Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2
On remarque donc que la rhtorique smitique est bien fonde sur quelques
figures de rhtorique (paralllismes, chiasme), mais celles-l seulement qui
permettent de structurer le texte. Ces figures nont pas un but dornementation, mais
de composition du texte.
3- Les niveaux du texte
Ces symtries se retrouvent diffrents niveaux du texte. Ceci est capital, pour
lanalyse rhtorique : il faut analyser successivement le texte ses diffrents niveaux.
Pour faire comprendre cela, nous allons prendre un texte, bref et bien connu, du
Coran, la Ftiha, et montrer comment on progresse dans lanalyse.
- Premier niveau : les membres
La premire tape consiste rcrire le texte, en le dcoupant en membres
(cest le premier niveau rhtorique du texte). Les membres regroupent des termes
troitement relis entre eux, soit des syntagmes .
1
le Misricordieux,
du Jour du Jugement.
+5
Toi nous adorons,
+ et Toi nous sollicitons.
6 Guide-nous dans la voie droite,
7 la voie de ceux que tu as gratifis,
=
=
le Misricordieux.
des mondes,
3
Tous les segments de la Ftiha ont deux membres : on les appellera des
bimembres . Mais un segment peut compter un, deux ou trois membres (jamais
plus).
Le premier segment a le nom de Dieu dans chacun des deux membres,
suivi de noms divins, avec un rythme binaire : le Trs-Misricordieux / le
Misricordieux // Seigneur / des mondes.
Le deuxime segment reprend le mme jeu binaire entre noms divins : le
Trs-Misricordieux / le Misricordieux // Souverain / du Jour du Jugement.
Le troisime segment commence par le mme pronom Toi , suivi dun
verbe la mme personne, de mme champ smantique (adorer et demander sont
deux formes essentielles de la prire).
Les deux membres du quatrime segment sont relis par la rptition de la
voie , en fin du premier membre, et au dbut du deuxime membre.
Les deux membres du cinquime segment commencent par une ngation
(synonyme) : ghayr / wa l .
- Troisime niveau : les morceaux
Enfin, on peut regrouper les segments en trois ensembles, quon appellera des
morceaux . Ils peuvent compter un, deux ou trois segments (jamais plus).
La Ftiha compte trois morceaux. Le premier et le troisime de deux
segments. Le deuxime dun seul segment.
A 1 Au nom de Dieu, le Trs-Misricordieux,
B = 2 Louange Dieu, Seigneur
le Misricordieux.
des mondes,
A 3
B = 4
le Misricordieux,
du Jour du Jugement. [iD-DN]
le Trs-Misricordieux,
Souverain
[alay-him],
B = non
[de ceux qui] ont encouru ta colre [alay-him],
A ni des GARS.
[aD-DllN]
Les deux premiers segments sont parallles, construits de la mme manire
(AB // AB), sauf que le second abrge le premier (ce qui est souvent le cas dans les
paralllismes : le second lment du paralllisme est souvent plus court que le
premier). Les premiers membres (A//A) contiennent les mmes noms divins le
Trs-Misricordieux, le Misricordieux . Les deuximes membres (B//B), un nom
divin de souverainet ( Seigneur // Souverain ), suivi dun complment : des
mondes // du Jour du Jugement .
Les deux derniers segments sont construits en chiasme (AB / BA). Les deux
termes extrmes du morceau, dans les membres extrmes, ont un sens contraire :
guide-nous gars . Les deux membres centraux finissent par le mme terme
alay-him (traduits diffremment en franais).
4
Au centre, le morceau central ne contient quun segment.
On a donc affaire une construction en concentrisme. Comme toujours dans
ce genre de constructions, llment central est de forme diffrente des deux volets
quil spare (ici, il est nettement plus court), et il fait un lien entre ces deux volets : le
premier membre du morceau central, Toi nous adorons , renvoie en effet au
premier morceau, qui est une prire dadoration, et le deuxime membre, Toi nous
sollicitons , annonce le dernier morceau, qui est tout entier une prire de demande.
On peut encore remarquer le rle des rimes : les trois morceaux se terminent
par la rime en -n (alors que dautres membres se terminent en -m). Les deux
morceaux extrmes se terminent en plus par une assonance : iD-DN // aD-DllN,
des dentales redoubles, suivies de la rime en -n, ce qui souligne le paralllisme des
deux morceaux extrmes.
4- Les indices de composition
La structure de chaque niveau du texte se repre par des indices de
composition.
Ce sont principalement des termes ou des ensembles de termes :
- soit identiques : Dieu , rpt deux fois (v. 1 et 2), comme le TrsMisricordieux, le Misricordieux (1 et 3), Toi (5a et b), la voie (6 et
7a), alayhim (7a et b);
- soit synonymiques : Seigneur (2) / Souverain (4). Les deux ngations
au dbut des deux derniers membres : ghayr (7b) / wa l. Notons que le terme
synonyme doit tre pris dans un sens assez large, dans lanalyse
rhtorique : il sagira souvent de termes de sens voisin, pas forcment
identique ;
- soit antithtiques : guide (6) / gars (7c) ; ceux que tu as gratifis
(7a) / qui ont encouru ta colre (7b) ;
- soit paronymes (= presque homonymes) : AR-RAHMn / AR-RAHM (les
diverses formes drives dune mme racine arabe forment facilement des
paronymes, ne variant que dun ou deux phonmes).
- Soit assonancs : les deux morceaux extrmes (1-4 et 6-7c) ont des termes
finaux assonancs : les finales iD-DN // aD-DllN des deux morceaux.
Ces indices rhtoriques apparaissent, comme on peut le voir, en des lieux bien
dtermins :
- soit au dbut et la fin dune unit textuelle, pour la dlimiter : guide-nous
/ gars figurent aux deux extrmits du dernier morceau (dbut du v. 6 et
fin du v. 7c) ;
- soit au dbut de deux units textuelles en rapports de symtrie : le TrsMisricordieux, le Misricordieux , dans les premiers membres des deux
segments parallles du premier morceau (v. 1 et 3) ; Toi , en dbut des deux
membres parallles du centre (5a et b) ; ghayr / wa l, en dbut des deux
membres parallles du dernier segment (7b et c) ;
- soit au centre de deux units symtriques : Dieu , dans les deux membres
parallles du premier segment (1 et 2) ;
- ou la fin : alayhim , en fin de deux membres centraux (7a et b) du
chiasme du troisime morceau ;
5
-
soit la fin dune unit textuelle et au dbut dune unit suivante, pour crer
un lien entre elles (ce que les biblistes appellent le mot-crochet ) : la
voie , en fin du membre 6 et en dbut du membre 7a.