You are on page 1of 5

Regla de Granville Sharp

de exgesis griega
Por Granville Sharp - 10 de junio 1778
Regla I.
Cuando el copulativo kai conecta dos nombres de un mismo caso, [a saber. nombres (ya sea
sustantivos o adjetivos o participios) de descripcin personal respetando la oficina, de la dignidad,
de afinidad, o conexin, y atributos, propiedades o cualidades, buenos o malos,] si el artculo ho ,
o cualquiera de sus casos, precede a la primera de dichos sustantivos o participios, y no se repite
antes de que el segundo sustantivo o participio, este ltimo siempre se refiere a la misma
persona que se expresa o descrita por el primer sustantivo o participio: es decir, que denota
descripcin ms lejos de la persona cuyo nombre en primer lugar, como

Y no hay ninguna excepcin o ejemplo del modo como la de expresin, que yo sepa, lo que
necesariamente requiere de una construccin diferente de lo que aqu se establece, con excepcin
de los nombres sean nombres propios, o en plural, y en qu casos hay muchas excepciones,
aunque no hay ejemplos que quieran, incluso de los sustantivos en plural, que se expresan
exactamente agradable a esta regla. ...
Las reglas que siguen estn destinados slo para ilustrar la particularidad de las varias frases que
corresponden a la primera regla, al mostrar, en otras sentencias, los diferentes sentidos que se
ocasionaron por agregar, quitar, o repetir, el artculo, as como con la copulativa como sin ella.
. Artculo II
Una repeticin del artculo antes de que el segundo sustantivo, si se omite la copulativa, tendr el
mismo efecto y el poder; porque, denota una descripcin ms de la misma persona, propiedad, o
cosa, que se expresa por la primera sustantivo.Ejemplos:

Excepto cuando los casos genitivo dependen unos de otros en la serie, ya que -

. Regla III
y la omisin de la copulativa entre dos o ms sustantivos (del mismo caso) de la descripcin o la
aplicacin personal, incluso sin el artculo antes de que el segundo sustantivo, tendr el mismo
efecto: a saber. denotar descripcin ms lejos de la misma persona, propiedad, o cosa, que se
expresa por el primer sustantivo, como en los siguientes ejemplos:

. Regla IV
Sin embargo, es de otra manera cuando los nombres no son de descripcin o la aplicacin
personal, pues entonces que denotan cosas o cualidades distintas: como -

Regla V.
Y como tambin cuando no hay un artculo antes de que el primer sustantivo, la insercin de la
copulativa kai antes de la prxima sustantivo o nombre, del mismo caso, denota una persona o
cosa distinta de la primera: como en los siguientes ejemplos -

Artculo VI.
Y como la insercin de la copulativa kai entre sustantivos del mismo caso, sin artculos, (de
acuerdo con la quinta regla,) denota que el segundo sustantivo expresa una persona diferente,
cosa, o la calidad, desde el sustantivo precedente, por lo que , del mismo modo, el mismo efecto
asiste a la copulativa cuando cada uno de los sustantivos estn precedidos por los artculos, como
en los siguientes ejemplos -

Excepto acciones distintas y diferentes estn destinados a ser atribuido a una y la misma
persona, en cuyo caso, si la sentencia no se expresa agradablemente a las tres primeras reglas,
pero parece ser una excepcin a esta regla sexta, o incluso a la quinta , (para, esta excepcin se
refiere a ambas reglas,) el contexto debe explicar o sealar claramente a la persona a la que los
dos nombres se refieren: al igual que en -

Excepciones a la regla quinta,


y en -

Excepciones a la regla sexta.

Los diversos usos del artculo y copulativa, expresados en los ltimos cinco reglas y sus
excepciones, debe ilustrar con creces, a todo lector atento, la diferencia y la particularidad de
esas frases que corresponden a la primera regla principal, y por lo tanto, ahora puede proceder
con ms confianza en sealar varias correcciones importantes que deberan realizarse en nuestra
traduccin comn del Nuevo Testamento, si las varias frases, que caen bajo la primera regla,
debidamente pesados y considerados; - correcciones que pueden ser bastante defendan, me
aprehenden , por la autoridad de los varios ejemplos de las cuales se formaron esas reglas.

Notas sobre las Reglas de Sharp


por Tim Warner

Reglas de Sharp son generalmente ilustrados con un tres, cuatro, o cinco designacin de la letra,
de la siguiente manera:. TSKS, TST, TSS, SKS, TSKTS
. "T" representa el artculo definido (el) en griego
"S" representa el "fondo" que puede ser un sustantivo, adjetivo o participio.
"K" representa la copulativa "kai" (la palabra griega que significa "y").
Por lo tanto, la primera regla, donde la construccin en griego es "artculo - sustantivo - kai sustantivo" se ilustra como una construccin "TSKS".
Artculo I (TSKS, artculo - sustantivo - kai - sustantivo {singular, personal})
de Sharp dej en claro que su nica intencin era probar la regla absolutamente sin
excepcin. Se dan las otras cinco reglas para mostrar el contraste con el artculo I. Sin embargo,
los otros cinco son muy tiles para el intrprete tambin. Propio de Sharp dijo que la Regla
estaba absolutamente sin excepcin en el Nuevo Testamento cuando se aplica a sustantivos
singulares, personales, que no son nombres propios . Sin embargo, la misma regla se
mantiene en la mayora de los casos , incluso con nombres personales en plural y no
gubernamentales. Una construccin tpica TSKS sera Ef. 1:03, "el Dios y Padre." Ambos "Dios" y
"Padre" se refieren a la misma persona.
Artculo II (TST, artculo - sustantivo - artculo - sustantivo {Personal})
La segunda regla establece que, incluso con el artculo antes de que el segundo nombre, si "kai"
se omite, el efecto es el mismo que la primera regla. Ambos nombres se refieren a la misma
persona.
Regla III (TSS, artculo - sustantivo - sustantivo {Personal})
La tercera regla modifica el segundo, ambos nombres todava se refieren a la misma persona, el
artculo se incluye o se omite antes de que el segundo nombre, siempre y cuando "kai" es
tambin omitido.
Regla IV (TSS, artculo - sustantivo - {sustantivo} no personal)
La cuarta regla es realmente una excepcin a la tercera regla. Si los nombres no son personales
(cosas), y "kai" y el artculo se omiten, el efecto es todo lo contrario - que se refieren a cosas
diferentes.
Regla V (SKS, sustantivo - kai - {sustantivo personal o no personal})
La quinta regla se aplica especficamente a los dos nombres personales y no personales. Cuando
ni nombre tiene el artculo, que se refieren a diferentes personas o cosas.
Regla VI (TSKTS, artculo - sustantivo - kai - artculo - {sustantivo personal o no
personal})
La sexta regla tambin se aplica especficamente a los nombres personales y no personales. El
efecto es exactamente la misma que la quinta regla. Cuando ambos nombres tienen el artculo
definido, que se refieren a cosas diferentes. Sharp fue el cuidado de explicar las excepciones, que
se aplican tanto a las normas de quinto y sexto. Tenga en cuenta que slo los nombres
personales pueden incluirse en la excepcin, que es: cuando ambos nombres estn claramente
establecidos en el contexto para referirse a la misma persona. Ejemplos de ello son la

exclamacin de Toms: "Seor mo y Dios mo." Dado que en el contexto que se diriga
claramente ambos sustantivos a la persona de Jess, esto cae dentro de la excepcin. Otro
ejemplo, que una misma persona se dirigi con dos sustantivos, es la afirmacin de Jess: "Yo
soy el primero y el ltimo." Puesto que Jess aplica especficamente los dos ttulos a s mismo en
el contexto, esto tambin cae dentro de la excepcin a la regla sexta. Cuando existe tal
declaracin directa se produce en el contexto de aplicar ambos sustantivos a una sola persona,
los nombres se refieren a diferentes cosas o personas. Sharp fue claro que las supuestas
excepciones a las reglas quinta o sexta DEBEN tener una aplicacin personal singular clara o que
no se pueden considerar excepciones. Un ejemplo de ello es Matt. 28:19. ", el nombre del Padre
y del Hijo y del Espritu Santo" (TSKTSKTS). El uso del artculo antes de cada sustantivo indica a
cada uno de estos son personas distintas. Una construccin similar se produce en 1 de Juan 2:22
y 2 Juan 1:9, "el Padre y el Hijo" (TSKTS).Estos dos pasajes, cuando se ve usando sexta regla de
Sharp, refutar la opinin de Modalista (Unicidad) que niega la Trinidad, afirmando que Jess y el
Padre son uno y la misma persona.
Muchas modernas gramticas griegas incluyen una seccin sobre la regla de Sharp. Aqu es
Vaughn y resumen de Geden.
"Si dos sustantivos de la misma caso estn conectadas por un" Kai "[y] y el artculo se utiliza con
ambos sustantivos, se refieren a diferentes personas o cosas. Si slo el primer sustantivo tiene el
artculo, el segundo sustantivo se refiere a la . misma persona o cosa se hace referencia en la
primera " (Vaughn y Gideon, Gramtica Griega del Nuevo Testamento, Nashville:.. Broadman
Press, 1979, p 83)
Usted puede notar que esta versin de la primera regla de Sharp no la limita a exclusivamente
personal, nombres singulares, sino que tambin incluye los nombres plurales y no personales en
la primera regla. Daniel B. Wallace (Gramtica Griega all de lo bsico, pp 278-290) ha sealado
que cuando los sustantivos no personales o plurales aparecen en una construccin TSKS, al
menos algn tipo de unidad se expresa entre los sustantivos. Pueden ser:
a) distintos pero unidos
b) entidades superpuestas
c) primer subconjunto entidad de segundo
d) segundo subconjunto entidad de primera
e) ambas entidades idnticas
Como regla exegtica general, se ha encontrado que la siguiente regla general es til.
"TSKTS o SKS-Si dos nombres del mismo caso estn conectadas por un" kai "(y) y el artculo se
usan tanto con sustantivos (TSKTS), o con ninguno sustantivo (SKS), los nombres apuntan a
diferentes personas, cosas o cualidades. Esto es, los sustantivos se distinguen en el
contexto por una razn especfica. Esto es cierto incluso cuando los dos sustantivos son
aplicables a la misma persona. ej., "Yo soy el Alfa y la Omega." Los dos sustantivos son
opuestos, y estn siendo distinguido como extremos opuestos, a pesar de que Jess reclama
tanto para s mismo.
TSKS - Si slo el primer nombre tiene el artculo, el segundo nombre se refiere a la misma
persona mencionada en la primera , cuando los sustantivos estn en singular, personal, y
no nombres propios . Cuando slo el primer sustantivo tiene el artculo en construcciones
plurales o no personales , los sustantivos estn siendo unidos por un propsito . En este
caso, a pesar de que los propios nombres pueden referirse individualmente a diferentes cosas,
cualidades, o personas, que estn siendo unidos por una razn especfica en el contexto. Por
ejemplo, "los escribas y fariseos." En esta construccin TSKS el escritor pretende unir a los dos
grupos en sealar su oposicin comn a Jess, a pesar de que los dos grupos son completamente
distintos de forma individual.
http://www.jesus-is-savior.com/Believer's%20Corner/Doctrines/granville_sharp.htm