Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Emile Zola
a transformer.
Dennis Bertrand.
Emile Zola, Germinal (Pars: Fasquelle. Le livre de poche , 1 97 1 ) . Las citas corresponden a
esta edicin .
95
Germinal
de Emile Zala
LETRAS 3 7
(2005)
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emile lola
Germinal
de Emile lola
LETRAS 3 7
(2005)
98
E s hijo de Gervaise y medio hermano d e Nana (vincula l a novela a l a genealoga d e los Rougon
Macquart).
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
[ rTlIl(!
lola
Germinal
de Emile lala
LETRAS 3 7
(2005)
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emile lola
Germinal
de Emile Zola
LETRAS 37
(2005)
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emilo Lola
Germinal
de Emile Zala
LETRAs 3 7
(2005)
D e la sumisin a l a transgresin
Algunos de los rasgos diferenciadores ms sobresalientes se
refieren al papel desempeado dentro del grupo social y familiar, pero
tambin se encuentra ampliamente desarrollado el tema de la comple
jidad en el rea de la sexualidad, en tanto que la mujer es agente
controladora de su sexualidad.
Germinal ofrece un panorama bastante completo de la sexuali
dad en los universos que contrapone. De manera recurrente, una rica
gama de imgenes plasmadas en el texto confiere una gran fuerza y
vigor a la sexualidad evocada principalmente en su dimensin instin
tiva, despoj ada de cualquier asociacin con sentimientos o vnculos:
Et il semblait que ce fUt, autour de la machine teinte, pres de
ce puits las de dgorger de la houille, une revanche de la cra
tion, le libre amour qui , sous le coup de fouet de l ' instinct, plan
tait des enfants dans les ventres de ces fi l Ies, a peine femmes
( 1 22- 1 23).
Otro enfoque de las relaciones s e detiene e n s u dimensin ne
gativa, la precocidad, la relacin de fuerzas que estas suponen : la
sumisin de C atherine, quien "subit le male avant l' age" al igual que
todas las obreras. Asimismo, en la multiplicidad de tringulos causados
por la infideli dad femenina, asoci ados a la obtencin de prebendas
1 04
LETRAS 37
(2005)
Germmal de
Emile lola
LETRAS 37
(2005)
1 06
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emile lola
Germinal
de Emile Zola
LETRAS 3 7
(2005)
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emile Zola
Germinal de
Emile Zola
LETRAS 3 7
(2005)
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emile Zola
Germinal
de Emile Zala
LETRAS 3 7
(2005)
De la degradacin a la transformacin
En la propuesta social de Zola, la violencia forma parte de un
proceso de transformacin : es un estado que conduce a la degradacin ,
s u s manifestaciones son mltiples y tiene lugar e n diferentes niveles.
Pri mero, de manera general, en la resolucin del c<;mflicto; el fracaso
de la huelga implica, provisionalmente, el fracaso del itinerario
actancial de los personajes en general y tambin de la mujer, el cual
estaba orientado hacia el logro de una situacin mej or y ms j usta. Se
cumple ms bien un proceso global de degradacin de la situacin del
grupo. Segundo, toda la gama de acciones violentas y el tipo de
lenguaje uti lizado, la violencia verbal , las luchas, la destruccin , las
muertes inj ustas, consecuencia de estos hechos (Mouquette, Alzire,
Maheu y los dems), constituyen un proceso de orientacin hacia
abajo para cada individuo. Tercero, otro ejemplo de degradacin se
encuentra en el epi sodio en que Catherine, atrapada en el fondo de la
mina, lucha por salir y desafa la profundidad con toda su energa en
un esfuerzo supremo de sobrevi vencia. Posteriormente, su muerte
si mblica en ese lugar evoca la gestacin de un comienzo, de una
nueva generacin de mujeres combativas . Como seal a Bakhtine , "lo
negativo se vuelve positivo, regenerador, pues la degradacin da lugar
,,
al nacimiento, lo inferior como siempre es el comienzo 4 . Y ese
comienzo se da en el acceso al conocimiento, a la razn .
En realidad, aunque mucho se ha hablado de la dimensin tr
gica de la novela, la opcin por una vi sin optimista es posible, segn
lo aqu expuesto, a pesar de las muertes trgicas e inj ustas, Germinal
propone un proceso de culminacin exitosa, en el cual el desenlace
esperanzador resuelve el problema del doble determini smo, el de la
herencia y el del medio (condiciones de trabajo y de vida) : tanto por
el acceso al conocimiento como por la violencia desatada, liberadora de
l a rabia engendrada por aos y generaciones de dominacin y miseria.
-l .
112
Bakhtine, 334.
LETRAS 37
(2005)
Germinal de
Emile
lala
113