Sie sind auf Seite 1von 40

20.6.

2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

IV
(Informationen)

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN


STELLEN DER EUROPISCHEN UNION

RAT
BEREINKOMMEN
ber ein Einheitliches Patentgericht
(2013/C 175/01)
DIE VERTRAGSMITGLIEDSTAATEN
IN DER ERWGUNG, dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europischen Union auf dem Gebiet
des Patentwesens einen wesentlichen Beitrag zum Integrationsprozess in Europa leistet, insbesondere zur Schaffung eines
durch den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr gekennzeichneten Binnenmarkts innerhalb der Europischen Union
und zur Verwirklichung eines Systems, mit dem sichergestellt wird, dass der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht verzerrt
wird,
IN DER ERWGUNG, dass der fragmentierte Patentmarkt und die betrchtlichen Unterschiede zwischen den nationalen
Gerichtssystemen sich nachteilig auf die Innovation auswirken, insbesondere im Falle kleiner und mittlerer Unternehmen,
fr die es schwierig ist, ihre Patente durchzusetzen und sich gegen unberechtigte Klagen und Klagen im Zusammenhang
mit Patenten, die fr nichtig erklrt werden sollten, zu wehren,
IN DER ERWGUNG, dass das Europische Patentbereinkommen (EP), das von allen Mitgliedstaaten der Europischen
Union ratifiziert worden ist, ein einheitliches Verfahren fr die Erteilung europischer Patente durch das Europische
Patentamt vorsieht,
IN DER ERWGUNG, dass Patentinhaber nach der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 (1) eine einheitliche Wirkung ihrer
europischen Patente beantragen knnen, damit sie in den Mitgliedstaaten der Europischen Union, die an der Verstrkten
Zusammenarbeit teilnehmen, einen einheitlichen Patentschutz genieen,
IN DEM WUNSCH, durch die Errichtung eines Einheitlichen Patentgerichts fr die Regelung von Rechtsstreitigkeiten ber
die Verletzung und Rechtsgltigkeit von Patenten die Durchsetzung von Patenten und die Verteidigung gegen unbe
grndete Klagen und Klagen im Zusammenhang mit Patenten, die fr nichtig erklrt werden sollten, zu verbessern und
die Rechtssicherheit zu strken,
IN DER ERWGUNG, dass das Einheitliche Patentgericht in der Lage sein sollte, rasche und hochqualifizierte Entschei
dungen sicherzustellen und dabei einen angemessenen Interessenausgleich zwischen den Rechteinhabern und anderen
Parteien unter Bercksichtigung der erforderlichen Verhltnismigkeit und Flexibilitt zu gewhrleisten,
IN DER ERWGUNG, dass das Einheitliche Patentgericht ein gemeinsames Gericht der Vertragsmitgliedstaaten und somit
Teil ihres Rechtswesens sein sollte und dass es mit einer ausschlielichen Zustndigkeit fr europische Patente mit
einheitlicher Wirkung und fr die nach dem EP erteilten Patente ausgestattet sein sollte,
IN DER ERWGUNG, dass der Gerichtshof der Europischen Union die Einheitlichkeit der Rechtsordnung der Union und
den Vorrang des Rechts der Europischen Union sicherzustellen hat,
(1) Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 des Europischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2012 ber die Umsetzung der
Verstrkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes (ABl. L 361 vom 31.12.2012, S. 1) mit allen
nachfolgenden nderungen.

C 175/1

C 175/2

DE

Amtsblatt der Europischen Union

20.6.2013

UNTER HINWEIS AUF die Verpflichtungen der Vertragsmitgliedstaaten im Rahmen des Vertrags ber die Europische
Union (EUV) und des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europischen Union (AEUV), einschlielich der Verpflichtung zur
loyalen Zusammenarbeit nach Artikel 4 Absatz 3 EUV und der Verpflichtung, durch das Einheitliche Patentgericht die
uneingeschrnkte Anwendung und Achtung des Unionsrechts in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet und den gerichtlichen
Schutz der dem Einzelnen aus diesem Recht erwachsenden Rechte zu gewhrleisten,
IN DER ERWGUNG, dass das Einheitliche Patentgericht, wie jedes nationale Gericht auch, das Unionsrecht beachten und
anwenden und in Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof der Europischen Union dem Hter des Unionsrechts seine
korrekte Anwendung und einheitliche Auslegung sicherstellen muss; insbesondere muss es bei der ordnungsgemen
Auslegung des Unionsrechts mit dem Gerichtshof der Europischen Union zusammenarbeiten, indem es sich auf dessen
Rechtsprechung sttzt und ihn gem Artikel 267 AEUV um Vorabentscheidungen ersucht,
IN DER ERWGUNG, dass nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europischen Union zur auervertraglichen
Haftung die Vertragsmitgliedstaaten fr Schden, die durch Verste des Einheitlichen Patentgerichts gegen das Unions
recht einschlielich des Versumnisses, den Gerichtshof der Europischen Union um eine Vorabentscheidung zu ersuchen,
entstanden sind, haften sollten,
IN DER ERWGUNG, dass Verste des Einheitlichen Patentgerichts gegen das Unionsrecht, einschlielich des Versum
nisses, den Gerichtshof der Europischen Union um eine Vorabentscheidung zu ersuchen, unmittelbar den Vertrags
mitgliedstaaten anzulasten sind und daher gem den Artikeln 258, 259 und 260 AEUV gegen jeden Vertragsmitglied
staat ein Verletzungsverfahren angestrengt werden kann, um die Achtung des Vorrangs des Unionsrechts und seine
ordnungsgeme Anwendung zu gewhrleisten,
UNTER HINWEIS auf den Vorrang des Unionsrechts, das den EUV, den AEUV, die Charta der Grundrechte der Euro
pischen Union, die vom Gerichtshof der Europischen Union entwickelten allgemeinen Grundstze des Unionsrechts,
insbesondere das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf vor einem Gericht und das Recht, von einem unabhngigen
und unparteiischen Gericht in einem fairen Verfahren ffentlich und innerhalb angemessener Frist gehrt zu werden,
sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europischen Union und das Sekundrrecht der Europischen Union
umfasst,
IN DER ERWGUNG, dass dieses bereinkommen jedem Mitgliedstaat der Europischen Union zum Beitritt offenstehen
sollte; Mitgliedstaaten, die beschlossen haben, nicht an der Verstrkten Zusammenarbeit im Bereich der Schaffung eines
einheitlichen Patentschutzes teilzunehmen, knnen sich in Bezug auf europische Patente, die fr ihr jeweiliges Hoheits
gebiet erteilt wurden, an diesem bereinkommen beteiligen,
IN DER ERWGUNG, dass dieses bereinkommen am 1. Januar 2014 in Kraft treten sollte oder aber am ersten Tag des
vierten Monats nach Hinterlegung der 13. Ratifikations- oder Beitrittsurkunde, sofern dem Kreis der Vertragsmitglied
staaten, die ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, die drei Staaten angehren, in denen es im Jahr vor
dem Jahr der Unterzeichnung des bereinkommens die meisten gltigen europischen Patente gab, oder aber am ersten
Tag des vierten Monats nach dem Inkrafttreten der nderungen der Verordnung (EU) 1215/2012 (1), die das Verhltnis
zwischen jener Verordnung und diesem bereinkommen betreffen, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spteste ist
SIND WIE FOLGT BEREINGEKOMMEN:

TEIL I

Artikel 2

ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE BESTIMMUNGEN

Begriffsbestimmungen

KAPITEL I

Fr die Zwecke dieses bereinkommens bezeichnet der Aus


druck

Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1
Einheitliches Patentgericht
Es wird ein Einheitliches Patentgericht fr die Regelung von
Streitigkeiten ber europische Patente und europische Patente
mit einheitlicher Wirkung errichtet.
Das Einheitliche Patentgericht ist ein gemeinsames Gericht der
Vertragsmitgliedstaaten und unterliegt somit denselben Ver
pflichtungen nach dem Unionsrecht wie jedes nationale Gericht
der Vertragsmitgliedstaaten.

a) Gericht das Einheitliche Patentgericht, das mit diesem ber


einkommen errichtet wird,

b) Mitgliedstaat einen Mitgliedstaat der Europischen Union,

c) Vertragsmitgliedstaat einen Mitgliedstaat, der Vertragspartei


dieses bereinkommens ist,

(1) Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 des Europischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2012 ber die gerichtliche Zustndig
keit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (ABl. L 351 vom 20.12.2012, S. 1) mit
allen nachfolgenden nderungen.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

d) EP das bereinkommen ber die Erteilung europischer


Patente vom 5. Oktober 1973 mit allen nachfolgenden n
derungen,
e) europisches Patent ein nach dem EP erteiltes Patent, das
keine einheitliche Wirkung aufgrund der Verordnung (EU)
Nr. 1257/2012 hat,
f) europisches Patent mit einheitlicher Wirkung ein nach
dem EP erteiltes Patent, das aufgrund der Verordnung
(EU) Nr. 1257/2012 einheitliche Wirkung hat,
g) Patent ein europisches Patent und/oder ein europisches
Patent mit einheitlicher Wirkung,
h) ergnzendes Schutzzertifikat ein nach der Verordnung (EG)
Nr. 469/2009 (1) oder der Verordnung (EG) Nr. 1610/96 (2)
erteiltes ergnzendes Schutzzertifikat,
i) Satzung die als Anhang I beigefgte Satzung des Gerichts,
die Bestandteil dieses bereinkommens ist,
j) Verfahrensordnung die gem Artikel 41 festgelegte Ver
fahrensordnung des Gerichts.
Artikel 3
Geltungsbereich

C 175/3

Artikel 4
Rechtsstellung
(1)
Das Gericht besitzt in jedem Vertragsmitgliedstaat Rechts
persnlichkeit und die weitestgehende Rechts- und Geschfts
fhigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschrif
ten zuerkannt wird.
(2)
Das Gericht wird vom Prsidenten des Berufungsgerichts
vertreten, der im Einklang mit der Satzung gewhlt wird.
Artikel 5
Haftung
(1)
Die vertragliche Haftung des Gerichts unterliegt dem fr
den betreffenden Vertrag geltenden Recht gem der Verord
nung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I) (3), sofern anwendbar, oder
andernfalls gem dem Recht des Mitgliedstaats des befassten
Gerichts.
(2)
Die auervertragliche Haftung des Gerichts fr durch das
Gericht oder sein Personal in Ausbung seiner Amtsttigkeit
verursachte Schden sofern es sich dabei nicht um eine Zivilund Handelssache im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 864/2007
(Rom II) (4) handelt richtet sich nach dem Recht des Ver
tragsmitgliedstaats, in dem der Schaden eingetreten ist. Diese
Bestimmung lsst Artikel 22 unberhrt.
(3)
Die Zustndigkeit fr die Beilegung von Rechtsstreitigkei
ten nach Absatz 2 liegt bei einem Gericht des Vertragsmitglied
staats, in dem der Schaden eingetreten ist.

Dieses bereinkommen gilt


KAPITEL II

a) fr alle europischen Patente mit einheitlicher Wirkung,

Institutionelle Bestimmungen
Artikel 6

b) fr alle ergnzenden Schutzzertifikate, die zu einem durch


ein Patent geschtzten Erzeugnis erteilt worden sind,
c) unbeschadet des Artikels 83 fr alle europische Patente, die
zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses bereinkommens
noch nicht erloschen sind oder die nach diesem Zeitpunkt
erteilt werden und

Gericht
(1)
Das Gericht besteht aus einem Gericht erster Instanz,
einem Berufungsgericht und einer Kanzlei.
(2)
Das Gericht nimmt die ihm mit diesem bereinkommen
bertragenen Aufgaben wahr.
Artikel 7

d) unbeschadet des Artikels 83 fr alle europischen Patent


anmeldungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses
bereinkommens anhngig sind oder die nach diesem Zeit
punkt eingereicht werden.

(1)
Das Gericht erster Instanz umfasst eine Zentralkammer
sowie Lokalkammern und Regionalkammern.

(1) Verordnung (EG) Nr. 469/2009 des Europischen Parlaments und


des Rates vom 6. Mai 2009 ber das ergnzende Schutzzertifikat
fr Arzneimittel (ABl. L 152 vom 16.6.2009, S. 1) mit allen nach
folgenden nderungen.
(2) Verordnung (EG) Nr. 1610/96 des Europischen Parlaments und des
Rates vom 23. Juli 1996 ber die Schaffung eines ergnzenden
Schutzzertifikats fr Pflanzenschutzmittel (ABl. L 198 vom
8.8.1996, S. 30) mit allen nachfolgenden nderungen.

(3) Verordnung (EG) Nr. 593/2008 des Europischen Parlaments und


des Rates vom 17. Juni 2008 ber das auf vertragliche Schuldver
hltnisse anzuwendende Recht (Rom I) (ABl. L 177 vom 4.7.2008,
S. 6) mit allen nachfolgenden nderungen.
(4) Verordnung (EG) Nr. 864/2007 des Europischen Parlaments und
des Rates vom 11. Juli 2007 ber das auf auervertragliche Schuld
verhltnisse anzuwendende Recht (Rom II), (ABl. L 199 vom
31.7.2007, S. 40) mit allen nachfolgenden nderungen.

Gericht erster Instanz

C 175/4

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Die Zentralkammer hat ihren Sitz in Paris und verfgt
ber eine Abteilung in London und eine Abteilung in Mnchen.
Die Verfahren vor der Zentralkammer werden gem Anhang II,
der Bestandteil dieses bereinkommens ist, verteilt.

(3)
Eine Lokalkammer wird in einem Vertragsmitgliedstaat
auf dessen Antrag hin in Einklang mit der Satzung errichtet.
Ein Vertragsmitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Lokalkammer
errichtet wird, benennt deren Sitz.

(4)
In einem Vertragsmitgliedstaat wird auf seinen Antrag hin
eine zustzliche Lokalkammer fr jeweils einhundert Patentver
fahren errichtet, die in diesem Vertragsmitgliedstaat pro Kalen
derjahr vor oder nach dem Inkrafttreten dieses bereinkom
mens in drei aufeinanderfolgenden Jahren eingeleitet worden
sind. Die Anzahl der Lokalkammern je Vertragsmitgliedstaat
darf vier nicht berschreiten.

(5)
Fr zwei oder mehr Vertragsmitgliedstaaten wird auf de
ren Antrag hin im Einklang mit der Satzung eine Regionalkam
mer errichtet. Diese Vertragsmitgliedstaaten benennen den Sitz
der betreffenden Kammer. Die Regionalkammer kann an unter
schiedlichen Orten tagen.

Artikel 8
Zusammensetzung der Spruchkrper des Gerichts erster
Instanz
(1)
Alle Spruchkrper des Gerichts erster Instanz sind multi
national zusammengesetzt. Unbeschadet des Absatzes 5 und des
Artikels 33 Absatz 3 Buchstabe a bestehen sie aus drei Richtern.

(2)
Jeder Spruchkrper einer Lokalkammer in einem Ver
tragsmitgliedstaat, in dem vor oder nach dem Inkrafttreten die
ses bereinkommens in drei aufeinanderfolgenden Jahren
durchschnittlich weniger als fnfzig Patentverfahren je Kalender
jahr eingeleitet worden sind, besteht aus einem rechtlich quali
fizierten Richter, der Staatsangehriger des Vertragsmitglied
staats ist, in dessen Gebiet die betreffende Lokalkammer errich
tet worden ist, und zwei rechtlich qualifizierten Richtern, die
nicht Staatsangehrige dieses Vertragsmitgliedstaats sind und
ihm gem Artikel 18 Absatz 3 von Fall zu Fall aus dem
Richterpool zugewiesen werden.

(3)
Ungeachtet des Absatzes 2 besteht jeder Spruchkrper
einer Lokalkammer in einem Vertragsmitgliedstaat, in dem vor
oder nach dem Inkrafttreten dieses bereinkommens in drei
aufeinanderfolgenden Jahren durchschnittlich mindestens fnf
zig Patentverfahren je Kalenderjahr eingeleitet worden sind,
aus zwei rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsangehrige
des Vertragsmitgliedstaats sind, in dessen Gebiet die betreffende
Lokalkammer errichtet worden ist, und einem rechtlich qualifi
zierten Richter, der nicht Staatsangehriger dieses Vertragsmit
gliedstaats ist und der ihm gem Artikel 18 Absatz 3 aus dem
Richterpool zugewiesen wird. Dieser dritte Richter ist langfristig
in der Lokalkammer ttig, wo dies fr eine effiziente Arbeit von
Kammern mit hoher Arbeitsbelastung notwendig ist.

20.6.2013

(4)
Jeder Spruchkrper einer Regionalkammer besteht aus
zwei rechtlich qualifizierten Richtern, die aus einer regionalen
Liste mit Richtern ausgewhlt werden und Staatsangehrige ei
nes der betreffenden Vertragsmitgliedstaaten sind, und einem
rechtlich qualifizierten Richter, der nicht Staatsangehriger eines
der betreffenden Vertragsmitgliedstaaten ist und ihm gem
Artikel 18 Absatz 3 aus dem Richterpool zugewiesen wird.

(5)
Auf Antrag einer der Parteien ersucht jeder Spruchkrper
einer Lokal- oder Regionalkammer den Prsidenten des Gerichts
erster Instanz, ihm gem Artikel 18 Absatz 3 aus dem Rich
terpool einen zustzlichen technisch qualifizierten Richter zu
zuweisen, der ber eine entsprechende Qualifikation und Erfah
rung auf dem betreffenden Gebiet der Technik verfgt. berdies
kann jeder Spruchkrper einer Lokal- oder Regionalkammer
nach Anhrung der Parteien auf eigene Initiative ein solches
Ersuchen unterbreiten, wenn er dies fr angezeigt hlt.

Wird ihm ein solcher technisch qualifizierter Richter zugewie


sen, so darf ihm kein weiterer technisch qualifizierter Richter
nach Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe a zugewiesen werden.

(6)
Jeder Spruchkrper der Zentralkammer besteht aus zwei
rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsangehrige unter
schiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind, und einem technisch
qualifizierten Richter, der ihm gem Artikel 18 Absatz 3 aus
dem Richterpool zugewiesen wird und ber eine entsprechende
Qualifikation und Erfahrung auf dem betreffenden Gebiet der
Technik verfgt. Jeder Spruchkrper der Zentralkammer, der mit
Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i befasst ist, besteht
jedoch aus drei rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsange
hrige unterschiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind.

(7)
Ungeachtet der Abstze 1 bis 6 und im Einklang mit der
Verfahrensordnung knnen die Parteien vereinbaren, dass ihre
Rechtsstreitigkeit von einem rechtlich qualifizierten Richter als
Einzelrichter entschieden wird.

(8)
Den Vorsitz in jedem Spruchkrper des Gerichts erster
Instanz fhrt ein rechtlich qualifizierter Richter.

Artikel 9
Berufungsgericht
(1)
Jeder Spruchkrper des Berufungsgerichts tagt in einer
multinationalen Zusammensetzung aus fnf Richtern. Er besteht
aus drei rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsangehrige
unterschiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind, und zwei tech
nisch qualifizierten Richtern, die ber eine entsprechende Qua
lifikation und Erfahrung auf dem betreffenden Gebiet der Tech
nik verfgen. Die technisch qualifizierten Richter werden dem
Spruchkrper vom Prsidenten des Berufungsgerichts aus dem
Richterpool gem Artikel 18 zugewiesen.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

C 175/5

(2)
Ungeachtet des Absatzes 1 besteht ein Spruchkrper, der
mit Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i befasst ist, aus
drei rechtlich qualifizierten Richtern, die Staatsangehrige unter
schiedlicher Vertragsmitgliedstaaten sind.

(3)
Der Verwaltungsausschuss fasst seine Beschlsse mit Drei
viertelmehrheit der vertretenen Vertragsmitgliedstaaten, die eine
Stimme abgeben, sofern in diesem bereinkommen oder der
Satzung nicht etwas anderes bestimmt ist.

(3)
Den Vorsitz in jedem Spruchkrper des Berufungsgerichts
fhrt ein rechtlich qualifizierter Richter.

(4)
Der Verwaltungsausschuss gibt sich eine Geschftsord
nung.

(4)
Die Spruchkrper des Berufungsgerichts werden im Ein
klang mit der Satzung gebildet.

(5)
Der Verwaltungsausschuss whlt aus seiner Mitte einen
Vorsitzenden fr eine Amtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl
ist zulssig.

(5)

Das Berufungsgericht hat seinen Sitz in Luxemburg.

Artikel 13
Haushaltsausschuss

Artikel 10
Kanzlei
(1)
Am Sitz des Berufungsgerichts wird eine Kanzlei einge
richtet. Sie wird vom Kanzler geleitet und nimmt die ihr durch
die Satzung zugewiesenen Aufgaben wahr. Vorbehaltlich der in
diesem bereinkommen festgelegten Bedingungen und der Ver
fahrensordnung ist das von der Kanzlei gefhrte Register ffent
lich.

(2)
An allen Kammern des Gerichts erster Instanz werden
Nebenstellen der Kanzlei eingerichtet.

(1)
Der Haushaltsausschuss setzt sich aus je einem Vertreter
der Vertragsmitgliedstaaten zusammen.
(2)

Jeder Vertragsmitgliedstaat verfgt ber eine Stimme.

(3)
Der Haushaltsausschuss fasst seine Beschlsse mit der
einfachen Mehrheit der Vertreter der Vertragsmitgliedstaaten.
Zur Feststellung des Haushaltsplans ist jedoch eine Dreiviertel
mehrheit der Vertreter der Vertragsmitgliedstaaten erforderlich.
(4)

Der Haushaltsausschuss gibt sich eine Geschftsordnung.

(3)
Die Kanzlei fhrt Aufzeichnungen ber alle vor dem Ge
richt verhandelten Verfahren. Nach der Einreichung unterrichtet
die betreffende Nebenstelle die Kanzlei ber jedes Verfahren.

(5)
Der Haushaltsausschuss whlt aus seiner Mitte einen Vor
sitzenden fr eine Amtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl ist
zulssig.

(4)
Das Gericht ernennt im Einklang mit Artikel 22 der Sat
zung den Kanzler und legt die Bestimmungen zu dessen Amts
fhrung fest.

Artikel 14
Beratender Ausschuss
(1)

Artikel 11

Der Beratende Ausschuss

Ausschsse

a) untersttzt den Verwaltungsausschuss bei der Vorbereitung


der Ernennung der Richter des Gerichts,

Zur Sicherstellung einer effektiven Durchfhrung und Funk


tionsweise dieses bereinkommens werden ein Verwaltungsaus
schuss, ein Haushaltsausschuss und ein Beratender Ausschuss
eingesetzt. Diese nehmen insbesondere die in diesem berein
kommen und in der Satzung vorgesehenen Aufgaben wahr.

b) unterbreitet dem in Artikel 15 der Satzung genannten Pr


sidium Vorschlge zu den Leitlinien fr den in Artikel 19
genannten Schulungsrahmen fr Richter und

Artikel 12
Verwaltungsausschuss
(1)
Der Verwaltungsausschuss setzt sich aus je einem Ver
treter der Vertragsmitgliedstaaten zusammen. Die Europische
Kommission ist bei den Sitzungen des Verwaltungsausschusses
als Beobachter vertreten.

(2)

Jeder Vertragsmitgliedstaat verfgt ber eine Stimme.

c) bermittelt dem Verwaltungsausschuss Stellungnahmen zu


den Anforderungen an die in Artikel 48 Absatz 2 genannte
Qualifikation.
(2)
Dem Beratenden Ausschuss gehren Patentrichter und auf
dem Gebiet des Patentrechts und der Patentstreitigkeiten ttige
Angehrige der Rechtsberufe mit der hchsten anerkannten
Qualifikation an. Sie werden gem dem in der Satzung fest
gelegten Verfahren fr eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt.
Die Wiederernennung ist zulssig.

C 175/6

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(3)
Die Zusammensetzung des Beratenden Ausschusses muss
ein breites Spektrum an einschlgigem Sachverstand und die
Vertretung eines jeden Vertragsmitgliedstaats gewhrleisten.
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses ben ihre Ttigkeit
in vlliger Unabhngigkeit aus und sind an keine Weisungen
gebunden.
(4)
Der Beratende Ausschuss gibt sich eine Geschftsord
nung.
(5)
Der Beratende Ausschuss whlt aus seiner Mitte einen
Vorsitzenden fr eine Amtszeit von drei Jahren. Die Wiederwahl
ist zulssig.
KAPITEL III

Richter des Gerichts


Artikel 15
Auswahlkriterien fr die Ernennung der Richter
(1)
Das Gericht setzt sich sowohl aus rechtlich qualifizierten
als auch aus technisch qualifizierten Richtern zusammen. Die
Richter mssen die Gewhr fr hchste fachliche Qualifikation
bieten und ber nachgewiesene Erfahrung auf dem Gebiet der
Patentstreitigkeiten verfgen.
(2)
Die rechtlich qualifizierten Richter mssen die fr die
Berufung in ein richterliches Amt in einem Vertragsmitgliedstaat
erforderliche Qualifikation haben.
(3)
Die technisch qualifizierten Richter mssen ber einen
Hochschulabschluss und nachgewiesenen Sachverstand auf ei
nem Gebiet der Technik verfgen. Sie mssen auch ber nach
gewiesene Kenntnisse des fr Patentstreitigkeiten relevanten Zi
vil- und Zivilverfahrensrechts verfgen.
Artikel 16
Ernennungsverfahren
(1)
Der Beratende Ausschuss erstellt im Einklang mit der
Satzung eine Liste der Kandidaten, die am besten geeignet sind,
um zu Richtern des Gerichts ernannt zu werden.

20.6.2013

(2)
Rechtlich qualifizierte Richter und technisch qualifizierte
Richter, die Vollzeitrichter des Gerichts sind, drfen keine an
dere entgeltliche oder unentgeltliche Berufsttigkeit ausben, es
sei denn, der Verwaltungsausschuss hat eine Ausnahme von
dieser Vorschrift zugelassen.
(3)
Ungeachtet des Absatzes 2 schliet die Ausbung des
Richteramtes die Ausbung einer anderen richterlichen Ttigkeit
auf nationaler Ebene nicht aus.
(4)
Die Ausbung des Amtes eines technisch qualifizierten
Richters, bei dem es sich um einen Teilzeitrichter des Gerichts
handelt, schliet die Ausbung anderer Aufgaben nicht aus,
sofern kein Interessenkonflikt besteht.
(5)
Im Fall eines Interessenkonflikts nimmt der betreffende
Richter nicht am Verfahren teil. Die Vorschriften fr die Be
handlung von Interessenkonflikten werden in der Satzung fest
gelegt.
Artikel 18
Richterpool
(1)
Nach Magabe der Satzung wird ein Richterpool einge
richtet.
(2)
Dem Richterpool gehren alle rechtlich qualifizierten
Richter und alle technisch qualifizierten Richter des Gerichts
erster Instanz an, die Vollzeitrichter oder Teilzeitrichter des Ge
richts sind. Dem Richterpool gehrt fr jedes Gebiet der Tech
nik mindestens ein technisch qualifizierter Richter mit einschl
giger Qualifikation und Erfahrung an. Die technisch qualifizier
ten Richter des Richterpools stehen auch dem Berufungsgericht
zur Verfgung.
(3)
Wenn in diesem bereinkommen oder in der Satzung
vorgesehen, werden die Richter aus dem Richterpool vom Pr
sidenten des Gerichts erster Instanz der betreffenden Kammer
zugewiesen. Die Zuweisung der Richter erfolgt auf der Grund
lage ihres jeweiligen rechtlichen oder technischen Sachverstands,
ihrer Sprachkenntnisse und ihrer einschlgigen Erfahrung. Die
Zuweisung von Richtern gewhrleistet, dass smtliche Spruch
krper des Gerichts erster Instanz mit derselben hohen Qualitt
arbeiten und ber dasselbe hohe Niveau an rechtlichem und
technischem Sachverstand verfgen.
Artikel 19
Schulungsrahmen

(2)
Der Verwaltungsausschuss ernennt auf Grundlage dieser
Liste einvernehmlich die Richter des Gerichts.
(3)
Die Durchfhrungsbestimmungen fr die Ernennung der
Richter werden in der Satzung festgelegt.
Artikel 17
Richterliche Unabhngigkeit und Unparteilichkeit
(1)
Das Gericht, seine Richter und der Kanzler genieen rich
terliche Unabhngigkeit. Bei der Ausbung ihrer Amtsttigkeit
sind die Richter an keine Weisungen gebunden.

(1)
Um den verfgbaren Sachverstand auf dem Gebiet der
Patentstreitigkeiten zu verbessern und zu vermehren und eine
geografisch breite Streuung dieser speziellen Kenntnisse und
Erfahrungen sicherzustellen, wird ein Schulungsrahmen fr
Richter geschaffen, der im Einzelnen in der Satzung festgelegt
wird. Die Einrichtung fr diesen Schulungsrahmen befindet sich
in Budapest.
(2)
Der Schulungsrahmen
Schwerpunkte auf:

weist

insbesondere

folgende

a) Praktika bei nationalen Patentgerichten oder bei Kammern


des Gerichts erster Instanz mit einem hohen Aufkommen
an Patenstreitsachen;

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

b) Verbesserung der Sprachkenntnisse;

c) technische Aspekte des Patentrechts;

d) Weitergabe von Kenntnissen und Erfahrungen in Bezug auf


das Zivilverfahrensrecht fr technisch qualifizierte Richter;

e) Vorbereitung von Bewerbern fr Richterstellen.

(3)
Der Schulungsrahmen leistet eine kontinuierliche Schu
lung. Es werden regelmige Sitzungen aller Richter des Ge
richts veranstaltet, um die Entwicklungen im Patentrecht zu
errtern und die Einheitlichkeit der Rechtsprechung des Gerichts
zu gewhrleisten.

KAPITEL IV

C 175/7

Wohnsitz oder den Sitz seiner Hauptniederlassung oder in


Ermangelung derselben seinen Geschftssitz nicht in einem
Vertragsmitgliedstaat, so kann er seine Klage gegen den Ver
tragsmitgliedstaat, in dem das Berufungsgericht seinen Sitz
hat, bei der zustndigen staatlichen Stelle dieses Vertragsmit
gliedstaats erheben.
Die zustndige staatliche Stelle wendet bei allen Fragen, die
nicht im Unionsrecht oder in diesem bereinkommen geregelt
sind, die lex fori mit Ausnahme ihres internationalen Privatrechts
an. Der Klger hat Anspruch darauf, von dem Vertragsmitglied
staat, gegen den er geklagt hat, die von der zustndigen staat
lichen Stelle zuerkannte Schadenssumme in voller Hhe erstattet
zu bekommen.
(3)
Der Vertragsmitgliedstaat, der fr die Schden aufgekom
men ist, hat einen Anspruch darauf, von den anderen Vertrags
mitgliedstaaten anteilige Beitrge zu erlangen, die gem der
Methode nach Artikel 37 Abstze 3 und 4 festzusetzen sind.
Die Einzelheiten bezglich der Beitrge der Vertragsmitgliedstaa
ten nach diesem Absatz werden vom Verwaltungsausschuss fest
gelegt.

Vorrang des Unionsrechts sowie Haftung und


Verantwortlichkeit der Vertragsmitgliedstaaten
Artikel 20
Vorrang und Achtung des Unionsrechts
Das Gericht wendet das Unionsrecht in vollem Umfang an und
achtet seinen Vorrang.

Artikel 23
Verantwortlichkeit der Vertragsmitgliedstaaten
Handlungen des Gerichts sind jedem Vertragsmitgliedstaat ein
zeln, einschlielich fr die Zwecke der Artikel 258, 259 und
260 AEUV, und allen Vertragsmitgliedstaaten gemeinsam un
mittelbar zuzurechnen.
KAPITEL V

Artikel 21

Rechtsquellen und materielles Recht

Vorabentscheidungsersuchen
Als gemeinsames Gericht der Vertragsmitgliedstaaten und Teil
ihres Gerichtssystems arbeitet das Gericht wie jedes nationale
Gericht mit dem Gerichtshof der Europischen Union zur
Gewhrleistung der korrekten Anwendung und einheitlichen
Auslegung des Unionsrechts insbesondere im Einklang mit Ar
tikel 267 AEUV zusammen. Entscheidungen des Gerichtshofs
der Europischen Union sind fr das Gericht bindend.

Artikel 24
Rechtsquellen
(1)
Unter uneingeschrnkter Beachtung des Artikels 20 sttzt
das Gericht seine Entscheidungen in Rechtsstreitigkeiten, in de
nen es nach diesem bereinkommen angerufen wird, auf
a) das Unionsrecht einschlielich der Verordnung (EU)
Nr. 1257/2012 und der Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 (1),

Artikel 22
Haftung fr durch Verste gegen das Unionsrecht
entstandene Schden

b) dieses bereinkommen,

(1)
Die Vertragsmitgliedstaaten haften gesamtschuldnerisch
fr Schden, die durch einen Versto des Berufungsgerichts
gegen das Unionsrecht entstanden sind, gem dem Unions
recht ber die auervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten
fr Schden, die durch Verste ihrer nationalen Gerichte gegen
das Unionsrecht entstanden sind.

c) das EP,
d) andere internationale bereinknfte, die fr Patente gelten
und fr alle Vertragsmitgliedstaaten bindend sind, und
e) das nationale Recht.

(2)
Eine Klage wegen solcher Schden ist gegen den Vertrags
mitgliedstaat, in dem der Klger seinen Wohnsitz oder den Sitz
seiner Hauptniederlassung oder in Ermangelung derselben
seinen Geschftssitz hat, bei der zustndigen staatlichen Stelle
dieses Vertragsmitgliedstaats zu erheben. Hat der Klger seinen

(1) Verordnung (EU) Nr. 1260/2012 des Rates vom 17. Dezember
2012 ber die Umsetzung der verstrkten Zusammenarbeit im Be
reich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes im Hinblick
auf die anzuwendenden bersetzungsregelungen (ABl. L 361 vom
31.12.2012, S. 89) mit allen nachfolgenden nderungen.

C 175/8

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Soweit das Gericht seine Entscheidungen auf nationale
Rechtsvorschriften sttzt, gegebenenfalls auch auf das Recht
von Nichtvertragsstaaten, wird das anwendbare Recht wie folgt
bestimmt:
a) durch unmittelbar anwendbare Vorschriften des Unions
rechts, die Bestimmungen des internationalen Privatrechts
enthalten, oder
b) in Ermangelung unmittelbar anwendbarer Vorschriften des
Unionsrechts oder in Fllen, in denen diese nicht anwendbar
sind, durch internationale Rechtsinstrumente, die Bestim
mungen des internationalen Privatrechts enthalten, oder

20.6.2013

wissen mssen, dass diese Mittel dazu geeignet und bestimmt


sind, fr die Benutzung der Erfindung verwendet zu werden.
(2)
Absatz 1 gilt nicht, wenn es sich bei den Mitteln um
allgemein im Handel erhltliche Erzeugnisse handelt, es sei
denn, dass der Dritte den Belieferten bewusst veranlasst, in einer
nach Artikel 25 verbotenen Weise zu handeln.
(3)
Personen, die die in Artikel 27 Buchstaben a bis e ge
nannten Handlungen vornehmen, gelten nicht als zur Benut
zung der Erfindung berechtigte Personen im Sinne des
Absatzes 1.
Artikel 27

c) in Ermangelung von Vorschriften im Sinne der Buchstaben a


und b durch nationale Vorschriften zum internationalen Pri
vatrecht nach Bestimmung durch das Gericht.
(3)
Das Recht von Nichtvertragsstaaten gilt insbesondere in
Bezug auf die Artikel 25 bis 28 und die Artikel 54, 55, 64, 68
und 72, wenn es in Anwendung der in Absatz 2 genannten
Vorschriften als anwendbares Recht bestimmt wird.

Beschrnkungen der Wirkungen des Patents


Die Rechte aus einem Patent erstrecken sich nicht auf
a) Handlungen, die im privaten Bereich zu nichtgewerblichen
Zwecken vorgenommen werden;
b) Handlungen zu Versuchszwecken, die sich auf den Gegen
stand der patentierten Erfindung beziehen;

Artikel 25
Recht auf Verbot der unmittelbaren Benutzung der
Erfindung
Ein Patent gewhrt seinem Inhaber das Recht, Dritten zu ver
bieten, ohne seine Zustimmung
a) ein Erzeugnis, das Gegenstand des Patents ist, herzustellen,
anzubieten, in Verkehr zu bringen, zu gebrauchen oder zu
den genannten Zwecken einzufhren oder zu besitzen;
b) ein Verfahren, das Gegenstand des Patents ist, anzuwenden,
oder, falls der Dritte wei oder htte wissen mssen, dass die
Anwendung des Verfahrens ohne Zustimmung des Patent
inhabers verboten ist, zur Anwendung im Hoheitsgebiet der
Vertragsmitgliedstaaten, in denen dieses Patent Wirkung hat,
anzubieten;
c) ein durch ein Verfahren, das Gegenstand des Patents ist,
unmittelbar hergestelltes Erzeugnis anzubieten, in Verkehr
zu bringen, zu gebrauchen oder zu den genannten Zwecken
einzufhren oder zu besitzen.
Artikel 26
Recht auf Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung
(1)
Ein Patent gewhrt seinem Inhaber das Recht, Dritten zu
verbieten, ohne seine Zustimmung im Hoheitsgebiet der Ver
tragsmitgliedstaaten, in denen dieses Patent Wirkung hat, ande
ren als zur Benutzung der patentierten Erfindung berechtigten
Personen Mittel, die sich auf ein wesentliches Element der Er
findung beziehen, zur Benutzung der Erfindung in diesem Ge
biet anzubieten oder zu liefern, wenn der Dritte wei oder htte

c) die Verwendung biologischen Materials zum Zwecke der


Zchtung, Entdeckung oder Entwicklung anderer Pflanzen
sorten;
d) erlaubte Handlungen nach Artikel 13 Absatz 6 der Richtlinie
2001/82/EG (1) oder Artikel 10 Absatz 6 der Richtlinie
2001/83/EG (2), im Hinblick auf alle Patente, die das Erzeug
nis im Sinne einer dieser Richtlinien erfassen;
e) die unmittelbare Einzelzubereitung von Arzneimitteln in
Apotheken aufgrund rztlicher Verordnung und auf Hand
lungen, welche die auf diese Weise zubereiteten Arzneimittel
betreffen;
f) den Gebrauch des Gegenstands der patentierten Erfindung an
Bord von Schiffen derjenigen Lnder des Internationalen Ver
bands zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Pariser Ver
band) oder Mitglieder der Welthandelsorganisation, die nicht
zu den Vertragsmitgliedstaaten gehren, in denen das Patent
Wirkung hat, im Schiffskrper, in den Maschinen, im Takel
werk, an den Gerten und sonstigem Zubehr, wenn die
Schiffe vorbergehend oder zufllig in die Gewsser eines
Vertragsmitgliedstaats gelangen, in dem das Patent Wirkung
hat, vorausgesetzt, dieser Gegenstand wird dort ausschlie
lich fr die Bedrfnisse des Schiffs verwendet;
(1) Richtlinie 2001/82/EG des Europischen Parlaments und des Rates
vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes
fr Tierarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1) mit allen
nachfolgenden nderungen.
(2) Richtlinie 2001/83/EG des Europischen Parlaments und des Rates
vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes
fr Humanarzneimittel (ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67) mit
allen nachfolgenden nderungen.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

g) den Gebrauch des Gegenstands der patentierten Erfindung in


der Bauausfhrung oder fr den Betrieb von Luft- oder Land
fahrzeugen oder sonstigen Transportmitteln derjenigen Ln
der des Internationalen Verbands zum Schutz des gewerb
lichen Eigentums (Pariser Verband) oder Mitglieder der Welt
handelsorganisation, die nicht zu den Vertragsmitgliedstaaten
gehren, in denen das Patent Wirkung hat, oder des Zu
behrs solcher Luft- oder Landfahrzeuge, wenn diese vor
bergehend oder zufllig in das Hoheitsgebiet eines Vertrags
mitgliedstaats gelangen, in dem das Patent Wirkung hat;

h) die in Artikel 27 des Abkommens vom 7. Dezember 1944


ber die Internationale Zivilluftfahrt (1) genannten Handlun
gen, wenn diese Handlungen ein Luftfahrzeug eines Vertrags
staats jenes Abkommens betreffen, der nicht zu den Ver
tragsmitgliedstaaten gehrt, in denen das Patent Wirkung
hat;

i) die Verwendung seines Ernteguts durch einen Landwirt zur


generativen oder vegetativen Vermehrung durch ihn selbst
im eigenen Betrieb, sofern das pflanzliche Vermehrungsmate
rial vom Patentinhaber oder mit dessen Zustimmung zum
landwirtschaftlichen Anbau an den Landwirt verkauft oder
auf andere Weise in Verkehr gebracht wurde. Das Ausma
und die Modalitten dieser Verwendung entsprechen denje
nigen des Artikels 14 der Verordnung (EG) Nr. 2100/94 (2);

j) die Verwendung von geschtzten landwirtschaftlichen Nutz


tieren durch einen Landwirt zu landwirtschaftlichen Zwe
cken, sofern die Zuchttiere oder anderes tierisches Vermeh
rungsmaterial vom Patentinhaber oder mit dessen Zustim
mung an den Landwirt verkauft oder auf andere Weise in
Verkehr gebracht wurden. Diese Verwendung erstreckt sich
auch auf die berlassung der landwirtschaftlichen Nutztiere
oder des anderen tierischen Vermehrungsmaterials zur Aus
bung der landwirtschaftlichen Ttigkeit des Landwirts, je
doch nicht auf seinen Verkauf mit dem Ziel oder im Rahmen
einer Vermehrung zu Erwerbszwecken;

Artikel 28
Recht des Vorbenutzers der Erfindung
Wer in einem Vertragsmitgliedstaat ein Vorbenutzungsrecht
oder ein persnliches Besitzrecht an einer Erfindung erworben
htte, wenn ein nationales Patent fr diese Erfindung erteilt
worden wre, hat in diesem Vertragsmitgliedstaat die gleichen
Rechte auch in Bezug auf ein Patent, das diese Erfindung zum
Gegenstand hat.
Artikel 29
Erschpfung der Rechte aus einem europischen Patent
Die durch das europische Patent verliehenen Rechte erstrecken
sich nicht auf Handlungen, die ein durch das Patent geschtztes
Erzeugnis betreffen, nachdem das Erzeugnis vom Patentinhaber
oder mit seiner Zustimmung in der Europischen Union in
Verkehr gebracht worden ist, es sei denn, der Patentinhaber
hat berechtigte Grnde, sich dem weiteren Vertrieb des Erzeug
nisses zu widersetzen.
Artikel 30
Wirkung von ergnzenden Schutzzertifikaten
Das ergnzende Schutzzertifikat gewhrt die gleichen Rechte
wie das Patent und unterliegt den gleichen Beschrnkungen
und Verpflichtungen.

KAPITEL VI

Internationale und sonstige Zustndigkeit des Gerichts


Artikel 31
Internationale Zustndigkeit
Die internationale Zustndigkeit des Gerichts wird im Einklang
mit der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 oder gegebenenfalls
auf Grundlage des bereinkommens ber die gerichtliche Zu
stndigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Ent
scheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano-bereinkom
men) (5) bestimmt.

k) Handlungen und die Verwendung von Informationen, die


gem den Artikeln 5 und 6 der Richtlinie 2009/24/EG (3),
insbesondere den Bestimmungen betreffend Dekompilierung
und Interoperabilitt, erlaubt sind und

Artikel 32
Zustndigkeit des Gerichts
(1)

l) Handlungen, die gem


98/44/EG (4) erlaubt sind.
(1 )

Artikel

10

der

C 175/9

Das Gericht besitzt die ausschlieliche Zustndigkeit fr

Richtlinie

Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO), Abkommen von


Chicago, Dokument 7300/9 (9. Ausgabe, 2006).
(2) Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 ber den
gemeinschaftlichen Sortenschutz (ABl. L 227 vom 1.9.1994, S. 1)
mit allen nachfolgenden nderungen.
(3) Richtlinie 2009/24/EG des Europischen Parlaments und des Rates
vom 23. April 2009 ber den Rechtsschutz von Computerprogram
men (ABl. L 111 vom 5.5.2009, S. 16) mit allen nachfolgenden
nderungen.
(4) Richtlinie 98/44/EG des Europischen Parlaments und des Rates
vom 6. Juli 1998 ber den rechtlichen Schutz biotechnologischer
Erfindungen (ABl. L 213 vom 30.7.1998, S. 13) mit allen nach
folgenden nderungen.

a) Klagen wegen tatschlicher oder drohender Verletzung von


Patenten und ergnzenden Schutzzertifikaten und zugehrige
Klageerwiderungen, einschlielich Widerklagen in Bezug auf
Lizenzen,
b) Klagen auf Feststellung der Nichtverletzung von Patenten
und ergnzenden Schutzzertifikaten,
(5) bereinkommen ber die gerichtliche Zustndigkeit und die An
erkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und
Handelssachen, beschlossen am 30. Oktober 2007 in Lugano, mit
allen nachfolgenden nderungen.

C 175/10

DE

Amtsblatt der Europischen Union

c) Klagen auf Erlass von einstweiligen Manahmen und Siche


rungsmanahmen und einstweiligen Verfgungen,
d) Klagen auf Nichtigerklrung von Patenten und Nichtigerkl
rung der ergnzenden Schutzzertifikate,
e) Widerklagen auf Nichtigerklrung von Patenten und Nichtig
erklrung der ergnzenden Schutzzertifikate,
f) Klagen auf Schadenersatz oder auf Entschdigung aufgrund
des vorlufigen Schutzes, den eine verffentlichte Anmel
dung eines europischen Patents gewhrt,
g) Klagen im Zusammenhang mit der Benutzung einer Erfin
dung vor der Erteilung eines Patents oder mit einem Vor
benutzungsrecht,
h) Klagen auf Zahlung einer Lizenzvergtung aufgrund von
Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 und
i) Klagen gegen Entscheidungen, die das Europische Patentamt
in Ausbung der in Artikel 9 der Verordnung (EU)
Nr. 1257/2012 genannten Aufgaben getroffen hat.
(2)
Fr Klagen im Zusammenhang mit Patenten und ergn
zenden Schutzzertifikaten, die nicht in die ausschlieliche Zu
stndigkeit des Gerichts fallen, sind weiterhin die nationalen
Gerichte der Vertragsmitgliedstaaten zustndig.
Artikel 33
Zustndigkeit der Kammern des Gerichts erster Instanz
(1)
Unbeschadet des Absatzes 7 sind die in Artikel 32 Absatz
1 Buchstaben a, c, f und g genannten Klagen zu erheben bei
a) der Lokalkammer in dem Vertragsmitgliedstaat, in dessen
Gebiet die tatschliche oder drohende Verletzung erfolgt ist
oder mglicherweise erfolgen wird, oder bei der Regional
kammer, an der dieser Vertragsmitgliedstaat beteiligt ist, oder

20.6.2013

Klagen gegen Beklagte, die ihren Wohnsitz oder den Sitz ihrer
Hauptniederlassung oder in Ermangelung derselben ihren
Geschftssitz nicht im Gebiet der Vertragsmitgliedstaaten haben,
sind gem Unterabsatz 1 Buchstabe a bei der Lokal- oder
Regionalkammer zu erheben oder bei der Zentralkammer.

Ist im betreffenden Vertragsmitgliedstaat keine Lokalkammer


errichtet worden und ist dieser Vertragsmitgliedstaat nicht an
einer Regionalkammer beteiligt, so sind die Klagen bei der Zen
tralkammer zu erheben.

(2)
Ist eine Klage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buch
staben a, c, f, g oder h bei einer Kammer des Gerichts erster
Instanz anhngig, so darf zwischen denselben Parteien zum
selben Patent keine Klage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1
Buchstaben a, c, f, g oder h bei einer anderen Kammer erhoben
werden.

Ist eine Klage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a


bei einer Regionalkammer anhngig und ist die Verletzung im
Gebiet von mindestens drei Regionalkammern erfolgt, so ver
weist die betreffende Regionalkammer das Verfahren auf Antrag
des Beklagten an die Zentralkammer.

Wird bei mehreren Kammern eine Klage erhoben, die dieselben


Parteien und dasselbe Patent betrifft, so ist die zuerst angerufene
Kammer fr das gesamte Verfahren zustndig und jede spter
angerufene Kammer erklrt die Klage im Einklang mit der Ver
fahrensordnung fr unzulssig.

(3)
Im Fall einer Verletzungsklage im Sinne des Artikels 32
Absatz 1 Buchstabe a kann eine Widerklage auf Nichtigerkl
rung im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe e erhoben
werden. Die betreffende Lokal- oder Regionalkammer kann
nach Anhrung der Parteien nach eigenem Ermessen beschlie
en,

a) sowohl die Verletzungsklage als auch die Widerklage auf


Nichtigerklrung zu verhandeln und den Prsidenten des
Gerichts erster Instanz zu ersuchen, ihr aus dem Richterpool
gem Artikel 18 Absatz 3 einen technisch qualifizierten
Richter zuzuweisen, der ber entsprechende Qualifikation
und Erfahrung auf dem betreffenden Gebiet der Technik ver
fgt,

b) der Lokalkammer in dem Vertragsmitgliedstaat, in dessen


Gebiet der Beklagte oder, bei mehreren Beklagten, einer der
Beklagten seinen Wohnsitz oder den Sitz seiner Hauptnieder
lassung oder in Ermangelung derselben seinen Ge
schftssitz hat, oder bei der Regionalkammer, an der dieser
Vertragsmitgliedstaat beteiligt ist. Eine Klage gegen mehrere
Beklagte ist nur dann zulssig, wenn zwischen diesen eine
Geschftsbeziehung besteht und die Klage denselben Verlet
zungsvorwurf betrifft.

b) die Widerklage auf Nichtigerklrung zur Entscheidung an die


Zentralkammer zu verweisen und das Verletzungsverfahren
auszusetzen oder fortzufhren oder

Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe h genannten Klagen sind


gem Unterabsatz 1 Buchstabe b bei der Lokal- oder Regio
nalkammer zu erheben.

c) den Fall mit Zustimmung der Parteien zur Entscheidung an


die Zentralkammer zu verweisen.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(4)
Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben b und d genann
ten Klagen sind bei der Zentralkammer zu erheben. Wurde
jedoch bereits bei einer Lokal- oder Regionalkammer eine Ver
letzungsklage im Sinne des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe a
zwischen denselben Parteien zum selben Patent erhoben, so
drfen diese Klagen nur vor derselben Lokal- oder Regionalkam
mer erhoben werden.

(5)
Ist eine Klage auf Nichtigerklrung im Sinne des Artikels
32 Absatz 1 Buchstabe d bei der Zentralkammer anhngig, so
kann gem Absatz 1 des vorliegenden Artikels bei jeder Kam
mer oder bei der Zentralkammer zwischen denselben Parteien
zum selben Patent eine Verletzungsklage im Sinne des Artikels
32 Absatz 1 Buchstabe a erhoben werden. Die betreffende Lo
kal- oder Regionalkammer kann nach ihrem Ermessen gem
Absatz 3 des vorliegenden Artikels verfahren.

(6)
Eine Klage zur Feststellung der Nichtverletzung im Sinne
des Artikels 32 Absatz 1 Buchstabe b, die bei der Zentralkam
mer anhngig ist, wird ausgesetzt, wenn innerhalb von drei
Monaten nach Klageerhebung vor der Zentralkammer bei einer
Lokal- oder Regionalkammer zwischen denselben Parteien oder
zwischen dem Inhaber einer ausschlielichen Lizenz und der
Partei, die die Feststellung der Nichtverletzung beantragt hat,
zum selben Patent eine Verletzungsklage im Sinne des Artikels
32 Absatz 1 Buchstabe a erhoben wird.

C 175/11

KAPITEL VII

Mediation und Schiedsverfahren in Patentsachen


Artikel 35
Mediations- und Schiedszentrum fr Patentsachen
(1)
Es wird ein Mediations- und Schiedszentrum fr Patent
sachen (im Folgenden Zentrum) errichtet. Es hat seine Sitze in
Laibach und Lissabon.
(2)
Das Zentrum stellt Dienste fr Mediation und Schieds
verfahren in Patentstreitigkeiten, die unter dieses bereinkom
men fallen, zur Verfgung. Artikel 82 gilt fr jeden Vergleich,
der durch die Inanspruchnahme der Dienste des Zentrums, auch
im Wege der Mediation, erreicht worden ist, entsprechend. In
Mediations- und in Schiedsverfahren darf ein Patent jedoch we
der fr nichtig erklrt noch beschrnkt werden.
(3)
fest.

Das Zentrum legt eine Mediations- und Schiedsordnung

(4)
Das Zentrum stellt ein Verzeichnis der Mediatoren und
Schiedsrichter auf, die die Parteien bei der Streitbeilegung unter
sttzen.
TEIL II
FINANZVORSCHRIFTEN

Artikel 36
Haushalt des Gerichts
(7)
Die Parteien knnen bei Klagen im Sinne des Artikels 32
Absatz 1 Buchstaben a bis h bereinkommen, ihre Klage bei der
Kammer ihrer Wahl, auch bei der Zentralkammer, zu erheben.

(8)
Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstaben d und e genann
ten Klagen knnen erhoben werden, ohne dass der Klger zuvor
Einspruch beim Europischen Patentamt einlegen muss.

(9)
Die in Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i genannten Klagen
sind bei der Zentralkammer zu erheben.

(10)
Die Parteien unterrichten das Gericht ber alle beim
Europischen Patentamt anhngigen Nichtigerklrungs-, Be
schrnkungs- oder Einspruchsverfahren und ber jeden Antrag
auf beschleunigte Bearbeitung beim Europischen Patentamt.
Das Gericht kann das Verfahren aussetzen, wenn eine rasche
Entscheidung des Europischen Patentamts zu erwarten ist.

Artikel 34
Rumlicher Geltungsbereich von Entscheidungen
Die Entscheidungen des Gerichts gelten im Falle eines europi
schen Patents fr das Hoheitsgebiet derjenigen Vertragsmitglied
staaten, fr die das europische Patent Wirkung hat.

(1)
Der Haushalt des Gerichts wird aus den eigenen Einnah
men des Gerichts und erforderlichenfalls zumindest in der
bergangszeit nach Artikel 83 aus Beitrgen der Vertrags
mitgliedstaaten finanziert. Der Haushaltsplan muss ausgeglichen
sein.
(2)
Die eigenen Einnahmen des Gerichts bestehen aus den
Gerichtsgebhren und den sonstigen Einnahmen.
(3)
Die Gerichtsgebhren werden vom Verwaltungsausschuss
festgesetzt. Sie umfassen eine Festgebhr in Kombination mit
einer streitwertabhngigen Gebhr oberhalb einer vorab fest
gesetzten Schwelle. Die Hhe der Gerichtsgebhren wird so
festgesetzt, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen
dem Grundsatz eines fairen Zugangs zum Recht insbeson
dere fr kleine und mittlere Unternehmen, Kleinstunternehmen,
natrliche Personen, Organisationen ohne Erwerbszweck, Hoch
schulen und ffentliche Forschungseinrichtungen und einer
angemessenen Beteiligung der Parteien an den dem Gericht ent
standenen Kosten gewhrleistet ist, wobei der wirtschaftliche
Nutzen fr die beteiligten Parteien und das Ziel der Eigenfinan
zierung und ausgeglichener Finanzmittel des Gerichts berck
sichtigt werden. Die Hhe der Gerichtsgebhren wird vom Ver
waltungsausschuss regelmig berprft. Fr kleine und mittlere
Unternehmen und Kleinstunternehmen knnen gezielte Unter
sttzungsmanahmen in Betracht gezogen werden.
(4)
Ist das Gericht nicht in der Lage, mit seinen Eigenmitteln
einen ausgeglichenen Haushalt zu erzielen, so stellen ihm die
Vertragsmitgliedstaaten besondere Finanzbeitrge zur Ver
fgung.

C 175/12

DE

Amtsblatt der Europischen Union

20.6.2013

Artikel 37

Artikel 38

Finanzierung des Gerichts

Finanzierung des Schulungsrahmens fr Richter

(1)
Die Betriebskosten des Gerichts werden gem der Sat
zung vom Haushalt des Gerichts gedeckt.

Der Schulungsrahmen fr Richter wird aus dem Haushalt des


Gerichts finanziert.

Artikel 39
Vertragsmitgliedstaaten, die eine Lokalkammer errichten, stellen
die hierfr erforderlichen Einrichtungen zur Verfgung. Ver
tragsmitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Regionalkammer
stellen gemeinsam die hierfr erforderlichen Einrichtungen zur
Verfgung. Vertragsmitgliedstaaten, in denen die Zentralkam
mer, deren Abteilungen oder das Berufungsgericht errichtet wer
den, stellen die hierfr erforderlichen Einrichtungen zur Ver
fgung. Whrend eines ersten bergangszeitraums von sieben
Jahren ab Inkrafttreten dieses bereinkommens stellen die be
treffenden Vertragsmitgliedstaaten zudem Verwaltungspersonal
zur Untersttzung zur Verfgung; das fr dieses Personal gel
tende Statut bleibt hiervon unberhrt.

Finanzierung des Zentrums


Die Betriebskosten des Zentrums werden aus dem Haushalt des
Gerichts finanziert.

TEIL III
ORGANISATION UND VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
KAPITEL I

Allgemeine Bestimmungen
Artikel 40
Satzung

(2)
Die Vertragsmitgliedstaaten leisten am Tag des Inkrafttre
tens dieses bereinkommens die ersten finanziellen Beitrge, die
zur Errichtung des Gerichts erforderlich sind.

(3)
Whrend des ersten bergangszeitraums von sieben Jah
ren ab Inkrafttreten dieses bereinkommens bemessen sich die
Beitrge der einzelnen Vertragsmitgliedstaaten, die das berein
kommen bereits vor seinem Inkrafttreten ratifiziert haben oder
ihm beigetreten sind, nach der Zahl der europischen Patente,
die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses bereinkommens in
ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet Wirkung haben, und der Zahl
der europischen Patente, zu denen bei ihren nationalen Gerich
ten in den drei Jahren vor dem Inkrafttreten dieses bereinkom
mens Verletzungsklagen- oder Klagen auf Nichtigerklrung er
hoben worden sind.

(1)
In der Satzung werden die Einzelheiten der Organisation
und der Arbeitsweise des Gerichts geregelt.

(2)
Die Satzung ist diesem bereinkommen als Anhang bei
gefgt. Die Satzung kann auf Vorschlag des Gerichts oder auf
Vorschlag eines Vertragsmitgliedstaats nach Konsultation des
Gerichts durch einen Beschluss des Verwaltungsausschusses ge
ndert werden. Diese nderungen drfen jedoch weder im Wi
derspruch zu diesem bereinkommen stehen, noch zu seiner
nderung fhren.

(3)
Die Satzung gewhrleistet, dass die Arbeitsweise des Ge
richts so effizient und kostenwirksam wie mglich organisiert
wird und dass ein fairer Zugang zum Recht sichergestellt ist.

Artikel 41
Whrend dieses ersten bergangszeitraums von sieben Jahren
bemessen sich die Beitrge der Mitgliedstaaten, die das ber
einkommen nach seinem Inkrafttreten ratifizieren oder ihm bei
treten, nach der Zahl der europischen Patente, die zum Zeit
punkt der Ratifikation oder des Beitritts im Hoheitsgebiet des
jeweiligen ratifizierenden oder beitretenden Mitgliedstaats Wir
kung haben, und der Zahl der europischen Patente, zu denen
bei ihren nationalen Gerichten in den drei Jahren vor der Rati
fikation oder dem Beitritt Verletzungsklagen oder Klagen auf
Nichtigerklrung erhoben worden sind.

(4)
Werden nach Ablauf des ersten bergangszeitraums von
sieben Jahren der Zeitpunkt, zu dem erwartet wird, dass das
Gericht die Eigenfinanzierung erreicht Beitrge der Vertrags
mitgliedstaaten erforderlich, so werden diese nach dem Vertei
lerschlssel fr die Jahresgebhren fr europische Patente mit
einheitlicher Wirkung festgelegt, der zu dem Zeitpunkt gilt, zu
dem die Beitrge ntig werden.

Verfahrensordnung
(1)
Die Verfahrensordnung regelt die Einzelheiten der Ver
fahren vor dem Gericht. Sie steht mit diesem bereinkommen
und der Satzung im Einklang.

(2)
Die Verfahrensordnung wird nach eingehender Konsulta
tion der Beteiligten vom Verwaltungsausschuss angenommen.
Zuvor ist eine Stellungnahme der Europischen Kommission
zur Vereinbarkeit der Verfahrensordnung mit dem Unionsrecht
einzuholen.

Die Verfahrensordnung kann auf Vorschlag des Gerichts und


nach Konsultation der Europischen Kommission durch einen
Beschluss des Verwaltungsausschusses gendert werden. Diese
nderungen drfen jedoch weder im Widerspruch zu diesem
bereinkommen oder der Satzung stehen, noch zur nderung
dieses bereinkommens oder der Satzung fhren.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(3)
Die Verfahrensordnung gewhrleistet, dass die Entschei
dungen des Gerichts hchsten Qualittsansprchen gengen
und dass die Verfahren so effizient und kostenwirksam wie
mglich durchgefhrt werden. Sie gewhrleistet einen fairen
Ausgleich zwischen den berechtigten Interessen aller Parteien.
Sie verschafft den Richtern den erforderlichen Ermessensspiel
raum, ohne die Vorhersagbarkeit des Verfahrens fr die Parteien
zu beeintrchtigen.
Artikel 42

C 175/13

(2)
Sofern in der Lizenzvereinbarung nichts anderes be
stimmt ist, hat der Inhaber einer ausschlielichen Lizenz in
Bezug auf ein Patent das Recht, in gleicher Weise wie der Pa
tentinhaber das Gericht anzurufen, vorausgesetzt, der Patent
inhaber wurde zuvor unterrichtet.
(3)
Der Inhaber einer nicht ausschlielichen Lizenz ist nicht
berechtigt, das Gericht anzurufen, es sei denn, der Patentinhaber
wurde zuvor unterrichtet und die Lizenzvereinbarung lsst dies
ausdrcklich zu.

Verhltnismigkeit und Fairness


(1)
Das Gericht fhrt die Verfahren auf eine ihrer Bedeutung
und Komplexitt angemessene Art und Weise durch.
(2)
Das Gericht gewhrleistet, dass die in diesem berein
kommen und in der Satzung vorgesehenen Vorschriften, Ver
fahren und Rechtsbehelfe auf faire und ausgewogene Weise
angewandt werden und den Wettbewerb nicht verzerren.
Artikel 43

(4)
Dem von einem Lizenzinhaber angestrengten Verfahren
kann der Patentinhaber als Partei beitreten.
(5)
Die Rechtsgltigkeit eines Patents kann im Rahmen einer
Verletzungsklage, die vom Inhaber einer Lizenz erhoben wurde,
nicht angefochten werden, wenn der Patentinhaber nicht an
dem Verfahren teilnimmt. Die Partei, die im Rahmen einer Ver
letzungsklage die Rechtsgltigkeit eines Patents anfechten will,
muss eine Klage gegen den Patentinhaber erheben.

Fallbearbeitung
Das Gericht leitet die bei ihm anhngige Verfahren aktiv nach
Magabe der Verfahrensordnung, ohne das Recht der Parteien
zu beeintrchtigen, den Gegenstand und die ihren Vortrag stt
zenden Beweismittel ihrer Rechtsstreitigkeit zu bestimmen.
Artikel 44
Elektronische Verfahren
Das Gericht macht nach Magabe der Verfahrensordnung den
bestmglichen Gebrauch von elektronischen Verfahren, wie der
elektronischen Einreichung von Parteivorbringen und Beweisan
tritten, sowie von Videokonferenzen.

(6)
Jede andere natrliche oder juristische Person oder jede
Vereinigung, die von einem Patent betroffen und nach dem fr
sie geltenden nationalen Recht berechtigt ist, Klage zu erheben,
kann nach Magabe der Verfahrensordnung Klage erheben.
(7)
Jede natrliche oder juristische Person und jede Vereini
gung, die nach dem fr sie geltenden nationalen Recht berech
tigt ist, ein Verfahren anzustrengen, und die von einer Entschei
dung betroffen ist, die das Europische Patentamt in Ausbung
der in Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012 genannten
Aufgaben getroffen hat, ist berechtigt, eine Klage nach Artikel 32
Absatz 1 Buchstabe i zu erheben.

Artikel 45

Artikel 48

ffentlichkeit der Verhandlungen

Vertretung

Die Verhandlungen sind ffentlich, es sei denn, das Gericht


beschliet, soweit erforderlich, sie im Interesse einer der Parteien
oder sonstiger Betroffener oder im allgemeinen Interesse der
Justiz oder der ffentlichen Ordnung unter Ausschluss der f
fentlichkeit zu fhren.

(1)
Die Parteien werden von Anwlten vertreten, die bei ei
nem Gericht eines Vertragsmitgliedstaats zugelassen sind.

Artikel 46
Parteifhigkeit
Jede natrliche oder juristische Person oder jede einer juristi
schen Person gleichgestellte Gesellschaft, die nach dem fr sie
geltenden nationalen Recht berechtigt ist, ein Verfahren an
zustrengen, kann in Verfahren, die beim Gericht anhngig sind,
Partei sein.

(2)
Die Parteien knnen alternativ von einem europischen
Patentanwalt vertreten werden, der gem Artikel 134 EP
befugt ist, vor dem Europischen Patentamt als zugelassener
Vertreter aufzutreten, und die erforderliche Qualifikation hat,
beispielsweise ein Zertifikat zur Fhrung europischer Patent
streitverfahren.
(3)
Die Anforderungen an die Qualifikation gem Absatz 2
werden vom Verwaltungsausschuss festgelegt. Der Kanzler fhrt
ein Verzeichnis europischer Patentanwlte, die befugt sind, Par
teien vor Gericht zu vertreten.

Artikel 47
Parteien
(1)

Der Patentinhaber ist berechtigt, das Gericht anzurufen.

(4)
Die Vertreter der Parteien knnen sich von Patentanwl
ten untersttzen lassen, die in Verhandlungen vor Gericht im
Einklang mit der Verfahrensordnung das Wort ergreifen drfen.

C 175/14

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(5)
Die Vertreter der Parteien genieen nach Magabe der
Verfahrensordnung die zur unabhngigen Wahrnehmung ihrer
Aufgaben erforderlichen Rechte und Befreiungen, darunter das
Recht, Mitteilungen zwischen einem Vertreter und der Partei
oder jeder anderen Person im gerichtlichen Verfahren nicht of
fenlegen zu mssen, sofern die betreffende Partei nicht aus
drcklich auf dieses Recht verzichtet.

(6)
Die Vertreter der Parteien drfen Flle oder Sachverhalte
vor dem Gericht weder wissentlich noch aufgrund fahrlssiger
Unkenntnis falsch darstellen.

(7)
Eine Vertretung gem den Abstzen 1 und 2 des vor
liegenden Artikels ist in Verfahren nach Artikel 32 Absatz 1
Buchstabe i nicht erforderlich.

KAPITEL II

Verfahrenssprache
Artikel 49
Verfahrenssprache vor dem Gericht erster Instanz
(1)
Verfahrenssprache vor einer Lokal- oder Regionalkammer
ist eine Amtssprache der Europischen Union, die die Amts
sprache oder eine der Amtssprachen des Vertragsmitgliedstaats
ist, in dessen Gebiet sich die betreffende Kammer befindet, oder
die Amtssprache(n), die von den Vertragsmitgliedstaaten mit
einer gemeinsamen Regionalkammer bestimmt wird/werden.

(2)
Ungeachtet des Absatzes 1 knnen die Vertragsmitglied
staaten eine oder mehrere der Amtssprachen des Europischen
Patentamts als Verfahrenssprache(n) ihrer Lokal- oder Regional
kammer bestimmen.

(3)
Die Parteien knnen vorbehaltlich der Billigung durch
den zustndigen Spruchkrper vereinbaren, die Sprache, in der
das Patent erteilt wurde, als Verfahrenssprache zu verwenden.
Billigt der betreffende Spruchkrper die Wahl der Parteien nicht,
so knnen die Parteien beantragen, dass der Fall an die Zen
tralkammer verwiesen wird.

(4)
Mit Zustimmung der Parteien kann der zustndige
Spruchkrper aus Grnden der Zweckmigkeit und Fairness
beschlieen, dass die Sprache, in der das Patent erteilt wurde,
als Verfahrenssprache verwendet wird.

(5)
Auf Ersuchen einer der Parteien und nach Anhrung der
anderen Parteien und des zustndigen Spruchkrpers kann der
Prsident des Gerichts erster Instanz aus Grnden der Fairness
und unter Bercksichtigung aller erheblichen Umstnde ein
schlielich der Standpunkte der Parteien und insbesondere des
Standpunkts des Beklagten beschlieen, dass die Sprache, in
der das Patent erteilt wurde, als Verfahrenssprache verwendet

20.6.2013

wird. In diesem Fall prft der Prsident des Gerichts erster


Instanz, inwieweit besondere bersetzungs- und Dolmetschvor
kehrungen getroffen werden mssen.
(6)
Verfahrenssprache vor der Zentralkammer ist die Sprache,
in der das betreffende Patent erteilt wurde.
Artikel 50
Verfahrenssprache vor dem Berufungsgericht
(1)
Verfahrenssprache vor dem Berufungsgericht ist die Ver
fahrenssprache vor dem Gericht erster Instanz.
(2)
Ungeachtet des Absatzes 1 knnen die Parteien verein
baren, die Sprache, in der das Patent erteilt wurde, als Verfah
renssprache zu verwenden.
(3)
In Ausnahmefllen und soweit dies angemessen erscheint,
kann das Berufungsgericht mit Zustimmung der Parteien eine
andere Amtssprache eines Vertragsmitgliedstaats als Verfahrens
sprache fr das gesamte Verfahren oder einen Teil des Verfah
rens bestimmen.
Artikel 51
Weitere Sprachenregelungen
(1)
Alle Spruchkrper des Gerichts erster Instanz und das
Berufungsgericht knnen auf eine bersetzung verzichten, so
weit dies angemessen erscheint.
(2)
Alle Kammern des Gerichts erster Instanz und das Beru
fungsgericht sehen, soweit dies angemessen erscheint, auf Ver
langen einer der Parteien eine Verdolmetschung vor, um die
betreffenden Parteien bei mndlichen Verfahren zu untersttzen.
(3)
Wird bei der Zentralkammer eine Verletzungsklage er
hoben, so hat ein Beklagter, der seinen Wohnsitz, den Sitz
seiner Hauptniederlassung oder seinen Geschftssitz in einem
Mitgliedstaat hat, ungeachtet des Artikels 49 Absatz 6 Anspruch
darauf, dass relevante Dokumente auf seinen Antrag hin in die
Sprache des Mitgliedstaats, in dem er seinen Wohnsitz oder den
Sitz seiner Hauptniederlassung oder in Ermangelung dersel
ben seinen Geschftssitz hat, bersetzt werden, sofern
a) die Zustndigkeit gem Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 3
oder 4 bei der Zentralkammer liegt,
b) die Verfahrenssprache vor der Zentralkammer keine Amts
sprache des Mitgliedstaats ist, in dem der Beklagte seinen
Wohnsitz oder den Sitz seiner Hauptniederlassung oder
in Ermangelung derselben seinen Geschftssitz hat, und
c) der Beklagte nicht ber ausreichende Kenntnisse der Verfah
renssprache verfgt.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

C 175/15

KAPITEL III

Artikel 55

Verfahren vor dem Gericht

Umkehr der Beweislast

Artikel 52

(1)
Ist der Gegenstand eines Patents ein Verfahren zur Her
stellung eines neuen Erzeugnisses, so gilt unbeschadet des Ar
tikels 24 Abstze 2 und 3 bis zum Beweis des Gegenteils jedes
identische ohne Zustimmung des Patentinhabers hergestellte Er
zeugnis als nach dem patentierten Verfahren hergestellt.

Schriftliches Verfahren, Zwischenverfahren und


mndliches Verfahren
(1)
Das Verfahren vor dem Gericht umfasst nach Magabe
der Verfahrensordnung ein schriftliches Verfahren, ein Zwi
schenverfahren und ein mndliches Verfahren. Alle Verfahren
werden auf flexible und ausgewogene Weise durchgefhrt.
(2)
Im Rahmen des sich an das schriftliche Verfahren an
schlieenden Zwischenverfahrens obliegt es gegebenenfalls und
vorbehaltlich eines Mandats des gesamten Spruchkrpers dem
als Berichterstatter ttigen Richter, eine Zwischenanhrung ein
zuberufen. Dieser Richter prft zusammen mit den Parteien
insbesondere die Mglichkeit eines Vergleichs, auch im Wege
der Mediation, und/oder eines Schiedsverfahrens unter In
anspruchnahme der Dienste des in Artikel 35 genannten Zen
trums.
(3)
Im Rahmen des mndlichen Verfahrens erhalten die Par
teien Gelegenheit zur ordnungsgemen Darlegung ihrer Argu
mente. Das Gericht kann mit Zustimmung der Parteien ohne
mndliche Anhrung entscheiden.

(2)
Der Grundsatz des Absatzes 1 gilt auch, wenn mit erheb
licher Wahrscheinlichkeit das identische Erzeugnis nach dem
patentierten Verfahren hergestellt wurde und es dem Patentinha
ber trotz angemessener Bemhungen nicht gelungen ist, das
tatschlich fr solch ein identisches Erzeugnis angewandte Ver
fahren festzustellen.

(3)
Bei der Fhrung des Beweises des Gegenteils werden die
berechtigten Interessen des Beklagten an der Wahrung seiner
Produktions- und Geschftsgeheimnisse bercksichtigt.

KAPITEL IV

Befugnisse des Gerichts


Artikel 56

Artikel 53

Allgemeine Befugnisse des Gerichts

Beweismittel

(1)
Das Gericht kann die in diesem bereinkommen fest
gelegten Manahmen, Verfahren und Abhilfemanahmen an
ordnen und seine Anordnungen nach Magabe der Verfahrens
ordnung von Bedingungen abhngig machen.

(1)
In den Verfahren vor dem Gericht sind insbesondere fol
gende Beweismittel zulssig:
a) Anhrung der Parteien;
b) Einholung von Ausknften;
c) Vorlage von Urkunden;
d) Vernehmung von Zeugen;
e) Gutachten durch Sachverstndige;
f) Einnahme des Augenscheins;
g) Vergleichstests oder Versuche;
h) Abgabe einer schriftlichen eidesstattlichen Erklrung (Affida
vit).

(2)
Das Gericht trgt den Interessen der Parteien gebhrend
Rechnung und gewhrt den Parteien vor Erlass einer Anordnung
rechtliches Gehr, es sei denn, dies ist mit der wirksamen
Durchsetzung der Anordnung nicht vereinbar.

Artikel 57
Gerichtssachverstndige
(1)
Das Gericht kann unbeschadet der fr die Parteien beste
henden Mglichkeit, Sachverstndigenbeweise vorzulegen, jeder
zeit Gerichtssachverstndige bestellen, damit diese Gutachten zu
bestimmten Aspekten einer Rechtsstreitigkeit abgeben. Das Ge
richt stellt dem bestellten Sachverstndigen alle Informationen
zur Verfgung, die er bentigt, um sein Gutachten erstatten zu
knnen.

(2)
Die Verfahrensordnung regelt das Verfahren zur Durch
fhrung der Beweisaufnahme. Die Vernehmung der Zeugen und
Sachverstndigen erfolgt unter der Aufsicht des Gerichts und
beschrnkt sich auf das notwendige Ma.

(2)
Hierzu erstellt das Gericht nach Magabe der Verfahrens
ordnung ein nicht verbindliches Verzeichnis von Sachverstndi
gen. Dieses Verzeichnis wird vom Kanzler gefhrt.

Artikel 54

(3)
Die Gerichtssachverstndigen mssen die Gewhr fr Un
abhngigkeit und Unparteilichkeit bieten. Die fr Richter gelten
den Vorschriften des Artikels 7 der Satzung fr die Regelung
von Interessenkonflikten gelten fr die Gerichtssachverstndigen
entsprechend.

Beweislast
Die Beweislast fr Tatsachen trgt unbeschadet des Artikels 24
Abstze 2 und 3 die Partei, die sich auf diese Tatsachen beruft.

C 175/16

DE

Amtsblatt der Europischen Union

20.6.2013

(4)
Die dem Gericht von den Gerichtssachverstndigen vor
gelegten Gutachten werden den Parteien zur Verfgung gestellt;
diese erhalten Gelegenheit zur Stellungnahme.

Inspektion von Rumlichkeiten anordnen. Eine Inspektion von


Rumlichkeiten wird von einer vom Gericht nach Magabe der
Verfahrensordnung bestellten Person vorgenommen.

Artikel 58

(4)
Der Antragsteller ist bei der Inspektion der Rumlichkei
ten nicht zugegen; er kann sich jedoch von einem unabhngi
gen Fachmann vertreten lassen, der in der gerichtlichen Anord
nung namentlich zu nennen ist.

Schutz vertraulicher Informationen


Das Gericht kann zum Schutz von Geschftsgeheimnissen, per
sonenbezogenen Daten oder sonstigen vertraulichen Informatio
nen einer Verfahrenspartei oder eines Dritten oder zur Verhin
derung eines Missbrauchs von Beweismitteln anordnen, dass die
Erhebung und Verwendung von Beweisen in den vor ihm ge
fhrten Verfahren eingeschrnkt oder fr unzulssig erklrt wer
den oder der Zugang zu solchen Beweismitteln auf bestimmte
Personen beschrnkt wird.
Artikel 59
Anordnung der Beweisvorlage
(1)
Auf Antrag einer Partei, die alle vernnftigerweise verfg
baren Beweismittel zur hinreichenden Begrndung ihrer An
sprche vorgelegt und die in der Verfgungsgewalt der gegne
rischen Partei oder einer dritten Partei befindlichen Beweismittel
zur Begrndung ihrer Ansprche bezeichnet hat, kann das Ge
richt die Vorlage dieser Beweismittel durch die gegnerische Par
tei oder eine dritte Partei anordnen, sofern der Schutz vertrau
licher Informationen gewhrleistet wird. Eine solche Anordnung
darf nicht zu einer Pflicht zur Selbstbelastung fhren.
(2)
Das Gericht kann auf Antrag einer Partei unter den Vo
raussetzungen des Absatzes 1 die bermittlung von in der Ver
fgungsgewalt der gegnerischen Partei befindlichen Bank-, Fi
nanz- oder Handelsunterlagen anordnen, sofern der Schutz ver
traulicher Informationen gewhrleistet wird.
Artikel 60
Anordnung der Beweissicherung und der Inspektion von
Rumlichkeiten

(5)
Die Manahmen werden ntigenfalls ohne Anhrung der
anderen Partei angeordnet, insbesondere dann, wenn durch eine
Verzgerung dem Inhaber des Patents wahrscheinlich ein nicht
wiedergutzumachender Schaden entstnde, oder wenn nach
weislich die Gefahr besteht, dass Beweise vernichtet werden.
(6)
Werden Manahmen zur Beweissicherung oder Inspek
tion von Rumlichkeiten ohne Anhrung der anderen Partei
angeordnet, so sind die betroffenen Parteien unverzglich, sp
testens jedoch unmittelbar nach Vollziehung der Manahmen
davon in Kenntnis zu setzen. Auf Antrag der betroffenen Par
teien findet eine Prfung, die das Recht zur Stellungnahme ein
schliet, mit dem Ziel statt, innerhalb einer angemessenen Frist
nach der Mitteilung der Manahmen zu entscheiden, ob diese
abgendert, aufgehoben oder besttigt werden mssen.
(7)
Die Manahmen zur Beweissicherung knnen davon ab
hngig gemacht werden, dass der Antragsteller eine angemes
sene Kaution stellt oder eine entsprechende Sicherheit leistet,
um gem Absatz 9 eine Entschdigung des Antragsgegners
fr den von diesem erlittenen Schaden sicherzustellen.
(8)
Das Gericht stellt sicher, dass die Manahmen zur Be
weissicherung auf Antrag des Antragsgegners unbeschadet et
waiger Schadensersatzforderungen aufgehoben oder auf andere
Weise auer Kraft gesetzt werden, wenn der Antragsteller nicht
innerhalb einer Frist die 31 Kalendertage oder 20 Arbeitstage
nicht berschreitet, wobei der lngere der beiden Zeitrume gilt
bei dem Gericht eine Klage anstrengt, die zu einer Sachent
scheidung fhrt.

(1)
Auf Ersuchen des Antragstellers, der alle vernnftiger
weise verfgbaren Beweismittel zur Begrndung der Behaup
tung, dass das Patent verletzt worden ist oder verletzt zu wer
den droht, vorgelegt hat, kann das Gericht selbst vor Einleitung
eines Verfahrens in der Sache schnelle und wirksame einstwei
lige Manahmen zur Sicherung der rechtserheblichen Beweis
mittel hinsichtlich der behaupteten Verletzung anordnen, sofern
der Schutz vertraulicher Informationen gewhrleistet wird.

(9)
Werden Manahmen zur Beweissicherung aufgehoben
oder werden sie aufgrund einer Handlung oder Unterlassung
des Antragstellers hinfllig, oder wird in der Folge festgestellt,
dass keine Verletzung oder drohende Verletzung des Patents
vorlag, so kann das Gericht auf Antrag des Antragsgegners
anordnen, dass der Antragsteller dem Antragsgegner angemes
sen Ersatz fr einen aufgrund dieser Manahmen entstandenen
Schaden zu leisten hat.

(2)
Diese Manahmen knnen die ausfhrliche Beschreibung
mit oder ohne Einbehaltung von Mustern oder die dingliche
Beschlagnahme der verletzenden Erzeugnisse sowie gegebenen
falls der fr die Herstellung und/oder den Vertrieb dieser Er
zeugnisse verwendeten Materialien und Gerte und der zugeh
rigen Unterlagen umfassen.

Artikel 61

(3)
Das Gericht kann selbst vor Einleitung eines Verfahrens
in der Sache auf Ersuchen des Antragstellers, der Beweismittel
zur Begrndung der Behauptung, dass das Patent verletzt wor
den ist oder verletzt zu werden droht, vorgelegt hat, die

Arrest
(1)
Auf Ersuchen des Antragstellers, der alle vernnftiger
weise verfgbaren Beweismittel zur Begrndung der Behaup
tung, dass das Patent verletzt worden ist oder verletzt zu wer
den droht, vorgelegt hat, kann das Gericht selbst vor Einleitung
eines Verfahrens in der Sache einer Partei untersagen, Ver
mgensgegenstnde aus seinem Zustndigkeitsbereich zu ver
bringen oder ber Vermgensgegenstnden zu verfgen, un
abhngig davon, ob sie sich in seinem Zustndigkeitsbereich
befinden oder nicht.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Artikel 60 Abstze 5 bis 9 gelten fr die in diesem
Artikel genannten Manahmen entsprechend.

Artikel 62
Einstweilige Manahmen und Sicherungsmanahmen
(1)
Das Gericht kann im Wege einer Anordnung gegen einen
angeblichen Verletzer oder eine Mittelsperson, deren Dienste der
angebliche Verletzer in Anspruch nimmt, Verfgungen erlassen,
um eine drohende Verletzung zu verhindern, die Fortsetzung
der angeblichen Verletzung einstweilig und gegebenenfalls unter
Androhung von Zwangsgeldern zu untersagen oder die Fortset
zung an die Stellung von Sicherheiten zu knpfen, durch die
eine Entschdigung des Rechtsinhabers gewhrleistet werden
soll.

(2)
Das Gericht wgt nach Ermessen die Interessen der Par
teien gegeneinander ab und bercksichtigt dabei insbesondere
den mglichen Schaden, der einer der Parteien aus dem Erlass
der Verfgung oder der Abweisung des Antrags erwachsen
knnte.

(3)
Das Gericht kann auch die Beschlagnahme oder Heraus
gabe der Erzeugnisse, bei denen der Verdacht auf Verletzung des
Patents besteht, anordnen, um deren Inverkehrbringen und Um
lauf auf den Vertriebswegen zu verhindern. Das Gericht kann
die vorsorgliche Beschlagnahme beweglichen und unbeweg
lichen Vermgens des angeblichen Verletzers einschlielich der
Sperrung der Bankkonten und der Beschlagnahme sonstiger
Vermgenswerte des angeblichen Verletzers anordnen, wenn
der Antragsteller glaubhaft macht, dass die Erfllung seiner
Schadensersatzforderung fraglich ist.

(4)
Im Falle der Manahmen nach den Abstzen 1 und 3
kann das Gericht dem Antragsteller auferlegen, alle vernnftiger
weise verfgbaren Beweise vorzulegen, um sich mit ausreichen
der Sicherheit davon berzeugen zu knnen, dass der Antrag
steller der Rechtsinhaber ist und dass das Recht des Antragstel
lers verletzt wird oder dass eine solche Verletzung droht.

C 175/17

Artikel 64
Abhilfemanahmen im Rahmen von Verletzungsverfahren
(1)
Das Gericht kann auf Antrag des Antragstellers anordnen,
dass in Bezug auf Erzeugnisse, die nach seinen Feststellungen
ein Patent verletzen, und gegebenenfalls in Bezug auf Materia
lien und Gerte, die vorwiegend zur Schaffung oder Herstellung
dieser Erzeugnisse verwendet wurden, unbeschadet etwaiger
Schadensersatzansprche der geschdigten Partei aus der Verlet
zung sowie ohne Entschdigung irgendwelcher Art geeignete
Manahmen getroffen werden.
(2)

Zu diesen Manahmen gehrt

a) die Feststellung einer Verletzung,


b) der Rckruf der Erzeugnisse aus den Vertriebswegen,
c) die Beseitigung der verletzenden Eigenschaft des Erzeugnis
ses,
d) die endgltige Entfernung der Erzeugnisse aus den Vertriebs
wegen oder
e) die Vernichtung der Erzeugnisse und/oder der betreffenden
Materialien und Gerte.
(3)
Das Gericht ordnet an, dass die betreffenden Manahmen
auf Kosten des Verletzers durchgefhrt werden, es sei denn, es
werden besondere Grnde geltend gemacht, die dagegen spre
chen.
(4)
Bei der Prfung eines Antrags auf Anordnung von Ab
hilfemanahmen nach diesem Artikel bercksichtigt das Gericht
das Erfordernis der Verhltnismigkeit zwischen der Schwere
der Verletzung und den anzuordnenden Abhilfemanahmen, die
Bereitschaft des Verletzers, das Material in einen nichtverletzen
den Zustand zu versetzen, sowie die Interessen Dritter.
Artikel 65

(5)
Artikel 60 Abstze 5 bis 9 gelten fr die in diesem
Artikel genannten Manahmen entsprechend.

Entscheidung ber die Gltigkeit eines Patents


(1)
Das Gericht entscheidet ber die Gltigkeit eines Patents
auf der Grundlage einer Klage auf Nichtigerklrung oder einer
Widerklage auf Nichtigerklrung.

Artikel 63
Endgltige Verfgungen
(1)
Wird eine Patentverletzung festgestellt, so kann das Ge
richt gegen den Verletzer eine Verfgung erlassen, durch die die
Fortsetzung der Verletzung untersagt wird. Das Gericht kann
auch eine Verfgung gegen Mittelspersonen erlassen, deren
Dienste von einem Dritten zwecks Verletzung eines Patents in
Anspruch genommen werden.

(2)
Gegebenenfalls werden bei Nichteinhaltung der Ver
fgung nach Absatz 1 an das Gericht zu zahlende Zwangsgelder
verhngt.

(2)
Das Gericht kann ein Patent nur aus den in Artikel 138
Absatz 1 und Artikel 139 Absatz 2 EP genannten Grnden
entweder ganz oder teilweise fr nichtig erklren.
(3)
Betreffen die Nichtigkeitsgrnde nur einen Teil des Pa
tents, so wird das Patent unbeschadet des Artikels 138 Absatz
3 EP durch eine entsprechende nderung der Patentansprche
beschrnkt und teilweise fr nichtig erklrt.
(4)
Soweit ein Patent fr nichtig erklrt wurde, gelten die in
den Artikeln 64 und 67 EP genannten Wirkungen als von
Anfang an nicht eingetreten.

C 175/18

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(5)
Erklrt das Gericht ein Patent in einer Endentscheidung
ganz oder teilweise fr nichtig, so bersendet es eine Abschrift
der Entscheidung an das Europische Patentamt und im Falle
eines europischen Patents an das nationale Patentamt des be
treffenden Vertragsmitgliedstaats.
Artikel 66
Befugnisse des Gerichts in Bezug auf Entscheidungen des
Europischen Patentamts

20.6.2013

Artikel 68
Zuerkennung von Schadenersatz
(1)
Das Gericht ordnet auf Antrag der geschdigten Partei an,
dass der Verletzer, der wusste oder vernnftigerweise htte wis
sen mssen, dass er eine Patentverletzungshandlung vornahm,
der geschdigten Partei zum Ausgleich des von ihr wegen der
Verletzung erlittenen tatschlichen Schadens angemessenen
Schadenersatz zu leisten hat.

(1)
Bei Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i kann
das Gericht alle Befugnisse ausben, die dem Europischen Pa
tentamt nach Artikel 9 der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012
bertragen wurden, einschlielich der Berichtigung des Registers
fr den einheitlichen Patentschutz.

(2)
Die geschdigte Partei ist soweit wie mglich in die Lage
zu versetzen, in der sie sich ohne die Verletzung befunden htte.
Dem Verletzer darf kein Nutzen aus der Verletzung erwachsen.
Der Schadenersatz hat jedoch keinen Strafcharakter.

(2)
Bei Klagen nach Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i tragen
die Parteien abweichend von Artikel 69 ihre eigenen Kosten.

(3)
Bei der Festsetzung des Schadenersatzes verfhrt das Ge
richt wie folgt:

Artikel 67
Befugnis, die Erteilung einer Auskunft anzuordnen
(1)
Das Gericht kann auf einen begrndeten und die Verhlt
nismigkeit wahrenden Antrag des Antragstellers hin nach
Magabe der Verfahrensordnung anordnen, dass der Verletzer
dem Antragsteller ber Folgendes Auskunft erteilt:
a) Ursprung und Vertriebswege der verletzenden Erzeugnisse
oder Verfahren,
b) die erzeugten, hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder
bestellten Mengen und die Preise, die fr die verletzenden
Erzeugnisse gezahlt wurden und

a) Es bercksichtigt alle in Frage kommenden Aspekte, wie die


negativen wirtschaftlichen Auswirkungen, einschlielich der
Gewinneinbuen fr die geschdigte Partei und der zu Un
recht erzielten Gewinne des Verletzers, sowie in geeigneten
Fllen auch andere als wirtschaftliche Faktoren, wie den im
materiellen Schaden fr die geschdigte Partei, oder

b) es kann stattdessen in geeigneten Fllen den Schadensersatz


als Pauschalbetrag festsetzen, und zwar auf der Grundlage
von Faktoren wie mindestens dem Betrag der Vergtung
oder Gebhr, die der Verletzer htte entrichten mssen,
wenn er die Erlaubnis zur Nutzung des betreffenden Patents
eingeholt htte.

c) die Identitt aller an der Herstellung oder dem Vertrieb von


verletzenden Erzeugnissen oder an der Anwendung des ver
letzenden Verfahrens beteiligten dritten Personen.

(4)
Fr Flle, in denen der Verletzer die Verletzungshandlung
vorgenommen hat, ohne dass er dies wusste oder vernnftiger
weise htte wissen mssen, kann das Gericht die Herausgabe der
Gewinne oder die Zahlung einer Entschdigung anordnen.

(2)
Das Gericht kann nach Magabe der Verfahrensordnung
ferner anordnen, dass jede dritte Partei, die

Artikel 69
Kosten des Rechtsstreits

a) nachweislich verletzende Erzeugnisse in gewerblichem Aus


ma in ihrem Besitz hatte oder die ein verletzendes Verfah
ren in gewerblichem Ausma angewandt hat,

(1)
Die Kosten des Rechtsstreits und sonstigen Kosten der
obsiegenden Partei werden in der Regel, soweit sie zumutbar
und angemessen sind, bis zu einer gem der Verfahrensord
nung festgelegten Obergrenze von der unterlegenen Partei ge
tragen, sofern Billigkeitsgrnde dem nicht entgegenstehen.

b) nachweislich fr verletzende Ttigkeiten genutzte Dienstleis


tungen in gewerblichem Ausma erbracht hat oder
c) nach den Angaben einer unter den Buchstaben a und b
genannten Person an der Erzeugung, Herstellung oder am
Vertrieb verletzender Erzeugnisse oder Verfahren bzw. an
der Erbringung solcher Dienstleistungen beteiligt war,
dem Antragsteller die in Absatz 1 genannten Ausknfte erteilt.

(2)
Obsiegt eine Partei nur teilweise oder liegen auerge
whnliche Umstnden vor, so kann das Gericht anordnen,
dass die Kosten nach Billigkeit verteilt werden oder die Parteien
ihre Kosten selbst tragen.

(3)
Eine Partei, die dem Gericht oder einer anderen Partei
unntige Kosten verursacht hat, soll diese tragen.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(4)
Auf Antrag des Beklagten kann das Gericht anordnen,
dass der Antragsteller fr die Kosten des Rechtsstreits und sons
tigen Kosten des Beklagten, die der Antragsteller mglicherweise
tragen muss, angemessene Sicherheiten zu leisten hat, insbeson
dere in den in den Artikeln 59 bis 62 genannten Fllen.
Artikel 70
Gerichtsgebhren
(1)
Die Verfahrensparteien haben Gerichtsgebhren zu ent
richten.
(2)
Sofern in der Verfahrensordnung nicht anderweitig fest
gelegt, sind die Gerichtsgebhren im Voraus zu entrichten. Eine
Partei, die eine vorgeschriebene Gerichtsgebhr nicht entrichtet
hat, kann von der weiteren Beteiligung am Verfahren aus
geschlossen werden.
Artikel 71
Prozesskostenhilfe
(1)
Ist eine Partei, die eine natrliche Person ist, auerstande,
die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise zu bestreiten, so
kann sie jederzeit Prozesskostenhilfe beantragen. Die Bedingun
gen fr die Gewhrung von Prozesskostenhilfe werden in der
Verfahrensordnung festgelegt.
(2)
Das Gericht entscheidet nach Magabe der Verfahrens
ordnung, ob die Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise bewilligt
oder versagt werden soll.
(3)
Der Verwaltungsausschuss legt auf Vorschlag des Gerichts
die Hhe der Prozesskostenhilfe und die Regeln fr die diesbe
zgliche Kostentragung fest.
Artikel 72
Verjhrungsfrist
Unbeschadet des Artikels 24 Abstze 2 und 3 knnen Klagen
im Zusammenhang mit allen Formen der finanziellen Entsch
digung nicht spter als fnf Jahre, nachdem der Antragsteller
von dem letzten Ereignis, das Veranlassung zur Klage bietet,
Kenntnis erlangte oder vernnftigerweise htte erlangen mssen,
erhoben werden.
KAPITEL V

Rechtsmittel
Artikel 73
Berufung

C 175/19

a) bei den Anordnungen gem Artikel 49 Absatz 5 sowie den


Artikeln 59 bis 62 und 67 innerhalb von 15 Kalendertagen
nach Zustellung der Anordnung an den Antragsteller;
b) bei anderen als den unter Buchstabe a genannten Anordnun
gen
i) zusammen mit der Berufung gegen die Entscheidung oder
ii) wenn das Gericht die Berufung zulsst, innerhalb von 15
Tagen nach Zustellung der entsprechenden Entscheidung
des Gerichts.
(3)
Die Berufung gegen eine Entscheidung oder eine Anord
nung des Gerichts erster Instanz kann auf rechtliche und tat
schliche Gesichtspunkte gesttzt werden.
(4)
Neue Tatsachen und neue Beweismittel knnen nur vor
gelegt werden, wenn dies mit der Verfahrensordnung im Ein
klang steht und vernnftigerweise nicht davon ausgegangen
werden konnte, dass die betreffende Partei diese Tatsachen
und Beweismittel im Verfahren vor dem Gericht erster Instanz
htte vorlegen knnen.
Artikel 74
Wirkung der Berufung
(1)
Die Berufung hat keine aufschiebende Wirkung, sofern
das Berufungsgericht auf begrndeten Antrag einer der Parteien
nicht etwas anderes beschliet. In der Verfahrensordnung wird
sichergestellt, dass ein solcher Beschluss unverzglich gefasst
wird.
(2)
Ungeachtet des Absatzes 1 hat die Berufung gegen eine
Entscheidung im Zusammenhang mit Klagen oder Widerklagen
auf Nichtigerklrung und im Zusammenhang mit Klagen auf
grund von Artikel 32 Absatz 1 Buchstabe i stets aufschiebende
Wirkung.
(3)
Die Berufung gegen eine Anordnung gem Artikel 49
Absatz 5 oder den Artikeln 59 bis 62 oder 67 hindert nicht die
Fortsetzung des Ausgangsverfahrens. Bis zu einer Entscheidung
des Berufungsgerichts ber die angefochtene Anordnung darf
das Gericht erster Instanz jedoch keine Entscheidung im Aus
gangsverfahren erlassen.
Artikel 75
Entscheidung ber die Berufung und Zurckverweisung

(1)
Eine Partei, die mit ihren Antrgen ganz oder teilweise
unterlegen ist, kann beim Berufungsgericht innerhalb von zwei
Monaten ab dem Tag, an dem die Entscheidung zugestellt wor
den ist, Berufung gegen eine Entscheidung des Gerichts erster
Instanz einlegen.

(1)
Ist eine Berufung gem Artikel 73 begrndet, so hebt
das Berufungsgericht die Entscheidung des Gerichts erster In
stanz auf und erlsst eine Endentscheidung. In Ausnahmefllen
und im Einklang mit der Verfahrensordnung kann das Beru
fungsgericht die Sache an das Gericht erster Instanz zur Ent
scheidung zurckverweisen.

(2)
Eine Partei, die mit ihren Antrgen ganz oder teilweise
unterlegen ist, kann gegen eine Anordnung des Gerichts erster
Instanz beim Berufungsgericht Berufung einlegen, und zwar

(2)
Wird eine Sache gem Absatz 1 an das Gericht erster
Instanz zurckverwiesen, so ist dieses an die rechtliche Beur
teilung in der Entscheidung des Berufungsgerichts gebunden.

C 175/20

DE

Amtsblatt der Europischen Union

KAPITEL VI

Entscheidungen

20.6.2013

einschlielich der Bekanntmachung der Entscheidung sowie ih


rer vollstndigen oder teilweisen Verffentlichung in den Me
dien anordnen.

Artikel 76
Entscheidungsgrundlage und rechtliches Gehr
(1)
Das Gericht entscheidet nach Magabe der von den Par
teien gestellten Antrge und darf nicht mehr zusprechen, als
beantragt ist.
(2)
Sachentscheidungen drfen nur auf Grnde, Tatsachen
und Beweismittel gesttzt werden, die von den Parteien vor
gebracht oder auf Anordnung des Gerichts in das Verfahren
eingebracht wurden und zu denen die Parteien Gelegenheit
zur Stellungnahme hatten.
(3)

Das Gericht wrdigt die Beweise frei und unabhngig.

Artikel 81
Wiederaufnahme des Verfahrens
(1)
Nach einer Endentscheidung des Gerichts kann das Beru
fungsgericht ausnahmsweise einem Antrag auf Wiederaufnahme
des Verfahrens stattgeben, wenn

a) die die Wiederaufnahme beantragende Partei einer Tatsache


von entscheidender Bedeutung gewahr wird, die der die Wie
deraufnahme beantragenden Partei vor Verkndung der Ent
scheidung unbekannt war; einem solchen Antrags darf nur
wegen einer Handlung stattgegeben werden, die durch eine
Endentscheidung eines nationalen Gerichts als Straftat quali
fiziert wurde, oder

Artikel 77
Formerfordernisse
(1)
Die Entscheidungen und Anordnungen des Gerichts sind
im Einklang mit der Verfahrensordnung zu begrnden und
schriftlich abzufassen.
(2)
Die Entscheidungen und Anordnungen des Gerichts wer
den in der Verfahrenssprache abgefasst.
Artikel 78
Entscheidungen des Gerichts und abweichende Meinungen
(1)
Die Entscheidungen und Anordnungen des Gerichts trifft
der Spruchkrper mit Mehrheit nach Magabe der Satzung. Bei
Stimmengleichheit ist die Stimme des vorsitzenden Richters aus
schlaggebend.
(2)
In Ausnahmefllen kann jeder Richter des Spruchkrpers
eine abweichende Meinung getrennt von der Entscheidung des
Gerichts zum Ausdruck bringen.

b) ein grundlegender Verfahrensfehler vorliegt, insbesondere


wenn einem nicht vor Gericht erschienenen Beklagten das
verfahrenseinleitende Schriftstck oder ein gleichwertiges
Schriftstck nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt
worden ist, dass er sich verteidigen konnte.

(2)
Der Wiederaufnahmeantrag ist binnen zehn Jahren ab
dem Zeitpunkt der Entscheidung, sptestens jedoch zwei Mo
nate ab dem Zeitpunkt des Bekanntwerdens der neuen Tatsache
oder des Verfahrensfehlers einzureichen. Ein solcher Antrag hat
keine aufschiebende Wirkung, es sei denn, das Berufungsgericht
entscheidet anders.

(3)
Im Einklang mit der Verfahrensordnung hebt das Beru
fungsgericht die zu berprfende Entscheidung ganz oder teil
weise auf und ordnet die Wiederaufnahme des Verfahrens zur
neuen Verhandlung und Entscheidung an, wenn der Wiederauf
nahmeantrag begrndet ist.

(4)
Personen, die in gutem Glauben Patente nutzen, die Ge
genstand einer zu berprfenden Entscheidung sind, soll gestat
tet werden, die Patente auch weiterhin zu nutzen.

Artikel 79
Vergleich
Die Parteien knnen im Laufe des Verfahrens jederzeit ihren
Rechtsstreit im Wege eines Vergleichs beenden, der durch eine
Entscheidung des Gerichts besttigt wird. Ein Patent kann je
doch durch einen Vergleich weder fr nichtig erklrt noch be
schrnkt werden.

Artikel 82
Vollstreckung der Entscheidungen und Anordnungen
(1)
Die Entscheidungen und Anordnungen des Gerichts sind
in allen Vertragsmitgliedstaaten vollstreckbar. Eine Anordnung
zur Vollstreckung einer Entscheidung wird der Entscheidung des
Gerichts beigefgt.

Artikel 80
Verffentlichung von Entscheidungen
Das Gericht kann auf Antrag des Antragstellers und auf Kosten
des Verletzers geeignete Manahmen zur Verbreitung von Infor
mationen ber die betreffende Entscheidung des Gerichts

(2)
Gegebenenfalls kann die Vollstreckung einer Entschei
dung davon abhngig gemacht werden, dass eine Sicherheit
oder gleichwertige Garantien gestellt werden, die insbesondere
im Falle von Verfgungen eine Entschdigung fr erlittenen
Schaden sicherstellen.

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(3)
Unbeschadet dieses bereinkommens und der Satzung
unterliegt das Vollstreckungsverfahren dem Recht des Vertrags
mitgliedstaates, in dem die Vollstreckung erfolgt. Entscheidun
gen des Gerichts werden unter den gleichen Bedingungen voll
streckt wie Entscheidungen, die in dem Vertragsmitgliedstaat, in
dem die Vollstreckung erfolgt, ergangen sind.

(4)
Leistet eine Partei einer Anordnung des Gerichts nicht
Folge, so kann sie mit an das Gericht zu zahlenden Zwangs
geldern belegt werden. Das einzelne Zwangsgeld muss im an
gemessenen Verhltnis zu der Bedeutung der zu vollstreckenden
Anordnung stehen und lsst das Recht der Partei, Schadenersatz
oder eine Sicherheit zu fordern, unberhrt.

C 175/21

(5)
Fnf Jahre nach dem Inkrafttreten dieses bereinkom
mens fhrt der Verwaltungsausschuss eine eingehende Konsul
tation der Nutzer des Patentsystems und eine Erhebung durch,
um die Zahl der europischen Patente und der ergnzenden
Schutzzertifikate, die zu einem durch ein europisches Patent
geschtzten Erzeugnis erteilt worden sind, derentwegen weiter
hin nach Absatz 1 Klagen wegen Verletzung oder auf Nichtig
erklrung bei den nationalen Gerichten erhoben werden, die
Grnde dafr und die damit verbundenen Auswirkungen zu
ermitteln. Auf Grundlage dieser Konsultation und einer Stellung
nahme des Gerichts kann der Verwaltungsausschuss beschlieen,
die bergangszeit um bis zu sieben Jahre zu verlngern.
TEIL V
SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 84
TEIL IV
BERGANGSBESTIMMUNGEN

Artikel 83

Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt


(1)
Dieses bereinkommen liegt fr alle Mitgliedstaaten am
19. Februar 2013 zur Unterzeichnung auf.

bergangsregelung
(1)
Whrend einer bergangszeit von sieben Jahren nach
dem Inkrafttreten dieses bereinkommens knnen Klagen we
gen Verletzung bzw. auf Nichtigerklrung eines europischen
Patents oder Klagen wegen Verletzung bzw. auf Nichtigerkl
rung eines ergnzenden Schutzzertifikats, das zu einem durch
ein europisches Patent geschtzten Erzeugnis ausgestellt wor
den ist, weiterhin bei nationalen Gerichten oder anderen zustn
digen nationalen Behrden erhoben werden.

(2)
Klagen, die am Ende der bergangszeit vor einem natio
nalen Gericht anhngig sind, werden durch den Ablauf der
bergangszeit nicht berhrt.

(3)
Ist noch keine Klage vor dem Gericht erhoben worden, so
kann ein Inhaber oder Anmelder eines europischen Patents, das
vor Ablauf der bergangszeit nach Absatz 1 und gegebenenfalls
Absatz 5 erteilt oder beantragt worden ist, sowie ein Inhaber
eines ergnzenden Schutzzertifikats, das zu einem durch ein
europisches Patent geschtzten Erzeugnis erteilt worden ist,
die ausschlieliche Zustndigkeit des Gerichts ausschlieen. Zu
diesem Zweck muss er der Kanzlei sptestens einen Monat vor
Ablauf der bergangszeit eine Mitteilung ber die Inanspruch
nahme dieser Ausnahmeregelung zukommen lassen. Die In
anspruchnahme der Ausnahmeregelung wird mit der Eintragung
der entsprechenden Mitteilung in das Register wirksam.

(4)
Sofern noch keine Klage vor einem nationalen Gericht
erhoben worden ist, knnen Inhaber oder Anmelder europi
scher Patente oder Inhaber ergnzender Schutzzertifikate, die zu
einem durch ein europisches Patent geschtzten Erzeugnis er
teilt worden sind, die die Ausnahmeregelung nach Absatz 3 in
Anspruch genommen haben, jederzeit von dieser Ausnahme
regelung zurcktreten. In diesem Fall setzen sie die Kanzlei
davon in Kenntnis. Der Verzicht auf die Inanspruchnahme der
Ausnahmeregelung wird mit der Eintragung der entsprechenden
Mitteilung in das Register wirksam.

(2)
Dieses bereinkommen bedarf der Ratifikation nach
Magabe der jeweiligen verfassungsrechtlichen Erfordernisse
der Mitgliedstaaten. Die Ratifikationsurkunden werden beim Ge
neralsekretariat des Rates der Europischen Union (im Folgen
den Verwahrer) hinterlegt.
(3)
Jeder Mitgliedstaat, der dieses bereinkommen unter
zeichnet hat, notifiziert der Europischen Kommission seine
Ratifikation des bereinkommens zum Zeitpunkt der Hinterle
gung seiner Ratifikationsurkunde gem Artikel 18 Absatz 3
der Verordnung (EU) Nr. 1257/2012.
(4)
Dieses bereinkommen steht allen Mitgliedstaaten zum
Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Verwahrer
hinterlegt.
Artikel 85
Aufgaben des Verwahrers
(1)
Der Verwahrer erstellt beglaubigte Abschriften dieses
bereinkommens und bermittelt sie den Regierungen aller Mit
gliedstaaten, die das bereinkommen unterzeichnen oder ihm
beitreten.
(2)
Der Verwahrer notifiziert den Regierungen der Mitglied
staaten, die das bereinkommen unterzeichnen oder ihm bei
treten,
a) jede Unterzeichnung;
b) die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde;
c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses bereinkommens.
(3)
Der Verwahrer lsst dieses bereinkommen beim Sekre
tariat der Vereinten Nationen registrieren.

C 175/22

DE

Amtsblatt der Europischen Union

20.6.2013

Artikel 86

Artikel 88

Geltungsdauer des bereinkommens

Sprachen des bereinkommens

Dieses bereinkommen wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.

(1)
Dieses bereinkommen ist in einer Urschrift in deutscher,
englischer und franzsischer Sprache abgefasst, wobei jeder
Wortlaut gleichermaen verbindlich ist.

Artikel 87
Revision des bereinkommens
(1)
Entweder sieben Jahre nach Inkrafttreten dieses berein
kommens oder sobald 2 000 Verletzungsverfahren vom Gericht
entschieden worden sind je nachdem, was spter eintritt
und sofern erforderlich in der Folge in regelmigen Abstnden,
fhrt der Verwaltungsausschuss eine eingehende Konsultation
der Nutzer des Patentsystems durch, die folgenden Aspekten
gewidmet ist: Arbeitsweise, Effizienz und Kostenwirksamkeit
des Gerichts sowie Vertrauen der Nutzer des Patentsystems in
die Qualitt der Entscheidungen des Gerichts. Auf Grundlage
dieser Konsultation und einer Stellungnahme des Gerichts
kann der Verwaltungsausschuss beschlieen, dieses bereinkom
men zu berarbeiten, um die Arbeitsweise des Gerichts zu ver
bessern.
(2)
Der Verwaltungsausschuss kann dieses bereinkommen
ndern, um es mit einem internationalen Vertrag auf dem Ge
biet des Patentwesens oder mit dem Unionsrecht in Einklang zu
bringen.
(3)
Ein aufgrund der Abstze 1 und 2 gefasster Beschluss des
Verwaltungsausschusses wird nicht wirksam, wenn ein Vertrags
mitgliedstaat binnen zwlf Monaten ab dem Zeitpunkt des Be
schlusses auf Grundlage seiner einschlgigen nationalen Ent
scheidungsverfahren erklrt, dass er nicht durch den Beschluss
gebunden sein will. In diesem Fall wird eine berprfungskon
ferenz der Vertragsmitgliedstaaten einberufen.

(2)
Die in anderen als den in Absatz 1 genannten Amtsspra
chen von Vertragsmitgliedstaaten erstellten Wortlaute dieses
bereinkommens werden als amtliche Fassungen betrachtet,
wenn sie vom Verwaltungsausschuss genehmigt wurden. Bei
Abweichungen zwischen den verschiedenen Wortlaute sind die
in Absatz 1 genannten Wortlaute magebend.
Artikel 89
Inkrafttreten
(1)
Dieses bereinkommen tritt am 1. Januar 2014 in Kraft
oder am ersten Tag des vierten Monats nach Hinterlegung der
dreizehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde gem Arti
kel 84, einschlielich der Hinterlegung durch die drei Mitglied
staaten, in denen es im Jahr vor dem Jahr der Unterzeichnung
des bereinkommens die meisten geltenden europischen Pa
tente gab, oder am ersten Tag des vierten Monats nach dem
Inkrafttreten der nderungen der Verordnung (EU)
Nr. 1215/2012, die das Verhltnis zwischen jener Verordnung
und diesem bereinkommen betreffen, je nachdem, welcher
Zeitpunkt der spteste ist.
(2)
Jede Ratifikation bzw. jeder Beitritt nach Inkrafttreten
dieses bereinkommens wird am ersten Tag des vierten Monats
nach Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde wirk
sam.

Zu Urkunde dessen haben die hierzu gehrig befugten Unterzeichneten dieses bereinkommen unterzeich
net.
Geschehen zu Brssel am 19. Februar 2013 in einer Urschrift in deutscher, englischer und franzsischer
Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalse
kretariats des Rates der Europischen Union hinterlegt.

20.6.2013

DE

Voor het Koninkrijk Belgi


Pour le Royaume de Belgique
Fr das Knigreich Belgien
For the Kingdom of Belgium


Fr die Republik Bulgarien
For the Republic of Bulgaria
Pour la Rpublique de Bulgarie

Za eskou republiku
Fr die Tschechische Republik
For the Czech Republic
Pour la Rpublique tchque

For Kongeriget Danmark


Fr das Knigreich Dnemark
For the Kingdom of Denmark
Pour le Royaume du Danemark

Amtsblatt der Europischen Union

C 175/23

C 175/24

DE

Amtsblatt der Europischen Union

Fr die Bundesrepublik Deutschland


For the Federal Republic of Germany
Pour la Rpublique fdrale d'Allemagne

Eesti Vabariigi nimel


Fr die Republik Estland
For the Republic of Estonia
Pour la Rpublique d'Estonie

Thar cheann Na hireann


For Ireland
Fr Irland
Pour l'Irlande


Fr die Hellenische Republik
For the Hellenic Republic
Pour la Rpublique hellnique

20.6.2013

20.6.2013

DE

Pour la Rpublique franaise


Fr die Franzsische Republik
For the French Republic

Per la Repubblica italiana


Fr die Italienische Republik
For the Italian Republic
Pour la Rpublique italienne


Fr die Republik Zypern
For the Republic of Cyprus
Pour la Rpublique de Chypre

Latvijas
Fr die
For the
Pour la

Republikas vrd
Republik Lettland
Republic of Latvia
Rpublique de Lettonie

Lietuvos Respublikos vardu


Fr die Republik Litauen
For the Republic of Lithuania
Pour la Rpublique de Lituanie

Amtsblatt der Europischen Union

C 175/25

C 175/26

DE

Amtsblatt der Europischen Union

Pour le Grand-Duch de Luxembourg


Fr das Grossherzogtum Luxemburg
For the Grand Duchy of Luxembourg

Magyarorszg rszrl
Fr Ungarn
For Hungary
Pour la Hongrie

Gal Malta
Fr Malta
For Malta
Pour Malte

Voor het Koninkrijk der Nederlanden


Fr das Knigreich der Niederlande
For the Kingdom of the Netherlands
Pour le Royaume des Pays-Bas

20.6.2013

20.6.2013

DE

Fr die Republik sterreich


For the Republic of Austria
Pour la Rpublique d'Autriche

Pela Repblica Portuguesa


Fr die Portugiesische Republik
For the Portuguese Republic
Pour la Rpublique portugaise

Pentru Romnia
Fr Rumnien
For Romania
Pour la Roumanie

Za Republiko Slovenijo
Fr die Republik Slowenien
For the Republic of Slovenia
Pour la Rpublique de Slovnie

Amtsblatt der Europischen Union

C 175/27

C 175/28

DE

Amtsblatt der Europischen Union

Za Slovensk republiku
Fr die Slowakische Republik
For the Slovak Republic
Pour la Rpublique slovaque

Suomen tasavallan puolesta


Fr Republiken Finland
Fr die Republik Finnland
For the Republic of Finland
Pour la Rpublique de Finlande

Fr Konungariket Sverige
Fr das Knigreich Schweden
For the Kingdom of Sweden
Pour le Royaume de Sude

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


Fr das Vereinigte Knigreich-Grossbritannien und Nordirland
Pour le Royaume-Uni-de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

20.6.2013

DE

20.6.2013

Amtsblatt der Europischen Union

ANHANG I
SATZUNG DES EINHEITLICHEN PATENTGERICHTS

Artikel 1
Geltungsbereich der Satzung
Diese Satzung enthlt institutionelle und finanzielle Regelungen fr das nach Artikel 1 des bereinkommens
errichtete Einheitliche Patentgericht.
KAPTITEL I
RICHTER

Artikel 2
Auswahlkriterien fr die Richter
(1)
Jede Person, die die Staatsangehrigkeit eines Vertragsmitgliedstaats besitzt und die Voraussetzungen
nach Artikel 15 des bereinkommens und nach dieser Satzung erfllt, kann zum Richter ernannt werden.
(2)

Die Richter mssen mindestens eine Amtssprache des Europischen Patentamts gut beherrschen.

(3)
Die nach Artikel 15 Absatz 1 des bereinkommens fr die Ernennung nachzuweisende Erfahrung auf
dem Gebiet der Patentstreitigkeiten kann durch Schulungen nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a dieser
Satzung erworben werden.
Artikel 3
Ernennung der Richter
(1)

Die Richter werden gem dem in Artikel 16 des bereinkommens festgelegten Verfahren ernannt.

(2)
Offene Stellen werden unter Angabe der entsprechenden, in Artikel 2 festgelegten Auswahlkriterien
ffentlich ausgeschrieben. Der Beratende Ausschuss gibt eine Stellungnahme zur Eignung der Bewerber fr
die Ausbung des Amts eines Richters am Gericht ab. Die Stellungnahme enthlt eine Liste der geeignetsten
Bewerber. Die Zahl der auf der Liste aufgefhrten Bewerber ist mindestens doppelt so hoch wie die Zahl der
offenen Stellen. Der Beratende Ausschuss kann erforderlichenfalls empfehlen, dass ein Bewerber fr eine
Richterstelle eine Schulung in Patentstreitigkeiten nach Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a erhlt, bevor ber
seine Ernennung entschieden wird.
(3)
Bei der Ernennung der Richter achtet der Verwaltungsausschuss darauf, dass die zu ernennenden
Bewerber ber das hchste Niveau an rechtlichem und technischem Sachverstand verfgen, sowie auf eine
ausgewogene Zusammensetzung des Gerichts, indem die Richter unter den Staatsangehrigen der Vertrags
mitgliedstaaten auf mglichst breiter geografischer Grundlage ausgewhlt werden.
(4)
Der Verwaltungsausschuss ernennt die fr den ordnungsgemen Geschftsgang des Gerichts ben
tigte Zahl von Richtern. Der Verwaltungsausschuss ernennt zunchst die Zahl von Richtern, die erforderlich
ist, um zumindest einen Spruchkrper bei jeder der Kammern des Gerichts erster Instanz und mindestens
zwei Spruchkrper beim Berufungsgericht bilden zu knnen.
(5)
Der Beschluss des Verwaltungsausschusses zur Ernennung von rechtlich qualifizierten Vollzeit- oder
Teilzeitrichtern und technisch qualifizierten Vollzeitrichtern bezeichnet die Instanz des Gerichts und/oder die
Kammer des Gerichts erster Instanz, in die jeder einzelne Richter berufen wird, sowie das oder die Gebiete
der Technik, fr das bzw. die ein technisch qualifizierter Richter ernannt wird.
(6)
Technisch qualifizierte Teilzeitrichter werden zu Richtern des Gerichts ernannt und auf der Grundlage
ihrer spezifischen Qualifikation und Erfahrung in den Richterpool aufgenommen. Mit der Berufung dieser
Richter an das Gericht wird gewhrleistet, dass alle Gebiete der Technik abgedeckt sind.

C 175/29

DE

C 175/30

Amtsblatt der Europischen Union

Artikel 4
Amtszeit der Richter
(1)
Die Richter werden fr eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt, die mit dem in der Ernennungs
urkunde bestimmten Tag beginnt. Wiederernennung ist zulssig.
(2)
In Ermangelung einer Bestimmung ber den Tag der Arbeitsaufnahme beginnt die Amtszeit mit dem
Ausstellungstag der Ernennungsurkunde.
Artikel 5
Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses
(1)
Jeder Vertragsmitgliedstaat schlgt ein Mitglied des Beratenden Ausschusses vor, das die Anforderun
gen nach Artikel 14 Absatz 2 des bereinkommens erfllt.
(2)
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses werden vom Verwaltungsausschuss im gegenseitigen Ein
vernehmen ernannt.
Artikel 6
Richtereid
Die Richter leisten vor Aufnahme ihrer Amtsttigkeit in ffentlicher Sitzung den Eid, ihr Amt unparteiisch
und gewissenhaft auszuben und das Beratungsgeheimnis zu wahren.
Artikel 7
Unparteilichkeit
(1)
Unmittelbar nach der Eidesleistung unterzeichnen die Richter eine Erklrung, in der sie die feierliche
Verpflichtung bernehmen, whrend der Ausbung und nach Ablauf ihrer Amtsttigkeit die sich aus ihrem
Amt ergebenden Pflichten zu erfllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme bestimmter Ttigkeiten
oder Vorteile nach Ablauf dieser Ttigkeit ehrenhaft und zurckhaltend zu sein.
(2)

Die Richter drfen nicht an Verhandlungen zu einer Sache teilnehmen, in der sie

a) als Berater mitgewirkt haben,


b) selbst Partei waren oder fr eine der Parteien ttig waren,
c) als Mitglied eines Gerichts, einer Beschwerdekammer, einer Schieds- oder Schlichtungsstelle oder eines
Untersuchungsausschusses oder in anderer Eigenschaft zu befinden hatten,
d) ein persnliches oder finanzielles Interesse an der Sache oder in Bezug auf eine der Parteien haben oder
e) in verwandtschaftlicher Beziehung zu einer Partei oder einem Vertreter einer Partei stehen.
(3)
Ist ein Richter der Auffassung, bei der Entscheidung oder Prfung einer bestimmten Rechtsstreitigkeit
aus einem besonderen Grund nicht mitwirken zu knnen, so macht er dem Prsidenten des Berufungs
gerichts oder wenn er Richter des Gerichts erster Instanz ist dem Prsidenten des Gerichts erster
Instanz davon Mitteilung. Hlt der Prsident des Berufungsgerichts oder im Falle der Richter des Gerichts
erster Instanz der Prsident des Gerichts erster Instanz die Teilnahme eines Richters an der Verhandlung
oder Entscheidung einer bestimmten Sache aus einem besonderen Grund fr unangebracht, so begrndet
der Prsident des Berufungsgerichts oder der Prsident des Gerichts erster Instanz dies schriftlich und setzt
den betroffenen Richter hiervon in Kenntnis.

20.6.2013

DE

20.6.2013

Amtsblatt der Europischen Union

(4)
Jede Prozesspartei kann die Teilnahme eines Richters an der Verhandlung aus einem der in Absatz 2
genannten Grnde oder wegen begrndeter Besorgnis der Befangenheit ablehnen.
(5)
Ergibt sich bei der Anwendung dieses Artikels eine Schwierigkeit, so entscheidet das Prsidium im
Einklang mit der Verfahrensordnung. Der betroffene Richter wird angehrt, wirkt aber bei der Beschluss
fassung nicht mit.
Artikel 8
Immunitt der Richter
(1)
Die Richter sind keiner Gerichtsbarkeit unterworfen. Bezglich der Handlungen, die sie im Zusam
menhang mit ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenommen haben, steht ihnen diese Befreiung auch nach
Abschluss ihrer Amtsttigkeit zu.
(2)

Das Prsidium kann die Immunitt aufheben.

(3)
Wird nach Aufhebung der Befreiung ein Strafverfahren gegen einen Richter eingeleitet, so darf dieser
im Gebiet jedes Vertragsmitgliedstaats nur vor einem Gericht angeklagt werden, das fr Verfahren gegen
Richter der hchsten nationalen Gerichte zustndig ist.
(4)
Das Protokoll ber die Vorrechte und Befreiungen der Europischen Union findet auf die Richter des
Gerichts Anwendung; die Bestimmungen dieser Satzung betreffend die Immunitt der Richter von der
Gerichtsbarkeit bleiben hiervon unberhrt.
Artikel 9
Ende der Amtszeit
(1)
Abgesehen von der Neubesetzung nach Ablauf der Amtszeit gem Artikel 4 und von Todesfllen
endet das Amt eines Richters durch dessen Rcktritt.
(2)
Bei Rcktritt eines Richters ist das Rcktrittsschreiben an den Prsidenten des Berufungsgerichts oder
im Falle der Richter des Gerichts erster Instanz an den Prsidenten des Gerichts erster Instanz zur
Weiterleitung an den Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses zu richten.
(3)
Mit Ausnahme der Flle, in denen Artikel 10 Anwendung findet, bleibt jeder Richter bis zum Amts
antritt seines Nachfolgers im Amt.
(4)
Bei Ausscheiden eines Richters wird ein neuer Richter fr die verbleibende Amtszeit seines Vorgngers
ernannt.
Artikel 10
Entlassung aus dem Amt
(1)
Ein Richter kann nur dann seines Amtes enthoben oder sonstiger gewhrter Vergnstigungen fr
verlustig erklrt werden, wenn er nach dem Urteil des Prsidiums nicht mehr die erforderlichen Voraus
setzungen erfllt oder den sich aus seinem Amt ergebenden Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Der
betroffene Richter wird angehrt, wirkt aber bei der Beschlussfassung nicht mit.
(2)

Der Kanzler des Gerichts bermittelt die Entscheidung dem Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses.

(3)
Wird durch eine solche Entscheidung ein Richter seines Amtes enthoben, so wird sein Sitz mit dieser
Benachrichtigung frei.
Artikel 11
Schulung
(1)
Mit dem gem Artikel 19 des bereinkommens geschaffenen Schulungsrahmen wird fr eine
angemessene und regelmige Schulung der Richter gesorgt. Das Prsidium beschliet Schulungsvorschriften
zur Gewhrleistung der Umsetzung und der Gesamtkohrenz des Schulungsrahmens.

C 175/31

DE

C 175/32

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Der Schulungsrahmen bietet eine Plattform fr den Austausch von Fachwissen und ein Forum fr
Diskussionen; dies wird insbesondere durch Folgendes gewhrleistet:
a) Veranstaltung von Lehrgngen, Konferenzen, Seminaren, Workshops und Symposien,
b) Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Bildungseinrichtungen im Bereich des Schutzes
des geistigen Eigentums und
c) Frderung und Untersttzung weiterer Fortbildungsmanahmen.
(3)
Es werden ein jhrliches Arbeitsprogramm und Schulungsleitlinien erstellt, die fr jeden Richter einen
jhrlichen Schulungsplan enthalten, in dem sein Hauptbedarf an Schulung gem den Schulungsvorschriften
ausgewiesen wird.
(4)

Ferner gewhrleistet der Schulungsrahmen

a) eine angemessene Schulung der Bewerber fr Richterstellen und der neu ernannten Richter des Gerichts;
b) die Untersttzung von Projekten, die auf die Frderung der Zusammenarbeit zwischen Parteivertretern,
Patentanwlten und dem Gericht abzielen.
Artikel 12
Vergtung
Der Verwaltungsausschuss legt die Vergtung des Prsidenten des Berufungsgerichts, des Prsidenten des
Gerichts erster Instanz, der Richter, des Kanzlers, des Hilfskanzlers und des Personals fest.
KAPITEL II
ORGANISATORISCHE BESTIMMUNGEN
ABSCHNITT 1

Gemeinsame Bestimmungen
Artikel 13
Prsident des Berufungsgerichts
(1)
Der Prsident des Berufungsgerichts wird von allen Richtern des Berufungsgerichts aus ihrer Mitte fr
eine Amtszeit von drei Jahren gewhlt. Der Prsident des Berufungsgerichts kann zweimal wiedergewhlt
werden.
(2)
Die Wahl des Prsidenten des Berufungsgerichts ist geheim. Gewhlt ist der Richter, der die absolute
Mehrheit der Stimmen erhlt. Erreicht keiner der Richter die absolute Mehrheit, so findet ein zweiter
Wahlgang statt, in dem gewhlt ist, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt.
(3)
Der Prsident des Berufungsgerichts leitet die gerichtlichen Ttigkeiten und die Verwaltung des Be
rufungsgerichts und fhrt den Vorsitz des als Plenum tagenden Berufungsgerichts.
(4)
Endet die Amtszeit des Prsidenten des Berufungsgerichts vor ihrem Ablauf, so wird das Amt fr die
verbleibende Zeit neu besetzt.
Artikel 14
Prsident des Gerichts erster Instanz
(1)
Der Prsident des Gerichts erster Instanz wird von allen Richtern des Gerichts erster Instanz, die
Vollzeitrichter sind, aus ihrer Mitte fr eine Amtszeit von drei Jahren gewhlt. Der Prsident des Gerichts
erster Instanz kann zweimal wiedergewhlt werden.

20.6.2013

DE

20.6.2013

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Der erste Prsident des Gerichts erster Instanz ist Staatsangehriger des Vertragsmitgliedstaats, in
dessen Gebiet die Zentralkammer ihren Sitz hat.
(3)
Der Prsident des Gerichts erster Instanz leitet die gerichtlichen Ttigkeiten und die Verwaltung des
Gerichts erster Instanz.
(4)

Artikel 13 Abstze 2 und 4 gilt fr den Prsidenten des Gerichts erster Instanz entsprechend.
Artikel 15
Prsidium

(1)
Das Prsidium besteht aus dem Prsidenten des Berufungsgerichts, der den Vorsitz fhrt, dem Pr
sidenten des Gerichts erster Instanz, zwei Richtern, die die Richter des Berufungsgerichts aus ihrer Mitte
gewhlt haben, drei Richtern, die die Vollzeitrichter des Gerichts erster Instanz aus ihrer Mitte gewhlt
haben, und dem Kanzler als nicht stimmberechtigtem Mitglied.
(2)
Das Prsidium nimmt seine Aufgaben im Einklang mit dieser Satzung wahr. Unbeschadet seiner
eigenen Zustndigkeit kann es bestimmte Aufgaben an eines seiner Mitglieder bertragen.
(3)

Das Prsidium ist fr die Verwaltung des Gerichts zustndig und hat dabei insbesondere die Aufgabe,

a) Vorschlge zur nderung der Verfahrensordnung gem Artikel 41 des bereinkommens und Vor
schlge zu der Finanzordnung des Gerichts auszuarbeiten;
b) den Jahreshaushalt, die Jahresrechnung und den Jahresbericht des Gerichts zu erstellen und diese Unter
lagen dem Haushaltsausschuss vorzulegen;
c) die Leitlinien fr das Programm zur Schulung der Richter festzulegen und die Durchfhrung dieses
Programms zu berwachen;
d) Entscheidungen ber die Ernennung des Kanzlers und des Hilfskanzlers und ber deren Entlassung aus
dem Amt zu treffen;
e) die Regelungen fr die Kanzlei einschlielich ihrer Nebenstellen festzulegen;
f) Stellungnahmen gem Artikel 83 Absatz 5 des bereinkommens abzugeben.
(4)
Die in den Artikeln 7, 8, 10 und 22 genannten Entscheidungen des Prsidiums werden ohne Mit
wirkung des Kanzlers getroffen.
(5)
Das Prsidium ist nur dann beschlussfhig, wenn alle seine Mitglieder anwesend oder ordnungsgem
vertreten sind. Beschlsse werden mit Stimmenmehrheit gefasst.
Artikel 16
Personal
(1)
Die Beamten und sonstigen Bediensteten des Gerichts untersttzen den Prsidenten des Berufungs
gerichts, den Prsidenten des Gerichts erster Instanz, die Richter und den Kanzler. Sie unterstehen dem
Kanzler unter Aufsicht des Prsidenten des Berufungsgerichts und des Prsidenten des Gerichts erster
Instanz.
(2)

Der Verwaltungsausschuss erlsst das Statut der Beamten und sonstigen Bediensteten des Gerichts.
Artikel 17
Gerichtsferien

(1)
Nach Anhrung des Prsidiums legt der Prsident des Berufungsgerichts die Dauer der Gerichtsferien
und die Regeln fr die Einhaltung der gesetzlichen Feiertage fest.

C 175/33

C 175/34

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Whrend der Gerichtsferien knnen das Amt des Prsidenten des Berufungsgerichts und das Amt des
Prsidenten des Gerichts erster Instanz durch einen Richter wahrgenommen werden, der von dem jeweiligen
Prsidenten damit beauftragt wird. In dringenden Fllen kann der Prsident des Berufungsgerichts die Richter
einberufen.
(3)
Der Prsident des Berufungsgerichts oder der Prsident des Gerichts erster Instanz knnen den
Richtern des Berufungsgerichts bzw. den Richtern des Gerichts erster Instanz in begrndeten Fllen Urlaub
gewhren.
ABSCHNITT 2

Gericht erster Instanz


Artikel 18
Errichtung und Auflsung von Lokal- oder Regionalkammern
(1)
Antrge eines oder mehrerer Vertragsmitgliedstaaten auf Errichtung einer Lokal- oder Regionalkam
mer sind an den Vorsitzenden des Verwaltungsausschusses zu richten. Im Antrag ist anzugeben, wo die
Lokal- oder Regionalkammer angesiedelt sein soll.
(2)
Im Beschluss des Verwaltungsausschusses zur Errichtung einer Lokal- oder Regionalkammer wird die
Zahl der Richter angegeben, die an die betreffende Kammer berufen werden; der Beschluss wird ffentlich
zugnglich gemacht.
(3)
Der Verwaltungsausschuss beschliet auf Antrag des Vertragsmitgliedstaats, in dessen Gebiet die
betreffende Lokalkammer errichtet worden ist, oder auf Antrag der Vertragsmitgliedstaaten, die an der
betreffenden Regionalkammer beteiligt sind, ber die Auflsung einer Lokal- oder Regionalkammer. Im
Beschluss ber die Auflsung einer Lokal- oder Regionalkammer werden der Zeitpunkt, ab dem bei der
betreffenden Kammer keine neuen Flle mehr anhngig gemacht werden knnen, sowie der Zeitpunkt
angegeben, an dem sie ihre Ttigkeit einstellt.
(4)
Ab dem Zeitpunkt, an dem die Lokal- oder Regionalkammer ihre Ttigkeit einstellt, werden die an
diese Kammer berufenen Richter an die Zentralkammer berufen, und die noch bei der Lokal- oder Regio
nalkammer anhngigen Flle werden gemeinsam mit der Nebenstelle der Kanzlei und den gesamten Unter
lagen auf die Zentralkammer bertragen.
Artikel 19
Spruchkrper
(1)
Die Verfahrensordnung regelt die Zuweisung von Richtern und die Fallzuweisung innerhalb einer
Kammer an ihre Spruchkrper. Ein Richter des Spruchkrpers wird im Einklang mit der Verfahrensordnung
zum vorsitzenden Richter bestimmt.
(2)
Die Spruchkrper knnen im Einklang mit der Verfahrensordnung bestimmte Aufgaben an einen
oder mehrere ihrer Richter bertragen.
(3)
Im Einklang mit der Verfahrensordnung kann fr jede Kammer ein stndiger Richter bestimmt
werden, der dringende Rechtsstreitigkeiten entscheidet.
(4)
In Fllen, in denen die Rechtsstreitigkeit gem Artikel 8 Absatz 7 des bereinkommens von einem
Einzelrichter oder gem Absatz 3 dieses Artikels von einem stndigen Richter entschieden wird, nimmt
dieser alle Aufgaben eines Spruchkrpers wahr.
(5)
Ein Richter des Spruchkrpers bernimmt im Einklang mit der Verfahrensordnung die Aufgabe des
Berichterstatters.
Artikel 20
Richterpool
(1)
Der Kanzler erstellt eine Liste mit den Namen der dem Richterpool angehrenden Richter. Fr jeden
Richter werden in der Liste mindestens seine Sprachkenntnisse, sein technisches Fachgebiet und seine
Erfahrung sowie die Rechtsstreitigkeiten, mit denen er vorher befasst war, angegeben.

20.6.2013

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Ein an den Prsidenten des Gerichts erster Instanz gerichteter Antrag, einen Richter aus dem Rich
terpool zu benennen, muss insbesondere folgende Angaben enthalten: den Gegenstand der Rechtssache, die
von den Richtern des Spruchkrpers verwendete Amtssprache des Europischen Patentamts, die Verfahrens
sprache und das Gebiet der Technik, fr das der Richter qualifiziert sein muss.
ABSCHNITT 3

Berufungsgericht
Artikel 21
Spruchkrper
(1)
Die Zuweisung von Richtern und die Fallzuweisung an die Spruchkrper richten sich nach der
Verfahrensordnung. Ein Richter des Spruchkrpers wird im Einklang mit der Verfahrensordnung zum vor
sitzenden Richter ernannt.
(2)
Bei Rechtsstreitigkeiten von auergewhnlicher Bedeutung, insbesondere wenn die Entscheidung die
Einheitlichkeit und Kohrenz der Rechtsprechung des Gerichts berhren knnte, kann das Berufungsgericht
auf Vorschlag des vorsitzenden Richters beschlieen, die Rechtsstreitigkeit dem Plenum vorzulegen.
(3)
Die Spruchkrper knnen im Einklang mit der Verfahrensordnung bestimmte Aufgaben an einen
oder mehrere ihrer Richter bertragen.
(4)
Ein Richter des Spruchkrpers bernimmt im Einklang mit der Verfahrensordnung die Aufgabe des
Berichterstatters.
ABSCHNITT 4

Kanzlei
Artikel 22
Ernennung und Entlassung des Kanzlers
(1)
Der Kanzler des Gerichts wird vom Prsidium fr eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt. Die
Wiederernennung des Kanzlers ist zulssig.
(2)
Der Prsident des Berufungsgerichts unterrichtet das Prsidium zwei Wochen vor dem fr die Er
nennung des Kanzlers vorgesehenen Zeitpunkt ber die eingegangenen Bewerbungen.
(3)
Vor Aufnahme seiner Amtsttigkeit leistet der Kanzler vor dem Prsidium den Eid, sein Amt unpar
teiisch und gewissenhaft auszuben.
(4)
Der Kanzler kann nur aus dem Amt entlassen werden, wenn er den sich aus seinem Amt ergebenden
Verpflichtungen nicht mehr nachkommt. Das Prsidium entscheidet nach Anhrung des Kanzlers.
(5)
Endet die Amtszeit des Kanzlers vor ihrem Ablauf, so ernennt das Prsidium einen neuen Kanzler fr
die Dauer von sechs Jahren.
(6)
Ist der Kanzler abwesend oder verhindert oder ist sein Amt vakant, so beauftragt der Prsident des
Berufungsgerichts nach Anhrung des Prsidiums ein Mitglied des Personals des Gerichts mit der Wahr
nehmung der Aufgaben des Kanzlers.
Artikel 23
Aufgaben des Kanzlers
(1)
Der Kanzler steht dem Gericht, dem Prsidenten des Berufungsgerichts, dem Prsidenten des Gerichts
erster Instanz und den Richtern bei der Ausbung ihres Amtes zur Seite. Der Kanzler ist unter Aufsicht des
Prsidenten des Berufungsgerichts fr die Organisation und den Geschftsgang der Kanzlei verantwortlich.

C 175/35

DE

C 175/36

(2)

Amtsblatt der Europischen Union

Der Kanzler ist insbesondere verantwortlich fr

a) das Fhren des Registers, in dem Aufzeichnungen ber alle vor dem Gericht verhandelten Verfahren
enthalten sind,
b) das Fhren und die Verwaltung der nach Artikel 18, Artikel 48 Absatz 3 und Artikel 57 Absatz 2 des
bereinkommens erstellten Listen,
c) das Fhren und die Verffentlichung einer Liste der Mitteilungen ber die Inanspruchnahme der Aus
nahmeregelung bzw. den Verzicht auf diese Regelung nach Artikel 83 des bereinkommens,
d) die Verffentlichung der Entscheidungen des Gerichts unter Wahrung des Schutzes vertraulicher Infor
mationen,
e) die Verffentlichung der Jahresberichte mit statistischen Daten und
f) die Gewhrleistung, dass die Informationen ber die Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung nach
Artikel 83 des bereinkommens dem Europischen Patentamt bermittelt werden.
Artikel 24
Registerfhrung
(1)
In den vom Prsidium erlassenen Regelungen fr die Kanzlei werden die Einzelheiten ber die
Fhrung des Registers des Gerichts festgelegt.
(2)

Die Verfahrensordnung regelt den Zugang zu den Akten der Kanzlei.


Artikel 25
Nebenstellen der Kanzlei und Hilfskanzler

(1)
Vom Prsidium wird ein Hilfskanzler fr eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt. Die Wiederernen
nung des Hilfskanzlers ist zulssig.
(2)

Artikel 22 Abstze 2 bis 6 gilt entsprechend.

(3)
Der Hilfskanzler ist unter Aufsicht des Kanzlers und des Prsidenten des Gerichts erster Instanz fr die
Organisation und den Geschftsgang der Nebenstellen der Kanzlei verantwortlich. Der Hilfskanzler ist ins
besondere verantwortlich fr
a) die Fhrung der Akten ber alle vor dem Gericht erster Instanz verhandelten Verfahren;
b) die Unterrichtung der Kanzlei ber jedes vor dem Gericht erster Instanz verhandelte Verfahren.
(4)
Der Hilfskanzler stellt den Kammern des Gerichts erster Instanz Verwaltungs- und Sekretariatsunter
sttzung zur Verfgung.
KAPITEL III
FINANZVORSCHRIFTEN

Artikel 26
Haushaltsplan
(1)
Der Haushaltsplan wird vom Haushaltsausschuss auf Vorschlag des Prsidiums festgestellt. Er wird
nach Magabe der allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundstze aufgestellt, die in der gem Ar
tikel 33 erlassenen Finanzordnung festgelegt sind.
(2)
Innerhalb des Haushaltsplans kann das Prsidium nach Magabe der Finanzordnung Mittelbertra
gungen zwischen den einzelnen Kapiteln oder Unterkapiteln vornehmen.

20.6.2013

DE

20.6.2013

Amtsblatt der Europischen Union

(3)
Der Kanzler ist nach Magabe der Finanzordnung fr die Ausfhrung des Haushaltsplans verantwort
lich.
(4)
Der Kanzler erstellt jedes Jahr eine Jahresrechnung zum abgelaufenen Haushaltsjahr, die die Ausfh
rung des Haushaltsplans darlegt; diese Jahresrechnung wird vom Prsidium genehmigt.
Artikel 27
Genehmigung von Ausgaben
(1)
Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Ausgaben werden fr die Dauer eines Rechnungslegungszeit
raums genehmigt, sofern die Finanzordnung nichts anderes bestimmt.
(2)
Nach Magabe der Finanzordnung drfen die nicht fr Personalausgaben vorgesehenen Mittel, die bis
zum Ende eines Rechnungslegungszeitraums nicht verbraucht worden sind, nicht ber das Ende des nach
folgenden Rechnungslegungszeitraums hinaus bertragen werden.
(3)
Die Mittel werden nach Art und Zweckbestimmung der Ausgabe auf die verschiedenen Kapitel
aufgeteilt und nach Magabe der Finanzordnung soweit erforderlich weiter unterteilt.
Artikel 28
Mittel fr unvorhersehbare Ausgaben
(1)

Im Haushaltsplan des Gerichts knnen Mittel fr unvorhersehbare Ausgaben veranschlagt werden.

(2)
Die Verwendung dieser Mittel durch das Gericht setzt die vorherige Zustimmung des Haushaltsaus
schusses voraus.
Artikel 29
Rechnungslegungszeitraum
Der Rechnungslegungszeitraum beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Artikel 30
Erstellung des Haushaltsplans
Das Prsidium legt dem Haushaltsausschuss den Haushaltsplanentwurf des Gerichts sptestens zu dem in der
Finanzordnung vorgegebenen Termin vor.
Artikel 31
Vorlufiger Haushaltsplan
(1)
Hat der Haushaltsausschuss zu Beginn eines Rechnungslegungszeitraums den Haushaltsplan noch
nicht festgestellt, so knnen nach der Finanzordnung fr jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung
des Haushaltsplans monatliche Ausgaben bis zur Hhe eines Zwlftels der im vorangegangenen Rechnungs
legungszeitraum eingesetzten Mittel vorgenommen werden, wobei die dem Prsidium auf diese Weise zur
Verfgung gestellten Mittel jedoch ein Zwlftel der entsprechenden Mittelanstze des Haushaltsplanentwurfs
nicht berschreiten drfen.
(2)
Der Haushaltsausschuss kann unter Beachtung der sonstigen Bestimmungen des Absatzes 1 Ausgaben
genehmigen, die ber ein Zwlftel der im vorangegangenen Rechnungslegungszeitraum eingesetzten Mittel
hinausgehen.
Artikel 32
Rechnungsprfung
(1)
Der Jahresabschluss des Gerichts wird von unabhngigen Rechnungsprfern geprft. Die Rechnungs
prfer werden vom Haushaltsausschuss bestellt und erforderlichenfalls abberufen.

C 175/37

DE

C 175/38

Amtsblatt der Europischen Union

(2)
Durch die Rechnungsprfung, die nach fachgerechten Rechnungsprfungsgrundstzen und erforder
lichenfalls an Ort und Stelle erfolgt, wird festgestellt, dass der Haushaltsplan rechtmig und ordnungs
gem ausgefhrt und die Finanzverwaltung des Gerichts nach den Grundstzen der Sparsamkeit und der
Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfhrung durchgefhrt worden sind. Nach Abschluss eines jeden Rechnungs
legungszeitraums erstellen die Rechnungsprfer einen Bericht, der einen unterzeichneten Rechnungspr
fungsvermerk enthlt.
(3)
Das Prsidium legt dem Haushaltsausschuss den Jahresabschluss des Gerichts und die jhrliche ber
sicht ber die Ausfhrung des Haushaltsplans fr das abgelaufene Haushaltsjahr zusammen mit dem Bericht
der Rechnungsprfer vor.
(4)
Der Haushaltsausschuss genehmigt die Jahresrechnung sowie den Bericht der Rechnungsprfer und
erteilt dem Prsidium Entlastung hinsichtlich der Ausfhrung des Haushaltsplans.
Artikel 33
Finanzordnung
(1)
Die Finanzordnung wird vom Verwaltungsausschuss erlassen. Sie wird vom Verwaltungsausschuss auf
Vorschlag des Gerichts gendert.
(2)

Die Finanzordnung regelt insbesondere

a) die Art und Weise der Aufstellung und Ausfhrung des Haushaltsplans sowie der Rechnungslegung und
Rechnungsprfung;
b) die Art und Weise sowie das Verfahren, wie die Zahlungen und Beitrge, einschlielich der in Artikel 37
des bereinkommens vorgesehenen ersten finanziellen Beitrge, dem Gericht zur Verfgung zu stellen
sind;
c) die Vorschriften ber die Verantwortung der Anweisungsbefugten und der Rechnungsfhrer sowie die
entsprechenden Aufsichtsmanahmen und
d) die dem Haushaltsplan und dem Jahresabschluss zugrunde zu legenden allgemein anerkannten Rech
nungslegungsgrundstze.
KAPITEL IV
VERFAHRENSVORSCHRIFTEN

Artikel 34
Beratungsgeheimnis
Die Beratungen des Gerichts sind und bleiben geheim.
Artikel 35
Entscheidungen
(1)
Besteht ein Spruchkrper aus einer geraden Zahl von Richtern, so trifft das Gericht seine Entschei
dungen mit der Mehrheit des Spruchkrpers. Im Falle der Stimmengleichheit gibt die Stimme des vor
sitzenden Richters den Ausschlag.
(2)
Bei Verhinderung eines Richters eines Spruchkrpers kann nach Magabe der Verfahrensordnung ein
Richter eines anderen Spruchkrpers herangezogen werden.
(3)
In den Fllen, in denen diese Satzung vorsieht, dass das Berufungsgericht eine Entscheidung als
Plenum trifft, ist diese Entscheidung nur dann gltig, wenn sie von mindestens 3/4 der Richter des Plenums
getroffen wird.

20.6.2013

20.6.2013

DE

Amtsblatt der Europischen Union

(4)
In den Entscheidungen des Gerichts werden die Richter, die in der Rechtsstreitigkeit entscheiden,
namentlich aufgefhrt.
(5)
Entscheidungen werden unterzeichnet von den Richtern, die in der Rechtsstreitigkeit entscheiden,
sowie bei Entscheidungen des Berufungsgerichts vom Kanzler und bei Entscheidungen des Gerichts erster
Instanz vom Hilfskanzler. Sie werden in ffentlicher Sitzung verkndet.
Artikel 36
Abweichende Meinungen
Die von einem Richter eines Spruchkrpers nach Artikel 78 des bereinkommens vertretene abweichende
Meinung ist schriftlich zu begrnden und von dem die Meinung vertretenden Richter zu unterzeichnen.
Artikel 37
Versumnisentscheidung
(1)
Auf Antrag einer Prozesspartei kann eine Versumnisentscheidung nach Magabe der Verfahrens
ordnung ergehen, wenn die andere Partei, der ein verfahrenseinleitendes Schriftstck oder ein gleichwertiges
Schriftstck zugestellt worden ist, keine schriftliche Erwiderung einreicht oder nicht zur mndlichen Ver
handlung erscheint. Gegen diese Entscheidung kann binnen eines Monats nach Zustellung an die Partei,
gegen die die Versumnisentscheidung ergangen ist, Einspruch eingelegt werden.
(2)
Der Einspruch hat keine Aussetzung der Vollstreckung der Versumnisentscheidung zur Folge, es sei
denn, dass das Gericht etwas anderes beschliet.
Artikel 38
Anrufung des Gerichtshofs der Europischen Union
(1)
Es gelten die vom Gerichtshof der Europischen Union fr Vorabentscheidungsersuchen innerhalb der
Europischen Union eingerichteten Verfahren.
(2)
Hat das Gericht erster Instanz oder das Berufungsgericht beschlossen, den Gerichtshof der Europi
schen Union mit einer Frage zur Auslegung des Vertrags ber die Europischen Union oder des Vertrags
ber die Arbeitsweise der Europische Union oder mit einer Frage zur Gltigkeit oder zur Auslegung von
Rechtsakten der Organe der Europischen Union zu befassen, so setzt es sein Verfahren aus.

C 175/39

C 175/40

DE

Amtsblatt der Europischen Union

20.6.2013

ANHANG II
VERTEILUNG VON RECHTSSTREITIGKEITEN INNERHALB DER ZENTRALKAMMER (1)
LONDON (Abteilung)

PARIS (Sitz)

MNCHEN (Abteilung)

Bro des Prsidenten


(A) Tglicher Lebensbedarf

(B) Arbeitsverfahren; Transportieren

(C) Chemie; Httenwesen

(D) Textilien; Papier

(F) Maschinenbau; Beleuchtung; Heizung;


Waffen; Sprengen

(E) Bauwesen; Erdbohren; Bergbau


(G) Physik
(H) Elektrotechnik

(1) Die Einteilung in acht Sektionen (A bis H) beruht auf der Internationalen Patentklassifikation der Weltorganisation fr geistiges
Eigentum (http://www.wipo.int/classifications/ipc/en).