Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Psicothema,
ISSN (Versin impresa): 0214-9915
psicothema@cop.es
Universidad de Oviedo
Espaa
Cmo citar?
Fascculo completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
569
570
Psicothema, 1997
Psicothema, 1997
slo podemos dar por sentado que esos fenmenos llamados mentales son el resultado de la estructura orgnica del cerebro.
En ese sentido los fenmenos mentales son
muy parecidos a las propiedades qumicas,
pticas, elctricas o de otro tipo. No implican cuestiones fundamentales de principio,
sino simplemente cuestiones de hecho. La
distincin software/hardware es mucho ms
obscura y plantea todo un tipo de problemas
que no surgen cuando estamos considerando un sistema natural y sus propiedades. La
distincin software/hardware no es una propiedad del mismo aparato, sino que depende ms bien del propsito del diseador, del
uso estndar, y de otros factores que no aparecen cuando estudiamos un sistema natural
como es, en particular, el cerebro y sus propiedades mentales.
En pocas palabras, la metfora de la
computadora es inocente si se adopta como
una conveniencia, pero puede ser engaosa
si se toma demasiado en serio.
3. El tipo de computacin mental que explica usted en su programa minimalista recuerda al propio del conexionismo. Quisiramos saber si se trata de una coincidencia o
si eso refleja relaciones ms profundas.
N.C. Las teoras conexionistas estudian
ciertas propiedades de las estructuras del cerebro en abstracto. Como cualquier otra teora, tienen que demostrar su legitimidad en
trminos del poder de comprensin y explicacin que ofrecen. En el caso del lenguaje,
no hay mucho que discutir: existen pocos
resultados significativos, que yo sepa. Se
han hecho muchos esfuerzos por intentar
modelar algunos aspectos marginales de la
adquisicin del lenguaje en estos trminos
(como, por ejemplo, la adquisicin de los
verbos irregulares en ingls). Los resultados
no son concluyentes e incluso si se pudiese
demostrar algo no est claro cual sera su alcance.
Hay algunos elementos del uso del lenguaje que podran bien prestarse a la inves-
571
tigacin en trminos conexionistas. Supongamos, por ejemplo, que Peter es un hablante de mi lenguaje (entendiendo por tal
un lenguaje parecido al mo, por medio de
algn criterio que vara con las circunstancias y las intenciones). Si me encuentro con
Peter, mi sistema sensorial se adapta rpidamente a su habla y soy capaz de interpretar
sus expresiones gracias a los mecanismos
de mi propio sistema lingstico; entiendo
que est diciendo lo que yo dira por medio
de unas expresiones que son la contrapartida de lo que oigo bajo esta transduccin.
Estas experiencias familiares cotidianas
pueden extenderse a un campo bastante amplio y no se explican trivialmente de ninguna manera. Es posible que los sistemas de
procesamiento perifricos de carcter conexionista jueguen un papel en una adaptacin
muy rpida como sta. Se pueden imaginar
otras posibilidades semejantes, y puede ser
muy bien que merezca la pena proseguir
con ellas.
En la literatura especializada existen muchas discusiones acerca de lo que significa
el que una descripcin de las funciones cognitivas en trminos de redes neuronales demuestre ser factible. La mayor parte de esta
discusin me parece que ilustra de nuevo el
dualismo metodolgico. Dudo que la literatura de la embriologa incluya muchos debates sobre lo que significa el que unos modelos no estructurados, con propiedades
desconocidas, sean capaces de describir el
desarrollo de los organismos sin apelar a las
construcciones complejas en trminos de
concentracin de sustancias qumicas, programa interno de clulas, produccin de
protenas, etc.
En cuanto al programa minimalista, me
parece tan alejado en su concepcin de la
arquitectura conexionista como lo han estado otros modelos computacionales del lenguaje. Por mencionar una de las propiedades ms simples, el programa minimalista,
como otros, asume que la componibilidad
572
Psicothema, 1997
Psicothema, 1997
miento, utilizando las capacidades para hacer ciencia que son un componente de la
mente humana del que entendemos tan poco
como de la mayora de los otros temas complejos. Otra parte de nuestra vida intenta
comprender lo que est pasando alrededor
nuestro en los nicos trminos que nuestro
entendimiento compartido ordinario lo permite.
5. Aun as, no parece que sea del todo
imposible expresar un correlato neurobiolgico de lo que podra ser una decisin, de
algn tipo de decisin al menos. El descubrimiento del slow negative DC-potential
que aparece en ciertas reas corticales implicadas luego en actos intencionales ha dado lugar a la consideracin del llamado readiness potential o Beretischaftspotential (BP) (Kornhuber and Deecke, 1965).
Deecke (1996) ha sugerido que ese descubrimiento puede contribuir a potenciar los
estudios de la filosofa de la mente pre-rolndicos (motivacin, voluntad, previsin)
frente a los retro-rolndicos (percepcin,
cognicin). Quiz no sea posible todava
explicar la conducta en esos trminos, pero parece que estamos ms cerca de entenderla de lo que Newton estaba respecto del
carcter semiespiritual de la electricidad,
no lo cree as?
N.C. Las explicaciones acerca de cmo
andan las cucarachas suelen formularse en
trminos de la organizacin de unidades
neuroconductistas (osciladores, servomecanismos, etc.) Si son correctas, deberan existir los correlatos neurobiolgicos correspondientes. Algo similar debera ser cierto en el
caso de la organizacin de la actividad motora humana. Esas explicaciones incluyen
por lo comn unas nociones que se relacionan de forma vaga con aquello en lo que
pensamos como planes, intenciones y cosas
as. Los tericos toman prestados a veces
trminos del uso ordinario como plan e
intencin, al igual que los fsicos hablan
de energa y lquidos y los cientficos de la
573
574
Psicothema, 1997
Psicothema, 1997
575
576
Psicothema, 1997
Psicothema, 1997
577
578
Psicothema, 1997
semnticos del lenguaje, sino ms bien como una parte de la profundizacin en el conocimiento de todos los aspectos sintcticos
del lenguaje, usando ahora el trmino sintaxis en su sentido ms general (y tradicional), es decir, referido a los objetos simblicos y sus propiedades, incluyendo en ellas
las propiedades que entran dentro de la forma como se usan.
8. Ha hecho usted una formulacin muy
interesante de la semntica como un trmino que debera reservarse para denotar
las conexiones lenguaje/mundo. Tambin
ha sostenido que la propiedad de la dependencia referencial debera ser considerada
del todo sintctica porque la investigacin
no alcanza an las relaciones lenguaje/mundo; se limita a lo que est en la cabeza.
Sin embargo, como usted admite (y como
cualquiera debera admitir despus del obispo Berkeley) el concepto de lo que est en
la cabeza es ambiguo. Todo concepto est
en la cabeza, por supuesto, pero algunos de
los conceptos se refieren cosas que estn
fuera del organismo, como la mquina de
escribir, y otros a las que estn dentro, como
los sistemas conceptuales. Sera una tarea
sintctica, entonces, todo lo que se refiriese
a los sistemas conceptuales? La teora del
conocimiento a priori de la metafsica kantiana, por ejemplo?
N.C. Hume dice en alguna parte que
siempre que estemos de acuerdo acerca de
las cosas, no merece la pena discutir acerca
de los trminos. El uso del trmino semntica para referirse al estudio de las relaciones lenguaje-mundo y el de sintaxis
para referirse al estudio de las propiedades
de los sistemas simblicos en s mismos me
parece adecuadamente convencional en algunos casos; por lo que hace al estudio de
los lenguajes formales, por ejemplo (i.e.,
la relacin semntica entre numerales y nmeros, y la relacin sintctica de la concatenacin). En el caso del lenguaje natural supongo que pocos utilizaran el trmino se-
Psicothema, 1997
579
580
encontraremos aqu con una confusin si intentamos interpretar las expresiones del lenguaje natural como lo hacemos dentro del
estudio de los sistemas formales, postulando una relacin entre el mundo y una cosa:
libro es a Ulyssescomo primo es a 7.
No me parece que sea as como funciona el
lenguaje, ya sea en el sentido fontico o semntico. Y el asunto no mejora, en mi opinin, cuando extendemos el uso de las palabras a los conceptos.
La advertencia de que las interpretaciones equivocadas de la forma superficial
del lenguaje natural pueden llevar a errores
filosficos se remonta al menos a las crticas del siglo XVIII de la teora de las ideas,
y ha ganado fama en este siglo gracias al ltimo Wittgenstein y a la filosofa del lenguaje ordinario de Oxford. Me parece que
esa advertencia debe ser tenida en cuenta
tambin en este caso.
Tal como yo lo veo, el estudio de los aspectos mentales del mundo nos lleva a postular la existencia de una variedad de sistemas cognitivos (el lenguaje entre ellos) que
tienen sus propias propiedades e interactan
de diferentes formas. El estudio internalista
de esos sistemas es lo que preferira llamar
sintaxis. El estudio de cmo utiliza la
gente esos sistemas se llama a menudo
pragmtica. Si la semntica se entiende
como el estudio de la relacin de las palabras/conceptos y las cosas, utilizando una
interpretacin no mentalista de las cosas,
entonces no existe ningn tpico semejante
a la semntica del lenguaje natural. La analoga con la aritmtica formal desaparece,
como sucede tambin en otras partes. Por el
contrario, si la semntica se entiende como
el estudio de las relaciones del lenguaje (o
los conceptos) con el mundo externo e interno, entonces s que existe un tpico as;
es algo parejo a lo que sucede con la fontica entendida como la relacin entre elementos (internos) lingsticos y movimientos
(externos) de molculas en el aire, etc., pe-
Psicothema, 1997
Psicothema, 1997
581
582
Psicothema, 1997
da a las propiedades pretendidamente halladas, ya sea siempre o como una tendencia, en la superficie de los lenguajes. Pero la GU contempornea es una teora del
estado inicial de la facultad del lenguaje, y
sus principios no se expresan directamente de la forma (3) aun cuando puedan esconder generalizaciones que tienen esa
forma.
Creo que estos comentarios generales se
aplican al sistema visual y a otros sistemas.
10. Podemos establecer una diferencia
entre los sistemas sintctico y lxico de los
lenguajes, en el sentido de que los sistemas
lxicos tienden a reflejar invariantes culturales (particularmente en el caso del lexicn
de clase abierta: verbos, sujetos, adjetivos)
mientras que los sistemas sintcticos tienden a reflejar categoras universales de especies (la categora de instrumento, por
ejemplo)?
N.C. Dejando de lado las complejidades, podemos decir que el estado inicial de
la facultad del lenguaje proporciona un
conjunto de propiedades invariantes (llamadas rasgos) y dos operaciones: operaciones de ensamblaje, que forman tems lxicos a partir de rasgos, y operaciones
computacionales, que forman expresiones
ms complejas a partir de tems lxicos.
Los lenguajes varan en ambas dimensiones, y la variacin parece superficialmente
muy grande. No hace mucho los lingistas
profesionales daban comnmente por supuesto que las lenguas podran variar ilimitadamente en ambos casos, cosa que debe
ser literalmente falsa o, de lo contrario,
ningn nio podra aprender una lengua jams. Existe ahora un cierto grado de conocimiento de los factores que restringen ntidamente las formas como pueden funcionar las operaciones computacionales, conduciendo a variaciones tipolgicas aparentemente dramticas como resultado de
pequeos cambios (de una forma tpica en
los sistemas morfolgicos).
Psicothema, 1997
583
584
Formular una teora estndar de la verdad para el ingls en algunas otras lenguas
no es una tarea menor si consideramos esos
ejemplos. Hay muchos otros tipos de variacin, algunos notablemente sistemticos.
As, el ingls tiende a utilizar verbos con
muy poco contenido semntico como medio para formar construcciones verbales
que tienen a menudo tems lxicos individuales como contrapartida en lenguas como el espaol (take in, take out, take
away, etc.). Similarmente, encontramos
que ciertas propiedades como la de instrumento pueden aparecer dentro de tems
lxicos o pueden expresarse por medio de
inflexiones u operaciones computacionales, con muchas consecuencias para su interpretacin. Estos problemas se encuentran entre otros muchos que hacen enloquecer a los traductores y a los que estudian lenguas.
El conjunto de los rasgos de los tems
lxicos reflejan en algunos aspectos la variedad cultural. Al ingls y al espaol, por
ejemplo, les faltan las contrapartidas lxicas de las palabras que se encuentran en
lenguajes de la regin amaznica o de
Nueva Guinea, y al revs. Y la traduccin
no es una tarea sencilla. Pero de nuevo no
se entiende demasiado qu significa eso.
Por ejemplo, es un hecho cultural significativo del ingls y del chino el que tiendan
a utilizar tems verbales semnticamente
vacos, o que el ingls disponga del paradigma (12) pero otros lenguajes semejantes no?
Agradecimientos
Entrevista a Noam Chomsky* Esta entrevista
se ha realizado gracias al Proyecto de Investigacin PS95-0059 que lleva el ttulo de Implicaciones filosficas y psicolgicas de la teora neurobiolgica de la consciencia, financiado por la
Comisin Interministerial de Ciencia y Tecnologa, Ministerio de Educacin (Espaa).
Psicothema, 1997
Referencias
Psicothema, 1997
585