Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AT THE
UNIVERSITY OF
TORONTO PRFSS
3**?
THREE
ft
THREE
J. I.
BLACKBURNE, ESQ.
M.P.
LONDON:
PRINTED FOR THE CAMDEN SOCIETY,
BY JOHN BOWYER NICHOLS AND SON, PARLIAMENT STREET.
M.DCCC.XLII.
COUNCIL
OF
1841-2.
President^
M.P.
FREDERICK MADDEN,
S.A.
INTRODUCTION.
THE
composers.
They had
The
which
it
which
his
office
was
speaking,
of minstrel
we may imagine
that
it
and upon
depended; generally
was a safer game to
same time,
tales
an
riations,
it
air of novelty,
We
INTRODUCTION.
Vlll
it
assumed
the form of
dium
percrebuit.
Sunt homines
non
magni
ingenii,
audacise
sibi
munera.
nunc ab aliis
nobilium,
ubi
quserunt, et vestes
et pecunias
si
ait,
"
" Et hi
quidem, quotiens putas mihi, credo idem aliis,
blande in portum, molestique sint, quamvis jam mihi soli to
rarius, seu
setatis reverentia,
seu re-
INTRODUCTION.
pulsus.
acriter,
nee ulla
maxime ubi
me
IX
charitas
lorum
fleeter
vero,
opem
mihi non
onerosam
nonnunquam
victui
utilem,
instantia
vicerant voti
in
longum percipientibus
ad horam brevissimi temporis
feram,
nisi
fueruntque
horum
compotes,,
illi
aliqui a
me
quern precibus
quidem, sed alioquin nudi
atque onusti et
il-
sericis
divites
quod me
:
rursum
taedio
cum ex
nonnullis
non
et
tale te
alios,
affectus, id
decretum
responsum reddidere,
iis
me semper
eos saepe
quod
unquam profecisse cumque ego mirarerum largus, verborum parcus existeres, ad:
poema
ita
rebus impeterent,
et fecisse
dicerem, et nihil
rer quid ita
Caeterum
sustuli.
turn
habuisses,
quo
nihil
omnino vulgatum
admirationi
Cumque ex
illis
meae
facti
tui
tibi in
formares."
CAMD. soc.
Rerum
INTRODUCTION.
How
may
the north,
it
The
part of
fession.
tion,
recita-
self
A professed minstrel,
or even a person
the
" he
" ho
sayd," and
sayd," are very frequently additions which the metre itself will not allow.
action, as the
in the
same
strong,
Lancashire.
INTRODUCTION.
of the Saxon language
which
is
is
well
XI
district,
the other
It is
am
characterized
by the termination of the past tenses and parpeticiples in -ud or -ut> and the plural of nouns in -us
culiarities which
distinguish the Ireland MS. from
especially
Weber's copy of " Sir Amadas ;" and from the two MSS.
of " Sir Gawan," which have been so admirably collated
by
Sir Frederick
Madden.
period to which
"
it
comedy
of the
belongs.
date of which
is
1430
INTRODUCTION.
Xll
It
was
first
BAL-
LADS, 1792, from Douce's MS. which Ritson says was his
" which the
property, and
say'd Pinkerton came by very
dishonestly."
by Mr. Laing
in his
OF SCOTLAND, 1822
collated both MSS. most
:
work,
SYR GA WAYNE,
The
subject of controversy,
ing to Tyrwhitt,
all
and
likely to
remain
is
still
Accord-
so.
and
in
this opinion
writers.
ai
Les estores en
Ki encore
trai
avant
sont a Carlion,
1.
542.
INTRODUCTION.
Xlli
au moyen
is
&6
a" une
Caer-
leon upon Usk in Monmouthshire, where Giraldus Cambrensis informs us, was a church with a famous order of
The
last
Cadwaladres
is
the Brute
The
When
they
first
among
namen
the Bretons,
as well as
Horn
INTRODUCTION
XIV
Conquest, the Norman Trouveurs reaped a plentiful harvest from the labours of their Saxon predecessors, is more
likely
difficult
British traditions.
is,
came very
Certain
Conquest
it
ground of ancient
however, that immedi-
this species
of Literature be-
There
most frequently,
is
owing
to the poor
more
at-
give.
translation from, or
we can
see
Westmoreland
neighbourhood of
cept
one,
The scene
are
Carlisle,
still
and
all
recognisable,
is
his
laid in the
of Inglecontrasts
it
INTRODUCTION.
XV
seems
difficult,
if
when
but
The camp
over the
little
river Petril, is
was uncovered
may
still
be traced
some
statues of hea-
mask
much
is
defaced.
taining to
The South-western
rately, if
LIII.
part of Scotland
Carrick, Kyle,
is
St.
XXXIII. and
still
divisions
INTRODUCTION.
XVI
" Laudowne
hillus," means evidently London
" Old
Hill, celebrated by Scott in
Lonwick,
Mortality."
"
I suspect, is a mistake for Lanark, and
Lennax" is pro"
bably the Lennox, north of the Clyde.
Logher" is
of Galloway
named
made
published
and
"
to the
it
critics
Maker"
of the
which Scotland
ANTURS
Pinkerton
as a Scotish ballad,
have acquiesced in
INTRODUCTION.
King of GALLOWAY and Orkney, the very country in
dispute.
There
to
is
a circumstance which
omit, though
it
much
stress
upon
it.
who was
we
teenth century.
As the name
commencement
of the
fif-
suits well
is
not possible that the MS. may have belonged to, or have been written by, the officiating priest of
the village, perhaps a descendant of the ancient poet ?
description,
The
it
is
poem
is
not
a knight of the
Sir Gawan,
of much importance.
Round Table, was distinguished from the earliest period
as
of
Romance,
and gallantry
and in the
where he
is
the
MORTE D'ARTHUR
represented by no means in
favourable colours.
INTRODUCTION,
wayn
;"
and Dunbar, in
his
Makars," says,
" Clerk of Tranent eik he hes tane
He
style,
Pistil/'
but
James the
Fifth of Scotland
SIR TRISTREM, he
is
satisfied that it
before
II.
it
is
INTRODUCTION.
XI*
Swete Su-
same
is
is
Pistil)
are of ear-
lier
date."
riod of
Henry
still
III.
The
first
XX
INTRODUCTION.
Sir
hall,
claims
his inheritance,
single
him
in the
lists,
overcomes him,
But the
versification
is
alliterative verses
is
simple.
as artificial
and complicated as
The stanza
consists of eight
rhymes
is
of
a similar description, and with three verses of six syllables each rhyming together, and another of five syllables,
as
may be
seen even
may be adduced as another specimen. There is however a poem published by Mr. Wright in his POLITICAL
SONGS OF ENGLAND, under the title of the Song of the
Husbandman, which has a structure very similar to the
present Romance. It is of the time of Edward II. and quite
INTRODUCTION.
XXI
lowed by a quatrain
at
in the
ANTURS. The
is
years.
An argument
the absence of any expressions of that fierce and uncontrolable hatred, which prevailed during his reign, and
is
The
utterance,
is
thirteenth
my
it
century;
is still
and here
best acknowledgements
beg leave
to Albert
to express
territory of
could not
it
make use
evidently
to
of
it
re-
in the notes.
INTRODUCTION.
Xxii
mencement
the
first
Edw.
III.)
is
The chanfron
was used
at the
colours/'
knight
"ful clene," were the armorial surcote. The epithet
" milk
white/' as applied to mail armour, is singular, and
means
bright,
polished;
it
is
commonly applied
to plate, in contradistinc-
about
this period,
we
In illuminated manu-
find the
armour covered
The Beryls on
the
INTRODUCTION.
cases of interlaced mail
it
existed
XX111
There
is
leather.
Queen Gaynour
and
names
King Arthur,
(Guenever), Sir
courteous/'
The
it is
fitz
recited,
the
first
is
Lincoln
third
METRICAL ROMANCES,
INTRODUCTION.
XXIV
the
to the
all,,
SYR GA-
name,
MSS.
"
false
"
is
named
"
"
Farnaghe
in the Lincoln
MS.
AMADACE was
SIR
at the
end of the
fifteenth century.
It is
an odd coinci-
line,
" Thoffe
far
and nere
:"
is
the
Romance
of
INTRODUCTION.
XXV
and
love-story,
is
generally
coupled with that of Tristram and Tsoude Gower's account of it is not very distinct, but sufficient to shew that
it
was a
" Full
My
oft
tyme
it
Amadace.
falleth so,
Is fed with
redynge of romance,
And
eke of other,
in
my
cas
a score,
many
Sometime I draw
into
memoire,
They are
also
named
in the
Romance
of Emare.
so trewe,
Of stones bryght
flour
of hewe."
Ritson, Metr.
Rom.
2,
209.
do with the
story.
CAMD. SOC.
Its
INTRODUCTION.
XXVI
is
poems.
is
And Lyndewood
things
cases,
and
albeit a
man
in his lifetime
may, in some
be disturbed."
Eccles.
Law,
1.
shall
not
248.
however, a vulgar error, and dead bodies have been arrested even in late years.
Lydgate's (?)
It
is
still,
The
and
the
is
now printed
most extra-
To combine a number
of separate
so as
to
is,
AVOWYNGE,
episodes unnaturally, breaking the unity, or destroying the interest of the original plot, may be con-
INTRODUCTION.
sidered as the highest reach of art
XXV11
much
AVOWYNGE.
it will
art
and judgment, in
Sir
Bawdewyn's three
this respect,
tales are
as the
artistic skill.
Romance
too, there is a
more
delicate tracing
and individuality
the King, with a shade of cunning and fond of practical
Sir
Sir Gawan, always courteous and stately
jokes
of character, with sufficient contrast
developed in the
crabbit
MORTE D'ARTHUR;
and unlucky,
all
are strongly
and
Sir
and
clearly de-
Kaye,
lineated.
The
description
of
Sir
Bawdewyn's
household
philosophy.
D'ARTHUR
<c
He
as
all
is
upon
INTRODUCTION.
XXV111
prouydence
And
lete
Bawdewyn
Barcias."
Lib.
tion Sir
Syre
cap. 6.
1.
Bawdewyn
" There
Emperor of Rome.
this
He
amme."
is
sixth book, " Thenne said Syr Gawayne and his brethren
unto Arthur, Syre, and ye wil gyue vs leue we wille go
nede
He
racter
new cha-
at his side
Or
staff
The war-worn
"
INTRODUCTION.
XXIX
and
it
would be
difficult to
At the conclusion
of a tournament,
where
knyght, God the blesse, for moche haue ye done this day
for vs
therfor we praye yow that ye wille come with vs,
;
that ye
may
honour, for
alle
am
I
sore hurte.
had leuer
me
I
to departe
for I
am
lordes, I
where
me
to repose
me
than to be lord of
felde
gentyl knyght, Sir Lauayne, help me, that this truncheon were oute of my syde, for it stycketh so sore that
it
of dethe.
INTRODUCTION.
XXX
me
drawe
hit oute,
alle
he descended from
his hors,
al,
his buttoks
And
and sayd,
here
is fast
that
somtyme was a
of possessions.
hym
his
vp his eyen,
were on my hors, for
fulle
And
he hath taken
to wylful pouerte,
name
is
thenne with grete payne Sir Lauayn e halpe hym vpon his
hors.
And thenne they rode a grete wallop to gyders,
INTRODUCTION.
spere,
and cryed
came a
fair
fast,
XXXI
lord, the
hym
On whos
but
somtyme
I
where
was one
thanke God
is
he, lete
now
me
my
lord
Kynge Arthur,
see
am
otherwyse disposed.
hym
Thenne
heremyte
round table,
hym
Sir
as
he
But
Lauayne
sat len-
INTRODUCTION.
XXX11
Launcelot,
sayd Syre
am
My
a straunger
fayre
and a
ry3t, for
Launcelot.
and ye may
for
payne
Goddes sake,
for I
wold be oute of
this
Haue ye no
hym
in to the
and made
in these dayes
now a
dayes.
hym
to
it
Vol. 2. p. 336.
INTRODUCTION.
So
far Sir
Bawdewyn
is
XXxiii
battle-fields
"
His
to
hide
Do
the
CAMD. soc.
INTRODUCTION.
XXXIV
plyte,
alle
bare
wound bledde
lymme
of
hym.
Thenne the knyghte heremyte put a thynge in his nose
and a lytel dele of water in his rnouthe. And thenne Sir
Launcelot waked of his swoune, and thenne the heremyte
staunched his bledynge. And whan he myght speke, he
asked Sir Launcelot why he putte his lyf in jeopardy. Sir,
said Syre Launcelot,
and
also Syre
by cause
Bors told
me
wende
lot,
is
V.
2.
347-
we hear no
INTRODUCTION.
XXXV
the Mountayn.
is
Sir Menealfe of
Morte
1.
d' Arthur,
Sowdan
of Spain
138.)
against the
re-
The metre
with rhyme
is
but, unfortunately,
from
Several
its
structure^ tend-
in a similar stanza of
poems
ing to obscurity.
and
fifteenth
the fourteenth
centuries, are in existence
specimen.
" Forth heo wenten on the
feld,
On
Sone fond
thei a stih,
The
cristene
What
hit
mon hedde
mihte mene.
ferly
INTRODUCTION.
XXXVI
Aftir that
sti3
lay a strete,
Wei
As
Eng. Poet.
2.
231.
one to SYR
GA WAYNE.
& -WP
C
Jfti
rjx
THE
with 21
The
first tale
and ends at the bottom of a page one folio, if not more, appears to
be missing, and the tale of SIB AMADACE, which begins abruptly,
extends over 1*J% folios, ending on the second page of the
eighteenth. The third story commences in the same page as the
second concludes, goes through 24 folios, and thirteen lines of the
next page ; then follows a blank folio, and the rest of the volume
(40 folios) consists of records and memoranda of the court of
;
Hale.
careful
me
that the
first five
principio
Curia de
Hale in
published in Gregson's
Lancashire."
"
XXXV111
To
cc
Resappended a marginal note in another hand.
aula
Roberti
tak
bene
de
Johannes
Dicunson, quia
pice
Leyot
It appears from varifuit quondam tenementum dicti Roberti."
this is
and receipt of rents of the 16th and l?th, and a heryot of the 18th
year of the same monarch. The extracts from this Parvus Quaternus fill nearly six folios, and are divided into seventy sections ;
one only is of a later date, and this, with the concluding sections,
is
as follows
LXVII. Adam
domino
dicti
Manerii, anno
Hale
regis Henrici
concelavit le
loco similiter
LXX.
dam
fit
de
aliis,
ut patet ibidem.
vjd. ob.
quad.
XXXIX
viz.
quinque
quadrantes vd.
et ista
parvum
Jam
folium.
Nunc
que de numero.
LXXI. Curia de Hale tenta ibidem die Lune in septimana de
Quasimodo, anno regis Ricardi Secundi xijo.
Copies of other paper rolls of the reign of Henry IV. follow ;
the first in his eleventh, the second in his fourth year. The third
entry, with a date,
LXXVIII
is,
Johannes
le
Et defend,
quam
Nunc
incipit Tractatus
parvorum Rotulorum de
extractis,
un-
decim de numero.
These excerpts follow an inverse order, beginning with the
eleventh roll, 1 Henry IV. and ending with the first, at the 86th
They
are followed
ciation term, 1
full
Tuesday
Tuesday
after the
after the
XI
Henry V.
Monday before St. Andrew, 1 Henry V.
Monday after the Annunciation, 2 Henry V.
Tuesday after St. Wilfrid, 2 Henry V.
Monday after St. Martin, 2 Henry V.
Thursday St. Martin, 3 Henry V.
Wednesday eve of St. Luke, 3 Henry V.
Tuesday before St. Andrew, 3 Henry V.
Wednesday before St. Margaret, 4 Henry V.
Thursday after St. Catharine, 4 Henry V.
As a specimen it will be sufficient to give
Thursday,
entries
St. Wilfrid, 1
fecit trans-
le
xl
quod
Thomas Layat
Sancti Michaelis
Willielmus de Thorneton,
predictum.
Willielmus de Torbok,
Ricardus Henreson,
Jurati
)
Johannes Thurstansone queritur de Ade de Coldecotes in plapro uno ferthynge accepto de manu Robert!
Coldecotes per xv annos, ad dampnum iocs. Def. negat per Inq.
cito transgressionis,
to
"
* In another
place
Burelaymen.."
"
" Affirmatores Curie."
f Elsewhere
Affirmatores," and
CAMD. SOC.
f
Xlii
commencement of the reign of Henry V. in 1413. It is probable that they have been continued to a later period than the
4 Henry V. as there seems a deficiency of one or more quires of
the
parchment in
of this portion is
The remainder
of the manuscript (12 folios) contains a miscelmemoranda of events happening within the
laneous assortment of
Manor,
as claims of
Toll,
Coroner's Inquests, (the Lord of Hale is still the Coroner,) Ordinances, and a long account of the purchases and usurpations of
Magister Johannes Leyot, who has been already named. These
William Irland
passage
In these entries
Item datum
militis,
is
quod
est mihi,
die
Willielmo Irland
Lune proximo
filio
Johannis Irland
M^CCCC'noXX
1110
,
Anno Do-
et
teram suam attornatoriam misit Thomam Alluerwyk, servientem Johannis Leyot, Attornatum ejusdem Ducis, ad recipiendum seisinam
in
omnibus
terris et
Dux
habuit ex dorio et
presbiter.
Willielmi Irland
ejusdem
ville.
filii
Et causa
Johannes Leyot habuit filium morantem cum predicto Duci, vocatum Magister Ricardus Leyot, et fuit Cancellarius ejusdem Ducis
et pro magna affectione et fide quam habuerunt in Ducem, idem
Johannes Leyot constituit ordinavit et imaginavit tale feoffamentum et donacionem factam eidem Duci, ad se manutenendum et
supportandum erga Willielmum Irland dominum suum, in magnum
prejudicium ejusdem domini sui et in subtractione servicii et
herieleti et consuetudinum ex antique usitatum.
The four first folios have been filled- up afterwards with similar
;
materials
the
first
memorandum
the
last,
principia
Two
quires of parchment at least have been lost from the beginning, and as many from the end of the book and several folios
:
sixteenth century.
by the
gift
of her father,
Lady
of Hale
knighted, was the father of William Irland, to whom we owe the preThe last heir male of the family was
servation of the manuscript.
Sir Gilbert Ireland, who died without issue 1675.
His sister married
Edward Aspinwall
this family
who married
Isaac
Aspinwall,
the
who
left
her
lady
probably
autograph as
above mentioned. She died in 1738, her husband in 1749, leaving
three daughters, coheiresses, one of whom, in 1752, married
Thomas Blackburne of Orford, Esq. the grandfather of John
Mary
Green of Childwall
Manor
of Warring-
Two
thongs of the like material kept the book close when their
ends were fixed on brass nails, one of which still projects from the
left-hand board.
With
sible
may
am
respon-
EARLY
And
II.
ledus,
Wos
CAMD. SOC.
With ryche
sa savmhellus of sylke,
as the mylke ;
mule
Thus
gayli
Opun
ho glydus.
III.
And
Dame Gaynour
thus
Yche
Vn-to a
berselette,
To beker
so bold,
bonkes so bare ;
There my3te hathels on hye, herdus be-hold,
To herkyn huntyng with home, in holtis so hore
Thay kest of hor cowjmllus, in cliffes so cold,
Cumfordun hor kenettes, to l^ele horn of care ;
atte the barrens, in
ST.
II.
III. 5.
1.
13.
Loffhe landez,
V.
infra,
fare.
VII.
o.
V.
Alle dyrkyns the dere, in the dym scbghes,
For drede of the dethe droupus the doe;
To the
Thus
alle,
Of box and
Euyn
And
V.
6, 7.
this
And
mykyl meruel,
that I of
mene
Thay gafe
And
" And
to
tille
no respite." The second line is repeated (without the negative) infra XII,
appears to conclude with a sort of conventional or expletive phrase.
3,
and
Nou wold
I of this
meruel mele,
if I
mo3t,
And
Thus on
And
fote
li}te
on
irke,
his fote.
VII.
con thay founde, these frekes vn-fayn,
come
Glydand
to
Dame
And
"
VIII.
Alle gloppuns and gretys
Dame Gaynour
the gay,
And
VII.
2.
3.
Faivefellis,
To
MS.
Lincoln.
3>
\
I wille
And
of hit
Gif that
And
woe
wiile I wete,
may
IX.
Alle bare was the body, and blak by the bone,
Vmbeclosut in a cloude, in clething evyl clad
Hit 3aulut, hit 3amurt, lyke a woman,
of hyde, nyf of heue, 'no hillyng hit
stedyt, hit stode as stylle as a stone ;
Nauthyr
had ;
Hyt
Hyt menet,
A padok
prykette on a polle,
holle,
X.
Alle gloet as the gledes, the gost qwere hit glidus,
Was vmbyclosut in a cloude, in clething vn-clere
Was sette aure with serpentes, that sate to the sydus
To telle the todus ther opon with tung were ful tere.
Then this byrne braydet owte a brand, and the body bidus
For alle this chiualrouse kny3t, chonget no chere;
The houndes hyes to the holtes, and thayre hedus hidus
Thay scryken
in the scoes,
That herdus
my 3 ten
horn here.
XL
Alle the herdus
Wys
Ho
"
sayd,
grace,
Dame Gaynour,
groes,
T*
Lo
For
hou
my
My lere
Now
as the
lilly
am
With
Thus lau am I Iy3te, take wittenesse by me
For alle 3 our fresche forur.
That menes of 3 our merur,
XIV.
Thus dethe
wille 30 di5te, I
do 30 oute of doute,
art here
Quyl
And
thi sete,
at thi mete,
dayntethis on dese.
XV.
With
alle
For
in
XIII. 10.
wunnyng
For
XV.
3.
4.
woe
for to duelle
Nowe moyse
XIV.
place, is
on this mirroure.
Richely arrayede.
MS.
MS.
L.
L.
MS. D.
he3te,
Now
telle.
Thenke thou
throli
opon
this,
And
XVI.
"
Ways me
"
Way nor,
i-wis,
Ho
<e
sayd,
bare the of
By
my
a token thou
is
so bare
me
troue,
~***v
is
!"
to layne
'
Quo
XVII.
"
"
Say me/* quod Gaynour, quat myjte saue the from
Fro cite I schalle sayntes ger seke sone for thi sake ;
For tho baleful bestus that on thi body bites ;
Alle blynde
is
my
tile,
11.
MSS. D. and
L.
site
c"<?
tV-
Thus
to
wrake
My
And
Ho
XVIII.
" To that
sayd,
blys bring the that birne that bo3t vs with
his blode,
As he was
rest
on the rode,
gode,
fode,
XIX.
(f
Here
I hete the
my
XIX.
the
6.
CAMD. SOC.
in herre."
MS.
10
Quo
full
Waynore,
i-wis !"
XX.
"
Now
Ho
sayd,
is
the most,
Haue
herte,
jtl_^~*,
start'e,
fare.'
A Fytte.
XXI.
"
quod Gauan,
tus,
And
11
XXII.
For Fraunse haue 36 frely with 3aure 63 te wonnen,
Frol, and his Farnet, ful fery haue 36 leuyt
Bretan, and Burgoyn, is bo the in 3 our bandfum;
;
And
the
Duseperis of Fraunse with 3our dyn deuyt.
Gian grete that euyr hit was begomm,
Ther is no3te lede on leue, in that lond leuet.
3ette schalle the riche Romans be with 3ou aure-runnun,
alle
Now may
XXIII.
A kny3te
Ther
renowun,
Be-syde Ramsay the riche, atte a ryding ;
In Desesde schalle dee the du3ty of alle.
XXII.
And
at Dorsett.
MS.
L.
MS. L.
12
XXIV.
with-outen any fabull,
with
cost,
kny}tus fulle kene ;
Opon Corneuayle
Ther Arthore auenaXt, onest, and abulle,
Schalle be woundut, i-wis, wothelik I-wene ;
Seche
Thay
With
He
The
That outray
XXV.
Ho sayd, " Haue gode day, Syr Gauan, and Gaynour the gode
I have no lengur tyme 30 tithinges to telle,
For I mun walke on my way, thro3e-oute 3ondurwud,
For in my wunnyng place is wo for to welle.
For him that ry3tewis rest, and rose on the rode,
Thenke quat dounger, and dele, that I inne duelle
Funde
saule with
sum
of thi gode,
my
And myn me with massus, and matyns i-mele.
For massus ar medesins for us in bales bides ;
to grete
ete."
XXVI.
Noue with a griseliche grete, the gost away glidus,
And a sore gronyng, with a grym here
The wynd and the welkyn, the wethur in that tide,
The cloude vnclosut, the sune wex clere.
The kynge his bugul con blau, opon the bent bides,
;
And
alle
the
rial
Tho wees
alle,
to Rondalle-sete halle,
XXVII.
Quen he to sopere was sette, and seruut in his sale,
Vndur a seler of sylke, with dayntethis di}te ;
With alle welthis to wille, and wynus to wale,
Briddes bacun in bred, on brent gold bry}te,
in a seteter, with a symbale,
lufsum lady ledand a kny3te ;
So come
mon,
This
is
my3t,
ry3te,
mon-hed."
XXVIII.
Monli
13
14
He
XXIX.
Ho wos
Her
was of
blenkei;,
ful clene,
prene
And
XXX.
Than the kny3te in his colurs was armit ful clene,
With a crest comely, was clure to be-hold,
His
brerie,
With
and
his basnet
was busket
ful
bene,
'15
hele.
XXXI.
In
stele
was he
on
his stede,
With
His
With
His polans
witli his
A fauyh on
The
a fresun
Km folut, in fay,
tablet flourre
to se
glee,
XXXII.
Then the king carput him tille, on hereand horn alle,
" Qwethun art
thou, wurliche we, and hit were thi wille ?
Tell
Thou
telle
me
thi
name.^
16
XXXIII.
He
ee
My
sayd,
nome
is
gile,
3ette schalle
Atte
my
With
schild
Butte he
Opon
a fayre fylde.
XXXIV.
For in a fyld wille I fe3te, ther-to I make faythe,
With any freke opon fuld, that is fre born ;
To lose suche a lordschip, me wold thinke lay the,
And iche lede, opon lyue, wold laghe me to scorne."
,
"36,
we
wayth,
hunte atte the herd, with houunde and with
thou
be gome gladdest, now haue we no graythe,
Gyf
3et may thou be machet be mydday to morne ;
For
to
home
Was
prudlyche i-py3te.
XXXV.
Hit was prudlyche y-pi3te, of purpure and palle,
With beddus brauderit o brode, and bankers y-dy3te ;
Ij
stede,
had him
to stalle,
And
With ryche
dayntethis dy3te,
In syluyr so schene.
XXXVI.
Thus
With
lucius drinkes,
best,
*"
Ryche dayntes
As
The
And bede, " Vmloke 30, lordinges, oure lose Be notte lost,
Quo schalle countur with 3ondur kny3te, cast 30 bi-tuene."
Thenne sayd Syr Gauan, " Hit
I wille
For to maynteine
my
Ther-to
y the
36,
my trothe
ry3te,
ply3te,
XXXVII.
"
((
"
quod the kinge, thi lates ar Iy3te,
But I wold notte for no lordschip se thi life lorne ;"
Lette go/' cothe Sir Gauan, " God stond with the ry3te
I leue wele/'
XXXV.
6.
XXXVI.
2.
scatheles, hit
CAMD. SOC.
MSS.
L. and D.
18
And
Herd matyns
Wos
For
cumford
The king
gart
his brayne,
cummaunde.
XXXVIII.
The kinge commawundet
For
And
thenne
Ii3te
grette^
A Fitte.
XXXIX.
[GAWAYNE and
XXXIX.
1.
Krudely, the erles sonne of Kent. MS. D.
This stanza is given from the Douce MS.
19
XL.
Thenne Syr Gauan the gode was graythet in grene,
With his griffuns of gold .engrelet fulle gay,
Trowlt with trulofes, and tranest be-twene
;
And
sayd,
deray ?"
He
And
He
in toe,
allsoe,
^^,_^.
Thro
his shild
and his
shildur, a schaft-mun
he share
He
this route,
and
sore
He bare
20
"
Qa~r*-*&+
Then gloppunt
Hit was no
that gaye,
ferly, in faye,
With steroppus
fulle stry3te.
XLII.
he strikes,
wode ;
he
were
Waynes atte Sir Wawane,
Thenne his lemmon on lofte scrilles and scrykes,
Quenne the balefulle birde blenked on his blode.
ry3te as
XLIII.
"
Greselle,"
is,
God
ote
,_
fresun,
mowrne
dowmbe
9.
for
Imournefor no monture.
fote,
rysche
^^
XLIII.
MSS.
L. and D.
be ded ;
XLIV.
Wauan the
wi3te,
The
merke of mydday and more,"
In myddes the lyist on the lawunde, this lordes dpun Iy3te ;
A-gayn the byrne with his brand, he busted Turn 3 are
:
Thus
And mony
XLV.
Thus on
As
fote
con thai
fresch as
ij
Wete
36 wele, Sir
wille,
He
XLVI.
And
21
^P-A.-**"
the
22
Stythe stapuls of
stele,
stre3te.
XLVII.
Thenne grette Dame Gaynour, with hur gray een,
For grefe of Sir Gauan grimliche wouundes
Thenne the kny}te, that was curtase, cruail, and kene,
;
With
Wundur
rudely he rose,
Fast he founides atte his face,
With a squrd kene,
XLVIII.
Thus that cruelle and kene, kerues on he3te,
With a cast of the carhonde, in a cantelle he
r
MS.
2.
With a
caste
Wauan
strikes
the wi3te,
strikes.
MS.
L.
The other
He wend
23
likes.
And
sayd to
grille,
Haue pety
That
And
so dilfully dy}te,
is
hit
were
thi wille."
XLIX.
Thenne
wilfulle
Ke3te of hur
" As thou
Sayd,
11
Make 3ondur
kny3tes at a-cord,
And
sithin I
rialle
make
As mon on this mydlert that most is of my3te."He stalket touward the king, in stid quere he stode,
24
.<
that burneschit
I
make
was
bri3t
the relesche."
Doune
And
And
lele, thai
lepe
vp
Ii3te,
Fy-lake,
Sir Meliaduke the Marrake, that mekille wasse of my3te,
These
trauelirig
I gife the/'
"
quod the king, Gauan the bold
LII. 4.
5.
With
That
25
thi,
is
gif the,
ce
with-outyn
Lile,]
And
To
Carlille
thay kayrit.
LIV.
[The kyng
to Carlele es
Throghe
aray;
CAMD. SOC.
26
frindes ar thay ;
Qwen thay were nolle and sownde ;
Thay made Galrun in that stounde,
LV.
Thenne gerut Dame Waynour
To
alle
And
Ingulwud
forest,
store,
SIR
AMADACE.
I.
Quo
so
may
best, furste 36
mun
pray,
a-nothir day;
And parte 3 our cowrte in sere;
And putte away fulle mony of 3 our men,
A-byde 30
tille
And
Amadace
"I
Thenne
Sir
Or
alle
sayd,
o^
fre,
28
Or
III.
Wurche
wulle
me
toe,
lefe,
Be quytte
holly bi-dene
was
are,
;
V.
Thanne
Amadase,
Hase ordanut him opon
Sir
as I 30 say,
[a]
day,
SIR
AMADACE.
29
Of
3ette
[a] day,
furthe thenne conne he founde
And
Be
He
But euyn
xl.
powunde.
VI.
say,
To wete, quat
And
Ii3te,
The knaue
He
To wete quat
So see he stonde a
bere.
A woman
Lord
sittyng,
carefulle
and no rnoe,
wasse hur chere
30
thare.
VIII.
"
LAnd
Sir, atte
bene,
My
IX.
Thenne
Sir
To witte
And tithinges
As
As
bring thou me
he loket in atte the walle,
squier to fare,
Him
He
I
leue,
X.
I He
sayd,
A woman
"
sittyng,
and no moe,
SIR
Lord
carefulle is
AM AD ACE.
hur chere
31
And
The
him
se,
Ho
Till
XI.
Thenne
Sir
Amadace smote
As
That
And
He
Ho
menne
his
sayd,
<e
salit
A[nd]
He
welcum most 36 be
him anon ry3te
Sir,
sayd,
"
sayd,
Dame, quy
this
\"
sittus
thou here,
Kepand
Thus onyli vpon
a ny3te ?"
XII.
Ho
"
Sir,
nedelonges most I
sayd,
Hi-fath, ther wille
sitte
Quat a mon
him by,
I,
full ille,
32
"
marchand
Sir, a
Hade
And
euiryche
rej*e
3 ere
Of redy monay
And
of this cite,
riche rentus to
he here."
XIII.
Thenne
Sir
"
He
sake,
XIV.
3ette
He
he didde as a
cladde
mo men
fole,
a-gaynus a 3ole,
With
my
SIR
And
And
AMADACE.
me
Lafte
my
lord
XV.
wo hym be
33
and me,
seke lay,
My dowary
And
alle
Lord
to my lyue I sold,
the peneys to horn told,
3ette a3te he wele mare.
XVI.
Quen
3ette
Holly
Tille a
tille
a stydde
marchand of this
cite,
fare,
And
to-draw,
XVII.
And
this xvi.
Kepand
With
this
weke
candils
And
34
9
Bi Mary, most of my3te V
Thenne Sir Amadace franut hur the marchandes name,
That hade done hur alle that schame,
Ho told him a-non ry3te;
He sayd, " God, that is bote of alle bale,
Dame, cumford the, and so he schale,
And, Dame, haue thou gud ny}te \"
THENNE
Sir
XVIII.
Amadace on his palfray
Fitte.
lepe,
He my3te
XIX.
And
To
And
And
hasteli
dowun he
Ii3te.
With
He cummawundutte
SIR
AMADACE.
35
allsoe,
XX.
Thenne the
And
to the
He
Amadace
sate,
XXI.
Sir
Amadace
I see
a,
sayd,
si}te I
That
sittus
"To
ny3te, as I
come
bi the strete,
thenke on 3ete,
me nowe
fulle sore
A womon
alle
mysfare/'
"
God gif
sayd,
as
he wasse,
alle suche waisters
"36," the
And
Marchand
him
a sore grace,
Of
hitte gete I
Thenne
Thenke
neuyr more."
XXII.
Amadace sayd, "Take the
that Gode for-gaue his dede,
Sir
may haue
tille
abetturrede,
36
for the,
That body
My
schalle
siluyr
ho be dede as wele
Tille
That howundus
On
Quen
He
filde
as he,
schalle, that I
may
se,
!"
XXIII.
Amadace herd that he hade squorne,
his stuard him beforne,
Sir
cald
Of kyndenesse
And
that I haue
tille
bede,
"
Go
foche
me
thritti
powunde,
of rowunde,
The
Now
listun
and 36 may
lithe
skille,
wille,
Then
Sir
Amadace
XXIV.
" Awe
asket,
of
monay
fyne,
"
SIR
alle
Go, pray
AMADACE.
37
XXV.
Howe
Then
That
was
in the cite
men
euirichon,
Religius
Toward this dede cors are thay gone,
With mony a riche burias.
Quen
He
alle done,
him atte none,
horn
to
ete
with
prayd
Holli
more and
lasse.
XXVI.
Thenne the marchand wente tille one
Mony a mon dro3he him nere,
To wete
He
sayd,
"
A ded cors
pillere,
opon a
bere,
termente,
XXVII.
Hit
He
38
And quen
halle,
alle,
XXVIII.
Quen Sir Amadace hade etun,
To sadulle his horse was no3te for} etun,
Thay bro3te hym his palfray
Thenne his sometour-mon before was dy3te.
Ther as that lord schuld leng alle ny3te,
;
And hade
nothing to pay.
hit, tha3he him were wo,
his godus were spendutte him fro,
Quen alle
The sothe gif I schuld say ?
Thenne Sir Amadace kidde he was gentilman bornne,
He come
Toke
leue,
XXIX.
Qwen he was gone on this kin wise,
Thenne iche mon sayd thayre deuise,
Quen he wasse
Sum
" This
sayd,
gud fulle
Ii3teli he wan,
That thusgate spendutte hit on this man,
So Ii3tely lete hit scape."
" In
Sum
were he
sayd,
borne,
gud tyme
That hade a peny him bi-forne,
That knew fulle li tulle his state."
SIR
AMADACE.
39
Lo,
fulle litulle
thay wote.
XXX.
Quen he come
Thenne speke
Sir
Amadace
To
" Gode
Sirs^ take no3te on greue,
For 36 most noue take 3our leue,
For 3oure seluun knauyn the cace
For I may lede no mon in londe,
Butte I hade gold [and] siluyr to spende,
Neuyr no quere in no place."
Sayd,
Now
For
XXXI.
men that
to
wepe
my3t notte
thai
there ware,
spare,
He
That
XXXII.
[Sir
Amadas seyd
XXXII.
in that
is
stonde
From Weber's
edition.
40
Of horn
all
Y yo beken 1"
and
partyd ylke
Theiweped,
Cryst of hevon,
on.]
XXXIII.
Quen alle his men wos partutte him fro,
The kny}te lafte stille in alle the woe,
Bi him seluun allone
Thro3he the forest his way lay ri3te,
Of his palfray doune he Ii3te,
Mournand and made grete mone,
Quen he tho3te on his londus brode,
;
XXXIV.
Thenne be-speke
Sir
Amadace,
^9
him bye
powunde
Men
For
I spendut
two
Of suche
Euyr
in that entente.
forloke
quylle I
was
I tellut,
of rente,
SIR
AMADACE.
41
No we may
XXXV.
He sayd, " Jhesu, as thou deet on the rode,
And for me sched thi precius blode,
And alle this word thou wanne;
Thou lette me neuyr come in that sy3te,
Ther
Butte
And
gif
if
me
may
for a kny3te,
grace to
somun
alle tho,
Or
ellus,
me
thanne
XXXVI.
" For alle for
wonting of my witte,
Fowle of the lond am I putte,
Of my frindes I haue made foes ;
For kyndenes of my gud wille,
I
am
in poynte
my
selfe to spille
5>
;
For summe of
And 3ett
On
alle that
CAMD. SOC.
me
send,
mestur hase."
G
42
XXXVII.
Now
He
Hade
Now
conciens of a kny3te ;
His curtase
He
saylut
Quod
That
he no3te,
him anon
ry3te.
XXXVIII.
" Quat mon
alle this
With
/
for3ete
is this,
$w
Thou
hast fulle
a pere
mony
XXXIX.
"
L Now thenke on him, that deut on rode,
That for vs sched his precius blode,
For the and monkynd alle
For a mon that geuees him to gode thewis,
!
SIR
On summe
43
AMADACE.
alle
fynde,
stalle
may pay
"^
XL.
Quod the
quite kny3te,
"Wold
thou
luffe
him aure
kny3te,
And best
XLI.
" And thou
schalt cum thedur
Als any erliche mon may,
als
gay
Thou
say the
menne
that
come with
the,
see,
And
I schalle
pay ichone."
alle thing.
44
XLII.
Thenne be-speke
Sir
Amadace,
((
And thou haue my3te thru}e Goddus
So to cumford to me ;
Thou schalt fynde me true and lele,
And
grace,
A
XLIV.
ther fonde,
Fitte.
SIR
AMADACE.
45
No mon
XLV.
Thenne
And
Sir
that
A bettur my3te
none be
And
The
XLVI.
The kinge sayd
"
Lo,
ond houes a
rialle
A messyngere he ches
His aune
squier,
kny3te \"
;
and kny3tes
thre,
Go we
to his
comyng
alle to-gethir,
be,
46
XLVII.
As
vs hethir,
/
^sf
And haue
XLVIII.
And
And
Sir
Amadace
ee
sayd,
Kny3tus of gode
Stithe stormes
Mi nobulle
me
flowre,
a-ray.
ore-drofe,
schippe hit
all to-rofe,
XLIX.
Then Sir Amadace,
To the castelle 3ates
SIR
And
AMADACE.
47
"
The king
I see
neuyr man
So muche of
As thou
my
L.
for Sir
Amadace
sake,
To
alle that
cite
Hade
lost his
men
Sir
Amadace,
in a cace,
And
or ellus more,
LI.
Had
halfe as
mony men
as he.
48
Castelle
A hundrithe
stedis
And gaue
LII.
ry3te,
"
And
!"
Then
Quen
813 te,
"
Sir,"
lesse,
On
30 that fayre
Here a
Halfe
may ;
my
Take
alle aftur
my
daye."
SIR
AMADACE.
49
LIV.
seyd Sir
[" Gramarcy,"
the
And thonkyd
Amadas,
kyng of that
gudde ;
Of his
grace,
gyfftes
after, as y yow sey,
Sone
And
Be
And
The
all,
LV.
Amadace keuyrt of his wo,
That God lene grace, that we were so
A rialle fest gerut he make
Thus
is
Sir
bri3te,
3 ere
A fayre knaue
thay
lifd in
gomun,
somun,
3 ate.
LVI.
He come
CAMD. SOC.
myn
go,
50
Hasteli and
And
alstite.
Say him
And
I
say
hope
He
my
sute
we haue
fulle
is
quite
wele he haue
wille hitte
to-gethir bene,
me
sene,
neuyr denyte."
LVII.
Milke quite
And
so
is
is alle
his stede,
his other wede,
He
I
LVIII.
" Is he
"
comun/' he sayd, my nowun true
To me is he bothe lefe and dere,
So aghet him wele to be
!
Then
And
Sir
And
fere
SIR
AMADACE.
51
LIX.
Quo
Butte so wold he
He
1103 te.
"
Be God,
that
me
dere bo3te
Gif
be wurthi
03 te \"
LX.
Thenne speke Sir Amadace so fre,
" For Goddus
luffe, lette suche wurdus be
Thay greuun my
For we my3te no3te
Owre
and
di3te,
Ri3te as
As
this faurteny3te,
Thay
Butte
we
brethir were,
alle thi
none
hit
ware
And
Goddes
LXI.
" Broke wele thi londus
brode,
Thi castels hee, the townus made,
Of horn kepe I ri3te none ;
Allso thi wuddus, thi waturs clere,
Thi frithis, thi forestus, fer and nere,
Thi ringus with riche stone,
He
sayd,
52
Sayn John
And
thay
sclialle
with
me
gone."
LXII.
" Alas !"
sayd Sir Amadace than,
" That
euyr I this woman wan,
Or any wordes gode
For his lufe, that deet on tre,
Quat-seuer 36 wille, do with me,
For him that deet on rode
!
36,
!"
Of
alle thi
wordes gode
LXIII.
Butte thenke on thi couenand, that thou made,
In the wode, quen thou mestur hade,
How fayre
Amadace
But my lady
Sir
thou hettus
"I
sayd,
me
thare
wotte, hit
!"
was
soe,
for to sloe,
hit ware."
And
Then
Loke
ladi sayd,
Goddes
forbotte 36
me
v
spare
tre,
AMADACB.
SIR
53
LXIV.
Thenne be-speke that ladi bi^te,
" Ye schalle him hold that
Sayd,
Dri3tine
on
forward was
haue
hi3te,
tre,
je
be,
fulle fyne.
so.
3 ore
9
wurschip in londe to tyne V
LXV.
ho stode, with-outun lette,
Nawthir changet chere, rie grette,
That lady myld and dere
"
Bede, Foche me my 3ung sun me be-forne,
For he was of my bodi borne,
Still
And lay my
"
Now/' quod the quite kny3te thare,
" Quethur of horn luffus thou mare ?"
He sayd, " My wife, so dere \"
" Sithun thou luffus hur the
more,
Thou schalt parte hur euyn before,
Hur
LXVI.
Thenne quen Sir Amadace see,
That no bettur hitte my3te bee,
He ferd as he were wode ;
Thenne all the mene in that halle,
Doune on squonyng
falle,
54
Ho
kissutte
And
hur lord
sithis fele,
sithun therto ho
3 ode;
Ho
LXVIL
:
Thenne the
Thou
The godus
that here
Thenne speke
Sir
Sir
Amadace
so
fre,
a squrd vppe-hente,
He
vnskille,
now is."
Amadace
Then
no
sese
tyme
pees
LXVIII.
" I con notte wite
the, gif thou were woe,
sayd,
Suche a ladi for to slo,
He
Thou payut
furst thritty
powund by
grete,
Mi
thi care,
is?
AMADACE.
SIR
55
LXIX.
"
" Fare-wele
now," he sayd, mynne awne true fere
For my lenging is no lengur her,
fulfille \"
And
Thay knelutte
stille
LXX.
Thenne Sir Amadace and his wiue,
With joy and blis thay ladde thayre Hue,
Vnto thayre ending daye
Ther is ladis now in lond fulle foe,
;
God truly,
modur, Mary fre,
And
his
God
Tille
fulle ille,
hor
wille,
LXXL
Then
Sir
Amadace send
his messingerus,
filde,
56
With
othir, that
He
And
And
may
here,
LXXII.
Thenne sone
Goddus
And
Thenne
Sir
Amadace,
as I 30 say,
wille,
SIR
GAWAN,
BAWDEWYN OF BRETAN.
I.
He
And
that
fair
Atte his
The
made
"
vs on the mulde,
&/i
wille, as
see,
Of
jM
This
is
no fantum, ne no
fabulle,
Of
CAMD. SOC.
SIR
58
Cheuetan of chiualry,
,
Kyndenesse of curtesy,
Hunting fulle warly,
As wayt men and wise,
in the rise
The
The
Sayd,
"
Sir, ther
walkes in my way,
*Vnrs<
III.
He
is
a balefulle bare,
And
hurte of
my
U
care,
howundes
On him
And
spild I
myculle of
my spere,
my nothir
gere,
He
is
That vn-cumly
In fayth, him
corse,
faylis
no
force,
And
SIR
dere,
to dethe di3te.
he quettus his tusshes,
Ne him
Quen
He
is
vnry 3 te
hase a laythelychejuffe,
V.
He
sais, in
Ingulwode
is
hee,
The
We
him bee
The king
callut
on kny3tis thre;
Now
And
VI.
Vn-to the forest thay weynde,
GAWAN,
ETC.
59
60
The hunter
Funde
him
Faste folutte to
thore,
He
stode butte
awe.
litutie
VII.
He
And
hom
r^ste
A*
old,
the rest
raches
by,
Now may
36
sone to him
fare,
Butte sette
my
Butte
he
giffe
That
hed opon a
store,
griseliche geste
tp**?-
Were he neuyr
so hardy,
And
may haue my
Her
tille
And now,
To do
leuynge,
Sirs, I
cummaunde
30,
IX.
And
"
a-vowe to Tarnewathelan,
To wake
v
sayd Kaye,
" To ride this forest or
daye ;
Quo- so wernes me the waye,
"And
I a-vow,
Hym
a-vow, bi
my
stynte owre
life,
to be jelus of my wife,
of no birde bry3te ;
Neuyr
Ne
Quen
Ne
my
mete,
drede
my
strife,
61
6*2
now
Butte
To hold
To wake
Thenne
He
hit to day.
Kay, as I conne roune,
Boudewynne turnes
Sum that
And sethun
Butte carpe we
How
to toune,
now
&?# qj/\
Tho
XI.
Furst to carpe of oure kinge,
Hit is a kyndeliche thinge,
Atte his begynnyng,
Howe
Tille his
And
spillutte
And
crye,
carputte of venerie,
hardi,
SIR
GAWAN,
XII.
He
Of him
And
Thenne
Opon
He
lette,
to wrote,
He
So
he gronus
grisly
XIII.
Opon
his spere,
Was
As
Or he my3te
He
To Jhesu
Fro wothes
~
hym
weylde
*
ETC.
G.3
64
He
The bore
On
XV.
There downe knelus he,
wex
that sqwyne,
his bryne,
The king
sturenly
him
stroke,
fre,
SIR
GAWAN,
XVI.
Thus his maistry mekes he.
With dyntus that werun du3te,
Were he neuyr
so harde,
And
XVII.
The king couth e of venery,
Colurt him fulle kyndely,
The hed of that hardy,
He sette on a stake ;
Sethun brittuns he the best,
As venesun in forest,
Bothe the 3onge and lees,
He hongus on a noke.
There downe knelys hee,
That loues her that is free,
"
Sayd, This socur thou hase send me,
For thi Sune sake !"
If he were in a dale depe,
He hade no kny}te him to kepe,
For werre slidus he on slepe,
No lengur my3te he wake.
CAMD. SOC.
ETC.
65
66
36 schalle here
more
Ledand a birde
bry3te,
spede,
XIX.
Thus ho talkes him tille,
Quille ho hade sayd alle hur wille,
And Kay held him fulle stille,
Here
Be chesun
I
bede the
my
glouus
The
tother vnsquarut
And
sayd,
am
That forward to
In
alle
the
me
\"
him with
skille,
fulfille,
be-houus."
SIR
GAWAN,
XX.
"
Now
The
him agayn,
no3te to layn,
tother vnsquarufc
"Mi
ri3te
name
is,
Mountayn,
My gode-fadur hi3te.
And
this lady
sum
I the telle,
As
foes in a fi^te
XXT.
Quod Kay, The batelle I take,
Be chesun of the birdus sake,
And I schalle wurche the wrake \"
And sqwithely con squere
;
Gay
in hor gere
ry3te,
bry3te,
He stroke Kay
Witte
stifly,
held,
ETC.
67
6*8
And
And
And
"
Sir, atte
sayd,
a3ayn,
Tarnewathelan,
Or
He wold
pay my rawunsone,
With-owtyn delees."
He sayd, " Sir Kay, thi lyfe I the he3te,
For a cowrce of that kny3te ;"
3ette Menealfe, or the
Him
mydny3te,
XXIII.
Thus thay turnut to the Torne,
With the thriuand thorne,
Kay callut on Gauan 3orne,
Asshes,
"
Quo
is
there
me
neuyr more.
For
Be chesun
On
fa}te
we,
Gif that
me
wonun me,
lothe ware
XXIV.
This kny3te, that
Hase takyn me
is
of renowun,
to presowun,
And
u
I wille,
wundur
fayne,
goe,
XXV.
And
And
Was
als
rude as a
rafte,
him
to dedur.
and
sore,
bore,
For-thi
come
hedur.
803 te,
69
70
XXVI.
Thus Kay scornus the kny3te,
And Gauan rydus to him ry3te,
In his sadul sette him on hi3te,
Speke gif he may
Of his helme con he draw,
Lete the wynde on him blaw,
;
He
"
With
Butte him
is
lothe to be in pece,
bide,
XXVII.
Then vnsquarut Gauan,
Sayd godely a-gayn,
" I am wundur
fayn,
And
gere,
SIR
GAWAN,
XXVIII.
For
If
happe
ay,
none so sekur of a say,
Butte he may harmes hente."
Gauan rydus
And
to
him
ry3te,
That was
dilfully dy3te.
Thenne
He
alle
(e
sayd,
And we
allone ware,
I stynte."
XXIX.
"
36, hardely !" quod Kay,
" Butte thou hast lost thi
fayre may,
And thi
liffe
I dar lay,"
is
du3ti in dede/'
And
And rawunsun
the a-non
ri3te,
ETC.
7l
72
XXX.
Ther-to grawuntus the kny3te,
And
To Carlele to bringe
And as thay houet and abode,
He squere on the squrd brode
;
To wete
With-owtun
letting.
Primus Passus.
XXXI.
TO
Comun
to the kinge
Was
If
Downe
With-outun
Gaue Kay
letting
And
To
SIR
GAWAN,
XXXII.
Now
"
Sir, in the forest as I con wake,
sayd,
Atte the Anturis hoke,
He
Be chesun
On
And Gawan
He wanne
XXXIII.
"
He
toke
him
God and
Sir
Gawan
m'3te,
Quat
is
thi
rawunsun opon
ry3te,
skille,
Qwi
Bothe
schuld
my
I layne ?
dethe and my
lyfe,
CAMD. SOC.
me
!"
of
my
strife,
ETC.
73
74
XXXIV.
" Grete
" Gif
For he is sekur in alle kynne thinge,
To cowuntur with a knyjte
Of alle playus he berus the prise,
Loos of ther ladise,
Menealfe, and thou be wise,
Hold that thou be-he3te,
!
And
I schalle
saye,
Carlele thay take the waye,
To
he wente,
Medame, I am hedur sente
And
(e
sayd,
is
XXXV.
He
And
"
me bade,"
the quene, " and I am glade,
haue done as he
Now/' quod
Sethun thou
art in
my
wille stade,
To
spare or to spille ;
I giffe the to my lord, the
kinge,
For he hase mestur of suche a thinge,
Of knyjtus
in
a-cowunturinge,
This forward to fullfille/'
XXXVI.
"
Now,"
God Almy3te
ee
Medame,
sayd,
du}ti of dede,
blithe burne on a stede,
He
me
spede,
is
And
atte the
Rowuntabulle,
XXXVII.
Nowe gode
frindus ar thay,
carpus Sir Kay,
Then
To the
"
me,
Of Bowdewyn's avouyng,
3ustur euyn in the eunyng,
With-owtun any lettyng,
Wele more thenne we thre."
" Sothe to
Quod the
sayn,
king,
How best
my3te be."
u And
30 wold
Quod, Kay,
And
gif
me
As euyr my3te
thee."
leue,
ETC.
75
76
XXXVIII.
" on that
couande,
3isse," quod the king,
That o payn on life and on londe,
"
do him no wrunge,
Butte saue wele my kny3te
That
36
For he
And
66
Him
is lefe, I
dar lay,
XXXIX.
Thenne sex ar atte on assente,
Hase armut horn, and furthe wente,
Brayd owte aure a bente,
Bawdewyn to mete ;
With scharpe weppun and
scherie,
clene,
And
To werne him
For-sette
With copus
hym
the strete
ride,
Euyn downe
to thayre fete.
XL.
Now
Come prekand
On
a fayre stede
He hies, gode
He see ther sixe
Thenne
"
Now
in his way,
to
he
spede.
is ferd, I
say,
dar lay,
!"
XLI.
Thenne thay kest thayre copus horn
Sir Bawdewyn se that hit wasse so,
And
e(
sayd,
36 gerutte
I
haue
my
fro,
ways
for to
weynde,
As
gif
thou dede be
here,
\"
"
say,
77
78
XLII.
" Gode the
fo^ilde/' quod the kny3te,
" For
3istur
am
euyn
my wais
in
I the
To cumme
to
ri3te,
king m^te,
my
mete
be 36 bold,
I holde ;"
wille
My ry3te ways
A spere in fewtre he foldes,
I
warne
30, frekes,
A gode
Kay
and a
grete.
him in his way,
aure on his play,
stode nexte
He jorput him
He squonet in
He rode to there
lay,
that squete
othir fyue,
riue,
XLIII.
Hardely, with-outen delay,
The sex to horn hase takyn vppe Kay,
And thenne Sir Bawdewin con say,
" Wille
36 any more ?"
The tother vnsquarutte him ther
tille,
" Thou
may weynd quere thou wille,
Sayd,
For thou hase done vs no3te butte skille,
Gif we be wowundut sore/'
He
With-owtun any
He
asshed,
if
letting,
tithing,
Quere
XLIV.
Thanne was the kinge ameruaylet
That he wold telle him no more,
Als squithur thay ar
To masse
ar thay
thare,
3 are,
wente
Of
Sir
He is
Him
I
is
muche
XLV.
Noue
Ne werne
his
mete to no man,
fare,
To Baudewins of Bretan,
" I cummawunde the or thou cum
Faurty days o payne,
Loke that thou duelle there
And wete me preuely to say,
If any
For
mon
go meteles away,
wareson for ay,
thou me neuyrmore."
thi
Do
a-gayne,
80
XLVI.
the mynstrelle weyndus on his way,
Then
Be none
He
And
To werne him
the
,3ate.
halle,
He
Butte
herd of no threte
and fyne
thay the wyne,
rialle seruys,
In bollus birlutte
And cocus in the kechine,
Squytheli con squete
!
XLVII.
Then
And
Horn
Thay
To here
his tithand.
SIR
GAWAN,
ETC,
81
XLVI1I.
for to spare,
Fitte.
XLIX.
Se
neuyr are
\"
Thenne Bawdewyn
Sayd,
"
Sir,
God
smylit,
82
" Now
cummawunde
To wynne
vs the dere
here.
alle
And no
I bide,
And
hi}te,
LI.
Dowun
" I
to the kinge
commawunde
con he lowte,
stowte,
Loke
If 36
FuU
litiUe
rechs
me
!"
The
That hald
resun and
As euyr my3te
skille,
I the !"
SIR
GAWAN,
ETC.
LIL
And atte euyn the king con him dy3te,
And callut to him a kny3te,
And to the chambur full ri3te,
He hiees, gode waye
;
Were
loe,
gif I
may V
LIII.
"Vndo
Thou
Vppe
He
sette
And
Sayd,
lete,
talkes so
hur
tille.
"Medame, my kny3te
Mun
Thou
We
The
fete,
83
84
And
in
Hie
The kny3te
gud spede
!"
him bade,
him vnclad,
did as he
And qwenne ho se
Then the lady wex drede,
Worlyke in wede.
He sayd, " Lye downe preuely hur by,
Butte neghe no3te thou that lady,
For and thou do, thou schalle dey,
For
Ne
Ne
thi derfe
dede
The
tother sayd,
"
Nay, Sur,"
For him hade he drede.
LV.
Thenne the kyng asshet a chekkere,
Baudewynne
to
byde
Thay toke
And hade
venesun fyne,
this
hit to kechine,
He
And
hithir folut I
Here funden
And
For
do horn in
gif thou take
No
Nay,
Ne
ry3te,
stille,
thi wille,
hit
now
tille ille,
him
hee
hi}te,
kny3te,
And
is
my
he sayd,
the lady no lothe,
Sir,"
wille
LVII.
" Art thou wrothe
" with-outen
asshed,
?"
othe,
I telle 30 as
quy ;
was atte hur awen wille,
Els thurt no mon comun hur tille,
For
hitte
85
86
LVIII.
3isse/'
36 wille sitte,
do 30 wele to witte;"
"
quod the king, I the
hete,
And
fulle
wan,
blan,
fayn
wos so
my
Was buxum and
bayne.
LIX.
He
me
a castelle to gete,
gafe
With alle the lordschippus grete,
I
hade
men
atte
my
mete,
And
" Sithin
Thou
lise,
And
And
tite
conne hur
sloe.
SIR
LX.
And
for tho
And we
schalle atte
As myculle
Is
as
we
slo,
of tho,
life
alle thre
none of 3 aw in preuete
Schalle haue wontyng of wyfe."
Ho
LXI.
Muche
How
atte
me,
And
I vnsquarut,
Wele
GAWAN,
ETC.
87
88
And
Wemen
that
is
of
mylde mode,
And
And sithin
I telle 30 wele,
No
ille,
thayre
be propur
skille,
ble,
\"
LXIII.
" Thou
sayd,
says wele,
"
ee
he
as haue I sele,
Sir,"
sayd,
I wille thou wote hit iche dele,
The king
Therefore come
Then gerut
To go
On
in
my
kny3te,
And
I sette
lay hur
Ii3te,
dowun by ;
me doune
Here the
He
horn besyde,
for to a-bide,
SIR
GAWAN, ETC.
LXIV.
For- thi of jelusnes be thou bold,
Thine
a-
hold,
me
told,
3atis ar
my
euyr
hede,
3 are !"
Quere
schalle 30 tellej
castelle,
Be-segitte we ware ;
a day we vsshet oute,
On
And
The tone
And
LXV.
The
was fastnut so
last,
fast,
And
And
And we come
euyn
And
in
heuyn
89
90
LXVI.
Then owre
I,
Welcum
is hit.
'
(e
me quyche
is
hit ?
"
LXVII.
For the sege a-boute vs lay stille,
We hade notte alle atte oure wille,
Mete and drinke vs to fille,
Vs wontutte
the fode
So come a messyngere,
"
Bade, 3ild vppe alle that
is
here,"
And
I gerutte
him bide
to none,
As
counselle
is
gud ;
And
As
I my-self
emunge horn
a king stode.
alle,
SIR
LXVIII.
gerut horn was she, to mete wente,
Aftur the stuard then I sente,
I
The messyngere
And
He
lokit ay,
se horn sle care ;
We gerutte him
And gafe him
And furthe
giftus grete,
con he
fare.
LXIX.
But quen the messyngere was gone,
These
officers ichone,
God
than,
"Tho3he
GAWAN,
ETC.
91
92
LXX.
Then
For
"
be-falle,
And
And
lakke,
there mete hor sege brake.
gerut horn to giffe vs the bake,
fulle preste
LXXI.
And
And
And
lay,
The
lasse
Then sayd
The
SIR
GAWAN,
LXXII.
Thenne the kinge and his kny3tis alle,
Thay madun myrthe in that halle,
And
The
fayrist to fold
calle,
fc
To
Ho
is
And
And
As
Now
alle
that thou
blessynge
endinge,
ETC.
93
NOTES.
ANTURS OF ARTHER.
St. 1,
I.
7, 8.
Fellun
to tho
femalus in
frithis,
and
fellis.
The Lincoln,
To falle
the
Thus
in
GREEN KNIGHT,*
The howndes
And fellun
The same
fredde be not an
we may
is
is
sufficiently explicit
ANTURS OF ARTHER.
in Pinguedine inter festum Sanctae Crucis in
Septemb. in perpetuum.
95
Maio
festum S. Crucis
et
in
St. 5.
12.
I.
Seriandys ofmase.
and towards the end of the fourteenth century were called Serjeants
Arms.*
at
St. 9.
I.
There
4.
is
and Gawine.f
Than bigan
For sorow
Ib.
I.
12.
Enyn,
and hew.
885.
eyes,
sijte,
se
Hampole, MS.
St. 18, I. 11.
Vndur.
" The true form is undorn or
undern, i. e. unter, inter, between
and means the intervening period it therefore sometimes denotes a
part of the forenoon or meal taken at that time, and sometimes a
period between noon and sunset.
Ulphilas translates apurror, Luc. 14,
Quart. Rev. vol. Ivi. p, 376.
12, by undaurnimat. Lane, oandurth"
;
St. 28,
I.
2.
Trowlt with
trulufes.
When
Rom.
vol.
i.
vol.
i.
p. 88.
p. 38.
96
NOTES.
St. 29,
1.
I.
Gresse-grene.
" Green
appears to have been the prevailing colour of the robe
the reign of John."*
St. 30.
Colurs.
in
The word
First, collars
here, however,
were used
may mean
to protect the
the colours of the various
The earliest
as heraldic insignia,
But
a crest
is
was a
sort of
also
Brene.
the
Norman Broigne
it
Basnet.
Bascinet, or Basinet, a light helmet, shaped like a basin
a visor
dagger, protruded.
*
Plancb.6, p. 89.
The cheveron
first
f Ibid. p. 84.
J Ibid. p. 97.
ANTURS OF AETHER.
Armed
97
horses were
common
in
the
reign of
And
With
I.
2.
With
his sternes
ad faciendum
cum
argento
unum harnesium
viz.
tunicam
et
et
arcenarium extencellata
cum
Gamesuns.
The Gameson
or
to the
Polans.
The
the
mail armour.
Offas, written by Matthew Paris (MS. Cotton. Nero D.) and of the
Henry III. the knights appear generally in gamboised ar-
time of
or greaves of steel.
They have
* Sir H. Ellis,
Penny Cyclop. Art. Armour.
f Warton's History of English Poetry, i. 251.
Ibid.
Sir H. Ellis, loco citato.
||
J Planch6, p. 85.
\\
CAMD. SOC.
98
NOTES.
Pelidoddes.
In the
ing some
tale of
Emare we
find the
Deamondes and
koralle,
The
I.
5.
together under the term aventail, or avant taille ; and even at the
early period when our MS. was written, at the beginning of the fifteenth century, there must have been some obscurity about this part
of the helmet.
Amongst the earlier forms was one where the visor,
the part pierced for sight, was let down, availed, if the knight intended to shew himself. If this was the practice when the poem was
first
written,
we may
or reciter, endeavouring to
combination " availed up.' 7
make himself
intelligible
by the curious
St. 39.
"
They drew
How
theyr speres, they past by, and in the retorninge they set theyr
to theyr swerdes.
And Governar stroke Syr Aunsell so
handes
rudely,
that
so that
* Critical
Enquiry, vol. i. p. 158.
t Ritson's Metr. Rom. vol. ii.p. 210.
to
the bocle,
and brake a
ANTURS OF ARTHER.
99
flesshe,
Then Governar
sekynge his enemy and gave hym such a stroke, that he strake a
waye parte of his cheke and the stroke dyscended to his sholder and
wounded him to the harde bones wherwith Syr Aunsel was constrayned to knele, and right nere to have fallen. Then al the lordes
sayd that theyr was non coude longe endure the strokes of Governar.
Therewith Arthur laughed with a good herte, so that Governar harde
;
And whan
in his
mynde
Syr
that
Pusane.
St. 45, 1. II.
This was either the Gorget or a substitute for it. In the Acts of
Parliament of Scotland (anno 1429), it is ordered that every one
worth 20/. a-year, or lOO/. in moveable goods, " be weie horsit and
NOTES.
100
enarmyt
lib.
as a gentill
L lib. in
man
aucht to be.
of rent or
him
likes."*
St. 53.
The
lines in brackets are copied from the Douce MS. as is the first
next stanza. With respect to the former, we should have
line of the
That
if
The Lother,
vol.
ii.
p. 18.
SIR AMADACE.
THE
lished
by Weber.
St. 5.
He
gaffe ther
Bothe
ryche gyfftes,
And
to
He buskyd hym
Hastely
This
St. 10.
St. 13,
I.
is
on hys jornay,
in that stonde.
10.
He
St. 14,
I.
3.
/.
3.
Weber
pounds
in
one place.
102
NOTES.
St. 18.
Sir
Amadas
He was
man
His deydes he hym forthoght
" This mon Y
myght wele be sybbe
a full sory
He
On hym
is all
my
thoghtt.
And
He
And when
I.
6.
I 12.
Was
to
SIR
AMADACE.
103
St. 25.
At morne when
That soole
for to plese.
With mony
a ryche burges.
xxxti
gard
prestes that day sing
Sir Amadas offerd, withowt lesyng,
He
And
St. 34.
"
Now am
As
of a
he
mon
that
that noghthas,
sumtyme was
The
St. 36.
the meaning seems to be, " For if thou wert to send me socour, even
yet I should gladly give it to those who are in want."
St. 45,
1.
7.
Besyde
And
syght,
St. 53,
I.
6.
From Weber.
to
dey
NOTES.
104
J.7.
S*.55,
Thre yer
thei
thei watte.
St. 69.
My
my
frend so dere,
For sothe
as
thfc tell.
fullfyll."
He
bryght
Therto he hade grete skyll.
Ib.
I.
8.
St. 71
in
Weber.
ETC.
The manners
would encounter a wild boar. The manners of chivalry too are every
where kept in view. The circumstances of the poem do not enable
* * * From the
style, 1 should suppose it to be
to
the
of
VII."
reign
prior
Henry
The deficiencies and errors of the MS. are numerous, and have
me
neither been pointed out nor corrected by its editor ; but, in spite of
its imperfections, it affords a very curious and valuable series of illustrations to the boar-hunt in the present ballad.
men that will of aunters wynne,
It
commences,
Ye
That
hath been,
side,
Was
* Old
Ballads,
CAMD. SOC.
vol.
iii.
p. 270.
NOTES.
10G
The
three,
He
With him he
knife,
life,
St. 6.
That the MAKER of the FELON sow was well acquainted with this
or some similar ballad, and had a delicate perception of the ^ridiculous,
will be apparent on comparing the first encounter with the sow and
the knightly attack upon the BOAR.
These three men wended at their will,
This felon sow qwhyl they came tyll,
Liggand under a tree
Rugged and rusty was her hair,
;
She
rose
To
up with a felon
fere,
there seems to be a
When
freer
Wete ye
ETC.
Middleton hersaugh,
well he
And
Unto a
Would God
They would
to
be wanting.)
down,
on the bank aboon
his hand,
But put
And
will,
there she
As had
They could
it
a fray,
Domesday
ne'er forget.
He
107
108
NOTES.
She bund her boldly
for to bide,
She gaped
*
so
As
Thou
a fiend of hell.
if
He
Took
And
*
She was
And
as
To them
is
my
destiny
And
all
three
ETC.
J09
pity.
Two
*
And
sealed security
Or
The warden
And
As deed
After a hard contest the two champions are victorious, and bear
away the conquered foe in triumph.
They
On two * * * * of tree,
And to Richmond anon
When they saw the felon come,
;
110
NOTES.
There never did man more manly,
The knight Marous or Sir Guy,
Nor Lewis of Lorraine.
If you will any more of this
Freer at Richmond written
I* th'
it is,
And him
that
this
made
far
and near,
do hear,
the rhime.
GLOSSARY.
The following may
The perfect
tense
-un, -en.
and passive
participle in
-ut, -utte,
as warnut, for
warned.
Qufor
The
dace,"
30, you.
A. B. C. refer severally
letters
Adecoue? A.
Probably an er-
16. 11.
the other
MSS.
read avow.
Afrayet, afraid, frightened.
A. 31.
to
the "
9.
Ayre, heir.
Aythire, either.
At, that.
Als, also.
Alstite, as
And, occasionally
Antur, adventure
adventures
for
;
B. 4,
A. 14. 10.
C. 65. 9.
soon as possible.
An,
if.
B. 56.
6.
A. 16.
2.
C. 32. 7.
MS. Douce
2.
Lancashire, of.
A. 32.
5.
A. 24.
Aure, over.
Aure-hiet, overtook
C. 59.
C. 19. 6.
3.
GLOSSARY.
112
Aw,
p.
A. 55. 9: owe.
ought.
t.
B.
1. 4.
B. 14 12.
a3te.
Awen, own.
B. 28. 11.
Beforne, before.
C. 57. 5.
And
Bacun, baked. A. 27. 4.
" With birdes in bread
have power to
y-bake."
t.
Piers Ploughman.
C.
A.
Bales.
B. 4. 9
Belyue,
Banne.
A. 7.
46. 7.
Bandum,
& vostre
Fr.
bounds,
Bandus,
3,
C.
neighbourhood.
C.
Banere, banner.
Bankers, table-clothes
coverlets
A.
Barbere, barberry.
A.
4. 2.
A. 30.
Basynet. 41. 7.
The
stable
C. 7. 2.
and the
A.
Bere, noise.
30.
44, 4
Berse-
setes set,
A. 32.
A. 50.
8.
7.
C.
Bede do
A. 16.
5.
10. 8, 9.
bear, carry.
C. 14. 16.
A. 28.
6.
A. 46.
Berunge, burial.
2.
B. 24.
8.
Besandus, besants.
A. 29. 4.
Besenes, business.
C. 61.
Best, beast.
Bedus, prayers.
3.
A. 3. 11.
Berels, beryls.
19. 12.
29. 4
A. 26. 5
fields.
Berd, beard.
6.
6. 6
G. 39. 3.
A. 33. 10.
A.
fair.
A. 29.
Wyntown.
A. 52. 7.
A. 18.
Be-lyfe.
part of a
6.
?
4.
Barne, child.
15.
mantle
Bercelettus, hounds.
11
6. 6.
6.
A. 23.
Barette, grief.
Baroners,
A.
C. 2. 10.
Bare, boar.
nies
Bene, well,
3: 52. 8.
lette.
35. 2.
A.
bonfire.
49.5.
1. 14.
B. 23.
3.
Bente, plain,
3. 8.
quickly.
A. 39.
Belle,
A. 22.
disposal.
bandon.
d' Arthur,
17.
8. 12.
C. 45. 3.
Ban, curse.
11
Be-leues, leaves.
C. 70. 15.
Bake, back.
4. 2.
A. 38. 6.
" and the
lady was beleft with the
two squyres in the pavelions." Morte
B. 47. 12.
C. 7. 6.
Bayet, baited.
10.
A.
3. 14.
punyshe hem,
Bade, p.
Biforne.
29. 8.
Bete, amend.
B. 4.
9.
"
Hur
1.'
C. 17. 5.
coronell on hur
clothys
A.
8. 12.
A. 29.
hedd
4.
sett,
were bete."
v.
182.
GLOSSARY.
Be-tydde,
A.
befell.
Beueren, flowing
1. 1
55. 13.
A. 28.
6.
Bi-dene, continuously
ther
A.
36. 4, toge-
36. 6. moreover?
11:
1.
A. 10.
cap. 15.
1.
B. 3.
11.
A. 10.
5.
A. 46,
Byernes, nobles.
7.
See Birne.
Byggyt,
C. 46. 14.
Birlutte, poured.
C.
Biurnes.
5. 14.
t.
ceased, stopped.
C. 58. 11.
stuff.
A. 29.
3. written
Blu, blew.
C. 15.
A. 4.
Boes, boughs.
30. 4
circlet
:
bit, ate.
A. 55.
5.
C. 23.
CAMD.
A.
SOC.
A. 30.
Brees, brows.
27. 11.
C. 15. 15
8.
braham's Glossary.
B. 16.
Wil-
Cheshire, eye-brows.
8.
Breme, savage.
A. 30.
A. 27.
nished.
4.
A. 27.
4.
C.
14.
15.
A. 27. 4.
Bred, pastry.
2.
A. 35.
Broches, tapers.
A. 39.
A.
salvation.
8.
i.
e. all
over.
9.
A. 44.
4.
Broched.
5.
A. 12.
Broes, brows.
1.
6.
A. 14.
19.
io. breadth,
2.
Brochet, spurred.
A.
Boune, ready.
A. 35.
Boumet, embalmed.
C. 64. 5.
embroidered
1.
C. 46. 14.
A. 43.
bread.
pi. 46. 2.
Bostus, boasts.
Bote,
43. 2.
C. 13. 15.
Bordur,
C. 31. 15.
4.
Boke-lornut, book-learned.
Bone, prayer.
A.
6.
A. 29.
Bocult, buckled.
Brede, breadth.
Briddes, birds.
Blenket, a white
hastened?
3.
6.
C. 15. 15.
Blake, blacken.
39. 3. Braydet.
C. 15.
C. 43. 9.
"
C. 5. 14.
Bie, with.
C. 14. 6
5. bristled ?
43. 2.
9.
2.
C. 3. 15.
Brade, broad.
Brayd, drew.
A. 44.
C. 10. 13.
Bownus, goes.
"'
That many knyghtes shoke and
beuered for egrenes." Morte ft Ar-
thurey book
113
6.
B. 27. 8.
16.4.
Burd, table.
A. 46. 7.
bristles.
C. 15. 6.
Burias, burgess.
B. 25.
6.
5.
GLOSSARY.
114
A. 43.
2.)
huge, big.
A. 50.
substantively.
Busket, Buskutte,
A. 44.
But if,
8.
Clyppus, eclipse.
prepared.
C. 10. 2.
8.
Butte,33.12.
2.
A. 40. 13.
Cleuet, cleaved.
arrayed,
A. 10.
Clething, clothing.
A. 16. 8. used
A.
8. 3.
A. 12.
Clure, bright.
A. 29. 7
Cocus, cooks.
C. 46. 15.
7.
30. 2.
A. 12.
Cachet, gone.
A. 40. 12.
A. 41.
Term
48. 2.
A. 48.
t.
2.
7.
on
was placed ?
In the Morte d* Arthur
A. 38. 11.
state
Kyng Arthur
satte
is chaflet.
it
upon a chaflet in a
A. 35. 4.
A.
B. 46.
pened. A.
Con
C. 5. 16.
Con
Conne
6. 7.
A. 35.
horse's head.
C. 19. 11
for
C. 2.
A.
Claryfiet, glorified.
A. 11.
Couchet,
C. 39. 13
5.
laid.
A. 12.
B. 42.
4.
Coupus, cups.
A.
48.7.
A. 36.
40. 13.
5.
celebrated
which bound up
A. 29. 6.
2.
A. 41.
Couurt, covered.
Couthe, understood.
30.
2.
9.
fillet
4.
41. 1.
C. 4. 2.
C. 28. 3.
Countur-felit, the
6.
A. 11.
Coste, spent?
B. 41. 11.
3.
16.6.
5.
9. 10.
A. 10.
A. 29. 6
B. 37. 9.
A. 11.
A. 47.
&c*
C. 24. 16.
Cheuetan, chieftain.
Clanser, cleanser.
Cost, side.
1.
18. 3.
A. 30. 10.
Chonget, changed.
A.
B. 25.
C. 30. 11.
7.
went.
fare,
blawe, blew, 6. 4.
spring, dawned.
Couthe.
Copus, clokes.
1.
chanfron, armour
Cheuis, happens.
fair.
Coniurt, conjured.
9.
3.
Clene,
1.
A. 48. 7.
9. 10.
C. 55.
Chekkere, chess-board.
Cheueronne,
A. 30.
Condul, candle.
A. 21.
A. 29. 6.
Coloured.
Conciens, cognizance
chayer.
Chaufen, warm.
Ches, chose.
31. 6.
Coler, collar.
Emperor. A. 32.
17. 2
shield.
Carputte, p.
speak.
tell,
Cast, stratagem.
Can-
1.
in heraldry, the
Carpe, say,
8. 9.
Canel-bone, collar-bone.
1.
C. 17.
47. 13.
1.
C:
See Con.
6.
GLOSSARY.
Cowche, den.
C. 12. 5.
4, 5.
3.
Cummys, comes.
6.
C. 2. 14.
A. 37.
Dayng, dawning.
A.
Dayntethis, dainties.
Daren, manifest
B.
Dede, death.
t.
15. 1.
4. 13.
A. 15.
A. 43.
22. 4.
C. 25. 8.
8. 12.
1.
Deut.
Dylle,
A.
12. 11.
Dulfuly,
dolefully. 46. 8.
40. 9
Dyrkyns,
B. 35.
Deet.
2.
8.
estate.
A.
lies hid.
5. 1.
treat,
dispose,
sette,
Sir Eglamoure.
Defoules, conquers, vanquishes A. 21.2.
Dele, bestow.
Divide. B.
A. 18. 11.
B. 14.
8.
Torment.
6.
C. 22. 12.
Dellun, dells.
A.
Demayn? A.
37.
rage.
4. 12.
10.
lose cou-
C. 16. 11.
Douteouse,
A, 52.
fearful.
Do-way, cease.
Do3ti, Du3ti,
9.
A. 40.
Drafe, drove.
9.
B. 38. 5.
doughty,
brave,
B. 15.
suffer.
some-
A. 40.
9.
9.
A. 11. 11.
Probably an
" And
yafe him
O-dre3ghe,
this sigh
See Soppus.
judge, condemn.
Deray, disorder.
22.4.
Dusiperis.
Ore, endure,
Delees, delay.
Denyte, deny.
applied to
Doue, endow.
presided.
C.4.8.
1.4.
A.
C. 3. 11.
46. 8.
Demun,
C. 22. 8.
A.
Dylful, dolefull.
A.
36. 7.
A. 25.
C. 52. 12.
Deuyt, confounded.
sorrow.
5.
C. 11. 4.
did.
And
A.
24. 13.
Derwurth, honorable.
fear, tremble.
A.
C. 3. 11.
C. 54. 12.
Derf, foul.
Derne, secret.
die, jo.
1.
C. 1.6.
A. 4.
Cumfordun, encouraged.
Dee,
4.
Dedde,
A.
A.
A. 18.
115
B. 29. 10.
B. 56. 12.
A. 40. 6.
Gower, Conf.
Droupen, droop.
A.
4m.
4. 13.
A. 44.
3.
B.
116
GLOSSARY.
as for an C good knyghtes, I
haue myself, but I fawte L, for so
many haue been slayn in my days.
And
Dure, deer.
A.
4. 7.
Enyn,
A.
9. 12.
Morte d'Arthure,
eyes.
B. 66. 11.
A. 30.
riveted?
5.
Fr. Encloses.
A. 36. 4.
En-doret, gilded*
Enmeys, enemies.
sperit,
e.
i.
A. 29.
9.
A. 23. 3.
7.
Fellun.
fell,
strike
Felles, hills,
A.
Eyrthely, Weler.
Fales, Failis,
A. 18. 12
C.
ado, bustle
31. 9.
C.
Faste, fasten.
?
A.
7. 2.
riegated.
8.
unusual
onset.
i.
e.
41. 6.
A. 18. 11.
Fast, liberally.
It
ly in composition
shining, va-
as Fen-land, Fen-
hof.
Fauyn
A. 31.
8.
Perhaps we should
i.
e.
readyizwyn,
banner.
Fawre, four.
B.51.12.
1.
Felau.
C. 59.
50. 16.
acted.
to
Fellun.
8.
A.
10.
3. 7.
B. 55. 12.
66. 1.
Feloys.
C. 3. 14.
A. 31.
B. 19.
9.
2.
C.
B. 66. 3.
C. 4. 6.
Fere, fear.
Fere, companion.
fere,
B. 12. 3.
A.
together.
Fery
dead.
C. 52. 14.
26.
6.
C.
Ferles.
2.
Deposition of K. Richard,
2.
A. 23. 13.
closed,
A.
1. 8.
B.
1. 3.
A. 45.
A. 22.
Ferre, far.
C. 7. 15.
" For
A.
moors.
Fah Sax.
See note,
C. 20.
In
7. 8.
may be
down.
A. 4.
Felle.
7.
Qu. afare,
display, entertainment.
8.
1.
Fau
wanting.
4. 3.
A. 23. 13.
Falle, befall.
4.
A.
is
fails,
Faylis,
46. 4.
31. 8.
everthrow.
Felow.
A. 41. 11
fell,
4. 11.
Felo.
Fay, faith.
2.
A.
fierce.
FeUe,
B. 20. 3.
B. 41.2.
6.
Feaful,
C. 38. 11,
inspired.
Ernde, errand.
4. 7.
Craven Glossary.
many. A. 21
Fele,
Erliche?
2.
C. 71. 2.
A. 19.6.
Enperit?
A.
very, exceeding.
A. 40.
C. 4.
Engrelet, interspersed.
Enparel, apparel
B. 41. 10.
Emunge, among.
Enclawet, nailed
b. 3. e. 1.
A. 29. 5.
Fax, hair.
C. 42.
Fe3te, fight.
Filde, Fyld, Fylde, field.
Fille, belly-full
A. 45. 2.
7.
GLOSSARY.
Fynde,
C. 7. 8.
fiend.
B. 64.
Fyne, unconditional.
Flaey, flay, kill
6.
A. 31. 11.
A. 29.
Fold, folded.
A.
Folde.
6.
B.
fool.
9.
4.
A. 18.
5.11.
Folut.
8.
Follutte. C. 6. }Q.p.
t.
For-bote, forbid.
8.
ill
C. 10. 7.
fortune
C. 38. 6
or-fret with
Fry thy s,
34.
8: 4. 11.
C.
9.
A. 34.
Forur, furs
B. 18. 3.
Funde
A. 13. 10.
2.
C. 3. 6
6.
14.
C. 5. 6.
Fuyrthe, fourth.
For-tho^te, repented.
frostis
of Ores.
A.
Frythun, inclosed woods.
Test,
A.
therefore.
25. 16.
"
unfaire,
Fuilde, field.
39. 12.
For-thi,
Feltrit
1.
B. 34. 6.
4.
hore."
Fore-loke,
B. 60. 12.
A. 43. 5.
full
6.
A. 51.
6.
horse.
A. 29. 5 46.
" For round environ her crounet
Was
8.
used substantively.
Frettut, ornamented.
Folut, bap-
4.
C. 25.
1. 7.
8.
For-bye, past
9.
9.
A. 32.
B. 54.
Fresun, Friesland
B. 31.
A.
A.
14. 1.
Folo, follow.
A. 42.
A. 32.
Fredde, frightened
A. 29. 12.
A. 42.
P. P.'*
beter.
Foundes, strikes.
7.
A. 39.
endea-
1. 2.
don
to
A. 25.
B. 5.
9.
try,
for-flytte."
C. 72. 4.
tised.
Fond
A. 32.
Funde,
6.
embrace.
5.
t.
16.
Foundret, stumbled.
said with
C.
3.
29. 12.
47. 12.
B. 36. 6.
Flote, complained
And
Foundut, p.
Crede.
Brockett.
Unto
1.
9.
vour.
C. 7. 15. frighten,
117
fate,
scent.
C.
found the
track by the
6. 9.
And
Warton,
2. 200.
B. 42.
For-wundret, astonished.
For-3ilde, requite.
C. 42.
A. 26.
Gart, caused.
9.
1.
A.
A. 37. 13.
SeeGer.
A.
Her
21.
3. 2.
gatea
1J8
GLOSSARY.
A.
rect.
See Brockett,
7. 7.
v.
v.
Gate, Gain.
Gente,
B. 58.
fair.
B. 24.
7.
1.
8.
A. 17. 2
Gerutte, p.
21. 12.
B. 50. 2.
t.
Gret. C. 63. 5.
39.
C. 3.
2.
10:
21.8.
Gersums, treasure.
A. 54.
Geste, pi.
guest.
Gestus,
34. 10.
C.
16
7.
A.
Gyde,
attire,
Giffe,
if.
5. 7.
Geuees, gives.
A.
gown.
2.
A.
7. 13.
A. 33.
Gillus, glens.
Girdus,
A.
A. 45.
10.
A. 10.
:31.3.
A.
A.
A. 28.
Glysset, looked.
A. 10.
Gloet, glowed.
A. 26.
48. 9.
8.
Gryse, monster
31. 3.
A.
knight, warrior.
spur.
7.
13
A. 34. 7
sport, pleasure,
A. 5.7:12.
Gones, groans
Gous? A.
"
:
Qu
game.
3.
B. 28. 11.
A.
8. 8.
2. 16.
A.
5. 7.
A. 39.
A. 47.
Ipomadon.
A. 47. 9.
8.
Gurdenne,
1.
C. 12. 4.
10. 11.
fearful.
Gurdes, smites.
5.
:
8. 9.
7.
C.
" For
bugelys Waste and brachys crye
With oppon mowthe full veralye
There myght no best have gryethe."
B. 55.
Grouelongs, grovelling.
41. 10.
Gomun, Gomen,
8.
2. 2.
2. 2.
Gome, man,
A. 10.
A. 33.
8.
Gilderand, glittering.
t.
Greuis, groves.
2.
smites.
strikes,
Gurdus, 47.
7.
Grette, p.
Grille,
piercing
Grymlokkest, most
B. 54.
4.
6.
2: 10.
29. 2.
1.
38. 12.
Grillus, torments.
A. 22. 10.
Geuen, gave.
B. 39. 4.
tust.
A. 40.
Greundes, greyhounds.
Gete, get.
upon
Grathely, C. 62. 9.
properly, expertly.
Grete, weep.
8.
46.6.
12
A.
Gere, array.
Haa, azure. A. 2. 5.
" And in the
night she
t'
Hawe
listith best
apere,
as the leed, of colour
nothing
clere."
Test, of Creseide.
Haches, racks for hay. A. 35. 6.
A. 27. 8.
Hailsutte, saluted.
GLOSSARY.
A. 35.
Hald, keep.
5.
1. 11.
C. 1.7.
C. 28.
He, high.
A. 27.
5. 5.
Hyild, tarried
8.
C. 14. 12.
C. 6. 2.
Heynde, courteous.
C. 21. 14.
B.
hold of.
A. 38.
7.
catch, lay
the hear-
alle, in
A. 32.
all.
1.
A.
their.
39. 2.
MSS.
Lettynge
A.
A. 51.
L. and D.
Hete, promise.
2.
1.
A.
Hinde, courteous.
C. 41. 7.
9. 4.
Hindely, courteously.
A. 27.
Hyre, her.
Hit, its. A.
Lane. Hitte,
8. 11. 12.
A.
Holket, sunk.
" Full
8.
it.
9. 12.
thy lusty
heid
ThethreeDeidPowis.
Sibbald,l.l92.
B. 25. 12.
Holli, wholly.
A. 10.
C.40.
Hilling, covering.
A.
C.
3. 6.
Hente, received.
38. 7.
C. 14. 12.
B. 12.
Hi-fath, in faith.
7.
Hedoes, hideous.
4. 3
A. 30.
Hedis, heads.
B. 18. 7.
A.
6.
Haulen, halloo.
C. 65. 11.
Hals, neck.
119
A.
Holtis, forests.
4. 4.
Horn, them.
A. 19.
1.
Hor,
their.
A.
19. 1.
Hore, hoary.
C. 42. 16.
Horsing, horse.
Hething, contempt. B. 2. 5.
Hethun, hence. A. 19. 11.
4. 4.
C. 31. 8.
B.20.
2.
Houet,
Hettus, promised.
B. 63. 3.
Houyn,
Heue, complexion.
A.
9. 4.
Howundus-squayn, whipper-in ? C. 5. 1 1 .
C. 14. 7.
Hud, hood.
Heue, heaved,
raised.
A. 42.
Heued, head.
8.
1.
C. 4.
raised.
A.
2. 5.
Hurlen, drag.
A. 15.
Hurles, earls.
A.
5.
3. 7.
A.
Hurstes, woods.
1.
8.
5. 5.
" Then
all
they leuche
upon
lofte."
Dunbar, in Sibbald,
Hejte, promised.
26.8.
C. 10. 3.
1.
owed.
213.
B.
A.
2.
B. 41.
10
12.
30. 6.
I-mele, together.
A. 25.
I-nu3he, enough.
A. 29. 11.
8.
C. 10. 4.
120
GLOSSARY.
lopput? lorput
C. 42. 10.
B. 48.3.
Iraille
Irke,
A. 46. 3.
incommoded.
A.
6. 12.
4.
A.
4.
Lay the,
hed a comeli
calle."
cf Tars, 365.
A. 11.9: 47.
A.
Kenettes, hounds.
B.
3.
luffe,
3.
C. 4. 13.
B. 38. 10.
Latelest, unmannerly.
A. 41.
1.
A.
Lauyst, superl.
A.
threw
B.
Keuyr, recover.
t.
Keuyrt,/?.
A.
off.
7. 6.
6.
4. 5.
3:
40.
68.
10.
A.
maner, 44.
Kinwise. B. 29.
7.
17. 2.
3.
28. 10.
Kynne
C. 34. 3.
C. 11. 2.
Kindely
A. 38.
1.
Kithum, shew.
Kythe, country.
1.
1.
Kynne thinge.
Kyndelich, natural.
C. 25.
A. 12.
B. 23. 3.
:
27. 5.
A.
Left, leafy.
6. 5.
Lemmon,
leman, mistress.
B. 55.
"
Ladise, ladies.
Laes, laws.
B. 70. 2
C. 34. 6.
C. 36. 10.
2.
ring,
Lenyt, leaned.
C. 15. 10.
8.
mi
Lese, lose.
t.
leal.
C. 65. 4.
A.
Lere, countenance.
Ladde, p.
man,
Lemyt, shone.
B. 8. 12.
2.
known, renowned.
Kin, kind
7. 5.
55. 1.
A. 49.
1.
C. 26.
7. 5.
A. 13.
Lauchet, laughs.
3.
A. 37.
21. 8
of,
Kydde,
A. 34.
disgraceful.
7.
1.
Ke 3 te,
e.
i.
Keste
Laynes,
" Mete
laynes
meat hides many a
C. 6. 5.
4. 6.
A. 41.
16. 9.
2. 6.
lakke,"
Laythelych
16. 6.
Kynge
7. 5
want.
C. 16. 12.
Kennit, known.
A. 42.5. Sax.
C. 70. 13.
conceals.
A. 53. 13.
Kayrit, returned.
hire
4.
of battle.
Layn, conceal. A.
A. 24.
mony
48.
strife
" And on
A. 34.
Laghe, laugh.
Laykes,
Keghet, suffered
t. left.
Lafte, p.
23. 7.
42. 3.
7.
A. 22. 12.
Leyce, loose,
13. 6.
release.
free.
Lesse, falsehood.
B. 46. 9
Lette, hindrance.
A.
Letting. C.
1. 10.
C. 26.
:
3. 10.
sape.
C. 23.
9.
53. 4.
B. 65.
1.
GLOSSARY.
Leue, love. C. 28.
B.
5. 10.
alive. 22.
leue,
22. 2.
leave.
1.
A.
forsake.
6.
Leuet.
Lufsum,
A. 49. 10.
A. 27.
lovely.
liar.
Lure,
Leuand,
1.
Luflyche, courteous.
22. 6.
C. 8. 11.
B. 40.
C. 58. 13.
11.
A.
left.
Leuyt,
Luffe,
On-
7.
C. 44. 14.
Leuyr, rather.
Leuyng,life.
A. 36. 13.
14.
121
6.
B. 64. 11.
living.
C. 66. 14.
C. 65. 4.
Leuyn, lightening.
B. 24.
Licius, delicious.
Lynd? A.
6.
C. 1.8.
Lifd, lived.
" And
17. 6.
thar to leynd,"
him
quhill
dwell.
e.
i.
May, maiden.
B. 53.
A. 34.
8.
9.
liket
Bruce,
3. 747.
" And
47.6.
for to lende
The
by that lak."
Houlat.
11
down amangst
1 lenyt
the flowris
Makette, make.
B. 64. 11.
Makeles, matchless.
lest?
48.10.
sueit."
Henryson, ProL
C. 65. 12.
Lyputt, divided.
Listus, likes.
descend,
12
5.
A. 17.
5.
B. 70. 2.
Lyuus,
fall.
alight,
A.
3.
8.
See note.
39. 4.
C. 3. 13.
Masly, hugely?
live's.
A.
Lyce. C. 72. 7.
6.
Lyjt,
Mase.
B. 12.
Lise, lies.
to Fables. St. 4.
Fr. malgre.
Maugreue, wrong.
:
57. 8.
C. 59. 13.
See
A.
Mele, speak,
3. 6.
B. 7.
A. 36.
5:
7.
5.
B. 55.
feast.
Mekes, makes.
Loos.
Loe, low.
Maungery,
talk.
A.
6.
1.
26. 8.
Menet, moaned.
A.
9. 6.
4.
C. 34. 6.
Lose.
Mengit, troubled.
A. 46.
A. 46.
Menyng, moaning.
7.
9.
11.
C. 65. 15.
to,
A.
14.7.
Lucius, luscious.
A. 36.
3.
A. 17.
5.
CAMD. SOC.
5.
c.
21.
B. 52. 11.
Kyng
Alisaunder, 7094.
122
GLOSSARY.
Menn&, attendants. B.
Men.
41. 7.
66.4.
A.
6. 10.
A. 20.
Mesure, moderation.
B. 27.
Mete, dinner.
2.
6.
A.
Nyf, nor.
6.
hope
17. 8.
A.
to have
me
in hus masse,
in
C. 67. 8.
And menge me
9. 4.
18. 9: 25. 8.
7. 2.
alle
B.
Nerre, near.
3.
Nede-
1.
C. 52. 15.
Nere, never.
Mestur, need.
" He
B. 12.
longes.
Meruel, marvel.
C. 40. 16.
Nede, of necessity.
Nowun.
A.
None, noon.
Crystine."
49.
B. 60.
4.
9.
58. 1.
C. 46. 3.
Nones, nonce.
B. 44.
Nothir, other.
C. 3. 10.
5.
Piers Ploughman.
Mynnyng, commemoration,
A. 19.
Mys,
anniversary.
2.
A. 15. 11
fault, offence.
B. 21.
Mysfare, wretched.
16. 3.
B. 11. 12.
C. 38. 12.
On Jofte, on
A. 48. 8
high.
C. 16. 10.
Onus, once.
Or, before.
B.
Ote, knows.
Other,
A. 43.
C. 15.
or.
A.
filthy.
Pay, pleasure.
61. 7.
Paye.
Pall, Palle,
7- 1.
A.
15. 3.
C. 9. 6.
4. 3.
1.
7. 12.
Padok, toad.
B.
13. 12.
A. 21.3.
Orennus, overruns.
A. 27. 11.
A. 30, 13.
till.
1.
Nase, nose.
B.
9.
Mun, must.
heir.
42. 3.
2.
A. 12. 12.
A. 15.
Naxty,
A. 31.
6.
Mo3te, might.
Nayre,
11.
1.
7.
On-stray, apart.
B.
8. 8.
B. 66.
Oneli, lonely.
B. 12. 2.
A.
On, one.
6.
On, upon.
Mo, more. C. 5. 7.
Mon, moan, mourn for.
Morun, morn.
Off, of.
A. 24. 12.
9. 11.
A.
2. 6.
A. 31.
B. 53.
1.
6.
C.
6.
A.
2. 6.
A. 26.
GLOSSARY.
A. 34. 12.
Pauelun, pavilion.
Pees,
B. 67. 12.
peace.
Pese.
A. 31.
A.
Perre, jewelry.
Quat, what.
2.
28.
ar-
7.
34.
13.
5.
Quellun,
1 1
A.
kill.
4. 9.
Quen,when. C.
4. 9.
Questun, hunt in
full cry.
A.
A. 28. 12
4. 9.
:
32. 2.
A. 28.
A. 21.6. quele-wry3te,
Quethun, whence.
A.
whither
5.
Quethir. 32, 3.
C. 49. 14.
Plu3e, plough.
A. 11.
Quedur, whither.
thou art going.
Quele, wheel.
C. 34. 5.
A. 12.
Ploes, ploughs.
29. 5.
A. 37.
rayed, ornamented.
A. 20. 10.
Quarte, joy.
B. 38. 12.
pitched, fixed.
Poon,
at-
6.
A. 31.
B. 46. 12.
Pelidoddes?
Pijte,
C. 22. 4.
123
Paon, Fr.
C. 4. 9
Quettus, whets.
12. 9.
2.
19. 2.
A. 31.
A. 14.
Pouere, power.
A. 12.
Quyte, white.
5.
A. 35.
C. 33. 12.
Qwi, why.
7.
C. 47. 10.
C.
3. 11.
6.
4.
B. 33. 11.
Pourte, poverty.
Poundes, ponds
B.
Quil.
paid?
B. 16.
1.
19.5.
Prene, pin, bodkin? A. 29. 8.
Presowun, prisoner. C. 24. 2. Presunnere.
A. 55.
C.
3.
3: 36. 15.
C. 19.
Prestely, promptly.
5.
price,
estimation,
prize.
Prudliche, proudly.
A.
Purtenans, appurtenances.
Puret, furred.
3:
A. 13.
5.
4: 31.
2.
king? 49.
4.
A. 28.
2.
2.
7.
A. 19.
5.
queen?
14.
3.
A.
Raw, row.
B. 25.
7.5.
B. 30. 4.
9. 11.
18. 3.
A. 28.
9. 8, 9.
9. 8
72. 6.
Prykette, gnawed?
Pro we, proof. C.
A.
C. 19. 6.
Ray, array. A.
C. 2. 3: 36. 15.
Preue, prove. C.37. 15. Preued. 10. 15.
.34. 5
Rade, rode.
C. 6. 7
5. 6.
afraid.
Rafte, rafter
Price, Prise,
Radde, Rad,
Radder, redder.
33. 1.
A.
Raches, hounds.
C. 16.
C. 6.
36
5.
9. quickly.
8.
8.
" Lo
quhair thay raik on raw."
Roline and MaJcyne. Hailes, 124.
Rebans, ribbons.
A.
2.
31. 4.
124
GLOSSARY.
blown on the horn
A.
A.
Rede, n. counsel.
B.
8. 2.
3. 1.
v. advise,
Douce,
MS.
reddoure.
3.
7.
fear.
A. 50.
Relesche, release.
Releues, follow
"When
res.
9. 8.
3.
continue
A.
A.
5. 6.
Bruce,
Hereleyt to him
mony
a knycht."
bles.
Henryson, Prol.
A. 47.
Roune,
announce.
tell,
C. 10.
12.
6. 8.
9.
multitude.
3.
A. 41.
blow.
26. 7.
6.
A. 14.
Route, retinue.
and
Fa-
12. 14.
5.
Ro3te, care.
Rud, complexion. A.
Rude, big. C. 25. 3.
13. 5.
these passages.
C. 4. 12
to
91.
1.
Sibbald,
Rote, root.
24 5
7. 91.
rone
Ronke, strong.
C. 22. 16.
Rees, haste.
"
" The
ryss."
A.
Ron, rose-bush
43. 4.
Redeles?
so hy-
dously."
C. 19. 9.
Recraiand, recreant.
C. 51. 12.
Rechs, recks.
Rede,
5. 10.
1.
C. 15. 8.
C. 12. 14.
Ruskes, roots.
Rengnyng.
7. 5.
Renghte, rent?
MS. L.
Rere, raise.
B.
A.
50.
3.
rentes,
5: 12. 9.
1.
7.4: 70.
12.
Saferes, sapphires.
A. 25. 5:
rested?
18. 10.
Reuet, bereaved.
Rialle, royal.
A.
2. 3.
A. 22.
A. 24. 5
Ryding, encounter.
Ry3t,
right,
A. 23.
Ry3tewis,
8.
A.
righteous.
25. 5.
Rysche-rote, rush-root.
Rise, bushes.
Roe? A. 5.6.
C. 2. 12.
B. 24.
A. 43.
7.
6.
2. 8.
trial.
C. 28. 7.
Saylut, p.
6. 5
27.
t.
A. 35.
8.
A. 19.
10.
sauyt,
54. 4.
Sanapus, napkins.
A. 35.
8.
A. 30.
9.
Sare,
A. 39. 11.
A.
healed
stantively. 36. 5.
A.
Sambutes,
11.9.
Salit.
11.
B. 57. 3.
Sailles, salutes.
Sale, hall.
8.
2.
37. 12.
Reuersut, trimmed.
A.
MS. D.
housings,
Sa savmhellus
A.
sore.
7.
10. used
substan-
Satenas,
8. 8
15. 4.
Saule, soul.
C. 30. 3.
C.
GLOSSARY.
Sa3tun,
become
A. 52. 10.
reconciled.
A. 51. 11.
Sajtenyng, reconciliation.
A. 37. 4.
Scapette, escaped.
C. 25.
Scaput.
6.
A.
Scha, grove.
A. 37.
16.
jaws
A.
11. 2.
Sembult, assembled.
6.
Semelist, fairest.
A. 41.
5:
11.
32. 3.
A. 35.
Schapelle, chapel.
3.
Schente, disgraced.
A.
6.
B.
11.
Sesown,
6?
16.
16?
Schimnay, chimney. A. 35.
Schyn, shall. A. 23. 13.
4.
A. 31.
i. e.
A.
12
5.
C. 16. 15.
Sesun, time.
A. 51.
Seteler, player
on the
2.
citole,
A. 27.
C. 10. 13.
5.
Shredes,
2. 7.
A.
A.
Shide, splintered
A. 41.
2.
A. 39.
of Creseide.
7.
Schides,
splinters.
Shildur, shoulder.
2.7.
Schredus, shreds.
A. 31.
Schrewis, knaves.
B. 39. 5.
5.
Shindre, splinter.
A. 42.
Scrillus, screams.
Shol,jowl.
Syldun, seldom.
Siles, sinks.
42. 3.
Se, Se3he,saw.
B. 44.
Segge, man.
Site,
4.
7.
A. 31. 10.
C. 16. 13.
torment. A. 17.
Sithe,
time,
1. Sit.
Fele sithe,
C. 16. 13.
often,
many
times.
28. 8.
6.
A. 23. 3
A. 39.
A. 11.2.
3.
Scryken, shriek.
sea.
chattrit
the chin."
A. 44. 10.
protects from.
shrouds,
a sort of
5.
39. 4.
Q. for
3.
B. 39. 11.
Scho, she.
Part
65. 12.
A. 23.
Sesutt, ceased.
A. 20.
5.
season, time
hurdy-gurdy.
C. 10. 4.
1.
Seruut, served.
Session, meeting.
C. 44. 8.
C. 13. 4:
Schilde, hide.
2. 9.
Seriandys, sergeants.
B. 40. 7.
7.
6. 1.
2. 9.
C. 41. 9.
A.
Serclet, circled.
A.
A.
2.
A. 28.
A.
Semelokest.
2.
A. 38. 10.
Schayr, chair.
A. 27.
Seler, canopy.
B. 55.
Schaftes, spears.
C. 63.
Sele,
Seledyms, chalcedonies.
4.
6. 2.
C. 56.
2.
Schaft, chops
125
C. 30.
Sithenne, then.
Sittus, grieves.
GLOSSARY.
126
Sy 5 te,
site
C. 35. 4.
C. 70. 10.
place
hills.
Slac,
C. 3.
Slely, slily.
5.
A.
Slikes, slides.
Slynge,
Slo^e, slew.
C.
A.
A. 42.
10.
Squyppand, sweeping. A. 5. 3.
Squyre, neck. A. 40. 7.
A.
A.
A. 17.
12.
Stanseld
B. 55.
8.
7.
C.
stade.
C. 25. 5.
C. 7. 11.
strengthening
A. 31.
1.
6.
A. 20. 12.
A. 40.
Stedyt,
stood
still?
A.
5.
9.
?
4.
Stedis,
stopped
C.
43. 13.
A. 31.
2.
A. 42.
8.
B. 42. 9:16.
used sub-
stantively?
Stynte, stop.
:
14. 8.
Spillutte. 11. 8.
C. 28. 12. 16
Stirrun, stern.
substantively.
C. 13. 6.
B. 12. 5
Lat.
A. 46.
3.
C. 3. 9
2.
So3t, sought.
worked with
Sternes, stars.
Sowmus, sums.
B. 39. 9.
embroidered
demayn,
Spildurs, splinters.
B. 42. 9.
35. 11.
Somen, 27. 9.
" His moder and he
dwellyd in same,
With moche myrtbe joye and game."
of
C. 44. 3.
Stadde, placed.
Sone, soon.
Sqwithur, soon.
7. 4.
5. 13.
together.
10.
7. 4.
Snyterand, drifting.
C. 40. 2.
Socurt, succoured.
25.
7. 4.
So, saw.
Solas, sport.
10
C. 14.
soon.
Squetturly. 42. 7.
A.
A.
Snellus, pierces.
Soppus
Squyne, swine.
7. 4.
Snaypely, nippingly
B.
p. p.
Squorne,
A. 42. 10.
Snaue, snow.
Somun,
swear,
Squith,
C. 15. 12.
Smyther
Squappes,
Squete, sweet.
5.
6. 13.
Smekis, smokes.
7.
23. 1.
48. 6.
B. 63. 5.
8.
7.
40. 11.
Squere,
A. 42.
C. 17. 15.
Slidus, falls.
A. 20.
Spilling, failure.
Squappe, blow.
Stythe,
:
36. 5.
38.9.
strong.
C. 12. 2.
A. 31.
33. 15.
Sterne, used
1.
A. 46.
6.
Stithest.
GLOSSARY.
Stondartis, tapers of a large size.
Terment, interment.
Brockett, in
7. 14.
Stower.
v.
A. 43.
On
12:31.
aside,
stray,
B. 69.
9.
A.
4. 7.
16.
A. 41. 13
A. 31.
42. 1.
Tho, those.
1.
Thoe, there.
C. 62. 16.
B. 19. 4: 56. 4.
C. 6. 10
Thore, there.
C. 7. 10. 13.
C. 10. 12. likewise.
Sum, where.
A.
For-thi, there-
8.
5.
B. 39. 4.
B. 62.
52. 10.
Thinke, thing.
51. 16
B. 3. 3.
Thyk-fold, frequent.
A. 46. 3.
B. 69.
fore.
3.
Stuffe? C. 4. 14.
Suche, seek
C. 37. 16
53. 13.
A. 41.
apart.
A. 46.
Strencult, scattered.
Stryue, strife.
C. 66. 15.
Thewis, manners.
course? 40. 4.
2.
Strauen, strewn.
Tharne, endure.
Thenne, than.
6.
C. 26. 13.
B. 26. 11.
4. 1.
C.
A.
Than, those.
struck senseless.
confounded,
Stonet,
35. 9.
127
20.
Thome, thorn-bush.
the thriuand
3.
25. 10.
With
C. 23. 2.
thorne,
i.
e.,
against,
Sum-qwile, once.
A. 12.
Sundurt, divided.
C. 16. 15.
Thriuandly, heartily.
4.
Sune, sun.
A. 26.
Sute, dress.
B. 56.
1.
C. 57. 6.
Thurt, need.
9.
A. 24.
Sussprisut, surprised.
C. 62. 11.
7.
Tide, time.
A. 26.
3.
29. 5.
Tyde, soon. A.
36. 5.
Tablet, table-cloth
Tille, to.
A. 31. 11.
47. 7.
A. 28.
A. 40. 5
57. 9. anger.
tint.
9.
C.
Le Bon
Ti3te, fastened.
Tere, tedious.
C. 28. 13.
A. 10.
4.
Florence, 560.
A. 28. 4.
A.
10. 4.
7. lost,
K. Alisaunder, 7108.
C. 28. 4.
Tenut, hurt.
my
C. 59. 16.
Tite, speedily.
Todus, toads.
47. 7.
B. 47.
of.
3. 9.
A. 22.
A.
alle
teene."
wes taht."
9.
Toe, two.
B.
7. 7.
To -gnaw, gnaw
22. 12.
in pieces.
B. 16. 11
GLOSSARY,
128
* *
sovereyn Saviour
"Our
C. 64. 15.
17. 11.
Topeus, topas.
A. 28.
was nayled unto the cross * * hanging thre owris of the day fro under
Tome,
C. 23.
tarn.
4.
1.
B. 48.
40. 3.
A.
B.
Traue, believe.
B.
Tre, wood.
8. 12.
A. 51.6.
A. 30.
9.
5.
6.
B. 52.
A. 51.
Vnnethe, hardly.
Vnri3te, rooted up.
8.
B. 18.
7.
2.
C. 4. 12.
A.
10:
16.
22.
9.
B. 67.
Vn-skill, wrong.
Vnsquarut, answered.
3. 9.
A. 28.
A. 28. 3
Trulufes, true-love-knots.
8.
C. 67. 13.
C. 26. 7.
Vois, voice.
Vouch hur
40.3.
1.
C. 19. 13.
A. 33.
40. 3.
B. 27. 12.
A. 35. 9.
A. 15.
Troches, torches.
Troue, believe.
A. 35.
Vnlasutte, unlaced.
6. 5.
3. 8. 9.
Trowes.
7. 1.
Vn-hi3te,
A.
A.
Vnfayn, unwillingly.
5. 11.
Bibl. Harl.
No. 2247.
Vnhindely, uncourteously.
Trise, Tars
MS. Sermon,
unto none."
8.
safe,
B. 67.
Vppe-hent, raised.
8.
7.
C. 64. 13.
Vsshet, issued.
allowed for
A. 32.
breathing.
5.
A. 36.
2.
B. 48.
4.
Viserne, vizor.
A. 32.
care.
9.
A. 36.
A. 10.
A. 26.
10. 2.
7.
2.
4.
C. 39.
5.
8. 6.
C. 54. 2.
2. 7.
Waret, cursed.
33. 7.
A. 45.
Wathes, harms.
Wedde, pawn,
Warly, warily.
5.
Wary.
Wast, waist.
A.
5.
C. 14. 4.
B.
curse.
A. 11.
13.
1.
A. 38.
Ware, protect.
Ware,
14.
Vncurtas, uncourteous.
A. 34.
C. 14. 2.
C.
War, wary.
7.
8.
A. 27. 3.
Wale, choose.
C. 2.
2.
B. 21.
C. 2. 8.
active.
Wayt, bold,
Wan, came.
5.
A.
Vndijte, undressed.
A. 42.
strikes.
Wayth, hunting.
Vmbeclosut, encircled.
Vnclosut, dispersed.
Waynes,
Waisters, spendthrifts.
6.
C. 14.
pledge.
Wedde-fee, wager.
4.
B. 33. 10.
C. 53. 15.
GLOSSARY.
Wede, mad
Wide
A. 43. 12.
Wede, armour,
A. 27.
clothing.
9.
A. 1.9.
wedes.
We, 32. 2
26. 9.
Weyndun, wend,
weys.
C.
A.
8, 9.
B.
A. 21. 4.
riches.
B. 44.
tell
A. 16.
me.
A.
wail
A.
B.
37.
2.
2.
C. 36.
45. 2. Wernut,jo.
39. 8.
C.
t.
9. 7.
B.
13
13. 11.
t.
B. 26.
5.
will,
B.
company
wil of herbery."
Wyntown.
CAMD. SOC.
A.
C.
1.
15
C. 14.
A. 21.
fair, beautiful,
A. 1.9.
fairest.
2.
4.
used substan-
cheeks.
A. 27. 9
it,
7. 10.
54. 7.
give
it.
B.
32. 9.
B. 66. 3.
A. 42.
A. 29.
Wone,
Word,
2.
of weld.
1.
habitation.
world.
54. 8.
t.
A. 13.
3.
B.35.3: 62.3. A.
in wede,
15. 7.
in attire.
worthy
an expletive phrase, see
C.
Wur-
lych.
Than was he
C.
B. 64. 10.
dextrously.
Wote, know.
4.
Woch
Worlyke
3.
6.
A. 19.
will of
Hym
A. 45. 3.
17. 7.
A.
Weting, knowledge.
A.
Wy3tenes, courage.
Wode, mad.
17. 14.
See
4. 16.
Wlonkest,
" He
may nothir mete nor drink
Y-werne us for shame."
Werre, war.
6. 15.
tively.
5.
wise. C. 1. 13.
Wlonkes,
C. 48. 12.
Were, protect.
1.
Wete.
Wi 3 tely,
27. 3.
13.
38. 6.
3. 2.
A. 25. 4.
8.
54. 4.
Wene, doubt.
6.
B. 35.
1.
A. 11.
Wyuut, married.
1.
"
Wysme,
Wytes, goes.
Welke, walked.
Wei this
B. 20.
1. 9.
6. 1.
Wele, wealth,
Wex
fate.
Wirde,
C. 13. 16.
go.
riness
A. 20. 5
will.
Weylde, protect.
B. 60.
willingly, devotedly.
9.
45. 3.
39. 10
Wilsumly,
Wyn, Wynne,
1.
129
Wothe, harm,
pi.
C.
2. 2.
injury, mischief.
Wothelik, badly.
54.3.
A. 24.4.
Wothes,
C. 21. 3.
Wothely.
A.
17.
130
GLOSSARY.
C. 57. 14.
A. 17.
Wunnyng,
Wurche, work,
4.
3. 2.
4.
A.
5.
36, yea.
Wurlok
tion
A.
Wurs, worse.
13. 3.
C.
4.
A.
3elles, yells.
3inge, young.
7.
1. 5.
you.
5.
3unge.
C. 24. 14.
Yche, each.
^onge, tongue?
B. 14.
C. 17.
2.
7.
jamerly, lamentably.
A.
A. 48.
7. 8.
C. 42. 3.
B. 66. 9.
3ole, Christmas.
5.
C. 7.3.
1.
Yode. 54.
pi.
jaulut. 9. 3.
7. 8.
C. 38.
306, yea.
7.
$a.tis,
7. 8.
B. 40.
Yaure, your.
B. 19.
A.
A. 14. 10.
3ees, gives.
3ode, went.
Yede, went.
C. 14. 9.
8.
7. 10.
B. 62.
3isse, yes.
A. 48.
14. 10.
^auland, yelling.
3aw, you.
9. 3.
64. 8.
A.
gate.
7.
A. 44.
quickly.
ready, open.
3 ate,
B.
cause.
3are,
9.
A. 15.4: 25.
dwelling.
A.
3amurt, cried.
C. 12. 13.
3.
C. 23. 3.
CORRIGENDA, & c
ACTUAL READINGS.
ERRATA.
The
The Anturs.
the
MS.
read hyr.
on, read in.
2. 10. her,
4. 3.
Anturs.
4. 7. thyk-fold.
9. 2. evyl,
read euyl.
3. 11.
Vn-to a
14. 5.
an besy.
he ledus,
31. 6.
28. 4.
read
36. 9. this,
is
repeated.
ful.
42. 7
repeated.
Sir Amadace.
full,
is
41. 1. Hekeuet.
30. 5, 8.
tre an.
The Avowynge.
8. 12.
hen
tille.
5.
1. first
comande.
52. 9. vnto.
Sir Amadace.
20
38.
line (").
The
MS. and
printed copy.
The Avowynge.
Anturs.
4. 16. I-wisse, read I wisse.
7. 4. raste,
read
rafte.
1.6. in
to.
132
CORRIGENDA, ETC.
7. 2. faufellus.
12.
sumqwile.
32. 5. a uaylet.
41. 5. Sayd,
34. 9. rathemon.
37. 2. woldnotte.
1.
"I.
43.2. thateuyr.
41. 6. in to.
43. 6. in toesomycull.
Amadace
Sir
and
3. 11.
Sir Amadace.
4. 7.
siluyr.
suche men.
nomon.
37. 2.
The Avowynge.
be
7. 9. to
for.
him.
The Avowyngt
con hur
I.
selle.
24. 6. a gayn.
DOUBTFUL READINGS.
CONJECTURAL READINGS.
The Anturs.
2. 11.
3. 7.
ryche sawn,
he rydus.
9. 10.
16. 6. hit
i.
e.
seledyms, or seledynis.
3. 7.
be omitted.
padok pykette.
In the Notes, p. 95.
is.
The reference
sewed.
Anturs.
2. 9.
The
to
i.
p. 76.
Second
Edit.
grattust.
LONDON:
J.
B.
25,
PARLIAMENT STREET.
DA
20
C17
no. 18
CIRCULATE AS MONOGRAPH
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY