Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UNIVERSIDAD DE OVIEDO
ndice
1.
Marco terico......................................................................................................................... 1
2.
1.11.1
Emblemas ................................................................................................................ 19
1.11.2
Ilustradores .............................................................................................................. 20
1.11.3
Adaptadores............................................................................................................. 21
1.11.4
Reguladores ............................................................................................................. 22
1.11.5
Muestras de afecto................................................................................................... 24
2.2.2
En la calle ..................................................................................................................... 28
2.2.3
2.2.5
En el restaurante .......................................................................................................... 35
2.2.6
2.3.2
2.3.3
2.4.2
2.4.3
2.4.4
3.
Conclusiones ........................................................................................................................ 58
4.
5.
6.
Anexos imgenes.................................................................................................................. 72
1. MARCO TERICO
1.1
extranjeras, suelen asociar el hecho de aprender una lengua con el aprendizaje del cdigo
lingstico de la misma. Sin embargo, los hablantes nativos de un idioma no nos servimos
solo del cdigo para comunicarnos, sino que utilizamos todos los recursos que estn a
nuestro alcance y puedan sernos tiles; adems de los rganos encargados de generar el
habla, hacemos uso de nuestro cuerpo y movemos las manos, los ojos o los brazos. Por
esta razn, sera lgico pensar que, si estamos enseando a un estudiante de E/LE a
comunicarse, le entrenemos y le hagamos conocedor de todos los mecanismos que -como
hablantes nativos- utilizamos para comunicarnos y no solo presentemos los verbales. De
ese modo, estaremos cubriendo las necesidades reales que tendrn los alumnos fuera del
aula, donde se encontrarn con una lengua que, adems de hablarse, se mueve.
El objetivo de este trabajo ser demostrar la importancia de la enseanza de la
comunicacin no verbal en el aula de E/LE para formar hablantes del espaol con la
fluidez cultural necesaria que les permita desenvolverse con xito en nuestra sociedad y
alcanzar una competencia comunicativa plena. No podemos hacernos con una lengua sin
conocer antes la cultura en la que ese idioma vive, pues los intercambios comunicativos
se ven constantemente determinados e influenciados por los hbitos y los patrones
culturales que rodean a la lengua.
A lo largo de las siguientes pginas, se har un pequeo resumen de la
comunicacin no verbal como disciplina, sobre el papel de sta en el proceso global de
comunicacin y las diferencias existentes entre la comunicacin no verbal y la verbal.
Asimismo, se explicar el origen de nuestros comportamientos no verbales, los tipos de
actos no verbales y las funciones y usos asociados a los mismos. Para finalizar,
presentaremos una breve reflexin sobre su lugar dentro del aula de idioma y las distintas
posibilidades didcticas de la materia.
1.2
dedicados al teatro o en los tratados latinos sobre la oratoria (Padilla, 2007: 4), pero la
existencia de un libro dedicado exclusivamente al tema no surge hasta el siglo XIX
cuando, en 1872, Charles Darwin escribe La expresin de las emociones en el hombre y
los animales.
Para que la comunicacin no verbal se consolide como una disciplina debemos
esperar a la segunda mitad del siglo XX; lo har de la mano de los antroplogos, R.
Birdwhistell, que publica un libro titulado Introduccin a la Kinsica (Birdwhistell, 1952)
y de E.T. Hall, que escribe sobre la proxmica en The silente Language (Hall, 1959).
En 1969, Paul Ekman y Wallace Friesen revolucionaron la comunidad cientfica
con su aportacin sobre la universalidad de ciertos gestos. La disciplina sigui tomando
peso en la dcada de los 80, gracias a psiclogos como M. Knapp o M. Argyle y a
lingistas como W. Van Raffler. La comunicacin no verbal ha seguido estudindose hasta
nuestros das desde otras ciencias como la psicologa, la lingstica, la filosofa o la
antropologa; lo que no hace ms que probar la interdisciplinaridad de esta materia.
1.3
El proceso de comunicacin
Los seres humanos, debido a nuestro sistema cognitivo, y a travs de una serie de
1.4
de comunicarnos y relacionarnos con nuestro entorno. Sin embargo, estos dos sistemas
no operan del mismo modo ni bajo las mismas circunstancias. Una de las primeras
diferencias existentes entre ambos son las condiciones para que se d la comunicacin.
Por un lado tenemos la comunicacin no verbal, que se relaciona con las interacciones
que realizamos cara a cara, aunque ciertas campaas publicitarias, imgenes o escenas
puedan llegar a transmitirnos mensajes potentes y de gran contenido. La comunicacin
verbal, por el contrario, no est restringida a las coordenadas espacio-temporales del acto
de habla y, en este sentido, abarcara un campo mucho ms amplio que el de la no verbal.
Pensemos, por ejemplo, en dos amigos que han estudiado juntos en la universidad y que,
aos ms tarde, se encuentran por la calle. Si analizsemos los actos no verbales de la
charla, podramos llegar a obtener ms datos sobre los sujetos y la relacin entre ellos de
los que recogeramos a partir de la informacin verbal de la conversacin. Estudiando sus
comportamientos no verbales, entenderamos la reaccin de ambos ante el encuentro, el
cario con el que se recuerdan, si estn cmodos, si tienen prisa, qu sentimiento les
produce el otro, etc. Podramos ir, incluso, un poco ms all e intuir sus gustos o aficiones,
por la ropa que lleven puesta o el estilo de su pelo. Sin embargo, si el objeto de nuestro
anlisis fuese el e-mail que un amigo le manda a otro, la informacin no verbal que
podramos recoger del correo sera prcticamente nula; ni si quiera tendramos acceso al
rastro de perfume o al estilo de la caligrafa que nos proporcionara una carta.
Si adems de lo anterior, tenemos en cuenta que las reglas que gobiernan los
comportamientos no verbales no estn claramente establecidas y son de carcter
implcito, llegaremos a la conclusin de que la comunicacin no verbal gana en sutileza
a la verbal. La verbal, por el contrario, como afirman Wilson y Sperber adquiere un grado
de explicitud que difcilmente es alcanzable desde lo no verbal (Wilson & Sperber, 2004:
251). Por ejemplo, cuando un interlocutor realiza el gesto ostensivo de mirar el reloj para
que el otro comprenda que tiene prisa, o que es tarde y se quiere ir, podra darse el caso
de que el gesto no consiga atraer la atencin del receptor o que ste realice una inferencia
errnea o distinta del mensaje que trataba de enviarle el emisor. Si, por el contrario, el
emisor decide expresar su deseo de abandonar el lugar de forma oral diciendo algo como:
oye, me tengo que ir que llego tarde a..., facilitara en gran medida la labor del receptor
4
1.5
1.6
Por ltimo, los signos no verbales pueden utilizarse junto con los verbales para
mantener dos conversaciones de forma simultnea, enviando diferentes mensajes a
distintos interlocutores. Ambos sistemas funcionaran al mismo tiempo pero de manera
independiente y con distintas funciones. Un camarero puede, por ejemplo, estar hablando
con un cliente en la barra y sonrer a otro que se acaba de sentar en la terraza, dndole a
entender que es consciente de su presencia y que ir a atenderle.
El sistema no verbal funciona, junto con el verbal, en los intercambios
comunicativos que se establecen entre los hablantes de un idioma. Sin embargo, puede
ocurrir, aunque no sea lo ms comn, que alguien se comunique haciendo uso nicamente
de los signos no verbales de una lengua. Por ejemplo, alguien podra mostrar una
expresin de asco al entrar en un bao que est sucio y no sentir la necesidad de verbalizar
que tal suciedad le repugna.
En resumen, las funciones bsicas de los signos no verbales son las siguientes:
aadir informacin al contenido o sentido de un enunciado verbal (confirmando,
reforzando, debilitando o contradiciendo el contenido verbal), comunicar substituyendo
al lenguaje verbal, subsanar las deficiencias verbales, regular la interaccin y favorecer
las conversaciones simultneas (Cestero, 1999: 30).
1.7
necesario que los alumnos sean capaces de entender, tolerar e integrar los hbitos
culturales de la lengua meta, para poder llevar con xito las interacciones cara a cara
dentro de nuestra cultura y sacar el mayor provecho de sus relaciones interpersonales.
Los actos no verbales se llevan a cabo de manera automtica y, por tanto, no es tarea
fcil adaptarnos a los patrones de conducta que rige una cultura que no es la nuestra. Esto
requiere un esfuerzo cognitivo y una minuciosa capacidad de anlisis y reflexin. En
primer lugar, cuando interactuamos con alguien de otra cultura, es complicado distinguir
si sus comportamientos se corresponden con los de todo el grupo o si son idiosincrticos.
En segundo lugar, el proceso de reflexin sobre las conductas no verbales, requiere
tiempo y contacto con la cultura meta. Parece ser que a la competencia comunicativa
intercultural siempre le preceden malentendidos, juicios equvocos e inadecuaciones
pragmticas. Sin embargo, si presentamos a los alumnos los rituales y hbitos culturales
que rodean al acto de habla, podremos llegar a evitar o a reducir el nmero y la gravedad
de sus fracasos comunicativos.
La competencia intercultural interpersonal puede definirse como la habilidad para
negociar los significados culturales y ejecutar las conductas comunicativas
apropiadamente eficaces que reconocen las mltiples entidades de los interactuantes en
un entorno especfico (Chen y Starosta, en Rodrigo, 1999: 163). Para ayudar a mejorar
la competencia comunicativa intercultural de nuestros alumnos deberemos centrarnos en
entrenar tres aspectos: la competencia cognitiva, la afectiva y la comportamental (Vil,
2003: 3). Con ese fin, las clases de E/LE debern ayudar a los alumnos a distinguir los
comportamientos comunicativos y culturales propios de su cultura y comprender los de
otras. Una vez lo hayan hecho, los alumnos debern esforzarse por integrar dichos
aspectos y adaptarse al nuevo contexto comunicativo y cultural. Para ello, los profesores
de E/LE debern tener en cuenta que el desarrollo de las habilidades no verbales de sus
alumnos depender de la motivacin, el conocimiento, la actitud y la experiencia (Knapp,
1982: 325).
La fluidez de comunicativa de nuestros alumnos debe, por tanto, conjugar la fluidez
lingstica con la cultural. Para ello ser necesario dotarles de nuevas fuentes de
informacin o adaptar estas mismas a ese fin. Es decir, debemos utilizar los productos de
nuestra cultura como la televisin, la literatura o el cine con el fin de dar a conocer, tanto
12
de manera explcita como implcita, todas las reglas que subyacen a los procesos
comunicativos y sociales que conforman el uso del espaol.
1.8
Proxmica y territorialidad
Los humanos seguimos siendo animales en lo que a territorialidad se refiere y, al
igual que ellos, tomamos como nuestro un espacio que intentamos defender ante el ataque
de posibles invasiones. La sensacin de que alguien viola nuestro espacio no tiene
obligatoriamente que ser debida a una invasin fsica, tambin podemos sentir que hemos
perdido control y que no estamos cmodos ante la atenta mirada de un desconocido. En
las interacciones no focalizadas, por ejemplo, que alguien ocupe la silla contigua a la
nuestra cuando la sala est vaca, parece molestarnos menos que ser el objeto de la
constante y atenta mirada de un desconocido. En 1967, Lyman y Scott enumeran tres
tipos de intrusiones territoriales (Lyman & Scott, en de la Mora, 1999: 52):
Contaminacin: implica una invasin del territorio ajeno ms que con la presencia
con los rastros de la misma.
El trmino prxemica hace referencia a los hbitos o creencias de una comunidad
13
14
Como profesores debemos ser conscientes de que, dentro de la clase, nuestra figura
es entendida como jerrquicamente superior y ese estatus tendr consecuencias directas
en el tipo de relacin que mantendremos con nuestros alumnos. En todas nuestras
relaciones existe una jerarqua y sta siempre inhibe. Sin embargo, ser ms acusada en
determinadas culturas: los alumnos asiticos, por ejemplo, evitarn mirarnos, al
parecerles este hecho una falta de respeto.
1.9
alumnos no son analfabetos no verbales y el bagaje, que cada uno tenga, afectar a veces
de forma positiva y otras de forma negativa en el proceso de enseanza-aprendizaje.
Existen determinados actos no verbales que son universales y que, por tanto, se
supone no necesitarn aprender. Sin embargo, puede que un mismo signo no verbal posea
el mismo significado en dos culturas pero se use en cada una de ellas en diferentes
contextos situacionales. Puede ocurrir, por ejemplo, que ambas compartan un mismo
gesto para expresar gratitud y, sin embargo, en una de ellas el gesto sea adecuado en
cualquier situacin y en la otra, dar las gracias de ese modo a alguien que nos es cercano,
resulte pedante y distante. Otro caso mucho ms obvio son las distancias y el nivel de
contacto e implicacin que distingue a unas culturas de otras.
Otros actos verbales son de carcter cultural y propios de un grupo o subgrupo.
Cabe suponer, entonces, que el profesor de E/LE debera centrarse en aquellos hbitos
culturales y conductas no verbales del espaol que se diferencian de las culturas de origen
de los estudiantes. En ese caso, el peso caera sobre el profesor, y su capacidad para
analizar y reflexionar acerca de las conductas no verbales y las funciones comunicativas
asociadas. Las infinitas posibilidades combinatorias del sistema no verbal (entre gestos,
maneras y posturas), y de este sistema con el verbal, hacen que la elaboracin de un
repertorio no verbal se dibuje como algo inabarcable. En consecuencia, los profesores de
E/LE nos veremos obligados a seleccionar, de entre todas las posibilidades, aquellas que
consideremos ms frecuentes, especificas del espaol, o que pueden dar lugar a
inadecuaciones pragmticas.
Las trabas, sin embargo, no acaban ah puesto que, una vez haya seleccionado el
material que estime oportuno para cada grupo, el profesor deber decidir la mejor manera
de llevarlo a la clase. Existe la posibilidad de ensear la comunicacin no verbal del
espaol como un apndice aadido a cada unidad, en la que se presenten a los alumnos
ciertas pinceladas tericas sobre actos no verbales del espaol, junto con un bloque de
actividades para la puesta en prctica de la materia. La otra opcin sera la de tomar la
comunicacin no verbal como un agregado ms en nuestras clases, que iramos dando a
conocer a la vez que presentamos las diferentes funciones sociales y comunicativas de la
lengua espaola. De este modo, los contenidos no verbales apareceran contextualizados
y se trabajaran al igual que se hace con el lxico o con la fontica. La cuestin radicara,
16
17
necesidades, etc. Sin embargo, al pensar en estas cualidades, pocos caen en la cuenta del
comportamiento no verbal que subyace en muchas de las estrategias didcticas. Los
signos no verbales dentro del aula pueden, como ya hemos comprobado, ayudar a crear
un ambiente relajado y reducir el nivel de estrs que caracteriza a una clase de lengua. En
consecuencia, un profesor que desee explotar al mximo cada sesin y facilitar -en la
medida de lo posible- el proceso de enseanza-aprendizaje, deber tener en cuenta todos
los comportamientos no verbales que pueden contribuir a este fin.
1.11.1 Emblemas
Los emblemas son conductas no verbales a los que se les puede atribuir una
traduccin oral directa conocida y aceptada por los miembros del grupo o subgrupo en el
que se utilicen. Asimismo, y al igual que ocurre con el lenguaje verbal, los emblemas
establecen una relacin entre significado y significante que puede variar dependiendo del
contexto situacional. Utilizamos estos actos no verbales para designar un objeto, una
emocin, una actividad, describir una cualidad fsica o personal, etc.
Los emblemas son, quiz, los actos no verbales sobre los que ms literatura se ha
escrito, ya que son stos los que prototpicamente se presentan en los libros de
comunicacin no verbal como los causantes de malentendidos interculturales. Un ejemplo
de ello, sera el caso de Nixon que realiz el signo de Ok en Venezuela, donde es
equivalente a un corte de manga. La razn de estos malentendidos se debe al hecho de
que existen emblemas culturales: un mismo mensaje puede transmitirse de forma
diferente dependiendo de las reglas no verbales que rijan una determinada cultura. As, el
emblema para X en una cultura es J y en la otra Y. Sin embargo, existen tambin emblemas
universales que se utilizan para describir acciones comunes a toda la especie humana
como pueden ser el gesto de beber, el de comer o el de dormir.
19
1.11.2 Ilustradores
Los ilustradores son actos no verbales ligados al habla, que usamos de manera
consciente pero no tan intencionalmente como los emblemas. Su funcin es la de ayudar
a la comunicacin acompaando, complementando e ilustrando lo que se dice de forma
oral, por lo que su presencia es mucho ms frecuente en las interacciones cara a cara. Los
ilustradores no se producen de manera azarosa, sino que estn sincronizados con los actos
20
de habla para dar visibilidad a nuestras palabras. Gracias a ellos, en los discursos orales
los hablantes mantienen los movimientos del cuerpo y el habla sincronizados. As, las
pautas de movimiento de un hablante pueden cambiar cuando ste abre un nuevo tema o
cuando est excitado. Del mismo modo, cuando los hablantes enfatizan un elemento de
forma oral lo hacen al mismo tiempo a travs de su conducta no verbal.
Adems de mantener la sincrona cuerpo-habla, los ilustradores sirven tambin para
establecer la sincrona interaccional entre los hablantes. Por ejemplo, dos personas que
estn manteniendo una conversacin en un bar tienden a beber a la vez o a realizar los
cambios de postura al comps.
Aunque los ilustradores puedan parecer un complemento prescindible de la
comunicacin, cuando contemplamos a un hablante que muestra una falta de ademanes,
gestos y movimientos en el discurso oral, la sensacin que nos transmite es de
nerviosismo, falta de naturalidad o espontaneidad, timidez, etc. Por eso, Knapp expone
en su libro que las personas que sufren diversas patologas manifestarn una conducta
asincrnica (Knapp, 1982: 183).
1.11.3 Adaptadores
Son adaptaciones conductuales que comprenden los gestos, movimientos o
acciones que aprendemos en la infancia y realizamos de manera inconsciente para
controlar nuestras respuestas o gestionar nuestros sentimientos. Sirven para desarrollar
nuestras relaciones sociales, satisfacer nuestras necesidades y llevar a cabo acciones o
determinados actos sociales. Dentro de los adaptadores podemos distinguir tres tipos:
dar pequeos golpes sobre la mesa o manejar una herramienta son ejemplos de
adaptadores objetuales.
Heterodirigidos: son actos no verbales que estn dirigidas a otras personas y que
aprendemos a raz del contacto interpersonal. Estas conductas son, adems,
necesarias para cumplir las necesidades afectivas de los sujetos y para su correcto
desarrollo. De las tres categoras, los adaptadores heterodirigidos son los que ms
diferencias presentan entre individuos de distinta nacionalidad, pues las
costumbres del contacto corporal varan en funcin de los hbitos y de las normas
culturales. Dentro de este grupo podramos encontrar los gestos utilizados en el
comportamiento de galanteo.
1.11.4 Reguladores
Los reguladores son actos no verbales que estn vinculados al habla y al ritmo del
discurso. Si pensamos en emisor y receptor, los reguladores facilitan tanto la labor de
emisin como la de descodificacin. Por una parte, dan fluidez al discurso y guan al
emisor, reduciendo el nmero de errores y las pausas innecesarias. Por la otra, ayudan al
receptor a asimilar y recordar mejor los contenidos que est descodificando.
Asimismo, los reguladores pueden tambin funcionar para mantener y regular la
naturaleza alternante de hablante y oyente entre dos o ms interactuantes (Knapp, 1982:
184). Dicha sincronizacin en las interacciones puede verse, por ejemplo, en los turnos
conversacionales; la alternancia de papeles entre emisor y receptor se organiza
principalmente en torno a cuatro conductas: la emisin o mantenimiento del turno por
parte del emisor y la peticin o renuncia al turno del receptor. En las cuatro conductas se
pueden observar conductas no verbales, que los hablantes utilizan para negociar los turnos
de palabra. Por ejemplo, cuando alguien se dispone a ceder su turno, el tono de su voz
desciende, puede realizar una pausa interactiva, los msculos de su cuerpo se relajan, los
movimientos que pueda estar haciendo van disminuyendo o cambia de postura. Si, por el
contrario, su deseo es el de mantener el turno, hablar y se mover con mayor rapidez, se
inclinar hacia el oyente e incluso lo tocar hacindole ver que debe esperar para
intervenir.
22
23
Los alumnos de E/LE aprenden las frmulas de saludo y despedida durante las
primeras sesiones de clase pero la enseanza de estos rituales se limita a los cdigos
verbales establecidos para este acto social y, sin embargo, hemos podido comprobar la
multitud de actos no verbales que acompaan y preceden a los repertorios verbales de
saludo y despedida. Tanto los saludos como las despedidas garantizan la continuidad de
la relacin con nuestros interlocutores con vistas a encuentros futuros. Por ese motivo, en
las clases de E/LE deberamos presentar a los alumnos todas las herramientas necesarias
para que sus encuentros comunicativos sean lo ms eficientes y adecuados posibles pues,
la falta de conocimiento sobre las normas implcitas de saludo y despedida en nuestra
lengua, puede llegar a daar la imagen social positiva que el estudiante tenga dentro de
nuestra sociedad.
24
2. PROPUESTA DIDCTICA
2.1
Expresin escrita
Comprensin auditiva y visual
Comprensin lectora
Expresin oral
Vocabulario y expresiones
26
2.2
Expresiones verbales
Hola! Hombre! Qu tal?
Cudate; Nos vemos; Hasta la prxima
ste es; Te presento a; Le presento a
o Contenidos
Gramaticales
Lxicos
o Objetivos
Lograr que los alumnos sean capaces de distinguir las diferentes formas de
saludo en Espaa y el contexto en el que se utiliza cada una de ellas; que sepan
presentarse a s mismos y a otros, ofrecer informacin de carcter personal sobre
su lugar de origen, su oficio y su edad; ser capaz de preguntar a los dems por
el estado en que se encuentran y comentar el suyo propio.
o Descripcin de la actividad
Para realizar la siguiente actividad se ha seleccionado un vdeo que contiene
diferentes formas de saludo. La clase comenzar con un coloquio en el que los
alumnos tengan la posibilidad de comentar las diferencias entre los rituales de
saludo en Espaa y en su lugar de origen; tambin se les pedir que destaquen
aquellos aspectos que hayan llamado su atencin o consideren peculiares de
nuestra cultura. Tras esta breve introduccin al tema, el profesor reproducir el
27
Propuesta didctica
2.2.2 En la calle
Funciones comunicativas
Pedir
informacin
Dar una orden/ instruccin
Expresiones verbales
Gestos
o Contenidos:
Gramaticales
Lxicos
o Objetivos
Conseguir que los alumnos sean capaces de preguntar y ofrecer informacin
acerca de la localizacin de un establecimiento o de un lugar, cuando se
encuentren fuera del aula y en contacto con los hablantes del espaol. Para ello,
debern ser capaces de combinar la expresin y la compresin oral con los actos
no verbales pertinentes en cada caso: manteniendo una escucha activa cuando se
les pregunta por la situacin de un lugar y acompaando las instrucciones con
movimientos de manos y brazos.
o Descripcin de la actividad
Para realizar la siguiente actividad el profesor deber repartir un mapa que
previamente haya sido adaptado para la clase. En este caso, se ha seleccionado un
callejero en el que aparecen lugares como el museo o el banco. Acto seguido, se
pedir a los alumnos que se coloquen por parejas e imaginen que son dos personas
que interactan en la calle. Uno de ellos, fingir ser alguien que se acaba de mudar
al barrio y necesita ayuda para encontrar algn establecimiento; el otro, le
ayudar, dndole las instrucciones necesarias para llegar a dicho lugar.
Transcurridos cinco minutos, el profesor propondr a los alumnos que
intercambien los papeles. Asimismo, es tarea del profesor recordar a la clase que
debe utilizar los gestos y movimientos que sean necesarios, tanto a la hora de
preguntar por el lugar como de guiar a su compaero.
o Material: imagen 1
o Duracin: 15 minutos
29
Propuesta didctica
Imagina que acabas de mudarte a una ciudad, ests paseando por tu nuevo
barrio y necesitas hacer unos recados pero no sabes dnde estn los establecimientos
a los que tienes que ir. Ves a un hombre en la calle y decides pedirle ayuda. Colocaos
por parejas y utilizad el mapa que aparece a continuacin para guiar a vuestro
compaero.
Expresiones
verbales
Estar/ser delgado
fsicas
Estar/ser gordo
Ser as de alto/bajo
Gestos
La mano en posicin vertical,
se cierra el puo y se levanta el
dedo meique
Posicionamiento de ambos
brazos al lado del cuerpo y
curvados; al mismo tiempo se
llena la boca de aire
Posicionamiento de la mano al
lado del cuerpo en posicin
horizontal, con la palma
mirando hacia abajo a la altura
que se quiere indicar
30
o Contenidos
Gramaticales
Lxicos:
o Objetivos
Conseguir que el alumnado sea capaz de elaborar una descripcin fsica de ellos
mismos y de otros, acompaando las expresiones verbales con gestos y
movimientos realizados con su propio cuerpo.
o Descripcin de la actividad
La siguiente actividad est planteada para los primeros das de clase, cuando el
conocimiento de los alumnos sobre el lxico del espaol es todava escaso. Con
el fin de trabajar los adjetivos utilizados para describir las caractersticas fsicas
de un sujeto, se pedir a los alumnos que imaginen que un ladrn les atraca por
la calle. Llevan toda la semana constipados y se han quedado sin voz as que,
cuando se dirigen a la polica para hacer una descripcin del individuo, deben
hacerlo mediante gestos. Para romper el hielo, y a modo de ejemplo, sera
conveniente que el profesor fuese el primero en hacer la descripcin del ladrn
por medio de gestos. Acto seguido, se propondr a los alumnos que sean ellos los
que describan al ladrn.
o Duracin: 20 minutos
Propuesta didctica
Llevas toda la semana constipado y te has quedado sin voz. De camino al hospital,
una pareja de ladrones te roba la cartera. Intenta describir a la polica cmo eran las
personas que te han robado.
31
Funcin comunicativa
Expresiones verbales
personales
Ser un charlatn
Ser rico/pobre
No tener dinero/ ni un duro
Gestos
Con la palma de la mano se golpea
varias veces el cachete de la cara
Posicionamiento del puo de la mano
cerrado
Movimiento continuado de la mano
imitando el abrir y cerrar de los
labios durante la conversacin
Movimiento del dedo ndice haciendo
pequeos crculos en direccin a la
sien
Rozamiento continuado de los dedos
ndice, corazn y pulgar
o Contenidos
Gramaticales
Lxicos
o Objetivos
Lograr que los alumnos sean capaces de hacer una descripcin de las
caractersticas personales de ellos mismos y de otros, acompaando las
expresiones verbales de gestos y movimientos realizados con su propio cuerpo.
o Descripcin de la actividad
Para realizar la siguiente actividad el profesor presentar a los alumnos una serie
de imgenes, en las que aparecen los gestos correspondientes a los adjetivos:
caradura, rico, pobre, loco, charlatn y tacao. La tarea del grupo consistir en
relacionar cada imagen con uno de los adjetivos. Una vez lo hayan hecho, se
pasar a comentar los gestos que acaban de ser introducidos y las posibles
diferencias de stos respecto a los del lugar de origen de los alumnos.
o Material: imgenes 2
o Duracin: 30 minutos
32
Propuesta didctica
Relaciona las siguientes imgenes con los adjetivos que aparecen a continuacin:
RICO
TACAO
LOCO
CARADURA
CHARLATN
Expresiones verbales
Dar permiso
No gracias, es suficiente
Proponer alternativas
Gestos
Movimiento de la mano, con la
palma hacia dentro, en direccin
al cuerpo del que lo realiza
Posicin en la que se muestran las
palmas de la manos
El brazo extendido hacia delante
del cuerpo y el dedo ndice
apuntando hacia el lugar que se
quiere indicar.
Se inclina la cabeza hacia la
derecha y hacia la izquierda;
cambiando de lado cuando se
ofrece una nueva alternativa
o Contenidos
Gramaticales
Lxicos:
o Objetivos
La siguiente actividad ha sido diseada con el propsito de dotar a los alumnos
con las herramientas necesarias para saber desenvolverse de manera satisfactoria
33
Propuesta didctica
a)
b)
34
2.2.5 En el restaurante
Funciones
comunicativas
Expresiones
verbales
Expresar
valoracin
Ser caro
Referirse a acciones y
Comer
Beber
actividades cotidianas
Pagar
Irse
Pedir la cuenta
fsicos e intelectuales,
sensaciones, sentimientos
Estar lleno/ saciado
Gestos
o Contenidos
Gramaticales
Lxicos
o Objetivos
Conseguir que los alumnos se desenvuelvan en un contexto real (un restaurante);
lograr que sean capaces de valorar el estado de un establecimiento y sus
caractersticas; interaccionar con los empleados, hacer un pedido, preguntar por
los ingredientes de un plato, pedir la cuenta, etc.
o Descripcin de las actividades
Para realizar la primera actividad el profesor presentar a la clase un conjunto de
imgenes seguidas de un dilogo. La tarea de los alumnos consistir en averiguar
en qu fragmento del dilogo se insertara cada gesto. Para ello, el profesor
distribuir a los alumnos en grupos de tres personas, que tendrn que llegar a un
acuerdo y ponerlo en comn con el resto de sus compaeros. Ms tarde, el profesor
propondr a cada grupo que escenifique el dilogo recordndoles que, en su
representacin, deben incluir los gestos que acaban de ser tratados. Se les dejar,
para ello, unos quince o veinte minutos y, acto seguido, cada grupo proceder a
representar su versin de la escena.
La segunda actividad vuelve a tomar como punto de partida la conversacin entre
los clientes y el empleado de un local de ocio. Esta vez, los alumnos debern partir
de las imgenes y de los gestos para deducir el dilogo de la escena. Con tal fin, se
presentar un vdeo en el que los clientes de un bar interaccionan entre ellos y con
la camarera mediante gestos. Tras reproducirlo un par de veces, el profesor les
entregar el dilogo de la escena con algunos espacios en blanco que tendrn que
completar. La labor del grupo consistir en averiguar la expresin verbal
correspondiente a cada gesto que aparece en el vdeo.
o Material: imgenes, vdeo 2, dilogo 1, dilogo 2
o Duracin: 60 minutos
36
Propuesta didctica 1
a)
b)
Ahora que ya sabis qu lugar ocupa cada gesto dentro del dilogo, os
convertiris en los protagonistas de la escena. Distribuiros los papeles y preparaos
para representarlo ante la clase. Recordad que debis incluir los gestos que hemos
trabajado en vuestra representacin!
Propuesta didctica 2
En el ejercicio anterior vuestra tarea consista en representar un dilogo
combinando los gestos con las expresiones verbales. Esta vez, deberis rellenar los huecos
en blanco del siguiente dilogo, tratando de averiguar las expresiones verbales
correspondientes a los gestos del vdeo.
Pelo
Boquiabierto
No abrir la boca
Cabeza
Ojos
Cabecear
Guiar el ojo
37
Manos
Llevar a hombros
Encogerse de hombros
una mano
Echar un pulso
Dar un codazo
Abrazar
o Contenidos
Funcionales
Narrar
Lxicos
o Objetivos
La actividad que se expondr a continuacin ha sido diseada con el propsito de dar a
conocer a los alumnos una serie de expresiones y modismos que presentan un significado
relativamente transparente. A travs de este ejercicio se pretende que los alumnos sean
capaces de utilizar correctamente, tanto de forma oral como escrita, las expresiones
trabajadas durante la sesin y que esto repercuta de manera satisfactoria en su expresin
y comprensin del espaol.
o Descripcin de la actividad
Para realizar esta actividad el profesor deber dividir a la clase en dos grupos. Acto
seguido, repartir las tarjetas que previamente ha elaborado sobre las expresiones y los
modismos que hacen referencia a gestos o actividades corporales. Los miembros de cada
equipo dispondrn de cinco tarjetas que utilizarn para hacer una pregunta a uno de los
38
miembros del equipo contrario. El alumno que haya sido elegido para responder podr
contar con la ayuda de sus compaeros, pero ser l quien deba hacerse cargo de la
respuesta. En el caso de que falle, quedar eliminado. El equipo ganador ser el que
menos jugadores haya perdido tras la ronda de preguntas.
o Duracin: 30 minutos
o Material: tarjetas 1
39
2.3
Gestos
Con el dedo ndice de una mano se golpea la palma de la otra mano
Movimiento de la mano con los dedos ndice y corazn estirados
debajo de la nariz, desde arriba hacia abajo
Con la palma de la mano estirada se golpea varias veces el cachete
de la cara
Movimiento de las palmas de las manos que se frotan; al final
mostrar las palmas
Doble movimiento de los dedos ndice y corazn, simbolizando el
uso de las comillas en la escritura
Movimiento en el que llevamos la mano, con la palma hacia el
suelo, en posicin horizontal hasta la frente
Movimiento que se ejecuta aproximando el dedo ndice de una
mano hacia uno de los odos. Simultneamente, el ndice de la
mano contraria seala el otro odo, simulando la entrada y la
salida de algo
o Contenidos
Funcionales
Expresar indiferencia
Expresar hartazgo
Lxicos
o Objetivos
La actividad que se presentar a continuacin ha sido diseada para presentar a los
alumnos una serie de expresiones verbales que suelen reproducirse acompaadas de su
correspondiente signo no verbal. De ese modo, adems de ampliar su conocimiento del
lxico, los alumnos ganarn naturalidad y expresividad en su uso de la lengua.
40
o Descripcin de la actividad
El profesor comenzar presentando una serie de imgenes que ilustran los gestos que
acompaan a expresiones verbales como: estar a dos velas o ser un caradura. Acto
seguido, el docente repartir una lista con los significados de cada gesto y propondr
a la clase que relacione cada uno de ellos con las imgenes que acaba de ver. Una vez
lo hayan hecho, se les entregar una la lista con las expresiones verbales que han sido
seleccionadas para la actividad, y se les pedir que relacionen cada una de ellas con
uno de los gestos.
En la segunda parte de la actividad, el profesor distribuir a la clase de dos en dos.
Cada pareja deber elegir tres de las expresiones que se han tratado durante la sesin,
intentar explicar el contexto en el que se utilizan y elaborar un pequeo dilogo que,
ms tarde, representarn antes sus compaeros. Es importante que el profesor haga
especial hincapi en la necesidad de incluir los gestos en su escenificacin.
o Material: imgenes 4
o Duracin: 30-40 minutos
Propuesta didctica
a) A continuacin aparecen una serie de imgenes, seras capaz de relacionar
los gestos ilustrados en las imgenes con su significado?
b) Ahora que ya conoces el significado de los gestos, intenta relacionar cada uno de ellos
con las siguientes expresiones: comer de la mano de alguien, estar a dos velas, ser un
caradura, lavarse las manos, entre comillas, estoy hasta aqu, me entra por un odo y
me sale por el otro.
41
c)
Distribuos por parejas, elegid tres de las expresiones y explicad cundo podran
utilizarse. Una vez que lo hayis hecho, deberis elaborar un dilogo que contenga esas
expresiones y, ms tarde, representarlo ante vuestros compaeros. Recordad que en
vuestra representacin debis incluir los gestos que hemos trabajado!
Calla!
Espera un momento
Ni esto
Cuelga/ corta ya
Gestos
Muestra del brazo con frotamiento de los
dedos de la mano contraria
Movimiento del brazo que se levanta en
direccin al receptor. La mano se mantiene
erguida con la palma de la mano hacia arriba
Movimiento de la mano, con el puo cerrado,
en direccin a la boca, que se prolonga hasta
que el pulgar entra en contacto con los labios
Movimiento, que puede ser o no continuado,
de la mano o del ndice hacia el cuerpo del
que lo ejecuta
Movimiento del brazo que se extiende delante
del cuerpo o hacia un lado, con el dedo ndice
erguido en posicin horizontal y apuntando
hacia la direccin de salida
Movimiento de la mano hacia la boca, con el
puo cerrado y el dedo ndice erguido
Movimiento del brazo que se levanta a media
altura, con la mano erguida y la palma hacia
fuera
El puo cerrado a excepcin de los dedos
ndice y pulgar que se mantienen erguidos y
juntos
Movimiento continuado de los dedos ndice y
corazn imitando el corte de unas tijeras
o Contenidos
Funcionales
Amenazar
Prometer y comprometerse
Pedir un favor
Valorar
Gramaticales
Lxicos
Verbos de accin y de movimiento: colgar, ir, venir
o Objetivos
La siguiente actividad ha sido diseada con el fin de que los alumnos adquieran una mayor
naturalidad y espontaneidad en su uso oral del idioma. Del mismo modo, se espera que el
alumnado aproveche los ejercicios para mejorar y entrenar su comprensin oral y visual
del idioma.
o Descripcin de la actividad
Para realizar la siguiente actividad el profesor repartir a la clase una serie de dilogos
que contienen las expresiones presentadas en el recuadro anterior y les pedir que busquen
en ellos los enunciados que puedan ir acompaadas de algn gesto. Para ello, los alumnos
tendrn la posibilidad de agruparse de tres en tres y comentar las ideas que puedan tener
al respecto. Cuando hayan finalizado, los grupos pondrn en comn con el resto de sus
compaeros sus apreciaciones. Ms tarde, el profesor les propondr que elaboren un
dilogo, que posteriormente escenificarn, con las expresiones que se ha trabajado en el
anterior apartado. Ser tarea del profesor recordar que, en la representacin que hagan de
su dilogo, debern incluir los gestos y movimientos corporales que estimen oportunos.
o Material: dilogos 3
o Duracin: 80 minutos
43
Propuesta didctica
Formad grupos de tres personas y elegid uno de los cuatro dilogos que
a)
aparecen a continuacin. Una vez lo hayis hecho, deberis buscar las expresiones
que aparecen en el dilogo y que puedan ir acompaadas de gestos.
Ahora ser vuestro turno! Con las expresiones que hayis encontrado en el
b)
Morderse la lengua
Cerrar el pico
Pelo
Cabeza
Ojos
Mirar de reojo
Nariz
Darse de narices
Meterse de cabeza en
algo
Manos
Hacer manitas
Hacer aspavientos
Meter mano
44
Brazos, codos
Hombros, espalda
Empinar el codo
Dar la espalda
Echar un pulso
o Contenidos
Funcionales
Narrar
Lxicos
o Objetivos
Las tres propuestas didcticas que se expondrn a continuacin han sido diseadas
para presentar al alumnado una serie de expresiones y modismos relacionados con los
gestos y las actividades corporales, que se espera sepan utilizar -tanto de forma escrita
como oral- tras la sesin. Dentro de esta lista, los alumnos podrn encontrar algunos
modismos relativamente transparentes y otros que presentarn ms dificultades por
haber sufrido procesos de metaforizacin o metonimia.
Para presentar el material se ha tomado como punto de partida un texto literario,
esperando que los alumnos entiendan la importancia de la comunicacin no verbal,
no solo como una herramienta social en las interacciones cara a cara, sino tambin
como una herramienta acadmica que les permitir entender y analizar los
comportamientos y las acciones de los personajes literarios.
45
o Descripcin de la actividad 1
Para realizar la siguiente actividad se partir de un fragmento de la novela Los de
abajo de Mariano Azuela. En primer lugar, el profesor propondr a los alumnos que
lean atentamente el texto y subrayen cualquier expresin que haga referencia al
lenguaje no verbal de los personajes. Una vez lo hayan hecho, se resolvern las dudas
que puedan haber surgido en torno al significado o al uso de las expresiones verbales
subrayadas. Acto seguido, el profesor presentar a la clase otras cuatro expresiones
(que previamente ha seleccionado de la lista de modismos y expresiones que hacen
referencia a gestos y acciones corporales) y les propondr que las introduzcan en el
fragmento de la novela con el que se est trabajando. Posteriormente, sern ellos los
que elijan el texto de la novela con el que desean trabajar.
Para finalizar la clase, el profesor propondr un pequeo coloquio sobre la
importancia de las descripciones del comportamiento no verbal de los personajes en
la novela. Asimismo, se invitar a los alumnos a comentar el efecto de estas
descripciones en la trama y en el lector.
o Material: texto 1
o Duracin: 90 minutos
Propuesta didctica 1
a)
b)
46
c)
Escoge t otro fragmento del libro e intenta aadir, al menos, tres de las
siguientes expresiones: dar la espalda, encogerse de hombros, morderse la lengua,
mirar por encima del hombro, poner pies en polvorosa.
d)
Con qu intencin crees que el autor nos describe los gestos y los
movimientos de los personajes? Tiene algn efecto en el lector? Y en la escena
que describen?
o Descripcin de la actividad 2
La segunda actividad vuelve a tomar como punto de partida la lista de modismos y
expresiones que hacen referencia a gestos o acciones corporales. Con ese fin, se han
seleccionado cuatro expresiones de la lista, que los alumnos debern intentar relacionar
con cuatro imgenes que el docente les presentar. Una vez lo hayan hecho, y tras ponerlo
en comn con sus compaeros, los alumnos debern elegir dos de ellas y tratar de elaborar
una definicin para las expresiones que hayan escogido. Finalmente, el alumnado deber
redactar dos minidilogos con los modismos que haya seleccionado. De ese modo, podrn
comprobar si han entendido el significado de las expresiones y el contexto en el que se
utiliza cada una de ellas.
o Material: imgenes 5, lista de modismos
o Duracin: 20 minutos
Propuesta didctica 2
a)
Intenta relacionar los modismos del recuadro con las imgenes que
aparecen a continuacin. Ms tarde, elige dos de ellos y explica su significado.
Cuando lo hayas hecho, redacta dos pequeos dilogos (de unas 5 o 6 lneas)
con cada uno de ellos.
Mirar de reojo
Hacerse la boca agua
47
o Descripcin de la actividad 3
Para realizar esta actividad el profesor deber dividir a la clase en dos grupos. Acto
seguido, repartir las tarjetas que previamente ha elaborado sobre las expresiones y los
modismos que hacen referencia a gestos o actividades corporales. Los miembros de cada
equipo dispondrn de cinco tarjetas que utilizarn para hacer una pregunta a uno de los
miembros del equipo contrario. El alumno que haya sido elegido para responder podr
contar con la ayuda de sus compaeros pero ser l quien deba hacerse cargo de la
respuesta. En el caso de que falle, quedar eliminado. El equipo ganador ser el que
menos jugadores haya perdido tras la ronda de preguntas.
o Duracin: 30 minutos
o Material: tarjetas
48
2.4
Futuro simple
Lxicos
Culturales
o Objetivos
La siguiente actividad est planteada para trabajar con grupos de origen anglosajn que
estn estudiando espaol como lengua extranjera. La tarea que se propone tiene como
objetivo hacer reflexionar a los alumnos sobre ciertos emblemas gestuales de carcter
cultural. Para ello, se han tomado dos textos escritos en la lengua origen y que contienen
comportamientos no verbales especficos de la cultura anglosajona.
o Descripcin de la actividad
El primer ejemplo contiene un gesto, el de tocarse la nariz, que en Estados Unidos se
asocia con el hecho de guardar un secreto. En Espaa, sin embargo, cuando un hablante
se toca la nariz de manera consciente e intencionada, lo hace para expresar que el lugar
en el que se encuentra huele mal o que cierto comportamiento le parece sospechoso y le
genera desconfianza. Los estudiantes de E/LE de origen estadounidense debern tener en
cuenta que, al realizar dicho gesto, se producir un vaco de informacin en la
conversacin que estn manteniendo, ya que los hablantes nativos de espaol no tomarn
el gesto como una seal ostensiva. En el caso de que lo hicieran, el significado que
49
Propuesta didctica
a) Los siguientes textos estn escritos en ingls, seras capaz de traducirlos al espaol
y que sigan manteniendo el mismo sentido?
b)
Lxicos
o Objetivos
La siguiente actividad ha sido diseada con el propsito de hacer entender a los
alumnos el papel fundamental de la comunicacin no verbal en las interacciones cara
a cara. Se intentar que reflexionen sobre la comunicacin no verbal como una
herramienta social y comunicativa, cuyo conocimiento y manejo podr serles de
ayuda tanto en las interacciones que lleven a cabo, como en el anlisis y comprensin
de determinadas escenas literarias o cinematogrficas.
o Descripcin de la actividad
Para realizar la actividad, los alumnos partirn de un fragmento literario en el que el
narrador describe un enfrentamiento entre un hombre y una mujer, basndose -casi de
manera nica- en los actos no verbales que realizan los protagonistas. Los alumnos
trabajarn con dicho texto, reflexionando sobre los actos verbales y no verbales que
aparecen reflejados en el mismo y el efecto que stos puedan tener en el
comportamiento de los personajes.
Una vez lo hayan hecho, se pedir a la clase que intente transformar los
comportamientos no verbales de los personajes en expresiones verbales que cumplan
una funcin similar a la de los originales. Cuando hayan terminado, la clase debatir
si la nueva versin del texto refleja la escena de la que se parta (el enfado de los
personajes, la actitud que muestran, la agresividad que manifiestan, etc.)
Para realizar la segunda parte de la propuesta, se distribuir a los alumnos por parejas
y se les entregar el dilogo de una pelea. Esta vez, sern ellos los que tengan que
imaginar el comportamiento no verbal llevado a cabo por los protagonistas del
enfrentamiento. Ms tarde, debern representar la escena, tal y como se la imaginan.
Cuando todas las parejas hayan representado su versin de la pelea, el profesor les
51
mostrar el vdeo de la discusin y se har una breve reflexin sobre los actos verbales
y no verbales de la escena.
Finalmente, como tarea para casa, se pedir a los alumnos que adopten el rol que
ejerca el narrador del primer fragmento y elaboren un texto en el que describan el
comportamiento no verbal de los sujetos que protagonizan el enfrentamiento.
o Material: texto 2, vdeo 3
o Duracin: 120 minutos
Propuesta didctica
a)
b) Subraya tambin todos los gestos o acciones que aparezcan en la descripcin del
narrador y que puedan ser entendidos como un insulto o una amenaza.
c)
Cul crees que es la razn de que la mujer huyera despavorida? Crees que
hubiera reaccionado de otro modo si el hombre, en lugar de comportarse as, la
hubiera insultado?
d)
e)
52
f)
Crees que alguien, que solo hubiera tenido acceso al dilogo de la discusin,
tendra una opinin similar a la de otra persona que hubiera visto tambin el
vdeo? Por qu?
g)
Para hacer en casa: ahora sers t el que tenga que hacer de narrador del
enfrentamiento. Tu tarea consistir en introducir en el dilogo descripciones del
comportamiento no verbal de los protagonistas del vdeo.
Expresiones verbales
Vdeos anexo
Expresar decepcin
Vdeo 4
Reprochar
Presentar
Vdeo 5
Amenazar
Como + subj.
Tranquilizar y
consolar
Pedir informacin
Vdeo 6
Vdeo 10
(expresando
curiosidad)
53
o Contenidos
Gramaticales
o Objetivos
Esta actividad pretende que los alumnos tomen conciencia del papel fundamental
que tiene la comunicacin no verbal en los intercambios comunicativos de los
hablantes de espaol. Esta vez, no se ensearn los gestos correspondientes a una
forma verbal, sino que debern fijarse de forma ms general en el conjunto de
acciones no verbales que rodean a una determinada funcin social o comunicativa.
Este proceso de observacin y reflexin ser, sin duda, complicado y necesitar de
tiempo y contacto con el idioma. Sin embargo, los profesores pueden ayudar a los
alumnos a entrenar sus habilidades para comprender y analizar los comportamientos
que se integran en los actos de habla, proponiendo actividades de este tipo.
o Descripcin de la actividad
La siguiente actividad est compuesta por dos secciones. En la primera parte, la tarea
de los alumnos consistir en relacionar una serie de enunciados con las funciones
comunicativas y sociales que se asocian con cada una de ellas. En la segunda parte,
los alumnos debern intentar relacionar las funciones y las expresiones del primer
apartado con las escenas que el profesor les mostrar. Previamente, el docente
deber haber eliminado el audio de los vdeos para obligar a los alumnos a
concentrarse en los comportamientos no verbales de los personajes.
54
Propuesta didctica
a)
Amenazar
Reprochar
Consolar
Saludar
Presentar
Preguntar con curiosidad
1. Venga mujer, lo que no puedes hacer es darte por vencida.
2. Pues entrese, seora. Aqu veo a la muerte muy cerca y va a tener tres seales
de aviso.
3. Pues vaya papeln que tienes, hija.
4. Pero, cmo puedes ser tan rastrera, ta?
5. Ah, no os he presentado. Ignacio, Martn.
6. Y qu tal anoche? Te perdon lo del baile? Lo de que os eliminaran por tu
culpa? Hubo reconciliacin? eh? Y cuntas veces? Dos? eh?
b) Intenta relacionar las expresiones y funciones con las que trabajaste en el ejercicio
anterior con las siguientes escenas. Para ello, debers fijarte en el lenguaje corporal
de los personajes.
Ojos
Punto en boca
Hacer un guio
chica
No pegar ojo
55
Pelo
Manos
Chuparse el dedo
Cabeza
No levantar cabeza
Sentar la cabeza
Nariz
Ir de la mano de algo
Doblar el espinazo
hombro
o Contenidos
Funcionales
Narrar
Lxicos
o Objetivos
La actividad que se expondr a continuacin ha sido diseada con el propsito de
dar a conocer a los alumnos una serie de expresiones y modismos que tengan un
significado opaco o hayan sufrido procesos de metonimia o metaforizacin. A
travs de este ejercicio, se pretende que los estudiantes sean capaces de utilizar
correctamente, tanto de forma oral como escrita, las expresiones trabajadas
durante la sesin y que esto repercuta de manera satisfactoria en su expresin y
comprensin del espaol.
56
o Descripcin de la actividad
En la siguiente actividad los alumnos debern hacerse cargo de escribir tantos
relatos como alumnos haya en clase. Para ello, debern elegir un modismo de la
lista que el profesor haya diseado y escribir el comienzo de una historia o una
ancdota. Acto seguido, le pasarn la hoja al compaero que est a su derecha;
ste escoger otro modismo y, cuando haya escrito un par de lneas, se la pasar
al alumno que tenga a su derecha y, as, sucesivamente. Esta actividad puede ser
una forma divertida de trabajar con los modismos, puesto que las historias
acabarn siendo de lo ms disparatadas y surrealistas.
o Material: lista de modismos
o Duracin: 60 minutos
Propuesta didctica
Elige uno de los modismos que aparece en la lista y escribe el comienzo de una
ancdota o una historia. Acto seguido, psale la hoja al compaero que est a tu derecha;
l deber escoger otro de los modismos y utilizarlo para continuar tu historia. Cuando haya
escrito un par de lneas, deber volver a pasarle la hoja al compaero que tenga a su
derecha y, as, sucesivamente.
57
3. Conclusiones
El objetivo de este trabajo ha sido demostrar la urgencia de integrar la
comunicacin no verbal en los cursos de E/LE para facilitar al estudiante todas las
herramientas necesarias que le permitan comunicarse de manera eficaz en espaol. Por
esa razn, adems de los contenidos lingsticos, los alumnos deberan tener acceso a los
contenidos culturales y pragmticos de la lengua. De ese modo, ganarn naturalidad en
su uso del idioma, evitarn posibles malentendidos y se integrarn con xito dentro de
nuestra sociedad.
Asimismo, defendemos la enseanza de la comunicacin no verbal como otra
destreza comunicativa ms en la que, a pesar de haber un corpus de reflexin terica, el
trabajo de la materia se base en la observacin y en la prctica. Esto se har por medio de
una batera de actividades que ofrezcan la posibilidad al alumno de entrenar sus
habilidades comunicativas. Adems, los ejercicios debern presentarse debidamente
contextualizados y con las funciones comunicativas y sociales asociadas a la materia, para
que los alumnos puedan trasladar los contenidos de la clase fuera del aula y, de ese modo,
rentabilizar el esfuerzo que supone dominar una lengua.
58
4. Referencias Bibliogrficas
BURGOON, J. K., & BULLER, D. B. (1994). Interpersonal deception: effects of
deceit on perceived communication and nonverbal behavior dynamics.
Journal of Nonverbal Behavior, 18(2).
CANALE, M. (1983). De la competencia comunicativa a la pedagoga comunicativa
del lenguaje. En Llobera et al. (1995). Competencia comunicativa.
Documentos bsicos en la enseanza de lenguas extranjeras (pp. 6383). Madrid: Edelsa.
CENTRO VIRTUAL CERVANTES. Diccionario de trminos clave. Disponible en:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/compet
enciasociocultural.htm. ltimo acceso: 13 de julio de 2013.
CESTERO MANCERA, A. (1999). Comunicacin no verbal y enseanza de lenguas
extranjeras. Madrid: Arcos Libros.
HOCKETT, C. F. (1960). The origin of the Speech. Scientific American, 203, 8997.
CONSEJO DE EUROPA. (2001). Marco Comn Europeo de Referencia para las
Lenguas:
Aprendizaje,
enseanza,
evaluacin.
Disponible
en
59
60
Disponible
en:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele
61
VAN EK, J. (1986). Objectives for Foreign Language Learning. Estrasburgo: Council
of Europe.
VIL, R. (2003). El desarrollo de la competencia comunicativa intercultural en una
sociedad multicultural y plurilinge: una propuesta de instrumentos para su
valoracin.
Disponible
en:
http://www.atriumlinguarum.org/contenido/
62
63
Dilogo 2
- Perdone, me puede traer la __________?
- Qu quiere, la ___________?
- S.
- Un segundo, que estoy con la __________.
- No se preocupe, que yo __________.
- Quiere que mientras le invite a ___________?
- No, no, no, que luego tengo que __________.
- Oiga, me puede poner a m un __________?
- Un segundo que estoy con la __________.
- Ya, pero es que tengo un poco de ___________.
- Ya, bueno, pero est este seor antes que quiere la __________.
- Ah, no, no se preocupe que yo no tengo __________.
- Y usted me va a pagar con ____________?
- S, pero cuando me traiga la __________.
- Un segundo que estoy con la __________.
- Ah, no se preocupe, yo no __________.
- S, pero acurdese de mi __________.
- Oye, perdona, podrs bajar un poquito el __________... que es que me est dando el
chorro y me estoy quedando ___________.
- Ya, y de paso nos traes dos __________.
- Dos ms de ____________?
- Ay, cmo se nota que no tienen que ____________. En seguida se las llevo.
- Oiga, cmo que en seguida? pero si a m no me ha trado todava mi _________.
- S, y yo la ____________.
- Pero usted no me ha dicho que no tena __________.
- Ah, no, no, no, yo ___________.
- Oye, que yo tampoco tengo ____________. Vamos, que cuando acabes con la
____________, le pones a este seor su __________ y me traes mis dos __________.
- Lo que s que te pido es ___________.
- A usted no le importa que baje un poquito __________? Es que la chica se est
quedando __________.
64
Tarjetas 1
65
66
Dilogo A
Dilogo B
- Y eso?
- Es que llevo un par de semanas trabajando
un montn en la empresa y lo nico que me
apetece hacer el fin de semana es
descansar, la verdad.
- Ya, te entiendo, normal.
- Pues lo que te deca, que llego a casa y la
nevera est vaca. No me lo poda creer. Me
pill un mosqueo que no te imaginas. Es
que no quedaba ni esto!
- Pero entonces, qu pas?
- La nevera, que se haba estropeado y con
este calor, imagnate, tuvieron que tirar
toda la comida.
Dilogo C
Dilogo D
Texto 1
La mujer de Demetrio Macas, loca de alegra, sali a encontrarlo por la vereda de la
sierra, llevando de la mano al nio.
Casi dos aos de ausencia!
Se abrazaron y permanecieron mudos; ella embargada por los sollozos y las lgrimas.
Demetrio, pasmado, vea a su mujer envejecida, como si diez o veinte aos hubieran
transcurrido ya. Luego mir al nio, que clavaba en l sus ojos con azoro. Y su corazn
dio un vuelco cuando repar en la reproduccin de las mismas lneas de acero de su
rostro y en el brillo flamante de sus ojos. Y quiso atraerlo y abrazarlo; pero el chiquillo,
muy asustado, se refugi en el regazo de la madre.
Es tu padre, hijo!... Es tu padre!...
El muchacho meta la cabeza entre los pliegues de la falda y se mantena hurao.
Demetrio, que haba dado su caballo al asistente, caminaba a pie y poco a poco con su
mujer y su hijo por la abrupta vereda de la sierra.
Hora s, bendito sea Dios que ya veniste!... Ya nunca nos dejars! Verdad? Verdad
que ya te vas a quedar con nosotros?...
La faz de Demetrio se ensombreci.
Y los dos estuvieron silenciosos, angustiados.
Una nube negra se levantaba tras la sierra, y se oy un trueno sordo. Demetrio ahog un
suspiro. Los recuerdos afluan a su memoria como una colmena.
Mariano Azuela, Los de abajo.
Tarjetas 2
Si alguien me da la espalda:
a) Me traiciona
b) Me protege
68
69
Texto 2
Me mir con indignacin y seriedad. El salivazo no la haba alcanzado ni salpicado, de
eso estaba seguro. Qu quera de m?
No soy un caballero le dije por fin con enfado. Los hijos de puta como usted me
han quitado un ao de vida!
La situacin empezaba angustiarme y la mujer, por lo visto no tena intencin de
alejarse. Junt los ojos para mirarme la nariz, como un bizco, levant el ndice de la mano
derecha, me lo met en la fosa nasal derecha como si buscara un bicho monstruoso, me
cog los genitales con la izquierda, lanc un Yupiiiii! al estilo del Salvaje Oeste y me
puse a saltar como un poseso. La mujer, sobresaltada, murmurando Oh, oh, oh! y
mirando por encima del hombro forrado de visn, se alej corriendo por el vestbulo.
Frederick Exley, Desventuras de un fantico del deporte.
70
Dilogo 4
- Siro, por favor, la prxima vez que digas una palabrota te vas a casa.
- Bueno, pues me voy. Ya est. Si quieres que me vaya, me voy.
- Pero antes de levantarte, antes, te lo piensas.
- No, no. No me lo pienso. Si quieres que me vaya, me voy. Me entiendes? Yo digo lo
que pienso en cada momento
- Siro, siro.
- No, no. No me amenaces. No me amenaces porque me voy cuando me d le gana.
- La chulerapor respeto a la gente
- No, no. No soy chulo, la chulera ser tuya. No me des lecciones de educacin, no me
las des, eh. Porque t te has calentado igual que me he calentado yo muchas veces, eh.
- Cllate! Sintate.
- No, no. No me callo. No me callo.
- Que te sientes.
- Pinsalo bien.
- No, no. Lo pienso bien. Tengo dignidad, eh. Tengo mucha dignidad.
- No me levantes el dedo.
- Pues ya est, no te preocupes. No te jode, todo el da dando lecciones de educacin
aqu.
71
6. Anexos imgenes
Batera imgenes A1-A2
Imagen 1
Imgenes 2
72
Imgenes 3
73
74
75
Imgenes 5
76