Sie sind auf Seite 1von 176

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los

culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.

Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.


Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar

cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a


venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de

pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).

La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja

2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo

inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de

la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:

Se buscan actores para la pelcula.


Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.

b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en


tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido

de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores


(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un

complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables


del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.

2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se

elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que

Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos

(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.
Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).
Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido

respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.
Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).

2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la

anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.

Se venden casas, Se buscan actores frente a Se busca a los


culpables
La palabra se sirve para formar dos tipos de oraciones, que no deben confundirse aunque
tengan en comn el hecho de no mencionar quin realiza la accin verbal:
a) oraciones de pasiva refleja. En estas oraciones, la forma se precede a un verbo en tercera
persona del singular o del plural, segn sea singular o plural el elemento nominal que
aparece junto al verbo y que es su sujeto gramatical. Por tratarse de una forma de pasiva,
esta construccin solo se da con verbos transitivos: Se vende casa de campo / Se venden
casas de campo. Normalmente el sujeto de estas oraciones denota cosa, pero puede denotar
tambin persona indeterminada: Se buscan actores para la pelcula.
b) oraciones impersonales. Se llaman as por carecer de sujeto gramatical y en ellas la
forma se precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin
puede darse con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos
(Se est mejor solo que mal acompaado) o con verbos transitivos, cuando llevan un
complemento directo de persona precedido de la preposicin a (Se busca a los culpables
del crimen).
La confusin entre las oraciones de pasiva refleja (con el verbo en tercera persona del
singular o del plural, concertando con el sujeto paciente) y las oraciones impersonales
(carentes de sujeto y con el verbo inmovilizado en tercera persona del singular) nicamente
puede darse con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden generar ambos tipos de
oraciones: Se buscan casas con jardn (pasiva refleja) / Se busca a los culpables
(impersonal).
En caso de duda sobre cundo utilizar una u otra construccin pueden resultar tiles las
indicaciones siguientes:

Si el elemento nominal sobre el que recae la accin verbal expresa cosa, debe
emplearse la construccin de pasiva refleja; por tanto, el verbo ha de ir en plural si
este elemento es plural:
Se hacen fotocopias.
Se produjeron irregularidades.

Se reanudarn los trabajos de rehabilitacin.

Si el elemento nominal expresa persona y no va precedido de la preposicin a, se


emplea tambin la construccin de pasiva refleja:
Se buscan actores para la pelcula.
Se contratarn nuevos trabajadores para el proyecto.
Se necesitan especialistas en informtica.

Si el elemento nominal expresa persona y va precedido de la preposicin a, debe


emplearse la construccin impersonal; por tanto, el verbo ir en singular aunque el
elemento nominal sea plural:
Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos.
Se entrevist a los candidatos para el puesto.
Se busca a quienes presenciaron lo ocurrido.

DPD:

2. Se indicador de oraciones impersonales o de pasiva refleja


2.1. La palabra se sirve hoy para formar dos tipos de oraciones: impersonales y de pasiva
refleja.
a) En las oraciones impersonales, llamadas as por carecer de sujeto gramatical, la forma se
precede siempre a un verbo en tercera persona del singular. Esta construccin puede darse
con verbos intransitivos (Se trabaja mejor en equipo), con verbos copulativos (Se es ms
feliz sin responsabilidades), con verbos transitivos que llevan complemento directo de
persona precedido de la preposicin a (Entre los gitanos se respeta mucho a los ancianos) e
incluso con verbos en voz pasiva (Cuando se es juzgado injustamente, es necesario
defenderse). No debe ponerse el verbo en plural cuando la oracin impersonal lleva un
complemento directo plural, pues la concordancia de nmero solo se da entre el verbo y el
sujeto, y no entre el verbo y el complemento directo; as, hoy no sera correcta una oracin
como Se vieron a muchos famosos en la fiesta, en lugar de Se vio a muchos famosos en la
fiesta. Tampoco es correcto hacer concordar el verbo de la oracin impersonal con otro tipo
de complementos preposicionales: Ayer se llegaron a los 50 C en Calcuta (en lugar de se
lleg a los 50 C); En la reunin se hablaron de temas importantes (en lugar de se habl de
temas importantes).

Acerca del uso, en estas oraciones, de la forma de dativo le(s) para el complemento directo
de tercera persona (A Juan se le vio contento en la fiesta; A los ganadores de este ao se les
considera los mejores en su campo), lesmo, 4f.
b) En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en
tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente
pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical. Este elemento nominal suele denotar
cosas o acciones, o personas indeterminadas: Se hacen fotocopias; Se supone que ibas a
venir; Se necesitan secretarias bilinges. Si el sujeto lleva determinante o es un pronombre,
puede ir antepuesto: Las fotocopias se hacen en mquinas especiales; Al final, todo se
sabe. Por tratarse de una forma de pasiva, solo se da con verbos transitivos, y el verbo ir
en singular o en plural segn sea singular o plural el elemento nominal que acte de sujeto:
En los comercios especializados se vende la pasta de ssamo (Bonfiglioli Arte [Arg.
1990]); En ese kiosco [...] no se venden revistas polticas (Puig Beso [Arg. 1976]).
Las oraciones de pasiva refleja tienen el mismo sentido que las oraciones de pasiva
perifrstica (las construidas con ser + participio): En la reunin se discutieron todos los
temas pendientes = En la reunin fueron discutidos todos los temas pendientes. Pero
mientras la pasiva perifrstica admite con naturalidad un complemento agente (que se
corresponde con el sujeto de la accin en la construccin activa), la pasiva refleja no suele
llevarlo; as, lo normal es decir Los apartamentos se vendieron en poco tiempo, pero Los
apartamentos fueron vendidos en poco tiempo por agentes inmobiliarios. El uso de la
pasiva refleja con complemento agente solo se da, espordicamente, en el lenguaje jurdicoadministrativo: Los recursos se presentaron por el sector crtico y an no ha habido
respuesta (Abc [Esp.] 29.1.85); pero incluso en estos casos resulta ms natural el empleo
de la pasiva perifrstica: Los recursos fueron presentados por el sector crtico.
2.2. Se venden casas o se vende casas. Aunque tienen en comn el omitir el agente de la
accin, conviene no confundir las oraciones impersonales (carentes de sujeto y con el verbo
inmovilizado en tercera persona del singular) y las oraciones de pasiva refleja (con el verbo
en tercera persona del singular o del plural, concertando con el sujeto paciente). La
confusin puede darse nicamente con verbos transitivos, pues son los nicos que pueden
generar ambos tipos de oraciones: Se busca a los culpables (impersonal) / Se buscan casas
con jardn (pasiva refleja).
En el castellano antiguo solo existan las oraciones de pasiva refleja, que no planteaban
ningn problema cuando el sujeto denotaba cosa: Se cantan cosas torpes e malas
(Cullar Catecismo [Esp. 1325]); pero cuando el sujeto denotaba persona se producan
casos de ambigedad entre los significados reflexivo, recproco y de pasiva refleja; as, una
oracin como Se tratan bien los pobres poda tener una interpretacin reflexiva (a s
mismos), recproca (entre s) o de pasiva refleja (por alguien que no se menciona). Para
evitar la ambigedad se fue extendiendo la prctica de anteponer al sustantivo de persona la
preposicin a, cuando la oracin deba interpretarse como pasiva refleja: Que se respeten
a los prelados de la Iglesia (Palafox Carta [Esp. 1652]). Finalmente se inmoviliz el
verbo en singular, dando lugar a la estructura impersonal con se del espaol actual: A
pesar del rgimen excepcional con que se trataba a los reclusos extranjeros (Chavarra
Rojo [Ur. 2002]). As pues, las oraciones impersonales nacen solo referidas a persona.

Hoy, segn la norma culta mayoritaria, reflejada en escritores de prestigio de todo el mbito
hispnico, se utiliza la construccin impersonal ( 2.1a) cuando el verbo transitivo lleva
un complemento directo de persona determinado y, por tanto, necesariamente precedido
de la preposicin a: All estaba la campana con que se llamaba a los trabajadores
(Araya Luna [Chile 1982]); Dio las instrucciones para que [...] se buscara a las
adoratrices de la Vela Perpetua (Snchez Hroe [Col. 1988]); y se usa la construccin de
pasiva refleja ( 2.1b) cuando el verbo transitivo lleva, en la versin activa de la oracin,
un complemento directo de cosa, o bien un complemento directo de persona no
determinado no precedido, por tanto, de la preposicin a ( a2, 1.3b); esos
complementos directos de la versin activa son los sujetos de la pasiva refleja: Se exponen
tesis y se buscan argumentos que tengan fuerza persuasiva (Marafioti Significantes [Arg.
1988]); Se buscan jvenes idealistas (Tiempo [Col.] 16.5.92).
De acuerdo con esta distribucin de uso, la construccin impersonal no es normal ni
aconsejable cuando el complemento directo denota cosa; no obstante, en algunas zonas de
Amrica, especialmente en los pases del Cono Sur, se estn extendiendo las construcciones
impersonales con complemento directo de cosa, aunque su aparicin es an escasa en la
lengua escrita: Es frecuente que se venda materias primas de baja calidad (FdzChiti
Hornos [Arg. 1992]); en estos casos, la norma culta mayoritaria sigue prefiriendo la
construccin de pasiva refleja: A esa hora solo se vendan cosas de comer (GaMrquez
Crnica [Col. 1981]); Se vendan papas fritas, caramelos y salchichas en cada esquina
(Allende Eva [Chile 1987]).
2.3. Algunos verbos transitivos, como nombrar, elegir, seleccionar, contratar y similares,
admiten ambas construcciones y pueden dar lugar, sin reparos, a oraciones de pasiva refleja
con sujeto de persona determinado; as, tan correcta es la oracin de pasiva refleja Se
elegirn los alcaldes por voto popular (Tiempo [Col.] 2.1.88), donde los alcaldes es el
sujeto paciente de se elegirn, como la oracin impersonal Se elegir a las autoridades de
la institucin para el perodo 1997-1998 (Hoy [El Salv.] 23.4.97), que carece de sujeto
gramatical y en la que las autoridades es el complemento directo de se elegir. Suele
preferirse, en estos casos, la construccin impersonal, porque al ser imposible su
interpretacin reflexiva o recproca no da lugar a enunciados ambiguos. Lo que no debe
hacerse es mezclar ambas construcciones: Se elegirn a los cargos del partido (Nacin
[C. Rica] 27.11.96); debi decirse Se elegirn los cargos o Se elegir a los cargos.
3. Acerca de la colocacin de se en las perfrasis verbales (Se puede arrepentir / Puede
arrepentirse; Juan se tiene que ir / Juan tiene que irse; Se debe de vivir bien en Crdoba /
Debe de vivirse bien en Crdoba, etc.), pronombres personales tonos, 3d.
4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales
tonos, 4.
5. Acerca de la incorreccin que consiste en trasladar o aadir al se encltico la -n que
caracteriza a las formas verbales de tercera persona del plural (sintesen, sintensen),
pronombres personales tonos, 2c.

CLTICOS:

4. Acerca de la incorreccin de las secuencias me se y te se, pronombres personales


tonos, 4.

d) Los clticos se posponen a las formas simples de infinitivo y de gerundio: Al mirarlo,


sonri; No conseguirs nada regandome. Pero si el infinitivo o el gerundio forman parte
de una perfrasis verbal, en la mayor parte de los casos los clticos pueden colocarse
tambin delante del verbo auxiliar de la perfrasis, que es el que aparece en forma personal:
Debo hacerlo / Lo debo hacer; Tienes que llevrselo / Se lo tienes que llevar; Vais a
arrepentiros / Os vais a arrepentir; Siempre est quejndose / Siempre se est quejando;
Sigui explicndomelo / Me lo sigui explicando.
La anteposicin de los clticos no es posible cuando el verbo auxiliar de la perfrasis es
impersonal: Hay que pedrselo (no *Se lo hay que pedir); o si el verbo en forma no
personal es el sujeto oracional pospuesto de verbos como parecer, importar, convenir, etc.:
Pareca entenderlo (no *Lo pareca entender); Conviene intentarlo (no *Lo conviene
intentar); Importa denunciarlo (no *Lo importa denunciar). Tampoco es normal la
anteposicin de clticos con verbos que expresan creencia, temor, deseo, preferencia o
conocimiento, como creer, temer, desear, preferir, negar, afirmar, entre otros: Cree haberlo
guardado (ms normal que Lo cree haber guardado); Prefiero ignorarte (ms normal que
Te prefiero ignorar); Deseo irme (ms normal que Me deseo ir); Neg saberlo (ms normal
que Lo neg saber), etc.