Sie sind auf Seite 1von 133

SENSOREN FR

STRMUNG
DRUCK
FLLSTAND
TEMPERATUR
SENSORS FOR

FLOW
PRESSURE
FILLING LEVEL
TEMPERATURE

S 1479/01

bersicht/Inhaltsverzeichnis
Overview/Table of Contents

2 /0204

Strmungssensoren
TURCK-Strmungssensoren berwachen
zuverlssig und verschleissfrei die
Strmung von flssigen oder gasfrmigen
Medien. Das Produktprogramm umfasst
Eintauch- und Inline-Sensoren fr alle
Einsatzbereiche sowohl als Kompaktgert
wie auch mit separater Auswerteelektronik.
Auch fr explosionsgefhrdete Bereiche
sind Ausfhrungen nach ATEX 100a
vorhanden.

Flow sensors
TURCKs wear-free flow controls reliably
monitor the flow of gaseous and liquid
media. The product range includes
insertion and inline sensors for all areas of
application as well as compact devices
with separate processor. Versions conform
to ATEX 100a are available for use in
explosion hazardous areas.

Drucksensoren
In allen pneumatischen oder hydraulischen
Systemen, in denen Drcke gemessen,
berwacht und angezeigt werden, finden
elektronische Drucksensoren von TURCK
ihren Einsatzbereich. Die Drucksensoren
sind auch mit zahlreichen Zusatzfunktionen
erhltlich wie Druckspitzenspeicher,
einstellbare Ansprechzeit, variable Schaltund Anzeigeverzgerungszeiten sowie
einer Sensor-Diagnosefunktion.

Pressure sensors
Electronic pressure sensors from TURCK
are suited for all pneumatic or hydraulic
systems in which pressures have to be
measured, monitored and displayed.
The entire product range provides also
many additional features during standard
operation, such as a peak pressure
memory, adjustable response times,
variable switching and display delays as
well as a sensor diagnostic function.

Fllstandssensoren
levelprox-Fllstandssensoren erfassen
Flssigkeiten von auen durch Behlterwnde hindurch vllig ohne Medienkontakt.
Dazu erzeugen sie einen hochfrequenten
Ultraschallpuls, dessen Echo vom Sensor
erfasst und ausgewertet wird. Die Fllstandserfassung mit levelprox ist
hygienisch und funktioniert bei agressiven
Flssigkeiten genauso gut wie bei Druckbehltern.

Non-invasive level sensors


Non-invasive ultrasonic sensors detect
liquids from outside through the metal wall
of a container or tank without medium
contact. For this, they generate a high
frequency ultrasonic pulse whose echo is
detected and evaluated by the sensor.
Liquid level detection with levelprox is
hygienic and works just as well with
aggressive liquids as with pressure tanks.

Temperatursensoren
TURCK-Temperatursensoren werden
berall dort eingesetzt, wo Temperaturen
zur Steuerung und Optimierung von
Prozessen erfasst und berwacht werden
mssen. Typische Anwendungen sind
verfahrenstechnische Anlagen,
Produktionseinrichtungen und Aggregate
sowie klimatechnische Anlagen.

Temperature sensors
TURCK temperature sensors are used
everywhere where temperatures for
control and optimization of processes
must be detected and monitored. Typical
applications are process-related
installations, manufacturing facilities and
units as well as air-conditioning systems.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Strmungssensoren
bersicht/Auswahlhilfe

Flow sensors
Overview/Selection guide

10
12
22
28
38

Standard sensors
Overview/Selection guide
Insertion compact devices
Inline compact devices
Insertion style sensors
Inline sensors

10
12
22
28
38

Strmungssensoren fr Lebensmittel- und Pharmaindustrie


bersicht/Auswahlhilfe
Eintauch-Kompaktgerte
Inline-Kompaktgerte
Eintauchsensoren

40
42
44
50

Flow sensors for food and


pharmaceutical industry
Overview/Selection guide
Insertion compact devices
Inline compact devices
Insertion style sensors

40
42
44
50

Chemiefeste Strmungssensoren
bersicht/Auswahlhilfe
Eintauch-Kompaktgerte
Inline-Kompaktgerte
Eintauchsensoren

52
54
56
62

Chemical resistant flow sensors


Overview/Selection guide
Insertion compact devices
Inline compact devices
Insertion style sensors

52
54
56
62

Standardsensoren
bersicht/Auswahlhilfe
Eintauch-Kompaktgerte
Inline-Kompaktgerte
Eintauchsensoren
Inline-Sensoren

Strmungssensoren fr den
Ex-Bereich
bersicht/Auswahlhilfe
Eintauchsensoren

66
68

Eintauchsensoren, chemiefest
Inline-Sensoren
Eintauchsensoren fr Gase

76
80
82

Flow sensors for explosion


hazardous areas
Overview/Selection guide
Insertion style sensors
Insertion style sensors,
chemical resistance
Inline sensors
Insertion style sensors for gases

Strmungssensoren fr Gase
bersicht/Auswahlhilfe
Eintauch-Kompaktgerte
Inline-Kompaktgerte
Eintauchsensoren
Ex-Eintauchsensoren

86
88
88
90
96

Flow sensors for gases


Overview/Selection guide
Insertion compact devices
Inline compact devices
Insertion style sensors
Ex-Insertion style sensors

Auswertegerte
bersicht/Auswahlhilfe
Bauformen multimodul,
multisafe, multicart

100
102

Signal processors
Overview/Selection guide
Housing style multimodul,
multisafe, multicart

66
68
76
80
82
86
88
88
90
96
100
102

122
146
150

Pressure sensors
Overview/Selection guide
Pressure sensors PC-M
Pressure sensors PC-M
with diaphragm
Pressure sensors PT-1
Pressure switch PC-1

122
146
150

Fllstandssensoren
Gesamtprogramm
152
Fllstandssensoren levelprox 154

Non-invasive level sensors


Entire range
Level sensors levelprox

152
154

Temperatursensoren
bersicht

160

Temperature sensors
Overview

160

Steckverbinder und
Montagezubehr

165

Connectors and
mounting accessories

165

Drucksensoren
bersicht/Auswahlhilfe
Drucksensoren PC-M
Drucksensoren PC-M
mit Druckmittler
Drucktransmitter PT-1
Druckschalter PC-1

104
110

104
110

Allgemeine Informationen
Technische Informationen
177
Explosionsschutzrichtlinie ATEX 186

General informations
Technical information
177
Explosion protection directive ATEX186

Typenverzeichnis
Symbole und Abkrzungen

Index of types
Symbols and abbreviations

196

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

196

3 /0204

2
3
4
5

Strmungssensoren bersicht
Flow Sensors Overview

Funktionsprinzip
TURCK-Strmungssensoren arbeiten nach
dem kalorimetrischen Prinzip (Wrmetransport-/Abkhlverfahren). Im Sensor
befinden sich zwei temperaturabhngige
Messwiderstnde, die in eine Messbrcke
geschaltet sind.
Ein Messwiderstand misst die Temperatur
des umgebenden Mediums, der andere
Messwiderstand wird in thermischen
Kontakt mit einem Heizelement gebracht
(Fig. 2). Wird an das Heizelement eine
Spannung angelegt, entsteht zwischen
den beiden Messwiderstnden eine
Temperaturdifferenz. Diese Differenz hat
einen konstanten Wert, solange das
Medium ruht.

Fliet das Medium, wird Wrme vom


Heizelement abtransportiert und die
Temperatur am beheizten Messelement
sinkt. Dadurch ndert sich die Temperaturdifferenz zwischen den Messwiderstnden
und damit auch die Messspannung an der
Messbrcke. Diese Spannungsunterschiede sind somit ein Ma fr die aktuellen
Strmungsgeschwindigkeiten.
Der Zusammenhang von Wrmeentzug
und Strmungsgeschwindigkeitlsst sich
in einer Arbeitskennlinie (Fig. 3) darstellen.
Der Wrmeentzug nimmt mit zunehmender
Strmungsgeschwindigkeit zu und geht
gegen 1. Ist der Wert 1 erreicht, ist das
System gesttigt, d. h., es wird keine
weitere Abkhlung mehr erfasst.

(Fig. 2)

(Fig. 1)

(Fig. 4)

In practically every area of factory and


process automation, process-related
installations and and machines monitor
flows of liquids and gasses. A particularly
wide-range of applications exist for flow
sensors: monitoring of coolant circuits
(Fig. 1), run dry protection monitoring of
pumps, monitoring of air flows in
ventilation shafts and air-conditioning
systems or control of the quantities of
additives in manufacturing systems. In
these applications, exact measurement of
the flow volume measurement is not
required frequently, but rather monitoring
of limit values. TURCK flow sensors
monitor the minimum and maximum flow
rates, detect if the media flows and
indicates trends with changes in the flow
rates.

Function principle
TURCK flow control sensors operate
according to the calometric sensing
method (heat transfer / cooling behaviour).
Two temperature dependant resistance
gauges wired as a measuring bridge are
located in the sensor.
One resistance gauge measures the
temperature of the surrounding media; the
other resistance gauge is thermally
connected to a heating element (Fig. 2).
A temperature difference results between
both resistance gauges when a voltage is
applied to the heating element. This
difference has a constant value as long as
the media does not flow.

If the media flows, the heat from the


heating element is conducted away from
the heating element and the temperature
on the heated measuring element drops.
The temperature difference between the
resistance gauges changes and
consequently so does the measurement
voltage on the measuring bridge. These
voltage differences are thus an indication of
the actual flow speeds.
The correlation between heat loss and flow
speed can be represented as an operation
characteristic (Fig. 3). The extraction of
heat increases with increased flow speed
and approaches the value 1. If the value 1
is achieved, the system is saturated and
no further heat removal can be detected.

In nahezu allen Bereichen der Fabrik- und


Prozessautomation, verfahrenstechnischen Anlagen und Maschinen mssen
Durchflsse von Flssigkeiten und Gasen
berwacht werden. Fr Strmungssensoren bieten sich dabei besonders
vielfltige Einsatzmglichkeiten: die
berwachung von Khlmittelkreislufen
(Fig. 1), die Trockenlaufschutzkontrolle von
Pumpen, die Luftstromberwachung in
Abluftschchten und klimatechnischen
Anlagen oder die Kontrolle von Dosiermengen in Produktionsanlagen. In diesen
Anwendungen ist hufig keine exakte und
entsprechend teure Durchflussmengenmessung erforderlich, sondern vielmehr
die sichere berwachung von Grenzwerten. TURCK-Strmungssensoren berwachen dabei die Minimal- und Maximaldurchflsse, detektieren, ob ein Medium
fliet oder ruht, und zeigen Trends bei
nderungen von Durchflussmengen.

R
U

4 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ausfhrungen
TURCK-Strmungssensoren sind grundstzlich in zwei verschiedenen Ausfhrungen verfgbar: als Kompaktgert mit einer
im Sensorgehuse integrierten Auswerteelektronik (Fig. 4) und als getrennte Ausfhrung mit separatem Strmungssensor
und Auswertegert (Fig. 5). Die Gerte
werden in verschiedenen Gehuse- und
Sensorwerkstoffen angeboten; auch die
mechanischen Anschlsse sind speziell
auf die jeweilige Applikation zugeschnitten:

Einstellung
Die Strmungssensoren lassen sich ber
Potentiometer und LEDs unter Betriebsbedingungen abgleichen. Gerten mit
Transistor- oder Relaisausgang werden auf
den zu berwachenden Strmungsgrenzwert eingestellt (Fig. 6). Bei Gerten mit
Analogausgang dient das Potentiometer
zur Einstellung des Erfassungsbereiches.
Potentiometer und LEDs befinden sich bei
der Kompaktbauform am Gehuse, bei der
getrennten Ausfhrung am Auswertegert.

(Fig. 6)
Standardgertetypen fr die
Fabrikautomation
Sensoren mit erweitertem
Temperatur- und Druckbereich
Sensoren fr den Einsatz
im Hygienebereich
Chemiefeste Ausfhrungen aus
speziellen Werkstoffen
Gerte fr den Einsatz im Ex-Bereich
Strmungssensoren zur
berwachung von Gasen
Alle Ausfhrungen sind mit Transistor-,
Relais- oder Analogausgang erhltlich.

(Fig. 5)
maximale Signalstrke/
max. signal strength

1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
0

(Fig. 3)

20
40
60
80
100
Erfassungsbereich des Sensors [%]/
detection range of sensor [%]

Versions
TURCK flow control sensors are available
in two different versions: as a compact
self-contained device with integrated
control logic (Fig. 4) and as a version with
separate flow control sensor and signal
processor (Fig. 5). The devices are
available with differing housing and sensor
materials; the mechanical connections are
also tailor-made to facilitate the respective
application:

Set-up
The flow sensors can be adjusted via
potentiometers and LEDs under operating
conditions. Devices with transistor and
relay outputs are set to the flow limit value
to be monitored (Fig. 6). The potentiometer
is used to set the detection range on
devices with analogue outputs. Potentiometers and LEDs are located on the selfcontained device on the housing and on
the processor on the versions with separate sensor and signal processor.

standard types for factory automation


sensors with extended temperature and
pressure range
sensors for use in hygenic areas
chemically resistant versions of special
materials
devices for use in explosion hazardous
areas
flow sensors for monitoring gases
All versions available with transistor output,
relay output and analogue output.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

5 /0204

Strmungssensoren Typenschlssel
Flow Sensors Type code

Nur zur Erluterung vorhandener


Typenbezeichnungen/the model type
key serves for identification purposes
only

F C S G 1/2 A 4 A P 8 X H 1 1 4 1 L 0 8 0 D
Lnge mm/
length mm
Gehuse-Werkstoff/
Housing material:
P
Kunststoff PBT
plastik PBT

Edelstahl/
stainless steel

Funktionsprinzip/
function principle:
FCS
Eintauchsensor/
insertion sensor
FCI
Inline-Sensor/
inline sensor

G 1/2

Sensor-Werkstoff/
Sensor material:
A2
Edelstahl 1.4305/
stainless steel 1.4305
A4
Edelstahl 1.4571/1.4404
stainless steel 1.4571/1.4404
T
PTFE Teflon
CT
Keramik,PTFE Teflon/
Ceramic,PTFE Teflon
TN
Titan 3.7035/
titanium 3.7035
HB2 Hastelloy B2 2.4617
HC4 Hastelloy C4 2.4610
HC22 Hastelloy C22 2.4602
DY
Dyflor

Mechanischer Anschluss/
mechanical connection:
G1/4
Gewinde G1/4/
thread G1/4
G1/2
Gewinde G1/2/
thread G1/2
GL1/2 Gewinde G1/2, lang/
thread G1/2, long
G3/4
Gewinde G3/4/
thread G3/4
GL3/4 Gewinde G3/4, lang/
thread G3/4, long
DN25
Flansch DN25/PN40
flange DN25/PN40
DN50
Flansch DN50/PN40
flange DN50/PN40
M18
verchromtes Messingrohr, nicht
durchgehendes Gewinde M18 x 1/
chromed brass tube, not
continuous thread M18 x 1
K20
glattes Kunststoffrohr, 20 mm/
smooth plastic tube, 20 mm
H
mit berwurfmutter/
with coupling nut
D04
Rohrinnen-, 4 mm/
tubing inside-, 4 mm
D06
Rohrinnen-, 6 mm/
tubing inside-, 6 mm
D10
Rohrinnen-, 9 mm/
tubing inside-, 9 mm
TC
Schlauchanschluss/
hose connection
34
Tri-clamp, DN10, 34 mm/
Tri-clamp, DN10, 34 mm
50
Tri-clamp, DN25-40, 50,5 mm/
Tri-clamp, DN25-40, 50,5 mm
68
Varivent, 68 mm/
Varivent, 68 mm

6 /0204

Sondernummer/
special option code
A
fr Gase/for gas
D003 Varivent-Anschluss
Varivent connection
D011 APV-Anschluss/
APV connection
D014 Tri-Clamp-Anschluss/
Tri-Clamp connection
D041 mit Montageblock/
with mounting block
D090 Hochtemperaturversion bis 100 C/
High temperature version up to 100 C
D100 Hochtemperaturversion bis 120 C/
High temperature version up to 120 C
D500 Hochdruckversion bis 500 bar/
High pressure version bis 500 bar

Interner Code/factory code:


1
Norm-Belegung/standard wiring
Anzahl Kontakte/number of contacts
Mechanische Ausfhrung/construction:
1
gerade/straight

AP8X

Stecker-Bauform/connector type:
B1
Bauform/type 7/8"
B3
Bauform/type 1/2"
H1
Bauform/type M12 x 1

Funktionsanzeige/function display:
X
LED
Spannungsbereich/voltage range:
8
19,228,8 VDC
Ausgang/output:
N
npn-Ausgang/npn transistor
P
pnp-Ausgang/pnp transistor
R
Relais-Ausgang/relay output
Funktion/output function:
A
Arbeitsstrom (S)/normally open (N.O.)
LI
Analogausgang (Strom)/
analogue output (current)
NA
ohne Auswerteelektronik/
without evaluation electronics
NAEX ohne Auswerteelektronik EEx ib/
without evaluation electronics EEx ib
NAEX0 ohne Auswerteelektronik EEx ia/
without evaluation electronics EEx ia
R
Ruhestrom ()/normally closed (N.C.)
V
antivalent/complementary outputs,
one N.O.; one N.C.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Wie finde ich den richtigen Sensor?


Vor der Auswahl eines geeigneten
Strmungssensors sollten Sie zunchst
folgende Fragen klren:
Wird eine Ausfhrung mit integrierter
Auswerteelektronik (Kompaktgert)
bentigt oder eine Variante mit Sensor
und externer Auswerteelektronik?
Welche Versorgungsspannung steht zur
Verfgung?
Wie soll der Strmungssensor
mechanisch angeschlossen werden?
Was ist zu berwachen, Flssigkeiten
oder Gase?
Werden an das Sensor- und Gehusematerial besondere Ansprche gestellt,

z. B. eine hohe Widerstandsfhigkeit


gegenber Suren?
Wird der Sensor in einem explosionsgefhrdeten Bereich eingesetzt?
Soll nur ein Strmungsgrenzwert oder
ein Strmungsbereich berwacht
werden, d. h. ist ein Gert mit binrem
oder analogem Ausgang zu whlen?
Sind weitere besondere Anforderungen zu erfllen, z. B. eine spezielle
Sensorlnge, erhhte Temperaturoder Druckbestndigkeit?
Nach Klrung dieser Fragen gelangen Sie
dann ber die Auswahlhilfen (ab Seite 8)
schnell zu den Sensoren, die fr Ihre
Applikation am besten geeignet sind.

Weitergehende Informationen wie z. B.


allgemeine technische Daten, Steckverbinder sowie Einbau- und Montagehinweise finden Sie ab Seite 165.
Die einzelnen Sensoren und Auswertegerte werden jeweils auf einer Doppelseite
mit den wesentlichen technischen Daten
beschrieben (siehe unten).
Auf dem Ausklapper (Einband hinten) sind
alle Symbole und Abkrzungen erlutert,
zustzlich sind dort Hinweise zu weiteren
technischen Daten zu finden. Falls Sie die
Typenbezeichnung des gewnschten
Sensors schon kennen, erleichtert das
alphabetische Typenverzeichnis auf Seite
196 die Suche.

Is the sensor used in an explosion


hazardous area?
Should only one flow limit value or a
flow range be supervised, i.e. is
equipment with binary or similar outputs
to be selected?
Are there further special demands,
e.g. a special sensor length, increased
temperature or a pressure resistance
features to be considered?
After these issues are clarified, use the
selection guide (starting on page 8) to
choose the sensors, which are most
suitable for your application.

Further information e.g. general technical


data, plug connectors as well as
installation and assembling instructions can
be found from page 165 onwards. The
individual sensors and signal processors
are described in each case on a double
page with the most important technical
data (see below). On the fold-out page
(rear cover) all the symbols and
abbreviations are described in detail, and
furthermore, references to additional
technical data can be found there also. If
you already know the type designation of
the required sensor, the alphabetical type
listing (page 196) will facilitate the search.

How to select the right sensor


Before the selection of a suitable flow
sensor you should clarify the following
questions first:
Is a version with integrated
evaluation electronics (compact device)
or a variant with sensor and external
evaluation electronics required?
Which supply voltage is available?
How is the flow sensor to be attached
mechanically?
What is to be monitored, liquids or
gases?
Are special demands placed on the
sensor and housing materials,
e.g. highly-resistant to acids?

Werkstoffe/Materials
Merkmale/Features
Doppelseite/double page

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Einsatzbereich

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

M12 x 1

G1/4

19
7,3
G1/4

Operating range

Merkmale
Features

[mm]

00024637_0.EPS

Arbeitsbereich

Application

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[cm/s]

[cm/s]

Flssigkeiten

1...150

3...300

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

bersicht der verwendeten Symbole


Overview of the used symbols

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Schutzart

Sensor
Sensor

( 200 )

[V]

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/4A4-AP8X-H1141

6870101

(S081)

[C]

[ bar]

-20...80

100

IP67

Fluids

40

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Merkmale
Features

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

Merkmale/besondere Eigenschaften

Special Features

Sensor mit ATEX-Zulassung

Sensor with ATEX approval

T +100C
T +120C

Erweiterter Temperaturbereich bis +100 C


erweiterter Temperaturbereich bis +120 C

extended temperature range to +100 C


extended temperature range to +120 C

3A-sanitary standard

3A-sanitary standard

{
25

10
73
LEDs

Pot.

00023102_0.EPS36
M12 x 1

G1/2

7,3

G1/2

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/2A4-AP8X-H1141

6870004

(S081)

-20...80

100

IP67

1...150

3...300

, NPN

21...26 DC

FCS-G1/2A4-AN8X-H1141

6870034

(S082)

-20...80

100

IP67

Fluids
{

40
00023102_0.EPS

12

LEDs

Flssigkeiten

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

30
66

Pot.

00021042_0.EPS
36

M12 x 1

7,3

G1/2

Flssigkeiten

Fluids

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080

6870008

(S081)

-20...80

100

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

G1/2

40
80
116

12

LEDs

Werkstoff

Materials

1.4305/AISI 303
1.4401/AISI 316
1.4404/AISI 316L
1.4571/AISI 316TI
2.4610
2.4617
2.4602
3.7035

Edelstahl A2 (DIN EN 10027)


Edelstahl A4 (DIN EN 10027)
Edelstahl A4 (DIN EN 10027)
Edelstahl A4 (DIN EN 10027)
Hastelloy C4
Hastelloy B2
Hastelloy C-22
Titan B3

Stainless steel (DIN EN 10027)


Stainless steel (DIN EN 10027)
Stainless steel (DIN EN 10027)
Stainless steel (DIN EN 10027)
Hastelloy C4
Hastelloy B2
Hastelloy C-22
Titanium B3

Al 20 3
AL
AFM30
AFM34
CuZn-Cr
CuZn-Ni
Delrin
FPM
GD-ZN
PBT
PTFE
PUR
PVC
PVDF
TPU
ZnAl-Ni

Aluminiumoxyd-Keramik (Al203 )
Aluminium
Asbestfreies Dichtungsmaterial
Asbestfreies Dichtungsmaterial
Messing, verchromt
Messing, vernickelt
Delrin (POM Homopolymer)
Fluor-Elastomer (Viton)
Zink-Druckguss
Polybutylenterephthalat
Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylen
Polyurehan
Polyvinylclorid
Polyvinylidenfluorid (Dyflor)
Thermoplastisches Polyurethan
Zink-Aluminium-Legierung, vernickelt

Aluminium oxide ceramics (Al203 )


Aluminium
Asbestos free seal material
Asbestos free seal material
Chrome-plated brass
Nickel-plated brass
Delrin (POM homopolymer)
Fluor elastomer (Viton)
Zinc, die-cast
Polybutylenterephthalate
Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylene
Polyurehane
Polyvinylcloride
Polyvinylidenfluoride (Dyflor)
Thermoplastic polyurethane
nickel-plated zic-aluminium alloy

Pot.

00024542_0.EPS

36

M12 x 1

7,3
G1/2

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141

6870204

(S081)

-20...80

100

IP67

40

{
48

29
84

LEDs
Pot.

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S081 )

FC

( S082 )

1 BN

3 BU

4 BK

FC

3 BU

1 BN

4 BK

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
80 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 0,4 A
Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load current I0:


80 mA
0,4 A
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

,
,
PNP / NPN
{
|
}

Symbole

Symbols

Schlieer (N.O.)
ffner (N.C.)
Umschalter
Schlieer (N.O.)/ffner (N.C.) programmierbar
Schlieer, Relais
Umschalter, Relais
PNP,/NPN, programmierbar
Steckeranschluss
Kabelanschluss, 2 m lang
Klemmenraum-Anschluss

N.O. - normally open


N.C. - normally close
SPDT contact
N.O. / N.C., programmable
N.O. - normally open, relay
SPDT contact , relay
PNP / NPN, programmable
Connector
2 m cable
Terminal chamber

Symbole/Symbols

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

7 /0204

Strmungssensoren Auswahlhilfe
Flow Sensors Selection Guide

Standardsensoren
Beim Einsatz von Strmungssensoren in
der Fabrikautomation, im Maschinenbau
und allgemein in verfahrenstechnischen
Anlagen kommt es auf kompakte, robuste
Bauformen und variable, mechanische
Anschlussmglichkeiten an. Zur Auswahl
stehen Kompaktgerte mit integrierter
Auswerteelektronik sowie Sensoren,
die mit einer externen Auswerteelektronik
betrieben werden. Verfgbar sind Ausfhrungen mit Transistor-, Relais- oder
Analogausgngen.

Standard sensors
With the use of flow sensors in factory
automation, in mechanical engineering and
in process-related installations, the use of
compact, robust designs and variable,
mechanical connection types is decisive.
Compact devices with integrated control
logic as well as sensors with separate flow
control sensors and signal processor can
be selected. Versions with transistors,
relays or analogue outputs are available.

Sensoren fr erhhte Temperaturen


und Drcke
Fr extreme Einsatzbedingungen sind
Varianten der Standardsensoren fr
Medientemperaturen bis 120 C und
Betriebsdrcke bis 500 bar erhltlich.
Typische Einsatzgebiete fr Hochtemperatursensoren sind Produktionsanlagen, die mit heien Reinigungsmitteln gesplt werden oder Maschinen zur
Kunststoffbearbeitung.
Die Typenbezeichnung dieser Sensoren
enthlt das Krzel D090 oder D100 fr
den Hochtemperaturbereich und D500
fr den Hochdruckbereich.

Sensors for increased temperatures


and pressures
Variants of standard sensors for media
temperatures to 120 C and operating
pressures up to 500 bar are available for
extreme application conditions. Typical
areas of application for high temperature
sensors are manufacturing facilities which
are rinsed with hot cleaning agents or
machines for processing plastics.
The type specification of these sensors
contains the code D090or D100 for the
high temperature range and D500 for the
high pressure range.

Sensoren fr den Einsatz in der


Lebensmittel- und Pharmaindustrie
Die berwachung und Anzeige von
Strmungszustnden in den Bereichen
Lebensmittel- und Pharmaindustrie stellt
besondere Anforderungen an die Gerte
hinsichtlich der Oberflchengte und
Werkstoffe. Hierfr bietet TURCK spezielle
Bauformen, die auch auf die gebruchlichsten aseptischen Rohrverbindungen
abgestimmt sind.

Sensors for use in the food and


pharmaceutical industry
Monitoring and display of flows in the
foodstuff and pharmaceutical industry
places special demands on the devices
with regard to their surface qualities and
materials. TURCK offers special designs,
which are suited to the most common
aseptic fittings for these areas.

Chemiefeste Sensoren
Bei der Strmungsberwachung von
aggressiven Medien ist der Sensorwerkstoff Edelstahl 1.4571 oft nicht
bestndig genug. Je nach Einsatzbereich
kommen hier Materialien aus chemisch
resistenten Kunststoffen (PTFE und PVDF),
Edelstahl-Legierungen (Hastelloy) oder
Titan zum Einsatz.

Chemical resistant sensors


During flow monitoring of aggressive
media, high-grade stainless steel type
AISI316TI (1.4571) is often not resistant
enough for the application. Depending
upon the application, materials from
chemically resistant plastics (PTFE and
PVDF), high-grade steel alloys (Hastelloy)
or titanium are used.

Seite/Page 10

Siehe Typenverzeichnis Seite 196


See index of types page 196

Seite/Page 40

Seite/Page 52

8 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Sensoren fr den Ex-Bereich


In explosionsgefhrdeten Bereichen drfen
nur elektrische Betriebsmittel eingesetzt
werden, bei denen durch konstruktive
Manahmen die Zndung einer explosionsgefhrdeten Atmosphre ausgeschlossen
werden kann. TURCK-Strmungssensoren
fr Ex-Anwendungen erfllen die Anforderungen durch die Zndschutzart EEx ib
bzw. EEx ia. Zustzlich zur Eigensicherheit
sind Sensorausfhrungen fr erhhte
Temperaturbereiche oder chemiefeste
Versionen erhltlich.

Sensoren for explosion hazardous


areas
In explosion hazardous areas, only
electrical equipment which has special
design features which prevent the ignition
of an explosion hazardous atmosphere
can be used. TURCK flow control sensors
for the explosion hazardous areas
conform to the regulations of protection
class EEx ib or EEx ia. In addition to
intrinsic-safety, sensors are available for
increased temperature ranges or as
chemically resistant versions.

Sensoren fr Gase
Fr die berwachung gasfrmiger Medien
bietet TURCK spezielle Bauformen an,
die auf die geringe Wrmeleitfhigkeit von
Gasen abgestimmt sind. Typische Einsatzgebiete sind die Klimatechnik, Absaugvorrichtungen von Abfll- und Lackieranlagen
sowie Zuluftberwachungen an Motoren
und Schaltschrnken.

Sensors for gases


TURCK offers special designs for monitoring of gaseous media which are
sensitive to the low heat conductivity of
gases. Typical applications are in airconditioning, extraction devices for filling
and spray-painting systems as well as
monitoring of feed air to motors and
switchgear cabinets.

Auswertegerte
Sensoren ohne integrierte Auswerteelektronik mssen mit externen Auswertegerten betrieben werden. Mit den
Baureihen MS96, MK96 und MC96
umfasst das Angebot vielfltige Auswahlmglichkeiten hinsichtlich Bauform,
Funktion, Ausgangsart und Versorgungsspannung. Fr Ex-Strmungssensoren
sind Auswertegerte mit eigensicheren
Steuerkreisen erhltlich.

Signal processors
Sensors without integrated evaluation
electronics must be operated with external
signal processors. With the MS96, MK96
and MC96 series, the range covers
selection features in terms of housing
design, function, output type and supply
voltage. Processors with intrinsically safe
control circuits are available for flow
sensors in explosion hazardous areas.

Zubehr
Fr den elektrischen Anschluss der
TURCK-Strmungssensoren sind diverse
Steckverbinder und konfektionierbare
Kabelkupplungen erhltlich. Zur mechanischen Montage der Sensoren werden
verschiedene Anschlussblcke, Flansche
und Dichtungen angeboten.

Accessories
For the electrical connection of the TURCK
flow sensors, various plug connectors and
premoulded cable female connectors are
available. A variety of terminal blocks,
flanges and seals are provided for
mechanical installation of the sensors.

Seite/Page 66

Seite/Page 86

Seite/Page 100

Seite/Page 165

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

9 /0204

Standardgerte/Standard
Devices
Strmungssensoren
bersicht Standardsensoren

Flow
Sensors Overview
Standard Devices
Strmungssensoren
Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen
Dimensions

Eintauch-Kompaktgerte
Eintauch-Kompaktgerte
fr StandardBetriebsEinsatzbereich
AusgangsMechanischer
Arbeitsbereich
Fr flssige Medien von 1...300 cm/s
anwendungen werden
spannungoder
UB
funktion im Edelstahlund elektrischer
Anschluss
Operational
Output
Operating range
Sensor undApplication
Auswertegert in einem
Kunststoffgehuse
angeboten.
voltage UB
Mechanical and
Gehuse Merkmale
Montiert werden
die Gerte ber
ein
Merkmale
electr. connection
l
Wasser
Einfacher Abgleich
ber
Potentiometer
T-Stck,
einen
Anschweistutzen
oder
Oil
Water
Features
Features

LED-Kette zur
Anzeige des
( 200 )

[mm]

[ cm/s ]

Strmungszustandes
Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

Compact insertion sensors

For liquid media from 1...300 cm/s


Sensor and signal processor in one
Seite/Page 12

compact housing

Simple adjustment by means of a


potentiometer

in[ cm/s
einem
Das Fhlerelement
] Adapterblock.
[V]
( 200 )
taucht in die Strmung ein.

Compact insertion devices for standard


applications are available in stainless steel
or plastic housings.
The devices are mounted via a T-piece, a
weld-on bracket or an adapter block. The
sensor probe is inserted into the flow.

LED chain for flow status indication


Transistor, relay or analogue output

Inline-Kompaktgerte

Fr flssige Medien und Durchflussmengen von 1 ml/min...6 l/min

Sensor und Auswertegert in einem


Gehuse

Einfacher Abgleich ber Potentiometer


LED-Kette zur Anzeige des

Bei den Inline-Kompaktgerten wird der


Sensor direkt (inline) in eine Rohrleitung
eingefgt. Inline-Gerte eignen sich
speziell fr die berwachung kleiner
Durchflussmengen und sind uerst
reaktionsschnell.

Strmungszustandes

Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang


Compact inline sensors

For liquid media and flows from


Seite/Page 22

1 ml/min...6 l/min

Sensor and signal processor in one


compact housing

With the inline compact devices the sensor


is installed directly in a flow line (inline).
Inline devices are particularly suited for
monitoring of small flows and react
exceptionally quickly.

Simple adjustment by means of


potentiometer

LED chain for flow status indication


Transistor, relay or analogue output

10 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Eintauchsensoren
Ident-Nr.
Anschluss

Typenbezeichnung

Medium-

Druck-

Schutzart

Werkstoffe

Fr flssige Medien von


1...300 cm/sfestigkeitEintauchsensoren werden in
temperatur
Verbindung
Materials
( 200 ) beIdentno.Sensorgehuse
Connection aus Edelstahl
Medium
Pressuremit einem
Degree
of
externen
Auswertegert
Temperature
resistance
protection
Zum Betrieb mit einem
externen
trieben.
Montiert werden die Sensoren

Type

Auswertegert
Temperaturbereich -20...+80
C
[C]
(-20...+120 C Hochtemperaturausfhrung)
Druckfestigkeit 100 bar
(500 bar Hochdruckausfhrung)

Sensor

[ bar ]

Gehuse

ber ein T-Stck, einen


SensorAnschweistutzen
Housing
oder mit einem Adapterblock. Das Fhlerelement taucht in die Strmung ein.
Es sind Varianten mit verschiedenen
Gewindeanschlssen und Lngen verfgbar.

Insertion sensors
Seite/Page 28

For liquid media from 1...300 cm/s


Stainless steel sensor housing
For operation with an external signal
processor

Temperature range -20...+80 C


(-20...+120 C high temperature version)

Pressure resistance 100 bar

Insertion sensors are operated in


conjunction with an external processor.
The devices are mounted via a T-piece, a
weld-on bracket or an adapter block. The
sensor probe is inserted into the flow
Versions with different threads and lengths
are available.

(500 bar high pressure version)

Inline-Sensoren
Fr flssige Medien und Durchflussmengen von 5 ml/min...1,8 l/min
Sensorgehuse aus Edelstahl
oder Delrin
Zum Betrieb mit einem externen
Auswertegert
Temperaturbereich -20...+80 C
Druckfestigkeit 5/10/16 bar (je
nach Ausfhrung)

Inline-Sensoren werden in Verbindung mit


einem externen Auswertegert betrieben.
Die Sensoren werden direkt (inline) in eine
Rohrleitung eingefgt und ber Schneidringverschraubungen montiert. Dies garantiert eine dichte und druckfeste Verbindung.
Inline-Gerte eignen sich speziell fr die
berwachung kleiner Durchflussmengen.
Die Befestigung der Kunststoffsensoren
erfolgt ber Schlauchanschlsse.

Inline sensors

For liquid media and flows from


Seite/Page 38

5 ml/min...1.8 l/min
Sensor housing made of stainless
steel or Delrin
For operation with an external signal
processor
Temperature range -20...+80 C
Pressure resistance 5/10/16 bar
(depending on the version)

Inline sensors are operated in conjunction


with an external signal processor. The
sensors are fitted directly (inline) into a
pipeline and fitted via a cut-ring screw
connection. This ensures a sealed and
pressure resistant connection. Inline
devices are suited for monitoring low flow
rates. Plastic sensors are mounted via
tube connections.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

11 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

00024637_0.EPS 19

G1/4

7,3

G1/4

M12 x 1

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

Merkmale
Features

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

( 200 )

[V]

Flssigkeiten

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Sensor
Sensor

FCS-G1/4A4-AP8X-H1141

6870101

(S081)

[C]

[ bar ]

-20...80

100

IP67

Fluids

40

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

{
25

10
73
LEDs

Pot.

00023102_0.EPS36
M12 x 1

G1/2

7,3

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/2A4-AP8X-H1141

6870004

(S081)

-20...80

100

IP67

Fluids
{

40
00023102_0.EPS

12

LEDs

Flssigkeiten

G1/2

1...150

3...300

, NPN

21...26 DC

FCS-G1/2A4-AN8X-H1141

6870034

(S082)

-20...80

100

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

30
66

Pot.

00021042_0.EPS
36

M12 x 1

7,3

G1/2

Flssigkeiten

Fluids

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080

6870008

(S081)

-20...80

100

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

G1/2

40
80
116

12

LEDs

Pot.

00024542_0.EPS

36

M12 x 1

7,3
G1/2

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141

6870204

(S081)

-20...80

100

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

40

{
48

29
84

LEDs
Pot.

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

12 /0204

( S082 )

FC

3 BU

1 BN

4 BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
80 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 400 mA
Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load current I0:


80 mA
400 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

13 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]
27

00028002_0.EPS

G1/2

7,3

M12 x 1

16,5

40

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

Merkmale
Features

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

( 200 )

[V]

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

T + 100 C

NPT1/2

Flssigkeiten

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection
Sensor
Sensor

FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141/D090

6870015

(S081)

[C]

[ bar ]

0...100

100

IP67

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

31,5
132
168

LEDs

Pot.

36
00009157_0.EPS
M12 x 1

NPT1/2
7,3

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-N1/2A4-AP8X-H1141

6871004

(S081)

-20...80

100

IP67

Fluids

40

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

PBT

{
40

19
78

LEDs

Pot.

27
00024727_0.EPS

78

50

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/4A4P-AP8X-H1141

6870082

(S081)

-20...80

100

IP67

AISI 316TI

27

42

44
M12 x 1

G1/2

Flssigkeiten

G1/2
7,3

Pot.
LEDs

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141

6870092

(S081)

-20...80

Fluids

100

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

{
15

78

50

1...150

Fluids

27
002\047\00024722_0.EPS

17

Flssigkeiten

{
16

17

G1/4

G1/4
7,3

Pot.
LEDs

31
46

44
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

14 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
80 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 400 mA
Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load current I0:


80 mA
400 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

15 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

002\010\00021047_0.EPS
27 G1/2

G1/2

7,3

Pot.
002\010\00021047_0.EPS

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

Merkmale
Features

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

( 200 )

[V]

Flssigkeiten

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141/L080

6870364

(S081)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

100

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Fluids

LEDs

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

PBT

AISI 316TI

{
80
95

15

78

17

Einsatzbereich

44

50

M12 x 1
27
002\047\00024732_0.EPS
G1/2

Pot.
LEDs

7,3
002\047\00024732_0.EPS

Flssigkeiten
Fluids

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-GL1/2A4P-AP8X-H1141

6870242

(S081)

-20...80

100

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

{
29

78

17

G1/2
lang/long

48
63

44

50

M12 x 1

27
002\010\00021087_0.EPS
NPT1/2
Pot.
7,3
LEDs

17

78

17

50

NPT1/2

Flssigkeiten

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-N1/2A4P-AP8X-H1141

6871032

(S081)

-20...80

100

IP67

Fluids

1.4571/

PBT

AISI 316TI

42
57

44
M12 x 1

27 16 7,3
002\092\00029227_0.EPS
17
47,5
70

78

12

G1/2

Flssigkeiten

Innengewinde

Fluids

1...150

3...300

, PNP

21...26 DC

FCS-HA4P-AP8X-H1141

6870237

(S081)

-20...80

100

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

Internal thread
(acc. DIN 3852)
{

50

44
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

16 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
60 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 400 mA
Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load current I0:


60 mA
400 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

17 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

002\047\00024722_0.EPS
27

G1/2

G1/2
7,3

Pot.
LEDs

78

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

Merkmale
Features

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

( 200 )

[V]

Flssigkeiten

5...150

4...20 mA

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-G1/2A4P-LIX-H1141

6870056

(S083)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...70

100

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Fluids
{

15

Einsatzbereich

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

PBT

AISI 316TI

Linearisierter
Ausgang

31
46

Linearized
output

17

44

50

M12 x 1

27
G1/2
7,3

00024547_0.EPS
Pot.
LEDs

15

44

50

Flssigkeiten

1...150

3...300

4...20 mA

21...26 DC

FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/D037

6870058

(S083)

-20...70

100

IP67

Fluids

1.4571/

PBT

AISI 316TI

78

17

G1/2

31
46

M12 x 1

27 G1/2
002\010\00021047_0.EPS

7,3

G1/2

Pot.
LEDs

Flssigkeiten

5...150

4...20 mA

21...26 DC

FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/L080

6870055

(S083)

-20...70

100

IP67

Fluids
{
15

78

1.4571/

PBT

AISI 316TI

Linearisierter

80
95

Ausgang
Linearized
output

17

44

50

M12 x 1
27
002\047\00024732_0.EPS
G1/2

Pot.
LEDs

7,3

29

78

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

Linearisierter

5...150

4...20 mA

21...26 DC

FCS-GL1/2A4P-LIX-H1141

6870232

(S083)

-20...70

100

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

Ausgang

48
63

Linearized
output

17

50

44
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S083 )

FC

1 BN +
3 BU

4 BK

18 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
100 mA
Bereitschaftszeit:
ca. 10 s
Einstellzeit:
115 s
Brde:
500
Anzugsmoment:
100 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load current I0:


100 mA
Availability:
ca. 10 s
Switch-on time:
115 s
Load:
500
Fixing torque:
100 Nm
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

19 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

00024637_0.EPS 19

G1/4

7,3

G1/4

M12 x 1

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

Merkmale
Features

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

( 200 )

[V]

Flssigkeiten

1...150

3...300

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Sensor
Sensor

FCS-G1/4A4-ARX-H1140

6870102

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...80

100

IP67

Fluids

40

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

PBT

{
25

10
73
LEDs

Pot.

002\010\00021072_0.EPS

G1/2

27
G1/2
Pot.
7,3
LEDs
002\010\00021072_0.EPS

Flssigkeiten

1...150

3...300

195...265 AC

FCS-G1/2A4P-VRX/230VAC

6870094

(S116)

-20...80

100

IP67

Fluids

AISI 316TI

1...150

3...300

19,2...28,8 DC

FCS-G1/2A4P-VRX/24VDC

6870096

(S117)

-20...80

100

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI
15

78

31
46

44

50

002\010\00021077_0.EPS
27
G1/2

Pot.
LEDs

7,3

29

50

Flssigkeiten
Fluids

1...150

195...264 AC

FCS-GL1/2A4P-VRX/230VAC

6870098

(S116)

-20...80

100

IP67

1.4571/

PBT

1...150

3...300

19,2...28,8 DC

FCS-GL1/2A4P-VRX/24VDC

6870097

(S117)

-20...80

100

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

48
63

44

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S080 )

FC

( S116 )

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

FC

Allgemeine Daten

( S117 )

BN L1
BU N
GY
WH
BK

20 /0204

3...300

AISI 316TI

002\010\00021077_0.EPS
78

G1/2
lang/long

FC

BN
BU
GY
WH

BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltspannung:
Schaltleistung:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:

General Data
100 mA
0,4 A (6870102 1 A)
250 VAC/60 W
1000 VA/60 W
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

No-load current I0:


Rated operational current Ie (DC):
Switching voltage:
Switching capacity:
Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

100 mA
0,4 A (6870102 1 A)
250 VAC/60 W
1000 VA/60 W
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

21 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Inline-Kompaktgerte
Flow Sensors Inline Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

002\060\00026062_0.EPS
4

G1/4

G1/4
002\060\00026062_0.EPS
19

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

Wasser
Water

l
Oil

[ ml/min]

Flssigkeiten

10...1000

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

[ ml/min]

Merkmale
Features
( 200 )

[V]

10...1000

, PNP

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCI-D04A4P-AP8X-H1141

6870640

(S081)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

20

Schutzart

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

IP67

Fluids

67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Einsatzbereich

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

002\060\00026072_0.EPS
9

G1/4

Flssigkeiten

G1/4

002\060\00026072_0.EPS
19

100...6000

, PNP

21...26 DC

FCI-D10A4P-AP8X-H1141

6870642

(S081)

-20...80

20

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

100...6000

Fluids

67

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

003\050\00035027_0.eps
17
68
19

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

1...200

1...200

, PNP

21...26 DC

FCI-TCD04A4P-AP8X-H1141

6870656

(S081)

0...60

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Rohr/Pipe

40
50

45
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

22 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
50 mA
200 mA
520 s
typ. 1 s (0,53 s)
400 K/min
060 C

No-load current I0:


50 mA
200 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
520 s
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 1 s (0,53 s)
Temperature gradient:
400 K/min
Ambient temperature
060 C
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

23 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Inline-Kompaktgerte
Flow Sensors Inline Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

002\060\00026067_0.EPS
4

G1/4

G1/4
19

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

Wasser
Water

l
Oil

[ ml/min]

Flssigkeiten

10...1000

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

[ ml/min]

Merkmale
Features
( 200 )

[V]

10...1000

4...20 mA

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCI-D04A4P-LIX-H1141

6870641

(S083)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...60

20

Schutzart

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

IP67

Fluids

67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Einsatzbereich

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

002\060\00026077_0.EPS
9

G1/4

Flssigkeiten

G1/4
19

100...6000

4...20 mA

21...26 DC

FCI-D10A4P-LIX-H1141

6870643

(S083)

-20...60

20

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

100...6000

Fluids

67

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

003\050\00035032_0.eps
17
68
19

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

1...200

1...200

4...20 mA

21...26 DC

FCI-TCD04A4P-LIX-H1141

6870655

(S083)

0...60

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Rohr/Pipe

40
50

45
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S083 )

FC

1 BN +
3 BU

4 BK

24 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
Bereitschaftszeit:
Einstellzeit:
Brde:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
50 mA
520 s
typ. 1 s (0,53 s)
500
400 K/min
060 C

No-load current I0:


50 mA
Availability:
520 s
Response time:
typ. 1 s (0,53 s)
Load:
500
Temperature gradient:
400 K/min
Ambient temperature
060 C
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

25 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Inline-Kompaktgerte
Flow Sensors Inline Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

002\060\00026062_0.EPS
4

G1/4

G1/4
19

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

Wasser
Water

l
Oil

[ ml/min]

[ ml/min]

Flssigkeiten

10...1000

10...1000

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features
( 200 )

[V]

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCI-D04A4P-ARX-H1140

6870645

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

20

Schutzart

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

IP67

Fluids

67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Einsatzbereich

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

002\060\00026072_0.EPS
9

G1/4

Flssigkeiten

G1/4
19

100...6000

21...26 DC

FCI-D10A4P-ARX-H1140

6870644

(S080)

-20...80

20

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

100...6000

Fluids

67

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

003\050\00035027_0.eps
17
003\050\00035027_0.eps
19

68

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

1...200

1...200

21...26 DC

FCI-TCD04A4P-ARX-H1140

6870626

(S080)

0...60

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Rohr/Pipe

40
50

45
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S080 )

FC

26 /0204

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
50 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 1A
Schaltspannung:
60 V
Schaltleistung:
60 W
Bereitschaftszeit:
520 s
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 1 s (0,53 s)
Temperaturgradient:
400 K/min
Umgebungstemperatur:
060 C
Verpolungsschutz

No-load current I0:


Rated operational current Ie (DC):
Switching voltage:
Switching capacity:
Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Temperature gradient:
Ambient temperature
Reverse polarity protection

50 mA
1A
60 V
60 W
520 s
typ. 1 s (0,53 s)
400 K/min
060 C

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

27 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

[mm]

00038500

G1/4

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

1...150

3...300

Flssigkeiten

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-G1/4A4-NA-H1141

6870304

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...+80

100

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Fluids
10

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

25
37

12

M12 x 1

00016800

G1/4
19

G1/4

7,3

10

00016100

G1/4

7,3

19

Einsatzbereich

Flssigkeiten,

1...150

3...300

FCS-G1/4A4-NA/D100

6870411

(S079)

+10...+120

100

IP68

Fluids
|

T + 120 C

G1/2

Flssigkeiten

25
37

G1/2
27
7,3

1...150

3...300

FCS-G1/2A4-NA-H1141

6870303

(S080)

-20...+80

100

IP67

Fluids
{

15

M12 x 1

00016000

31
46

12

G1/2
27
7,3

G1/2

Flssigkeiten,

1...150

3...300

FCS-G1/2A4-NA

(S079)

-20...+80

100

IP68

00016000
15

31

T + 120 C

46

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

1...150

3...300

FC

6870412

Allgemeine Daten

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FCS-G1/2A4-NA/D100

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

28 /0204

6870338

Fluids

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

(S079)

+10...+120

100

IP68

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

29 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

[mm]

002\063\00026392_0.EPS
7,3
G1/2

G1/2

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

1...150

3...300

Flssigkeiten

17

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-G1/2A4-NA-H1141/L080

6870317

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

100

IP67

Fluids

27

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection
Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

{
20

80

67

95

M12 x 1

002\063\00026377_0.EPS
7,3
G1/2

G1/2

Flssigkeiten

17

1...150

3...300

FCS-G1/2A4-NA/L080

6870345

(S079)

-20...80

100

IP68

Fluids

27

|
20

80

67

95

7,3
002\063\00026397_0.EPS
G1/2

G1/2

Flssigkeiten

17

1...150

3...300

FCS-G1/2A4-NA-H1141/L120

6870316

(S080)

-20...80

100

IP67

Fluids

27

{
20

120
107
135

M12 x 1

7,3
002\063\00026382_0.EPS
G1/2

G1/2

Flssigkeiten

17

1...150

3...300

FCS-G1/2A4-NA/L120

27

(S079)

-20...80

100

IP68

|
20

120
107
135

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

Allgemeine Daten

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

30 /0204

6870359

Fluids

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

31 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

[mm]

002\064\00026402_0.EPS
G1/2

G1/2

7,3

17

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

1...150

3...300

Flssigkeiten

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-G1/2A4-NA-H1141/L200

6870361

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

100

IP67

Fluids

27

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection
Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

{
200
187
215

20

M12 x 1

7,3
002\063\00026387_0.EPS
G1/2

G1/2

1...150

3...300

FCS-G1/2A4-NA/L200

6870328

(S079)

-20...80

100

IP68

Fluids
|
200
187
215

20

002\045\00024562_0.EPS
G1/2
7,3

27

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

1...150

3...300

FCS-GL1/2A4-NA-H1141

6870403

(S080)

-20...80

100

IP67

{
48
63

29

M12 x 1

Flssigkeiten

17

27

12

002\045\00024567_0.EPS
G1/2
27

7,5

30

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

Drcke bis 500 bar

1...150

3...300

FCS-GL1/2A4-NA-H1141/D500

6870425

(S080)

-20...80

500

IP67

Pressures up to 500 bar


27

M12 x 1

46
69

12

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

Allgemeine Daten

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

32 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

33 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

[mm]

002\045\00024557_0.EPS
7,3
G1/2

27

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

1...150

3...300

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-GL1/2A4-NA

6870402

(S079)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

100

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP68

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

|
48

29

63

002\045\00024517_0.EPS
G1/2
7,3

27

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

T + 120 C

G3/4

Flssigkeiten

3...300

FCS-GL1/2A4-NA/D100

6870418

(S079)

10...120

100

IP68

48
63

29

G3/4
000\091\00009167_0.EPS
32

1...150

7,3

1...150

3...300

FCS-G3/4A4-NA-H1141

6870306

(S080)

-20...80

100

IP67

Fluids
{

15
M12 x 1

32
47

12

001\094\00019487_0.EPS
NPT1/2
27

NPT1/2

Flssigkeiten

7,4

1...150

3...300

FCS-N1/2A4-NA-H1141

6871303

(S080)

-20...80

100

IP67

Fluids
{

19

40
55

M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

Allgemeine Daten

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

34 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
typ 8 s (215 s)
typ 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

35 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

[mm]

000\091\00009177_0.EPS
NPT1/2
27

NPT1/2

7,3

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

1...150

3...300

Flssigkeiten

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-N1/2A4-NA

6871309

(S079)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

100

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP68

Fluids

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

|
19

40
55

NPT1/2
000\087\00008772_0.EPS
27

NPT1/2

7,3

1...150

3...300

FCS-N1/2A4-NA/D100

(S079)

10...120

100

IP68

T + 120 C

40
55

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S079 )

FC

BN +
BU
BK
WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

36 /0204

6871412

Fluids
|

19

Flssigkeiten

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

37 /0204

Standardgerte/Standard Devices

Strmungssensoren Inline-Sensoren
Flow Sensors Inline Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

[mm]

001\052\00015247_0.EPS

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ ml/min]

[ ml/min]

Rohr/Pipe

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

22
4

Einsatzbereich

5...150

15...300

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCI-D03A4P-NA

6870637

(S079)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-5...70

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP68

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

Delrin

AISI 316TI

|
30

70

002\045\00024572_0.EPS
22

M12 x 1,5

Flssigkeiten

M12 x 1

5...150

15...300

FCI-D03A4-NA-H1141/M12

6870635

(S080)

-20...80

10

IP67

Fluids

35

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

{
48

76

M12 x 1,5

002\037\00023742_0.EPS

M16 x 1,5

22

Flssigkeiten

35
002\037\00023742_0.EPS

48

5...150

15...300

FCI-D03A4-NA-H1141/M16

6870633

(S080)

-20...80

10

IP67

Fluids

M12 x 1

30...900

90...1800

FCI-D09A4-NA-H1141/M16

6870631

(S080)

-20...80

16

IP67

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

76

M16 x 1,5

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

Allgemeine Daten

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

38 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Fixing torque:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

39 /0204

Strmungssensoren fr Lebensmittel- und Pharmaindustrie bersicht


Flow Sensors for Food and Pharmaceutical Industry Overview

Abmessungen
Dimensions

Eintauch-Kompaktgerte
BetriebsEinsatzbereich
AusgangsMechanischer
Arbeitsbereich
Fr flssige Medien von 1...300 cm/s
spannung
funktion
Die Eintauch-Kompaktgerte
fr den UB
und elektrischer
Anschluss
Operational
Output
Operating range
Sensor undApplication
Auswertegert in einem
Einsatz im Lebensmittelund Pharmavoltage UB
Mechanical and
Edelstahlgehuse
bereich
sind
in
Edelstahl
ausgefhrt.
Merkmale
Merkmale
electr. connection
l
Wasser
Einfacher Abgleich
Sensor
befinden
Oil und Auswerteelektronik
Water
Featuresber Potentiometer
Features

[mm]

Seite/Page 42

LED-Kette zur
Anzeige des
[ cm/s]
( 200 )
Strmungszustandes
Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

Compact insertion sensors


For liquid media from 1...300 cm/s
Sensor and signal processor in one
stainless steel housing
Simple adjustment by means of a
potentiometer
LED chain for flow status indication
Transistor, relay or analogue output

Inline-Kompaktgerte
Fr flssige Medien und Durchflussmengen von 0,1 l/min...6 l/min
Sensor und Auswertegert in
einem Gehuse
Einfacher Abgleich ber Potentiometer
LED-Kette zur Anzeige des
Strmungszustandes
Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

sich
kompakt (ineinem
Gehuse. Zur
[ cm/s]
[V]
200 )
Montage knnen alle im Hygienebereich
gngigen Prozessanschlsse verwendet
werden.

Compact insertion devices for use in the


foodstuffs industry and pharmaceutical
industry are made od stainless steel.
Sensors and processor electronics are
integrated in one compact housing. All the
standard process connections available in
the hygienic area can be used.

Fr den Einsatz im Lebensmittel- und


Pharmabereich sind Eintauch-Kompaktgerte in Edelstahl/Kunststoff-Ausfhrung
erhltlich. Der Sensor wird direkt (inline)
in eine Rohrleitung eingefgt. Die InlineGerte eignen sich speziell fr die berwachung kleiner Durchflussmengen und
sind uerst reaktionsschnell.
Als Prozessanschluss dient ein DN10Tri-Clamp-Flansch. Dank ihrer hohen
Temperaturbestndigkeit lassen sich die
Gerte ohne Demontage (CIP) reinigen.

Seite/Page 44
Inline compact sensors
For liquid media and flows from
0.1 l/min...6 l/min
Sensor and signal processor in one
housing
Simple adjustment by means of a
potentiometer
LED chain for flow status indication
Transistor, relay or analogue output

40 /0204

Inline compact sensors in a stainless steel /


plastic version are availabe for use in the
foodstuffs and pharmaceutical
applications. The sensor is inserted directly
into inline) into pipelines. The inline device
is particularly suited for monitoring low flow
rates and has an excellent reaction time.
A DN10 tri-clamp flange is used as the
process connection. The devices can be
cleaned without being removed thanks to
its high temperature resistance (CIP).

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Eintauchsensoren
Ident-Nr.
Anschluss

Typenbezeichnung

Medium-

Druck-

Schutzart

Werkstoffe

temperatur
Fr flssige Medien von
1...300 cm/sfestigkeitDie fr den Lebensmittel- und
Materials
Pharma( 200 )
Identno.Sensorgehuse
Connection aus Edelstahl
Medium
Pressurebereich
Degree
of
konzipierten
Eintauchsensoren
Temperature
resistance
Zum Betrieb mit einem
externen
sind inprotection
Edelstahl erhltlich und werden
Sensor
Gehuse
Auswertegert
in Verbindung mit einem
Sensor externen
Housing
Temperaturbereich +10...+120
C [ bar ] Auswertegert betrieben. Zur Montage
[C]
knnen alle im Hygienebereich gngige
Prozessanschlsse verwendet werden.
Durch ihre hohe Temperaturbestndigkeit
ist eine CIP-Reinigung ohne vorherige
Demontage mglich.

Type

Seite/Page 50

Insertion sensors
For liquid media from 1...300 cm/s
Stainless steel sensor housing
For operation with an external signal
processor
Temperature range +10...+120 C

The insertion sensors designed for use in


the foodstuffs and pharmaceutical
industries are made of stainless steel and
operated with an external processor. All
the standard process connections
available in the hygienic area can be used.
The devices can be cleaned without being
removed thanks to its high temperature
resistance (CIP).

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

41 /0204

Lebensmittel- und Pharmaindustrie/Food and Pharmaceutical Industry

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
M12 x 1

00506700

Tri-Clamp 1"

40

Flssigkeiten

Wasser
Water

l
Oil

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features

[ cm/s]

[ cm/s]

( 200 )

[V]

1...150

3...300

, PNP

19...28 DC

FCS-50A4-AP8X-H1141/D014

6872025

(S081)

[C]

[ bar ]

0...+80

10

IP67

Fluids

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4404/

1.4404/

AISI 316L

AISI 316L

1.4404/

1.4404/

AISI 316L

AISI 316L

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

50,5

107

3
55

13

7,3

00001600

Varivent D68

M12 x 1

40

36

Flssigkeiten

1...150

3...300

, PNP

19...28 DC

FCS-68A4-AP8X-H1141/D003

6872003

(S081)

0...+80

Fluids

82

10

IP67

11,4
6,7
7,3

68

18,5

O-Ring

33

84

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

42 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Medientemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
65 mA
400 mA
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
-2060 C
kurzzeitig bis 100 C (10 min)

No-load current I0:


65 mA
400 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Ambient temperature:
-2060 C
Medium temperature:
temporary till 100 C (10 min)
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

43 /0204

Lebensmittel- und Pharmaindustrie/Food and Pharmaceutical Industry

Strmungssensoren Inline Kompaktgerte


Flow Controls Inline Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]

003\050\00035037_0.eps
34
67

003\050\00035037_0.eps
19

AISI31630

Tri-Clamp

Flssigkeiten

DN 10

Fluids

Wasser
Water
[ ml/min]

100...6000

l
Oil
[ ml/min]

100...6000

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features
( 200 )

, PNP

[V]

21...26 DC

FCI-34D10A4P-AP8X-H1141

6870627

(S081)

[C]

[ bar ]

-20...80

16

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4404/

PBT

AISI 316L

LED

50

45
Pot.

27

6
112
M12 x 1

003\050\00035027_0.eps 17
68
19

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

1...200

1...200

, PNP

21...26 DC

FCI-TCD04A4P-AP8X-H1141

6870656

(S081)

0...60

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Rohr/Pipe

40
50

45
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

44 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
50 mA
200 mA
520 s
typ. 1 s (0,53 s)
400 K/min
060 C

No-load current I0:


50 mA
200 mA
Rated operating current Ie (DC):
Availability:
520 s
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 1 s (0,53 s)
Temperature gradient:
400 K/min
Ambient temperature
060 C
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

45 /0204

Lebensmittel- und Pharmaindustrie/Food and Pharmaceutical Industry

Strmungssensoren Inline Kompaktgerte


Flow Controls Inline Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
34
003\050\00035042_0.eps
67
19

50

45
Pot.
27

Flssigkeiten

DN 10

Fluids

[ ml/min]

100...6000

l
Oil
[ ml/min]

100...6000

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features
( 200 )

[V]

4...20 mA

21...26 DC

FCI-34D10A4P-LIX-H1141

6870624

(S083)

[C]

[ bar ]

0...60

16

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4404/

PBT

AISI 316L

30

LED

Tri-Clamp

Wasser
Water

Ausgangsfunktion
Output

6
112
M12 x 1

003\050\00035032_0.eps17
68
19

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

1...200

1...200

4...20 mA

21...26 DC

FCI-TCD04A4P-LIX-H1141

6870655

(S083)

0...60

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Rohr/Pipe

40
50

45
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S083 )

FC

1 BN +
3 BU

4 BK

46 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Brde:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
50 mA
520 s
typ. 1 s (0,53 s)
500
400 K/min
060 C

No-load current I0:


50 mA
Availability:
520 s
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 1 s (0,53 s)
Load:
500
Temperature gradient:
400 K/min
Ambient temperature
060 C
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

47 /0204

Lebensmittel- und Pharmaindustrie/Food and Pharmaceutical Industry

Strmungssensoren Inline Kompaktgerte


Flow Controls Inline Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
34
003\050\00035037_0.eps

67

19

Pot.

27

DN 10

Fluids

[ ml/min]

10...6000

[ ml/min]

10...6000

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features
( 200 )

[V]

21...26 DC

FCI-34D10A4P-ARX-H1140

6870628

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...80

16

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4404/

PBT

AISI 316L

50

45

Flssigkeiten

l
Oil

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

30

LED

Tri-Clamp

Wasser
Water

Ausgangsfunktion
Output

6
112
M12 x 1

003\050\00035027_0.eps

17
68

003\050\00035027_0.eps
19

Flssigkeiten

4 mm

Fluids

1...200

1...200

21...26 DC

FCI-TCD04A4P-ARX-H1140

6870626

(S080)

0...60

IP67

1.4571/

PBT

AISI 316TI

30

LED

Rohr/Pipe

40
50

45
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S080 )

FC

48 /0204

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
50 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 1A
Schaltspannung:
60 V
Schaltleistung:
60 W
Bereitschaftszeit:
520 s
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 1 s (0,53 s)
Temperaturgradient:
400 K/min
Umgebungstemperatur:
060 C
Verpolungsschutz

No-load current I0:


Rated operating current Ie (DC):
Switching voltage:
Switching capacity:
Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Temperature gradient:
Ambient temperature
Reverse polarity protection

50 mA
1A
60 V
60 W
515 s
typ. 1 s (0,53 s)
400 K/min
060 C

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

49 /0204

Lebensmittel- und Pharmaindustrie/Food and Pharmaceutical Industry

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
44

001\085\00018552_0.eps
31

konisch/conical

Flssigkeiten

DIN11851

Fluids

T + 120 C

Tri-Clamp

Flssigkeiten

1 1/2

Fluids

T + 120 C

Varivent

Flssigkeiten

10
13

Wasser
Water

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil

[ cm/s ]

[ cm/s ]

1...150

3...300

FCS-DN25A4-NA/D100

6872017

(S079)

[C]

[ bar ]

10...120

10

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP68

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4404/

1.4404/

AISI 316L

AISI 316L

1.4404/

1.4404/

AISI 316L

AISI 316L

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

23
40
53

9
7,3
39,5

50,5
002\047\00024707_0.EPS
34
20

Pg 9

1...150

3...300

FCS-50A4-NA/D014

6872009

(S079)

10...120

10

IP68

2
6

50,5
3

82,5
55

13

7,3

001\085\00018572_0.eps

1...150

3...300

FCS-68A4-NA/D011

6872006

(S079)

10...120

10

IP68

Fluids
|

33,5

18,5

20

T + 120 C

7,3

63,5
69
82
100
M8x1
2x
8,6
4x

45

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S079 )

FC

BN +
BU
BK
WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Oberflchenrauhtiefe:
Die zugehrige Auswerteelektronik
finden Sie auf Seite 100.

50 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
0,8 m

Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Response time to change in temperature:
Temperature gradient:
Surface roughness depth:

typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
0,8 m

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

51 /0204

Strmungssensoren chemiefest
Flow Sensors with Chemical Resistance

Abmessungen
Dimensions

Eintauch-Kompaktgerte
BetriebsEinsatzbereich
AusgangsMechanischer
Arbeitsbereich
Fr flssige Medien von 1...100 cm/s
spannung
UB
Kompaktgertefunktion
aus Dyflor weisen
eine
und elektrischer
Anschluss
Operational
Output
Operating range
Sensor undApplication
Auswertegert in
sehr hohe Bestndigkeit
gegenber
einer
voltage UB
Mechanical and
einem Gehuse
Vielzahl von Chemikalien
auf. Sensor
und
Merkmale
Merkmale
electr. connection
l/
Wasser/
Gehusewerkstoff:
Dyflor
(PVDF)
Auswerteelektronik
sind
in
einem
Gehuse
Oil
Water
Features
Features

[mm]

Seite/Page 54

Seite/Page 56

52 /0204

Einfacher Abgleich
ber Potentiometer
[ cm/s ]
( 200 )
LED-Kette zur Anzeige des
Strmungszustandes

Compact insertion sensors


For liquid media from 1...100 cm/s
Sensor and signal processor in a
single housing
Housing material: Dyflor (PVDF)
LED chain for flow status indication
Transistor, relay or analogue output

integriert.
Montiert
werden die Strmungs[ cm/s ]
[V]
( 200 )
sensoren ber ein T-Stck, einen Anschweistutzen oder in einem Adapterblock.

Compact insertion sensors made of Dyflor


have an excellent resistance to a wide
range of chemicals. Sensors and processor
electronics are integrated in one compact
housing. The devices are mounted via a
T-piece, a weld-on bracket or an adapter
block.

Inline-Kompaktgerte
Fr flssige Medien und Durchflussmengen von 20 ml/min ... 3 l/min
Sensor und Auswertegert in
einem Gehuse
Sensorwerkstoff: Keramik (AL2O3)
Gehusewerkstoff: PBT
Einfacher Abgleich ber Potentiometer
LED-Kette zur Anzeige des
Strmungszustandes
Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

Die Inline-Kompaktgerte fr Chemieanwendungen besitzen ein KeramikSensorelement und Prozessanschlsse


aus PTFE. Der Sensor wird direkt (inline)
in eine Rohrleitung eingesetzt. Die Abdichtung von Sensorelement und Anschluss
erfolgt durch eine FKM-Dichtung.
Die Inline-Gerte eignen sich speziell fr die
berwachung kleiner Durchflussmengen
und sind uerst reaktionsschnell.

Inline compact sensors


For liquid media and flows from
20 ml/min...3 l/min
Sensor and signal processor
in one housing
Sensor material: ceramic (AL2O3)
Housing material: PBT
Simple adjustment by means of a
potentiometer
LED chain for flow status indication
Transistor, relay or analogue output

The inline compact sensors for chemical


applications have ceramic sensor elements
and and process connections of PTFE. The
sensor is inserted directly into (inline)
pipelines. Sealing of the sensor element
and connection is implemented by a FKM
seal. The inline devices are particularly
suited for monitoring of low flows and have
an excellent response time.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Eintauchsensoren
Ident-Nr.
Anschluss

Typenbezeichnung

Medium-

Druck-

Schutzart

Werkstoffe

temperatur
Fr flssige Medien von
1300 cm/sfestigkeitEintauchsensoren fr Chemieanwendungen
Materials
200einer
)
( mit
Identno.Sensorgehuse
Connection wahlweise
Medium
Pressuresind aus
Degree
of (Teflon), Titan
aus
PTFE
Temperature
resistance
protection
PTFE, Titan oder Hastelloy
metallkeramischen
Beschichtung oder aus
Sensor
Gehuse
Zum Betrieb mit einem externen
Hastelloy-Legierungen
Sie werSensorerhltlich.
Housing
Auswertegert
den
in
Verbindung
mit
einem
externen
Aus[C]
[ bar ]
Temperaturbereich -20+80 C
wertegert betrieben. Montiert werden die
(+10+70 C fr PTFE-Sensoren)
Sensoren ber ein T-Stck, einen An Druckfestigkeit 100 bar
schweistutzen oder in einem Adapter(5 bar fr PTFE-Sensoren)
block.

Type

Seite/Page 62

Insertion sensors
For liquid media from 1300 cm/s
Sensor housing optional
PTFE, Titanium or Hastelloy
For operation with an exernal
temperature range -20+80 C
(+10+70 C for PTFE sensors)
Pressure resistance 100 bar
(5 bar for PTFE sensors)

Insertion sensors for chemical applications


are made of PTFE (Teflon), Titanium with a
metal-ceramic coating or are also available
as a Hastelloy alloy. They are operated in
conjunction with an external processor.
The devices are mounted via a T-piece, a
weld-on bracket or an adapter block.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

53 /0204

Chemiefeste Strmungssensoren/Chemical Resistant Flow Sensors

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen
Dimensions

36

M12 x 1

7,8
G1/2

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

( 200 )

[V]

G1/2

Flssigkeiten

1...70

2...100

, PNP

21...26 DC

Merkmale
Features

[mm]

002\045\00024537_0.EPS

Ausgangsfunktion
Output

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Wasser/
Water

l/
Oil

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features

FCS-G1/2DY-AP8X-H1141

6870003

(S081)

[C]

[ bar ]

-10...80

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

PVDF

PVDF

Fluids
{

40

chemiefest

chemical resistance
12

LEDs

30
67

Pot.

000\092\00009247_0.EPS
40

G1/2

Flssigkeiten

36 7,8
G1/2

1...70

2...100

, PNP

21...26 DC

FCS-G1/2DY-AP8X

6870005

(S085)

-10...80

IP67

PVDF

PVDF

Fluids
|

chemiefest
chemical resistance

12

LEDs

30
67

Pot.

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

54 /0204

( S085 )

FC

BN

BU

BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
70 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 400 mA
Bereitschaftszeit:
typ. 60 s (40100 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 30 s (550 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: typ. 100 s (50150 s)
Temperaturgradient:
30 K/min
Anzugsmoment:
5 Nm
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load curent I0:


70 mA
400 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
typ. 60 s (40100 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 30 s (550 s)
Response time to change in temperature: typ. 100 s (50150 s)
Temperature gradient:
30 K/min
Fixing torque:
5 Nm
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

55 /0204

Chemiefeste Strmungssensoren/Chemical Resistant Flow Sensors

Strmungssensoren Inline-Kompaktgerte
Flow sensors Inline Compact Devices

Abmessungen
Dimensions

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

( 200 )

[ ml/min]

G1/4

Flssigkeiten

10...1000

Merkmale
Features

[mm]

002\060\00026062_0.EPS
4
G1/4
19

l
Oil

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features

[ ml/min]

( 200 )

[V]

10...1000

, PNP

21...26 DC

FCI-D04HB2P-AP8X-H1141

6870658

(S081)

[C]

[ bar ]

-20...80

20

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

2.4617

PBT

30

chemiefest

chemical resistance
9

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

003\041\00034137_0.eps
G1/4
70

19

003\041\00034137_0.eps

30

LED

G 1/4-

Flssigkeiten

Innengewinde

Fluids

Internal thread

chemiefest

chemical resistance

20...3000

20...3000

, PNP

21...26 DC

FCI-D06CTP-AP8X-H1141

6870661

(S081)

0...60

IP67

AL2O3 /PTFE

PBT

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

56 /0204

Typenbezeichnung

Fluids

67

LED

Wasser
Water

Ausgangsfunktion
Output

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
50 mA
200 mA
515 s
typ. 1 s (0,53 s)
400 K/min
060 C

No-load current I0:


50 mA
200 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
515 s
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 1 s (0,53 s)
Temperature gradient:
400 K/min
Ambient temperature
060 C
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

57 /0204

Chemiefeste Strmungssensoren/Chemical Resistant Flow Sensors

Strmungssensoren Inline-Kompaktgerte
Flow sensors Inline Compact Devices

Abmessungen
Dimensions

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

( 200 )

[ ml/min]

G1/4

Flssigkeiten

10...1000

Merkmale
Features

[mm]

002\060\00026067_0.EPS
G1/4

Wasser
Water

l
Oil

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features

[ ml/min]

( 200 )

[V]

10...1000

4...20 mA

21...26 DC

FCI-D04HB2P-LIX-H1141

6870659

(S083)

[C]

[ bar ]

-20...80

20

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

2.4617

PBT

Fluids
67

19

30

LED

chemiefest

chemical resistance

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

003\042\00034247_0.eps
G1/4
70

19
30

LED

G 1/4-

Flssigkeiten

Innengewinde

Fluids

Internal thread

chemiefest

chemical resistance

20...3000

20...3000

4...20 mA

21...26 DC

FCI-D06CTP-LIX-H1141

6870662

(S083)

0...60

IP67

AL2O3 /PTFE

PBT

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

Allgemeine Daten

( S083 )

FC

1 BN +
3 BU

4 BK

58 /0204

Typenbezeichnung

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
Bereitschaftszeit:
Einstellzeit:
Brde:
Temperaturgradient:
Umgebungstemperatur:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
50 mA
515 s
typ. 1 s (0,53 s)
500
400 K/min
060 C

No-load current I0:


50 mA
Availability:
515 s
Response time:
typ 1 s (0,53 s)
Load:
500
Temperature gradient:
400 K/min
Ambient temperature
060 C
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

59 /0204

Chemiefeste Strmungssensoren/Chemical Resistant Flow Sensors

Strmungssensoren Inline-Kompaktgerte
Flow sensors Inline Compact Devices

Abmessungen
Dimensions

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Application

Operating range

( 200 )

[ ml/min]

G 1/4-

Flssigkeiten

20...3000

Innengewinde

Fluids

Merkmale
Features

[mm]

003\041\00034137_0.eps
G1/4

70

19

003\041\00034137_0.eps

30

LED

Internal thread

chemiefest

chemical resistance

l
Oil
[ ml/min]

20...3000

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Merkmale
Features
( 200 )

[V]

21...26 DC

FCI-D06CTP-ARX-H1140

6870625

(S080)

[C]

[ bar ]

0...60

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

AL2O3 /PTFE

PBT

45

50
Pot.
27

6
112
M12 x 1

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S080 )

FC

60 /0204

Wasser
Water

Ausgangsfunktion
Output

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Leerlaufstrom I0:
50 mA
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 1A
Schaltspannung:
60 V
Schaltleistung:
60 W
Bereitschaftszeit:
515 s
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 1 s (0,53 s)
Temperaturgradient:
400 K/min
Umgebungstemperatur:
060 C
Verpolungsschutz

No-load current I0:


Rated operational current Ie (DC):
Switching voltage:
Switching capacity:
Availability:
Switch-on-/Switch-off time:
Temperature gradient:
Ambient temperature
Reverse polarity protection

50 mA
1A
60 V
60 W
515 s
typ. 1 s (0,53 s)
400 K/min
060 C

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

61 /0204

Chemiefeste Strmungssensoren/Chemical Resistant Flow Sensors

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

Wasser
Water
[ cm/s ]

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil
[ cm/s ]

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection
Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

[C]

[ bar ]

Flssigkeiten

1...150

3...300

FCS-G1/2HB2-NA-H1141

6870377

(S080)

-20...80

100

IP67

2.4617

2.4617

Fluids

1...150

3...300

FCS-G1/2HC22-NA-H1141

6870376

(S080)

-20...80

100

IP67

2.4602

2.4602

chemiefest

1...150

3...300

FCS-G1/2HC4-NA-H1141

6870379

(S080)

-20...80

100

IP67

2.4610

2.4610

chemical resistance

1...150

3...300

FCS-G1/2TN-NA-H1141

6870311

(S080)

-20...80

100

IP67

3.7035

3.7035

Flssigkeiten

1...150

3...300

FCS-G1/2HB2-NA

6870352

(S079)

-20...80

100

IP68

2.4617

2.4617

Fluids

1...150

3...300

FCS-G1/2HC22-NA

6870366

(S079)

-20...80

100

IP68

2.4602

2.4602

chemiefest

1...150

3...300

FCS-G1/2HC4-NA

6870378

(S079)

-20...80

100

IP68

2.4610

2.4610

II 2 G

1...100

3...200

FCS-G1/2TN-NAEX

6870312

(S079)

-20...85

60

IP68

3.7035

3.7035

G1/2

Flssigkeiten

1...150

3...300

FCS-GL1/2TN-NA-H1141

6870408

(S080)

-20...80

100

IP67

3.7035

3.7035

lang/long

Fluids

1...100

3...200

FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065

6870355

(S079)

-20...60

60

IP68

2.4610

2.4610

[mm]

002\045\00024512_0.EPS
G1/2

G1/2

27
002\045\00024512_0.EPS
7,3

002\045\00024512_0.EPS
002\045\00024512_0.EPS
31

15

46

12

M12 x 1

002\045\00024507_0.EPS
G1/2

G1/2

27
002\045\00024507_0.EPS
7,3

002\045\00024507_0.EPS

chemical resistance
31

15
002\045\00024507_0.EPS
46

002\045\00024562_0.EPS
G1/2
7,3

27

{
48
63

29

M12 x 1

chemiefest
chemical resistance

12

002\046\00024632_0.EPS
G1/2 17

G1/2

7,4

27

Fluids
|

18
45

Flssigkeiten
II 1 G
chemiefest

65

chemical resistance

87

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

Allgemeine Daten

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperatursprung-Reaktionszeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:

General Data
typ. 8 s (215 s)
typ. 2 s (115 s)
12 s
250 K/min
100 Nm

Die zugehrige Auswerteelektronik


finden Sie auf Seite 100.

62 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
You find the respective processor
electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

63 /0204

Chemiefeste Strmungssensoren/Chemical Resistant Flow Sensors

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

( 200 )

[mm]

001\056\00015642_0.EPS
G1/4
17

G1/4

Flssigkeiten

Wasser
Water
[ cm/s ]

1...70

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil
[ cm/s ]

2...100

FCS-G1/4T-NA

6870310

(S079)

[C]

[ bar ]

-10...70

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP68

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

PTFE

PTFE

Fluids
|
10

25
39

27

chemiefest

chemical resistance

002\045\00024527_0.EPS
G1/2
lang/long

Merkmale
Features

Typenbezeichnung

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

1...70

2...100

FCS-GL1/2T-NA

6870422

(S079)

-10...70

IP68

PTFE

PTFE

1...70

2...100

FCS-GL3/4T-NA

6870424

(S079)

-10...70

IP68

PTFE

PTFE

1...70

2...100

FCS-N1/2T-NA

6871422

(S079)

-10...70

IP68

PTFE

PTFE

chemiefest
chemical resistance

48
63

29

001\056\00015647_0.EPS
G3/4

lang/long 32

G3/4

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

chemiefest
chemical resistance

48
63

29

NPT1/2
002\045\00024532_0.EPS
27

NPT1/2

Flssigkeiten
Fluids

chemiefest
chemical resistance

19

40
55

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

64 /0204

BN +
BU
BK
WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 60 s (40100 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 30 s (1050 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: typ. 100 s (50150 s)
Temperaturgradient:
1 K/min
Anzugsmoment:
5 Nm

Availability:
typ. 60 s (40100 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 30 s (1050 s)
Response time to change in temperature: typ. 100 s (50150 s)
Temperature gradient:
1 K/min
Fixing torque:
5 Nm

Die zugehrige Auswerteelektronik


finden Sie auf Seite 100.

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

65 /0204

Strmungssensoren fr den Ex-Bereich


Flow sensors for Explosion Hazardous Areas

Ex-Eintauchsensoren
Mechanischer und
Fr flssige
Medien von
elektrischer
Anschluss

Abmessungen

Einsatzbereich

1200 cm/s
Sensorgehuse
Mechanical
and electrical aus EdelstahlApplication
connection
Zum
Betrieb mit einem externen
Merkmale
Auswertegert [EEx ib] oder [EEx
ia]
Features
Temperaturbereich -20+85( C
200 )
(Hochtemperaturausfhrung:
-20+120 C )
Druckfestigkeit 60 bar
(Hochdruckausfhrung: 500 bar)

Dimensions

[mm]

Seite/Page 68

Insertion sensors for explosion


hazardous areas
For liquid media from 1200 cm/s
Stainless steel housing
For operation with an external
[EEx ib] or [EEx ia] processor
Temperature range -20+85 C
(Highest temperature version:
-20+120 C )
Pressure resistance 60 bar
(Highest temperature version: 500 bar)

Ex-Eintauchsensoren, chemiefest
Fr flssige Medien von 1200 cm/s
Sensorgehuse wahlweise aus
PTFE, Titan oder Hastelloy
Zum Betrieb mit einem externen
Auswertegert [EEx ib] oder [EEx ia]
Temperaturbereich -20+85 C
(-20+120 C Hochtemperaturausfhrung)
Druckfestigkeit 60 bar
(5 bar fr PTFE-Sensoren)

Seite/Page 76

66 /0204

Insertion sensors for explosion


hazardous area, chemically resistant
For liquid media from 1200 cm/s
Sensor housing optional
PTFE, Titanium or Hastelloy
For operation with an external
[EEx ib] or [EEx ia] processor
Temperature range -20+85 C
(Highest temperature version:
-20+120 C )
Pressure resistance 60 bar
(5 bar for PTFE sensors)

Arbeitsbereich

Ex-Eintauchsensoren werden in Verbindung


Operating
range
mit einem externen
Auswertegert
[EEx ib]
oder [EEx ia] betrieben. Montiert werden
l
Wasser
die SensorenWater
ber ein T-Stck, Oil
ein Anschweistutzen
oder in einem
[ cm/s ]
[ cm/s ]
Adapterblock. Es sind Versionen fr den
Einsatz in Zone 1 und 0 verfgbar.

Insertion sensors for explosion hazardous


areas are operated in conjunction with an
external [EEx ib] or [EEx ia] processor. The
devices are mounted via a T-piece, a weldon bracket or an adapter block. Versions
are available for use in zone 1 and 0.

Ex-Eintauchsensoren fr Chemieanwendungen sind in den Werkstoffen


PTFE (Teflon), Titan mit einer metallkeramischen Beschichtung oder aus
Hastelloy-Legierungen erhltlich.
Die Sensoren werden in Verbindung mit
einem externen Auswertegert [EEx ib]
oder [EEx ia] betrieben.

Insertion sensors for explosion hazardous


.
areas
for chemical applications are made of
PTFE (Teflon), Titanium with a metalceramic coating or Hastelloy alloy also
available.
The sensors are operated in conjunction
with an external [EEx ib] or [EEx ia]
processor

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ex-Inline-Sensoren
Ident-Nr.
Anschluss

Typenbezeichnung

Medium-

Druck-

Schutzart

Werkstoffe

temperatur
Fr flssige Medien und
Durchfluss- festigkeitEx-Inline-Sensoren werdenMaterials
in Verbindung
( 200 ) [EEx ib]
Ident no.mengen
Connection
Degree
of
von 10 ml/minMedium
1,8 l/min Pressuremit einem
externen
Auswertegert
Temperature
resistance
protection
Sensorgehuse aus Edelstahl
oder [EEx
ia] betrieben. Die Sensoren
Sensor
Gehuse
Zum Betrieb mit einem externen
werden direkt (inline)
in eine Rohrleitung
Sensor
Housing
Auswertegert [EEx ib] oder
[EEx ia] [ bar ] eingefgt und ber Schneidring[C]
Temperaturbereich -20+70 C
verschraubungen montiert. Dies garantiert
Druckfestigkeit 6 bar
eine dichte und druckfeste Verbindung.
Es sind Versionen fr den Einsatz in ExZone 1 verfgbar.

Type

Seite/Page 80

Explosion hazardous area inline


sensors
For liquid media from and flows from
10 ml/min1.8 l/min
Stainless steel housing
For operation with an external
[EEx ib] or [EEx ia] processor
Temperature range -20+70 C
Pressure resistance 6 bar

Ex-Eintauchsensoren fr Gase
Fr gasfrmige Medien von 220 m/s
Sensorgehuse aus Edelstahl
Zum Betrieb mit einem externen
Auswertegert [EEx ib] oder [EEx ia]
Temperaturbereich -20+85 C
Druckfestigkeit 10 bar

Seite/Page 82

Explosion hazardous area insertion


sensors for gases
For gaseous media from 220 m/s
Stainless steel housing
For operation with an external
[EEx ib] or [EEx ia] processor
Temperature range -20+85 C
Pressure resistance 10 bar

Inline sensors for explosion hazardous


areas are operated in conjunction with an
external [EEx ib] or [EEx ia] processor.
The sensors are fitted directly (inline) into
a pipeline and fitted via a cut-ring screw
connection. This ensures a sealed and
pressure resistant connection.Versions
are available for use in zone 1.

Ex-Eintauchsensoren fr Gase werden in


Verbindung mit einem externen Auswertegert [EEx ib] oder [EEx ia] betrieben.
Montiert werden die Sensoren ber ein
T-Stck, einen Anschweistutzen oder in
einem Adapterblock. Es sind Versionen fr
den Einsatz in Ex-Zone 1 und 0 verfgbar.

Explosion hazardous area insertion


sensors for gases are operated in
conjunction with an external [EEx ib] or
[EEx ia] processor. The devices are
mounted via a T-piece, a weld-on bracket
or an adapter block. Versions are available
for use in zone 1.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

67 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]

002\045\00024582_0.EPS
G1/4

G1/4

7,3

Flssigkeiten

002\045\00024582_0.EPS
19

[ cm/s ]

1...100

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil

Sensor
Sensor

[ cm/s ]

3...200

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

FCS-G1/4A4-NAEX-H1141

6870341

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...85

60

IP67

Fluids

25

10

Wasser
Water

Typenbezeichnung

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G

37

12

M12 x 1

1
002\045\00024522_0.EPS
G1/4

G1/4

7,3

Flssigkeiten

19
002\045\00024522_0.EPS

|
10

1...100

3...200

FCS-G1/4A4-NAEX

6870315

(S079)

-20...85

60

IP68

Fluids

1.4571/
AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G

25
37

T + 120 C

1...100

3...200

FCS-G1/4A4-NAEX/D100

6870475

(S079)

-20...120

60

IP68

002\045\00024522_0.EPS

G1/2
002\045\00024512_0.EPS

G1/2

Flssigkeiten

27

7,3
002\045\00024512_0.EPS

15

1.4571/
AISI 316TI

1...100

3...200

FCS-G1/2A4-NAEX-H1141

6870322

(S080)

-20...85

60

IP67

Fluids
{

II 2 G

G1/2

Flssigkeiten

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

31
46

12

M12 x 1

G1/2
002\045\00024507_0.EPS

27

7,3

|
15

1...100

3...200

FCS-G1/2A4-NAEX

6870320

(S079)

-20...85

60

IP68

Fluids

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G

1...100

3...200

FCS-G1/2TN-NAEX

6870312

(S079)

-20...85

60

IP68

3.7035

3.7035

T + 120 C

1...100

3...200

FCS-G1/2A4-NAEX/D100

6870321

(S079)

-20...120

60

IP68

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

31

002\045\00024507_0.EPS
46

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

68 /0204

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ib IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1518
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ib IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1518
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

69 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
G1/2
002\045\00024562_0.EPS
7,3

27
002\045\00024562_0.EPS

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

II 2 G

Wasser
Water
[ cm/s ]

1...100

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil

Sensor
Sensor

[ cm/s ]

3...200

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141

6870432

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...85

60

IP67

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

48
63

29
12

M12 x 1

G1/2
002\045\00024517_0.EPS
7,3

27

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

II 2 G

002\045\00024517_0.EPS
48
63

29

T + 120 C

1...100

1...100

3...200

3...200

FCS-GL1/2A4-NAEX

FCS-GL1/2A4-NAEX/D100

6870430

6870460

(S079)

(S079)

-20...85

-20...120

60

60

IP68

IP68

002\045\00024517_0.EPS

000\087\00008782_0.EPS
G1/2
27

7,5

30

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

1...100

3...200

FCS-GL1/2A4-NAEX/D500

6870431

(S079)

-20...85

500

IP68

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G
Drcke bis 500 bar

23

46
69

Pressures up to 500 bar

G3/4
000\091\00009172_0.EPS

G3/4

7,3

32

Flssigkeiten

{
29

M12 x 1

3...200

FCS-G3/4A4-NAEX-H1141

6870462

(S080)

-20...85

60

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G

48
63

12

Anschlussbelegung
Pin Configuration

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

( S079 )

FC

70 /0204

1...100

Fluids

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ib IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1518
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ib IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1518
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

71 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]

002\095\00029552_0.EPS
G3/4

G3/4

Flssigkeiten

7,3

002\095\00029552_0.EPS
32

[ cm/s ]

1...100

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil
[ cm/s ]

3...200

FCS-G3/4A4-NAEX/D100

6870463

(S079)

[C]

[ bar ]

-20...120

60

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP68

Fluids
|

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G
T + 120 C

48

29

Wasser
Water

Typenbezeichnung

63

1
001\056\00015637_0.EPS
NPT1/2

NPT1/2

Flssigkeiten

7,3
001\056\00015637_0.EPS
27

1...100

3...200

FCS-N1/2A4-NAEX-H1141

6871322

(S080)

-20...85

IP67

II 2 G

NPT1/2

Flssigkeiten

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

42
57

17

12

M12 x 1

000\087\00008772_0.EPS
NPT1/2
27

19

1...100

3...200

FCS-N1/2A4-NAEX

6871423

(S079)

-20...85

60

IP68

Fluids

7,3

000\087\00008772_0.EPS

T + 120 C

40
55

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

1...100

3...200

FC

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 2 G
FCS-N1/2A4-NAEX/D100

6871427

(S079)

-20...120

000\087\00008772_0.EPS

72 /0204

60

Fluids

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

60

IP68

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ib IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1518
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ib IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1518
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

73 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]

002\045\00024582_0.EPS
G1/4

G1/4

7,3

19

[ cm/s ]

1...100

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil

Sensor
Sensor

[ cm/s ]

3...200

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

FCS-G1/4A4-NAEX0-H1141

6870466

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...60

60

IP67

Fluids
25

10

Flssigkeiten

Wasser
Water

Typenbezeichnung

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 1 G

37

12

M12 x 1

1
0024522_0.EPS
G1/4
19

G1/4

7,3

10

Flssigkeiten

1...100

3...200

FCS-G1/4A4-NAEX0

6870465

(S079)

-20...60

60

IP68

Fluids
|

II 1 G

G1/4

Flssigkeiten

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

25
37

G1/4
002\063\00026367_0.EPS
7,3
17

1...100

3...200

FCS-G1/4A4-NAEX0/L065

6870343

(S079)

-20...60

60

IP68

Fluids

19

15
30

II 1 G

G1/2

Flssigkeiten

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

65
87

002\045\00024512_0.EPS
G1/2
27

7,3

{
15

M12 x 1

3...200

FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141

6870468

(S080)

-20...60

60

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 1 G

31
46

12

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

74 /0204

1...100

Fluids

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (218 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ia IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1517X
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (218 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ia IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1517X
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

75 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
G1/2
002\045\00024507_0.EPS

G1/2

27

Flssigkeiten

7,3
002\045\00024507_0.EPS

Wasser
Water
[ cm/s ]

1...100

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil

Sensor
Sensor

[ cm/s ]

3...200

FCS-G1/2A4-NAEX0

6870467

(S079)

[C]

[ bar ]

-20...60

60

IP68

Fluids
|

002\045\00024507_0.EPS

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 1 G

002\045\00024507_0.EPS
15 31
46

1
002\046\00024632_0.EPS
7,4

G1/2

Flssigkeiten

G1/2

17
002\046\00024632_0.EPS

18
45

6870355

(S079)

-20...60

60

IP68

1...100

3...200

FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141

6870470

(S080)

-20...60

60

IP67

2.4610

2.4610

Chemical resistance

7,3

27
002\045\00024562_0.EPS

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

II 1 G

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

48
63

12

G1/2
002\045\00024517_0.EPS
7,3

27
002\045\00024517_0.EPS

002\045\00024517_0.EPS
29

G1/2

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

II 1 G

1...100

3...200

FCS-GL1/2A4-NAEX0

6870469

(S079)

-20...60

60

IP68

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

48
63

Anschlussbelegung
Pin Configuration

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

( S079 )

FC

76 /0204

FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065

Chemiefest

G1/2
002\045\00024562_0.EPS

M12 x 1

3...200

II 1 G

65

87

29

1...100

Fluids

27

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (218 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ia IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1517X
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (218 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ia IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1517X
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

77 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren
Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features
( 200 )

[mm]
G3/4
002\095\00029547_0.EPS

G3/4

7,3

32

[ cm/s ]

Flssigkeiten

1...100

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

l
Oil

Sensor
Sensor

[ cm/s ]

3...200

FCS-G3/4A4-NAEX0-H1141

6870474

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...60

60

IP67

Fluids
{

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 1 G

48

29

M12 x 1

Wasser
Water

Typenbezeichnung

63

12

002\095\00029552_0.EPS
G3/4

G3/4

Flssigkeiten

7,3
002\095\00029552_0.EPS
32

3...200

FCS-G3/4A4-NAEX0

6870473

(S079)

-20...60

60

IP68

II 1 G

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

48

29

63

001\000\00010027_0.EPS

G3/4 7,5

41

50

1...100

Fluids

G3/4

Flssigkeiten

lang/long

Fluids

II 1 G

NPT1/2

Flssigkeiten

1...100

3...200

FCS-GL3/4A4-NAEX0

6870428

(S118)

-20...60

60

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

68
43
118

001\056\00015637_0.EPS
NPT1/2
7,3
001\056\00015637_0.EPS
27

{
17

M12 x 1

3...200

FCS-N1/2A4-NAEX0-H1141

6870472

(S080)

-20...60

60

IP67

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

II 1 G

42
57

12

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

78 /0204

1...100

Fluids

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

( S118 )

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

FC

1
3
4
2

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (218 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Anzugsmoment:
100 Nm
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ia IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1517X
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (218 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Fixing torque:
100 Nm
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ia IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1517X
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

79 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungsensoren Ex-Inline-Sensoren
Flow Sensors Ex Inline Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

[mm]

002\045\00024572_0.EPS
22

M12 x 1,5

M12 x 1

Wasser
Water

l
Oil

( 200 )

[ cm/s ]

[ cm/s ]

Flssigkeiten

10...150

25...300

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCI-D03A4-NAEX-H1141/M12

6870632

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...70

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Fluids

35

48

Merkmale
Features

Typenbezeichnung

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI316TI

AISI316TI

II 2 G

76

M12 x 1,5

002\037\00023742_0.EPS
22

M16 x 1,5

M12 x 1

48

Flssigkeiten

10...150

25...300

FCI-D03A4-NAEX-H1141/M16

6870636

(S080)

-20...70

IP67

Fluids

35

II 2 G

M16 x 1,5

Flssigkeiten

1.4571/

1.4571/

AISI316TI

AISI316TI

1.4571/

1.4571/

AISI316TI

AISI316TI

76

M16 x 1,5

002\037\00023742_0.EPS
22
M12 x 1
35

48

50...900

150...1800

FCI-D09A4-NAEX-H1141/M16

6870634

(S080)

-20...70

Fluids

IP67

II 2 G

76

M16 x 1,5

Anschlussbelegung
Pin Configuration
FC

80 /0204

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

Bereitschaftszeit:
typ. 8 s (215 s)
Einschalt-/Ausschaltzeit:
typ. 2 s (115 s)
Temperatursprung-Reaktionszeit: 12 s
Temperaturgradient:
250 K/min
Leistung:
0,69 W
Zndschutzart:
EEx ib IIC T6
Zulassung:
TV99 ATEX 1518
Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

Availability:
typ. 8 s (215 s)
Switch-on-/Switch-off time:
typ. 2 s (115 s)
Response time to change in temperature: 12 s
Temperature gradient:
250 K/min
Capacity:
0,69 W
Type of protection:
EEx ib IIC T6
Approval:
TV99 ATEX 1518
You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

81 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren fr Gase


Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors for Gases

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features

Luft
Air

( 200 )

[mm]

002\063\00026372_0.EPS
7,3
G1/2

G1/2

17

27

Gase

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

[ cm/s ]

2...20

FCS-G1/2A4-NAEX-H1141/AL065

6870333

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...85

10

IP67

Gases

002\063\00026372_0.EPS

II 2 G

G1/2

Gase

II 2 G

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection
Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

65

25 45

80

12

M12 x 1

1
002\045\00024577_0.EPS
G1/2

27

15

7,3

2...20

FCS-G1/2A4-NAEX/AL065

6870324

(S079)

-20...85

10

IP68

Gases

002\045\00024577_0.EPS
65

25 45

80

002\046\00024667_0.EPS
G1/2 7,3
27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

II 2 G

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A

6870439

(S080)

-20...85

10

IP67

9,5
30

48
63

12

M12 x 1

002\037\00023777_0.EPS
G1/2
7,3

27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

II 2 G

002\037\00023777_0.EPS

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX/A

6870440

(S079)

-20...85

10

IP68

9,5
30

48
63

T + 120 C

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

2...20

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100

6870464

Allgemeine Daten
Anzugsmoment:
Leistung:
Zndschutzart:
Zulassung:

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

-20...120

10

IP68

General Data
100 Nm
0,69 W
EEx ib IIC T6
TV99 ATEX 1518

Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

82 /0204

(S079)

Fixing torque:
Capacity:
Type of protection:
Approval:

100 Nm
0,69 W
EEx ib IIC T6
TV99 ATEX 1518

You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

83 /0204
/0104

Stmungssensoren fr den Ex-Bereich/Flow Sensors for Explosion Hazardous Areas

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren fr Gase


Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors for Gases

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features

Luft
Air

( 200 )

[mm]

002\063\00026372_0.EPS
7,3
G1/2
27

G1/2

17

Gase

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

[ cm/s ]

2...20

FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141/AL065

6870347

(S080)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...60

10

IP67

Gases

002\063\00026372_0.EPS

II 1 G

G1/2

Gase

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection
Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

65

25 45

80

12

M12 x 1

1
002\046\00024667_0.EPS
G1/2 7,3

27

lang/long

Gases

II 1 G

002\046\00024667_0.EPS

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A

6870348

(S080)

-20...60

10

IP67

9,5
30

48
63

12

M12 x 1

002\037\00023777_0.EPS
G1/2 7,3

27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

II 1 G

002\037\00023777_0.EPS

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX0/A

6870349

(S079)

-20...60

10

IP68

9,5
30

48
63

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Allgemeine Daten
Anzugsmoment:
Leistung:
Zndschutzart:
Zulassung:

General Data
100 Nm
0,69 W
EEx ia IIC T6
TV99 ATEX 1517X

Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

84 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Fixing torque:
Capacity:
Type of protection:
Approval:

100 Nm
0,69 W
EEx ia IIC T6
TV99 ATEX 1517X

You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

85 /0204
/0104

Strmungsensoren fr Gase
Flow Sensors for Gases

Eintauch-Kompaktgerte
Mechanischer und
Fr gasfrmige
elektrischer
Anschluss Medien

Abmessungen

von and
0,5...30
m/s
Mechanical
electrical
connection
Sensor
und Auswertegert

Dimensions

[mm]

Seite/Page 88

Einsatzbereich
Application

in Merkmale
Features

einem Gehuse
Einfacher Abgleich ber Potentiometer
( 162 )
LED-Kette oder 2-Farben-LED zur
Anzeige des Strmungszustandes
Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

Compact insertion sensors


For gaseous media from
0.5...30 m/s
Sensor and signal processor in a
single housing
Simple adjustment by means of a
potentiometer
LED chain or 2 colour LED for
flow status indication
Transistor, relay or analogue output

Arbeitsbereich

Eintauch-Kompaktgerte
Gase sind
Operating fr
range
entweder aus Kunststoff oder fr hhere
mechanische Belastungen aus Edelstahl
Luft
gefertigt. Sensor und Auswerteelektronik
Air
sind in einem Gehuse[ m/s
integriert.
]
Montiert werden die Gerte ber ein
T-Stck, einen Anschweistutzen oder
in einem Adapterblock.

Compact insertion sensors for gases are


made of plastic or stainless steel for higher
mechanical loading. Sensors and processor
electronics are integrated in one compact
housing. The devices are mounted via a
T-piece, a weld-on bracket or an adapter
block.

Inline-Kompaktgerte

Fr gasfrmige Medien

von 0,5...15 m/s


Sensor und Auswertegert in
einem Gehuse
Einfacher Abgleich ber Potentiometer
2-Farben-LED zur Anzeige des
Strmungszustandes
Transistor- oder Analogausgang

Compact inline sensors

For gaseous media from


Seite/Page 88

0.5...15 m/s

Sensor and signal processor in a


single housing

Simple adjustment by means of a

Bei den Inline-Kompaktgerten fr Gase


sind Sensor und Auswerteelektronik in
einem Gehuse integriert. Die Gerte werden ber einen Adapterblock direkt (inline)
in eine Rohrleitung eingefgt.

Sensors and processor electronics are


integrated in one compact housing with
compact inline sensors for gases. The
sensor is inserted directly inline into the
pipeline using an adapter block.

potentiometer

2 colour LED for flow status indication


Transistor or analogue output

86 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Typenbezeichnung

Eintauchsensoren
Ident-Nr.
Anschluss

Medium-

Type

temperatur
Fr gasfrmige Medien
Ident no.von 0,5...30
Connection
Medium
m/s
Temperature
Sensorgehuse aus Edelstahl
Zum Betrieb mit einem externen
Auswertegert
[C]
Temperaturbereich 20...+70 C
(Hochtemperaturausfhrung:
-20...+120 C)
Druckfestigkeit 30 bar

Seite/Page 94

DruckSchutzart
Werkstoffe
festigkeitEintauchsensoren werden in
Materials
Verbindung
( 162 ) bePressuremit einem
Degree
of
externen
Auswertegert
resistance
protection
trieben.
Montiert werden die Sensoren
Sensor
Gehuse
ber ein T-Stck, einen
Anschweistutzen
Sensor
Housing
[ bar ]

Insertion sensors
For gaseous media from
0.5...30 m/s
Stainless steel sensor housing
For operation with an external signal
processor
Temperature range 20...+70 C
(Highest temperature version:
-20...+120 C)
Pressure resistance 30 bar

Ex-Eintauchsensoren
Fr gasfrmige Medien von 2...20 m/s
Sensorgehuse aus Edelstahl
Zum Betrieb mit einem externen
Auswertegert [EEx ib] oder [EEx ia]
Temperaturbereich -20...+85 C
Druckfestigkeit 10 bar

Seite/Page 96

Insertion sensors for explosion


hazardous areas
For gaseous media from 2...20 m/s
Stainless steel housing
For operation with an external
[EEx ib] or [EEx ia] processor
Temperature range -20...+85 C
Pressure resistance 10 bar

oder in einem Adapterblock. Auch Versionen fr Hochtemperaturanwendungen


sind verfgbar.

Insertion sensors for are operated in


conjunction with an external processor.
The devices are mounted via a T-piece,
a weld-on bracket or an adapter block.
Versions are available for use in highest
temperature applications.

Ex-Eintauchsensoren fr Gase werden in


Verbindung mit einem externen Auswertegert [EEx ib] oder [EEx ia] betrieben.
Montiert werden die Sensoren ber ein
T-Stck, einen Anschweistutzen oder in
einem Adapterblock. Es sind Versionen fr
den Einsatz in Zone 1 und 0 verfgbar.

Insertion sensors in gases for explosion


hazardous areas are operated in
conjunction with an external [EEx ib] or
[EEx ia] processor. The devices are
mounted via a T-piece, a weld-on bracket
or an adapter block. Versions are available
for use in Zone 1 and 0.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

87 /0204

Stmungssensoren fr Gase/Flow Sensors for Gases

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

G1/2 7,3
17
27

Pot.
LEDs

00818700

17

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Merkmale
Features

Luft
Air

Merkmale
Features

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

( 200 )

[ m/s ]

( 200 )

[V]

Gase

0,5...30

, PNP

19...26 DC

lang/long

Gases

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-GL1/2A2P-AP8X-H1141/A

6870457

(S081)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...+80

30

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4305/

PBT

AISI 303

9,5
48
62

32

78

Arbeitsbereich

Application

G1/2

[mm]

00818700

Einsatzbereich

44

50

M12 x 1

002\046\00024607_0.EPS

PVC Flansch

Gase

002\046\00024607_0.EPS
20

PVC Flange

Gases

0,5...15

, PNP

19,2...28,8 DC

FCS-K20-AP8X

6870702

(S085)

-20...70

IP67

PBT-GF30

PBT

0,5...15

, PNP

19,2...28,8 DC

FCS-M18-AP8X

6870704

(S085)

-20...70

IP67

CuZn-Cr

CuZn-Cr

0,5...15

, PNP

19,2...28,8 DC

FCS-M18-AP8X/D041

6870705

(S085)

-20...70

IP67

CuZn-Cr

CuZn-Cr

|
76

LED
Pot.

002\046\00024662_0.EPS
M18 x 1

M18 x 1

Gase
Gases

24/4

|
60

LED

80
Pot.

001\015\00011522_0.EPS

G1/4 Inline

Gase

40

Gases

24/4

25
G 1/4

52
Pot.

73,5
3

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S081 )

FC

1 BN

3 BU

4 BK

88 /0204

Allgemeine Daten

( S085 )

FC

BN

BU

BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Bereitschaftszeit:
Einschalt-/Ausschaltzeit:
Temperaturgradient:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
80 mA
400 mA
2040 s (6870457: 1050 s)
120 s (6870457: 230 s)
200 K/min (6870457: 20 K/min)

No-load current I0:


80 mA
400 mA
Rated operational current Ie (DC):
Availability:
2040 s (6870457: 1050 s)
Switch-on-/Switch-off time:
120 s (6870457: 230 s)
Temperature gradient:
200 K/min (6870457: 20 K/min)
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

89 /0204

Stmungssensoren fr Gase/Flow Sensors for Gases

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]
G1/2 7,3
17
27

00818700Pot.
LEDs
lang/long

G1/2

17

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Merkmale
Features

Luft
Air

Merkmale
Features

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

( 200 )

[ m/s ]

( 200 )

[V]

Gase

0,5...30

4...20 mA

21...26 DC

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

FCS-GL1/2A2P-LIX-H1141/A

6870455

(S083)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...+80

30

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Gases

9,5
32

78

Einsatzbereich

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4305/

PBT

AISI 303

48
62

44

50

M12 x 1

Pot.
001\011\00011142_0.EPS
LEDs

001\011\00011142_0.EPS

G1-

Gase

Innengewinde

Gases

0,5...30

4...20 mA

21...26 DC

FCS-HA2P-LIX/AL115

6870722

(S084)

-20...80

IP67

1.4305/

PBT

AISI 303

internal thread

78

001\011\00011142_0.EPS
115
44

50

Pot.

001\011\00011142_0.EPS
LEDs
001\011\00011142_0.EPS

G1-

Gase

Innengewinde

Gases

0,5...30

4...20 mA

21...26 DC

FCS-HA2P-LIX-H1141/AL115

6870720

(S083)

-20...80

IP67

1.4305/

PBT

AISI 303

internal thread

78

{
115

17

44

50

M12 x 1

002\046\00024607_0.EPS
20

PVC-Flansch

Gase

002\046\00024607_0.EPS

PVC Flange

Gases

0,5...15

4...20 mA

21...26 DC

FCS-K20-LIX

6870703

(S084)

-20...70

IP67

PBT

PBT

0,5...15

4...20 mA

21...26 DC

FCS-M18-LIX

6870707

(S084)

-20...70

IP67

CuZn

CuZn-Cr

|
76

LED
Pot.

002\046\00024607_0.EPS
M18 x 1

M18

Gase

002\046\00024607_0.EPS
24/4

Gases
|

60

LED

80
Pot.

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S083 )

FC

( S084 )

1 BN +
3 BU
4 BK

90 /0204

FC

BN

BU

BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten

General Data

80 mA
2090 s (6870703, 6870707: 2040 s)
430 s (6870703, 6870707: 120 s)
500
20 K/min
(6870703, 6870707: 200 K/min)
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

No-load current I0:


Availability:
Response time:
Load:
Temperature gradient:

Leerlaufstrom I0:
Bereitschaftszeit:
Einstellzeit:
Brde:
Temperaturgradient:

80 mA
2090 s (6870703, 6870707: 2040 s)
430 s (6870703, 6870707: 120 s)
500
20 K/min
(6870703, 6870707: 200 K/min)
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

91 /0204

Stmungssensoren fr Gase/Flow Sensors for Gases

Strmungssensoren Eintauch-Kompaktgerte
Flow Sensors Insertion Compact Devices

Abmessungen

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

[mm]

001\097\00019747_0.EPS
G1/2 7,3
lang/longPot.

27

LEDs

G1/2

17

78

50

Arbeitsbereich

Application

Operating range

Ausgangsfunktion
Output

Merkmale
Features

Luft
Air

Merkmale
Features

( 200 )

[ m/s ]

( 200 )

Gase

0,5...30

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

[V]

195...264 AC

FCS-GL1/2A2P-VRX/230VAC/A

6870458

(S116)

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

[C]

[ bar ]

-20...80

30

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Schutzart
Degree of
protection

IP67

Gases

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4305/

PBT

AISI 303

001\097\00019747_0.EPS 9,5
32

Einsatzbereich

0,5...30

, 19,2...28,8 DC

FCS-GL1/2A2P-VRX/24VDC/A

6870363

(S117)

-20...80

30

IP67

1.4305/

PBT

AISI 303

48
62

44

1
Pot.
001\011\00011142_0.EPS

G1-

Gase

001\011\00011142_0.EPS

Innengewinde

Gases

001\011\00011142_0.EPS

internal thread

LEDs

0,5...30

195...264 AC

FCS-HA2P-VRX/230VAC/AL115

6870724

(S116)

-20...80

IP67

1.4305/

PBT

AISI 303

78

115
50

44

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S116 )

FC

BN L1
BU N
GY
WH
BK

92 /0204

Allgemeine Daten

( S117 )

FC

BN
BU
GY
WH

BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Leerlaufstrom I0:
DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltspannung:
Schaltleistung:
Einschaltzeit:
Ausschaltzeit:
Temperaturgradient:
Anzugsmoment:

General Data
80 mA
4A
250 VAC/60 W
1000 VA/60 W
230 s
530 s
20 k/min
100 Nm

No-load current I0:


80 mA
Rated operational current Ie (DC): 4 A
Switching voltage:
250 VAC/60 W
Switching capacity:
1000 VA/60 W
Switch-on time:
230 s
Switch-off time:
530 s
Temperature gradient:
20 k/min
Fixing torque:
100 Nm

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

93 /0204

Stmungssensoren fr Gase/Flow Sensors for Gases

Strmungssensoren Eintauchsensoren
Flow Sensors Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features

Luft
Air

( 200 )

[mm]

002\045\00024577_0.EPS
G1/2

27

15

G1/2

7,3

Gase

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Schutzart

FCS-G1/2A4-NA/AL065

6870340

(S079)

[C]

[ bar ]

-20...80

20

IP68

Gases

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4305/

1.4305/

AISI 303

AISI 303

1.4305/

1.4305/

AISI 303

AISI 303

1.4305/

1.4305/

AISI 303

AISI 303

002\045\00024577_0.EPS
25 45

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Sensor
Sensor

[ m/s ]

0,5...30

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

T + 120 C

65

0,5...30

FCS-G1/2A4-NA/AL065/D100

6870367

(S079)

10...120

20

IP68

80

1
G1/2 7,3
002\046\00024667_0.EPS
27

002\046\00024667_0.EPS
30

G1/2

Gase

lang/long

Gases

0,5...30

FCS-GL1/2A2-NA-H1141/A

6870404

(S080)

-20...80

30

IP67

9,5

48
63

12

M12 x 1

002\037\00023777_0.EPS
G1/2 7,3

27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

0,5...30

FCS-GL1/2A2-NA/A

6870409

(S079)

-20...80

30

IP68

002\037\00023777_0.EPS
9,5
30

48
63

T + 120 C

Anschlussbelegung
Pin Configuration

FCS-GL1/2A2-NA/A/D100

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

6870380

Allgemeine Daten
Bereitschaftszeit:

FC

94 /0204

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

( S079 )

0,5...30

Die zugehrige Auswerteelektronik


finden Sie auf Seite 100.

(S079)

-20...120

30

IP68

General Data
1090 s

Availability:

1090 s

You find the respective processor


electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

95 /0204

Stmungssensoren fr Gase/Flow Sensors for Gases

Strmungssensoren Ex-Eintauchsensoren fr Gase


Flow Sensors Ex Insertion Style Sensors for Gases

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features

Luft
Air

( 200 )

[mm]

002\063\00026372_0.EPS
7,3
G1/2

G1/2

17

27

Gase

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Schutzart

FCS-G1/2A4-NAEX-H1141/AL065

6870333

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...85

10

IP67

Gases

002\063\00026372_0.EPS
25 45

II 2 G

G1/2

Gase

II 2 G

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Sensor
Sensor

[ m/s ]

2...20

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

65
80

12

M12 x 1

1
002\045\00024577_0.EPS
G1/2

27

15

7,3

FCS-G1/2A4-NAEX/AL065

6870324

(S079)

-20...85

10

IP68

Gases

002\045\00024577_0.EPS
25 45

65
80

G1/2 7,3
002\046\00024667_0.EPS
27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

II 2 G

9,5
30

2...20

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A

6870439

(S080)

-20...85

10

IP67

48
63

12

M12 x 1

002\037\00023777_0.EPS
G1/2 7,3

27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

II 2 G

002\037\00023777_0.EPS

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX/A

6870440

(S079)

-20...85

10

IP68

9,5
30

48
63

T + 120 C

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

2...20

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100

6870464

Allgemeine Daten
Anzugsmoment:
Leistung:
Zndschutzart:
Zulassung:

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

-20...120

10

IP68

General Data
100 Nm
0,69 W
EEx ib IIC T6
TV99 ATEX 1518

Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

96 /0204

(S079)

Fixing torque:
Capacity:
Type of protection:
Approval:

100 Nm
0,69 W
EEx ib IIC T6
TV99 ATEX 1518

You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

97 /0204

Stmungssensoren fr Gase/Flow Sensors for Gases

Strmungssensoren fr Gase, Ex-Eintauchsensoren


Flow Sensors for Gases, Ex Insertion Style Sensors

Abmessungen

Mechanischer und
elektrischer Anschluss

Einsatzbereich

Arbeitsbereich

Dimensions

Mechanical and electrical


connection

Application

Operating range

Merkmale
Features

Luft
Air

( 200 )

[mm]

002\063\00026372_0.EPS
7,3
G1/2

G1/2

17

27

Gase

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Schutzart

FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141/AL065

6870347

(S080)

[C]

[ bar ]

-20...60

10

IP67

Gases

002\063\00026372_0.EPS
25 45

II 1 G

G1/2

Gase

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Sensor
Sensor

[ m/s ]

2...20

Mediumtemperatur
Medium
Temperature

Gehuse
Housing

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

1.4571/

1.4571/

AISI 316TI

AISI 316TI

65
80

12

M12 x 1

1
002\046\00024667_0.EPS
G1/2 7,3

27

lang/long

Gases

II 1 G

002\046\00024667_0.EPS

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A

6870348

(S080)

-20...60

10

IP67

9,5
30

48
63

12

M12 x 1

002\037\00023777_0.EPS
G1/2 7,3

27

G1/2

Gase

lang/long

Gases

II 1 G

002\037\00023777_0.EPS

2...20

FCS-GL1/2A4-NAEX0/A

6870349

(S079)

-20...60

10

IP68

9,5
30

48
63

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S079 )

FC

007\083\00078365_0.EPS

( S080 )

BN +
BU
BK
WH

FC

1 BN +
3 BU
4 BK
2 WH

Allgemeine Daten
Anzugsmoment:
Leistung:
Zndschutzart:
Zulassung:

General Data
100 Nm
0,69 W
EEx ia IIC T6
TV99 ATEX 1517X

Die zugehrige Auswerteelektronik finden Sie auf Seite 100.

98 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Fixing torque:
Capacity:
Type of protection:
Approval:

100 Nm
0,69 W
EEx ia IIC T6
TV99 ATEX 1517X

You find the respective processor electronics on page 100.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

99 /0204

Strmungssensoren Auswertegerte
Flow Sensors Signal Processors

Abmessungen
Dimensions

[mm]

Seite/Page 102

Bauform
multimodulTemperaturStrmungs berwachung
Zum Anschluss von
Eintauch- und
berwachung
Flow control
Temperature
Inline-Sensoren
control
1-kanalig
Einfacher Abgleich ber
Potentiometer
LED-Kette zur Anzeige des
Strmungszustandes
Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

AusschaltBetrieb mit
Ausgangsverzgerung
Auswertegerte
der BauformEx-Sensoren
multimodul
funktion
Switch dienen
off
Operation
with
function
zurOutput
Energieversorgung
und Signaldelay
Ex-sensors
auswertung Merkmale
von Turck-Eintauchund

Inline-Sensoren.
Die erforderliche BetriebsFeatures

housing style multimodul


For connection of insertion style
sensors and inline sensors
Single channel
Simple adjustments via
potentiometer
LED chain for flow status indication
Transistor, relay or analogue output

Bauform multisafe
Zum Anschluss von Eintauch- und
Inline-Sensoren
1-kanalig
Einfacher Abgleich ber
Potentiometer
LED-Kette zur Anzeige des
Strmungszustandes
2 Relaisausgnge fr Strmungs- und
Temperaturberwachung
Ausfhrungen [EEx ib] und [EEx ia]

Seite/Page 102

100 /0204

housing style multisafe


For connection of insertion style
sensors and inline sensors
Single channel
Simple adjustments via
potentiometer
LED chain for flow status indication
2 relay outputs for flow and
temperature monitoring
[EEx ib] and [EEx ia] versions

spannung betrgt
24 VDC. Der Strmungs( 200 )
zustand wird ber eine mehrfarbige
LED-Kette angezeigt. Die Schaltpunkte
bzw. der Arbeitsbereich werden ber
2 Potentiometer eingestellt.

[025 s]

Processors with the multimodul housing


are designed for voltage supply and signal
processing of Turck insertion and inline
sensors. The necessary supply voltage is
24 VDC. The flow status is indicated via a
multicolour LED chain. The switch-point
adjustment and operating range
adjustment is made via 2 potentiometers.

Auswertegerte der Bauform multisafe


bieten die Funktionalitt der multimodulGerte und zustzlich einen Ausgang zur
Temperaturberwachung (nur Nicht-ExVersionen) sowie eine einstellbare Ausschaltverzgerung. Es sind Ausfhrungen
fr 24 VDC, 115 VAC und 230 VAC erhltlich.

Processors with the multisafe housing


provide the functionality of a multimodul
device and an additional output for
temperature monitoring (non explosion
hazardous versions only) as well as an
adjustable switch-off delay. There are
versions for 24 VDC, 115 VAC and
230 VAC available.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Typenbezeichnung
Type

BauformBetriebsmulticart
Ident-Nr.
BemessungsUB von Eintauch Zumspannung
Anschluss
und
betriebsstrom
Ie
Ident no. Inline-Sensoren
Operational
Rated operational
voltage UB
1-kanalig
oder 2-kanaligcurrent IE

Seite/Page 102

Einfacher Abgleich ber


Potentiometer
[V]
[DC]
LED-Kette zur Anzeige des
Strmungszustandes
2- oder 4 Relaisausgnge fr
Strmungs- und Temperatur
berwachung
Ausfhrungen [EEx ia]

housing style multicart


For connection of insertion style
sensors and inline sensors
Single channel or 2-channel
Simple adjustments via
potentiometer
LED chain for flow status display
2 or 4 relay outputs for flow and
temperature monitoring
[EEx ia] versions

Typenschlssel: Auswertegerte
Type code: Signal processors

Stromaufnahme

Zndschutzart

Zulassung

Die 19-Europakarten der Bauform


Type of in 19-BaugruppenApproval
Current
multicart werden
protection
consumption
trger eingesetzt.
Sie bieten die Funktionalitt der multimodul-Gerte und zustzlich einen Ausgang zur Temperatur[mA]
berwachung sowie eine per DIP-Schalter
einstellbare Einschalt- oder Ausschaltverzgerung. Die erforderliche Betriebsspannung betrgt 24 VDC.

The 19 eurocard multicart versions are


used in 19 racks. They offer the
functionality of the multimodul devices and
an additional output for temperature
monitoring as well as a DIP-switch
adjustable switch on or off delay. The
required supply voltage is 24 VDC.

Nur zur Erluterung vorhandener


Typenbezeichnungen/the model type key
serves for identification purposes only

M S 9 6 1 1 E X 0 R / 230 VAC

Zndschutzart/
type of protection
Ex
Zulassung/Approval [EEx ia]
Ex0 Zulassung/Approval [EEx ib]

Ausgang/Output
LI
Analogausgang/
analogue output
R
Relais/Relay
VN NPN Wechsler/
NPN two-way switch
VP
PNP Wechsler/
PNP two-way switch

Betriebsspannung/
Sypply voltage
24 VDC
115 VAC
230 VAC

Anzahl der Ausgnge/


Number of outputs
Anzahl der Eingnge/
Number of inputs
Bauform/Housing
MC96 multicart
MK96 multimodul
MS96 multisafe

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

101 /0204

Strmungssensoren Auswertegerte
Flow Sensors Signal Processors

Abmessungen
Dimensions

Strmungsberwachung
Flow control

Temperaturberwachung
Temperature
control

Ausschaltverzgerung
Switch off
delay

Ausgangsfunktion
Output function
Merkmale
Features

Betrieb mit
Ex-Sensoren
Operation with
Ex-sensors

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Type

Ident no.

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Bemessungsbetriebsstrom Ie
Rated operational
current IE

Stromaufnahme

Zndschutzart

Zulassung

Current
consumption

Type of
protection

Approval

[025 s]

( 200 )

[V]

[DC]

[mA]

00400000

1 x , PNP

MK96-VP01

7525002

19...28 DC

400 mA

65

00400000

1 x , NPN

MK96-VN01

7525003

19...28 DC

400 mA

65

00400000

4...20 mA

MK96-LI01

7525004

19...28 DC

100

00137700

MK96-11-R/24VDC

7525000

19...28 DC

1 A AC/2 A DC

70

[mm]

89

70

1 x ,

18

00340100

2 x ,

MS96-12R/230VAC

5231000

184...265 AC

2A

35

00340100

2 x ,

MS96-12R/115VAC

5231002

92...127 AC

2A

90

00340100
00340100

75

00340100
00340100
110

2 x ,

MS96-12R/24VDC

5231007

19...29 DC

2A

120

1 x ,

MS96-11EX-R/230VAC

5231200

207...253 AC

4 A AC/0,5 A DC

28

[EEx ib] II C

TV 96 ATEX 1198

1 x ,

MS96-11EX-R/115VAC

5231202

104...127 AC

4 A AC/0,5 A DC

75

[EEx ib] II C

TV 96 ATEX 1198

1 x ,

MS96-11EX-R/24VDC

5231207

22...26 DC

4 A AC/0,5 A DC

125

[EEx ib] II C

TV 96 ATEX 1198

1 x ,

MS96-11EX0-R/230VAC

5231400

198...242 AC

4 A AC/0,5 A DC

28

[EEx ia] II C

TV 96 ATEX 1198

00340100

1 x ,

MS96-11EX0-R/115VAC

5231402

99...121 AC

4 A AC/0,5 A DC

75

[EEx ia] II C

TV 96 ATEX 1198

00340100

1 x ,

MS96-11EX0-R/24VDC

5231407

21...28 DC

4 A AC/0,5 A DC

125

[EEx ia] II C

TV 96 ATEX 1198

00340100

50

4 x ,

MC96-22-R/24VDC

9078501

19...28 DC

2A

80

2 x ,

MC96-12EX0-R/24VDC

9078511

19...28 DC

2A

80

[EEx ia] II C

TV 97 ATEX 1183X

128,5

175,5
TE

Allgemeine Daten
Umgebungstemperatur:
Anzeige Strmungszustand:
Schutzart Klemmen:
Schutzart Gehuse:
Arbeitsbereich:

102 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

General Data
060 C
6 LEDs
IP20
IP40
vom angeschlossenen
Sensor abhngig

Ambient temperature:
Flow status indication:
Protection degree terminals:
Protection degree housing:
Operating range:

060 C
6 LEDs
IP20
IP40
depending on
connected sensor

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

103 /0204

Druckssensoren bersicht
Pressure Sensors Overview

In hydraulischen und pneumatischen


Anlagen nimmt die berwachung des
Systemdrucks neben der Durchfluss- und
Temperaturberwachung einen hohen
Stellenwert ein. Zum Einsatz kommen
Drucksensoren z. B. in Khl- und Schmierkreislufen, vor und hinter Pumpen (Fig. 1)
und Druckerhhungsstationen, an hydropneumatischen Zylindern oder an Spannvorrichtungen fr Werkzeuge.

PT

Funktionsprinzip
Allen TURCK-Drucksensoren gemein ist
eine piezoresistive Messzelle mit einer
etwa 0,3 mm dicken Keramikmembran
(Fig. 2). In diese Membran eindiffundiert
sind dehnungsempfindliche piezoresistive
Widerstnde, die in einer Messbrcke
verschaltet sind.
Der zu berwachende Druck wird in ein
elektrisches Ausgangssignal umgewandelt:
Zunchst wird durch die Druckeinwirkung
die Keramikmembran minimal verformt.
Durch diese Verformung ndert sich der
Wert der in der Messbrcke verschalteten
Widerstnde. Anschlieend wird das Ausgangssignal der Messbrcke in ein Schaltsignal oder in ein dem Systemdruck proportionales, normiertes Analogausgangssignal von 4...20 mA bzw. 0...10 V umgewandelt.

Ausfhrungen
TURCK-Drucksensoren sind in zwei
Bauformen und mit unterschiedlichen
Funktionsmerkmalen erhltlich.
Bei der Baureihe PC-M (Fig. 3/5) lassen
sich smtliche Gerteparameter komfortabel ber eine frontseitige Tastatur
einstellen. Dazu zhlen je nach Gertetyp
die Schaltpunkte, Schaltverzgerungszeiten und die Messeinheit sowie die
Zustandsfunktionen der Schaltausgnge
und diverse weitere Parameter.
Zur Anzeige der eingestellten Parameter
und des im laufenden Betrieb erfassten
Systemdrucks dient eine vierstellige
7-Segment-LED-Anzeige. Durch das
robuste Metallgehuse eignen sich die
Gerte auch fr den Einsatz unter rauhen
Umgebungsbedingungen.

PT

(Fig. 1)

Glaslot/ Widerstandsglass
messbrcke/
plummet resistance
measuring
bridge

Keramik/
ceramics
DruckReferenzwert
(Atmosphrendruck)/
pressure
reference value
(atmospheric pressure)

Membrane
0,3 mm dick
(Keramik)/
membrane
0,3 mm
(ceramics)

(Fig. 2)

(Fig. 3)

In hydraulic and pneumatic systems,


monitoring of the system pressure is
important in addition to monitoring of the
flow and temperature.
Pressure sensors are used for example in
cooling and lubrication systems before and
after the pumps (Fig. 1) and on pressure
booster stations, on hydro-pneumatic
cylinders or on clamping stations for tools.

Function principle
Piezo-resistive measuring cells with a
ceramic membrane of approx 0.3 mm
thickness are common to all TURCK
pressure sensors (Fig. 2). Piezo-resistive
resistors which are sensitive to expansion
are diffused into the membrane and
integrated into a measuring bridge.
The pressure to be monitored is converted
into an electrical output signal: First of all
the ceramic membrane deforms slightly
due to the action of the pressure on the
ceramic membrane. The value of the
resistors integrated in the measuring
bridge changes as a result. Subsequently,
the output signal of the measuring bridge
is transformed into a standardized
analogue signal of 4...20 mA or 0...10 V
which is proportional to the system
pressure.

104 /0204

Versions
TURCK pressure sensors are available in
two housing styles and with differing
functional features.
With the PC-M series (Fig. 3/5) all the
device parameters can be set with front
pushbuttons. Depending on the device
type, they include switching points,
switching delay times and the measuring
units as well as status functions of the
switching outputs and further parameters.
A 4-digit 7-segment LED display for
display and adjustment of the parameter
settings as well as the display of the
system pressure is featured. These
devices are ideally suited for use in harsh
industrial environments due to their robust
metal housings.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Bei der Baureihe PT-1 (Fig. 4/6) handelt


es sich um Drucktransmitter, die ein dem
Systemdruck proportionales analoges
Ausgangssignal 4...20 mA bzw. 0...10 V
liefern. Da uerst kompakt gebaut,
eignen sich diese Gerte vor allem fr den
Einsatz unter beengten Platzverhltnissen,
wenn aus Kostengrnden auf eine Anzeige
und die Mglichkeit einer Gerteparametrierung verzichtet werden soll. Ein integriertes Medien-Stop-System, ab einem
Nenndruck von 40 bar, verhindert den
Medienaustritt bei berschreitung der
berlastfestigkeit.

(Fig. 4)

Im gleichen Gehuse untergebracht bietet


die OEM-Baureihe PC-1 anstelle des
Analogausgangs einen Transistor-Schaltausgang. Der gewnschte Schaltpunkt und
Rckschaltpunkt sowie die Schlieer- oder
ffnerfunktion sind dabei bereits werkseitig
fest eingestellt. Diese Baureihe kommt
insbesondere in Applikationen zum Einsatz,
in denen ein gleich bleibender Druckgrenzwert zu berwachen ist.

(Fig. 5)
The PT-1 series (Fig. 4/6) is a pressure
transmitter that outputs an analogue signal
of 4...20 mA or 0...10 V which is proportional to the system pressure. Due to its
compact dimensions, this device is
particularly suited for use in applications
where space is restricted and where it is
possible to omit a display and the device
parameterization features due to cost
reasons. An integrated medium stop
system, starting from a nominal pressure
of 40 bar, prevents medium leakage when
the burst pressure is exceeded.

The OEM-PC-1 series which is installed in


the same housing offers a transistor
switching output instead of an analogue
output. The desired switching point and
reset point as well as the normally open
and normally closed function are factory
preset. This series is used especially where
a constant pressure limit value is
monitored.

(Fig. 6)

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

105 /0204

Druckssensoren Auswahlhilfe
Pressure Sensors Slection Guide

Kompaktgert PC-M

Druckbereiche
von -1...0 bar bis 0...600 bar

Einstellung der Gerteparameter ber


frontseitige Taster

Anzeige des Systemdrucks ber


vierstelliges 7-Segment-Display

Robustes, ergonomisch gestaltetes

Drucksensoren der Baureihe PC-M


verfgen ber ein vierstelliges 7-SegmentDisplay, das sowohl fr die Einstellung der
Gerteparameter als auch zur Anzeige des
Systemdrucks dient. Smtliche Gerteparameter werden ber frontseitige Taster
programmiert. Der mechanische Anschluss
erfolgt ber ein G1/4-Innengewinde.

Metallgehuse

Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

Seite/Page 110
Compact device PC-M
Pressure ranges from
-1...0 bar to 0...600 bar
Setting of the device parameters via
front pushbuttons
Display of the system pressure via
4-digit 7-segment display
Robust, ergonomically designed
metal housing
Transistor, relay or analogue output

Pressure sensors of the PC-M series


feature a 4-digit 7-segment display, which
serves parameter setting as well as the
display of the system pressure. All device
parameters are programmed via the front
side pushbuttons. The mechanical
connection is established via a G1/4
internal thread.

Kompaktgert PC-M mit Druckmittler

Fr Anwendungen im Lebensmittelbereich
oder bei abrasiven Flssigkeiten ist oft
eine frontbndige Druckmembran erforderlich. Drucksensoren der Baureihe PC-M
mit angebautem Druckmittler bieten
den gleichen Funktionsumfang wie die
Standard-Baureihe PC-M.

Druckbereiche von 2,5...400 bar


Gerteparameter ber frontseitige
Taster einstellbar

Anzeige des Systemdrucks ber


4-stelliges 7-Segment-Display

Metallgehuse mit Druckmittler zur


frontbndigen Montage

Transistor-, Relais- oder AnalogAusgang

Seite/Page 122
Compact device PC-M with diaphragm

Pressure ranges from 2.5...400 bar


Setting of the device parameters via
front pushbuttons

Display of the system pressure via


4-digit 7-segment display

For applications in the foodstuffs area or


with abrasive liquids, a front connected
pressure membrane is often necessary.
Pressure sensors of the PC-M series fitted
membrane offer the same functional range
as the standard PC-M series.

Metal housing with membrane for


front side mounting

Transistor, relay or analogue output

106 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Drucktransmitter PT-1
Druckbereiche
von -1...0 bar bis 0...600 bar
Gehuse und medienberhrende Teile
aus Edelstahl
Druckanschluss mit integrierter Druckspitzenblende zum Schutz der
Keramikmembran vor hohen Drucksten
Medien-Stop-System bei Uberschreitung der berlastfestigkeit des
Analogausgangs

Drucktransmitter der Baureihe PT-1


knnen berall eingesetzt werden, wo
es um eine unkomplizierte, genaue und
kostengnstige Messung des Drucks geht.
Typische Einsatzgebiete sind Werkzeugmaschinen, pneumatische Anlagen und
Hydraulik-Aggregate sowie allgemeine
industrielle Anwendungen. Die Transmitter
verfgen wahlweise ber einen analogen
Stromausgang von 4...20 mA oder einen
Spannungsausgang von 0...10 V.

Pressure transmitter PT-1


Pressure ranges from
-1...0 bar to 0...600 bar
Housing and components in contact
with the medium made of stainless
steel
Pressure connection with integrated
peak pressure aperture to protect the
measuring cell against high pressure
surges
Medium stop system to prevent
medium leakage when the burst
pressure is exceeded

Pressure transmitters of the PT-1 series


can be used everywhere where
uncomplicated, exact and cost-effect
measurement of the pressure is required.
Typical areas of application are tooling
machines, pneumatic systems and
hydraulic pumps as well as general
industrial applications. The transmitters
have optional analogue current outputs
from 4...20 mA or a voltage output from
0...10 V.

OEM-Druckschalter PC-1
Druckbereiche
von -1...0 bar bis 0...600 bar
Gehuse und medienberhrende Teile
aus Edelstahl
Druckanschluss mit integrierter Druckspitzenblende zum Schutz der
Keramikmembran vor hohen Drucksten
Medien-Stop-System bei
Uberschreitung der berlastfestigkeit
Transistor-Schaltausgang mit werkseitig voreingestelltem Schalt- und Rckschaltpunkt

Die Druckschalter Baureihe PC-1 ist fr den


Einsatz als OEM-Gert konzipiert. Der
Einsatz bietet sich fr Applikationen an, in
denen ein gleichbleibender Druckgrenzwert
berwacht werden muss. Die Schaltpukte
werden dabei kundenseitig vorgegeben
und werkseitig eingestellt.

OEM pressure switch PC-1

The PC-1 pressure switch series is


designed as an OEM device. It is suited for
applications in which a constant pressure
limit value is monitored. The switching
points are defined by the customer and
preset ex-works.

Seite/Page 146

Seite/Page 150

Pressure ranges from


-1...0 bar to 0...600 bar

Housing and components in contact

with the medium made of stainless


steel
Pressure connection with integrated
peak pressure aperture to protect the
measuring cell against high pressure
surges
Medium stop system to prevent
medium leakage when the burst
pressure is exceeded
Transistor switching output with
factory preset switching and reset point

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

107 /0204

Drucksensoren
Typenschlssel Drucksensoren
Auswahlhilfe
Pressure
Type codeSensors
Pressure
Slection
Sensors
Guide

Nur zur Erluterung vorhandener


Typenbezeichnungen/the model type
key serves for identification purposes
only

PC 001 GI1/4 A1 M L I 8 X H 1 1 4 1

S
Sondernummer/
special option code

Gehuse-Werkstoff/
Housing material:
M
Metall GD-Zn/
metal GD-Zn

Interner Code/factory code:


1
Norm-Belegung/standard wiring
Anzahl Kontakte/number of contacts

Material Druckanschluss/
material pressure connector:
A1
Edelstahl 1.4305/
stainless steel AISI 303

Mechanische Ausfhrung/construction:
1
gerade/straight
Stecker-Bauform/connector type:
B1
Bauform/type 7/8"
H1
Bauform/type M12 x 1

LI 8 X

GI1/4
Mechanischer Anschluss/
mechanical connection:
GI1/4 Innengewinde/
interior thread
1/4 (DIN 3852)
G3/4 Mit Druckmittler G3/4/
With G3/4 diaphragm
50
Mit Druckmittler und
Tri-Clamp-Anschluss
DN 2540 / 50,5 mm/
With diaphragm and
tri-clamp connection
DN 2540 / 50.5 mm

Druckbereich/
pressure range:
001V
-1 0 bar
001
0 1 bar
002
0 2,5 bar
010
0 10 bar
016
0 16 bar
025
0 25 bar
040
0 40 bar
070
0 70 bar
100
0 100 bar
160
0 160 bar
250
0 250 bar
400
0 400 bar
600
0 600 bar

Funktionsprinzip/
function principle:
PC Drucksensoren/
pressure control

Funktionsanzeige/function display:
X
LED
Spannungsbereich/voltage range:
8
1530 VDC

Funktion/output function:
LI
Analogausgang (Strom) 420 mA/
analogue output (current) 420 mA
LU
Analogausgang (Spannung) 010 V/
analogue output (voltage) 0 10 V

2APN8X
Funktionsanzeige/function display:
X
LED
Spannungsbereich/voltage range:
8
1530 VDC
Ausgang/output:
N
npn-Ausgang/npn transistor
P
pnp-Ausgang/pnp transistor
Funktion/output function:
A
Arbeitsstrom (S)/normally open (N.O.)

ARX

Anzahl der Ausgnge/


number of outputs

Funktionsanzeige/function display:
X LED
Ausgang/output:
R Relais-Ausgang/relay output
Funktion/output function:
A Arbeitsstrom (S)/normally open (N.O.)

108 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Typenschlssel Drucktransmitter
Type code Pressure Transmitters

P T 400R 14

LI3 H1131
Interner Code/factory code:
1
Norm-Belegung/standard wiring

Funktionsprinzip/
function principle:
PT
Drucktransmitter/
pressure transmitter

Druckbereich/
pressure range:
01V
-1 0 bar
001
0 1 bar
002
0 1,6 bar
003
0 2,5 bar
004
0 4 bar
006
0 6 bar
010
0 10 bar
016
0 16 bar
025
0 25 bar
040
0 40 bar
060
0 60 bar
100
0 100 bar
160
0 160 bar
250
0 250 bar
400
0 400 bar
600
0 600 bar

Anzahl Kontakte/number of contacts


Mechanische Ausfhrung/construction:
1
gerade/straight
Stecker-Bauform/connector type:
H1
Bauform/type M12 x 1

LI3
Ausgnge und Speisung/
Output and supply voltage ratings:
LU2 010 V, 11,433 VDC, Dreileiter
010 V, 11,433 VDC, 3-wire
LI3 420 mA, 833 VDC, Zweileiter
420 mA, 833 VDC, 2-wire

Druckanschlsse/
pressure connection
11 Innengewinde G1/4, DIN 3852
interior thread G1/4, DIN 3852
14 Auengewinde G1/4, DIN 3852
exterior thread G1/4, DIN 3852

Typenschlssel Druckschalter
Type code Pressure Sensors

P C 400R 14 A P 6 H 1 1 3 1 S P
Schaltpunkte
Werkseitig eingestellt,
bei Bestellung bitte angeben
Switch points
Factory settings according
to customer specifications

Funktionsprinzip/
function principle:
PC Druckschalter/
pressure control

Druckbereich/
pressure range:
01V
-1 0 bar
001
0 1 bar
002
0 1,6 bar
003
0 2,5 bar
004
0 4 bar
006
0 6 bar
010
0 10 bar
016
0 16 bar
025
0 25 bar
040
0 40 bar
060
0 60 bar
100
0 100 bar
160
0 160 bar
250
0 250 bar
400
0 400 bar
600
0 600 bar

Interner Code/factory code:


1
Norm-Belegung/standard wiring
Anzahl Kontakte/number of contacts
Mechanische Ausfhrung/construction:
1
gerade/straight
Stecker-Bauform/connector type:
H1
Bauform/type M12 x 1

AP6
Druckanschlsse/
pressure connentions
11 Innengewinde G1/4, DIN 3852
interior thread G1/4, DIN 3852
14 Auengewinde G1/4, DIN 3852
exterior thread G1/4, DIN 3852

Ausgnge und Speisung/


Output and supply voltage ratings:
AP6 Schlieer/N.O., pnp, 833 VDC
RP6 ffner/N.C., pnp, 833 VDC
AN6 Schlieer/N.O., pnp, 833 VDC
RN6 ffner/N.C., pnp, 833 VDC

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

109 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M


Pressure Sensors Compact Devices PC-M

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck

Ausgang

Burst
pressure

Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Schutzart

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Druckanschluss
Pressure connection

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[ bar]

-1...0

0,01

4...20 mA

17...33 DC

PC001V-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831000

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...1

0,01

4...20 mA

17...33 DC

PC001-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831001

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...2,5

0,01

10

15

4...20 mA

17...33 DC

PC002-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831002

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

4...20 mA

17...33 DC

PC010-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831003

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

4...20 mA

17...33 DC

PC016-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831004

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

4...20 mA

17...33 DC

PC025-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831005

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...40

0,1

160

240

4...20 mA

17...33 DC

PC040-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831006

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...70

0,1

280

420

4...20 mA

17...33 DC

PC070-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831007

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...100

400

600

4...20 mA

17...33 DC

PC100-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831008

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...160

640

960

4...20 mA

17...33 DC

PC160-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831009

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...250

1000

1500

4...20 mA

17...33 DC

PC250-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831010

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...400

1200

1800

4...20 mA

17...33 DC

PC400-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831011

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...600

1200

1800

4...20 mA

17...33 DC

PC600-GI1/4A1M-LI8X-H1141

6831012

(S119)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

[mm]

G 1/4 1)

00617501.gif
M12 x 1
00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
00617501.gif

88

ba

M EN

ps

103

00617501.gif
EN

TE

46

00617501.gif

58

27

[C]

[V]

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S119 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

Ansprechzeit:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Schlsselweite:
Kurzschlussfest
Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
5500 ms in 10-ms-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
SW 27

Response time:
No-load current I0:
Switching cycles:
Ambient temperature:
Repeat accuracy:
Zero shift:
Sensitivity:
Width across flat:
Short-circuit protection
Reverse polarity protection
Peak pressure memory

5500 ms in steps of 10-ms


80 mA
10 million
-25+80 C
0,5 % of upper range value
< 0,1 % of the measuring range/K
< 0,03 % of the measuring range/K
AF 27

I
diagnostics

1)

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Zulassungen

Approvals

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

110 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

111 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M


Pressure Sensors Compact Devices PC-M

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck

Ausgang

Burst
pressure

Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Druckanschluss
Pressure connection

Merkmale
Features
( 200 )

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

-1...0

0,01

0...10 V

17...33 DC

PC001V-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831013

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...1

0,01

0...10 V

17...33 DC

PC001-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831014

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...2,5

0,01

10

15

0...10 V

17...33 DC

PC002-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831015

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

0...10 V

17...33 DC

PC010-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831016

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

0...10 V

17...33 DC

PC016-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831017

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

0...10 V

17...33 DC

PC025-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831018

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...40

0,1

160

240

0...10 V

17...33 DC

PC040-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831019

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...70

0,1

280

420

0...10 V

17...33 DC

PC070-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831020

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...100

400

600

0...10 V

17...33 DC

PC100-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831021

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...160

640

960

0...10 V

17...33 DC

PC160-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831022

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...250

1000

1500

0...10 V

17...33 DC

PC250-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831023

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...400

1200

1800

0...10 V

17...33 DC

PC400-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831024

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...600

1200

1800

0...10 V

17...33 DC

PC600-GI1/4A1M-LU8X-H1141

6831025

(S120)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

[mm]

G 1/4 1)

00617501.gif
M12 x 1
00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
00617501.gif

88

ba

M EN

ps

103

00617501.gif
EN

TE

46

00617501.gif

58

27

[ bar]

[ bar]

[C]

[V]

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S120 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

U
diagnostics

1)

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Ansprechzeit:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Schlsselweite:
Kurzschlussfest
Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher
Zulassungen

General Data
5500 ms in 10-ms-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
SW 27

Response time:
No-load current I0:
Switching cycles:
Ambient temperature:
Repeat accuracy:
Zero shift:
Sensitivity:
Width across flat:
Short-circuit protection
Reverse polarity protection
Peak pressure memory
Approvals

5500 ms in steps of 10-ms


80 mA
10 million
-25+80 C
0,5 % of upper range value
< 0,1 % of the measuring range/K
< 0,03 % of the measuring range/K
AF 27

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

112 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

113 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M


Pressure Sensors Compact Devices PC-M

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck

Ausgang

Burst
pressure

Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Druckanschluss
Pressure connection

Merkmale
Features
( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

-1...0

0,01

17...33 DC

PC001V-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831026

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...1

0,01

17...33 DC

PC001-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831027

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...2,5

0,01

10

15

17...33 DC

PC002-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831028

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831029

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

17...33 DC

PC016-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831030

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

17...33 DC

PC025-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831031

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...40

0,1

160

240

17...33 DC

PC040-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831032

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...70

0,1

280

420

17...33 DC

PC070-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831033

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...100

400

600

17...33 DC

PC100-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831034

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...160

640

960

17...33 DC

PC160-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831035

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...250

1000

1500

17...33 DC

PC250-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831036

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...400

1200

1800

17...33 DC

PC400-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831037

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...600

1200

1800

17...33 DC

PC600-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831038

(S088)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

[mm]

G 1/4 1)

00617501.gif
M12 x 1
00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
O ut

pu

88

t1

00617501.gif
ba

M EN

ps

103

00617501.gif
EN

TE

[ bar]

[ bar]

46

00617501.gif

58

27

Anschlussbelegung
Pin Configuration

4...20 mA
/
PNP/NPN

( S088 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

[C]

[V]

Allgemeine Daten

General Data

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie: 200 mA


Schaltfrequenz:
50 Hz
Ansprechzeit:
5500 ms in 10-ms-Schritten
Ein- und Ausschaltverzgerung: 050 s in 1-s-Schritten
Leerlaufstrom I0:
80 mA
Schaltzyklen:
10 Mio.
Umgebungstemperatur:
-25+80 C
Schaltpunktgenauigkeit:
2 % v. E.
Wiederholgenauigkeit:
0,5 % v. E.
Nullpunktverschiebung:
< 0,1 % v. E./K
Ansprechempfindlichkeit:
< 0,03 % v. E./K
Schlsselweite:
SW 27
Kurzschlussfest
Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

Rated operational current Ie (DC): 200 mA


Maximum switching frequency: 50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay: 0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0.1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0.03 % of the measuring range/K
Width across flat:
AF 27
Short-circuit protection
Reverse polarity protection
Peak pressure memory

S1

Zulassungen
1)

Approvals

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

114 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

115 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M


Pressure Sensors Compact Devices PC-M

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck

Ausgang

Burst
pressure

Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Druckanschluss
Pressure connection

Merkmale
Features

[mm]

( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[ bar]

-1...0

0,01

17...33 DC

PC001V-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831039

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...1

0,01

17...33 DC

PC001-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831040

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...2,5

0,01

10

15

17...33 DC

PC002-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831041

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831042

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

17...33 DC

PC016-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831043

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

0...10 V

17...33 DC

PC025-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831044

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...40

0,1

160

240

17...33 DC

PC040-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831045

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...70

0,1

280

420

17...33 DC

PC070-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831046

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...100

400

600

17...33 DC

PC100-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831047

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...160

640

960

17...33 DC

PC160-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831048

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...250

1000

1500

17...33 DC

PC250-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831049

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...400

1200

1800

17...33 DC

PC400-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831050

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...600

1200

1800

17...33 DC

PC600-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831051

(S121)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

G 1/4 1)

00617501.gif
M12 x 1
00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
O ut

pu

88

t1

00617501.gif
ba

M EN

ps

103

00617501.gif
EN

TE

46

00617501.gif

58

27

PNP/NPN

[C]

[V]

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S121 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Schlsselweite:
Kurzschlussfest
Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
SW 27

Rated operational current Ie (DC): 200 mA


Maximum switching frequency 50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay: 0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0.1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0.03 % of the measuring range/K
Width across flat:
AF 27
Short-circuit protection
Reverse polarity protection
Peak pressure memory

S1

Zulassungen
1)

Approvals

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

116 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

117 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M


Pressure Sensors Compact Devices PC-M

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck

Ausgang

Burst
pressure

Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Druckanschluss
Pressure connection

Merkmale
Features
( 200 )

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

-1...0

0,01

17...33 DC

PC001V-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831052

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...1

0,01

17...33 DC

PC001-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831053

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...2,5

0,01

10

15

17...33 DC

PC002-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831054

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831055

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

17...33 DC

PC016-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831056

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

17...33 DC

PC025-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831057

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...40

0,1

160

240

17...33 DC

PC040-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831058

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...70

0,1

280

420

17...33 DC

PC070-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831059

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...100

400

600

17...33 DC

PC100-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831060

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...160

640

960

17...33 DC

PC160-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831061

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...250

1000

1500

17...33 DC

PC250-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831062

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...400

1200

1800

17...33 DC

PC400-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831063

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...600

1200

1800

17...33 DC

PC600-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

6831064

(S122)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

[mm]

G 1/4 1)

00617501.gif
M12 x 1
00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
O ut
pu
O ut t 1
pu
t2

88

00617501.gif
M EN

ba

ps

103

00617501.gif
EN

TE

46

00617501.gif

58

27

[ bar]

[ bar]

2 x /
PNP/NPN

[C]

[V]

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S122 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

S2
S1

1)

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher
Zulassungen

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
SW 27

Rated operational current Ie (DC): 200 mA


Maximum switching frequency: 50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay: 0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0.1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0.03 % of the measuring range/K
Width across flat:
AF 27
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory
Approvals

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

118 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

119 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M


Pressure Sensors Compact Devices PC-M

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck

Ausgang

Burst
pressure

Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Druckanschluss
Pressure connection

Merkmale
Features
( 200 )

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

-1...0

0,01

102...132 AC

PC001V-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831065

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...1

0,01

102...132 AC

PC001-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831066

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...2,5

0,01

10

15

102...132 AC

PC002-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831067

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

102...132 AC

PC010-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831068

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

102...132 AC

PC016-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831069

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

102...132 AC

PC025-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831070

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...40

0,1

160

240

102...132 AC

PC040-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831071

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...70

0,1

280

420

102...132 AC

PC070-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831072

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...100

400

600

102...132 AC

PC100-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831073

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

0...160

640

960

102...132 AC

PC160-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831074

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...250

1000

1500

102...132 AC

PC250-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831075

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...400

1200

1800

102...132 AC

PC400-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831076

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

00617501.gif

0...600

1200

1800

102...132 AC

PC600-GI1/4A1M-ARX-B1151

6831077

(S123)

-15...+80

IP67

1.4305/AISI 303

GD-Zn

[mm]

G 1/4 1)

00617501.gif
7/8-16UN
00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
O ut

pu

88

t1

00617501.gif
ba

M EN

ps

103

00617501.gif
EN

TE

46

00617501.gif

58

27

[ bar]

[ bar]

[C]

[V]

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S123 )

PC

1 BK
2 BU
4 BN
5 WH
3 GNYK

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher
Zulassungen

1)

Werkstoffe
Materials
( 200 )

Degree of
protection

General Data
2,5 A, AC-15, C300 (120 V-3 A)
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
32 mA
10 Mio.
-25+75 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
SW 27

Rated operational current Ie (DC): 2,5 A, AC-15, C300 (120 V-3 A)


Maximum switching frequency: 50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay: 0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
32 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+75 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0.1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0.03 % of the measuring range/K
Width across flat
AF 27
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory
Approvals

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

120 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

121 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

[ bar]

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Membrane
Diaphragm

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[ bar]

0...10

0,1

40

60

4...20 mA

17...33 DC

PC010-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831300

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

4...20 mA

17...33 DC

PC016-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831306

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

4...20 mA

17...33 DC

PC025-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831312

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

160

240

4...20 mA

17...33 DC

PC040-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831318

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...70

0,1

280

420

4...20 mA

17...33 DC

PC070-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831324

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...100

400

600

4...20 mA

17...33 DC

PC100-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831330

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...160

600

960

4...20 mA

17...33 DC

PC160-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831336

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...250

600

1500

4...20 mA

17...33 DC

PC250-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831342

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...400

600

1800

4...20 mA

17...33 DC

PC400-G3/4A1M-LI8X-H1141

6831318

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[mm]

011\007\00110768_0.EPS
M12 x 1

G 3/4

00617501.gif
{

00617501.gif
00617501.gif
00617501.gif
M EN

88
ba
ps

135

00617501.gif
EN

TE

[C]

[V]

32
46

58

G3/4A

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S119 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

I
diagnostics

122 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ansprechzeit:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
5500 ms in 10-ms-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 10 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Response time:
5500 ms in steps of 10-ms
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25+80 C
Repeat accuracy:
0,5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 10 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane: 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

123 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Membrane
Diaphragm

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[bar]

Tri Clamp

0...2,5

0,01

10

15

420 mA

17...33 DC

PC002-50A1M-LI8X-H1141

6831354

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...10

0,1

40

60

420 mA

17...33 DC

PC010-50A1M-LI8X-H1141

6831360

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

[mm]

011\007\00110775_0.EPS
M12 x 1

00617501.gif
00617501.gif
M EN

EN

TE

88
ba
ps

[C]

[V]

0...16

0,1

40

96

420 mA

17...33 DC

PC016-50A1M-LI8X-H1141

6831366

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

40

150

420 mA

17...33 DC

PC025-50A1M-LI8X-H1141

6831372

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

40

240

420 mA

17...33 DC

PC040-50A1M-LI8X-H1141

6831378

(S119)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

134

2
46

58

50,5

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S119 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

I
diagnostics

124 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ansprechzeit:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
5500 ms in 10-ms-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 3 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Response time:
5500 ms in steps of 10-ms
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25+80 C
Repeat accuracy:
0,5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 3 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane: 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

125 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Druckbereich
Pressure
range

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

[ bar]

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Membrane
Diaphragm

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[bar]

0...10

0,1

40

60

010 V

17...33 DC

PC010-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831303

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

010 V

17...33 DC

PC016-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831309

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

010 V

17...33 DC

PC025-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831315

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

160

240

010 V

17...33 DC

PC040-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831321

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...70

0,1

280

420

010 V

17...33 DC

PC070-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831327

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...100

400

600

010 V

17...33 DC

PC100-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831333

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...160

600

960

010 V

17...33 DC

PC160-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831339

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...250

600

1500

010 V

17...33 DC

PC250-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831345

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...400

600

1800

010 V

17...33 DC

PC400-G3/4A1M-LU8X-H1141

6831351

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[mm]

011\007\00110775_0.EPS
M12 x 1

G3/4

00617501.gif
{

00617501.gif
00617501.gif
00617501.gif
M EN

88
ba
ps

135

00617501.gif
EN

TE

[C]

[V]

32
46

58

G3/4A

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S120 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

U
diagnostics

126 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ansprechzeit:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
5500 ms in 10-ms-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 10 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Response time:
5500 ms in steps of 10-ms
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25+80 C
Repeat accuracy:
0,5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 10 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane: 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

127 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Membrane
Diaphragm

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[bar]

Tri Clamp

0...2,5

0,01

10

15

010 V

17...33 DC

PC002-50A1M-LU8X-H1141

6831357

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...10

0,1

40

60

010 V

17...33 DC

PC010-50A1M-LU8X-H1141

6831363

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

[mm]

011\007\00110775_0.EPS
M12 x 1

00617501.gif
00617501.gif
M EN

EN

TE

88
ba
ps

[C]

[V]

0...16

0,1

40

96

010 V

17...33 DC

PC016-50A1M-LU8X-H1141

6831369

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

40

150

010 V

17...33 DC

PC025-50A1M-LU8X-H1141

6831375

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

40

240

010 V

17...33 DC

PC040-50A1M-LU8X-H1141

6831381

(S120)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

134

2
46

58

50,5

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S120 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

U
diagnostics

128 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ansprechzeit:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
5500 ms in 10-ms-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 3 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Response time:
5500 ms in steps of 10-ms
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25+80 C
Repeat accuracy:
0,5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 3 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane: 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

129 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

[ bar]

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Membran
Diaphragm

Merkmale
Features
( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[bar]

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831301

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

17...33 DC

PC016-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831307

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

17...33 DC

PC025-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831313

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

160

240

17...33 DC

PC040-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831319

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...70

0,1

280

420

17...33 DC

PC070-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831325

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...100

400

600

17...33 DC

PC100-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831331

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...160

600

960

17...33 DC

PC160-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831337

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...250

600

1500

17...33 DC

PC250-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831343

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...400

600

1800

17...33 DC

PC400-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

6831349

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[mm]

011\007\00110793_0.EPS
M12 x 1

G 3/4

00617501.gif
{

00617501.gif
00617501.gif
O ut

pu

00617501.gif
M EN

88

ba
ps

135

00617501.gif
EN

TE

4...20 mA
/
PNP/NPN

[C]

[V]

32
46

58

G3/4A

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S088 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

I
S1

130 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 10 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Rated operational curent Ie (DC):


200 mA
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 10 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane:< 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

131 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[bar]

Tri Clamp

0...2,5

0,01

10

15

00617501.gif

0...10

0,1

40

60

00617501.gif

0...16

0,1

40

96

0...25

0,1

40

150

0...40

0,1

40

240

[mm]

011\007\00110798_0.EPS
M12 x 1

00617501.gif
O ut

pu

M EN

EN

TE

88

00617501.gif

ba
ps

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Membran
Diaphragm

Merkmale
Features
( 200 )

4...20 mA
/
PNP/NPN

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Gehuse
Housing

[C]

[V]

17...33 DC

PC002-50A1M-LIAPN8X-H1141

6831355

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC010-50A1M-LIAPN8X-H1141

6831361

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC016-50A1M-LIAPN8X-H1141

6831367

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC025-50A1M-LIAPN8X-H1141

6831373

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC040-50A1M-LIAPN8X-H1141

6831379

(S088)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

134

46

58

50,5

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S088 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 3 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C

Rated operational curent Ie (DC):


200 mA
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 3 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane:< 20 C
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

S1

132 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

133 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

[ bar]

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Membran
Diaphragm

Merkmale
Features
( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[bar]

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831304

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

17...33 DC

PC016-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831310

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

17...33 DC

PC025-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831316

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

160

240

0...10 V

17...33 DC

PC040-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831322

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...70

0,1

280

420

17...33 DC

PC070-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831328

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...100

400

600

17...33 DC

PC100-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831334

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...160

600

960

17...33 DC

PC160-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831340

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...250

600

1500

17...33 DC

PC250-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831346

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...400

600

1800

17...33 DC

PC400-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

6831352

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[mm]

011\007\00110793_0.EPS

G 3/4

M12 x 1

00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
O ut

00617501.gif
pu

88

t
ba

M EN

00617501.gif
EN

TE

ps

[C]

[V]

135

PNP/NPN

32
46

58

G3/4A

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S121 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

U
S1

134 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 10 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Rated operational curent Ie (DC):


200 mA
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 10 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Referenztemperatur Druckmittler:
20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

135 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[bar]

Tri Clamp

0...2,5

0,01

10

15

00617501.gif

0...10

0,1

40

60

00617501.gif

[mm]

011\007\00110798_0.EPS
M12 x 1

00617501.gif
O ut

pu

M EN

EN

TE

88

00617501.gif

ba
ps

0...16

0,1

40

96

0...25

0,1

40

150

0...40

0,1

40

240

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Membran
Diaphragm

Merkmale
Features
( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Gehuse
Housing

[C]

[V]

17...33 DC

PC002-50A1M-LUPN8X-H1141

6831358

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...10 V

17...33 DC

PC010-50A1M-LUAPN8X-H1141

6831364

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC016-50A1M-LUPN8X-H1141

6831370

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC025-50A1M-LUPN8X-H1141

6831376

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC040-50A1M-LUPN8X-H1141

6831382

(S121)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

PNP/NPN

134

46

58

50,5

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S121 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 3 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C

Rated operational curent Ie (DC):


200 mA
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 3 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane:< 20 C
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

S1

136 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

137 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

[ bar]

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Membran
Diaphragm

Merkmale
Features
( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[bar]

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831302

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

17...33 DC

PC016-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831308

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

17...33 DC

PC025-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831314

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

160

240

17...33 DC

PC040-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831320

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...70

0,1

280

420

17...33 DC

PC070-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831326

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...100

400

600

17...33 DC

PC100-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831332

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...160

600

960

17...33 DC

PC160-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831338

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...250

600

1500

17...33 DC

PC250-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831344

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...400

600

1800

17...33 DC

PC400-G3/4A1M-2APN8X-H1141

6831350

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[mm]

011\007\00110780_0.EPS

G 3/4

M12 x 1

00617501.gif

00617501.gif
00617501.gif
O ut
pu
O ut t 1
pu
t2

00617501.gif
M EN

00617501.gif
EN

TE

88
ba
ps

2 x /

[C]

[V]

135

PNP/NPN

32
46

58

G3/4A

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S122 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

S2
S1

138 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Schlsselweite:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 10 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C
SW 32

Rated operational curent Ie (DC):


200 mA
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 10 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Referenztemperatur Druckmittler:
20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

139 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

00617501.gif

00617501.gif
M EN

EN

TE

ba

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Membran
Diaphragm

Merkmale
Features
( 200 )

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[bar]

10

15

17...33 DC

PC002-50A1M-2APN8X-H1141

6831356

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...10

0,1

40

60

17...33 DC

PC010-50A1M-2APN8X-H1141

6831362

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

134

Output

0,01

88
ps

Ausgang

[ bar]

00617501.gif
O ut
pu
O ut t 1
pu
t2

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

0...2,5

00617501.gif

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Tri Clamp

[mm]

011\007\00110786_0.EPS
M12 x 1

Einstellschrittweite
Increments

0...16

0,1

40

96

0...25

0,1

40

150

0...40

0,1

40

240

2 x /
PNP/NPN

[C]

[V]

17...33 DC

PC016-50A1M-2APN8X-H1141

6831368

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC025-50A1M-2APN8X-H1141

6831374

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

17...33 DC

PC040-50A1M-2APN8X-H1141

6831380

(S122)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

46

58

50,5

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S122 )

PC

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK

S2

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:
Schaltfrequenz:
Ansprechzeit:
Ein- und Ausschaltverzgerung:
Leerlaufstrom I0:
Schaltzyklen:
Umgebungstemperatur:
Schaltpunktgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Nullpunktverschiebung:
Ansprechempfindlichkeit:
Temperaturgenauigkeit Druckmittler:
Fllflssigkeit Druckmittler:
Referenztemperatur Druckmittler:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

General Data
200 mA
50 Hz
5500 ms in 10-ms-Schritten
050 s in 1-s-Schritten
80 mA
10 Mio.
-25+80 C
2 % v. E.
0,5 % v. E.
< 0,1 % v. E./K
< 0,03 % v. E./K
< 3 mbar/10 K
Weil (FDA-zugelassen)
20 C

Rated operational curent Ie (DC):


200 mA
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
80 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+80 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0,1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0,03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 3 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane:< 20 C
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

S1

140 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

141 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Membran
Diaphragm

Merkmale
Features

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[bar]

( 200 )

0...10

0,1

40

60

102...132 AC

PC010-G3/4A1M-ARX-B1151

6831305

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...16

0,1

64

96

102...132 AC

PC016-G3/4A1M-ARX-B1151

6831311

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

100

150

102...132 AC

PC025-G3/4A1M-ARX-B1151

6831317

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

160

240

102...132 AC

PC040-G3/4A1M-ARX-B1151

6831323

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...70

0,1

280

420

102...132 AC

PC070-G3/4A1M-ARX-B1151

6831329

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...100

400

600

102...132 AC

PC100-G3/4A1M-ARX-B1151

6831335

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...160

600

960

102...132 AC

PC160-G3/4A1M-ARX-B1151

6831341

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...250

600

1500

102...132 AC

PC250-G3/4A1M-ARX-B1151

6831347

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...400

600

1800

102...132 AC

PC400-G3/4A1M-ARX-B1151

6831353

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[ bar]

[mm]

011\008\00110805_0.EPS

G 3/4

7/8-16UN

00617501.gif
{

00617501.gif
00617501.gif
O ut

00617501.gif
M EN

pu

88

t
ba
ps

135

00617501.gif
EN

TE

[C]

[V]

32
46

58

G3/4A

Allgemeine Daten

General Data

2,5 A, AC-15, C300


(120 V-3 A)
Schaltfrequenz:
50 Hz
Ansprechzeit:
5500 ms in 10-ms-Schritten
Ein- und Ausschaltverzgerung:
050 s in 1-s-Schritten
Leerlaufstrom I0:
32 mA
Schaltzyklen:
10 Mio.
Umgebungstemperatur:
-25+75 C
Schaltpunktgenauigkeit:
2 % v. E.
Wiederholgenauigkeit:
0,5 % v. E.
Nullpunktverschiebung:
< 0,1 % v. E./K
Ansprechempfindlichkeit:
< 0,03 % v. E./K
Temperaturgenauigkeit Druckmittler: < 10 mbar/10 K
Fllflssigkeit Druckmittler:
Weil (FDA-zugelassen)
Referenztemperatur Druckmittler:
20 C
Schlsselweite:
SW 32
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

Rated operational current Ie (DC):

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S123 )

PC

142 /0204

1 BK
2 BU
4 BN
5 WH
3 GNYK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

2,5 A, AC-15, C300


(120 V-3 A)
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
32 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+75 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0.1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0.03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 10 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane:< 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

143 /0204

Drucksensoren Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler


Pressure Sensors Compact Devices PC-M with Diaphragm

Abmessungen

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Druckbereich
Pressure
range

Einstellschrittweite
Increments

Zul.
berdruck
Admissible
overpressure

Berstdruck
Messzelle
Burst
pressure
measuring cell

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoffe
Materials
( 200 )
Membran
Diaphragm

Merkmale
Features

Gehuse
Housing

[ bar]

[ bar]

[ bar]

[bar]

( 200 )

00617501.gif
7/8-16UN

Tri Clamp

0...2,5

0,01

10

15

162...132 AC

PC002-50A1M-ARX-B1151

6831359

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...10

0,1

40

60

162...132 AC

PC010-50A1M-ARX-B1151

6831365

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

00617501.gif

0...16

0,1

40

96

162...132 AC

PC016-50A1M-ARX-B1151

6831371

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...25

0,1

40

150

162...132 AC

PC025-50A1M-ARX-B1151

6831377

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

0...40

0,1

40

240

162...132 AC

PC040-50A1M-ARX-B1151

6831383

(S123)

-15...+80

IP67

1.4435/AISI 316L

GD-Zn

[mm]

00617501.gif
O ut

pu

88

00617501.gif

ba

M EN

EN

TE

ps

[C]

[V]

134

46

58

50,5

Allgemeine Daten

General Data

2,5 A, AC-15, C300


(120 V-3 A)
Schaltfrequenz:
50 Hz
Ansprechzeit:
5500 ms in 10-ms-Schritten
Ein- und Ausschaltverzgerung:
050 s in 1-s-Schritten
Leerlaufstrom I0:
32 mA
Schaltzyklen:
10 Mio.
Umgebungstemperatur:
-25+75 C
Schaltpunktgenauigkeit:
2 % v. E.
Wiederholgenauigkeit:
0,5 % v. E.
Nullpunktverschiebung:
< 0,1 % v. E./K
Ansprechempfindlichkeit:
< 0,03 % v. E./K
Temperaturgenauigkeit Druckmittler: < 3 mbar/10 K
Fllflssigkeit Druckmittler:
Weil (FDA-zugelassen)
Referenztemperatur Druckmittler:
20 C
Schlsselweite:
SW 32
Kurzschluss-/Verpolungsschutz
Druckspitzenspeicher

Rated operational current Ie (DC):

DC Bemessungsbetriebsstrom Ie:

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S123 )

PC

1)

Mediumtemperatur
Medium
temperature

1 BK
2 BU
4 BN
5 WH
3 GNYK

2,5 A, AC-15, C300


(120 V-3 A)
Maximum switching frequency:
50 Hz
Output response time:
5 to 500 ms in steps of 10 ms
Switch-on and switch-off delay:
0 to 50 s in steps of 1 s
No-load current I0:
32 mA
Switching cycles:
10 million
Ambient temperature:
-25...+75 C
Switch point accuracy:
2 % of upper range value
Repeat accuracy:
0.5 % of upper range value
Zero shift:
< 0.1 % of the measuring range/K
Sensitivity:
< 0.03 % of the measuring range/K
Temperature error membrane:
< 3 mbar/10 K
Filling liquid membrane:
White oil (FDA approved)
Reference temperature membrane: < 20 C
Width across flat:
AF 32
Short-circuit protection/Reverse polarity protection
Peak pressure memory

Innengewinde gem DIN 3852/Inner thread according to DIN 3852

144 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

145 /0204

Drucksensoren Drucktransmitter PT-1


Pressure Sensors Pressure Transmitter PT-1

Abmessungen

Druckbereich
Pressure
range

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

[bar]

[mm]

003\010\00031027_0.EPS

G 1/4

Zul.
berdruck
Permitted
overpressure

Ausgang
Output

[bar]

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Werkstoffe/
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Druckanschluss
Pressure connection

Mantel
Jacket

[C]

[V]

-10

420 mA

8...33 DC

PT01VR-14-LI3-H1131

6831400

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

01

420 mA

8...33 DC

PT001R-14-LI3-H1131

6831401

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

01,6

420 mA

8...33 DC

PT002R-14-LI3-H1131

6831402

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

02,5

420 mA

8...33 DC

PT003R-14-LI3-H1131

6831403

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

04

12

420 mA

8...33 DC

PT004R-14-LI3-H1131

6831404

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

M12 x 1
00994400.eps

06

15

420 mA

8...33 DC

PT006R-14-LI3-H1131

6831405

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

00994400.eps

010

25

420 mA

8...33 DC

PT010R-14-LI3-H1131

6831406

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

016

40

420 mA

8...33 DC

PT016R-14-LI3-H1131

6831407

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

025

62

420 mA

8...33 DC

PT025R-14-LI3-H1131

6831408

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

040

100

420 mA

8...33 DC

PT040R-14-LI3-H1131

6831409

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

060

150

420 mA

8...33 DC

PT060R-14-LI3-H1131

6831410

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0100

250

420 mA

8...33 DC

PT100R-14-LI3-H1131

6831411

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0160

400

420 mA

8...33 DC

PT160R-14-LI3-H1131

6831412

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0250

625

420 mA

8...33 DC

PT250R-14-LI3-H1131

6831413

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0400

1000

420 mA

8...33 DC

PT400R-14-LI3-H1131

6831414

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0600

1200

420 mA

8...33 DC

PT600R-14-LI3-H1131

6831415

(S106)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

G1/4
12

21
22,8
00994400.eps

14

8
70

00994400.eps

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S106 )

PT

146 /0204

1BN
3BU

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Anspechzeit:
Genauigkeit =
Linearitt
+ Hysterese
+ Reproduzierbarkeit
Temperaturgenauigkeit:
Umgebungstemperatur:
Medienstoppsystem:
Druckspitzenblende:
Steckerteil M12 x 1:
Schock:
Dauerschock:
Vibration:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
< 2 ms
< 0,3 % v.E.

0,15 % v.E. /10 K


-4085 C
40 bar
40 bar
Kunststoff
IEC 68-2-27
IEC 68-2-29
IEC 68-2-6

Response time:
Accuracy =
Linearity
+ Hysterysis

< 2 ms
< 0.3 % of f. v.

+ Repeatability
Temperature accuracy:
0.15 % of f. v. /10 K
Ambient temperature:
-4085 C
Media stop system:
40 bar
Peak pressure aperture:
40 bar
Connector section M12 x 1:
plastic
Shock:
IEC 68-2-27
Continuous shock:
IEC 68-2-29
Vibration:
IEC 68-2-6
Short-circuit protection/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

147 /0204

Drucksensoren Drucktransmitter PT-1


Pressure Sensors Pressure Transmitter PT-1

Abmessungen

Druckbereich
Pressure
range

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

[bar]

[mm]

003\010\00031027_0.EPS

G 1/4

Zul.
berdruck
Permitted
overpressure

Ausgang
Output

[bar]

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart

Werkstoffe/
Materials
( 200 )

Degree of
protection

Druckanschluss
Pressure connection

Mantel
Jacket

[C]

[V]

-10

010 V

8...33 DC

PT01VR-14-LU2-H1131

6831416

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

01

010 V

8...33 DC

PT001R-14-LU2-H1131

6831417

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

01,6

010 V

8...33 DC

PT002R-14-LU2-H1131

6831418

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

02,5

010 V

8...33 DC

PT003R-14-LU2-H1131

6831419

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

04

12

010 V

8...33 DC

PT004R-14-LU2-H1131

6831420

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

M12 x 1
00994400.eps

06

15

010 V

8...33 DC

PT006R-14-LU2-H1131

6831421

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

00994400.eps

010

25

010 V

8...33 DC

PT010R-14-LU2-H1131

6831422

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

016

40

010 V

8...33 DC

PT016R-14-LU2-H1131

6831423

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

025

62

010 V

8...33 DC

PT025R-14-LU2-H1131

6831424

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

040

100

010 V

8...33 DC

PT040R-14-LU2-H1131

6831425

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

060

150

010 V

8...33 DC

PT060R-14-LU2-H1131

6831426

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0100

250

010 V

8...33 DC

PT100R-14-LU2-H1131

6831427

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0160

400

010 V

8...33 DC

PT160R-14-LU2-H1131

6831428

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0250

625

010 V

8...33 DC

PT250R-14-LU2-H1131

6831429

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0400

1000

010 V

8...33 DC

PT400R-14-LU2-H1131

6831430

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0600

1200

010 V

8...33 DC

PT600R-14-LU2-H1131

6831431

(S124)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

G1/4
12

21
22,8
00994400.eps

14

8
70

00994400.eps

Allgemeine Daten

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S124 )

PT

148 /0204

1BN
4BK
3BU U

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Anspechzeit:
Genauigkeit =
Linearitt
+ Hysterese
+ Reproduzierbarkeit
Temperaturgenauigkeit:
Umgebungstemperatur:
Medienstoppsystem:
Druckspitzenblende:
Steckerteil M12 x 1:
Schock:
Dauerschock:
Vibration:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data
< 2 ms
< 0,3 % v. E.

0,15 % v. E. /10 K
-4085 C
40 bar
40 bar
Kunststoff
IEC 68-2-27
IEC 68-2-29
IEC 68-2-6

Response time:
Accuracy =
Linearity
+ Hysteresis

< 2 ms
< 0.3 % of f. v.

+ Repeatability
Temperature accuracy:
0.15 % of f. v./10 K
Ambient temperature:
-4085 C
Media stop system:
40 bar
Peak pressure aperture:
40 bar
Connector section M12 x 1:
plastic
Shock:
IEC 68-2-27
Continuous shock:
IEC 68-2-29
Vibration:
IEC 68-2-6
Short-circuit protection/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

149 /0204

Drucksensoren OEM-Druckschalter PC-1


Pressure Sensors OEM-Pressure Switch PC-1

Abmessungen

Druckbereich
Pressure
range

Mechan. u. elektr.
Anschluss
Mechan. and
electr. connection

Dimensions

Zul.
berdruck
Permitted
overpressure

Ausgang
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Mediumtemperatur
Medium
temperature

Schutzart
Degree of
protection

Druckanschluss
Pressure connection

Merkmale
Features
[bar]

[mm]

[bar]

( 200 )

Werkstoffe/
Materials
( 200 )
Mantel
Jacket

[C]

[V]

-10

, PNP 1)

8...33 DC

PC01VR-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

01

, PNP 1)

8...33 DC

PC001R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

01,6

, PNP 1)

8...33 DC

PC002R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

02,5

, PNP 1)

8...33 DC

PC003R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

04

12

, PNP 1)

8...33 DC

PC004R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

M12 x 1
00994400.eps

06

15

, PNP 1)

8...33 DC

PC006R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

00994400.eps

010

25

, PNP 1)

8...33 DC

PC010R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

016

40

, PNP 1)

8...33 DC

PC016R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

025

62

, PNP 1)

8...33 DC

PC025R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

040

100

, PNP 1)

8...33 DC

PC040R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

060

150

, PNP 1)

8...33 DC

PC060R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0100

250

, PNP 1)

8...33 DC

PC100R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0160

400

, PNP 1)

8...33 DC

PC160R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0250

625

, PNP 1)

8...33 DC

PC250R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0400

1000

, PNP 1)

8...33 DC

PC400R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

0600

1200

, PNP 1)

8...33 DC

PC600R-14-AP6-H1131-SP

(S125)

-40...+85

IP67

1.4305/AISI 303

1.4305/AISI 303

003\010\00031027_0.EPS

G 1/4

G1/4
12

21
22,8
00994400.eps

14

8
70

00994400.eps

1) Die Druckschalter sind auch mit


folgenden Ausgangsfunktionen lieferbar:

- , PNP
, NPN

- , NPN

Anschlussbelegung
Pin Configuration

1) The ppressure switches are available


also with the following base functions:

- , PNP
, NPN

- , NPN

( S125 )

PC

1BN
3BU
4BK

Allgemeine Daten

General Data

< 2 ms
8100 % v. E.
(werkseitige Einstellung)
Rckschaltpunkt:
597 % v. E.
(werkseitige Einstellung)
Einstellgenauigkeit Schaltpunkt: 1 % v. E.
Reproduzierbarkeit:
0,1 % v. E.
Temperaturgenauigkeit:
0,15 % v. E. /10 K
Umgebungstemperatur:
-4085 C
Medienstoppsystem:
40 bar
Druckspitzenblende:
40 bar
Steckerteil M12 x 1:
Kunststoff
Schock:
IEC 68-2-27
Dauerschock:
IEC 68-2-29
Vibration:
IEC 68-2-6
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

Response time:
Switching point:

Anspechzeit:
Schaltpunkt:

< 2 ms
8100 % of f. v.
(factory setting)
Reset point:
597 % of f. v.
(factory setting)
Setting accuracy switching-point: 1 % of f. v.
Reproducibility:
0.1 % of f. v.
Temperature acuracy:
0.15 % of f. v. /10 K
Ambient temperature:
-4085 C
Media stop system:
40 bar
Peak pressure aperture:
40 bar
Connector section M12 x 1:
plastic
Shock:
IEC 68-2-27
Continuous shock:
IEC 68-2-29
Vibration:
IEC 68-2-6
Short circuit protection/Reverse polarity protection

150 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

151 /0204

Fllstandssensoren Gesamtprogramm
Level Sensors Entire range

152 /0204

Eine kontinuierliche Fllstandserfassung


oder berwachung von Fllstandsgrenzwerten lsst sich mit verschiedenen
physikalischen Messprinzipien realisieren.
TURCK bietet dazu die jeweils passenden
Fllstandssensoren an. Ausfhrliche
Informationen zum Gesamtprogramm
finden Sie in dem Katalog TURCK
Fllstandserfassung. Auf den folgenden
Seiten wird insbesondere die berhrungslose Grenzwerterfassung mit levelproxFllstandssensoren beschrieben.

Continuous fill level detection or monitoring


of fill level limit values can be implemented
using various physical measurement
principles. TURCK offers the respective
filling level sensors. Detailed information
about the entire range can be found in the
TURCK Fill Level Control catalogue. On
the following pages, non-contact limit value
detection in particular with levelprox
non-invasive ultrasonic sensors is
described.

Kapazitive Sensoren
Die kapazitiven TURCK-Sensoren berzeugen durch eine ausgereifte, strsichere
Elektronik verbunden mit einer Vielzahl
von Bauformen. Damit lassen sich auch bei
unterschiedlichsten Einsatzbedingungen
Fllstnde schnell und sicher erfassen.

Capacitive sensors
Technically perfected, interference-immune
electronics as well as a range of housings
for the capacitive TURCK sensors, ensure
safe and secure detection of filling levels,
and guarantee trouble-free production.

Magnetostriktive Sensoren
Linearweg-Sensoren nach dem
magnetostriktivem Prinzip sind ideal fr
den Einsatz in der Fllstandserfassung.
Der Messbereich lsst sich bei allen
Gerten applikationsgerecht einstellen.
Dadurch wird das Ausgangssignal immer
nur auf den bentigten Bereich abgebildet.
Auf Wunsch werden auch Sensoren
gefertigt, deren Gesamtlnge individuell
auf Ihre Applikation zugeschnitten ist.

Magnetostrictive sensors
Magnetostrictive linear position sensors
are ideal fur filling level detection
applications. The measuring range can be
programmed on all devices to suit the
application. This ensures that the output
signal is only reproduced for the required
range. If required, sensors can also be
custom-manufactured to ensure that their
total lengths perfectly suit your application.

Opto-Sensoren und Lichtleiter


Das Produktspektrum umfasst optische
Sensoren mit schaltenden und analogen
Ausgngen. Auf diese Weise lassen sich
nicht transparente Flssigkeiten auch aus
greren Entfernungen erfassen. Durch
Tastspitzen am Ende von Lichtleitern sind
auch transparente Flssigkeiten sicher
detektierbar.

Photoelectric sensors and fiber optics


The product spectrum comprises
photoelectric sensors with switching and
analogue output versions. They provide
solutions by detection non transparent
liquids at a large distance. Transparent
liquids can be detected in a sure way by
liquid level probes at the end of fiber
optics.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Ultraschallsensoren
TURCK-Ultraschallsensoren werden in
fast allen Bauformen mit Analogausgang
angeboten, sowohl im M18/M30-Metallgewinderohr als auch in den verschiedenen
Quader-Bauformen T30, Q45, QT50U.
Je nach Gertetyp lassen sich Fllstandsregelungen bis zu einer Reichweite von
800 m realisieren.

Ultrasonic sensors
TURCK ultrasonic sensors are available in
almost all housing versions with analogue
outputs, in M18/M30 threaded barrel
housings as well as various T30, Q45,
QT50U rectangular housing versions.
Filling level control can be implemented up
to ranges of 800 m depending on the
device type.

Konduktive Fllstandserfassung
Konduktive Fllstandserfassung bedeutet
die sichere Erfassung der Fllstnde von
leitfhigen Flssigkeiten durch Niveauwchter. Typische Anwendungen sind
z. B. das Steuern von Pumpen und das
Schalten von Ventilen, aber auch die
sichere Unterscheidung von Schaum und
Flssigkeit in der Getrnkeindustrie.

Conductive filling level control


Conductive filling level control means safe
filling level detection of conductive liquids
by level controls. Typical examples are
e. g. control of pumps and switching of
solenoid valves, or where a distinction
must be made between foam and liquid in
bottling applications.

Fllstandssensoren levelprox
Die Fllstandserfassung mit levelprox ist
hygienisch und funktioniert bei aggressiven
Flssigkeiten genauso gut wie bei Druckbehltern. Ein Sensoraustausch oder ein
Verndern der Sensorposition ist ohne
ffnen des Behlters jederzeit mglich.

Non-invasive level sensors levelprox


Liquid level detection with levelprox is
hygienic and works just as well with
aggressive liquids as with pressure tanks.
You may replace or change the sensor
position at any time without having to
open the container.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

153 /0204

Fllstandssensoren levelprox bersicht


Non-Invasive Level Sensors levelprox Overview

Einsatzgebiete
levelprox ist hervorragend geeignet fr
Fllstandserfassungen von aussen durch
Behlterwnde hindurch vllig ohne
Medienkontakt. Somit ist die Fllstandserfassung mit levelprox hygienisch und
funktioniert bei aggressiven Flssigkeiten
genauso gut wie bei Druckbehltern.
Speziell fr den Einsatz in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie wurde die
Bauform T50 entwickelt (Fig. 1). Montiert
wird der lebensmitteltaugliche LP...-T50...

mit der branchenblichen Tri-ClampVerbindung.


Fr alle Fllstandsapplikationen im allgemeinen Maschinen- und Anlagenbau oder auch
fr weniger kritische Lebensmittelapplikationen wurde die Bauform M30
entwickelt (Fig. 2). Der LPRE-M30-AP6X2H1141 ist kostengnstig und einfach zu
installieren.

Areas of application
levelprox is an excellent concept
designed for non-invasive external filling
level detection through the wall of the
container. Fill level control with levelprox
is thus hygienic and functions with aggressive mediums as well as with pressurized
containers.
The T50 housing style (Fig. 1) has been
specially designed for use in the foodstuffs
and pharmaceutical industry.
The LP...-T50... which is suited for use with
foodstuffs is mounted with the Tri-Clamp
connection typically used for such
applications.
The M30 housing style (Fig. 2) has been
developed for fill control applications in
mechanical engineering and installations or
for less critical foodstuff applications. The
LPRE-M30-AP6X2-H1141 is costeffective and simple to install.

154 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Funktionsprinzip
levelprox-Sensoren erzeugen einen
hochfrequenten Ultraschallpuls, der durch
ein Koppelgel von aussen in die Behlterwand eingekoppelt wird. Dieser Puls
breitet sich innerhalb der Wand und in der
Flssigkeit hinter der Wand aus, sofern sich
welche dahinter befindet. Dabei stehen
dem Puls verschiedene Flchen zur
Reflexion bereit, deren Auswertung
darber Auskunft gibt, ob sich vor dem
Sensor eine Flssigkeit befindet oder nicht.
Im Nachhallverfahren wertet levelprox
ausschlielich die Reflexion an der ihm
anliegenden Behlterinnenwand aus. Dazu
muss der Ultraschallpuls nicht das Medium
durchqueren und wird weder von Gasblasen oder Schwebestoffe in der Flssigkeit noch von Einbauten wie z. B. Rhrwerke gestrt. Im Leerzustand sollte allerdings
die Innenwand mglichst frei von Medienresten sein.
Im Echoverfahren wertet levelprox
ausschlielich die Reflexion an der ihm
gegenberliegenden Behlterinnenwand
aus. Dazu muss der Ultraschallpuls das
Medium zweimal durchqueren, weshalb es
idealerweise homogen und sauber sein
sollte. Einbauten sind nur dann mglich,
wenn sie als Reflexionsflche dienen
knnen.

Functional principle
levelprox sensors generate a highfrequency ultrasonic pulse which is
introduced into the container wall by a
coupling gel. This pulse spreads within the
wall and in the liquid located behind the wall
if any is available. Various surfaces are
available to the pulse to reflect and the
evaluation of the reflection provides
information which is used to determine if a
liquid is present.
In reverberation mode levelprox only
evaluates the reflection on the internal wall
of the container to which it is attached. The
ultrasonic pulse must not pass through the
medium and is not affected by gas
bubbles or other matter floating in the
liquid, or by built-in components and
fittings, e.g. such as agitators. However,
the container walls should be free of
medium residue when empty.
In echo mode levelprox only evaluates
the reflection from the opposing container
wall. The ultrasonic pulse must pass
through the medium twice and ideally it
should be homogeneous and clean.
Fittings can only be used when they can be
used as a reflection surface.

Ausfhrungen
levelprox-Sensoren gibt es in den
Bauformen M30 und T50 und den Betriebsarten Nachhall und Echo.
Der LP-T50-UP6X3-H1151 ist nur mit
dem Nachhallverfahren ausgestattet,
whrend der LPRE-T50-UP6X3-H1151
das Nachhall- und Echoverfahren zur
Auswahl hat. Die kostengnstigere
Bauform M30 des LPRE-M30-AP6X2H1141 kann ebenfalls in beiden Betriebsarten betrieben werden.
Einstellungen
Nach der erfolgreichen Montage sollten
levelprox-Sensoren zuerst auf die
gewnschte Betriebsart eingestellt
werden. Diese Einstellung kann im Parameter-Modus vorgenommen werden.
Anschlieend sind die Zustnde voll und
leer einzulernen. Diese Einstellung wird im
Teach-Modus durchgefhrt.
Beim T50 wird das Einlernen der Zustnde
bequem per integriertem Taster vorgenommen, beim M30 ist es vorteilhaft, ber
den Teachtaster VB2-SP1 einzulernen.

Versions
levelprox sensors are available in
the M30 and T50 housing styles
and with reverberation and
echo mode.
The LP-T50-UP6X3-H1151
only features the reverberation
mode whereas the LPRE-T50UP6X3-H1151 has
reverberation and echo mode
available for selection. The
more attractively-priced M30
housing style of the
LPRE-M30-AP6X2H1141can also be operated
in both modes.

(Fig. 1)

Settings
After successful mounting, the
levelprox sensors must first of
all be set to the required mode.
The setting can be implemented
in parameter mode.
Subsequently, the full and empty
states must be teached-in. This
setting is performed with the Teach
mode.
On the T50, teaching of the states is
easy to implement with the integrated
pushbutton; with the M30 it is more
appropriate to use the VB2-SP1 teach
button for teach-in purposes.

(Fig. 2)

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

155 /0204

Fllstandssensoren levelprox Auswahlhilfe


Non-Invasive Level Sensors levelprox Selection Guide

levelprox-Bauform T50
Fllstandserfassung durch die
Behlterwand hindurch ohne
Medienkontakt
Betriebsart Nachhall oder Echo
einfach ber DIP-Schalter einstellbar
Alarmausgang und -anzeige

Seite/Page158

levelprox T50 housing style


Non-invasive fill level detection through
the wall of a container
Echo or reverberation mode
adjustable via DIP switches
Alarm output and display

levelprox-Bauform M30
Fllstandserfassung durch die
Behlterwand hindurch ohne
Medienkontakt
Betriebsart Nachhall oder Echo
einfach ber Teachtaster einstellbar
Kostengnstige Alternative zum T50

Seite/Page 158

156 /0204

levelprox M30 housing style


Non-invasive fill level detection through
the wall of a container
Reverberation/echo modes can be
easily set via the teach button
Cost-effective alternative to T50

Die Bauform T50 aus dem hochwertigem


Edelstahl 1.4403/AISI 316L ist speziell fr
den Einsatz in der Lebensmittel-und
Pharmaindustrie entwickelt worden.
Der Prozessanschluss erfolgt ber einen
Tri-Clamp-Stutzen.

The T50 housing style of top-quality A4


stainless steel 1.4403/AISI 316L has been
specially designed for use in the foodstuffs
and pharmaceutical industry.
Process connection implemented via a
tri-clamp connection.

Die kostengnstigere Bauform M30 ist


fr nahezu alle Fllstandsapplikationen im
Maschinen- und Anlagenbau entwickelt
worden und lsst sich einfach durch
einen Kombistutzen zur Schwei- oder
Spannbandmontage anbringen.

The attractively-priced M30 housing style


has been developed for almost all fill level
control applications in mechanical
engineering and installations and can be
attached by a combined adapter for weld
or retention strap mounting.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Zubehr fr levelprox
Genormtes Montagezubehr zu den
Bauformen M30 und T50 sorgt
fr eine optimale Ankopplung
Teachtaster VB2-SP1 als Zubehr
fr die Bauform M30 erleichtert die
Gerteparametrierung

Seite/Page174

Accessories for levelprox


Standardised mounting accessories for
the M30 and T50 housing styles
ensure optimum connection
Teach adapter VB2-SP1 as an
accessory for the M30 housing style
facilitates device parameterisation

Das Montageset des T50 umfasst einen


Spannring mit Clamp-Dichtung sowie
einen Clamp-Stutzen, der angeschweit
oder angeklebt werden kann.
Das Montagezubehr des M30 besteht
aus einem Kombistutzen zur Schweioder Spannbandmontage. Spannbnder
liegen wahlweise in Lngen von 250, 500
und 1000 cm vor.

The T50 mounting kit consists of a


clamping collar with clamp seal as well as
a clamp adapter which can be attached
using adhesive or by welding.
The mounting accessories for the M30
consist of a combined adapter for weld
or retention strap mounting. The straps
are available in lengths of 250, 500 and
1000 cm.

Nur zur Erluterung vorhandener


Typenbezeichnungen/the model type
key serves for identification purposes
only

Typenschlssel levelprox
Type code levelprox

LPRE T50 UP6X3 H1151


Bauform/Housing
T50
M30
Betriebsart/
Mode of operation
R
Nachhall/Reverberation
E
Echo/Echo
Bauform/Housing
LP
levelprox

Interner Code/factory code:


1
Norm-Belegung/standard wiring
Anzahl Kontakte/number of contacts
Mechanische Ausfhrung/
construction:
1
gerade/straight
Stecker-Bauform/connector type:
H1
Bauform/type M12 x 1

UP6X3
Funktionsanzeige/function display:
X2
2 LEDs
X3
3 LEDs
Spannungsbereich/voltage range:
6
030 VDC
Ausgang/Output
P
pnp-Ausgang/pnp transistor
Funktion/output function:
U ffner/Schlieer/N.C./N.O.
A Arbeitsstrom (S)/ normally open (N.O.)

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

157 /0204

Fllstandssensoren levelprox
Non-Invasive Level Sensors levelprox

Abmessungen/Bauform

Merkmale

Betriebsart

Dimensions/Housing style

Features

Operating
mode

Behlterdurchmesser
Container
diameter

[mm]

[mm]

Teachfunktion/

Nachhall/

min. 100

115

Teach function

Reverberation

[mm]

00787600.eps
72

T50

67

12

M12 x 1

29

44

Ausgang
Output

Betriebsstrom I e
Operational
current I e

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Type

Ident No.

15...30 DC

LP-T50-UP6X3-H1151

1606200

200

(S107)

-25...+70

IP67

1.4404/AISI 316L

15...30 DC

LPRE-T50-UP6X3-H1151

1606201

200

(S107)

-25...+70

IP67

1.4404/AISI 316L

15...30 DC

LPRE-M30-AP6X2-H1141

1606203

200

(S108)

-25...+70

IP67

CuZn-Cr

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

[V]

Anschluss
Connection

Schaltfrequenz
Switching
frequency

[Hz]

[mA]

Umgebungstemperatur
Temperature
range

Schutzart
Degree of
protection

Werkstoff
Gehuse
Material
housing

( 200 )

[C]

PNP

mode
Zeitfunktion/

67

64

Wandstrke
Wall
thickness

Timing function

50
25

00787600.eps
72

T50

67

Teachfunktion/ Nachhall/Echo

min. 100

115

Teach function Reverberation/

12

M12 x 1

29

44

PNP

echo
Zeitfunktion/

67

64

Timing function

50
25

00787600.eps

M30
7

M30 x 1,5

Teachfunktion1) Nachhall/Echo

{
36/5

min. 100

115

, PNP

Teach function1) Reverberation/


echo

67
79

LED
15

M12 x 1

1)

Zubehr: Teach-Adapter VB2-SP1, siehe Seite 174/Accessory: Teach-Adapter VB2-SP1, see page 174

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S107 )

3 BU
4 BK
2 WH
1 BN
5 GR

( S108 )

Alarm
+

2 WH

ext. teach

1 BN

3 BU

4 BK

Allgemeine Daten

General Data

Erfassungsmedien: Wasser, wssrige Lsungen


(andere Medien auf Anfrage)
Behltermaterial: Stahl, Edelstahl oder Glas
(andere Materialien auf Anfrage)
Max. Behlter-
im Echo-Betrieb: 2000 mm (bei Wasser)

Detection media:

Water, watery solutions


(other media on request)
Container material: Steel, stainless steel or glass
(other materials on request)
Max. container
in echo mode:
2000 mm (with water)

Teach

158 /0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

159 /0204

Temperatursensoren bersicht
Temperature Sensors Overview

TURCK-Temperatursensoren
werden
Die Temperatursensoren
lassen sich flexiAbmessungen
Einsatzbereich
Mechanischer
berall dort eingesetzt, wo Temperaturenund elektrischer
bel an die jeweilige Applikation anpassen.
Anschluss
Application
zurDimensions
Steuerung und Optimierung von
Smtliche Gerteparameter
(Schaltpunkt,
Mechanical and
Prozessen erfasst und berwacht werden
Ausgangsfunktion,
Schaltverzgerung,
Merkmale
electr. connection
mssen. Typische Anwendungen sind verTemperatureinheit) werden
Featuresber frontfahrenstechnische
Anlagen,
Produktionsseitige
Drucktaster
programmiert
und kn[mm]
( 200 )
einrichtungen und Aggregate sowie klimanen ohne Unterbrechung des laufenden
technische Anlagen.
Betriebes aufgerufen und angezeigt werden.
ber eine dreistellige 7-Segment-LEDKernstck der Temperatursensoren bildet
Anzeige wird die Systemtemperatur bzw.
ein Pt1000-Messwiderstand in 4-Leiter im Programmiermodus die jeweils
Schaltung. Der aktuelle Widerstandswert
angewhlten Parameter angezeigt. Es
wird durch die mikroprozessorgesteuerte
knnen Temperaturen im Bereich von
Auswerteelektronik in ein Schalt- oder
-40...+120 C berwacht werden.
Analogausgangssignal umgewandelt.

TURCK temperature sensors are used


everywhere where temperatures for
control and optimization of processes
must be detected and monitored. Typical
applications are process-related
installations, manufacturing facilities and
units as well as air-conditioning systems.
The core element of the temperature
sensor is a Pt1000 measuring resistor with
4-wire technology. The actual resistance
value is converted by microprocessor
control to a switching or analogue output
signal.

160 /0204

The temperature sensor can be matched


to suit the respective application. All device
parameters (switching point, output
function, switching delay, temperature unit)
are programmed via the front pushbuttons
and can be accessed and displayed
without interrupting operation.
A three digit 7-segment LED display
indicates the system temperature and in
programming mode the selected
parameter. Temperatures ranging from 40...+120 C can be monitored.

Soll die Auswertung


und WeiterverarbeiBetriebsAusgangsMediumspannung
tung des Temperatur-Messsignals
funktion
in derUB
Temperatur
MediumOutput
Schaltwarte erfolgen,
bietet sichOperational
der
voltage UB
Temperature
Einsatz von Pt100-Temperaturfhlern
an.
Merkmale
Diese knnen z. B.
mit
einem
TURCKFeatures
Pt100-Messverstrker
betrieben werden.
[V]
( 200 )
[ C]

Use of Pt100 temperature sensors is


particularly suitable if evaluation and
processing of the temperature measuring
signal is implemented in the control room.
A TURCK-Pt100 measuring amplifier could
be used for this purpose.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Typenschlssel
Temperatursensoren
Anschluss
Typenbezeichnung
Ident-Nr.
Type
code

Temperature
Sensors
Connection
Type
Ident no.

Umgebungstemperatur
Ambienttemperature

NurDruckzur Erluterung
Schutzartvorhandener
Werkstoffe/Materials
Typenbezeichnungen/the
model type
festigkeit
( 200 )
of
Pressure
key
serves forDegree
identification
purposes
protection
resistance
only
Sensor
Sensor

[C]

Gehuse
Housing

[ bar ]

TC 01 G1/2 A 4 P 2 A P 8 X H 1 1 4 0

L080/
Lnge mm/
lenght mm:

Gehuse-Werkstoff/
Housing material:
P
Kunststoff PBT
plastik PBT

Interner Code/factory code:


0
Sonderbelegung/special wiring
Anzahl Kontakte/number of contacts

Funktionsprinzip/
function principle:
TC Temperaturwchter/
temperature control

Material Druckanschluss/
material pressure connector:
A4
Edelstahl 1.4571/
stainless steel AISI 316Ti

Mechanische Ausfhrung/construction:
1
gerade/straight
Stecker-Bauform/connector type:
B1
Bauform/type 7/8"
B3
Bauform/type 1/2"
H1
Bauform/type M12 x 1

Mechanischer Anschluss/
mechanical connection:
G1/2 Gewinde G1/2/
thread G1/2

2AP8X
Funktionsanzeige/function display:
X
LED
Spannungsbereich/voltage range:
8
19,228,8 VDC
Ausgang/output:
P
pnp-Ausgang/pnp transistor

Funktion/output function:
A
Arbeitsstrom (S)/normally open (N.O.)
LI
Analogausgang (Strom)/
analogue output (current)
Anzahl der Ausgnge/
number of outputs

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

161 /0204

Temperatursensoren
Temperature Sensors

Abmessungen

Einsatzbereich

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Dimensions

MediumTemperatur
MediumTemperature

Application
Merkmale
Features

001540

G1/2

27
G1/2
7,3

[ C]

Flssigkeiten/Gase

-40120

Fluids/Gases

S1

15

C
S2

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Anschluss

Type

Ident no.

Connection

Umgebungstemperatur
Ambienttemperature

Druckfestigkeit
Pressure
resistance

Schutzart

( 200 )

2 x , PNP

[V]

21...26 DC

TC01-G1/2A4P-2AP8X-H1140

6877001

(S126)

[C]

[ bar ]

-20...60

100

Werkstoffe/Materials
( 200 )

Degree of
protection

IP65

programmierbar

{
78

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features

( 200 )

[mm]

Ausgangsfunktion
Output

Sensor
Sensor

Gehuse
Housing

1.4571/

PBT

AISI 316TI

programmable

31
46

S1

S2
+
M

12

44

50

M12 x 1

001540

G1/2

27
G1/2
7,3

Flssigkeiten/Gase

-40120

{
78

S1

15

420 mA

21...26 DC

TC01-G1/2A4P-LIAP8X-H1140

6877002

(S127)

-20...60

100

IP65

, PNP

Fluids/Gases

1.4571/

PBT

AISI 316TI

programmierbar
programmable

31
46

S1

mA
+
M

12

44

50

M12 x 1

012138

G1/8
M12 x 1

Flssigkeiten/Gase

14

TS103A-G1/8-H1141/L023

9910400

(S128)

-20...80

100

IP67

1.4401/
AISI 316

Messelement:
Pt100, Klasse A

33

14
1/8"
UNI 338

-50120

Fluids/Gases

11,5

Measuring element
Pt100, category A

3,5

13
3,1

001540

G1/8
M12 x 1

Flssigkeiten/Gase

14

TS103A-G1/8-H1141/L034

9910401

(S128)

-20...80

100

IP67

1.4401/
AISI 316

Messelement:
Pt100, Klasse A

33

14
1/8"
UNI 338

-50120

Fluids/Gases

11,5

Measuring element
Pt100, category A

3,5

24
3,1

( S126 )

TC

( S127 )

1 BN
3 BU
2 WH S2
4 BK
S1

162 /0204

TC

4...20 mA

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( S128 )

1 BN
3 BU
2 WH
4 BK
S1

1 BN
2 WH

3 BU
4 BK

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Allgemeine Daten TC01


Einstellzeit:
Toleranz:
Umgebungstemperatur:
Anzugsmoment:
Ein-/Ausschaltverzgerung:
Kurzschluss-/Verpolungsschutz

General Data TC01


10 s
1 bei 080 C
060 C
100 Nm
2,5 C ( 1 C bei 080 C)

Resonse time:
10 s
Tolerance:
1 bei 080 C
Ambient temperature:
060 C
Fixing torque:
max. 100 Nm
Switch-on and switch-off delay: 2,5 C ( 1 C at 080 C)
Short-circuit protected/Reverse polarity protection

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

163 /0204

Abmessungen
Dimensions

[mm]

164 /0204

Mechanischer
und elektrischer
Anschluss
Mechanical and
electr. connection

Einsatzbereich
Application

MediumTemperatur
MediumTemperature

Merkmale
Features
( 200 )

Ausgangsfunktion
Output

Betriebsspannung UB
Operational
voltage UB

Merkmale
Features
[ C]

( 200 )

[V]

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim/Ruhr Tel. 0208/4952-0 Fax 0208/4952-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de www.turck.com

Steckverbinder und Montagezubehr


Connectors and Mounting Accessories

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Type

Ident no.

Nennspannung
Rated current Rated voltage
Nennstrom

[A]

Anschluss
Connection

Umgebungstemperatur
Temperature range
[C]
Stecker
Leitung
Connector
Cable

Schutzart

LED

Degree of
protection
UB

[V]

24
ISO 228/1
G1/4 A

ISO 228/1
G1/2 A
20

44

12

26

21,5

58

29

50,4

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

165

/0204

Steckverbinder M12 x 1
Connectors M12 x 1

Abmessungen/Bauform

Leitung/Cable

Dimensions/Housing style

Leiteranzahl
Number of
conductors

Kabellnge
Cable length
[m]

[mm]

M12 x 1
15

Kabelmantel
Cable jacket

Werkstoffe/Materials
( 200 )
berwurfmutter
Coupling nut

Griffteil
Grip

Typenbezeichnung

Ident-Nr.

Type

Ident no.

Nennstrom
Nennspannung
Rated current Rated voltage

Anschluss
Connection

Umgebungstemperatur
Temperature range
[C]
Stecker
Leitung
Connector
Cable

Schutzart

LED

Degree of
protection
UB

[A]

[V]

M12 x 1

3 x 0,34

PVC

CuZn-Ni

TPU

WAK3-2/P00

8007031

max. 250

(C001)

-30+90

-40+80

IP67

4 x 0,34

PVC

CuZn-Ni

TPU

WAK4-2/P00

8007046

max. 250

(C002)

-30+90

-40+80

IP67

4 x 0,34

PVC

CuZn-Ni

TPU

WAK4.41-2/P00

8014203

max. 250

(C002)

-30+90

-40+80

IP67

M12 x 1

3 x 0,34

PVC

CuZn-Ni

TPU

WWAK3-2/P00

8007133

max. 250

(C001)

-30+90

-40+80

IP67

4 x 0,34

PVC

CuZn-Ni

TPU

WWAK4-2/P00

8007148

max. 250

(C002)

-30+90

-40+80

IP67

4 x 0,34

PVC

CuZn-Ni

TPU

WWAK4.41-2/P00

8014158

max. 250

(C002)

-30+90

-40+80

IP67

4 x max. 0,75

PBT

ZnAl-Ni

PA

H8141-0

6902500

max. 250

(C011)

-25+90

IP67

4 x max. 0,75

ZnAl-Ni

PA

H8241-0

6902600

max. 250

(C011)

-25+90

IP67

42
10,2
11,6

12

26,5

M12 x 1
15
8,8
11,6

31,5
12

M12 x 1
v

20

54

M12 x 1
v

20

30,5

35

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( C001 )

( C002 )

( C011 )

2 WH

1 BN

3 BU
4 BK

166

/0204

1 BN

3 BU
4 BK

Information

Information

Lnge des Verbindungskabels zwischen


Strmungssensoren und Auswertegerten
siehe Seite 175.

Length of cable between flow sensors and


signal processors see page 175.

3
4

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

167

/0204

Steckverbinder 7/8"
Connectors 7/8"

Abmessungen/Bauform
Abmessungen/Bauform/

Leitung/Cable
Lnge/
Qualitt/
Farbe/
Querschnitt/
Adernaufbau/
Werkstoffe/Materials
Kabellnge Length
Leiteranzahl
Quality
Colour
Cross
Conductor
( 200 )
section
Cable length
Number construction
of
Kabelmantel
berwurfmutter
conductors
Cable jacket
Coupling nut
[mm2]
[mm ] [m]
[m]
( 200 )

Dimensions/Housing
style
Dimensions/Housing
style

[mm]

[mm]

00026800.gif

7/8"

Durchmesser/
Diameter

Typenbezeichnung/
Typenbezeichnung

Ident-Nr./
Ident-Nr.

Type

Ident
Identno.
no.

Griffteil
Grip
[mm ]

Werkstoff
NennNenn- AnschlussAnschluss
Umgebungstemperatur
Umgebungstemperatur/
berwurfmutter/
spannung/
spannung
Temperature
Temperature range
range
[C]
[C]
Connection
Material
Rated
voltage
Rated
voltage
Rated
Ratedcurrent
Connection
Stecker
Leitung
Stecker/
Leitung/
current
coupling nut
Connector
Cable
Connector
Cable

Nennstrom/
Nennstrom

[A][A]

Schutzart/
Schutzart

UB UB

( 200 )

[V] [V]

LED
LED

Degree of
protection
Degree of
protection

5 x 0,5

16 x 0,2

PVC

YE

7,3

WAK50-2/P00

8012450

7,7

max. 250

(C026)

PA 6.6 GV

-30+90

-40+80

IP67

5 x 0,5

16 x 0,2

PVC

YE

7,3

WWAK50-2/P00

8011695

7,7

max. 250

(C026)

PA 6.6 GV

-30+90

-40+80

IP67

26

50,5

7/8"

40

v
54

26

41

Anschlussbelegung
Pin Configuration

( C026 )

3 GNYE

168

/0204

2 BU

4 BN

1 BK

5 WH

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Information

Information

Lnge des Verbindungskabels zwischen


Strmungssensoren und Auswertegerten
siehe Seite 175.

Length of cable between flow sensors and


signal processors see page 175.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

169

/0204

Montagezubehr Strmungssensoren
Mounting Accessories Flow Sensors

Abmessungen/Bauform
Abmessungen/Bauform

Leitung/Cable
Typenbezeichnung

Dimensions/Housing
style
Dimensions/Housing
style

[mm]

Leiteranzahl
Number of
conductors

Kabellnge
Cable length
[m]

[mm]

Type
Kabelmantel
Cable jacket

FSK-20P

Ident-Nr.
Ident no.
Werkstoffe/Materials
( 200 )
berwurfmutter
Coupling nut

6873010

Werkstoffe
Materials

Type

Dimensions/Housing styleIdent no.

Griffteil
Grip
( 200 )

Anschluss

Nennstrom
Nennspannung
Rated current Rated voltage

Typenbezeichnung
Abmessungen/Bauform Ident-Nr.

( 200
UB )

Kunststoff/
plastic

Flansch/
Flange
4,1
28

D1

20
36,8

45

FCI-1/2-1/4-1/4-A4

26
G 1/2

6873017

40

G 1/4

AFM30

1/2"-Dichtung/Seal
FD-G1/2AFM30/34

6873013

AFM34

Typenbezeichnung/
Type

Gewinde/
Thread

D2

D1

FD-G1/4AFM30/34
FD-G1/2AFM30/34

G1/4
G1/2

19
27

13
21

1,5
2,0

6873002
6873001
6873003

1.4571/
AISI 316TI

Schneidringverschraubung/
Self-tapping screw
connection

FSV-D06/M12
FSV-D10/M16
FSV-D12/M16

Adapterblock
for FCS-G1/2 type sensors
Flow rates
from 10 ml/min

Typenbezeichnung/Typ

FSV-D06/M12
FSV-D10/M16
FSV-D12/M16

6
10
12

M12 x 1,5
M16 x 1,5
M16 x 1,5

15

26
40

FCI-1/4-1/4-1/4-A4
G 1/4

G 1/4

50

36

21

6873012

1.4571/
AISI 316TI

Adapterblock
fr Sensoren des Typs
FCS-G1/4,
Volumenstrme
ab 10 ml/min

5,5

/0204

6873010

1.4571/
AISI 316TI

Adapterblock
fr Sensoren des Typs
FCS-G1/2,
Volumenstrme
ab 10 ml/min

5,5

170

1/4"-Dichtung/Seal
FD-G1/4AFM30/34

D2

15

LED
UmgebungstemperaturIdent-Nr. Schutzart
Typenbezeichnung
Werkstoffe
Temperature range
[C]
Type
Ident no.
Materials
Stecker
Leitung
Degree of
protection
Connector
Cable

[V]

[A]

[mm]

Connection

35

25

Adapterblock
for FCS-G1/4 type sensors
Flow rates
from 10 ml/min

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

171

/0204

Montagezubehr Drucksensoren
Mounting Accessories Presure Sensors

Abmessungen/Bauform
Abmessungen/Bauform
Dimensions/Housing
style
Dimensions/Housing
style

Typenbezeichnung
Type
Leiteranzahl
Number of
conductors

[m]

[mm]

[mm]

Ident-Nr.
Ident no.
Kabellnge
Cable length

G1/4AG1/8A
19

PCV-G1/8A4

6835014

Gewindadapter/
Threaded adapter

ISO 228/1
G1/8 A

ISO 228/1
G1/4 A

12

36

Kabelmantel
Cable jacket
( 200 )

Gehuse/
Housing
1.4571/AISI 316TI
Dichtung/
Seal
FPM (Viton)

Fr Sensortypen
For sensor types
Werkstoffe/Materials
( 200 )
Griffteil
berwurfmutter
Grip
Coupling nut

PCV-G1/4A4

6835011

Gewindadapter/
Threaded adapter
ISO 228/1
G1/4 A

ISO 228/1
G1/4 A

TypenbezeichnungAbmessungen/Bauform
Ident-Nr.
Type

Ident no.
Dimensions/Housing style

Gehuse/
Housing
1.4571/AISI 316TI
Dichtung/
Seal
FPM (Viton)

Anschluss
Nennstrom
NennTypenbezeichnung
Ident-Nr.
spannung
Connection
Rated current Rated voltage
Type
Ident no.

[A]

[mm]

Drucksensor/
Pressure sensor

Temperaturreduktion/
Temperature reduction

58

22

G1/4

Drucksensor/
Pressure sensor

26

6835015 Gehuse/Housing
1.4571/AISI316TI

LED

For sensor types


Degree of
protection
UB

Drucksensor/
Pressure sensor

Die Temperaturreduktion PCS-G1/4A4 wird bei hohen Medientemperaturen eingesetzt.


Bei Medientemperaturen von 80120 C wird die Temperatur am Sensor auf < 80 C
reduziert (Umgebungstemperaturbereich zwischen 3050 C).
The temperature reducer PCS-G1/4A4 is used if there are high medium temperatures.
At medium temperatures of 80120 C, the temperature at the sensor is reduced to
< 80 C (ambient temperature range between 3050 C).

PCS-MB

14
45
58

6835031

Al

Montagehalter/
Mounting clamp

Drucksensor/
Pressure sensor
(fr Typ PC-M)
(for type PC-M)

M6 x 50
DIN 912

12

Schutzart
Fr Sensortypen

( 200 )

[V]

PCS-G1/4A4

Umgebungstemperatur
Werkstoffe
Temperature range
[C]
Materials
Stecker
Leitung
Connector
Cable

108

ISO 228/1
G1/4 A
27

G1/4AG1/4A

36

Materials

12

19

12

Leitung/Cable
Werkstoffe

70
29

G1/4AG1/2A

24

PCV-G1/2A4

6835012

Gewindadapter/
Threaded adapter

ISO 228/1
G1/4 A

ISO 228/1
G1/2 A
20

44

SMB30C
13

31,5

3470100

PBT

Montagehalter/
Mounting clamp

56

Drucksensor/
Pressure sensor
(fr Typ PC-M)
(for type PC-M)

63

2,5

13,5
45

G1/4ANPT1/2A

PCV-N1/2A4
Gewindadapter/
Threaded adapter

ISO 228/1
NPT1/2

ISO 228/1
G1/4 A

44

Drucksensor/
Pressure sensor

12

24

20

Gehuse/
Housing
1.4571/AISI 316TI
Dichtung/
Seal
FPM (Viton)

6835013

Gehuse/
Housing
1.4571/AISI 316TI
Dichtung/
Seal
FPM (Viton)

Drucksensor/
Pressure sensor

12

PCM-TC

6835030

Kunststoff/
plastic

Transparente
Abdeckung mit
Bezeichnungsschildern

Drucksensor/
Pressure sensor
(fr Typ PC-M)
(for type PC-M)

Transparent cover
with type label

172

/0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

173

/0204

Montagezubehr Fllstandssensoren levelprox


Mounting Accessories Non-Invasive Level Sensors levelprox

Abmessungen/Bauform
Abmessungen/Bauform

Typenbezeichnung

Dimensions/Housing
style
Dimensions/Housing
style

Type

Leiteranzahl
Number of
conductors

[m]

[mm]

[mm]

#2

TB2
Testgert/
Test device

26

#1

6967103

Leitung/Cable
Werkstoffe
Materials
Kabelmantel
Cable jacket
( 200 )

Al,
eloxiert

Typenbezeichnung
Abmessungen/Bauform Ident-Nr.

Fr Sensortypen

Type

For sensor types


Werkstoffe/Materials
( 200 )
Griffteil
berwurfmutter
Grip
Coupling nut

Dimensions/Housing styleIdent no.

Nennstrom Typenbezeichnung
Nennspannung
voltage
Rated current RatedType

Al,
anodized

Anschluss
Ident-Nr.
Connection
Ident No.

LP-MZ-M30-SB

M30
T50

6900377

10,5

M30 x 1,5

1.4571/
AISI 316TI

LED

For sensor types


Degree of
protection

( 200 )

30

Non-Invasive level

Schutzart
Fr Sensortypen

Umgebungstemperatur
Werkstoffe
Temperature range
[C]
Materials
Stecker
Leitung
Connector
Cable

[V]

[A]

[mm]

Fllstandssensoren levelprox

O
N

TB
-2

UB

Ident-Nr.
Ident no.
Kabellnge
Cable length

UB

M30
Fllstandssensoren levelprox

Montagewinkel/
Mounting bracket

Non-Invasive level
sensors levelprox

sensors levelprox

42,5
115

50

65

50
70

VB2-SP1
20
23 13

14,5

PUR

40

M30

LP-MZ-M30-B250 1)

Fllstandssensoren levelprox

TEACH-Adapter/
TEACH adapter/

M12 x 1
1

6999084

Non-Invasive level
5

sensors levelprox

43

6900378

1.4571/
AISI 316TI

M30
Fllstandssensoren levelprox

Spannband, 250 cm/


Retaining strap, 250 cm

Non-Invasive level
sensors levelprox

4,5
25
38

200

teach

LP-MS-T50-S

26

6900253

1.4404/AISI 316L

T50
Fllstandssensoren levelprox

Montageset zur
Schweimontage/
Welding mounting kit/

Non-Invasive level
sensors levelprox

21,5

50,4 29

26

LP-MS-T50-K

6900255

1.4404/AISI 316L

T50
levelprox Krperschall-

21,5

Montageset zur
Klebemontage/
Bonding mounting kit/

Fllstandssensoren/

Lnge des Verbindungskabels zwischen Strmungssensoren und Auswertegerten


Die Lnge des Verbindungskabels zwischen
Sensor und Auswertegert beeinflusst die
Empfindlichkeit des Strmungssensors. Bei
Sensoren mit Festkabel betrgt die Kabellnge standardmig 2 m und der Aderquerschnitt 0,25 mm2. Soll das Kabel
verlngert oder ein Sensor mit Steckanschluss mit dem Auswertegert verbunden
werden, sind Mindestwerte fr die Aderquerschnitte einzuhalten.

Werden die in der nebenstehenden Tabelle


aufgefhrten Aderquerschnitte verwendet,
reduziert sich die Empfindlichkeit des
Strmungswchters um max. 10 %. Die
Querschnitte gelten fr alle vier Adern.
Hinweis: Maschinenzuleitungen oder
Strfelder vom Sensorkabel fernhalten;
andernfalls abgeschirmte Leitungen
benutzen.

levelprox Non-Invasive

Aderquerschnitt
(mm 2)
0,25
0,50
0,75
1,50

30 m

Kabellnge bis
maximal
50 m
100 m 200 m

Kabellngen und Aderquerschnitte

level control sensors

Length of cable between sensor and signal processor

58

29

50,4

The length of the cable between the sensor


and the processor has an influence on the
sensitivity of the sensor. The versions with
integrated cable feature a cable that is 2 m
long with a conductor cross section of
0.25 mm2. If the cable is to be extended or
if a sensor with plug-in connections is to be
connected, it is requried to observe the
minimum conductor cross sections.
If the conductor cross sections quoted in

the table are used, the sensitivity of the


flow control is reduced by 10 % max.
The conductor cross sections mentioned
apply to all four conductors.

Attention: Keep machine supply cables or


interference fields away from the sensor
cable or use shielded cables.

Cond. cross
section
(mm2)
30 m
0.25
0.50
0.75
1.50

Max. cable length


up to
50 m
100 m 200 m

Cable lengths and conductor cross sections

) Auch in Gesamtlngen von 500 und 1000 cm erhltlich/ Also in lengths of 500 and 1000 cm available

174

/0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

175

/0204

Abmessungen/Bauform
Dimensions/Housing style

[mm]

176

/0204

Leitung/Cable

Leiteranzahl
Number of
conductors

Kabellnge
Cable length
[m]

Kabelmantel
Cable jacket

Werkstoffe/Materials
( 200 )
berwurfmutter
Coupling nut

Griffteil
Grip

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Allgemeine technische Informationen


General Technical Informations

In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise


und allgemeine Informationen zur
Anwendung und technische Erklrung:

Begriffe und Erluterungen


Druckeinheiten - Umrechnungstabellen
Nomogramme
Ex-Schutz und ATEX 100a

In this section you will find notes and


general information for application and
explanation purposes:

Glossary of terms
Pressure units - Conversion tables
Nomograms
Explosion protection and ATEX 100a

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

177

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Begriffe und Erluterungen


Arbeitsbereich
Strmungssensoren
Die Messempfindlichkeit der Sensoren ist
u.a. vom Wrmeentzug abhngig. Dieser
Wrmeentzug wird durch die Strmungsgeschwindigkeit und die Wrmeleitfhigkeit
des Mediums bestimmt: Je geringer die
Wrmeleitfhigkeit des Mediums ist, um so
schneller mu das Medium flieen, damit es
erfasst werden kann. Fr verschiedene
Medien (Wasser, l oder Luft) werden
daher unterschiedliche Arbeitsbereiche
angegeben. Das sind vom Medium abhngige Geschwindigkeitsbereiche, in denen
Vernderungen des Strmungszustandes
erfasst und angezeigt werden knnen.
Drucksensoren
Der Druckbereich innerhalb dessen die
Messabweichungen in den angegebenen
Fehlergrenzen liegen.
Temperatursensoren
Der Temperaturbereich innerhalb dessen
die Messabweichungen in den angegeben
Fehlergrenzen liegen.

Ausgangsfunktion
Schlieer (NO): der Ausg1ang ist im nicht
bettigten Zustand geffnet und im bettigten Zustand geschlossen.
ffner (NC): Der Ausgang ist im nicht bettigten Zusatnd geschlossen und im bettigten Zusatnd geffnet.
Antivalent (Wechsler): Einer der beiden
Ausgnge wird im nicht bettigten Zustand
geschlossen und der andere im bettigten
Zustand.
Analogausgang: Der Ausgang liefert ein
normiertes 4...20 mA oder 0...10 V Ausgangssignal
Ausschaltzeit
Die Ausschaltzeit ist die Zeit, die ein
Strmungssensor bentigt, um den Abfall
der Strmungsgeschwindigkeit zu erfassen und anzuzeigen.

Berstdruck
Mit dem Berstdruck wird der Mindestdruck angegeben, dem der Drucksensor
zerstrungsfrei standhalten muss. Bei
berschreiten dieses Druckes besteht die
Gefahr, dass das Gert undicht oder mechanisch zerstrt wird.
Druckbereich
Mit dem Druckbereich wird der Arbeitsbereich angegeben, innerhalb dessen die
Messabweichungen in den angegebebnen
Fehlergrenzen liegen.
Einschaltzeit
Die Einschaltzeit ist die Zeit, die ein
Strmungssensor bentigt, um einen Anstieg der Strmungsgeschwindigkeit zu
erfassen und anzuzeigen.

Bereitschaftszeit
Die Bereitschaftszeit ist die Zeit, die der
Strmungssensor bentigt, um nach dem
Anlegen der Betriebsspannung einen stabilen Zustand zu erreichen.

Terms and Definitions


Operating range
Flow sensors
The measurement sensitivity of the
sensors is dependant among other factors
on heat loss. This heat loss is determined
by the flow speed and thermal conductivity
of the media: The lower the heat
conductivity of the media, the faster the
fluid has to flow to be detected. Therefore,
differing operating ranges are defined for
differing media (water, oil or air). These are
the speed ranges which are media
dependant and in which changes of the
flow state can be detected and displayed.
Pressure sensors
The pressure range is the range within
which measuring tolerances are within the
indicated ratings.
Temperature sensors
The temperature range is the range within
which measuring tolerances are within the
indicated ratings.

178

/0204

Output function
Normally open or make (NO): the output is
open in a non-actuated state and closed in
an actuated state.
Normally closed or break (NC): the output
is closed in a non-actuated state and open
in an actuated state.
Complementary output (changeover): one
of both outputs is closed in the nonactuated state and the other is closed in an
actuated state.
Analogue output: The output provides a
standardized 4...20 mA or 0...10 V output
signal.

Burst pressure
The burst pressure is defined as the
minimum pressure that the sensor has to
be able to withstand without suffering
damage. If the burst pressure is exceeded
there is a danger that the device will spring
a leak or be mechanically destroyed.

Switch-off time
The switch-off time is the time required by
a flow monitor to detect the decrease in
flow speed and to indicate it.

Switch on time
The switch on time is the time that the flow
sensor requires to detect an increase in
flow speed and to indicate it.

Pressure range
The pressure range indicates the operating
range of the pressure control. The
pressure range is the range within which
measuring tolerances are within the
indicated ratings.

Availability time
The availability time is the time required by
the flow sensor to reach a stable condition
after the voltage supply is applied.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Fenster-Modus
Einstellbar ist ein oberer Schaltpunkt (SP)
und ein unterer Rckschaltpunkt (rP). Sobald der Systemdruck im Fenster-Modus
einen dieser Schaltpunkte berschreitet
oder unterschreitet, wird der Ausgang
geschaltet.
Der Fenster-Modus ist hilfreich, um z.B.
einen Alarm zu schalten, wenn sich der
Systemdruck innerhalb oder auerhalb
eines gewnschten Bereiches (Fensters)
befindet.

Medientemperatur
Der Temperaturbereich, innerhalb dessen
der Sensor seine angegebenen messtechnischen Eigenschaften einhlt.

Hysterese-Modus
Einstellbar ist ein oberer Schaltpunkt (SP)
und ein unterer Rckschaltpunkt (rP). Erreicht bei aktivem Hysterese-Modus der
steigende Systemdruck den oberen
Schaltpunkt (SP), schaltet der Ausgang
um. Bei fallendem Systemdruck schaltet
der Ausgang am eingestellten Rckschaltpunkt (rP) um.

Schaltfrequenz max.
Die max. Schaltfrequenz eines
Drucksensors gibt an, wie viele Zustandsnderungen des Schaltausgangs innerhalb
einer Sekunde mglich sind.

Kurzschlussschutz
Elektronischer Schutz des Sensors vor
berstrmen.

Rckschaltpunkt
Im Hysterese-Modus schaltet der Ausgang am Rckschaltpunkt (rP) bei fallendem Systemdruck um. Im Fenster-Modus
schaltet der Ausgang an diesem punkt
unabhngig davon, ob der Druck steigt
oder fllt.

Schaltverzgerung
Die Schaltverzgerung ist die Zeitspanne
zwischen dem Erreichen des eingestellten
Schaltpunktes und der daraus resultierenden Zustandsnderung am Schaltausgang.

Schaltpunkt
Im Hysterese-Modus schaltet der Ausgang am Schaltpunkt (SP) bei steigendem
Systemdruck um. Im Fenster-Modus
schaltet der Ausgang an diesem Punkt
unabhngig davon, ob der Druck steigt
oder fllt.

Window mode
In this mode it is possible to adjust an
upper switching point (SP) and a lower
release point (rP). If the system pressure
exceeds or falls below one of these
switching points, the output switches.
The window mode is especially suited for
applications in which triggering an alarm is
required if the system pressure is within or
outside of the specified pressure range
(window).

Medium temperature
The temperature range within which the
sensor conforms to its measurement
characteristics.

Hysteresis mode
In this mode it is possible to adjust an
upper switching point (SP) and a lower
release point (rP). The output switches if
the switching pressure reaches the upper
switching point (SP). If the system
pressure falls, the output switches at the
lower release point (rP).

Switching frequency max.


The max. switching frequency of a
pressure sensor indicates the number of
status changes that are possible on the
switching output within a second.

Short-circuit protection
Electronic protection of the sensor against
overcurrent.

Schaltpunktgenauigkeit
Mit der Schaltpunktgenauigkeit wird die
maximal mgliche Abweichung des eingestellten Schaltpunktwertes vom tatschlichen Wert des Schaltpunktes angegeben.

Release point
In hysteresis mode the output switches at
the release point (rP) when the system
pressure falls. In window mode the output
always switches at this point even if the
pressure rises or falls.

Switching point accuracy


The term switching point accuracy
describes the maximum possible drift of
the set switching point relative to the
actual value of the switching point.
Switching delay
The switching delay is the interval between
the set switch point and the subsequent
change in state of the switching output.

Switching point
In the hysteresis mode the output
switches at the switching point (SP) if the
system pressure rises. In window mode
the output will always switch at this point
even if the pressure rises or falls.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

179

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Begriffe und Erluterungen


Schutzart
Schutz gegen Berhren und Eindringen
von Fremdkrpern und Wasser IP20:
Schutz gegen das Eindringen fester
Krper mit einem Durchmesser grer
12 mm. Kein besonderer Schutz gegen
das Eindringen von Wasser IP65:
Vollstndiger Schutz gegen Staub und
Schutz gegen Strahlwasser IP67:
Vollstndiger Schutz gegen Staub und
Schutz gegen Wasser in 1 m Wassertiefe
fr eine Dauer von 30 Minuten bei konstanter Wassertemperatur IP68 einschlielich
IP67

24 Std. Dauerlagerung bei +70 C

24 Std. Dauerlagerung bei -25 C

7 Tage Untertauchbecken, 1 m Tiefe


10 Temperaturwechsel von +70 C
auf -25 C, Verweildauer je Temperatur 1 Stunde.

Stromaufnahme
Der Strom, der zur Energieversorgung des
Gertes dient. Bei Gerten mit Schaltausgang ist die Stromaufnahme angegeben,
die im durchgeschalteten Zustand ohne
Last fliet.
Systemdruck
Der Druck des Messmediums, der auf den
Drucksensor einwirkt.
Temperaturgradient
Mit dem Temperaturgradient eines Gertes wird definiert, welchen maximalen
Temperatursprung des Mediums das
Gert fehlerfrei kompensieren kann. Der
Temperaturgradient wird in Temperaturvernderung pro Zeiteinheit angegeben
(K/min). Temperatursprnge, die den angegebenen Hchstwert nicht erreichen, werden vom Strmungssensor kompensiert.
Temperatursprnge, die diesen Wert berschreiten, fhren zu Fehlreaktionen. In diesem Fall ist die korrekte Erfassung der
Strmung erst dann wieder sichergestellt,
wenn sich der Sensor der neuen Temperatur angepasst hat.

Verpolungsschutz
Schutz des Sensors durch interne konstruktive Manahmen vor Zerstrung bei
falscher elektrischer Verpolung.
Wiederholgenauigkeit
Unter Wiederholgenauigkeit ist die maximale Schaltpunktdifferenz zwischen mehreren aufeinanderfolgenden Schaltspielen
bei gleichbleibenden Umgebungsbedingungen zu verstehen.
Zulssiger berdruck
Die maximale gelegentliche Druckbelastung,
bei der der Drucksensor keinen mechanischen Schaden nimmt, die angegebenen
Fehlergrenzen jedoch berschritten werden
knnen.

Terms and Definitions


Degree of protection
Protection against access to hazardous
parts and ingress of solid objects IP20:
protection against ingress of medium
sized solid objects greater than 12 mm.
No protection against ingress of water
IP65: full protection against ingress of dust
and water jets from all directions IP67: full
protection against ingress of dust and
protection against ingress of water at a
depth of 1 m for a duration of 30 minutes
at a constant water temperature IP68:
including IP67
24 hour continuous storage at +70 C
24 hour continuous storage at -25 C
7 days immersed in water, 1 m deep
10 temperature change cycles from
+70 C to -25 C, remaining for one
hour at each temperature

180

/0204

Current consumption
The current which is used to supply the
device. On devices with a switching
output, it is the current which flows when
the output is switched at no-load.
System pressure
The pressure of the media which acts on
the pressure sensor.
Temperature gradient
The temperature gradient of a device
defines the max. temperature rise that can
be compensated by the sensor without
malfunction. The temperature gradient of a
fluid indicates the change of the fluid
temperature within a specified time and is
defined as the temperature change per
time unit (K/min). Temperature rises which
exceed this value may cause the device to
malfunction. The sensor will only provide
an accurate measurement after it has
adapted to the new temperature.

Reverse polarity protection


Internal design measures protect the
sensor against destruction due to reverse
polarity.
Repeat accuracy
Repeat accuracy is defined as the
maximum switching point drift of a series
of switching operations under constant
ambient conditions.
Admissible overpressure
The maximum pressure load occurring
occasionally which will not harm the
pressure sensor even if the stated
tolerances are exceeded.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Druckeinheiten Umrechnungstabelle
Beispiel:
1 bar = 14,504 psi

Phys. Atmosphre atm

Techn. Atmosphre atm

lb/inch
psi

bar

Newton/m cm H2O
Pascals
(+4 C)

inch H2O
(+4 C)

Torr

cm Hg
(0 C)

inch Hg
(0 C)

Phys. Atmosphre
atm

1,0332

14,696

1,0133

101,33
x 103

Techn. Atmosphre
at
0,9678

1033,2

406,79

760

76

29,92

lb/inch
psi

14,223

0,9807

98067

1000,03

393,71

735,56

73,556

28,96

0,068

0,0703

0,0689

6894,8

70,309

27,68

51,715

5,172

2,036

bar

0,9869

1,0197

14,504

105

1019,7

401,47

750,06

75

29,53

Newton/m
Pascals

9,869
x 10-6

10,197
x 10-6

145,0
x 10 -6

10-5

10,197
x 10-3

4,015
x 10-3

7,50
x 10-3

0,75
x 10-3

0,2953
x 10-3

cm H2O
(+4 C)

0,9678
x 10-3

1 x 10-3

14,223
x 10 -3

0,98096
x 10-3

98,064

0,3937

0,7355

73,55
x 10-3

28,96
x 10-3

inch H2O
(+4 C)

2,458
x 10-3

2,540
x 10-3

36,13
x 10 -3

2,490
x 10-3

249,08

2,54

1,868

0,1868

73,55
x 10-3

Torr

1,3158
x 10-3

1,3594
x 10-3

19,34
x 10 -3

1,333
x 10-3

133,32

1,3595

0,5353

0,1

39,37
x 10-3

cm Hg
(0 C)

13,158
x 10-3

13,594
x 10-3

0,1934

13,33
x 10-3

1333,2

13,595

5,353

10

0,3937

inch Hg
(0 C)

33,421
x 10-3

0,4912

33,86
x 10-3

3386,4

34,532

13,595

25,4

2,54

Newton/m cm H2O
Pascals
(+4 C)

inch H2O
(+4 C)

Torr

cm Hg
(0 C)

inch Hg
(0 C)

34,531
x 10-3

Units of pressure conversion table


Example:
1 bar = 14,504 psi

Phys. atmosphere atm

Techn. atmospere atm

lb/inch
psi

bar

Phys. atmosphere
atm

1,0332

14,696

1,0133

101,33
x 103

1033,2

406,79

760

76

29,92

Techn. atmosphere
at
0,9678

14,223

0,9807

98067

1000,03

393,71

735,56

73,556

28,96

lb/inch
psi

0,068

0,0703

0,0689

6894,8

70,309

27,68

51,715

5,172

2,036

bar

0,9869

1,0197

14,504

105

1019,7

401,47

750,06

75

29,53

Newton/m
Pascals

9,869
x 10-6

10,197
x 10-6

145,0
x 10 -6

10-5

10,197
x 10-3

4,015
x 10-3

7,50
x 10-3

0,75
x 10-3

0,2953
x 10-3

cm H2O
(+4 C)

0,9678
x 10-3

1 x 10-3

14,223
x 10 -3

0,98096
x 10-3

98,064

0,3937

0,7355

73,55
x 10-3

28,96
x 10-3

inch H2O
(+4 C)

2,458
x 10-3

2,540
x 10-3

36,13
x 10 -3

2,490
x 10-3

249,08

2,54

1,868

0,1868

73,55
x 10-3

Torr

1,3158
x 10-3

1,3594
x 10-3

19,34
x 10 -3

1,333
x 10-3

133,32

1,3595

0,5353

0,1

39,37
x 10-3

cm Hg
(0 C)

13,158
x 10-3

13,594
x 10-3

0,1934

13,33
x 10-3

1333,2

13,595

5,353

10

0,3937

inch Hg
(0 C)

33,421
x 10-3

0,4912

33,86
x 10-3

3386,4

34,532

13,595

25,4

2,54

34,531
x 10-3

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

181

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Nomogramm (Rohrquerschnitt DN 625)


Nomograph (Tube cross section DN 625)
Das Nomogramm dient der Umrechnung
von Volumenstrmen (l/min) in Strmungsgeschwindigkeit (m/s), in Abhngigkeit
vom Rohrquerschnitt (DN). Das aufgefhrte

Beispiel veranschaulicht den Zusammenhang. Wenn die Strmungsgeschwindigkeit ausserhalb des Erfassungsbereiches
des Sensors liegt, kann ber eine Vernde-

rung des Rohrquerschnittes die Strmungsgeschwindigkeit erhht oder


reduziert werden, um eine sichere Funktion
zu gewhrleisten.

The nomograph serves the conversion of


flow rates (l/min.) in flow rate (m/s), as a
function of the tubing cross section (DN).

The specified example illustrates the


relationship. If the flow rate lies outside of
the detection range of the sensor, the

flow rate can be increased or reduced, in


order to ensure a safe function with a
change of the tubing cross section.

Wasser/water 0.01...1.5 m/s

0,3

Durchfluss/flow rate Q

0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
0,005
0,003
0,002
0,001
0,0005
0,0003
0,00016

25
DN
DN

20

30
20

15

0,5

50

DN

100

10

10

200

DN

300

5
8

500

DN

10

Luft/air 0.5...30 m/s

1000

2
1

16,6

l/oil 0.03...3 m/s

[ l/min ]

DN

[ l/s ]

0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
0,01

0,02 0,03 0,05

0,1

0,2 0,3

0,5

3 4 5

10

20 30 40 50

100

v in m/s

Beispiel: Ein Durchfluss von 30 l/min bei einer Nennweite von DN25 ergibt eine Strmungsgeschwindigkeit von 1 m/s.
Umrechnungseinheiten: 1 imp.gallon = 4,546 liter 1 US gallon = 3,785 liter
Example: A flow of 30 l/min. with a nominal size of DN25 results in a flow rate of 1 m/s.
Conversion units: 1 imp.gallon = 4.546 litres
1 US gallon = 3.785 litres

182

/0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Nomogramm (Rohrquerschnitt DN 25500)


Nomograph (Tube cross section DN 25500)

Wasser/water 0.01...1.5 m/s


[ l/s ]

[ l/min ]

l/oil 0.03...3 m/s

m3/h

Luft/air 0.5...30 m/s

100 000 5000


1000
50 000

2000

100
5000

30

80

500

50

15

1000

100

10

2000

10

20

300
200

10

100

50

200

3000

20

300

40

Durchfluss/flow rate Q

30

500

10 000

20

200

25 30 35 40
0 0 0 0

1000

300

50

50

500

50
0,5
0,3

DN

25

30
20

10

0,5

0,2
0,1
5
0,05
0,03

0,3
0,2

3
2

0,1

0,01 0,02 0,03 0,05

0,1

0,2 0,3

0,5

3 4 5

10

20 30 40 50

100

v in m/s

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

183

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Nomogramm fr Ex-Strmungssensoren (Rohrquerschnitt DN 625)


Nomograph for Ex-Flow sensors (Tube cross section DN 625)

Wasser/water 0.01...1 m/s


[ l/s ]

Luft/air 2...20 m/s

1000

16,6
10

500
300

200

3
2

25

100

DN

50

DN

20

30

0,5

20

0,2

DN

15

0,3

DN

10

10

0,1

DN

0,05

0,03
0,02

DN

Durchfluss/flow rate Q

l/oil 0.03...2 m/s

[ l/min ]

0,01

0,5
0,3

0,005

0,2

0,003
0,002

0,1

0,001

0,05

0,0005
0,0003
0,00016

0,03
0,02
0,01
0,01

0,02 0,03 0,05

0,1

0,2 0,3

0,5

3 4 5

10

20 30 40 50

100

v in m/s

184

/0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Nomogramm fr Ex-Strmungssensoren (Rohrquerschnitt DN 25500)


Nomograph for Ex-Flow sensors (Tube cross section DN 25500)

Wasser/water 0.01...1 m/s


[ l/s ]

[ l/min ]

l/oil 0.03...2 m/s

m3/h

Luft/air 2...20 m/s

100 000 5000


1000
50 000

2000

100
5000

30

80

500

50

15

1000

100

10

2000

10

20

300
200

10

100

50

200

3000

20

300

40

Durchfluss/flow rate Q

30

500

10 000

20

200

25 30 35 40
0 0 0 0

1000

300

50

50

500

50
0,5
0,3

DN

25

30
20

10

0,5

0,2
0,1
5
0,05
0,03

0,3
0,2

3
2

0,1

0,01 0,02 0,03 0,05

0,1

0,2 0,3

0,5

3 4 5

10

20 30 40 50

100

v in m/s

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

185

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 100a


Der Explosionsschutz innerhalb der
Staaten der Europischen Union befindet
sich seit Ende 1996 endgltig auf dem
Wege der Vereinheitlichung. Die vielen
nationalen Regelungen, die in den einzelnen
Mitgliedsstaaten vorher existierten,
schrnkten den freien Warenverkehr ein.
Bis zum 30.06.2003 galt der bergangszeitraum, in dem sowohl noch die alten
als auch schon die neuen Regelungen
angewendet werden konnten.
Seit dem 01.07.2003 sind in allen EUStaaten fr den Explosionsschutz ausschlielich die gleichen, einheitlichen
Regelungen gltig.
Richtlinien und Normen
Entwicklung der Richtlinien
Bis Ende 1975 gab es in den einzelnen
Staaten Europas nur nationale Richtlinien
fr den Explosionsschutz. Am 18.12.1975
trat die erste Rahmenrichtlinie fr die
Mitgliedsstaaten der Europischen
Gemeinschaft zum bertageexplosionsschutz in Kraft: 76/117/EWG.

Bis 1990 gab es immer wieder Anpassungen der Richtlinie. Diese Richtlinien waren
Beschaffenheitsrichtlinien mit direkten
Verbindungen zu Normen. Sie berhrten
nur elektrische Betriebsmittel und galten
nur fr den bertage-Explosionsschutz.
Da noch nationale Regelungen zulssig
waren, wurde der freie Warenverkehr
eingeschrnkt.
Anfang 1994 wurde die Rahmenrichtlinie
94/9/EG des Europischen Parlamentes
und des Rates vom 23.03.1994 zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedsstaaten fr Gerte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemen
Verwendung in explosionsgefhrdeten
Bereichen verabschiedet. Diese Richtlinie
steht in Bezug auf die Einheitliche europische Akte von 1985 nach Artikel 100a
des 1. Vertrages zur Grndung der
Europischen Gemeinschaft in der Fassung
vom 07.02.1992.

schen Bezeichnung fr explosive Atmosphre (atmosphre explosible) und die


100a bezieht sich auf den Artikel 100a.
Neben dem Artikel 100a gibt es noch
weitere Artikel, deren Umsetzung in
Richtlinien noch nicht abgeschlossen ist.
Nachfolgend wird in den TURCK-Katalogen
der Begriff ATEX immer fr die neuen
Regelungen des Explosionsschutzes nach
ATEX 100a verwendet.
In den einzelnen Staaten der EU wurde die
Richtlinie ATEX 100a in nationale Gesetze
integriert z.B. in Deutschland mit dem
Gertesicherheitsgesetz (11 GSGV) und
der Explosionsschutzverordnung (EXVO).
Die bisherigen Bestimmungen zum Explosionsschutz hatten bis zum 30.06.2003
Gltigkeit. Zum 01.07.03 ist nun die ATEX
100a in Kraft getreten.

Um fr diese Neufassung eine gelufige


Abkrzung zu finden, hat man sich auf den
Namen ATEX 100a geeinigt. ATEX ist
dabei eine Abkrzung aus der franzsi-

The explosion protection directive ATEX 100a


The process of harmonisation of
regulations in the of explosion protection
within the member states of the European
Union was initiated in 1996. The different
regulations existing in the individual
member states presented a trade barrier
which was the major reason for this
initiative. A transitionary period applied until
the 30.06.2003 in which both the old and
new regulations could be applied.
Since the 01.07.2003, the same common
regulations apply for explosion protection
in all EU states.
Following please find a brief overview over
the old and new regulations.

Directives and Standards


History
Until the end of 1975, numerous national
directives covering the field of explosion
protection existed in the individual
European states. On 18 December 1975,
the first framework directive on explosion
protection (mining excluded) came into
effect, applying in the member states of

186

/0204

the European Union: 76/117/EWG.


Until 1990 there were frequent amendments of this directive. This directive
referred to the characteristics and
structure of the equipment at issue and
was directly related to standards. It
applied exclusively to electrical equipment
and explosion protection (except mining).
The fact that national directives were still in
effect restricted free trade in this area.
In the beginning of 1994, the Framework
Directive 94/9/EC of the European
Parliament and Council of 23 March 1994
on the approximation of the laws of the
Member States concerning equipment and
protective systems intended for use in
potentially explosive atmospheres was
passed. This directive has regard to the
European Treaty of 1985, in particular
article 100a (amendment of 2 February
1992), establishing the European
Community. To find a general abbreviation
for this new directive it was agreed to use
the name ATEX 100a. ATEX is an
abbreviation of the French translation of
explosive atmosphere (atmosphre

explosible) and 100a refers to the article


100a. Apart from the article 100a, there
are further articles which have not yet been
fully transposed into according directives.
TURCK catalogues always use the term
ATEX to relate to the new directives on
explosion protection conforming to ATEX
100a.
Within the member states of the European
Union the ATEX 100a was translated into
national legislation, e.g. in the Federal
Republic of Germany by the Gertesicherheitsgesetz (11 GSGV) and the
Explosionsschutzverordnung (EXVO).
The directives applying for explosion
protection were valid until 30.06.2003.
The ATEX 100a came into force on the
01.07.2003.

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Errichtung und Betrieb von elektrischen Anlagen im Ex-Bereich


Normen und Vorschriften
Bei der Errichtung, Abnahme und dem
Betrieb einer Anlage sind miteinbezogen:
Der Gesetzgeber mit Gewerbeaufsicht,
Berufsgenossenschaften, TV und
Sachverstndigen als berwachungsorgane.
Alle Beteiligten, die in eigener Verantwortung handeln und Vorsichtsmanahmen wie Rauchverbote, Arbeitsrichtlinien bei Instandsetzungen und
Arbeiten innerhalb des Ex-Bereichs
bercksichtigen.
Anlagenerrichter, welche die Errichtebestimmungen EN 60079-14, IEC 31 (CO)
43, ATEX 137 einhalten.
Hersteller von Komponenten, die beim
Gertedesign an die Baubestimmungen
EN 50014 bis 20, 28 und 39 bzw.
ATEX 100a gebunden sind.
EN 60079-14 bzw. DIN VDE 0165
Errichten elektrischer Anlagen in
explosionsgefhrdeten Bereichen

die Einteilung der explosionsgefhrdeten


Bereiche in Zonen, Temperaturklassen,
Verlegung von Kabeln und Leitungen,
Anforderungen fr das Errichten in Zone
0 und 1, diverse Einzelbestimmungen). Im
Gegensatz zu den obengenannten Normen, die berwiegend fr Hersteller gelten,
richtet sich diese Norm an Errichter,
Betreiber und Prfer.
Als EN 60079-14 enthlt die Norm die
Umsetzung nach den ATEX-Anforderungen. Hierbei ist insbesondere zu beachten,
dass die Ausnahmeregelungen fr Komponenten in der bisherigen Form nicht mehr
enthalten sind. Teilweise mssen nun auch
Komponenten ber eine Zulassung verfgen.
ElexV Verordnung ber elektrische
Anlagen in explosionsgefhrdeten
Rumen (alt) / Bereichen (neu)

elektrischer Anlagen. In dieser alten


Fassung war sie die Rechtsgrundlage fast
des gesamten elektrischen Explosionsschutzes. Mit den Bestimmungen zu
explosionsgefhrdeten Bereichen und vor
allem mit der Einteilung in Zonen war sie
praktisch die Magabe fr alle Manahmen
des betrieblichen Explosionsschutzes.
Durch die Einfhrung der ATEX-Richtlinie
hat sich seit 1996 einiges gendert.
Definitionen, die sich auf die apparative
Beschaffenheiten neuer Betriebsmittel
beziehen, sind nun Gegenstand der neuen
Explosionsschutzverordnung (EXVO). In
der neuen Fassung von 1996 bezieht
sich die ElexV nur noch auf den Bereich,
der europisch noch nicht verbindlich
geregelt ist.

Die Norm DIN VDE 0165 enthlt sicherheitstechnische Bestimmungen (z. B. fr

Die ElexV richtet sich an die Personen in


der Bundesrepublik Deutschland, die fr
die technologische Ursache des Entstehens explosionsfhiger Gemische zustndig sind. Seit 1980 umfasst die ElexV die
europisch orientierten Rechtsvorschriften
fr den Explosionsschutz industrieller

ATEX 137 Richtlinie fr den Anlagenbetreiber


Die Richtlinie 99/92/EG des Europischen
Parlaments und des Rates vom
16. Dezember 1999 ber die Mindestvorschriften zur Verbesserung des Gesundheitszustandes und der Sicherheit der
Arbeitnehmer, die durch explosionsfhige
Atmosphren gefhrdet werden knnen
(vormals ATEX 118, nun ATEX 137) zielt

Installation and operation of electrical


equipment in hazardous areas
standards and requirements

EN 60079-14
Installation of intrinsically safe systems
in explosion hazardous areas

ElexV regulations on electrical


equipment in explosion hazardous
locations (old) /areas (new)

Involved with installation, approval and


operation of electrical equipment are:

This standard includes the safety requirements (e. g. identification and classification
of explosion hazardous locations,
temperature classes, cabling and wiring,
requirements for the installation of electrical
devices in zones 0 and 1).
Contrary to the standards described,
which are primarily for manufacturers,
this standard applies to maintenance,
operators and test personnel.

As a national directive, the ElexV is


addressed to those responsible in
Germany for the technological causes of
the formation of explosive mixtures.

The legislator having industrial


supervision, trade organizations, TV, and
experts as supervisory authorities.
All plant personnel are required to
observe strict guidelines such as health and
safety and other work regulations that
govern the maintenance and operation of
electrical equipment located in the
hazardous area.
The system installer who must meet the
installers safety requirements according to
EN 60079-14, IEC 31(CO) 43 and
ATEX137.
The manufacturers of components
bound by constructional requirements set
forth by EN 50014...20, 28 and 39 and
ATEX 100a.

As EN 60079-14 this standard also


complies with the requirements of ATEX.
Please note that the former exemption
clause for components is no longer
included. Partly an approval for individual
components is now required.

The former ElexV of 1980 related to


European regulations on explosion
protection of industrial electrical
equipment. This old version constituted
the legal basis for almost the entire field of
explosion protection of electrical
equipment. By defining explosion hazardous areas and especially by dividing
these into specific zones, ElexV gained
major importance as a standard for
explosion protection measures. Since the
introduction of the ATEX directive in 1996
a lot has changed.
Definitions relating to the non-electrical
aspects of new electrical equipment are
now covered by the new Explosion
Protection Directive (ExVO). The amended
version of ElexV of 1996 refers only to

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

187

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 100a (Fortsetzung)


auf den Anlagenbetreiber und Arbeitgeber.
Es werden die Pflichten aufgefhrt, die
einzuhalten sind. Dazu gehrt unter anderem die Beurteilung der Explosionsrisiken,
die Einteilung in Bereiche mit explosionsfhigen Atmosphren und die Fhrung
eines Explosionsschutzdokumentes.

Substanzen, persnliche Schutzausrstung,


Seeschiffe und Offshore-Anlagen, Produkte fr militrische Zwecke.

Die Explosionsschutzverordnung
EXVO
Die EXVO definiert das Inverkehrbringen
von Gerten, Schutzsystemen und Komponenten fr explosionsgefhrdete Bereiche und ist die deutsche Fassung der
Richtlinie 94/9/EG. Sie beschreibt die
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen und das vorgeschriebene Konformittsbewertungsverfahren.
Daher wendet sich die EXVO in erster Linie
an Hersteller von Gerten und die Personen, die Gerte instandsetzen, prfen
oder vertreiben.

Die EN 50014 enthlt allgemeine Bestimmungen fr die Bauart und Prfung von
elektrischen Betriebsmitteln, die fr den
explosionsgefhrdeten Bereich bestimmt
sind.

In Analogie zur Richtlinie 94/9/EG sieht die


EXVO folgende Ausnahmen vom Geltungsbereich vor. Auszugsweise sei auf folgende
Ausnahmen hingewiesen: Medizinische
Gerte, Sprengstoffe, chemisch instabile

EN 50014 Elektrische Betriebsmittel


fr explosionsgefhrdete Bereiche,
Allgemeine Bestimmungen

Die nachfolgenden Normen EN 50015 bis


20, 28 und 29 beschreiben die technischen
Ausfhrung verschiedener Zndschutzarten:
lkapselung (EN 50015)
berdruckkapselung (EN 50016)
Sandkapselung (EN 50017)
Druckfeste Kapselung (EN 50018)
Erhhte Sicherheit (EN 50019)
Eigensicherheit (EN 50020)
Vergusskapselung (EN 50028)
Eigensichere elektrische Systeme
(EN 50039)

EN 50020 Zndschutzart Eigensicherheit (i)


Bis auf die Zndschutzart Eigensicherheit
versuchen die anderen Schutzarten eine
Explosion im Gehuse festzuhalten oder
ein zndfhiges Gasgemisch nicht eindringen zu lassen.
Die Zndschutzart Eigensicherheit geht
jedoch einen anderen Weg. Hier wird die
Energie in einem Stromkreis so begrenzt,
dass keine unzulssig hohen Temperaturen auftreten knnen bzw. Zndfunken
oder Lichtbgen nicht gengend Energie
zur Zndung der explosionsfhigen Atmosphre liefern.
Aufgrund der beschrnkten Energie eignen sich die Stromkreise hauptschlich
fr Anwendungen der Mess-, Steuer- und
Regeltechnik. Hier ergeben sich einige
wesentliche Vorteile gegenber den anderen Zndschutzarten. So kann ein
eigensicherer Stromkreis unter Spannung
gewartet oder angeschlossen werden,
die leicht zu handhabenden Systeme sind
kostengnstig durch den Einsatz von

The explosion protection directive ATEX 100a (continuation)


those parts which have not yet been
translated into national regulations.
ATEX 137 - directive for system
operators
The directive 1999/92/EC of the European
Parliament and Council of 16 December
concerning the essential health and safety
requirements is intended to guard workers
against the potential hazards of an
explosive atmosphere previously
(ATEX 118, now ATEX 137).
It is addressed to system operators and
employers and contains binding
regulations. Among other things it requires
to assess the risks resulting from a
potentially explosive atmosphere, to
classify areas exposed to potentially
explosive atmospheres and to keep an
explosion protection document.
The explosion protection directive
(ExVO)
The ExVO determines the placing on the
market of devices, protective systems and
components intended for use in potentially

188

/0204

explosive atmospheres and is the German


transposition of the directive 94/9/EC.
It describes the essential health and safety
requirements and mandatory conformity
assessment procedures. The ExVO is
mainly aimed at manufacturers of devices,
maintenance and test personnel.
In compliance with the directive 94/9/EC,
ExVO exludes the following equipment
from its scope (summarised): medical
devices, explosive substances, or
unstable chemicals, personal protection
equipment, seagoing vessels, offshore
systems and products for military
purposes.

EN 50015...20, 28 and 39 describe the


technical requirements of different
methods of protection:
oil immersion (EN 50015)
pressurised apparatus (EN 50016)
powder filling (EN 50017)
flameproof enclosure (EN 50018)
increased safety (EN 50019)
intrinsic safety (EN 50020)
encapsulation (EN 50028)
intrinsically safe electrical systems
(EN 50039)

EN 50020 protection type intrinsic


safety (i)

EN 50014 electrical apparatus for


use in potentially explosive
atmospheres
general requirements

All other methods of protection attempt


to contain an explosion to the inside of the
housing and to prevent penetration of an
ignitable gaseous mixture.

EN 50014 contains general requirements


for the construction and testing of any
electrical apparatus to be used in
hazardous areas.

The method of Intrinsic Safety is based


on a different approach. It limits the
electrical energy to such an extent, that
elevated temperatures, sparcs or arcs
are incapable of generating the energy

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

preiswerten Komponenten, und es gibt


viele Anbieter von Komponenten mit
dieser Zndschutzart.
Gertegruppen und -kategorien nach
der ATEX-Richtlinie
Nach der ATEX-Richtlinie gibt es eine neue
Kennzeichnung der Gerte, die den Einsatz
und das konstruktive Sicherheitsniveau
beschreibt.
Sie ist jedoch keinesfalls so zu verstehen,
dass damit die genormten Kennzeichnung
der Temperaturklasse, Explosionsgruppe
oder Zndschutzart vernachlssigt werden darf.
Diese Kennzeichnung nach ATEX beschreibt den Einsatzbereich und die
realisierte Sicherheit. Die bisher geschriebene Kennzeichnung nach EN 50020 gibt
nhere Ausknfte, wie die Schutzmanahmen realisiert wurden und welcher Einsatz
mglich ist. EN 50020 und ATEX-Richtlinie
verwenden zwar hnliche Bezeichnungnen,
inhaltlich sind diese jedoch hufig grundlegend verschieden.

needed to ignite an explosive atmosphere.


Due to the limitation of electrical energy,
these circuits are especially suited to
application in the field of measuring,
control and instrumentation. The method
of intrinsic safety has some significant
advantages over other protection
methods, e.g. maintenance and wiring of
live circuits. These systems are easy to
handle and cost effective due to inexpensive intrinsically safe components.
Device groups and categories
according to the ATEX directive
The ATEX directive includes a new kind of
device marking which describes the
application and the constructional level of
safety.
This new marking per ATEX does not
replace standardised marking including
temperature class, explosion group and
protection type.

Das erste Merkmal ist die Gertegruppe.


Diese ist analog zu den beschriebenen
Gruppen definiert und beschreibt den
Einsatzort eines Gertes:

Bei Gerten der Gertegruppe I (Grubengas) wird vor der Gertekategorie zur
Kennzeichnung noch ein M vorangestellt,
z.B.: M1.

Gertegruppe I: fr Bergbau unter Tage


bei Gefahr durch Grubengas und/oder
brennbare Stube
Gertegruppe II: fr alle anderen
Bereiche mit Gefahr durch explosionsfhige Atmosphre

Als drittes und letztes Merkmal kennzeichnet die Stoffgruppe den Einsatz des
Gertes in bestimmten Atmosphren:

Das zweite Merkmal ist die Gertekategorie. Diese beschreibt das erreichte
Sicherheitsniveau des Gertes:

G: Explosionsschutz fr explosionsfhige Atmosphre durch Gase,


Dmpfe oder Nebel (G: gas)
D: Explosionsschutz fr explosionsfhige Atmosphre durch Stube
(D: dust)

1: sehr hohe Sicherheit; es gibt zwei


unabhngige Zndschutzmanahmen
und das Gert ist auch bei seltenen
Gertestrungen zndsicher
2: hohe Sicherheit; es gibt eine Zndschutzmanahme, bei hufigen
oder blicherweise zu erwartenden
Gertestrungen bleibt das Gert
zndsicher
3: normale Sicherheit; bei normalen Betrieb bleibt das Gert zndsicher.

Die Gertekategorie kennzeichnet ferner,


ob es sich um ein zugehriges oder
eigensicheres elektrisches Betriebsmittel
handelt. Bei zugehrigen Betriebsmitteln
wird die Gertekategorie in runden
Klammern gesetzt, z.B. II (1) G.

Marking according to ATEX contains


information on the area of application and
the safety level achieved by the device.
Marking according to EN 50020 provides
detailed information on how the protection
measures were realised and which applications are permitted. EN 50020 and
ATEX use similar terms but the information
provided may be essentially different.

device disturbances, the device


remains functional and maintains the
requisite level of protection
2: high level of saftey: devices featuring
one means of protection. Even in the
event of frequently occurring device
disturbances or equipment faults which
normally have to be taken into account
the device provides the requisite level
of safety
3: normal safety; the device ensures the
requisite level of protection during
normal operation.
Equipment classified as Group I
(underground mining susceptible to
firedamp) uses the prefix M, e. g. M1, in
addition to the category classification.

The first criterion is the equipment


group. This classification accords to the
groups described on page 11 and defines
the location in which a device may be
installed.
Device Group I: for mining underground
with a potential hazard due to firedamp
and/or combustible dusts.
Device Group II: for all other locations
in which a potentially explosive
atmosphere exisits

The second criterion is the equipment


category, defining the level of safety:
1: very high level of safety: devices
featuring two independent means of
protection; even in the event of rare

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

189

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 100a (Fortsetzung)


Zoneneinteilung

Gase und Dmpfe

Explosionsgefhrdete Bereiche werden


gem. EN 60079-10 bzw. DIN VDE 0165-101
und EN 1127-1 durch den Anwender in
Zonen fr brennbare Gase, Dmpfe, Nebel
und brennbare Stube eingeteilt. Grundlage ist dabei die Wahrscheinlichkeit, mit der
gefhrliche explosionsfhige Atmosphre
auftreten kann.
Die Zoneneinteilung ist nach ATEX-Richtlinie neu definiert. Nachfolgend werden die
unterschiedlichen Definitionen aufgefhrt.

Zone 0
Die Zone 0 umfasst Bereiche, in denen
eine gefhrliche explosionsfhige Atmosphre stndig oder hufig vorhanden ist.
Durch die ATEX-Richtlinie erweitert sich die
Definition um den Zeitbegriff hufig". Das
Beispiel zeigt eine Tankstelle mit den
Bereichen der Zone 0.

Unterschieden wird nach


Zone 0, 1 und 2 fr Gase und Dmpfe
frhere Zone 10 und 11 bzw. aktuelle
Zone 20, 21 und 22 fr Stube
Zone G und M fr medizinisch genutzte
Rume.
Die Zoneneinteilungen fr Gase und
Dmpfe werden im folgenden Kapitel
erlutert. Auf die Zoneneinteilungen fr
Stube und medizinisch genutzte Rume
wird an dieser Stelle nicht nher eingegangen.

Zone 0

Nach der bisherigen deutschen Regelung


drfen in Zone 0 nur Betriebsmittel verwendet werden, die eine Bescheinigung
dafr besitzen. In der Konformittsbescheinigung muss ausdrcklich vermerkt
sein, dass das Betriebsmittel oder Teile
des Betriebsmittels in Zone 0 eingesetzt
werden knnen. Bei der Zusammenschaltung von eigensicheren und zugehrigen
elektrischen Betriebsmitteln mssen beide
zustzlich gemeinsam als System bescheinigt werden.
Diese Beschrnkung gibt es nach der
ATEX-Richtlinie nicht mehr. Wenn beide
Betriebsmittel ber die Voraussetzungen
fr den Betrieb in Zone 0 verfgen, dann
darf dies auch realisiert werden, ohne dass
eine weitere Bescheinigung notwendig ist.
Sollen Stromkreise von Gerten nach
bisheriger Regelung und neuer ATEXRichtlinie gemeinsam betrieben werden,
dann mssen alle Anforderungen beider
Richtlinien erfllt sein, d.h. fr diesen Fall
muss trotzdem eine Systembescheinigung
erstellt werden.

The explosion protection directive ATEX 100a (continuation)


The third and last criterion is the
substance group which characterises the
application of devices in particular
atmospheres:
G: explosion protection in explosive
atmospheres due to gases, vapours
or mists (G: gas)
D: explosion protection in explosive
atmospheres due to dusts
(D: dust)
The equipment category also determines
whether the device is an associated
apparatus or an intrinsically safe
apparatus. If it is an associated apparatus
the equipment category is put into round
brackets, e.g. II (1) G.
Zone classification
According to EN 60079-10 and EN 1127-1
explosion hazardous areas are divided into
zones such as flammables gases, vapours,
mists and combustible dust. The
classification is based on the likelihood that
a dangerous explosive atmosphere

190

/0204

occurs. The ATEX directive has re-defined


the zone division as follows:
zone 0, 1 and 2 for gases and vapours
former zones 10 and 11, now zones
20, 21 and 22 for dusts
zones G and M for locations used for
medical purposes

conformity had to mention explicitly that


the equipment and parts thereof were
permitted for use in zone 0. When using
intrinsically safe and associated equipment
as an interconnected assembly, both parts
used to require a system approval.

The area classifications covered here are


zones 0, 1 and 2 including gases and
vapours.
Gases and vapours

Zone 0

Zone 0
Zone 0 is a location in which ignitable
concentrations of flammable gases or
vapours are continuously present, or
present for long periods. The example
shows a gas station with zone 0 locations.
According to the previous national regulations any apparatus or parts thereof used
in a zone 0 location had to be specially
certified and approved for use in zone 0
locations. Further, the certificate of

This restriction is not included to the ATEX


directive. If both parts of equipment meet
the regulations for installation in zone 0, it
is permitted to use the equipment
accordingly without an extra approval.
When electrical equipment approved by
both previous and new regulations is used
as an interconnected assembly, it is
required to meet all requirements set forth

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Zum Einsatz in Zone 0 mssen alle


Betriebsmittel in der Katagorie ia"
ausgefhrt sein, der Gertekategorie 1
entsprechen und drfen keine offenen
Schaltkontakte aufweisen. Eine galvanische
Trennung zwischen eigensicheren und
nichteigensicheren Betriebsmitteln ist zu
bevorzugen. Falls eine Erdung des
eigensicheren Stromkreises aus Funktionsgrnden notwendig ist, muss dies auerhalb der Zone 0 erfolgen, aber so nahe wie
mglich an der Zone 0.

im Bereich von Fll- und Entleerungseinrichtungen


im Inneren von Apparaturen.

Zone 1

Zone 1
Zone 1 umfasst Bereiche, bei denen damit
zu rechnen ist, dass eine gelegentlich
gefhrliche oder explosionsfhige Atmosphre vorhanden ist. Hier hat es durch die
ATEX-Richtlinie keine nderung gegeben.
Im Beispiel ist die Zone 1 whrend des
Betankens im Zapfbereich vorhanden.

Zone 1 setzt Gertekategorie 2 und eine


Zulassung der Gerte in der Gruppe IIA,
IIB oder IIC, zumindest in der Kategorie
ib" voraus.

In Industrieanlagen ist die Zone 1 in der


Regel in folgenden Bereichen vorhanden:
in der nheren Umgebung der Zone 0
in der Umgebung von Besichtigungsffnungen

by both directives. Additionally a system


approval is needed.
Intrinsically safe apparatus designed for
use in zone 0 must meet category ia
safety standards and must have no live
contacts. Galvanic isolation between
intrinsically safe and non-safe equipment is
the method of choice. If earthing of the
intrinsically safe circuit is required for
functionality, this must be done outside
zone 0, but as close as possible to zone 0.
Zone 1
Zone 1 covers locations in which an
explosive air/gas mixture is likely to occur
under normal operation. Here ATEX does
not incorporate any changes.The example
identifies the area near the gas pump
during refuelling as a zone 1 location.
Generally the following areas in industrial
plants are considered to be zone 1
locations:

near filling and draining devices


inside of machinery
Zone 1

Any equipment certified for zone 1 must


be Group IIA, IIB or IIC and at least
category ib.

in the vicinity of zone 0


close to inspection openings

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

191

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 100a (Fortsetzung)


Zone 2
Die Zone 2 umfasst Bereiche, bei denen
damit zu rechnen ist, dass nur selten und
kurzzeitig eine gefhrliche oder explosionsfhige Atmosphre vorhanden ist. Nach
der ATEX-Richtline lautet die Definition,
dass mit dem Vorhandensein einer
explosionsfhigen Atmosphre nicht zu
rechnen ist, wenn doch, dann nur selten
und in einem kurzen Zeitraum.
In der Industrie sind dies z. B.:
Bereiche um die Zonen 0 und 1
Bereiche von Flanschdichtungen mit
Flachdichtungen der blichen Bauart
Bereiche um Rohrleitungen in
geschlossenen Rumen

Fr den Einsatz in Zone 2 bentigen die


Betriebsmittel keine Prfbescheinigung
einer Prfstelle, wie es zwingend in der
Zone 0 und 1 gefordert wird. Gerte
haben der Kategorie 3 zu entsprechen.
Die Betriebsmittel mssen den folgenden
Kriterien gengen (EN 50021):

Zone 2

Schwadensicherheit
(nur 10 K bertemperatur)
dichte Gehuse
(verschiedene Prfmethoden und
Anforderungen)
vereinfachte berdruckkapselung
(wie p" ohne Vorsplung)
begrenzte Energie
(Eigensicherheit ohne Sicherheitsfaktor)
gekapselte Schaltgerte
(vereinfachte druckfeste Kapselung")
generell reduzierte Anforderung
gegenber Zone-1-Gerten, z. B.
Luft und Kriechstrecken
Anforderungen bei Schlagprfung
an Gehusen
Anforderungen an Kunststoffe
Konstruktion von Lampenfassungen
und Startern

Einsatz von Gerten in Zone 0 bis 2


Fr den Einsatz in Zone 0 bis 2 (Gase,
Dmpfe) mssen die verwendeten eigensicheren und zugehrigen Betriebsmittel
mindestens den Anforderungen entsprechen, die aufgrund der vorhandenen Zone
am Einsatzort des eigensicheren Betriebsmittels gestellt werden. Erfllt ein Betriebsmittel hhere Anforderungen, so ist ein
Betrieb selbstverstndlich statthaft.
Fr die Zusammenschaltung von Gerten
und die Installation sind die nationalen
Vorschriften anzuwenden.

Kennzeichnung der Betriebsmittel


Betriebsmittel fr den explosionsgeschtzten Bereich mssen eindeutig
gekennzeichnet werden. Dabei sind zwei
unterschiedliche Arten der Kennzeichnung
zu unterscheiden.
Entsprechend der CENELEC-Vorgaben ist
ein Betriebsmittel nach DIN EN 50014/20
mit folgenden Kennzeichnungen zu
versehen:

The explosion protection directive ATEX 100a (continuation)


Zone 2
Zone 2 comprises areas in which an
explosive and dangerous atmosphere is
unlikely to occur, but, if it does, only for a
short period. The ATEX definition of zone 2
differs slightly: An explosive atmosphere
should not occur, but, if it does, only
infrequently and for a short period.

Unlike apparatus for zones 0 and 1,


equipment for use in zone 2 does not
require a test certificate by an authorised
body. Devices for zone 2 must conform to
category 3 and must meet the following
criteria (EN 50021):

any areas near zone 0 and 1


areas near flange seals whenever
standard flange joints are used
areas near pipe lines in closed rooms

Zone 2

restricted breathing enclosures


(10 K overtemperature only)
sealed enclosures
(various test methods/requirements)
simple pressurized enclosure
(like p" without purging)
limited energy
(intrinsic safety without safety factor)
encapsulated switching devices
(simple pressurized enclosure")
lower requirements for equipment
in zone 1, e.g.
clearances and creepages
housing impact test
plastic materials
construction of lampholders and
starters

Installation of devices in zone 0 to 2


For installation in zones 0 to 2 (gas,
vapour) it is required that intrinsically safe
and associated equipment must meet at
least those requirements applying to the
zone in which the intrinsically safe
apparatus is to be installed. If the equipment meets higher requirements, operation is obviously permitted.
The national regulations apply to interconnected assembly and installation of
devices.
Marking of devices
Equipment for explosion protected areas
must be clearly marked. There are two
different types of marking. According to
CENELEC marking of an apparatus
conforming to EN 50014/20 must provide
the following information:
manufacturers name or trademark
part number
EEx-symbol

192

/0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

[EEx ia] IIC


Explosionsgruppe
Zndschutzart
entspricht Europanorm
zugehriges Betriebsmittel
Bisher enthielten die Bescheinigungsnummer der Prfstelle den Generationenstand der angewendeten Normen, z. B.
PTB Nr. Ex-85.B.2128X
PTB Nr.
autorisierte Stelle
Exexplosionsgeschtztes
Betriebsmittel
85.
Jahr der Prfung
B.
Generation der Normen
2128
lfd. Nr. der Bescheinigung
X
besondere Bedingungen
Nach der ATEX-Richtlinie sieht diese
Kennzeichnung wie folgt aus:

EEx ia IIC T6
Temperaturklasse
Explosionsgruppe
Zndschutzart
entspricht Europanorm

ignition category (e. g. ia)


designated group together with the
respective subdivision (e. g. IIC)
temperature class or maximum surface
temperature (for group II devices only)
serial number (may be omitted if space
is restricted)
test authority, date and file number
x after the test certificate number
indicates that special conditions must
be met (see certificate for
special conditions)
An intrinsically safe apparatus could have
the following marking:
EEx ia IIC T6
temperature class
explosion group
type of protection
conform to European
standard
An associated apparatus could have the
following marking:

[EEx ia] IIC


explosion group
type of protection
acc. to European standard
associated apparatus

To date, the test certificate number of the


test authority used to contain the
generation number of the applicable
standard to indicate the amendment
status, e.g.:
PTB Nr. Ex-85.B.2128X
PTB Nr.
authorised body
Exexplosion protected
apparatus
85.
year of issue
B.
generation indicator
2128
serial certificate number
X
special conditions

PTB 97 ATEX 2128X


PTB
autorisierte Stelle
97
Jahr der Prfung
ATEX
nach Richtlinie 94/4/EG
2128
lfd. Nr. der Bescheinigung
X
besondere Bedingungen
Innerhalb der EU mssen die Gerte den
entsprechenden Bestimmungen gengen.
Erfllt ein Hersteller diese Anforderungen,
dann trgt das Gert das CE-Zeichen.
Fr den Explosionsschutz nach der ATEXRichtlinie wird dies Kennzeichen erweitert.
An das CE-Zeichen wird die Nummer der
notifizierten Stelle angehngt, die die QSSystemanerkennung durchgefhrt hat.

0102

Ein eigensicheres Betriebsmittel kann


beispielhaft die Kennzeichnung tragen:

Ein zugehriges Betriebsmittel kann


beispielhaft wie folgt gekennzeichnet
werden:

So hat z. B. die Prfstelle des TV


Hannover die Kennnummer 0032 und die
PTB in Braunschweig 0102.

PTB 97 ATEX 2128X


PTB
authorised body
97
year of issue
ATEX
accord. to 94/9/EC
2128
serial certificate number
X
special conditions
Within the European Union the devices
must meet the respective requirements.
If the manufacturer fulfills these, he is
permitted to affix the CE sign.
The ATEX directive extends marking.
The identification number of the notified
body, which carried out the quality
assurance system approval, is added to
the CE sign.

0102

Name oder Warenzeichen des


Herstellers
Typenbezeichnung
EEx-Symbol
Kurzzeichen der Zndschutzart
(z. B. ia)
Gruppe mit der entsprechenden
Unterteilung (z. B. IIC)
Temperaturklasse oder maximale
Oberflchentemperatur (bei Gerten
der Gruppe II)
Fertigungsnummer
(kann bei Platzmangel entfallen)
Angabe der Prfstelle mit Datum und
laufender Nummer
wenn besondere Bedingungen eingehalten werden mssen: das X
hinter der Bescheinigungsnummer.
(Die besonderen Bedingungen sind
dem Zulassungsschein zu entnehmen).

According to ATEX marking must be as


follows:

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

193

/0204

Technische Informationen
Technical Informations

Die Explosionsschutzrichtlinie ATEX 100a (Fortsetzung)


Zustzlich ist das Jahr der Fertigung und
das konstruktive Sicherheitsniveau nach
ATEX am Betriebsmittel zu kennzeichnen.
Bei einem eigensicheren Betriebsmittel
erfolgt die Kennzeichnung dann wie folgt:
II 1 G
Explosionsschutz fr Gas,
Dmpfe und Nebel
sehr hohe Sicherheit
fr Zone 0 geeignet
Alle Bereiche auer
Bergbau
Das zugehrige Betriebsmittel erhlt runde
Klammern um die Gertekategorie:
II (1) G
darf nicht im Ex-Bereich
installiert werden

Anforderungen an den Hersteller


Konformittsbescheinigungen und
EG-Baumusterprfbescheinigungen
Eine autorisierte Prfstelle berprft und
bescheinigt dass die Gerte fr den
explosionsgefhrdeten Bereich den
Bestimmungen und Normen entsprechen.
Nach der bisherigen Regelung wurde
dazu vom Hersteller ein Baumuster bei
einer Prfstelle eingereicht und berprft,
ob die Konformitt mit den gltigen
Normen besteht. Die Prfstelle stellt
dementsprechend eine Konformittsbescheinigung aus. Diese Bescheinigung
wurde dem Anwender als Dokumentation
zur Verfgung gestellt und enthlt alle fr
den Explosionsschutz relevanten Daten.
Durch die ATEX-Richtlinie ergibt sich auch
fr diesen Bereich eine nderung: Der
Hersteller reicht ein Baumuster bei einer
autorisierten Prfstelle ein. Die Prfstelle
erstellt einen Prfbericht, der an eine
Zertifizierungsstelle weitergeleitet wird.
Aufgrund des Prfberichtes entscheidet
die Zertifizierungsstelle, ob eine EG-Baumusterprfbescheinigung ausgestellt wird.

Die Prf- und Zertifizierungsstellen in der


EU sind bei einer bergeordneten Stelle
eingetragen. In der Baumusterprfbescheinigung sind alle Ex-relevanten
Daten enthalten.
Diese Bescheinigung verbleibt ausschlielich beim Hersteller des Gertes.
Der Hersteller liefert zu seinem Gert
eine Betriebsanleitung, in der die Exrelevanten Daten aufgefhrt sind. Zustzlich bescheinigt der Hersteller durch seine
Konformittserklrung, dass definierte
Normen und Richtlinien eingehalten
werden. Der Anwender bentigt beide
Dokumente als Dokumentation fr seine
Anlage.
Aktueller berblick der Zulassungen
im Internet:
TURCK stellt smtliche Zulassungen im
Internet zur Ansicht mit Acrobat Reader (ab
Version 3.0) als PDF-Datei zur Verfgung.
Sie finden die Zulassungen unter:
www.turck.com
Worldwide Headquarters Germany
Download
Zulassung

The explosion protection directive ATEX 100a (continuation)


For example, the test body of the TV
Hannover uses the identification code
0032 and the PTB in Braunschweig has
the code number 0102. Additionally the
year of production and the constructional
level of safety must be contained in the
devices marking. Marking of intrinsically
safe apparatus according to ATEX
would be:

Manufacturer obligations
Certificates of conformity and
EC type test certficates
An authorised body is entitled to test and
certify that devices are suited for use in
explosion hazardous areas and comply
with the relevant regulations and
standards.

II 1 G
explosion protected against
gas, vapour and mist
very high safety level
suited for zone 0
all areas except mining
Associated equipment is identifiable by
round brackets enclosing the device
category:
II (1) G
may not be installed in
hazardous areas

194

/0204

Previous regulations required the


manufacturer to submit a test sample to
the test body and to ensure compliance
with existing regulations. The authorised
test body then issued the certificate of
conformity and passed it on to the
manufacturer. The certificate of conformity
contains all relevant data associated with
explosion protection.

conformity. Notified bodies and external


inspection bodies are registered centrally.
The EC type examination certificate
contains all data relevant for explosion
protection.
The obligation to keep a copy of this
certificate is the responsibility of the
manufacturer of the device. Along with the
certificate, the manufacturer provides an
instruction manual with all relevant Ex data.
In addition, the manufacturer issues a
declaration of conformity, stating that all
applicable standards and directives are
met. The user needs these documents to
document compliance of the system

Here, the ATEX directive also implements


a change. The manufacturer is requested
to supply a type test sample to an
authorised inspection body, which draws
up a test report to be submitted to the
notified body entitled to issue the EC type
examination certificate after verifying

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Zoneneinteilung Gertekategorie
Vorhandene
Zoneneinteilung

Wahrscheinlichkeit
des Auftretens von
Ex-Atmosphre

Sicherheitsanforderung
erfllt durch

Anforderung realisiert in:


Gertegruppe
zugehrige
Gertekategorie

ebenfalls mgliche
Gertekategorie

Zone 0 (Gas, ...) stndig, langzeitig


Zone 20 (Staub) oder hufig vorhanden

2 unabhngige
Schutzmanahmen

II

1
1

G (fr Gas, ...)


D (fr Staub)

Zone 1
Zone 21

gelegentlich
vorhanden

1 unabhngige
Schutzmanahme

II

2
2

G
D

Zone 2
Zone 22

nicht oder selten


und dann nur
kurzzeitig

Normalbetrieb

II

3
3

G
D

1 oder 2

Zone classification equipment category


Zone classification Likelihood of an
explosive
atmosphere

Compliance with safety


requirements by

Zone 0 (gas, ...)


Zone 20 (dust)

continuously, for
long periods or
frequently

2 independent means
of protection

II

1
1

G (for gas, ...)


D (for dust)

Zone 1
Zone 21

occasionally

1 independent
means of
protection

II

2
2

G
D

Zone 2
Zone 22

unlikely or
infrequently - for a
short period only

normal operation

II

3
3

G
D

Requirements fulfilled by
equipment
related equipment
group
category

additional equipment category

1 or 2

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

195

/0204

Typenverzeichnis
Index of Types

Typ/Type

Seite/Page

Standardsensoren/
Standard sensors

/0204

Seite/Page

Sensoren fr erhhte Temperaturen und


Drcke/Sensors for increased
temperatures and pressures

FCI-D03A4-NA-H1141/M12
FCI-D03A4-NA-H1141/M16
FCI-D03A4P-NA
FCI-D04A4P-AP8X-H1141
FCI-D04A4P-ARX-H1140
FCI-D04A4P-LIX-H1141
FCI-D09A4-NA-H1141/M16
FCI-D10A4P-AP8X-H1141
FCI-D10A4P-ARX-H1140
FCI-D10A4P-LIX-H1141
FCI-TCD04A4P-AP8X-H1141
FCI-TCD04A4P-ARX-H1140
FCI-TCD04A4P-LIX-H1141
FCS-G1/2A4-AN8X-H1141
FCS-G1/2A4-AP8X-H1141
FCS-G1/2A4-AP8X-H1141/L080
FCS-G1/2A4-NA
FCS-G1/2A4-NA/D100
FCS-G1/2A4-NA/L080
FCS-G1/2A4-NA/L120
FCS-G1/2A4-NA/L200
FCS-G1/2A4-NA-H1141
FCS-G1/2A4-NA-H1141/L080
FCS-G1/2A4-NA-H1141/L120
FCS-G1/2A4-NA-H1141/L200
FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141
FCS-G1/2A4P-AP8X-H1141/L080
FCS-G1/2A4P-LIX-H1141
FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/D037
FCS-G1/2A4P-LIX-H1141/L080
FCS-G1/2A4P-VRX/230VAC
FCS-G1/2A4P-VRX/24VDC
FCS-G1/4A4-AP8X-H1141
FCS-G1/4A4-ARX-H1140
FCS-G1/4A4-NA/D100
FCS-G1/4A4-NA-H1141
FCS-G1/4A4P-AP8X-H1141
FCS-G3/4A4-NA-H1141
FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141
FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141/D090
FCS-GL1/2A4-NA
FCS-GL1/2A4-NA/D100
FCS-GL1/2A4-NA-H1141
FCS-GL1/2A4-NA-H1141/D500
FCS-GL1/2A4P-AP8X-H1141
FCS-GL1/2A4P-LIX-H1141
FCS-GL1/2A4P-VRX/230VAC
FCS-GL1/2A4P-VRX/24VDC
FCS-HA4P-AP8X-H1141
FCS-N1/2A4-AP8X-H1141
FCS-N1/2A4-NA
FCS-N1/2A4-NA/D100
FCS-N1/2A4-NA-H1141
FCS-N1/2A4P-AP8X-H1141

196

Typ/Type

38
38
38
22
26
24
38
22
26
24
22
26
24
12
12
12
28
28
30
30
32
28
30
30
32
14
16
18
18
18
20
20
12
20
28
28
14
34
12
14
34
34
32
32
16
18
20
20
16
14
36
36
34
16

FCS-DN25A4-NA/D100
FCS-G1/2A2-NA/A/D100
FCS-G1/2A4-NA/D100
FCS-G1/2A4-NAEX/D100
FCS-G1/2A4-NA/AL65/D100
FCS-G1/4A4-NA-D100
FCS-G1/4A4-NAEX/D100
FCS-G3/4A4-NAEX/D100
FCS-GL1/2A4-NA-D100
FCS-GL1/2A4-NAEX/D100
FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100
FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100
FCS-GL1/2A4-AP8X-H1141/D090
FCS-N1/2A4-NA/D100
FCS-N1/2A4-NAEX/D100
FCS-GL1/2A4-NA-H1141/D500
FCS-GL1/2A4-NAEX/D500

50
94
28
68
94
28
68
72
34
70
82
96
14
36
72
32
70

Lebensmittel- und Pharmaindustrie/


Food- and pharmaceutical industry
FCI-34D10A4P-AP8X-H1141
FCI-34D10A4P-ARX-H1140
FCI-34D10A4P-LIX-H1141
FCI-TCD04A4P-AP8X-H1141
FCI-TCD04A4P-ARX-H1140
FCI-TCD04A4P-LIX-H1141
FCS-50A4-AP8X-H1141/D014
FCS-50A4-NA/D014
FCS-68A4-AP8X-H1141/D003
FCS-68A4-NA/D011
FCS-DN25A4-NA/D100

44
48
46
44
48
44
42
50
42
50
50

Chemiefeste Strmungssensoren/
Chemical resistance flow sensors
FCI-D04HB2P-AP8X-H1141
FCI-D04HB2P-LIX-H1141
FCI-D06CTP-AP8X-H1141
FCI-D06CTP-LIX-H1141
FCI-D06CTP-ARX-H1140
FCS-G1/4T-NA
FCS-G1/2DY-AP8X
FCS-G1/2DY-AP8X-H1141
FCS-G1/2HB2-NA-H1141
FCS-G1/2HC22-NA-H1141
FCS-G1/2HC4-NA-H1141
FCS-G1/2TN-NA-H1141
FCS-G1/2HB2-NA
FCS-G1/2HC22-NA
FCS-G1/2HC4-NA
FCS-G1/2TN-NAEX
FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065
FCS-GL1/2TN-NA-H1141
FCS-GL1/2T-NA
FCS-GL3/4T-NA
FCS-N1/2T-NA

56
58
56
58
60
64
54
54
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
64
64
64

Typ/Type

Seite/Page

Sensoren fr den Ex-Bereich/


Sensors for explosion hazardous areas
FCI-D03A4-NAEX-H1141/M12
FCI-D03A4-NAEX-H1141/M16
FCI-D09A4-NAEX-H1141/M16
FCS-G1/2A4-NAEX
FCS-G1/2A4-NAEX/D100
FCS-G1/2A4-NAEX/AL065
FCS-G1/2A4-NAEX-H1141
FCS-G1/2A4-NAEX0
FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141
FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141/AL065
FCS-G1/2HC4-NAEX0/L065
FCS-G1/2TN-NAEX
FCS-GL1/2A4-NAEX/A
FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100
FCS-G1/2A4-NAEX-H1141/AL065
FCS-G1/4A4-NAEX
FCS-G1/4A4-NAEX-H1141
FCS-G1/4A4-NAEX/D100
FCS-G1/4A4-NAEX0
FCS-G1/4A4-NAEX0/L065
FCS-G1/4A4-NAEX0-H1141
FCS-G3/4A4-NAEX/D100
FCS-G3/4A4-NAEX0
FCS-G3/4A4-NAEX0-H1141
FCS-G3/4A4-NAEX-H1141
FCS-GL1/2A4-NAEX
FCS-GL1/2A4-NAEX/D100
FCS-GL1/2A4-NAEX/D500
FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141
FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A
FCS-GL1/2A4-NAEX0
FCS-GL1/2A4-NAEX0
FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141
FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A
FCS-GL3/4A4-NAEX0
FCS-N1/2A4-NAEX
FCS-N1/2A4-NAEX/D100
FCS-N1/2A4-NAEX-H1141
FCS-N1/2A4-NAEX0-H1141

80
80
80
68
68
82
68
76
74
84
76
68
82
82
82
68
68
68
74
74
74
72
78
78
70
70
70
70
70
82
76
84
76
84
78
72
72
72
78

Strmungsssensoren fr Gase/
Flow sensors for gases
FCS-G1/2A4-NA/AL065
FCS-G1/2A4-NA/AL065/D100
FCS-G1/2A4-NAEX0/L065
FCS-G1/2A4-NAEX0-H1141/AL065
FCS-G1/2A4-NAEX-H1141/AL065
FCS-GL1/2A2-NA/A
FCS-GL1/2A2-NA/A/D100
FCS-GL1/2A2-NAEX0/A
FCS-GL1/2A2-NA-H1141/A
FCS-GL1/2A2P-AP8X-H1141/A
FCS-GL1/2A2P-LIX-H1141/A
FCS-GL1/2A2P-VRX/230VAC/A
FCS-GL1/2A2P-VRX/24VDC/A
FCS-GL1/2A4-NAEX/A
FCS-GL1/2A4-NAEX/A/D100
FCS-GL1/2A4-NAEX0/A

94
94
96
98
96
94
98
92
98
88
90
92
92
98
96
98

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Typ/Type

Seite/Page

FCS-G1/2A4-NAEX/AL065
FCS-GL1/2A4-NAEX0-H1141/A
FCS-GL1/2A4-NAEX-H1141/A
FCS-HA2P-LIX/AL115
FCS-HA2P-LIX-H1141/AL115
FCS-HA2-VRX/230VAC/AL115
FCS-K20-AP8X
FCS-K20-LIX
FCS-M18-AP8X
FCS-M18-AP8X/D041
FCS-M18-LIX

Seite/Page

96
98
96
90
90
92
88
90
88
88
90

PC001-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC001V-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC002-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC010-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC016-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC025-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC040-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC070-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC100-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC160-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC250-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC400-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC600-GI1/4A1M-LIAPN8X-H1141

114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114
114

102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102
102

PC001-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC001V-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC002-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC010-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC016-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC025-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC040-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC070-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC100-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC160-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC250-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC400-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC600-GI1/4A1M-LUAPN8X-H1141

116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116
116

PC001-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC001V-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC002-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC010-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC016-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC025-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC040-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC070-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC100-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC160-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC250-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC400-GI1/4A1M-2APN8X-H1141
PC600-GI1/4A1M-2APN8X-H1141

118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118
118

PC001-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC001V-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC002-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC010-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC016-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC025-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC040-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC070-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC100-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC160-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC250-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC400-GI1/4A1M-ARX-B1151
PC600-GI1/4A1M-ARX-B1151

120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120
120

Auswertegerte/Signal processors
MC96-12Ex0-R/24VDC
MC96-22-R/24VDC
MK96-11-R/24 VDC
MK96-Li01
MK96-VN01
MK96-VP01
MS96-11Ex0-R/115VAC
MS96-11Ex0-R/230VAC
MS96-11Ex0-R/24VDC
MS96-11Ex-R/115VAC
MS96-11Ex-R/230VAC
MS96-11Ex-R/24VDC
MS96-12R/115 VAC
MS96-12R/230 VAC
MS96-12R/24 VDC

Typ/Type

Kompaktgerte PC-M/
Compact devices PC-M
PC001-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC001V-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC002-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC010-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC016-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC025-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC040-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC070-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC100-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC160-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC250-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC400-GI1/4A1M-LI8X-H1141
PC600-GI1/4A1M-LI8X-H1141

110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110

PC001-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC001V-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC002-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC010-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC016-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC025-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC040-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC070-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC100-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC160-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC250-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC400-GI1/4A1M-LU8X-H1141
PC600-GI1/4A1M-LU8X-H1141

112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112

Typ/Type

Seite/Page

Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler/


Compact devices PC-M with diaphragm
PC010-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC016-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC025-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC040-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC070-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC100-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC160-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC250-G3/4A1M-LI8X-H1141
PC400-G3/4A1M-LI8X-H1141

122
122
122
122
122
122
122
122
122

PC002-50A1M-LI8X-H1141
PC010-50A1M-LI8X-H1141
PC016-50A1M-LI8X-H1141
PC025-50A1M-LI8X-H1141
PC040-50A1M-LI8X-H1141

124
124
124
124
124

PC010-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC016-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC025-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC040-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC070-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC100-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC160-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC250-G3/4A1M-LU8X-H1141
PC400-G3/4A1M-LU8X-H1141

126
126
126
126
126
126
126
126
126

PC002-50A1M-LU8X-H1141
PC010-50A1M-LU8X-H1141
PC016-50A1M-LU8X-H1141
PC025-50A1M-LU8X-H1141
PC040-50A1M-LU8X-H1141

128
128
128
128
128

PC010-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC016-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC025-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC040-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC070-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC100-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC160-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC250-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141
PC400-G3/4A1M-LIAPN8X-H1141

130
130
130
130
130
130
130
130
130

PC002-50A1M-LIAPN8X-H1141
PC010-50A1M-LIAPN8X-H1141
PC016-50A1M-LIAPN8X-H1141
PC025-50A1M-LIAPN8X-H1141
PC040-50A1M-LIAPN8X-H1141

132
132
132
132
132

PC010-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC016-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC025-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC040-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC070-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC100-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC160-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC250-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141
PC400-G3/4A1M-LUAPN8X-H1141

134
134
134
134
134
134
134
134
134

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

197

/0204

Typenverzeichnis
Index of Types

Typ/Type

Seite/Page

PC002-50A1M-LUPN8X-H1141
PC010-50A1M-LUAPN8X-H1141
PC016-50A1M-LUPN8X-H1141
PC025-50A1M-LUPN8X-H1141

136
136
136
136

Kompaktgerte PC-M mit Druckmittler/


Compact devices PC-M with diaphragm
PC040-50A1M-LUPN8X-H1141
PC010-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC016-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC025-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC040-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC070-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC100-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC160-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC250-G3/4A1M-2APN8X-H1141
PC400-G3/4A1M-2APN8X-H1141

136
138
138
138
138
138
138
138
138
138

PC002-50A1M-2APN8X-H1141
PC010-50A1M-2APN8X-H1141
PC016-50A1M-2APN8X-H1141
PC025-50A1M-2APN8X-H1141
PC040-50A1M-2APN8X-H1141

140
140
140
140
140

PC010-G3/4A1M-ARX-B1151
PC016-G3/4A1M-ARX-B1151
PC025-G3/4A1M-ARX-B1151
PC040-G3/4A1M-ARX-B1151
PC070-G3/4A1M-ARX-B1151
PC100-G3/4A1M-ARX-B1151
PC160-G3/4A1M-ARX-B1151
PC250-G3/4A1M-ARX-B1151
PC400-G3/4A1M-ARX-B1151

142
142
142
142
142
142
142
142
142

Drucksensoren PC-M mit Druckmittler/


Pressure sensors PC-M with diaphragm
PC002-50A1M-ARX-B1151
PC010-50A1M-ARX-B1151
PC016-50A1M-ARX-B1151
PC025-50A1M-ARX-B1151
PC040-50A1M-ARX-B1151

144
144
144
144
144

Drucktransmitter PT-1/
Pressure sensors PT-1
PT001R-14-LI3-H1131
PT01VR-14-LI3-H1131
PT002R-14-LI3-H1131
PT003R-14-LI3-H1131
PT004R-14-LI3-H1131
PT006R-14-LI3-H1131
PT010R-14-LI3-H1131
PT016R-14-LI3-H1131
PT01VR-14-LI3-H1131
PT025R-14-LI3-H1131
PT040R-14-LI3-H1131
PT060R-14-LI3-H1131
PT100R-14-LI3-H1131

198

/0204

Typ/Type

Seite/Page

PT160R-14-LI3-H1131
PT250R-14-LI3-H1131
PT400R-14-LI3-H1131
PT600R-14-LI3-H1131

146
146
146
146

PT001R-14-LU2-H1131
PTC01VR-14-LU2-H1131
PT002R-14-LU2-H1131
PT003R-14-LU2-H1131
PT004R-14-LU2-H1131
PT006R-14-LU2-H1131
PT010R-14-LU2-H1131
PT016R-14-LU2-H1131
PT01VR-14-LU2-H1131
PT025R-14-LU2-H1131
PT040R-14-LU2-H1131
PT060R-14-LU2-H1131
PT100R-14-LU2-H1131
PT160R-14-LU2-H1131
PT250R-14-LIU2-H1131
PT400R-14-LU2-H1131
PT600R-14-LU2-H1131

148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148

Drucktransmitter PC-1/
Pressure sensors PC-1
PC001R-14-AP6-H1131-SP
PC01VR-14-AP6-H1131-SP
PC002R-14-AP6-H1131-SP
PC003R-14-AP6-H1131-SP
PC004R-14-AP6-H1131-SP
PC006R-14-AP6-H1131-SP
PC010R-14-AP6-H1131-SP
PC016R-14-AP6-H1131-SP
PC01VR-14-AP6-H1131-SP
PC025R-14-AP6-H1131-SP
PC040R-14-AP6-H1131-SP
PC060R-14-AP6-H1131-SP
PC100R-14-AP6-H1131-SP
PC160R-14-AP6-H1131-SP
PC250R-14-AP6-H1131-SP
PC400R-14-AP6-H1131-SP

150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150

PC600R-14-AP6-H1131-SP

150

Fllstandssensoren levelprox/
Level sensors levelprox
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146
146

LP-T50-UP6X3-H1151
LPRE-M30-AP6X2-H1141
LPRE-T50-UP6X3-H1151

158
158
158

Temperatursensoren/
Temperature sensors
TC01-G1/2A4P-2AP8X-H1140
TC01-G1/2A4P-LIAP8X-H1140
TS103A-G1/8-H141/L023
TS103A-G1/8-H141/L034

162
162
162
162

Typ/Type

Seite/Page

Montage-/Anschlusszubehr/
Mounting accessories/Connection
acessories
H8141-0
H8241-0
WAK3-2/P00
WAK4.41-2/P00
WAK4-2/P00
WAK50-2/P00
WWAK3-2/P00
WWAK4.41-2/P00
WWAK4-2/P00
WWAK50-2/P00

166
166
166
166
166
168
166
166
166
168

Montagezubehr Strmungssensoren/
Mounting accessories flow sensors
Flansch/Flange
FSK-20P

170

Adapterblcke/Adapter blocks
FCI-1/4-1/4-1/4-A4
FCI-1/2-1/4-1/4-A4

170
170

Schneidringverschraubungen/
Self tapping screw connection
FSV-D06/M12
FSV-D10/M16
FSV-D12/M16

171
171
171

Ersatzteile/Spare parts
Dichtungen/Seals
FD-G1/4AFM30/34
FD-G1/2AFM30/34

171
171

Montagezubehr Drucksensoren/
Mounting accessories pressure control
PCM-TC
PCS-G1/4A4
PCS-MB
PCV-G1/4A4
PCV-G1/2A4
PCV-G1/8A4
PCV-N1/2A4
SMB30C

173
173
173
172
172
172
172
173

Montagezubehr levelprox/
Mounting accessories levelprox
TB2
VB2-SP1
LP-MS-T50-S
LP-MS-T50-K
LP-MZ-M30-SB
LP-MZ-M30-B250

174
174
174
174
175
175

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

199

/0204

Symbole und Abkrzungen


Symbols and Abbreviations

Merkmale/besondere Eigenschaften

Special Features

Sensor mit ATEX-Zulassung

Sensor with ATEX approval

T +100C

Erweiterter Temperaturbereich bis +100 C

extended temperature range to +100 C

T +120C

erweiterter Temperaturbereich bis +120 C

extended temperature range to +120 C

3A-sanitary standard

3A-sanitary standard

Werkstoff

200

Materials

1.4305/AISI 303

Edelstahl A2 (DIN EN 10027)

Stainless steel (DIN EN 10027)

1.4401/AISI 316

Edelstahl A4 (DIN EN 10027)

Stainless steel (DIN EN 10027)

1.4404/AISI 316L

Edelstahl A4 (DIN EN 10027)

Stainless steel (DIN EN 10027)

1.4571/AISI 316TI

Edelstahl A4 (DIN EN 10027)

Stainless steel (DIN EN 10027)

2.4610

Hastelloy C4

Hastelloy C4

2.4617

Hastelloy B2

Hastelloy B2

2.4602

Hastelloy C-22

Hastelloy C-22

3.7035

Titan B3

Titanium B3

Al 20 3

Aluminiumoxyd-Keramik (Al203 )

Aluminium oxide ceramics (Al203 )

Al

Aluminium

Aluminium

AFM30

Asbestfreies Dichtungsmaterial

Asbestos free seal material

AFM34

Asbestfreies Dichtungsmaterial

Asbestos free seal material

CuZn-Cr

Messing, verchromt

Chrome-plated brass

CuZn-Ni

Messing, vernickelt

Nickel-plated brass

Delrin

Delrin (POM Homopolymer)

Delrin (POM homopolymer)

FPM

Fluor-Elastomer (Viton)

Fluor elastomer (Viton)


Zinc, die-cast

GD-ZN

Zink-Druckguss

PBT

Polybutylenterephthalat

Polybutylenterephthalate

PTFE

Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylen

Teflon (PTFE), Polytetrafluorethylene

PUR

Polyurehan

Polyurehane

PVC

Polyvinylclorid

Polyvinylcloride

PVDF

Polyvinylidenfluorid (Dyflor)

Polyvinylidenfluoride (Dyflor)

TPU

Thermoplastisches Polyurethan

Thermoplastic polyurethane

ZnAl-Ni

Zink-Aluminium-Legierung, vernickelt

nickel-plated zic-aluminium alloy

Symbole

Symbols

Schlieer (N.O.)

N.O. - normally open

ffner (N.C.)

N.C. - normally close

Umschalter

SPDT contact

Schlieer (N.O.)/ffner (N.C.) programmierbar

N.O. / N.C., programmable

Schlieer, Relais

N.O. - normally open, relay

Umschalter, Relais

SPDT contact , relay

PNP / NPN

PNP / NPN, programmierbar

PNP / NPN, programmable


Connector

Steckeranschluss

Kabelanschluss, 2 m lang

2 m cable

Klemmenraum-Anschluss

Terminal chamber

/0204

Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

Bitte senden Sie mir Unterlagen:

Please send me more information:

Sensortechnik
Induktive Sensoren
Induktive Sensoren fr
Schwenkantriebe
uprox induktive Sensoren
Kapazitive Sensoren
Magnetfeldsensoren
Opto-Sensoren
Gerte fr den Personenschutz
Ultraschallsensoren
levelprox-Fllstandssensoren
Strmungssensoren
Drucksensoren
Temperatursensoren
Identifikations-Systeme
Linearwegsensoren
Drehwegsensoren
Steckverbinder
CD-ROM Sensortechnik

Sensors
inductive sensors
inductive sensors for rotary
actuators
uprox inductive sensors
capacitive sensors
magnetic-field sensors
photoelectric sensors
machine safety equipment
ultrasonic sensors
levelprox level sensors
flow sensors
pressure sensors
temperature sensors
identification systems
linear position sensors
rotary position sensors
connectors
CD-ROM Sensors

Interfacetechnik
Interfacetechnik im Aufbaugehuse
fr Hutschiene (DIN 50022),
Platten- oder Bodenmontage
Interfacetechnik auf 19"-Karte
fr Baugruppentrger (DIN 41494)
Miniaturrelais, Industrierelais,
Zeitwrfel, Sockel
Zeit- und berwachungsrelais
Ex-Schutz Grundlagen fr
die Praxis (bersichtsposter)
CD-ROM Interfacetechnik

Interface technology
devices in modular housings
for top-hat rail (DIN 50022) or
panel mounting
devices on 19" card
for DIN-rail mounting (DIN 41494)
miniature relays, industrial
relays, time cubes, sockets
programmable relays and timers
explosion protection
basics for practical
application (overview poster)
CD-ROM Interface technology

Feldbustechnik
busstop-Feldbuskomponenten
Bussystem sensoplex 2
Bussystem sensoplex 2 Ex
Bussystem sensoplex MC
Bussystem DeviceNet
Ethernet Netzwerkkomponenten
BL20 modulares Feldbus-I/OSystem in IP20
BL67 modulares Feldbus-I/OSystem in IP67
Bussystem FOUNDATION fieldbus
Bussystem PROFIBUS-DP
Bussystem PROFIBUS-PA
Bussystem piconet
Remote I/O excom

Fieldbus technology
busstop fieldbus components
bus system sensoplex 2
bus system sensoplex 2 Ex
bus system sensoplex MC
bus system DeviceNet
Ethernet network components
BL20 modular fieldbus I/O-system
in IP20
BL67 modular fieldbus I/O-system
in IP67
bus system FOUNDATION fieldbus
bus system PROFIBUS-DP
bus system PROFIBUS-PA
bus system piconet
Remote I/O excom

FAX-ANTWORT/FAX REPLY
Absender/Sender:

Hans Turck GmbH & Co. KG


Witzlebenstrae 7
45472 Mlheim an der Ruhr
Germany
Phone (+49) (2 08) 49 52-0
Fax
(+49) (2 08) 49 52-264
E-Mail turckmh@mail.turck-globe.de
Internet www.turck.com

Name:
Firma/Company:
Abt./Position:
Adresse/Address:

Tel./Phone:
E-Mail:

Fax:

D101479 0204
Hans Turck GmbH & Co.KG D45466 Mlheim an der Ruhr Tel. 02 08/49 52-0 Fax 02 08/49 52-264 E-Mail: turckmh@mail.turck-globe.de

201

/0204

TURCK WORLD-WIDE HEADQUARTERS

ITALY
TURCK BANNER S. R. L.
Via Adamello, 9
20010 Bareggio (MI)
Phone (+39) (02) 90364291
Fax
(+39) (02) 90364838
E-Mail info@turckbanner.it
KOREA
Turck Korea Branch Office
Room No 406, Gyeonggi Technopark
1271-11, Sa 1-Dong, Sangnok-Gu, Ansan,
Gyeonggi-Do, Korea, 426-901
Phone (+82) (31) 5 00 45 55
Fax
(+82) (31) 5 00 45 58
E-Mail sensor@sensor.co.kr

CZECH REPUBLIC
TURCK s.r.o.
Hradeck 1151
500 03 Hradec Krlov 3
Phone (+ 420) (49) 5 51 87 66
Fax
(+ 420) (49) 5 51 87 67
E-Mail turck@turck.cz

THE NETHERLANDS
TURCK B. V.
Postbus 297
8000 AG Zwolle
Phone (+31) (38) 4227750
Fax
(+31) (38) 4227451
E-Mail info@turck.nl

PR OF CHINA
TURCK (Tianjin) Sensor Co. Ltd.
40, Yibin Road/Nankai District
300113 Tianjin
Phone (+86) (22) 27623140
Fax
(+86) (22) 27614650
E-Mail turcktj@public1.tpt.tj.cn

POLAND
Turck sp.z o.o
ul. Kepska 2
45-129 Opole
Phone (+48) (77) 4434800
Fax
(+48) (77) 4434801
E-Mail turck@turck.pl

EASTERN EUROPE / ASIA


Hans Turck GmbH & Co. KG
Am Bockwald 2
08340 Beierfeld
Phone (+49) (3774) 1 35-0
Fax
(+49) (3774) 1 35-2 22

ROMANIA
TURCK Automation Romania SRL
Str. luliu Tetrat nr. 18 Sector 1
011914 Bukarest
Phone (+40) (21) 2 30 02 79
2 30 05 94
Fax
(+40) (21) 2 31 40 87
E-Mail: info@turck.ro

FRANCE
TURCK BANNER S.A.S
3, Rue de Courtalin
Magny-Le-Hongre
77703 Marne-La-Vallee Cedex 4
Phone (+33) (1) 60436070
Fax
(+33) (1) 60431018
E-Mail info@turckbanner.fr
GREAT BRITAIN
TURCK BANNER LIMITED
Blenheim House
Hurricane Way
Wickford, Essex SS11 8YT
Phone (+44) (1268) 578888
Fax
(+44) (1268) 763648
E-Mail info@turckbanner.co.uk
HUNGARY
TURCK Hungary kft.
Knyves Kalman Krt.76
1087. Budapest
Phone (+36) (1) 4770740
Fax
(+36) (1) 4770741
E-Mail turck@turck.hu

www.turck.com

RUSSIA
TURCK Avtomatizazija O.O.O
Volokolamskoe Shosse 1 office 606 a
125080 Moskau
Phone (+7) (095) 1 05 00 54
Fax
(+7) (095) 1 58 95 72
E-Mail turck@turck.ru
SPAIN
TURCK BANNER S. L.
Ctra. Sta. Creu de Calafell, 33
Edif. Centre Serveis
08830 Sant Boi de Llobregat/Barcelona
Phone (+34) 93 635 45 44
Fax
(+34) 93 635 45 43
E-Mail: info@turckbanner.es
USA
TURCK Inc.
3000 Campus Drive
Minneapolis, MN 55441-2656
Phone (+1) (763) 553-9224
553-7300
Fax
(+1) (763) 553-0708
E-Mail mailbag@turck.com

... and more than 60 representatives and agencies world-wide.

D101479 0204

*D1014790204*
Irrtmer und nderungen vorbehalten
Subject to change without notice

STRMUNG DRUCK
FLLSTAND TEMPERATUR

BRAZIL
TURCK Ltda.
Rua Apucarana 134
83324-040 Pinhais
Phone (+55) (41) 6682053
Fax
(+55) (41) 6681794
E-Mail turck@turck.com.br

S1497/01

BELGIUM
Multiprox N. V.
P. B. 71
Lion dOrweg 12
9300 Aalst
Phone (+32) (53) 766566
Fax
(+32) (53) 783977
E-Mail mail@multiprox.be

FLOW PRESSURE
FILLING LEVEL TEMPERATURE

GERMANY
Hans Turck GmbH & Co. KG
Witzlebenstrae 7
45472 Mlheim an der Ruhr
P. O. Box 45466 Mlheim an der Ruhr
Phone (+49) (208) 4952-0
Fax
(+49) (208) 4952-2 64
E-Mail turckmh@mail.turck-globe.de