Sie sind auf Seite 1von 11

English-German translation in Medicine

English

German

disinfection

Desinfektion

intestinal absorption

intestinale Resorption

Lymphogenous leukaemia

lymphatische Leukmie

metabolism

Metabolismus & Metabolisierung


(Biotransformation)

Medical history

Krankengeschichte

history of the present illness

Vorgeschichte frherer Krankheiten &


Vorgeschichte der augenblicklichen Erkrankung

Acute Respiratory Distress Syndrome

Schocklunge / akutes Lungenversagen

drug

Arzneimittel

Addictive drug

Droge

ambulance

Krankenwagen

Outpatient department

Ambulanz

gift

Geschenk

poison

Gift

pregnant

schwanger

succint

prgnant

General anaesthetics

Narkotika = Allgemeinansthetika

Haemorrhage / bleeding

Hmorrhagie/Blutung

Myopia /shortsightedness

Myopie/Kurzsichtigkeit

Pruritus / itching

Pruritus/Juckrei

chronic obstructive pulmonary disease

chronisch-obstruktive Lungenerkrankung

Basedows disease,
Graves disease,
Flajanis disease

Basedow-Krankheit / Morbus Basedow,


Graves-Krankheit
Flajani-Krankheit

The postoperative course was uneventful

Der postoperative Verlauf war unauffllig

review of systems

Organanamnese

abscess
acne
pimples
ADD = Attention Deficit Disorder)
ADHD = Attention Deficit Hyperactivity Disorder)

r Abszess
e Akne
Pickel(pl.)
ADS (Aufmerksamkeits-Defizit-Strung
ADHS(Aufmerksamkeits-Defizit und
Hyperaktivitts-Strung
r/e Schtige
schtig werden
r/e Drogenschtige
e Sucht
s AIDS
e/r AIDS-Kranke(r)

addict
become addicted/an addict
drug addict
addiction
AIDS
AIDS victim

allergic (to)
allergy

allergisch (gegen)
e Allergie

anaesthesia/anesthesia
anaesthetic/anesthetic
general anesthetic
local anesthetic
anthrax
antidote (to)
appendicitis
arteriosclerosis
arthritis

e Betubung/e Narkose
s Betubungsmittel/s Narkosemittel
e Vollnarkose
rtliche Betubung
r Milzbrand, r Anthrax
s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
e Blinddarmentzndung
e Arteriosklerose, e Arterienverkalkung
e Arthritis, e Gelenkentzndung

bandage
bandage
benign
benign prostatic hyperplasia (BPH, enlarging
prostate)
blood
blood count
blood poisoning
blood pressure
high blood pressure
blood sugar
blood test
blood type/group
blood transfusion
bloody
botulism
bovine spongiform encephalopathy (BSE)
BPH (see "benign prostatic hyperplasia" above)
breast cancer
BSE, mad cow disease
the BSE crisis

s Pflaster (-)
r Verband (Verbnde)
benigne (med.), gutartig
BPH, Benigne Prostatahyperplasie
s Blut
s Blutbild
e Blutvergiftung
r Blutdruck
r Bluthochdruck
r Blutzucker
e Blutprobe
e Blutgruppe
e Bluttransfusion
blutig
r Botulismus
die Bovine Spongiforme Enzephalopathie, die
BSE
r Brustkrebs
e BSE, r Rinderwahn
e BSE-Krise

C
Caesarean (section) r Kaiserschnitt
She had a (baby by) Caesarean. Sie hatte einen
Kaiserschnitt.
cancer r Krebs
cancerous adj. bsartig, krebsartig
carcinogen n. r Krebserreger, s Karzinogen
carcinogenic adj. krebsauslsend, krebserregend
, krebserzeugend
cardiac Herz- (prefix)
cardiac arrest r Herzstillstand
cardiac disease e Herzkrankheit
cardiac infarction r Herzinfarkt
cardiologist r Kardiologe, e Kardiologin
cardiology e Kardiologie
cardiopulmonary Herz-Lungen- (prefix)
cardiopulmonary resuscitation (CPR) e HerzLungen-Wiederbelebung (HLW)
carpal tunnel syndrome s Karpaltunnelsyndrom
CAT scan e Computertomografie
cataract r Katarakt, grauer Star
catheter r Katheter
catheterize (v.) katheterisieren
chemist, pharmacist r Apotheker (-), e
Apothekerin (-innen)
chemist's shop, pharmacy e Apotheke (-n)
chemotherapy e Chemotherapie
chicken pox Windpocken (pl.)
chills r Schttelfrost
chlamydia e Chlamydieninfektion, e
Chlamydien-Infektion
cholera e Cholera
chronic (adj.) chronisch
a chronic disease eine chronische Krankheit
circulatory problem e Kreislaufstrung
TheFrenchmaycomplainabouttheirlivers,
butthenumberoneGermanailment
Kreislaufstrung
is
.
CJD e CJK (die Creuzfeldt-Jakob-Krankheit)
clinic e Klinik (-en)
clone n. r Klon
clone v. klonen
cloning s Klonen
(a) cold, head cold eine Erkltung, r Schnupfen
to have a cold einen Schnupfen haben
colon cancer r Darmkrebs
colonoscopy e Darmspiegelung, e Koloskopie
concussion e Gehirnerschtterung
congenital (adj.) angeboren, kongenital
congenital defect r Geburtsfehler
congenital disease e kongenitale Krankheit (-en)
conjunctivitis e Bindehautentzndung
constipation e Verstopfung
contagion e Ansteckung (contact), e
Ansteckungskrankheit (disease), s Contagium
contagious (adj.) ansteckend, direkt bertragbar
convulsion(s) r Krampf (Krmpfe)
COPD COPD (Chronisch obstruktive
Lungenerkrankung, chronic obstructive pulmonary
disease)
cough r Husten

cough syrup r Hustensaft


CPR e HLW (see "cardiopulmonary resuscitation")
cramp(s) r Krampf (Krmpfe)
stomach cramp r Magenkrampf
Creuzfeldt-Jakob disease (CJD) e CreuzfeldtJakob-Krankheit (CJK)
C section r Kaiserschnitt
CT scan (see CAT scan)
cure (for a disease) s Heilmittel (gegen eine
Krankheit)
cure (back to health) e Heilung
cure (at spa) e Kur
take a cure eine Kur machen
cure (treatment for) e Behandlung (fr)
cure (of) (v.) heilen (von)
cure s.o. of a disease jmdn. von einer
Krankheit heilen
cure-all s Allheilmittel
cut n. e Schnittwunde (-n)
dandruff, flaking skin Schuppen (pl.)
dead tot
death r Tod
dental, by a dentist zahnrztlich
dentist r Zahnarzt/e Zahnrztin
MORE > At the Dentist - Beim Zahnarzt
diabetes e Zuckerkrankheit, r Diabetes
diabetic n. r/e Zuckerkranke, r Diabetiker/e
Diabetikerin
diabetic adj. zuckerkrank, diabetisch
MORE > Diabetes @ About - Learn more about
diabetes from About Guide Paula Ford-Martin.
diagnosis e Diagnose
dialysis e Dialyse
diarrhea, diarrhoea r Durchfall, e Diarrhe
die v. sterben, ums Leben kommen
he died of cancer er starb an Krebs
she died of heart failure sie ist an Herzversagen
gestorben
many people died/lost their lives viele Menschen
kamen ums Leben
disease, illness e Krankheit (-en)
contagious disease ansteckende Krankheit
doctor, physician r Arzt/e rztin (rzte/rztinnen)
E
ENT (ear, nose, and throat) HNO (pron. HAH-ENOH, Hals, Nase, Ohren = throat, nose, ears)
ENT doctor/physician r HNO-Arzt, e HNO-rztin
emergency r Notfall
in an emergency im Notfall
emergency room/ward e Unfallstation
emergency services Hilfsdienste (pl.)
environment e Umwelt
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
F
fever s Fieber
first aid erste Hilfe
administer/give first aid erste Hilfe leisten
first-aid kit e Erste-Hilfe-Ausrstung

first-aid kit r Verbandkasten/r Verbandskasten


flu, influenza e Grippe
Note: This glossary is not intended to offer any medical advice.
It is for general information and vocabulary reference only.

G
gall bladder e Galle, e Gallenblase
gall stone(s) r Gallenstein (-e)
gastrointestinal Magen-Darm- (in compounds)
gastrointestinal tract r Magen-Darm-Trakt
gastroscopy e Magenspiegelung
German measles Rteln (pl.)
glucose r Traubenzucker, e Glucose
glycerin(e) s Glyzerin
gonorrhoea e Gonorrhe, r Tripper
H
haematoma (Br.) s Hmatom
haemorrhoid (Br.) e Hmorrhoide
hay fever r Heuschnupfen
headache Kopfschmerzen (pl.)
headache tablet/pill, aspirin e
Kopfschmerztablette
I have a headache. Ich habe Kopfschmerzen.
head nurse, senior nurse e Oberschwester
heart attack r Herzanfall, r Herzinfarkt
heart failure s Herzversagen
heart pacemaker r Herzschrittmacher
MORE > Heart Disease @ About - Learn more about
heart disease and cardiology from About Guide
Richard Fogoros.
heartburn s Sodbrennen
health e Gesundheit
health care e Gesundheitsfrsorge
hematoma, haematoma (Br.) s Hmatom
hemorrhage e Blutung
hemorrhoid e Hmorrhoide
hemorrhoidal ointment e Hmorrhoidensalbe
hepatitis e Leberentzndung, e Hepatitis
high blood pressure r
Bluthochdruck (med. arterielle Hypertonie)
Hippocratic Oath r hippokratische Eid, r Eid des
Hippokrates
HIV s HIV
HIV positive/negative HIV-positiv/-negativ
hospital s Krankenhaus, e Klinik, s
Spital (Austria)
Also see
Parts of the Body in German
Lesson 15 of German for Beginners
I
ICU (intensive care unit) e Intensivstation
illness, disease e Krankheit (-en)
incubator r Brutkasten (-ksten)
infection e Entzndung (-en), e Infektion (-en)
influenza, flu e Grippe
injection, shot e Spritze (-n)
innoculate, vaccinate v. impfen
insulin s Insulin
insulin shock r Insulinschock

intensive care unit (ICU) e Intensivstation


interaction (drugs) e Wechselwirkung (-en), e
Interaktion (-en)
J
jaundice e Gelbsucht
Jakob-Creutzfeld disease e Jakob-CreutzfeldKrankheit
kidney(s) e Niere (-en)
kidney failure, renal failure s Nierenversagen
kidney machine e knstliche Niere
kidney stone(s) r Nierenstein (-e)
L
laxative s Abfhrmittel
leukemia r Blutkrebs, e Leukmie
life s Leben
to lose your life, to die ums Leben kommen
many people died/lost their lives viele Menschen
kamen ums Leben
Lou Gehrig's disease s Lou-Gehrig-Syndrom (see
"ALS" in Part 1)
Lyme disease e Lyme-Borreliose (also see TBE)
transmitted by ticks von Zecken bertragen
M
"mad cow" disease, BSE r Rinderwahn, e BSE
malaria e Malaria
measles e Masern (pl.)
German measles, rubella Rteln (pl.)
medical(ly) (adj.,
adv.) medizinisch, rztlich, Sanitts- (in
compounds)
medical corps (mil.) e Sanittstruppe
medical insurance e Krankenversicherung/e
Krankenkasse
medical school medizinische Fakultt
medical student r Medizinstudent/-studentin
medicinal (adj., adv.) heilend, medizinisch
medicinal power(s) e Heilkraft
medicine (in general) e Medizin
medicine, medication e Arznei, s Arzneimittel, s
Medikament (-e)

metabolism r Metabolismus
mono, mononucleosis s Drsenfieber, e
Mononukleose (Pfeiffersches Drsenfieber)
multiple sclerosis (MS) multiple Sklerose (die)
mumps r Mumps
muscular dystrophy e Muskeldystrophie, r
Muskelschwund
Note: This glossary is not intended to offer any medical advice.
It is for general information and vocabulary reference only.

N
nurse e Krankenschwester (-n)
head nurse e Oberschwester (-n)
male nurse, orderly r Krankenpfleger (-)
nursing e Krankenpflege
O
ointment, salve e Salbe (-n)
operate v. operieren
operation e Operation (-en)
have an operation sich einer Operation
unterziehen, operiert werden
organ s Organ
organ bank e Organbank
organ donation e Organspende
organ donor r Organspender, e Organspenderin
organ recipient r Organempfnger, e
Organempfngerin
P
pacemaker r Herzschrittmacher
paralysis (n.) e Lhmung, e Paralyse
paralytic (n.) r Paralytiker, e Paralytikerin
paralyzed, paralytic (adj.) gelhmt, paralysiert
parasite r Parasit (-en)
Parkinson's disease e Parkinson-Krankheit
patient r Patient (-en), e Patientin (-nen)
pharmacy, chemist's shop e Apotheke (-n)
pharmacist, chemist r Apotheker (-), e
Apothekerin (-nen)
physician, doctor r Arzt/e rztin (rzte/rztinnen)
pill, tablet e Pille (-n), e Tablette (-n)

pimple(s) r Pickel (-)


acne e Akne
plague e Pest
pneumonia e Lungenentzndung
poison s Gift
antidote (to) s Gegengift, s Gegenmittel (gegen)
poison (v.) vergiften
poisoning e Vergiftung
prescription s Rezept
prostate (gland) e Prostata
prostate cancer r Prostatakrebs
psoriasis e Schuppenflechte
Q
quack (doctor) r Quacksalber
quack remedy s Mittelchen, e Quacksalberkur/e
Quacksalberpille
quinine s Chinin
R
rabies e Tollwut
rash n. r Ausschlag
rehab e Reha, e Rehabilitierung
rehab center s Reha-Zentrum (-Zentren)
rheumatism s Rheuma
rubella Rteln (pl.)
German Newsletters
Subscribe to a free newsletter!
S
salivary gland e Speicheldrse (-n)
salve, ointment e Salbe (-n)
SARS s SARS (Schweres akutes
Atemnotsyndrom, Severe Acute Respiratory
Syndrome)
scurvy r Skorbut
sedative, tranquilizer s Beruhigungsmittel
sexually transmitted disease (See "STD" below)
shot, injection e Spritze (-n)
side effects Nebenwirkungen (pl.)
smallpox e Pocken (pl.)
smallpox vaccination e Pockenimpfung

sonography e Sonografie
sonogram s Sonogramm (-e)
sprain e Verstauchung
STD (sexually transmitted disease) e
Geschlechtskrankheit (-en)
stomach r Magen
stomach ache s
Bauchweh, Magenbeschwerden (pl.)
stomach cancer r Magenkrebs
stomach ulcer s Magengeschwr
surgeon r Chirurg (-en), e Chirurgin (-innen)
syphilis e Syphilis

TheGermanresearcher

PaulEhrlich

(1854

1915)discovered

Salvarsans
,atreatmentfor
syphilis,in1910.Ehrlichwasalsoapioneer
inchemotherapy.HereceivedtheNobelPrize
formedicinein1908.
T
tablet, pill e Tablette (-n), e Pille (-n)

Thereisa

TBE
/

FSME

vaccinewhichGerman
doctorscangivetopeopleatrisk,butit
cannotbeusedonchildrenundertheageof
12.ItisnotavailableintheU.S.The
vaccinationisgoodforthreeyears.The
tickbornediseaseisfoundinsouthern
GermanyandotherpartsofEurope,butis
fairlyrare.
temperature e Temperatur (-en)
he has a temperature er hat Fieber
thermal imaging e Thermografie
thermometer s Thermometer (-)
tick-borne encephalitis (see TBE above)
tissue (skin, etc.) s Gewebe (-)
tomography e Tomografie
CAT/CT scan, computer tomography e
Computertomografie
tonsilitis e Mandelentzndung
tooth (teeth) r Zahn (Zhne)
toothache Zahnschmerzen (pl.)
I have a toothache. Ich habe Zahnschmerzen.

MORE > At the Dentist - Beim Zahnarzt


tranquilizer, sedative s Beruhigungsmittel
triglyceride s Triglyzerid (Triglyzeride, pl.)

A
triglyzeride

isaorganicchemical
compoundmadeupofonemoleculeof
glycerineandthreefattyacids.

Ein

Triglyzerid

isteineorganischchemische
VerbindungauseinemMoleklGlyzerinund
dreiFettsuren.
tuberculosis e Tuberkulose
tuberculin s Tuberkulin
typhoid fever, typhus r Typhus
U
ulcer s Geschwr
ulcerous (adj.) geschwrig
urologist r Urologe, e Urologin
urology e Urologie
V
vaccinate v. impfen
vaccination n. e Impfung (-en)
smallpox vaccination e Pockenimpfung
vaccine n. r Impfstoff
varicose vein e Krampfader
vasectomy e Vasektomie
vascular vaskulr, Gef- (in compounds)
vascular disease e Gefkrankheit
vein e Vene (-n), e Ader (-n)
varicose vein(s) e Krampfader (-n)
venereal disease, VD e Geschlechtskrankheit (en)
violence e Gewalt
rightwing (skinhead) violence rechte Gewalt
virus s Virus
virus/viral infection e Virusinfektion
vitamin s Vitamin
vitamin deficiency r Vitaminmangel
W
wart e Warze (-n)
wound (n.) e Wunde (-n)

X
X-ray (n.) e Rntgenaufnahme, s Rntgenbild
X-ray (v.) durchleuchten, eine Rntgenaufnahme
machen