La produccin de impresos erticos en Espaa

en la primera mitad del sigloxix

Jean-Louis Guerea
PILAR
CIREMIA-Universit Franois Rabelais-Tours

n varios trabajos relativos a la historia del libro y de los

impresos, algunos de los cuales se remontan a los aos 1970,
Jean-Franois Botrel ha llamado repetidas veces la atencin
acerca de la multiplicidad de los canales de difusin de los impresos en
la Espaa contempornea, y en particular acerca de los intermediarios
ms o menos especializados en la venta (o el alquiler, en su caso) de
publicaciones impresas.
Y entre los productos difundidos por vendedores ambulantes de libros
una de esas categoras de intermediarios, de perfil por cierto movedizo,
Jean-Franois Botrel alude as a fotografas picantes y a otros artculos de
librera del registro ertico-pornogrfico. As mismo, subrayaba en otro
estudio, relativo al naturalismo, cunto es impresionante [] la avalancha
entre 1885 y 1887 de bibliotecas verdes y picantes ms o menos pornogrficas y traducidas [], aadiendo que convendra estudiar detalladamente el fenmeno.
El problema de la difusin de la produccin impresa de tales caractersticas, de naturaleza clandestina o semiclandestina, se encuentra naturalmente acentuado ya que los circuitos tradicionales o habituales (y en
particular las libreras) no pueden plenamente funcionar. Cabe referirse
pues al conjunto de los circuitos ms o menos clandestinos de produccin y difusin, sea en el marco de la venta ambulante o en el ya ms
. Jean-Franois Botrel, La diffusion du livre en Espagne (1868-1914). Les libraires, Madrid, Casa
de Velzquez (Bibliothque de la Casa de Velzquez, 5), 1988, pg.17.
. Jean-Franois Botrel, Espaa 1880-1890: el naturalismo en situacin, in: Yvan Lissorgues
(ed.), Realismo y naturalismo en Espaa en la segunda mitad del sigloxix, Barcelona, Anthropos,
1988, pg.190.

31

Jean-Louis Guerea

moderno de los quioscos de peridicos (en particular para las colecciones

erticas peridicas).
Pero, a qu se califica de publicacin ertica o pornogrfica?
Existe une produccin de esta naturaleza en la Espaa contempornea,
concretamente en la primera mitad del sigloxix, y cules son sus condiciones y circuitos de produccin y de difusin?
La censura de publicaciones erticas y la definicin de lo obsceno
La existencia de una censura relativamente eficaz, y sobre todo la
permanencia de la temida Inquisicin hasta principios del sigloxix,
explican en gran parte el retraso hispnico en materia de publicaciones
erticas, en particular durante los siglosxvii y xviii, sobre todo si comparamos con lo que suceda en otros pases, en Francia por ejemplo. No
por nada se refera el famoso cervantista y coleccionista de obras erticas
Henry Spencer Ashbee [1834-1900] a that unfortunate country en
la materia. La caza a lo obsceno era pues una prctica habitual del
aparato poltico-religioso espaol a finales del Antiguo Rgimen.
Pero si nos fiamos de los ndices de libros prohibidos, y en particular
del de 1790 as como de su suplemento de 1805, o de la recopilacin
realizada por Len Carbonero y Sol [1812-1902] en 1873, podemos
constatar alguna circulacin en Espaa sin duda alguna harto restringida de algunas de las ms clebres publicaciones erticas francesas
dieciochescas, como Margot la Ravaudeuse, Thrse philosophe, Justine
ou les malheurs de la vertu, Le libertin de qualit, Vnus dans le clotre o
Flicia ou mes fredaines.
A principios del sigloxix, durante la primera monarqua absolutista
de FernandoVII, an persegua la Inquisicin, en sus ltimos momentos,
impresos y estampas consideradas como obscenas. En 1817 por
ejemplo, fue delatado ante la Inquisicin un oficial del Cuerpo de Artillera, Jos Moreno, por tener en su posesin un libro francs de figuras
. Jean-Franois Botrel, La diffusion du livre en Espagne (1868-1914), op. cit., pg.s23-25.
. Jean-Louis Guerea, De erotica hispanica, Cahiers dHistoire culturelle, Tours, n.o5 [De
lobscne et de la pornographie comme objets dtudes], 1999, pg.s19-32, y La produccin
ertica espaola en los siglosxix y xx, in: Florencio Sevilla; Carlos Alvar (ed.s), Actas del
XIIICongreso de la Asociacin Internacional de Hispanistas Madrid, 6-11 de Julio de 1998, Madrid,
Asociacin Internacional de Hispanistas-Editorial Castalia-Fundacin Duques de Soria, volii
[Sigloxviii. Sigloxix. Sigloxx], 2000, pg.s195-202; Jos Antonio Cerezo, Literatura ertica
en Espaa. Repertorio de obras 1519-1936, Madrid, Ollero y Ramos, 2001, 390 pg.s.
. Pisanus Fraxi [Henry Spencer Ashbee], Index Librorum Prohibitorum: being Notes Bio-Biblio-Iconographical and Critical, on Curious and Uncommon Books, Londres, ed. particular, 1877, pg.xxxi.
. Lucienne Domergue, La censure des livres en Espagne la fin de lAncien Rgime, Madrid, Casa
de Velzquez (Bibliothque de la Casa de Velzquez, 13), 1996, pg.s212-217.
32

PILAR

La produccin de impresos erticos en Espaa en la primera mitad del sigloxix

indecentes, todas en el acto de la fornicacin. No cabe duda pues que

circulaban entonces en Espaa algunos libros y estampas obscenas, no
sin las debidas precauciones.
En cuanto a las publicaciones erticas espaolas dieciochescas, los
ltimos ndices inquisitoriales se refieren a la circulacin en copias manuscritas siguiendo una tradicin antigua que volver a repetirse durante
el rgimen franquista, pero ya con copias dactilografiadas del Arte
de las putas de Nicols Fernndez de Moratn [1737-1780] compuesto
hacia 1772, prohibido por edicto inquisitorial del 20 de junio de 1777 e
incluido en el ndice ltimo de 1790, as como en carteles impresos para
ser colocados en iglesias y lugares pblicos10.
La legislacin civil tambin conden y persigui a los escritos
obscenos, indecentes y contrarios a las buenas costumbres. Ya
un decreto de las Cortes de Cdiz relativo no obstante a la libertad
poltica de la imprenta condenaba en noviembre de 1810, junto con
los libelos infamatorios, los escritos calumniosos, los subversivos de las
leyes fundamentales de la Monarqua, los licenciosos y contrarios a la
decencia pblica y buenas costumbres11. Semejante nocin de buenas
costumbres sera utilizada durante la primera monarqua absolutista
de FernandoVII para perseguir las publicaciones erticas dentro de una
coyuntura particularmente atentatoria a las libertades en general y a la de
la imprenta en particular.
Y a partir del Trienio Liberal, tras la desaparicin de la Inquisicin pero
no de los ndices de libros prohibidos una carta pastoral del arzobispo de
Valencia recuerda as en 1829 los libros entonces prohibidos12, tanto la
legislacin referida a la imprenta como la codificacin penal, a las cuales no
. Archivo Histrico Nacional, Madrid [AHN], Inquisicin, leg. n.o4485-36.
. AHN, Inquisicin, leg. n.o4499-15. Vase [Juan Carrete Parrondo, (ed.)], Estampas. Cinco siglos
de imagen impresa, Madrid, Ministerio de Cultura. Direccin General de Bellas Artes, Archivos
y Bibliotecas, 1981, pg.43.
. Vase Pierre Alzieu; Robert Jammes; Yvan Lissorgues (ed.s), Floresta de poesas erticas del Siglo
de Oro con su vocabulario al cabo por el orden del a.b.c., Toulouse, France-Ibrie Recherche,
1975, xxiv-361 pg.s, y Albert Rossich (ed.), Poesia ertica i pornogrfica catalana del seglexvii,
Barcelona, Vallcorba Editor (Quaderns Crema), 1985, xx-126 pg.s.
10. AHN, Inquisicin, leg. n.o4428-30, fol. 3v.; ndice ltimo de los libros prohibidos y mandados
expurgar: para todos los reynos y seoros del catlico Rey de las Espaas, el seor Don CarlosIV,
Madrid, Imprenta de Don Antonio de Sancha, 1790, pg.16; Manuel Fernndez Nieto,
introduccin a su edicin del Arte de las putas, Madrid, Ediciones Sirio (Biblioteca Clsica de
Autores Festivos), 1977, pg.s14-15. Vase R.Foulch Delbosc (ed.), Los vicios de Madrid
(1807), Revue hispanique, Pars-Nueva York, t.xiii, 1905, pg.180.
11. Decreto de las Cortes, 10-XI-1810, in: Coleccin de los decretos y rdenes que han expedido las Cortes
generales y extraordinarias desde su instalacin en 24 de setiembre de 1810 hasta igual fecha de 1811
mandada publicar de orden de las mismas, Cdiz, Imprenta Real, 1811, art.iv, pg.14.
12. [Simn Lpez] Al Venerable Clero secular y regular, y a todos nuestros Diocesanos, salud en nuestro
Seor Jesucristo [pg.s1-12], seguido del Edicto de libros prohibidos que se cita en la pg. 10 de la
Pastoral que antecede [pg.s13-27], Valencia, s.i., 1829, 27 pg.s.
Homenaje a Jean-Franois Botrel

33

Jean-Louis Guerea

vamos a referirnos concretamente, tratarn de condenar las publicaciones

consideradas como obscenas, sin definir exactamente a qu se referan,
como si lo obsceno fuera una categora obvia que no necesitara explicacin alguna13.
Procedente del latn obscenus, la voz obsceno ya figura a finales
del sigloxv en el Universal vocabulario en latn y en romance de Alfonso de
Palacio como equivalente de palabras desvergonzadas14, y en el Diccionario de autoridades se da como equivalentes impuro, sucio, torpe y
feo15. Se trata no obstante de una nocin muy relativa y, como el trmino
pornogrfico a finales del sigloxix, ser utilizada para designar indiscriminadamente todos los escritos y las imgenes que se separaban un tanto
de la norma de la decencia (como deshonestos) y que convena pues
prohibir tajantemente16.
Y a principios del sigloxix un mdico como Ramn Lpez Mateos no
vacila en condenar, en la lnea de Tissot, la lectura de libros obscenos y
amatorios que, junto con las conversaciones lascivas o el trato demasiado franco con personas de otro sexo, induciendo en los rganos de
la generacin una sensibilidad exquisita en fuerza de su continuo ejercicio,
erecciones frecuentes, y poluciones repetidas, van enervando insensiblemente el vigor sexual hasta su total postracin17.
Para quienes se encargaban de establecer la nmina de las buenas
lecturas, o al menos de las autorizadas, la menor alusin al cuerpo y al
amor bastaba para su inclusin en la lista de los escritos que convena
prohibir. No conocemos por lo tanto para Espaa un debate similar al que
13. Ley de imprenta, 22-X-1820, art.s6, 15 y 22, in: Jos Eugenio de Eguizbal, Apuntes para una
historia de la legislacin espaola sobre imprenta desde el ao 1480 al presente, Madrid, Imprenta de la
Revista de Legislacin (Biblioteca Jurdica de Autores Espaoles, vol.xlii), 1874, pg.99; Cdigo
Penal espaol, decretado por las Cortes en 8 de junio, sancionado por el Rey, y mandado promulgar
en 9 de julio de 1822, Madrid, En la imprenta Nacional, 1822, tt.vii [De los delitos contra
las buenas costumbres], cap.i [De las palabras y acciones obscenas en sitios pblicos; y de
la edicion, venta y distribucin de escritos, pinturas o estampas de la misma clase], art.s532534, pg.s108-109. Vase E.Delgado; J.A.Cordn, El libro: creacin, produccin y consumo en
la Granada del sigloxix, Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1990,
vol.i, pg.s55-109 (El marco legal), y Jos Eugenio de Eguizbal, Apuntes para una historia de
la legislacin espaola sobre imprenta desde el ao 1480 al presente, op. cit., pg.s71-123 y 135-367.
14. Alfonso de Palencia, Universal vocabulario en latn y en romance collegido por el cronista ,
1490, fol.326.
15. Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza
y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al
uso de la lengua, Madrid, Imprenta de la Real Academia Espaola, t.v, 1737, pg.8.
16. Vase Copia de los pareceres, y censuras de los reverendssimos padres maestros, y seores catredaticos [sic]
de las insignes Universidades de Salamanca y Alcal, y de otras personas doctas. Sobre el abuso de las
figuras, y pinturas lascivas, y deshonestas; en que se muestra que es pecado mortal pintarlas, esculpirlas, y
tenerlas patentes donde sean vistas, Madrid, por la Viuda de Alonso Martn, 1632, 27 pg.s.
17. Ramn Lpez Mateos, Pensamientos sobre la razn de las leyes derivada de las ciencias fsicas, o
sea, sobre la filosofa de la legislacin, Madrid, Gmez Fuentenebro y Compaa, 1810 [1.a ed.,
1801], pg.118.
34

PILAR

La produccin de impresos erticos en Espaa en la primera mitad del sigloxix

se produjo en Francia en los siglosxvii y xviii acerca de la categora de

obsceno18. Cabe aadir que el calificativo de ertico/a, en la lnea de
las Erticas o amatorias (1618) de Esteban de Villegas [1585-1669] segua
utilizndose entonces en el mero sentido de amatorio, relativo pues al
amor y a la galantera, como en las Cartas erticas de Vicente Boix (1836),
las Poesas erticas de F. Alts (1839) o las Letrillas erticas de Antonio
Gmez y Areves (1841)19.
Las marcas de la clandestinidad
El paso de la difusin manuscrita en los siglosxvii y xviii (casi exclusivamente de composiciones poticas adems) a la difusin impresa de obras
erticas (incluyendo relatos de ficcin, considerados como ms perniciosos), ilustradas o no, implica desde luego la existencia o al menos la
aparicin y posterior socializacin de un mercado especfico de libros
de segunda fila o de las estanteras altas, en todo caso de libros que
convena esconder, no exponer a la vista pblica, por los riesgos a los que
podan exponerse sus poseedores.
El libro ertico clandestino, prohibido y perseguido en particular por
la utilizacin de determinadas palabras concretas referentes a los rganos
o a los actos sexuales, no entraba en todo caso en la categora de los
impresos censurables, o sea publicables al fin y al cabo dentro del marco
legal con alguna modificacin ms o menos importante, y los censores no
haban pues de pronunciarse sobre su caso.
Entre las primeras obras erticas clandestinas de las que tenemos algn
conocimiento (no hace falta insistir sobre la rareza de tales obras, de las que
muy pocos ejemplares han logrado sobrevivir hasta nosotros), podemos
distinguir entre traducciones de obras francesas, poesas y canciones, comedias, relatos de ficcin originales y obras de naturaleza escatolgica. Por su
naturaleza misma de impresos clandestinos, se trataba de publicaciones
de reducida tirada y de difusin muy limitada, y por lo tanto caras qu
valor otorgar a la mencin Esta obra se vende al precio fijo de 20 reales
en rstica que figura en Las putas y alcahuetas de Madrid de 1839?,
mxime si venan ilustradas.
Existen tambin al respecto lminas pornogrficas sueltas como las
nueve estampas grabadas en Barcelona hacia 1820 y coloreadas a mano,
18. Jean-Christophe Abramovici (ed.), Le livre interdit. De Thophile de Viau Sade, Pars, ditions
Payot (Petite Bibliothque Payot/Classiques 298), 1997, 290 pg.s.
19. Vicente Boix, El amor en el claustro o Eduardo y Adelaida. Cartas erticas, Valencia, Imprenta
de Jacinto Talamantes, 1836, 78 pg.s; [F.Alts], Erato retozona. Poesas erticas de D.F.A.,
Marsella, Imprenta de Julio Barile, 1839, 208 pg.s; Antonio Gmez y Areves, Letrillas erticas,
Sevilla, 1841.
Homenaje a Jean-Franois Botrel

35

Jean-Louis Guerea

subastadas en Barcelona en junio de 200020, y pequeos lbumes como el

Tnel de las delicias que un librero parisino describa como un tonnant
dpliant rotique plein dhumour21.
Por impreso clandestino, entendemos una publicacin desprovista total o
parcialmente de pie de imprenta, o sea carente en particular de indicaciones concretas referentes al editor, impresor o librero reconocido responsable
de la publicacin, o mencionando falsas indicaciones bibliogrficas (en cuanto
al lugar de impresin, al nombre de la imprenta e incluso a la fecha de edicin)
o referencias totalmente imaginarias, aludiendo ms o menos directamente
al objeto de la publicacin, para despistar a posibles perseguidores. Dejamos
pues de lado aqu las obras de temtica galante publicadas ms o menos a la luz
del da como las Aventuras del Baroncito de Faublas de Louvet de Couvray22.
Frente a las persecuciones de que eran objeto las publicaciones erticas,
la clandestinidad con publicacin fuera o dentro del pas, pero con falso
pie de imprenta o sin ninguna indicacin bibliogrfica iba a ser pues
una de las vas principales de difusin de estos textos desde principios del
sigloxix. Lgicamente, tanto por su proximidad geogrfica como por
la presencia de una importante colonia espaola, Francia ser una de las
opciones favoritas real o no de la edicin ertica en lengua espaola
(Burdeos, Pars y ciudades fronterizas como Bayona o Perpin), pero
tambin se pueden encontrar mencionadas otras ciudades como Londres
(como en la produccin ertica francesa dieciochesca), Roma, Bruselas u
otras ubicaciones ms o menos exticas (tal Knigsberg).
En muchos de estos casos, los pies de imprenta, cuando vienen mencionados, son totalmente pardicos, prolongando a veces las caractersticas
del ttulo e incluso del autor o del seudnimo que sirve de autora como
el Fray C.Alegre ya que el anonimato absoluto es la regla23. Son
todos ellos rasgos comunes de la produccin ertica europea, hasta el
punto de repetirse literalmente muchos de los tpicos. Podemos aludir
as a una Biblioteca de Venus Cipriota publicada en la Imprenta del
Amor, sin ao de impresin y prohibida por el arzobispo de Toledo
el 4 de abril de 182724, a una Imprenta del Colegio Putesco, localizada
20. [Las andanzas del caballero y los faunos en el bosque], s.l. [Barcelona], s.a. [c.1820?], 9 estampas
pornogrficas, grabadas y coloreadas a mano [ttulo ficticio], apud catlogo n.o26 de la Casa de
Subhastes, Barcelona, junio 2000, n.o28.
21. Tnel de las delicias. Viaje de placer, s.l., s.ed., s.a. [c.1860], 9 litografas libres, in-12 (135 x 170
mm), apud Quelques livres de lenfer, catlogo de la Librera Valette-Dreyfus, Pars, 1991, n.o20.
22. Louvet de Couvray, Aventuras del Baroncito de Fobls, traducidas libremente al espaol [por
J.A.Llorente], Madrid, Imprenta de Albn y Compaa, 1822, 4 vol.s., 4 grabados en acero.
Existen dos ediciones anteriores publicadas en Pars en 1820 y 1821.
23. Vase Jos Antonio Cerezo, Literatura ertica en Espaa. Repertorio de obras 1519-1936, op. cit.,
pg.s18-21.
24. Len Carbonero y Sol, ndice de los libros prohibidos por el Santo Oficio de la Inquisicin espaola
desde su primer decreto hasta el ltimo, que espidi en 29 de mayo de 1819, y por los R.dos Obispos
36

PILAR

La produccin de impresos erticos en Espaa en la primera mitad del sigloxix

supuestamente en Roma, que da a luz hacia 1839 Las putas y alcahuetas de

Madrid de Don Casto Cascsela y Pingalisa, doctor en Galilea, natural
de Jodar, a la Imprenta de Jodiguelos, a cargo de don Cipote que
publica en 1850 la comedia La Tripona o la Casa de Trato, o a un tal Luis
Snchez que figura como impresor en 1841 del Cancionero de obras de
burlas provocantes a risa.
En cuanto a las localizaciones, predominan las fingidas en las que se
cambia un nombre de ciudad por otro (Londres, Nueva York o Roma
por Madrid o Barcelona), si bien pueden aparecer localizaciones imaginarias, como Benimanet, en donde supuestamente se imprime en 1845 la
comedia valenciana El virgo de Visanteta, y otras posibles, pero casi siempre
falsas (Perpin, Pars, Burdeos).
La primera produccin ertica clandestina: traducciones del francs,
poesas y canciones
Es el caso de la primera publicacin de naturaleza ertica de la que
tenemos conocimiento en el sigloxix: una traduccin de Thrse philosophe la famosa novela ertica francesa atribuida a Jean-Baptiste de
Boyer, marqus dArgens [1703-1771], publicada al parecer en Burdeos
en 1812, segn el coleccionista y editor de libros erticos Joaqun Lpez
Barbadillo [1874-1922]25, quien la puso en venta poco antes de 1920
en su Tercera lista de libros raros o curiosos referentes a materias erticas,
reproduciendo la portada26.
Otra versin castellana de Thrse philosophe, tambin ilustrada, nos es
sealada por Palau como publicada en 1840 en Knigsberg, el nombre
alemn de la ciudad rusa de Kaliningrado cuando sta era capital de
la Prusia oriental27. Tambin podemos mencionar la existencia de una
espaoles desde esta fecha hasta fin de diciembre 1872, Madrid, Imprenta de D.Antonio Prez
Dubrull, 1873, pg.113.
25. Vase Jos Blas Vega, Un captulo de la literatura secreta en Espaa: la Biblioteca de Lpez
Barbadillo y sus Amigos, La Estafeta Literaria, Madrid, n.os645-646, 1-15 octubre 1978,
pg.s16-21.
26. Teresa la filsofa. Edicin aumentada con El Siglo de Oro, Burdeos, s.e., 1812, 2 vol.s in-12, 10 lminas
libres en acero, apud Tercera lista de libros raros o curiosos referentes a materias erticas de que existe un solo
ejemplar en la biblioteca particular de Joaqun Lpez Barbadillo (Glorieta del General lvarez de Castro,
3.-Telf. I-451.-Madrid) y que se venden exclusivamente entre los amigos de dicho seor, Madrid, Taller tip.
de El Imparcial, s.a. [antes de 1920], n.o259, pg.s6-7. Vase tambin Teresa filsofa. La ms famosa
novela ertica francesa del sigloxviii, basada en el escandaloso proceso del Padre Juan Bautista Girard
y de la visionaria Catalina Cadire burlada por sus ms artimaas lujuriosas. Obra de autor annimo,
puesta ahora en castellano por Joaqun Lpez Barbadillo que la imprime a su costa, y por Miguel Romero
Martnez, biblifilo hispalense, Madrid, Biblioteca de Lpez Barbadillo y sus Amigos, 1920, pg.13.
27. [Marqus de Argens] Theresa Filsofa, Konigsberg [?], 1840, 2 partes, 12.o, 19 lminas, apud
Antonio Palau y Dulcet, Manual del librero hispanoamericano, Barcelona, t.i, 1948, n.o16088,
Homenaje a Jean-Franois Botrel

37

Jean-Louis Guerea

traduccin en 1837 (aparentemente la segunda) de Le portier des chartreux

de Jacques Gervaise de Latouche28. Lpez Barbadillo posea desde luego
un manuscrito fechado en 1824 de las Memorias de Saturnino, portero
de los cartujos. Escritas en francs por el mismo, y traducidas al espaol por
J.P.29, y en una publicidad para la edicin de la novela francesa publicada en 1934 en el marco de la Biblioteca de Curiosos y Exquisitos se
aluda a anteriores vergonzosas y torpes versiones espaolas30.
Hacia 1841, se publicara, supuestamente en Londres pero sin duda
en Madrid, una traduccin de Le rideau lev, novela atribuida a Mirabeau y al marqus de Sentilly31, segn la noticia bibliogrfica no
firmada que figura en la versin publicada en 1934 por la Biblioteca
de Curiosos y Exquisitos32. Y unos aos antes, se publicaba en Pars,
En casa de los negociantes de novedades (mencin que figura habitualmente en muchas publicaciones francesas de la poca), la traduccin de unas supuestas memorias publicadas originariamente en francs
en 183433.
Si pasamos a originales espaoles, podemos constatar la importancia
de la forma potica. En Burdeos se publicaron al parecer las primeras
ediciones (supuestamente en 1821, 1824 y 1835) de las Fbulas futrosficas atribuidas desde hace tiempo a Leandro Fernndez de Moratn
[1760-1828]. Si el pie de imprenta reza Londres sin ms, la publicacin parece ser francesa, y ms concretamente del impresor P.Beaume
afincado en Burdeos y acostumbrado a publicar obras espaolas34. Es lo
y t.xxiii, 1971, n.o330388.
28. [Jacques Charles Gervaise de Latouche], El portero de los cartujos, o Memorias de Saturnino.
Nueva edicin, s.l., Imprenta de Orlando, 1837, 2 vol.s, 200-111 pg.s, 19 lminas, apud Patrick
J. Kearney, Private Case. An annotated bibliography of the Private Case Erotica collection in the
British (Museum) Library, Londres, Jay Landesman Limited, 1981, n.o802, pg.192.
29. [Jacques Charles Gervaise de Latouche], Memorias de Saturnino, portero de los cartujos. Escritas
en francs por el mismo, y traducidas al espaol por J.P., Cartagena, 1824, manuscrito, 369 pg.s,
apud Joaqun Lpez Barbadillo, Tercera lista de libros raros o curiosos referentes a materias erticas,
op. cit., n.o244, pg.5.
30. Publicidad para la prxima publicacin de El portero de los cartujos por la Biblioteca de Curiosos
y Exquisitos en La filosofa de las rameras. Obra didctica que escribiera un francs, bajo el ttulo de
La philosophie des courtisanes [], Madrid, Biblioteca de Curiosos y Exquisitos, 1934.
31. La cortina corrida, Londres [Madrid?], 1841 [?], con 12 lminas primorosamente grabadas.
32. Noticia bibliogrfica no firmada en La educacin de Laura o La cortina levantada, novela que
se atribuyera errneamente al seor conde de Mirabeau, pero escrita realmente por el seor marqus
de Sentilly y que se ofrece por vez primera ntegramente traducida al castellano para edificacin de
padres e hijas y como exemplario para dmines y educandos, Madrid, Imp. Grfica Literaria
(Biblioteca de Curiosos y Exquisitos), 1934, pg.s156-157.
33. Diez aos de la vida de una mujer, o memorias de la seorita Anais C Original manuscrito sacado
de la secreta correspondencia de la Baronesa de F por Paul***, Pars, En casa de los negociantes
de novedades, 1838, 98 pg.s, 7 lminas grabadas y coloreadas a mano.
34. [Leandro Fernndez de Moratn] Fbulas futrosficas, o La filosofa de Venus en fbulas, Londres,
s.e., 1821, 17-112pg.s. Existe una reedicin facsmil al cuidado de Vctor Infantes y Pedro
Manuel Ctedra: Madrid, El Crotaln (Coleccin El Frailecillo de Haba), 1984, 2t.s en estuche,
38

PILAR

La produccin de impresos erticos en Espaa en la primera mitad del sigloxix

que indica Len Carbonero y Sol en 1873 a propsito de la edicin de

1821 (Fbulas futrosficas, o la filosofa de Venus, impr. en Burdeos ao
de 1821, en 12.o), precisando que el texto haba sido prohibido por
el cardenal arzobispo de Toledo el 4 de abril de 182735. Y as lo recoge
tambin a fines del sigloxix el editor y bibligrafo francs Jules Gay
[1807-1887] en su clebre bibliografa de obras erticas, quien aade
que la littrature espagnole contient si peu douvrages libres, que nous
demandons la permission de faire connatre les titres (traduits en franais)
des diverses fables en vers composant ce volume []36. Otras ediciones
clandestinas de las Fbulas futrosficas veran la luz en 1824 y 1835, lo
que parece indicar alguna circulacin de este texto, obviamente limitada,
incluso en el seno de la colonia espaola residente en Francia37.
Aunque la primera edicin conocida apareciera slo a finales del
sigloxix, verosmilmente a cargo de Emilio Cotarelo y Mori [1857-1935],
en una corta tirada de 50 ejemplares a partir de una versin manuscrita
de 1813 hecha por un extranjero38, el Arte de las putas (o de putear),
el famoso poema ya aludido de Nicols Fernndez de Moratn, conoce
una publicacin al parecer hacia 1830, sin ningn pie de imprenta pero
adornada con finas lminas y precedida de un lbum de Venus39.
Con pie de imprenta en Perpin (Imprenta de A.Lasserre) se imprime
en 1836, ilustrado con un frontispicio y siete lminas litogrficas, un
texto en verso de naturaleza escatolgica, Cancin catable, o Jcara, que
si oliera, El Diablo que la tuviera, del que existen varias ediciones posteriores bajo el ttulo genrico de Los perfumes de Barcelona40. Y en cataln
80 y 80 pg.s. Vase Manuel Nez de Arenas, LEspagne des Lumires au Romantisme, tudes
runies par Robert Marrast, Pars, Centre de Recherches de lInstitut dtudes Hispaniques,
1963 [estudio publicado originariamente en 1933], pg.318, n.o60, y Antonio Palau y Dulcet,
Manual del librero hispanoamericano, op. cit., t.v, 1951, n.o86174.
35. Len Carbonero y Sol, ndice de los libros prohibidos por el Santo Oficio de la Inquisicin
espaola, op. cit., pg.279.
36. [Jules Gay], Bibliographie des ouvrages relatifs lamour, aux femmes et au mariage, et des livres
factieux, pantagruliques, scatologiques, satyriques, etc. par M. le C. dI***, 4.aed. [revisada y
aumentada por J.Lmonnyer], t.iv, Lille, Stphane Becour, Libraire, 1897, pg.214.
37. [Leandro Fernndez de Moratn] Fbulas Futrosficas, o La filosofa de Venus en fbulas, Londres,
s.e., 1824, 139 pg.s; [Leandro Fernndez de Moratn] Fbulas futrosficas, o La filosofa de
Venus en fbulas, Londres, s.e., 1835, 86 pg.s.
38. Arte de las putas. Poema. Lo escribi Nicols Fernndez de Moratn. Ahora por primera vez impreso,
Madrid, s.i., 1898, 95 pg.s.
39. [Nicols Fernndez de Moratn] lbum de Venus, seguido del Arte de putear de Moratn, s.l.,
s.i., s.a. [c.1830], 64-102 pg.s, apud Antonio Rodrguez Moino, Relieves de erudicin
(del Amads a Goya). Estudios literarios y bibliogrficos, Valencia, Castalia, 1955, pg.123,
n.o59, y Antonio Palau y Dulcet, Manual del librero hispanoamericano, op. cit., t.v, 1951,
pg.334, n.o89413.
40. Cancin catable, o Jcara, que si oliera, El Diablo que la tuviera, 2.aedicin, corregida y aumentada
por su autor ***, Perpin, Imprenta de A.Lasserre, 1836, 64pg.s, frontispicio y 7 lminas
en litografa; Los perfumes de Barcelona. Cancin catable, que si oliera, el Diablo que la leyera.
Poema en cinco cantos, Palma, Imprenta de A.Gibert, 1844, 72pg.s; Los perfumes de Barcelona,
Homenaje a Jean-Franois Botrel

39

Jean-Louis Guerea

se publica en Pars en 1837 la primera entrega, ilustrada, de La musa

lleminera, Apetits lascius per instint de naturalesa, en armoniosos versos
en dialecta catal41, que Albert Rossich, quien la sac a luz, no duda en
calificar de primer imprs pornogrfic en llengua catalana42.
Cuatro recopilaciones de poesas erticas merecen por fin citarse en este
rpido inventario: el Cancionero verde, publicado para recreo de las tertulias ntimas por varios poetas vigorosos, publicado verosmilmente en Sevilla
hacia 1835, la reedicin en Londres en 1841 a cargo de Luis Usoz del Ro
del Cancionero de obras de burlas provocantes a risa, la compilacin Jardn
de Venus publicada en Bruselas en 1849 y el Ramillete de Venus, publicacin
desprovista de cualquier indicacin bibliogrfica, pero ilustrada43.
Tres imgenes de la sexualidad y de la prostitucin
Los primeros textos clandestinos en prosa que conocemos, ya en la
dcada de los aos 30 del sigloxix, se centran en torno a la prostitucin,
dentro de un movimiento ms general segn el cual la prostitucin volva
a introducirse tmidamente en la literatura espaola de los aos 30 del xix
como un tema novelesco (e incluso teatral) tras algunos clebres precedentes en la poca medieval y moderna44.
Es el caso de un opsculo annimo, ilustrado con un grabado, supuestamente editado en Perpin hacia 1830 y que pretende contar, mediante
la narracin-confesin de sus primeros dieciocho aos a su esposo, las
aventuras de una tal Adela prostituta y buena esposa, o sea desvelar la
iniciacin sexual de una joven abandonada por su madre a los dos meses
de nacer y recogida por una prostituta que le sirve de nodriza y de introductora en el mundo de la prostitucin cuando alcanza los 9aos45.
Cancin catable, que si oliera, el diablo que la leyera. Poema en cinco cantos, Lyon, Imprenta
Dumoulin, Rones et Sibuet, 1850, 79 pg.s(portada grabada y dos grandes grabados ms).
41. La Musa lleminera, Apetits lascius per instint de naturalesa, en armoniosos versos en dialecta
catal, entrega 1.a, Pars, 1837, 59-25 pg.s, 2 grabados libres.
42. Albert Rossich, Sobre unes poesies de 1837 (amb una addenda), in: Professor Joaquim Molas.
Memria, escriptura, histria, Barcelona, Publicacions Universitat de Barcelona (Homenatges,
19), 2003, pg.896.
43. Cancionero verde, publicado para recreo de las tertulias ntimas por varios poetas vigorosos, s.l.
[Sevilla?], s.a. [c.1835], 188 pg.s; Cancionero de obras de burlas provocantes a risa, Madrid
[Londres], por Luis Snchez [Pickering], s.a. [1841], xlii-255 pg.s; Jardn de Venus.
Adornado con flores de diversos matices (de color subido) o sean cuentos escogidos de Grecourt,
Boccaccio, Lafontaine, y otro con algunos originales: puestos en verso castellano por el R.P.Fray
C.Alegre, Bruselas, Coster et C.ie, 1849, 316 pg.s; Ramillete de Venus, s.l., s.e., s.a. [c.1850],
16 litografas libres.
44. Jean-Louis Guerea, La prostitucin en la Espaa contempornea, Madrid, Marcial Pons, 2003,
pg.s130-141.
45. Adela prostituta y buena esposa. Obra orijinal espaola hallada en una tumba del Monasterio de
Santa Cruces, en Catalua, escrita por ella misma, y adornada con lminas por el que la publica,
40

PILAR

La produccin de impresos erticos en Espaa en la primera mitad del sigloxix

Supuestamente publicado en Roma (ms verosmilmente en Madrid)

en 1839, para su segunda edicin corregida y aumentada por un espaol
amante de la prosperidad de las artes, y muy versado en la materia, otro
texto de autor annimo, Las putas y alcahuetas de Madrid46, novela
obscena segn Carbonero y Sol quien seala que ha sido prohibida por
el obispo de Coria el 9 de junio de 184047, se refiere directamente a la
prostitucin. La tipografa y el papel del ejemplar examinado bien parecen
ser de la poca, lo que confirman tambin las alusiones al carlismo48.
La novela narra las aventuras de su joven hroe, Luis, en 27 captulos
muy graciosos. Nacido en un pueblo de Andaluca, tras su iniciacin
sexual con el ama de un cura, se fuga de su pueblo natal y llega a Madrid,
en donde entra en contacto con el mundo de la prostitucin (las prostitutas, las alcahuetas y las enfermedades venreas). El inters de la novela
reside pues en una descripcin pormenorizada desde dentro, de naturaleza
casi sociolgica, de las prostitutas (su nmero, sus condiciones de vida, su
localizacin, sus edades), lo que le convierte desde luego pero no slo en
un documento de primer orden. El autor annimo concluye en efecto su
novela afirmando que ha presentado fielmente una copia de lo que pasa
en las casas de las alcahuetas de Madrid49.
Indicando Bayona como lugar de impresin y a mediados del sigloxix
se publica una comedia clandestina y annima (La Tripona o la Casa de
Trato50), de la que Ashbee nos dice en el tercer volumen de su bibliografa
ertica que presenta a truthful picture of a Spanish brothel51. Estamos
ante un caso diferente del volumen anterior (se trata de una comedia en
verso en un acto con 14 escenas) pero que tambin pretende introducirnos
directamente en el mundo de la prostitucin, esta vez en Cdiz, entre alcaPerpin, Imprenta y litografa de Alsina, s.a. [c. 1830], 52 pg.s, 1lm. Al ejemplar consultado
le faltan las pg.s35-50.
46. Las putas y alcahuetas de Madrid. Obra clsica en su gnero con lminas. Por Don Casto Cascsela
y Pingalisa, doctor en Galilea, natural de Jodar, 2.a edicin: corregida y aumentada por un
espaol amante de la prosperidad de las artes, y muy versado en la materia, Roma [Madrid?],
Imprenta del Colegio Putesco, 1839, 132 pg.s. Vase Jean-Louis Guerea, Literatura y
prostitucin en el sigloxix. De la novela folletinesca a la literatura clandestina, in: Roberto
Fernndez; Jacques Soubeyroux (ed.s), Historia social y literatura. Familia y clases populares
en Espaa (siglosxviii-xix), Lleida, Editorial Milenio-Universit Jean Monnet, 2001,
pg.s170-173.
47. Len Carbonero y Sol, ndice de los libros prohibidos por el Santo Oficio de la Inquisicin
espaola, op. cit., pg.687.
48. Las putas y alcahuetas de Madrid, op. cit., pg.six y 90.
49. Ibid., pg.132.
50. La Tripona o la Casa de Trato. Comedia en un acto original y en verso, Bayona, Imprenta de
Jodiguelos, a cargo de don Cipote, 1850, 32 pg.s. Vase Jean-Louis Guerea, Literatura y
prostitucin en el sigloxix, op. cit., pg.s173-174.
51. Pisanus Fraxi [Henry Spencer Ashbee], Catena Librorum Tacendorum: being Notes Bio-BiblioIcono-graphical and Critical, on Curious and Uncommon books, Londres, ed. privada, 1885,
pg.s394-395.
Homenaje a Jean-Franois Botrel

41

Jean-Louis Guerea

hueta (la Tripona), prostitutas y clientes, a mediados del sigloxix, lo que

confirman las alusiones polticas. Como otro ejemplo de teatro clandestino,
podemos citar El virgo de Visanteta52, comedia valenciana original de Josep
Bernat i Baldov [1809-1864], con varias ediciones en 1845, alguna ilustrada, aunque el manuscrito parece ser de 1832, y que ha sido caracterizada
como una especie de radiografa de la edad de la pulsin sexual53.
Nos parece finalmente que este muestrario incompleto demuestra la
existencia en la primera mitad del sigloxix de un mercado espaol de
textos y de imgenes erticas an por descubrir y con muchas incgnitas que se consolidar durante el Sexenio Revolucionario y sobre todo
con la Restauracin, provocando a finales del sigloxix, como en otros
pases, la aparicin de ligas antipornogrficas y la produccin de una legislacin especfica.
Pero la verdadera revolucin en la materia ser la aparicin de colecciones erticas de novelas cortas que van a permitir en los aos veinte
y treinta del sigloxx ensanchar el pblico lector (masculino) de obras
erticas por su formato, su precio y sus condiciones de difusin.

52. [Josep Bernat i Baldov] Comedia nova en un acte, titulada El virgo de Visanteta y el alcalde de
Favara, o El parlar b no costa un pacho. Escrita en vers, y una poqueta brosa per Una musa mes
puta que les gallines, Benimamet, Imprenta de Llepa-Crestes, 1845, 31 pg.s. Vase J.Antoni
Carrasquer, Bibliografia de Josep Bernat i Baldov, Valencia, Gremio de Libreros de Lance de la
Comunidad Valenciana, 1998, pg.s52-53.
53. Enrique Bordera Ortiz; F. A. Martnez Gallego; Inmaculada Rus Sanchs, Poltica, cultura
y stira en la Espaa isabelina: Jos Bernat y Baldov, Valencia, Instituci Alfons el Magnnim
(Estudis Universitaris, 93), 2004, pg.44.
42

PILAR