A

J - Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas utilizadas por paisde-santo (vd.) para incentivar o transe. Tambm chamado Adjarin.
ABI - Posio inferior da escala hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato
antes do seu noviciado; em yorb significa "aquele que vai nascer".
ABOR - Denominao genrica dos rs (vd.) masculinos, por oposio as iabs, que
so as divindades femininas.
ADAHUN - Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques (vd.) e agogs
(vd.). empregado sobretudo nos ritos de possesso como que para invocar os rs
(vd.).
ADE ? Termo com que se designam (nos candombls) em especial os efeminados e,
genericamente, os homossexuais masculinos.
ADSU - Diz-se daquele que teve o osu (vd.) assentado sobre a cabea. 0 mesmo que
ia.
ADUFE - Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais frequente nos xangs
(vd.) no Nordeste.
AFIN - 0 mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na lngua yorb; por extenso a
cor branca (vd. efun).
GBO - Infuso proveniente do maceramento das folhas sagradas as quais se vem juntar
o sangue dos animais utilizados no sacrifcio e substancias minerais como o sal. Esse
Iquido, acondicionado em grandes vasilhames de barro (porres), empregado ao longo
do processo de iniciao e para fins medicinais sob a forma de banhos e beberagens.
AG - Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha de fios de
contas, de sementes ou bzios (vd.).
AGERE - Ritmo dedicado a ssi executado aos atabaques (vd.).
AGOGO - Instrumento musical composto de uma ou mais campnulas, geralmente de
ferro, percutido por uma haste de metal.
AGONJ - Um dos doze nomes de Sng (vd.) conhecidos no Brasil.
AIY - Palavra de origem yorb que designa o mundo, a terra, o tempo de vida e, mais
amplamente, a dimenso cosmolgica da existncia individualizada por oposio a run
(vd.), dimenso da existncia genrica e mundo habitado pelos ris (vd.), povoado,
ainda, pelos espritos dos fiis e seus ancestrais ilustres.
JL - vd. sl
AJALAMO - vd. sl
AJOGN - Palavra de origem yorb que designa os infortnios, como a morte, a doena,
a dor intolervel e a sujeio.
KSA - Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de arroz cozidos em ponto de
gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos de folha de bananeira. (Aca)
AKIDAVIS - Nome dado nos candombls Ktu e Jeje (vd. Nao) as baquetas feitas de
pedaos de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para percutir os atabaques
(vd.).
L - Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os rs (vd.) primordiais.
Geralmente feito de morim.
ALAB - Ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques (vd.) encarregado de
entoar os cnticos das distintas divindades.
ALAMORERE - vd. sl.
ALKESSI - Planta dedicada a ssi (vd.). Tambm conhecida como So Gonalinho ?
Casaina silvestre, SW. F LACOURTIACEAE.
ALISE - vd. runko.
AMACIS (ou AMASSIS) - Ablues rituais ou banhos purificatrios feitos com o lquido
resultante da macerao de folhas frescas. Entram geralmente em sua composio as
folhas votivas do rs do chefe-de-terreiro do iniciando, e as assim chamadas `"folhas de
nao" (vd.).
ANIL - vd. Wj.
ANGOLA - vd. Nao.
ANGOMBAS - vd. Atabaques.
ARREBATE - Abertura rtmica das cerimonias publicas dos candombls. 0 modo vibrante

de tocar os atabaques (vd.); eqivale a uma convocao.

SE - Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa principalmente o
poder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado da fundao do terreiro, tanto
quanto a determinadas pores dos animais sacrificiais, bem como ao lugar de
recolhimento dos nefitos (vd. Runko). usado ainda para designar na sua totalidade a
casa-de-santo e a sua linhagem.
ASSENTAMENTO - Objetos ou elementos da natureza (pedra, rvore, etc.) cuja
substncia e configurao abrigam a fora dinmica de uma divindade. Consagrados, so
depositados em recintos apropriados de uma casa-de-santo. A centralidade do conjunto
dada por um ta, pedra-fetiche do ris (vd.).
ATABAQUES - Trio de instrumentos de percusso semelhantes a tambores que
orquestram os ritos de candombl. Apresentam-se em registro grave, mdio e agudo,
sendo chamados respectivamente Rum, Rumpi e L (ou Runl). Nos candombls angola
so chamados de Angombas. Sua utilizao no mbito das cerimonias, cabe a
especialistas rituais (vd. Alab e Og).
AXOGUN - Importante especialista ritual encarregado de sacrificar, segundo regras
precisas, animais destinados ao consumo votivo.
AX - Energia, poder, fora da natureza.Poder de realizao atravs de fora sobrenatural.
A palavra Ax tambm pode ser usada para se referir ao terreiro, Il Ax (Casa de Ax)..
B
BABAUS - vd. Candombls.
BBLWO - Sacerdote encarregado dos procedimentos divinatrios mediante o pl
de If, ou rosrio-de-If.
BABALORIX - Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais elevado
do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes especializadas do
culto. o mediador por excelncia entre os homens e os rs. 0 equivalente feminino
denominado ialorix. Na linguagem popular, so consagrados os termos pai e me-desanto. Nos candombls jeje ? dot e vodun; e nos angola ? tata de inkice.
BABALOSSAIN - vd. Olossain.
BANHA-DE-ORI - Espcie de gordura vegetal obtida pelo processamento das amndoas
do fruto de uma rvore africana que vendida nos mercados brasileiros para uso ritual
nas casas-de-santo. Diz-se tambm "banha-de-Oxal" e "limo-da-costa". A mesma
denominao dada a gordura de origem animal extrada do carneiro.
BANHOS - vd. gbo. vd. Amacis.
BARCO - Termo que designa o grupo dos que se iniciam em conjunto. Suas dimenses
so variveis. H barcos de mais de vinte nefitos e "barcos-de-um-s". Atravs do barco
se consegue a primeira hierarquizao dos seus membros na carreira inicitica. Como
unidade de iniciao gera obrigaes e precedncias imperativas entre os irmos-de-barco
ou irmos-de-esteira.
BARRACO - vd. Casa-de-santo.
BATUCAJ - Com este termo costumava designar-se a percusso que acompanha as
danas nos terreiros; por extenso designa tambm as danas.
BATUQUES - vd. Batucaj. vd. Candombls.
BOMBOJIRA - vd. s.
BOR - Ritual que, juntamente com a lavagem-de-contas, abre o ciclo inicitico. Fora
deste ciclo, rito teraputico. Em ambos os casos, consiste em "dar de comer e beber a
cabea".
BZIOS - Tipos de conchas de uso recorrente na vida cerimonial dos candombls.
Especialmente servem s prticas do dilogun ? sistema divinatrio onde so empregados
geralmente dezesseis bzios.
C
CABAA - Fruto do cabaceiro (Cucurbita lagenaria L., ou Lagenaria vulgaris ?
cucurbitcea, e outras espcies). Sua carcaa freqentemente utilizada nos cultos afrobrasileiros como utenslio, instrumento musical" insgnia de ris ou mesmo para

representar a unio de Obtl e Odduw (o Cu e a Terra).

CABOCLOS - Espritos ancestrais cultuados nos candombls-de-angola, de caboclos e na
umbanda. So representados, geralmente, como ndios do Brasil ou de terreiros da frica
mtica.
CAMARINHA - vd. Runko.
CANDOMBLS - Designao genrica dos cultos afro-brasileiros. Costumam, no entanto,
distinguir-se pelas suas designaes regionais: candombls (leste-setentrional,
especialmente Bahia), xangs (nordeste-oriental, especialmente Pernambuco), tambores
(nordeste ocidental, especialmente So Lus do Maranho), candombls-de-caboclo (faixa
litornea, da Bahia ao Maranho), catimbs (Nordeste), batuques ou pars (regio
meridional, Rio Grande do Sul,,Santa Catarina e Paran), batuques e babaus (regio
setentrional, Amazonas, Par e Maranho), macumba (Rio de Janeiro e So Paulo).
CANDOMBLS-DE-CABOCLO - vd. Caboclo. vd. Candombls.
CASA-DE-SANTO ? Designao do espao circunscrito que constitui a sede de um grupo
de culto. Costuma chamar-se tambm de il (ktu), roga e terreiro (angola) e, em alguns
casos, barraco. Este ultimo termo serve tambm para designar o recinto onde ocorrem
as festas pblicas.
CATIMBO - vd. Candombls.
CAURIS - vd. Bzios.
CAXIXI - Chocalho de cabaa e de vime tranado, contendo sementes ou seixos. Em
alguns casos, vasilhames rituais em miniatura.
CESTO-DA-CRlAO - 0 saco-de-existncia (p aiy), que, na cosmologia do povo-desanto, Oldmar deu a Obtl para que criasse o mundo a flor das guas primordiais.
Foi, no entanto, Odduw quem verteu o seu contedo sobre a superfcie das guas.
CONGO - vd. Nao.
CONTRA-EGUN - Trana de palha-da-costa que os nefitos trazem amarrada nos dois
braos, logo abaixo do ombro, com a finalidade de afastar os espritos dos mortos.
D
DAN - Serpente sagrada (Daom ? Benin) representando a eternidade e a mobilidade sob
a figura de uma cobra que engole a prpria cauda. Genericamente designa os filhos-desanto da nao jeje; encontrando-se sincretizada com smr e Besen.
DANDALUNDA - vd. Yemoja.
DEFUMADOR - Composto de essncias aromticas, folhas e cascas, usado ritualmente
em fumigaes propiciatrias e teraputicas.
DEND - Palmeira africana aclimatada no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de ampla
utilizao na liturgia dos candombls. 0 leo obtido dos seus frutos (azeite-de-dend)
considerado indispensvel para a elaborao de grande parte das comidas-de-santo. Suas
folhas servem para guarnecer entradas e sadas das casas-de-santo (vd. mrw).
DESPACHO - Tipo de oferenda dedicada a s, quer no incio das cerimnias (vd.Pd),
quer nas encruzilhadas, nos matos, rios e cemitrios.
DIA-DO-NOME - vd. Orko.
DIJINA - Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de nao angola.
DILOGUN (rn dnlgun) - Nome dado adivinhao com bzios que podem ser de 4 a
36 (mais comumente 16). Nesse jogo de If as respostas ao orculo so dadas por s.
DIVERSIDADE - Diferena, dessemelhana, dissimilitude, variao, contradio,
oposio.
DBL - Cumprimento prescrito aos iniciados de rs femininos diante dos lugares
consagrados ao culto, pai ou me-de-santo, rs e graus hierrquicos elevados. 0 termo
ik designa o seu correspondente para o caso de filhos-de-santo de brisa masculinos.
E
EBO - Termo que designa, genericamente, oferendas e sacrifcios, Usa-se tambm
trabalho, despacho e, as vezes, feitio.
EBMIN - Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete anos.
Ope-se a ia, sendo equivalente a vodunci.

W - vd. Quizila.
EFUN - Nome dado a argila branca com que so pintados os nefitos. Essa pintura
corresponde ao que se chama de "mo-de-efun" (vd. 18-Efun). Como sinnimo de efun
ocorre, tambm, afin.
EGN - Nome genrico dos espritos dos mortos.
EGNGN - Espritos dos ancestrais, cultuados especialmente em terreiros situados na
Ilha de Itaparica, na Bahia.
ELEBO - Aquele em nome do qual se faz o sacrifcio ou oferenda.
ENI - Nome dado a esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo durante o perodo
de recluso. empregada como "mesa", "cama" e "tapete" em distintos ritos. No
candombl usual a expresso "irmos-de-esteira" para designar o conjunto de nefitos
reclusos ao mesmo tempo, e que eventualmente tenham partiIhado esse artefato
simblico na liturgia da iniciao.
EQUDE - Cargo honorfico circunscrito s mulheres que servem os rs sem, entretanto,
serem por eles possudos. o equivalente feminino de og:
ER - Termo que caracteriza um estgio de transe atribudo a um esprito-criana.
ESSA - Espritos de ancestrais ilustres do candombl.
S - Primognito da criao. Tambm conhecido como Elgbra (jeje) popularmente
referido como compadre ou homem-da-rua. Suscetvel, irritadio, violento, malicioso,
vaidoso e grosseiro. Dizem que provoca as calamidades publicas e privadas, os
desentendimentos e as brigas. Mensageiro dos` rs e portador das oferendas. Guardio
dos mercados, templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a arte divinatria. Costumase sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como femininas.
Nas casas angola Bombogira; nas casas angola-congo (Exlon). Na umbanda tem
mltiplas personagens, entre elas, Pomba-gira. Suas cores so o vermelho e o preto.
Saudao ? "Lar y!".
ESTEIRA - vd. Eni.
F
FAMLIA-DE-SANTO - Termo de referencia que designa os laos de parentesco mstico
nos quais incorre o filho-de-santo em virtude da iniciao.
FEITO - 0 mesmo que adsu e ia.
FEITURA - Processo de iniciao que implica em recluso, catulagem, raspagem, pintura,
instruo esotrica, imposio do osu (vd.) e apresentao publica (vd.) orko.
FILHO-PEQUENO - Termo de parentesco mstico que se refere a um lao interposto pela
iniciao entre um novio e seu padrinho, gerando obrigaes e deveres semelhantes aos
do compadrio (vd. Me-pequena).
FILHO-DE-SANTO - Diz-se de todo aquele que afiliado ao candombl. (vd.Povo-desanto).
FIRMA - Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao de seu
portador a um determinado rs.
FN - vd. Jeje. vd. Nao.
FUNK - Estilo bem caracterstico da msica negra norte-americana, desenvolvido por
artistas como James Brown e por seus msicos, especialmente Maceo e Melvin Parker.
G
GANZ - Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho, geralmente de
folha-de-flandres e forma cilndrica, contendo em seu interior pedaosde chumbo ou
seixos.
I
IAB - vd. Abor.
IBASS - Especialista ritual encarregada do preparo das comidas votivas dos rs.
I-EFUN - Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o perodo de
iniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente "me-do-efun", o ofcio
litrgico no se limita s pinturas com o pigmento branco (efun). So tambm

empregados: wj e osn, respectivamente as cores azul e vermelho.

IY EGB - Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que distingue sua
portadora como "me-da-comunidade".
ILAX - Titulo honorifico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo, significando
"me-do-ax" ou "zeladora-do-ax".
IALORIX - vd. 8abalorix.
IA - Termo que designa o novio aps a fase ritual da recluso iniciatria. Em yorb
significa "esposa mais jovem".
IF - Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. H quem afirme ser sua
representao a cabaa envolvida por uma trama de fios de bzios. Sua cor o branco.
Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm como rnml, "somente-o-cu-sabe-quemser-salvo". Saudao ? "Epbb/"
IGB OD - Expresso yorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico que contm
no seu interior os elementos simblicos e as substancias que tornam possfvel a existncia
individualizada.
IGB-OR - Expresso yorb que designa, no rito do bor, o recipiente em que vo
sendo depositadas as substancias constitutivas e reveladoras da identidade do
sacrificante. Literalmente significa "cabaa-da-cabea". Na liturgia dos candombls
freqentemente utilizada a forma ib, com o mesmo sentido.
GBN - Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em louvor a sl.
0 termo designa tambm o molusco gasterpode terrestre, com concha univalva, corpo
prolongado e tentculos na cabea. E o caracol tambm conhecido como "o boi de
sl" e sua oferenda predileta. Na linguagem corrente dos candombls usual a forma
ib.
JS - vd. Nao.
IK - vd. Dbl.
KDDE - Pena vermelha do papagaio-da-costa (Psittacus eritacus, sp.). Simboliza o
nascimento do novo filho-de-santo e, de um modo geral, a fecundidade.
IL - vd. Casa-de-santo.
IL-RS - Expresso yorb que designa a dependncia de uma casa-de-santo onde
se encontram depositadas as diferentes insgnias e objetos que compem a representao
emblemtica de cada um dos rs. tambm conhecida a forma "quarto-de-santo" ou
"casa-do-santo".
INKICE - vd. rs.
IRMO-DE-AX - Termo de referncia que designa a relao de parentesco mstico entre
os membros de uma mesma casa-de-santo. Diz-se, tambm, irmo-de-santo.
IRMO-DE-BARCO - vd. Barco.
IRMO-DE-ESTEIRA - vd. Eni.
YSAN - Divindade das tempestades e do Rio Niger, mulher de gn, e, depois, de
Sng. Relacionada com os vendavais, os raios e os troves. Sincretizada com Santa
Brbara. Seu dia da semana a quarta-feira. Suas insgnias so a espada e o espantamoscas de crinas de cavalo. Suas cores so o vermelho escuro e o marrom. Considerada a
me dos egn, que a nica a dominar. Saudao ? "Eparrei !"
J
JEJE - vd. Nao. vd. Fn.
JEL - Um dos nomes pelos quais conhecido s jel ou Ijel.
L
LAVAGENS - Termo genrico pelo qual so designados os ritos Iustrais dos candombls.
Esses ritos purificatrios podem ser exercitados sobre os colares cerimoniais, as pedras
(t) consagradas aos rs, e nos templos. A mais tradicional manifestao publica dessa
cerimnia realizada na Igreja de N. S. do Bonfim, na Bahia.
LAVAGEM-DE-CONTAS - Rito de agregao que consiste em lustrar os colares sagrados.
Esse ritual marca o aparecimento do postulante como abi, vinculando-o a estrutura
hierrquica de uma casa-de-santo.

LGN EDE - Divindade yorb considerada no Brasil filho de Ibualama ou Inle (ss)
e sun Yyponda. Homem durante seis meses, jovem e caador. Nos outros seis, mulher,
bela ninfa que s come peixes. Suas insgnias so o of (vd.) e o leque dourado (abebe)
de sun. Suas cores so o azul e o amarelo-ouro translcido. Seu dia da semana quintafeira. Saudao ? "Lgn!"
M
MACUMBA - Denominao genrica de cultos afro-brasileiros com influncias catlicas e
espritas, que se desenrolam em meio a danas e cnticos rituais, ao som de instrumentos
de percusso.
ME-CRIADEIRA - Termo de referncia que designa a ebmin encarregada de atender o
novio durante o seu perodo de recluso. a responsvel pelo preparo e administrao
dos alimentos; higiene pessoal; guarda-roupa e instruo do nefito nos mistrios do
culto. Por isso, diz-se que "cria" aquele que est sendo iniciado.
ME-DE-SANTO - vd. Babalorix.
ME-PEQUENA - Ttulo honorfico feminino que corresponde segunda pessoa na ordem
hierrquica de uma casa-de-santo. Tambm ocorre a forma ia-keker. Seu equivalente
masculino pai-pequeno. Diz-se, tambm, me ou pai-pequeno daquele que, ao lado da
me ou pai-de-santo, encarrega-se da formao do ia (vd. Filho-pequeno).
MRW - As folhas desfiadas do dendezeiro (Elaeis guyneensis, A. Cheval, PALMAE) que
guarnecem as entradas de uma casa-de-santo contra os egn, os espritos dos mortos.
MATAMBA - vd. ysan.
MAWU - vd. sl
MOJB - Louvao endereada aos ancestrais ilustres, foras da natureza e aos prprios
rs, durante os ofcios litrgicos.
MUZENZA - Diz-se dos filhos-de-santo nos candombls de "nao" angola. 0 mesmo que
ia. Por extenso, designa a primeira sada pblica do nefito no rito angola. Significa,
literalmente, "estranho ser animado", na etimologia da lngua kikongo.
N
NAO - Designa, no Brasil, os grupos que cultuam divindades provenientes da mesma
etnia africana, ou do mesmo subgrupo tnico. Mo exemplos do primeiro caso as "naes"
congo, angola, jeje, ao passo que o segundo caso ilustrado por ktu, ijes e
y,correspondentes aos subgrupos da etnia nag. Trata-se, na verdade, de categorias
abrangentes as quais se reduziram as mltiplas etnias que o trfico negreiro fez
representadas no Pais. 0 termo tem servido para circunscrever os traos diacrticos
atravs dos quais se revela um mundo caracterizado por um notvel conjunto de
elementos comuns. Tem servido, alm disso, paia hierarquizar esse universo em termos
da maior ou menor "pureza" atribuda a cada "nao" em virtude de uma suposta
fidelidade e autenticidade litrgicas.
NN - Divindade das guas primordiais, dos pntanos e brejos. Da associada quer ao
limo fertilizante e a vida, quer a putrefao e a morte. Considerada me de Omol
sincretizada com Sant'Ana. Suas cores so o vermelho, o branco e o azul que exibe em
seus colares. Sua insgnia o Ibiri ? artefato confeccionado com a nervura central das
folhas do dendezeiro, de pice recurvo como um bculo. Seu dia sbado. Saudao ?
"Slba"
NOZ-DE-COLA - vd. Ob.
O
OB - Terceira mulher de Sng, Ob a deusa nigeriana do rio do mesmo nome. Muitas
vezes se confunde com ysan, pois, alm de casada com Sng, usa tambm espada de
cobre. Na outra mo leva, seja um escudo, seja um leque com o qual esconde uma de
suas orelhas em lembrana do episdio mtico que deu margem sua rivalidade com
sun. No Brasil sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana d'Arc. Seu dia quartafeira. Seus colares so de contas alternadamente amarelas e vermelhas de tonalidades
leitosas. E saudada como "Obxire!"

OBALWIY - a "forma" jovem de Spnnn, do qual Omolu a "forma" velha.

Divindade da varfvola e das molstias infecto-contagiosas e epidmicas, consta como filho
de Nn, criado por Yemoja, e, portanto, irmo de smr Veste-se todo de palha, com
o que cobre as suas ulceraes. Sua saudao ? "Atot!" ? significa "Calma!", exigida a
um deus to poderoso e temvel. Sua insgnia o ssra ? feixe de nervuras das folhas do
dendezeiro, amarrado com tiras de couro, em vermelho e preto (ou branco e preto),
incrustradas de bzios. sincretizado, no Brasil, com So Roque, as vezes, com So
Lzaro e ainda com So Sebastio, em Recife.
OBTL - vd.sl.
BE - Termo que designa a faca usada nos sacrifcios, por extenso qualquer faca no
jargo do candombl.
0B - Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminata, Schott. & Endl. ? STERCULIACEAE) aclimatada no Brasil. Indispensvel no candombl, onde serve de oferenda
para os rs e usado nas prticas divinatrias simples, cortado em pedaos.
OBRIGAO - vd. Ebo.
OBRIGAO DE SETE ANOS - E uma das obrigaes mais importantes da carreira
inicitica. Equivale a um autentico rito de investidura, a partir do qual, tornando-se
ebmin, o filho-de-santo pode proceder a iniciao de outros.
OD - Pronunciamento oracular resultante da prtica divinatria com o pl (vd.), com
os cocos de dend (vd.) ou com os bzios (vd.). H 16 od primrios ou maiores. Suas
combinaes com os 16 secundrios resultam em 256, cujos desdobramentos chegam a
4.096. Cada od nominado e pertence a uma divindade.
ODDUW - Divindade yorub, ora apresentada, nos mitos, como masculino e irmo de
Obtl (vd.) (vd. tambm Cesto-da-criao), ora como feminino e, no caso, esposa deste
ultimo. Odduw significa "a cabaa de onde jorrou a vida". evocada, no Brasil, em
alguns terreiros (vd.) e, tambm, no candombl-dos-eguns de Itaparica (vd. Egngn).
ODUNDUN - A folha-da-costa ou saio africano (Kalanchoe brasiliensis, Comb.?
CRASSULACEAE). Uma das folhas rituais mais importantes dos candombls.
OF - Designa o instrumento simblico de ssi, consistindo num arco e flecha unidos
em metal branco ou bronze.
OG - Ttulo honorfico conferido, seja pelo chefe do terreiro, seja por um rs
incorporado, aos benemritos da casa-de-santo, que contribuam com sua riqueza,
prestgio e poder, para a proteo e o brilho do se (vd.). Esse tipo de titulatura admite
uma srie de especificaes que abrangem, desde cargos administrativos, at funes
.rituais. A iniciao dos ogs mais breve e se distingue daquela dos ias (vd.), por
excluir a catulagem, a raspagem e alguns outros rituais. Tal como as equdes (vd.) os
ogs no so passveis de transe.
GN - Divindade da forja e dos usurios do ferro; por extenso, da guerra e da
agricultura e, tambm, da caa ou de todas as demais atividades que envolvem a
manipulao de instrumentos de ferro. rei de Ir e por isso chamado, no Brasil, Onr.
Costuma ser representado por um semicrculo soldado a base por uma haste, no qual se
encontram, pendurados no arco do semicrculo, todo o tipo de instrumentos, que, como o
conjunto inteiro, so de ferro. E filho de Yemoja e irmo de s e ss. Por isso, tem a
ver com os caminhos, a caa e a pesca. Pertence-Ihe a faca sacrificial ? o be (vd.). Os
colares so de contas verdes ou azul-escuro (em angola). Seu dia a tera-feira.
Saudao ? "gn y!".
OLDMAR - vd. Olrun.
OLJ - Expresso yorub que na lngua ordinria significa seja o vendedor, seja o dono
do mercado. Na cosmologia do povo-de-santo, a locuo dono-do-mercado equivale a um
dos ttulos de s.
OLR - Termo que designa o "dono da cabea", isto , o rs pessoal de cada iniciado
(vd. Or).
OLRUN - Divindade suprema yorub, criador do cu e da terra. Deus do firmamento.
o Eleda, "senhor-das-criaturas-vivas"; o elm "dono-da-vida"; que criou o homem e a
mulher a partir do barro, encarregando seu filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o
sopro vivificante. De carter inamovvel, o numinoso que permanece fora do alcance dos
homens que no Ihe podem render culto. No tem insgnias. Sua cor o branco absoluto.

 tambm chamado de Old-mar.

OLOSSAIN - Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual das ervas sagradas
na liturgia dos candombls. 0 mesmo que babalossain.
SL - Este o nome pelo qual se conhece, no Brasil, Obtl (o Senhor do Pano
Branco) e significa "o grande ris". Filho de Olrun (vd.) foi encarregado por este de
criar o mundo e os homens. Nesta ultima condio portador dos ttulos de jl,
jlm e Al-morer. Apresenta-se ora como um jovem guerreiro, simbolizado pelo
arrebol ? sgnyn, ora como um velho, curvado ao peso dos anos, simbolizado pelo sol
poente ? slfn. Suas insgnias, em prata lavrada, so, em conseqncia, ora a espada
e o pilo, ora o psor ? um basto com aros superpostos, adornados de pingentes,
encimados por um passado (em geral uma pomba) ? smbolo do poder. Costuma-se
sincretiz-lo com Nosso Senhor do Bonfim. Sua cor herldica o branco e seu dia a sextafeira. A ele se dedica a grande festa popular da "lavagem do Bonfim" (vd. Lavagem).
Saudao ? "Ep bb! Ep !"
PL ? Colar aberto no qual se encadeiam oito metades de coquinhos de dende,
mediante um fio tranado de palha-da-costa. o instrumento divinatrio privativo dos
autnticos sacerdotes de If (vd. ? Os bblwo (vd.).
OR - Termo que designa a cabea na vida litrgica dos candombls. , alm disso, uma
divindade domstica yorub guardi do destino e cultuada por adeptos de ambos os
sexos. Tambm se diz que a alma orgnica.perecvel, cuja sede a cabea ?
inteligncia, sensibilidade, etc.
ORK - Conjunto de narrativas da saga mstica dos rs que proclamam seus feitos.
Ocorre tambm sob a forma de pequenos enigmas endereados a uma pessoa como voto
de bons augrios.
RSNL - um ttulo de Obtl, a partir do qual se formou, no Brasil, o nome Oxal.
RS - Qualquer divindade yorub com exceo de Olrun (vd.). Seus equivalentes fn
(vd.) so voduns. A designao das divindades do culto angola-congo que Ihe
correspondem inkice. Essas equivalncias so imperfeitas, pois, ao passo que uns so
foras da natureza, outros so espritos que retornam sob a representao de animais,
enquanto outros ainda so espritos ancestrais.
ORGB - Fava de uma planta africana adaptada no Brasil (Garcinia Kola, Hae-ckel,
GUTTIFERAE).
ORKO - Expresso yorub, empregada na liturgia dos candombls, que significa "qual
o teu nome?". Ocorre na mais expressiva cerimonia publica do candombl, conhecida
como sada-de-santo, dia-do-nome, sada-de-ia e muzenza.
RUN - vd. Aiy.
RNML - vd. If.
SNYNN - rs das folhas litrgicas e medicinais, imprescindveis para a realizao do
culto. Na frica considerado companheiro de If e tambm adivinho. Seu emblema so
sete hastes de ferro pontiagudas, das quais a haste central encimada por um pssaro.
As sete hastes esto soldadas pela base, formando, no seu pice, um crculo em torno da
haste com o pssaro. As cores das contas de seus colares so o verde (ou azul) e o
vermelho leitoso. Seu dia , para alguns, a seguinda, e para outros, a quinta-feira. Sua
saudao ? "Ew !"
SS - Filho de Yemoja, irmo de gn (vd.), companheiro de s e snyn, este
rs, considerado rei de Ktu, tem o ttulo de ode (o Caador). No Brasil sincretizado,
seja com So Jorge (na Bahia), seja com So Sebastio (no Rio de Janeiro e Porto
Alegre). Seu smbolo o of (vd.). 0 cotar votivo de contas azul-de-viena (azul
esverdeado). Saudao ? "k r"
SMR - Costuma ser identificado com o arco-ris e com a serpente. Representa a
continuidade, o movimento e a eternidade. No Brasil considerado irmo de Obalwiy
(vd.) e filho de Nn (vd.), possivelmente em virtude de sua origem daomeana. Dele se
diz que o Rei de Jeje. Seu smbolo so as duas cobras que leva nas mos quando dana,
sendo uma masculina e outra feminina, aluso ao seu carter duplo de macho e fmea.
Dia consagrado: tera-feira. Colares de contas verdes e amarelas listradas. Saudao ?
"Arb bo y!" Sincretizado com So Bartolomeu.
SN - Divindade das guas, em particular no Rio sn, na Nigria. E a segunda esposa

de Sng, mas foi casada tambm com gn e ss. Deste ultimo casamento nasceu
Lgn-ede (vd.). Seus smbolos so o leque dourado e a espada. pois uma iab que se
caracteriza pela coqueteria, gostando de enfeites e jias de ouro (ou cobre amarelo). Tem
o ttulo de Ialod ? chefe das mulheres do mercado, sendo sincretizada no Brasil com
diversas Nossas Senhoras (da GIria, da Conceio, do Carmo, das Candeias, da
Candelria) e com Santa Luzia. Alm disso, a Rainha de sogbo e y. Seus colares so
de contas amarelo-douradas translcidas. Saudao ? "Rora yy o!" Seu dia o sbado.
OSU - Artefato cnico, confeccionado a partir de substncias sagradas de origem animal,
vegetal e mineral, imposto a cabea do novio aps as incises rituaisfeitas sobre o alto
do crnio (vd. Adsu).
P
PD - Rito que desempenhado no incio das cerimnias do candombl em homenagem
a s, considerado necessrio como rito propiciatrio, pois as prim
cias sacrificiais devem caber aquele que , alm de primognito da criao, o portador
titular de qualquer oferenda. 0 seu no cumprimento visto como implicando em
perturbao de toda a ordem ritual.
PAI-DE-SANTO - vd. Babalorix.
PAI-PEQUENO - vd. Me-pequena.
PALHA-DA-COSTA - Tipo de palha proveniente da Costa da frica, com que se designa a
regio sudanesa da frica Ocidental (Golfo da Guin). Usa-se tranada em diferentes
artefatos litrgicos.
PATW ou PATW - Palmas em cad0ncia sincopada empregadas como saudao aos
rs, bem como em circunstncias que impem o silencio, como no caso do recolhimento,
para indicar uma necessidade a ser atendida. Diz-se pa.
PARS - vd. Candombls.
PEJ - Espcie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de insgnias da
divindade, como as pedras votivas (ta), armas e demais objetos simblicos, e onde esto
dispostos os recipientes contendo as comidas ofertadas aos rs.
PEMBAS - Espcie de giz de diferentes cores que usado para traar desenhos mgicoreligiosos e de carter invocatrio. E mais freqentemente empregado nos ritos de
umbanda.
POMBA-GIRA - vd. s.
POVO-DE-SANTO - Designao coletiva que abrange o conjunto dos filhos-de-santo de
todos os candombls.
PRETOS-VELHOS - Termo que designa um tipo de entidade caracterstica dos cultos de
umbanda. Representam os espritos de negros escravos que se notabilizaram por sua
humildade, sabedoria e magia. So conhecidos como Vov/Vov, Tio/Tia e Pai/Me.
Q
QUEBRA-DE-QUIZILA - vd. Quizila.
QUILOMBO - Local onde viveram os escravos fugidos. Locais povoados por negros
fugidos, os quais, no sculo XVII se estabeleceram no interior do pas, formando uma
repblica. Ex: O Quilombo dos Palmares, em Alagoas.
QUITANDA-DE-IA - Rito do ciclo inicitico em que so rompidos alguns dos tabus que
cercam o novio. Consiste no desempenho dramtico de funes e atividades evocativas
de situaq5es do quotidiano. 0 termo alude, ainda, a venda que o ia efetua de produtos
variados (frutas, doces, etc.) expostos sobre tabuleiros,como nas feiras e mercados. A
origem do termo quitanda kimbundo e significa expor, e, por extenso, feira ou
mercado.
QUIZILA - Interdito ritual; o mesmo que w. Na liturgia dos candombls h um ciclo
cerimonial, onde se realiza o rompimento dos tabus que circundam o novio durante a
iniciao, conhecido como quebra-de-quizila. Dele fazem parte o pann e a quitanda-deia

R
RAP - Gnero musical surgido no incio dos anos 1970 nos Estados Unidos da Amrica,
sendo seu nome a sigla para rhythm and poetry (Ritmo e Poesia). A msica rap um dos
elementos do Hip hop; uma espcie de texto com rimas falado em ritmo com
instrumentos musicais.
ROA - vd. Casa-de-santo.
RUM, RUMPI, RUNL - vd. Atabaques.
RUNKO - Termo pelo qual se designa o aposento destinado a recluso dos nefitos
durante o processo de iniciao. f conhecido tambm como alase, camarinha ou ainda
se.
S
SADA-DE-SANTO - vd. Orko.
SAKPAT - vd. Obalwiy.
SANTO - vd. rs.
SAWORO - Artefato de palha tranada e que tem como fecho um guizo. 0 novio deve tlo atado ao tornozelo, e port5-lo durante um largo perodo ap6s a sua recluso. Um dos
smbolos cerimoniais da sujeio do ia numa casa-de-santo.
SIRI - Conjunto de danas cerimoniais onde ocorrem distintos ritmos, cnticos e estilos
coreogrficos caractersticos do desempenho de cada rs.
SNPNNN - vd. Obalwiy.
SNG - Divindade iorubana do raio e do trovo. Descendente do fundador mtico da
cidade de y e seu 4. rei. Seu smbolo o machado duplo, notabilizando-se ainda como
o dono da pedra-do-raio, indispensvel aos seus assentamentos. E viril, como atestam
suas vrias esposas (sun, Oba, Oya), violento e guerreiro, distinguindo-se, sobretudo,
pelo seu senso de justia, aspecto mais desenvolvido da sua representao no Brasil, e
que o liga a So Jernimo, com quem sincretizado. Suas cores so o vermelho e o
branco. Seu dia quarta-feira. Saudao ? "K wo, k biy s!"

T
TAMBORES-DE-MINA - vd. Candombls.
TATA-DE-INKICE - vd. Babalorix.
TEMPO - um ndice. Corresponde ao rok nag. Muitas vezes seus assentamentos (vd.)
se encontram ao ar livre, isto , "no tempo". Dele se diz que o dono da bandeira branca
que distingue as casas-de-santo (vd.). Seu smbolo uma grelha de ferro com trs
pontas-de-lana. sincretizado com So Loureno, santo catlico que sofreu o martrio
sobre uma grelha.
TERREIROS - vd. Candombls.
TETEREGUN - Planta da famlia das ZINGlBERACEAE (Costus spicatus, SW.). conhecida,
ainda, como sangolov e cana-de-macaco. Na classificao das folhas liturgias
considerada de agitao.
V
VODUN - vd. rs.
X
XANGS - vd. Candombls.
Y
YEW - rs feminino do rio e da lagoa Yew, na Nigria. Uma das iabs, considerada
ora irm de iysan, ora esposa de smr. Seu nome significa beleza e graa. As cores
de seus colares so o vermelho e o amarelo. Usa como insgnias o arpo, a ncora e a
espada. Ha um vodun daomeano com o mesmo nome, cultuado em So Lus do
Maranho. Saudao ? "Rir!".

W
WJ - Nome litrgico do anil ou ndigo, a cor azul-escura.
Fonte: Expresses retiradas do Livro: A Galinha-D'Angola, de Arno Vogel, Marco Antonio
da Silva Mello, Jos Flvio Pessoa de Barros/Editora Pallas, no Site Unio Umbandista dos
Cultos Afro-Brasileiros. www.uucab.com.br.