Sie sind auf Seite 1von 14

Nican Mopohua

I
Aqu se relata, se pone en orden, cmo, hace poco, de manera
portentosa, se

mostr

la

perfecta

doncella. Santa

Mara,

madrecita de Dios, nuestra noble seora, all en Tepeycac,


Nariz del monte, que se dice Guadalupe.

Primero se mostr a un hombrecillo, de nombre Juan Diego.


Luego apareci su imagen preciosa ante el recin electo obispo
don fray Juan de Zumrraga, y [tambin se relatan] todas las
maravillas que ha hecho. Y a diez aos de que fue conquistada
el agua, el monte, la ciudad de Mxico, ya repos la flecha, el
escudo, por todas partes estaban en paz en los varios pueblos.

No ya slo brot, ya verdea, abre su corola la creencia, el


conocimiento del Dador de la Vida, verdadero Dios. Entonces, en
el ao 1531, pasados algunos das del mes de diciembre,
sucedi.

Haba un hombrecillo, un pobrecillo, su nombre era Juan Diego. Se


dice que tena su casa en Cuauhtitln. Y en cuanto a las cosas
divinas, an todo perteneca a Tlatelolco. Y era sbado, todava
muy de maana, vena en seguimiento de las cosas divinas y de
todo lo que estaba mandado. Y vino a acercarse al cerrito, donde
se llama Tepeycac, ya reluca el alba en la tierra. All escuch:
cantaban sobre el cerrito, era como el canto de variadas aves
preciosas. Al interrumpir sus voces, como que el cerro les
responda. Muy suaves, placenteros, sus cantos aventajaban a los
del pjaro cascabel, del tzinitzcan y otras aves preciosas que
cantan. Se detuvo Juan Diego, se dijo: Es acaso merecimiento
mo lo que escucho? Tal vez estoy slo soando? Acaso slo me
levanto del sueo? Dnde estoy? Dnde me veo? Tal vez all,
donde dejaron dicho los ancianos, nuestros antepasados, nuestros
abuelos, en la Tierra florida, Xochitlalpan, en la Tierra de nuestro
sustento, Tonacatlalpan, tal vez all en la Tierra celeste,
Ilhuicatlalpan? Hacia all estaba mirando, hacia lo alto del cerrito,
hacia donde sale el sol, hacia all, de donde vena el precioso canto
celeste. ces el canto, dej de escucharse. Ya entonces oy, era
llamado de arriba del cerrito. Le decan: Juanito, Juan Dieguito.
Luego ya se atrevi, as ir a all, donde era llamado.

Nada inquiet su corazn, ni con esto se alter, sino que mucho se


alegr, se regocij. Fue a subir al cerrito, all va a ver donde lo
llamaban. Y cuando lleg a la cumbre del cerrito, contempl a una
noble seora. que all estaba de pie. Ella lo llam, para que fuera a
su lado. Y cuando lleg a su presencia, mucho le maravill cmo
sobrepasaba toda admirable perfeccin. Su vestido, como el sol
resplandeca, as brillaba. Y las piedras y rocas sobre las que
estaba flechaban su resplandor como de jades preciosos, cual
joyeles relucan. Como resplandores de arco iris reverberaba la
tierra. Y los mezquites, los nopales y las dems variadas yerbitas

que all se dan, se vean como plumajes de quetzal, como


turquesas apareca su follaje, y su tronco, sus espinas, sus
espinitas, relucan como el oro.

Delante de ella se inclin, escuch su reverenciado aliento, su


reverenciada palabra, en extremo afable, muy noble, como que lo
atraa, le mostraba amor. Le dijo ella: Escucha, hijo mo, el ms
pequeo, Juanito, a dnde vas? Y l le respondi: Seora ma,
noble seora, mi muchachita, me acercar all, a tu reverenciada
casa de Mxico Tlatelolco, voy a seguir las cosas divinas, las que
nos entregan, nos ensean los que son imagen del Seor, el Seor
Nuestro, nuestros sacerdotes.

En seguida as le habla ella, le muestra su preciosa voluntad, le


dice: Sbelo, que est as tu corazn, hijo mo, el ms pequeo, en
verdad soy yo la en todo siempre doncella, Santa Mara, su
madrecita de l, Dios Verdadero, Dador de la vida, Ipalnemohuani,
Inventor de la gente, Teyocoyani, Dueo del cerca y del junto,
Tloque Nahuaque, Dueo de los cielos, Ilhuicahua, Dueo de la
superficie terrestre, Tlalticpaque. Mucho quiero yo, mucho as lo
deseo que aqu me levanten mi casita divina, donde mostrar, har
patente, entregar a las gentes todo mi amor; mi mirada
compasiva, mi ayuda, mi proteccin. Porque, en verdad, yo soy
vuestra madrecita compasiva, tuya y de todos los hombres que
vivs juntos en esta tierra y tambin de todas las dems gentes, las
que me amen, las que me llamen, me busquen, confen en m.

All en verdad oir su llanto, su pesar, as yo enderezar,


remediar todas sus varias necesidades, sus miserias, sus pesares.
Y para que sea realidad lo que pienso, lo que es mi mirada
compasiva, ve all al palacio del obispo de Mxico. Y le dirs cmo
te envo para que le muestres cmo mucho deseo que aqu se me
haga una casa, se me levante mi casa divina en el llano. Bien le
contars todo cuanto viste, lo que te ha admirado, y lo que oste.

Y que as est tu corazn, porque bien lo agradecer, lo


compensar, en verdad as te dar en abundancia, te enaltecer. Y

mucho all merecers, as yo te recompensar por tu fatiga, tu


trabajo, con que irs a cumplir a lo que yo te envo. Ya escuchaste,
hijo mo el ms pequeo, mi aliento, mi palabra. Ve ya, hazlo con
todo tu esfuerzo.

Luego l ante ella se postr, le dijo: Seora ma, noble seora, en


verdad ya voy, cumplir tu reverenciado aliento, tu reverenciada
palabra. As pues ahora te dejo, yo tu pobre servidor.

Luego vino a bajar para ir a cumplir su encargo, vino a encontrar la


calzada que va derecho a Mxico. Cuando lleg al interior de la
ciudad, luego se fue derecho al palacio del obispo, el cual haca
poco haba llegado, el gobernante de los sacerdotes, su nombre
era don fray Juan de Zumrraga, sacerdote de San Francisco.

Y fue a cercarse, luego trata de verlo, suplica a los que le sirven, a


sus criados, que vayan a decirle. Ya un poco se hizo larga la
espera. Vienen a llamarlo, ya lo dispuso el que gobierna, obispo,
as entrar. Y ya entr, en seguida ante l se pone de rodillas, se
inclina. Luego ya le hace manifiesto, le comunica su reverenciado
aliento, su reverenciada palabra de la noble seora del cielo, lo que
es su mensaje. Tambin le refiere todo lo que le haba maravillado,
lo que vi, lo que escuch.

Pero el obispo cuando oy todo su relato, su mensaje, como que


no le pareci muy verdadero. Le respondi el obispo, le dijo: Hijo
mo, otra vez vendrs, ms despacio te escuchar, as desde el
comienzo ver, pensar qu te ha trado, lo que es tu voluntad, lo
que es tu deseo.

II
Sali, se fue triste, porque no en seguida se cumpli lo que era
su mensaje. Despus fue a regresar, cuando ya se haba
completado el da, all se fue derecho a lo alto del cerrito. Y
lleg delante de ella, la noble seora celeste, all donde la

primera vez se le hizo visible, all lo estaba aguardando. Y


cuando as la vio, ante ella se inclin, se humill hasta el suelo,
le dijo: Mi seora, seora, noble seora, hija ma la ms
pequea, mi muchachita, ya fui all, a donde me enviaste como
mensajero, en verdad fui a que se cumpliera tu reverenciado
aliento, tu reverenciada palabra, An cuando con mucha
dificultad, entr all donde es su lugar de estar, del que manda
a los sacerdotes, en verdad lo vi, en verdad ante l expuse tu
reverenciado aliento tu reverenciada palabra, como t me lo
mandaste. Me recibi l con agrado, y con atencin escuch
pero as me respondi como que su corazn no lo reconoci, no
lo tuvo por verdad.

Me dijo: Otra vez vendrs, as despacio te escuchar, as podr


ver desde el comienzo por qu has venido, lo que es tu deseo, lo
que es tu voluntad. De eso pude ver, del modo como me
respondi, que en verdad piensa l que tu reverenciada casa
divina,que quieres que aqu te hagan, tal vez yo slo la he
inventado, tal vez no viene de tus reverenciados labios. Por esto,
mucho te ruego, seora ma, noble seora, mi muchachita, que
a alguno de los preciosos nobles, los conocidos, reverenciados,
honrados, as le encargues que lleve, que conduzca tu
reverenciado aliento, tu reverenciada palabra, para que as sea
creda.
En verdad yo soy un infeliz jornalero, slo soy como la cuerda de
los cargadores, en verdad soy angarilla, slo soy cola, soy ala,
soy llevado a cuestas, soy una carga, en verdad no es lugar
donde yo ando, no es lugar donde yo me detengo, all a donde
t me envas, mi muchachita, mi hija la ms pequea, seora,
noble seora. Por favor, perdname, dar pena con esto a tu
rostro, a tu corazn, ir, caer en tu enojo, en tu clera, seora,
seora ma. As le respondi la perfecta, admirable doncella:
Escucha, t el ms pequeo de mis hijos, que as lo comprenda
tu corazn, no son gente de rango mis servidores, mis
mensajeros, a quienes yo podr encargar que lleven mi aliento,
mi palabra, los que podrn hacer se cumpla mi voluntad. Pero es
muy necesario que t vayas, abogues por esto, gracias a ti se
realice, se cumpla mi querer, mi voluntad. Y mucho te pido, hijo

mo, el ms pequeo, y mucho te mando que, una vez ms,


vayas maana, vayas a ver al obispo. Y de mi parte haz que
sepa, haz que oiga bien lo que es mi querer, lo que es mi
voluntad, para que cumpla, edifique mi casa divina, la que yo le
pido. Y, una vez ms dile cmo yo, la siempre doncella Santa
Mara, yo, su madrecita de Teotl Dios, a ti como mensajero te
envo. Y Juan Diego le respondi, le dijo: Seora ma, noble
seora, muchachita ma, no disguste yo a tu rostro, a tu
corazn. En verdad, de corazn ir, marchar para que se
cumpla tu reverenciado aliento, tu reverenciada palabra. En
verdad no lo abandonar ni tengo por penoso el camino. Ir ya,
a cumplir tu voluntad, slo que tal vez no ser odo y, si fuere
escuchado, quiz no ser credo. Pero en verdad, maana, ya de
tarde, ya puesto el sol, vendr a devolverte tu reverenciado
aliento, tu reverenciada palabra, lo que me responder el que
gobierna a los sacerdotes. Ya te dejo, hija ma la ms pequea,
mi muchachita, seora, noble seora, que as pues descanses.

III
Y luego l se fue a reposar a su casa. Y ya el da siguiente,
domingo, todava un poco de noche, estaba oscuro, de all sali,
de su casa, vino derecho a Tlatelolco, vino a aprender las cosas
divinas y a ser contado en la lista. Luego ya ver al que gobierna
a los sacerdotes. Y tal vez a las diez haba terminado, as ya
haba odo misa, y fue contado en la lista, y toda la gente se
haba ido. Pero l, Juan Diego, luego va al palacio, su casa, del
que gobierna, obispo. Y cuando lleg, puso todo su empeo en
verlo, y, con mucha dificultad, otra vez lo vio. Junto a sus pies
se arrodill. Llora, se aflige, as le habla, as le manifiesta el
reverenciado aliento, la reverenciada palabra, de la noble seora
celeste. Acaso no ser credo el mensaje, la voluntad de la que
es en todo doncella, que le hagan su casa divina donde ella lo
haba dicho, donde ella lo quera. Ms el que gobierna, obispo,
muchas cosas as le pregunt e inquiri, para de este modo
enterarse dnde la vio, cmo era. Todo se lo refiri al que
gobierna, obispo. Pero, aunque todo se lo hizo manifiesto, cmo
era y todo lo que vio, lo que admir, que en verdad as aparece
la que es ella la en todo doncella, la admirable, reverenciada
madre, del que nos liber, Seor Nuestro Jesucristo, sin
embargo, no luego se cumpli su deseo. Dijo el obispo que no
slo por la palabra, la peticin de l, Juan Diego, se har, se
cumplir lo que pidi. Todava se necesitaba alguna seal para

que bien pudiera ser credo cmo a l lo enviaba como


mensajero la noble seora celeste. Y as que lo escuch Juan
Diego, luego le dijo al obispo: Seor, t que gobiernas, mira cul
ser la seal que t pides, que en verdad ir luego, ir a
pedrsela a la noble seora celeste, la que a m me envi. Y
como vio el obispo que l tena ello por verdad, porque en nada
dudaba, vacilaba, luego lo hizo irse. Y cuando ya se va, en
seguida manda el obispo a algunas de las gentes de su casa, en
las que bien confa, que lo vayan a seguir, que vean bien hacia
dnde va, y a quin mira, con quin habla. As se hizo. Y Juan
Diego en seguida se fue derecho, sigui la calzada. Pero los que
iban tras l, all donde se abre la barranca, junto al Tepeycac,
en el puente de tablas, vinieron a perderlo. Aunque por todas
partes lo buscaron, en ninguna parte lo vieron. As vinieron a
regresarse, no slo porque con esto mucho se cansaron, sino
tambin porque l los disgust, les caus enojo. As fueron a
decrselo al que gobierna, obispo. Le fueron a exponer que no le
creyera, le dijeron que slo contaba mentiras, slo inventaba
eso que vena a decirle, o que slo so, slo sac del sueo,
eso que le deca, eso que le peda. Y as le dijeron que, si una
vez ms vena, regresaba, luego lo atraparan y con fuerza lo
apresaran, para que ya no otra vez mintiera, inquietara a la
gente.
PARENTESIS
-En esta parte, otras traducciones hablan de un dilogo ms, en
el que Juan Diego le dice a la Virgen que el obispo le pidi una
seal, y ella le pide que vuelva al da siguiente para llevar la
prueba: no considerada como Aparicin Individual, sino como
parte de la Segunda Aparicin. En azul y entre corchetes va esta
parte, tomada de la traduccin comentada del p. Jos Luis
Guerrero Rosado:[Entre tanto Juan Diego estaba en presencia de
la Santsima Virgen, comunicndole la respuesta que vena a
traerle de parte del sr. Obispo. Y cuando se lo hubo notificado, la
Gran Seora y Reina le respondi: As est bien, Hijo mo el ms
amado, maana de nuevo vendrs aqu para que lleves al Gran
Sacerdote la prueba que te pide. Con eso en seguida te creer, y
ya, a ese respecto, para nada desconfiar de ti ni de ti
sospechar. Y ten plena seguridad, hijo mo predilecto, que yo te
pagar tu cuidado, tu servicio, tu cansancio, que por amor a m
has prodigado. nimo, mi muchachito! que maana aqu con
sumo inters habr de esperarte.

-Contina la traduccin de Len-PortillaEl da siguiente, lunes, cuando tena que llevar Juan Diego
alguna seal para ser credo, no vino a regresar. Porque, cuando
fue a acercarse a su casa, a un to suyo, de nombre Juan
Bernardino, se le puso la enfermedad, ya estaba al cabo. An fue
a llamar al mdico, todava se ocup de l, pero ya no era
tiempo, pues ya estaba al cabo. Y cuando ya era de noche, le
rog su to que todava de madrugada, an a oscuras, saliera,
fuera a llamar all en Tlatelolco, a alguno de los sacerdotes, para
que viniera a confesarlo y a dejarlo preparado. Porque eso ya
estaba en su corazn, que en verdad ya era tiempo, que ya
entonces morira, porque ya no se levantara, ya no sanara. Y el
martes, cuando todava estaba muy oscuro, entonces sali de su
casa Juan Diego, llamar al sacerdote all en Tlatelolco. Y vino a
acercarse al cerrito, al pie del Tepeycac, donde sale el camino
hacia donde se pone sol, por all donde antes haba salido. Dijo:
Si sigo derecho el camino, no sea que venga a verme la noble
seora, porque me detendr como antes, para que lleve la seal
al sacerdote que gobierna, segn me lo orden. Que antes nos
deje nuestra afliccin que as llame yo al sacerdote al que el
pobre de mi to nada ms est aguardando. Luego rode el
cerro, por en medio subi y de all, por una parte, vino a pasar
hacia donde sale el sol. As, de prisa, iba a acercarse a Mxico,
as no lo detendra la noble seora celeste. Piensa l que all
donde dio vuelta, no podr verlo la que bien a todas partes ve.
Contempl l cmo vino a descender ella de la cumbre del
cerrito. Desde all lo haba estado mirando, desde all donde
antes lo vio. Vino a encontrarse con l a un costado del cerro,
vino a atajarlo, le dijo: Hijo mo el ms pequeo, a dnde vas, a
dnde te encaminas? Pero l, acaso un poco se perturb?O
acaso tuvo vergenza?O tal vez se asust, se espant? Ante
ella se postr, la salud, le dijo: Muchachita ma, hija ma la ms
pequea, noble seora, que ests contenta, cmo te
amaneci?Sientes bien tu precioso cuerpecito, seora ma,
reverenciada hija ma? Dar afliccin a tu rostro, a tu corazn.
Sabe, muchachita ma, que est ya al cabo un servidor tuyo, mi
to. Grave enfermedad se le ha puesto, porque en verdad por ella
pronto morir. Y as pues me ir con prisa a tu reverenciada casa
de Mxico, llamar a uno de los amados del Seor Nuestro, a
uno de nuestros sacerdotes, que vaya a confesarlo y a dejarlo
preparado, porque en verdad para esto nacimos, hemos venido a

esperar el trabajo de nuestra muerte. Pero si voy a hacer esto,


luego otra vez volver ac. As ir, llevar tu reverenciado
aliento, tu reverenciada palabra, seora, muchachita ma.
Perdname, todava tenme paciencia, porque no me burlo de ti,
hija ma, la ms pequea, hijita ma, maana mismo vendr de
prisa. As que oy la palabra de Juan Diego le respondi la
compasiva, del todo doncella: Escucha, que as est en tu
corazn, hijo mo, el ms pequeo, nada es lo que te hace
temer, lo que te aflige. Que no se perturbe tu rostro, tu corazn,
no temas esta enfermedad ni otra cualquier enfermedad, que
aflige, que agobia. Acaso no estoy aqu, yo que soy tu
madrecita?Acaso
no
ests
bajo
mi
sombra,
y
en
resguardo?Acaso no soy la razn de tu alegra?No ests en mi
regazo, en donde yo te protejo?Acaso todava te hace falta
algo? Que ya no te aflija cosa alguna, que no te inquiete, que no
te acongoje la enfermedad de tu to. En verdad no morir ahora
por ella. Est en tu corazn que l ya san. Y luego entonces se
cur su to, como as luego se supo. Y Juan Diego, al escuchar el
reverenciado aliento, la reverenciada palabra de la noble seora
celeste, mucho se tranquiliz en su corazn, su corazn se
calm. Y le rog entonces que lo enviara como mensajero, para
que viera al que gobierna, obispo, y le llevara su seal, su
testimonio, para que l le crea. Y la noble seora celeste luego le
orden que subiera a la cumbre del cerrito, all donde l la haba
visto antes. Le dijo: Sube, t el ms pequeo de mis hijos, a la
cumbre del cerrito y all donde t me viste y donde te di mi
mandato, all vers extendidas flores variadas. Crtalas,
jntalas, ponlas todas juntas, baja en seguida, trelas aqu
delante de m. Y luego Juan Diego subi al cerrito y cuando lleg
a su cumbre, mucho se maravill de cuntas flores all se
extendan, tenan abiertas sus corolas, variadas flores preciosas,
como las de Castilla, no siendo an su tiempo de darse. Porque
era entonces cuando arreciaba el hielo. Las flores eran muy
olorosas, eran como perlas preciosas, henchidas del roco de la
noche. En seguida comenz a cortarlas, todas las vino a juntaren
el hueco de su tilma. Pero all en la cumbre del cerrito no se
daban ningunas flores, porque es pedregoso, hay abrojos,
plantas con espinas, nopaleras, abundancia de mezquites. Y si
algunas hierbas pequeas all se dan, entonces en el mes de
diciembre todo lo come, lo echa a perder el hielo. Y luego vino a
bajar, vino a traerle a la noble seora celeste las variadas flores

que haba ido a cortar. Y cuando ella las vio, con sus
reverenciadas manos las cogi. Luego las puso de nuevo en el
hueco de la tilma de Juan Diego, y le dijo: Hijo mo, el ms
pequeo, estas variadas flores son la prueba, la seal que
llevars al obispo. De parte ma le dirs que con esto vea lo que
es mi voluntad y que con esto cumpla mi querer, lo que es mi
deseo. Y t, t eres mi mensajero, en ti est la confianza. Y bien
mucho te ordeno que nicamente a solas, ante el obispo,
extiendas tu tilma y le muestres lo que llevas. y todo le referirs,
le dirs cmo te orden que subieras a la cumbre del cerrito,
fueras a cortar las flores y todo lo que t viste, lo que t
admiraste. As t convencers en su corazn al que es
gobernante de los sacerdotes, as luego l dispondr que se
haga, se levante mi casa divina, la que le he pedido.

IV
Y cuando ya le dio su orden la noble seora celeste, vino l
siguiendo en derechura la calzada de Mxico, ya est contento,
ya est calmado su corazn, porque va a salir bien, bien llevar
las flores. Va cuidando mucho lo que viene en el hueco de su
tilma, no sea que algo se le caiga. Lo alegra el aroma de las
variadas flores preciosas.

Cuando lleg al palacio del obispo, los fueron a encontrar el que


cuida su casa y los otros servidores del sacerdote que gobierna.
l les pidi que le dijeran que quera l verlo, pero ninguno de
ellos quiso. No queran escucharlo o quizs era an de
madrugada. O tal vez ya lo reconocan, slo los molestaba, como
que se les colgaba. Y ya les haban hablado sus compaeros, los
que fueron a perderlo de vista cuando haban ido a seguirlo.

Por largo tiempo estuvo l esperando la palabra. Y vieron ellos


que mucho tiempo all estuvo de pie, estuvo con la cabeza baja,
estuvo sin hacer nada, por si tal vez fuera llamado. Y como que
vena trayendo algo que estaba en el hueco de su tilma, luego
ya se le acercaron, para ver qu es lo que traa y satisfacer as
su corazn.

Y vio Juan Diego que no poda ocultarles eso que llevaba, y que
por ello lo afligiran, le daran de empellones, o tal vez lo
golpearan, un poco les mostr que eran flores. Y al ver que
todas eran variadas flores como las de Castilla. y como no era
tiempo de que se dieran, mucho se admiraron de que estaban
muy frescas, con sus corolas abiertas, as olorosas, preciosas.

Y tuvieron deseo de coger algunas pocas, sacarlas. Y tres veces


fue que se atrevieron a tomarlas, aunque nada realmente
sucedi. Porque cuando trataban de hacerlo, ya no vean las
flores, slo como una pintura o un bordado, o algo que estuviera
cosido, as lo vean en la tilma.

En seguida fueron a decirle al que gobierna, obispo, lo que


haban contemplado, y cmo quera verlo el hombrecillo que
otras veces haba venido, y que ya llevaba largo rato en espera
de la palabra pues quera verlo.

Y el que gobierna, obispo, as como escuch esto, tuvo ya en su


corazn que sa era su seal, con la que quera acercarse a su
corazn, para que l llevara a cabo el en cargo en que andaba el
hombrecillo.
Luego orden que entrara, lo ver. Y entr, se inclin ante l,
como antes lo haba hecho. Y una vez ms le refiri todo lo que
haba visto, lo que haba admirado y su mensaje.

Le dijo: Seor mo, t que gobiernas, en verdad ya hice, ya


cumpl segn t me ordenaste. As fui a decirle a la seora, mi
seora, la noble seora celeste, Santa Mara, su preciosa
madrecita de Dios, que t pedas una seal para creerme, as le
haras su casa divina all donde ella te peda que la
construyeras. Y le dije que yo te haba dado mi palabra de que
te traera alguna seal, un testimonio de su reverenciada
voluntad, segn en mi mano t lo dejaste. Y ella escuch bien tu
reverenciado aliento, tu reverenciada palabra, y recibi con

alegra lo que t pedas, la seal suya, el testimonio para que se


haga, se cumpla su voluntad.

Y hoy, todava de nochecita, me orden que, una vez ms,


viniera a verte. Y yo le ped su seal para ser credo, como me
dijo que me la dara, y en seguida lo cumpli. Y me envi a la
cumbre del cerrito, en donde antes yo la vi, para que all cortara
flores como las de Castilla. Y yo las fui a cortar, las llev luego
abajo. Y ella con sus reverenciadas manos las cogi. Luego las
puso en el hueco de mi tilma, para que a ti te las trajera, te las
viniera a entregar.

Aunque yo saba que no es lugar donde se dan las flores la


cumbre del cerrito, porque slo es pedregoso, hay abrojos,
plantas espinosas, nopales silvestres, mezquites, no por esto
dud, no por esto titube. Fui a acercarme a la cumbre del
cerrito, vi que era la Tierra florida, all haban brotado variadas
flores, como las rosas de Castilla, resplandecientes de roco, as
luego las fui a cortar. Y me dijo ella que de parte suya te las
diera, y as yo cumplira para que t vieras la seal que pides.
De este modo cumplirs lo que es su reverenciada voluntad y as
aparezca es verdad mi palabra, mi mensaje. Aqu estn,
recbelas.

Y extendi luego su blanca tilma en cuyo hueco estaban las


flores. Y al caer al suelo las variadas flores como las de Castilla,
all en su tilma qued la seal, apareci la preciosa imagen de la
en todo doncella Santa Mara, su madrecita de Dios, tal como
hoy se halla, all ahora se guarda, en su preciosa casita, en su
templecito, en Tepeycac, donde se dice Guadalupe.
Y cuando la contempl el que gobierna, obispo, y tambin todos
los que all estaban, se arrodillaron, mucho la admiraron. Se
levantaron para verla, se conmovieron, se afligi su corazn,
como
que
se
elev
su
corazn,
su
pensamiento.
Y el que gobierna, obispo, con lgrimas, con pesar, le suplic, le
pidi lo perdonara por no haber cumplido luego su reverenciada
voluntad, su reverenciado aliento, su reverenciada palabra. Y el

obispo se levant, desat del cuello, de donde estaba colgada, la


vestidura, la tilma de Juan Diego, en la que se mostr, en donde
se volvi reverenciada seal la noble seora celeste. Y luego la
llev
all,
fue
a
colocarla
Y all todava un da entero estuvo Juan
obispo, quien hizo se quedara all. Y al
Anda, para que t muestres dnde es la

en
su
oratorio.
Diego, en la casa del
da siguiente, le dijo:
reverenciada voluntad

de la noble seora celeste que se le levante su templo.


En seguida se dio orden de hacerla, levantarla. Pero Juan diego
cuando ya mostr dnde haba ordenado la noble seora celeste
que se le levantara su templo, luego manifest que quera
acercarse a su casa, ir a ver a su to Bernardino, que se hallaba
muy mal cuando lo dej, y haba ido a llamar a uno de los
sacerdotes, all a Tlatelolco, para que lo confesara, lo fuera a
disponer, de quien la noble seora celeste le haba dicho que ya
estaba curado.

Y no slo lo dejaron que fuera, sino que lo acompaaron all a


su casa. Y cuando ya llegaron, vieron a su reverenciado to que
estaba muy bien, nada le afliga. Y l mucho se maravill de que
sobrino viniera acompaado con muchos honores. Pregunt a su
sobrino
por
qu
ocurra
que
tanto
lo
honraban.
Y l le dijo que cuando fue all a llamar a un sacerdote, que lo
confesara, lo dejara dispuesto, all en el Tepeycac se le
apareci la noble seora celeste y lo envi a Mxico, a que fuera
a ver al gobernante obispo para que le edificara su casa en el
Tepeycac. Y que ella le dijo que no se afligiera porque ya
estaba l curado, y con esto mucho se tranquiliz su corazn.
Su to le dijo que era verdad, que entonces ella lo cur y que la
contempl de la misma forma como se haba aparecido a su
sobrino. Y le dijo cmo tambin a l lo envi a Mxico para que
viera al obispo. Y tambin que, cuando fuera a verlo, todo se lo
manifestara, le dijera lo que haba contemplado y el modo
maravilloso como lo haba curado y que as la llamara, as se
nombrara, la del todo doncella Santa Mara de Guadalupe, su
preciosa imagen.

Y en seguida llevaron a Juan Bernardino delante del que

gobierna, obispo para que viniera a hablarle, delante de l diera


testimonio. Y con su sobrino Juan Diego, los aposent en su casa
el obispo unos pocos das, mientras se levant la reverenciada
casa de la noble seora all en Tepeycac, donde se le mostr a
Juan Diego.

Y cuando el que gobierna obispo tuvo ya algn tiempo, all en la


iglesia mayor, a la preciosa reverenciada imagen de la noble
seora celeste, vino a sacarla de su palacio, de su oratorio
donde estaba, para que toda la gente viera, se maravillara de su
preciosa imagen.

Y todos a una, toda la ciudad se conmovi, cuando fue a


contemplar, fue a maravillarse, de su preciosa imagen. Venan a
conocerla como algo divino, le hacan splicas. Mucho se
admiraban cmo por maravilla divina se haba aparecido ya que
ningn hombre de la tierra pint su preciosa imagen.