numer katalogowy: 376/XVI/A/0202/SATB

Z samego nieba id k wam

przekad niemieckiej pieni
Von Himel hoch da kom ich her
Kancjona Piotra Artomiusza (1601 i 1620)
muzyka: ANONIM
sowa: Marcin LUTER
(1483 - 1546)
polski przekad: wg Kancjonaw Piotra Artomiusza z 1587 r. i 1596 r.

Sopran

&C

&C

Z sa - me - go

Alt

Tenor

Bas

nie - ba

no- wi - ny

do - bre nio - s wam.

Z sa - me - go

nie - ba

i - d k wam,

no- wi - ny

do - bre nio - s wam.

no- wi - ny

do - bre nio - s wam.

V C ( ) ( )
?C

&

&

nie - ba

Tak ich wam ju

i - d k wam,

wie - le

nio - s,

( ) ( )

( ) ( ) w

wie - le

()

Tak ich wam ju

i - d k wam,

Tak ich wam ju

do - bre nio - s wam.

nie - ba

Tak ich wam ju

no- wi - ny

Z sa - me - go

Z sa - me - go

i - d k wam,

wie - le

wie - le

nio - s,

nio - s,

nio - s,

o nich te sam pie - wa

o nich te sam pie - wa

mu - sz.

( ) ( ) w

o nich te sam pie - wa

mu - sz.

o nich te sam pie - wa

mu - sz.

mu - sz.

nuty w nawiasach to wersja alternatywna melodii

wynikajca z rozbienoci pomidzy przekazami obydwu kancjonaw Artomiusza
2009 Federacja Caecilianum
Zarzd Gwny: ul. Dewajtis 3 , 01-815 Warszawa
tel./fax: (22) 561 01 38 , http://www.caecilianum.eu
mailto: biblioteka@caecilianum.eu

Do uytku publicznego
http://www.biblioteka.caecilianum.eu

Z samego nieba id k wam - ANONIM

1.
Z samego nieba id k wam,
Nowiny dobre nios wam.
Tak ich wam ju wiele nios,
O nich te sam piewa musz.

8.
O Stworzycielu niebieski,
Jakoe si zsta tak lekki,
e leysz na sienie goym,
Ktre te jad osie z woem?

2.
Narodzio si wam dzieci
Z czystej Panny, o tym wiedzcie.
Dziecitko tak barzo liczne,
Z niego si wszyscy weselcie.

9.
By- stokro by rozszyrzony
wiat, w ubir drogi przybrany,
Wszystko- by za mao byo,
Aby ci ogarn miao.

3.
Jezus Krystus jest mu imi,
Ten was z wszego zego wyrwie.
Zbawicielem waszym chce by
I od wszech grzechw was omy.

10.
Twj jedwab, szaty rozkoszne,
S pieluszki, siano grube,
Na czym, krlu zacny, leysz,
Krlestwem je sobie waysz.

4.
Niesie- wam wszystkim zbawienie,
Ktre wam Bg Ociec pewnie
Zgotowa przy sobie wiernie,
Abycie z nim yli wiecznie.

11.
Wszake tak przeto udziaa,
Aby mi w prawdzie okaza,
I wsze wieckie majtnoci
Przed tob nie s w zacnoci.

5.
Patrzajcie na znaki pilnie,
Na b, na pieluszki ndzne,
W ktrych to dziecitko ley,
Ktre wszystkim wiatem rzdzi.

12.
Ach Jezu, moje kochanie,
Uczye sobie mieszkanie
W mym sercu, aby przebywa,
Bych ci nigdy nie zapomnia.

6.
Z tego si wszyscy weselmy
A z pasterzmi si popieszmy,
Ogldajmy, co tam Bg da,
Syna swego nam darowa.

13.
ebych std zawsze wes by
A ciebie z radoci chwali,
Koyszc ci w sercu moim
Z Ojcem twym i z Duchem witym.

7.
Spojrzy, me serce, ogldaj,
Co w jaleczkach ley, patrzaj.
Czyje to mie dziecitko,
To namilsze niemowitko?

14.
Bd Bogu cze, wieczna chwaa,
I nam zesa swego Syna
I anjeli si raduj,
Nowe nam Lato piewaj. Amen.

-2-

http://www.biblioteka.caecilianum.eu