KS
KHLSYSTEM
1. KHLMITTEL .......................................... KS 2
1.1 KHLMITTELWECHSEL .................. KS 2
2. WASSERPUMPE ..................................... KS 3
2.1 AUSBAU .......................................... KS 3
2.2 PRFEN ........................................... KS 3
2.3 EINBAU ............................................ KS 4
3. THERMOSTATVENTIL ............................ KS 5
3.1 REINIGUNG ..................................... KS 5
3.2 PRFUNG ........................................ KS 5
3.3 EINBAU ............................................ KS 6
4. KHLER .................................................. KS 7
4.1 REINIGUNG ..................................... KS 7
4.2 PRFUNG ........................................ KS 7
5. ELEKTRISCHER KHLERLFTER ........KS 8
5.1 SCHALTPLAN (HD-C) ...................... KS 8
5.2 PRFUNG IM FAHRZEUG ............... KS 8
5.3 SCHALTPLAN (HD-E) ...................... KS10
5.4 PRFUNG IM FAHRZEUG ............... KS10
6. KHLERLFTERMOTOR ...................... KS12
6.1 PRFUNG VON KOMPONENTEN ... KS12
6.2 AUSBAU .......................................... KS12
7. THERMOSCHALTER .............................. KS13
7.1 PRFUNG VON KOMPONENTEN ... KS13
7.2 EINBAU ............................................ KS13
8. KHLERLFTERRELAIS ....................... KS14
9. TECHNISCHE DATEN ............................ KS15
10. ANZUGSMOMENTE ............................. KS16
11. SST ........................................................ KS16
ACO00001-00000
NO. 9170-AE
KS2
1. KHLMITTEL
1. Sollte das Khlmittel bis zum Mindeststand oder darunter
absinken, Khlmittel bis zur Hchststandmarkierung am
Ausgleichsbehlter nachfllen.
WARNUNG:
Verschttetes Khlmittel sofort mit Wasser von den
betroffenen Teilen splen.
Niemals bei heiem Motor den Khlerdeckel
abnehmen.
Der Khler steht bei warmem Motor unter Druck. Wird
in diesem Fall der Khlerdeckel abgeschraubt, spritzt
heies Khlmittel heraus und kann Verletzungen wie
Verbrhungen verursachen.
ACO00002-00001
1.1 KHLMITTELWECHSEL
1. Bei bermiger Verschmutzung sowie in den
angegebenen Intervallen das Khlmittel wechseln.
(1) Den Khlerdeckel abnehmen.
HINWEIS:
Khlerstutzen und Khlerdeckel sollten keinen Rost
oder Kesselsteinablagerungen aufweisen. Das
Khlmittel sollte kein l enthalten,
ACO00003-00002
(5)
(6)
(7)
(8)
ACO00006-00000
KS3
2. WASSERPUMPE
2.1 AUSBAU
1. Das Massekabel vom Minuspol () der Batterie
abklemmen.
2. Das Khlmittel ablassen.
3. Den Zahnriemendeckel abschrauben.
Siehe Kapitel MO in diesem Handbuch
4. Den Zahnriemenspanner abmontieren.
ACO00007-00005
ACO00008-00006
2.2 PRFEN
1. Die Wasserpumpenscheibe auf Schden und Verformung
untersuchen.
Bei Mngeln oder Verformung die Wasserpumpe
austauschen.
ACO00009-00007
ACO00010-00008
ACO00011-00009
KS4
4. Die motorblockseitigen Funktionsflchen der
Wasserpumpe auf Schden und Verschlei untersuchen.
Bei Schden oder Verschlei der Funktionsflchen den
Motorblock austauschen.
ACO00012-00010
2.3 EINBAU
1. Dichtmittelreste von der Pumpeneinbauflche am
Motorblock mit einem Schaber entfernen.
ACO00013-00011
ACO00014-00012
ACO00015-00013
HINWEIS:
Nach der Montage mit den Fingern sicherstellen, da
die Wasserpumpe leichtgngig dreht.
5. Den Zahnriemen montieren.
Siehe Kapitel MO in diesem Handbuch
6. Khlmittel einfllen.
ACO00016-00014
KS5
3. THERMOSTATVENTIL
3.1 AUSBAU
1. Das Khlmittel ablassen.
2. Die Flgelzellenpumpe der Servolenkung abmontieren.
3. Den Stecker des Thermoschalters des Khlers
abklemmen.
ACO00017-00015
ACO00018-00016
3.2 PRFUNG
1. Sicherstellen, da das Thermostatventil bei einer
Temperatur von 20C vollstndig geschlossen und die
Feder gespannt ist.
Falls das Ventil offen ist oder die Feder locker sitzt, das
Thermostatventil austauschen.
ACO00019-00017
Spezifikationen
Ventilffnungstemperatur C
Ventilhub
ACO00020-00018
Allgemeine Spezifikation
Europa mit TropenSpezifikation
76 - 80
82 - 86
Australien-Spezifikation
Europa-Ausfhrung
ACO00021-00019
KS6
3.3 EINBAU
1. Das Thermostatventil so einbauen, da der Lamellenstift
mit der Oberseite des Motors fluchtet.
HINWEIS:
Das Thermostatventil mit nach oben weisendem
Lamellenstift einbauen. Anderenfalls kann es zu
Motorstrungen kommen.
ACO00022-00020
ACO00023-00021
ACO00024-00022
KS7
4. KHLER
4.1 REINIGUNG
Schmutz mit einem Wasserschlauch oder Dampfreiniger vom
Wrmetauscher des Khlers splen.
VORSICHT:
Bei Verwendung eines Hochdruckreinigers vorsichtig
vorgehen, damit nicht die Lamellen des
Wrmetauschers verformt werden.
Bei einem Druck von 29 bis 34 bar einen Abstand von
mindestens 40 - 50 cm zum Khler einhalten.
Auerdem den Strahls des Hochdruckreinigers
rechtwinklig auf den Khler richten, um ein Verformen
der Khlerlamellen zu vermeiden.
ACO00025-00023
4.2 PRFUNG
1. Prfung des Khlerdeckels
(1) Den Khlerdeckel mit einer KhlerdeckelAbdrckpumpe prfen und sicherstellen, da er bei
einem Druck von 0,74 - 1,03 bar ffnet.
Den Khlerdeckel ersetzen, falls er die Vorgabe nicht
erfllt.
WARNUNG:
Niemals den Khlerdeckel bei heiem Motor
abschrauben.
(2) Die Dichtung des Khlerdeckels auf Schden
untersuchen.
Bei Schden den Khlerdeckel austauschen.
(3) Das Ventil an der Unterdruckseite mit den Fingern
ffnen.
Sicherstellen, da das Ventil einwandfrei funktioniert.
Falls das Ventil nicht funktioniert, den Khlerdeckel
austauschen.
2. Das Khlsystem auf Dichtigkeit untersuchen
(1) Den Khler mit Khlmittel auffllen. Eine KhlerdeckelAbdrckpumpe ansetzen.
(2) Den Motor warmlaufen lassen.
(3) Das Khlsystem mit einem Druck von 1,17 bar
abdrcken und prfen, ob der Druck gehalten wird.
Falls der Druck fllt, die Schluche, den Khler, die
Wasserpumpe und Heizung auf Undichtigkeiten
untersuchen.
Falls keine Undichtigkeiten festgestellt werden, den
Wrmetauscher der Heizung, Motorblock,
Zylinderkopf, lkhler und das Drosselklappengehuse
auf Undichtigkeiten prfen.
Die Schluche auf Alterung, Risse, Ausbuchtungen
und sonstige Schden untersuchen.
Defekte Teile nach Erforderlichkeit austauschen.
(4) Die Khlerdeckel-Abdrckpumpe vom Khler trennen.
WARNUNG:
Die Khlerdeckel-Abdrckpumpe niemals bei heiem
Motor abnehmen.
ACO00026-00024
ACO00027-00025
ACO00028-00026
KS8
5. ELEKTRISCHER KHLERLFTER
5.1 SCHALTPLAN (HD-C)
ACC
IG1
IG2
ST
Junction
KhlerRAD
lfterFAN
relais
Relay
Battery
Batterie
KondenCDS
satorlfterFAN
relais
Relay
Sicherungskasten
block
Engine
Wire
WireF/L
F/L2,0
2.0
10 A
Wire
Wire F/L1,25
F/L 1.25
Zndschalter
IG SW
ACC
IG No.
Nr. 1
IG
IG No.
Nr. 2
IG
ST
Radiator
ScheibenheizungsDEF
Relay
relais
Khlerthermothermo
schalter
control
switch
Cooling
Khllfterfan
motor
motor
R/B
ACO00029-00027
ACO00030-00028
ACO00031-00029
KS9
3. Den Motor warmlaufen lassen, bis die
Khlmitteltemperatur 89C (fr allgemeine Spezifikation)
bzw. 95C (Kaltgebietspezifikation) erreicht.
4. Sicherstellen, da der Lftermotor arbeitet. Falls der
Lftermotor nicht arbeitet, den Thermoschalter des
Khlers, das Lfterrelais (RAD FAN), den Lftermotor und
den Kabelbaum berprfen.
ACO00032-00030
ACO00033-00031
KS10
5.3 SCHALTPLAN (HD-E)
WIRE
IG SW
WIRE F/L
F/L Zndschalter
1,25
ACC
1.25 sq
sq
IG No.
Nr. 11
IG No.
Nr. 22
ST
15A
Stop
Magnet clutch relay
Magnetkupplungrelais
20A
Kondensatorlfter
CDS. FAN
RAD. FAN
Khlerlfter
A/C
30A
RAD. FAN
EFI main relay
EFI-Hauptrelais
Fuel
pump relay
Kraftstoffpumpenrelais
EFI 15A
Stop 10A
Heater 30A
40A
Tail
Horn,Hazard 15A
R/B
Batterie
Battery
DEF
30A
WIRE F/L
F/L
WIRE
2,0 sq
sq
2.0
Junction
Sicherungskasten
block
10A
ECU IG
ACC
IG1
IG2
ST
11 43
34 33
EFI ECU
9
33 34 35 36 37 38 3940 41 42 43
CONNECTOR
STECKER BB
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Radiator
Khlerthermothermo
schalter
control
switch
Cooling
Khlfan
lftermotor
motor
ECU-Anschluklemme
ECU Terminal
ACO00034-00032
ACO00035-00033
ACO00036-00034
KS11
3. Den Motor warmlaufen lassen, bis die
Khlmitteltemperatur 89C (fr allgemeine Spezifikation)
bzw. 95C (Kaltgebietspezifikation) erreicht.
4. Sicherstellen, da der Lftermotor arbeitet. Falls der
Lftermotor nicht arbeitet, den Thermoschalter des
Khlers, das Lfterrelais (RAD FAN), den Lftermotor und
den Kabelbaum berprfen.
(1) Den Steckverbinder des Thermoschalters abziehen.
(2) Ein Ohmmeter mit der Anschluklemme des
Thermoschalters und einem Metallteil am Motorblock
verbinden.
(3) Falls kein Durchgang besteht, den Thermoschalter
austauschen.
(4) Falls Durchgang besteht, das Khlerlfterrelais (RAD
FAN) und den Lftermotor prfen.
ACO00037-00035
ACO00038-00036
SST
33 34 35
4
39 40
36 37 38
12 13 14
44 45 46
9 10 11
41 42 43
18 19
15 16 17
50 51
47 48 49
20 21 22
52 53 54
23 24 25
55 56 57
29 30
26 27 28
61 62
58 59 60
31 32
63 64
ACO00039-00037
V
2
9 10 11
1
41 42 43
37 38 39 40
33 34 35 36
30 31 32
26 27 28 29
23 24 25
62 63 64
61
60
59
58
55 56 57
ACO00040-00038
KS12
6. KHLERLFTERMOTOR
6.1 PRFUNG VON KOMPONENTEN
1. Den Stecker vom Khlerlftermotor abklemmen.
2. Den Widerstand zwischen den Anschluklemmen im
Steckverbinder des Lftermotors messen.
Sollwert:
45-Watt-Motor; ca. 4,5
80-Watt-Motor; ca. 2,5
120-Watt-Motor; ca. 2,0
ACO00041-00039
6.2 AUSBAU
1. Das Khlmittel ablassen.
2. Den oberen Khlerschlauch lsen.
3. Den Stecker des Lftermotors abklemmen. Dann den
Stecker von der Klemme lsen.
ACO00042-00040
ACO00043-00041
ACO00044-00042
KS13
7. THERMOSCHALTER
7.1 PRFUNG VON KOMPONENTEN
1. Das Massekabel vom Minuspol () der Batterie
abklemmen.
2. Das Khlmittel ablassen.
3. Den Stecker des Thermoschalters des Khlers
abklemmen. Den Thermoschalter abschrauben.
VORSICHT:
Unbedingt die Lichtmaschine abdecken, damit beim
Ausbau des Thermostatventils kein Khlmittel auf die
Lichtmaschine tropft.
ACO00045-00043
ACO00046-00044
ACO00047-00045
7.2 EINBAU
1. Das Gewinde des Thermoschalters reinigen.
Dichtungsband um das Gewinde wickeln.
HINWEIS:
Da ein neuer Thermoschalter mit Dichtmittel
vorbeschichtet ist, mu kein Dichtungsband
aufgebracht werden.
ACO00048-00046
KS14
8. KHLERLFTERRELAIS
1. Den Deckel des Relaiskastens abnehmen.
2. Das Khlerlfterrelais (RAD FAN) aus dem Relaiskasten
entfernen.
ACO00050-00048
B
A
A
ACO00051-00049
HINWEIS:
Falls die Strung nicht durch die Reparatur des Relais
behoben wird, den Kabelbaum berprfen.
ACO00052-00000
KS15
9. TECHNISCHE DATEN
Khlmittelmenge
HD-C
HD-E
HD-E
MT
AT
MT
AT
Grundausfhrung
5,5
5,4
5,1
5,4
Europa-Ausfhrung
5,1
5,4
Tropenausfhrung
5,5
5,4
5,1
5,0
Australien-Ausfhrung
5,5
5,4
Khlerdeckel
Khlerdeckel
Thermoschalter
Thermostatventil
berdruckventil-ffnungsdruck
Standard
Minimum
Arbeitstemperatur
Allgemeine Spezifikation
Europa mit Tropen-Spezifikation
Australien-Spezifikation
EIN
AUS
Europa-Spezifikation
EIN
AUS
Ventilffnungstemperatur
Allgemeine Spezifikation
Europa mit Tropen-Spezifikation
Australien-Spezifikation
Europa-Ausfhrung
Ventilhub
Allgemeine Spezifikation
Europa mit Tropen-Spezifikation
Australien-Spezifikation
Europa-Ausfhrung
88C
83C
94C
89C
76 - 80C
76 - 80C
76 - 80C
82 - 86C
8,5 mm oder mehr bei 91C
8,5 mm oder mehr bei 91C
8,5 mm oder mehr bei 91C
8,5 mm oder mehr bei 98C
ACO00054-00000
KS16
10. ANZUGSMOMENTE
Anzugsmoment
Zu verschraubende Teile
Nm
kgm
ft-lb
Wasserpumpe x Motorblock
14,7 - 21,6
1,5 - 2,2
10,8 - 15,9
Wassereinla x Motorblock
5,9 - 8,8
0,6 - 0,9
4,3 - 6,5
29,4 - 39,2
3,0 - 4,0
21,7 - 28,9
Khlerthermoschalter
ACO00055-00000
11. SST
Form
1 2 3
33 34 35
7 8
4 5 6
39 40
36 37 38
9 10 11
41 42 43
12 13 14
44 45 46
18 19
15 16 17
50 51
47 48 49
20 21 22
52 53 54
23 24 25
55 56 57
29 30
26 27 28
61 62
58 59 60
31 32
63 64
09842-87706-000
Prfkabel fr EFI-Computer
Zweck
Prfung der Ein-/
Ausgangsspannung des
Computers
Siehe Seite
KS-11
ACO00056-00000