<Malted Language>

<instructions>
WRITE ON THE RIGHT HAND SIDE OF THE = YOUR OWN VERSION
OTHERWISE THE DEFAULT WRITTING ( LEFT HAND SIDE ) WILL BE CONSIDERED.
<\instructions>
<menuMgt>
File = Fichier
Edit = Edition
Import Media = Insrer media
Preview = Prvisualisation
Windows = Fentres
Help = Aide
Open... = Ouvrir
Close = Fermer
Save = Enregistrer
SaveAs... = Enregistrer sous...
Exit = Quitter
Delete = Effacer
Options = Options...
Properties = Proprits
Behaviour = Behaviour
Courseware = Cours
Frame = Exercices
Run frame = Lancer exercice
About... = A propos de...
Help topic = Aide
New Frame= Nouvel exercice
New Projec= Nouveau projet
Open Project= Ouvrir projet
Close Project= Fermer projet
Edit script= Editer script
Copy = Copier
Run Courseware = Jouer le Courseware
Reload Script = Recherger script
Cut = Couper
Paste = Coller
Undo = Annuler
Project = Projet
Rename Project =
Create Course Html =
<\menuMgt>
<labelMgt>
Go to the upper left corner = Repositionner sur le coin suprieur gauche
Frames collection = Exercices
Do you really want to delete this file? = Voulez-vous effacer ce fichier?
Media collection = Fichiers mdia
COURSEWARE Management = COURS Construction
FRAME Management = EXERCICES Construction
Save: = Sauver:
=
image = image
audio = audio
video = vido
text = texte
Enter the new filename = Entrer le nouveau nom de fichier
New filename = Nouveau nom de fichier
This file already exits. = Ce fichier existe dj
Please, save it before running = Veuillez enregistrer cet exercice avant de le l
ancer
No external application is defined for this extension = Aucune application n'est

dfinie pour cette extention

Define one application using the 'Edit/Options' = Vous pouvez dfinir une applicat
ion en utilisant 'Edition'/Options'.
New = Nouveau
New file= Nouveau fichier
File: = Fichier:
This document is not saved. Save it to edit the script. = Veuillez enregistrer c
et exercice avant de le editer le script.
Preview = Visualisation
Bad caracters! = Mauvais caractres!
Rename = Renommer
New name = Nouveau nom
The start frame is not defined. =
Select one in Courseware Properties. =
Do you want to override it? = Voulez-vous l'craser?
Do you want to paste the card or the whole panel =
Do you want to delete the card or the whole panel =
There is only one card in this panel =
Delete the Panel? =
The following assets are missing: =
<\labelMgt>
<menuCourseware>
Up = Monter
Down = Descendre
Courseware = Cours
New Courseware = Nouveau cours
is not found.= n'a pas t trouv.
=
=
This frame is edited. Close it in the frame management = Cette frame est ouvert
e en dition. \n Fermez la dans le Frame Management
Add Frame= Ajouter une frame
Edit link = Editer un lien
Edit Frame= Editer une frame
This frame is new. Edit and save it before adding it in the courseware. = C'est
une nouvelle frame.\n Editer et sauver la avant de l'ajouter dans le courseware.
Import Course = Importer un cours.
This frame is used in courseware opened. =
<\menuCourseware>
<menuFrame>
Media File = Fichier mdia
Editors = Editeurs
Export to the AB = Exporter vers la base de donnes
(No editors defined) = (Pas d'diteurs dfinis)
The path of this application is not correct. = Le chemin de cette application n'
est pas correct.
Do you really want to remove this element ? = Voullez vous effecer cet objet?
Delete the object = Effacer un objet
This media is used in frame opened. = Ce media est utilis dans une frame ouverte.
<\menuFrame>
<dialogOptions>
text txt = texte txt
text rtf = texte rtf
image gif = image gif
image jpeg = image jpeg
sound/video wave = son/vido wawe
sound sun = son sun
sound midi = son midi
sound aiff =son aiff
sound rmf = son rmf

video avi = vido avi

video mpeg = vido mpeg
video/sound quicktime = vido/son quicktime
video gsm = vido gsm
video mpeg2 = vido mpeg2
video rtp = vido rtp
Options = Options
Language = Langage
Media Format = Format mdia
extension = extention
application to use = application utiliser
General = Gnral
Editors = Editeurs
User profile = Profil utilisateur
Information = Informations
Set Default = Par dfaut
Name = Nom
Address = Adresse
Institution = Institution
Assets Base = Base de donnes
IP address = Adresse IP
Login name = Nom de connexion
select an application = Slectionez une application
enter a name for the new AB = Entrez un nom pour la nouvelle base de donnes
This name is used. Please choose a different name. = Ce nom est utilis. SVP, choi
sissez un nom diffrent.
No space for a new AB = Il n'y a pas assez de place pour la nouvelle base de don
nes.
Telephone = Tlphone
Fax =
E-Mail = Courrier lectronique
Function = Fonction
Start with = Dmarrer avec
Look = Apparence
Courseware = Constructeur de cours
Frame = Constructeur d'xercices
Account = Compte
Start by opening the old project = Ouvrir le dernier projet au dmarrage
Script = Script
text html =
Ask confirmation when delete =
Show text with icons in the menu bar =
<\dialogOptions>
<buttons>
OK = Valider
Cancel = Annuler
Remove Media = Effacer Media
Add = Ajouter
Yes = Oui
No = Non
Edit Card = Editer la carte
Remove Card = Effacer la carte
Insert Card = Inserer une carte
Add Media = Ajouter un lment
Back = Prcdente
Next = Suivante
Insert Container = Inserer un container
Add Card = Ajouter une carte
Refresh = Rafraichir
Add Panel = Ajouter un panel

Remove Panel = Effacer Panel

Remove Container = Effacer Container
Remove = Effacer
Insert = Inserer
The card = La carte
The panel = Le panel
Insert media = Inserer un media
Insert Panel = Inserer un panel
Close =
Crossword =
toFront =
toBack =
<\buttons>
<dialogInsertMedia>
Image = Image
Info = Info
Text = Texte
Audio = Audio
Video = Video
Unknown = Inconnu
Insert Media = Inserer Media
Search local disks = Ajouter du disque local
Remove from list = Effacer
Remote Import = Ajouter du la BD
Display = Affichage
Preview = Previsualisation
Following files have unknown media type : = Les fichiers suivants sont de type i
nconnus :
Remove them or update their media type with the combo box = Effacez les ou mette
z leur type jour avec la liste droulante
File names already in project media = Noms de fichiers dja existant dans le proje
t
File names already in list of chosen files = Nom de fichier djas existant dans la
liste slectionne
File extension unknown by Malted = Extention de fichier non connu par Malted
Close = Fermer
Query tool = QueryTool
Query tool (media) = QueryTool (media)
Media is not an image. No preview = Ce media n'est pas une image. Pas de visuali
sation possible.
Preview of = Visualisation de
Bytes = Octets
Remove all =
Add list to project =
Local Import =
Fill the required =
fields and click Export =
files =
Successfully published =
Error importing =
Select Remote or Local Import =
Import to the active project all the files that are on the list =
Cancel the importation =
Cancel the exportation =
Search on other projects =
Search on other projects or on your local disks =
Remove the selected files from the list =
Remove all the files from the list =
Click to preview the object =
Do you want to exit without adding the list to the project? =

Error publishing =
<\dialogInsertMedia>
<dialogProperties>
Frame properties = Proprites de la frame
Courseware properties = Proprites du courseware
Filename = Nom de fichier
Description = Description
Please complete all the fields. = Compltez tous les champs.
Interaction: = Intraction:
Structure : = Structure:
=
Linear = Linaire
Complex = Complexe
Start: = Dpart:
No defined = Non dfini.
=
Filename not changed: = Le nom de fichier n'a pas t chang
a file with the same name is currently edited = un fichier avec le meme nom est
ouvert
This name already exists in the course =
set the structure as linear =
set the structure as complex =
set the frame from which the courseware starts =
a start frame must be selected =
<\dialogProperties>
<dialogEdit1>
Panel Name: = Nom panel
Interaction: = Interaction
Screen size: = Taille ecran
Fit screen: = Ecran plein
The audio feedback: = Son sur correction
Correct: = Corecte
Wrong: = Faux
Parameters: = Parametres
Values: = Valeurs
Image file: = Fichier image
Display type: = Type d'affichage
No display = Pas d'affichage
Center = Centr
Patch = Rpt
Stretch = Etir
Label properties: = Proprits du label
Font: = Police
Style: = Style
Plain = Plein
Bold = Gras
Italic = Italique
Bold+Italic = Gras+Italique
Size: = Taille
Colour: = Couleur
Background = Fond
Foreground = Ecriture
Aligment: = Alignement
Left = Gauche
Center = Centr
Right = Droite
Text = Texte
Image file: = Fichier Image
ROImage file: = Fichier imaRO
Text file: = Fichier texte

Audio file: = Fichier Audio

Video file: = Fichier Video
Label: = Label
Transparent: =Transparent
CheckBox: = CheckBox:
Action: = Action:
Value: = Valeur:
Value list: = List de valeurs:
Link color: =
links =
visited links =
mother tongue: =
target language: =
editable text =
Other = Events
Translation =
AutoActions =
embedded =
scrollbar =
hasBorder =
borderWidth =
borderColor =
TOOLTIP =
onClick =
onRightClick =
onMouseOver =
onMouseOut =
onMouseDown =
onMouseUp =
onCorrect =
onWrong =
onShow =
onAllCorrect =
onAllCorrectVerify =
onError =
onErrorVerify =
onVerifyTimes0 =
onVerify =
onNoCardsLeft =
LMS inform: =
<\dialogEdit1>
<dialogEdit2>
Container bounds: = Coordonnes du Container
Left: = Gauche
Top: = Haut
Width: = Largeur
Height: = Hauteur
Objects insides: = Tailles des Objets insrs
Width: = Largeur
Height: = Hauteur
Fit Container = Remplir
Transparent: = Transparent
Random display: = Affichage alatoire
Checkbox display: = Affichage CheckBox
Description = Description
Parameters = Parameters
Background Image = Image de fond
Properties = Proprites
Content = Contenu
Dimensions = Dimensions

Object = Objet
Remove Media = Effacer Media
Container =
Remove Container =
Card =
Remove Card =
Behaviour =
Are you sure to remove this element? = Effacer cet element?
Please, Enter an integer value. =
Your value is not in the bounds. = Votre valeur n'est pas dans les bornes.
Editing = Edition
Add Panel =
<\dialogEdit2>
<dialogNewFrame>
New Frame = Nouvel xercice
Select a template = Slectionnez un template
Description = Description
dialogNewFrame = Nom de fichier
Please, complete all the fields = Complter tous les champs
List of Frames: = Liste des frames:
<\dialogNewFrame>
<dialogOpenFrame>
Open Frame = Ouvrir un xercice
Select a frame = Slectionner un exercice
Description = Description
Frame title: = Titre d'un exercice
<\dialogOpenFrame>
<dialogAbout>
About = A propos de
Malted Developer Tools =
v.1.4 December 2000 = Version 1.4 - Dcembre 2000
Supported by the EC Educational Multimedia Taskforce =
(DG XIII Telematics Applications Programme & DG XXII Socrates and Leonardo da Vi
nci Programmes) =
<\dialogAbout>
<project>
Enter the project name: = Entrer un nom de projet:
Are you sure to erase the old project? = Etes-vous sr de vouloir effacer l'ancien
projet?
Please, enter a project name. = Entrer un nom de projet.
Select a project: = Slectionner un projet.
<\project>
<dialogOpenCourseware>
Open Courseware = Ouvrir un courseware
Select a courseware = Selectionner un Courseware
Description = Description
New Courseware = Nouveau cours
<\dialogOpenCourseware>
<dialogLinks>
Edit links = Edition de liens
Frame: = Frame:
Exit system = Retour systme
Link: = Lien:
Destination: = Destination:
Condition = Condition:
Value: = Valeur:
Click to see the list =
Press [enter] to validate the fields =
Order =
<\dialogLinks>

<dialogImportCourse>
Import Courseware = Importer Courseware
Local Disk... = Disque local
QueryTool = QueryTool
<\dialogImportCourse>
<dialogImportFrame>
Import Frame = Importer frame
List of frames: = Liste de frames
Local Frame... = Frame locale
Remove = Effacer
QueryTool = QueryTool
<\dialogImportFrame>
<dialogExportMedia>
Export Media = Exporter le media
QueryTool = Outil de requete
Close = Ferme
To AssetBase = vers la base
<\dialogExportMedia>
<\Malted Language>