Sie sind auf Seite 1von 58

,llilUruXlllUil[ilil[ll

uilnt

f;mtT*ffitAL

pti tsfiffiffiT

\dwffi wwffiffiru

Spielend New York]


entdeoken und I
Englisch lernen!

&

Der Prater und die Spanische Hofreitschule, der Stephansdom

Ntw

und Schloss Belvedere, die Wiener Sdngerknaben und das Wiener Schnitzel - es gibt so vieles, wofljr die ijsterreichische Hauptstadt beri.jhmt ist. Weit vorn auf dieser Liste steht seit wenigen
Jahren ein 0rt, an dem sich das Nachtleben und hohe l(ultur auf
seltene Art treffen: das Museumsquartier,

eines der groBten l(ulturareale der Welt.


Wiener nennen den 0rt, wo das Hauptstadtleben pulsiert, l<urz und einfach

i*,i:

id'r

:ni
.4

!-ti*{i,ati:1

ir"j

^v

1l,l

@*

@w

MQ.

ffiw

Einer, der das Areal auch privat sehr gut

l<ennt,

"'@

ist unser

l(orrespondent Joseph
Gepp. lm MQ trifft er sich gerne mit Freunden und geht l(affee trinl<en. Die Museen
dort besucht er seltener, als er sich das vornimmt. Ein Lieblingsmuseum hat er trotzdem: das Architekturzentrum. Ein Lieblingsgericht auch: die l(iirntner l(asnudeln, die es fijr 7,zo Euro
jeden Mittwoch im Restaurant MQ Daily gibt. AuBerdem ein

ffi"'

: : -9'reitschule,
':

:!:

::'

Sa:gerknabe,

Areal in sehr guter Erinnerung

in der die Familien


der iisterreichischen 14onarchen das Reiten lernten

Schule,

ijber ein ganz anderes Phdnomen geschrieben: die Liebe der Deutschen zu ihrem Brot,
das diese im Ausland oft sehr vermissen.

in einem Ihor

Warum das so ist, Iesen Sie ab Seite 56.

singt

::'lheKultqr

d ij nnes, gebratenes Sti'ick


Fleisch, das vor dem Braten
in Ei und Mehl gelegt wird

ww w
@w ffi w w

: :-

,:'.ehmen

: : ':!-ldel, -n

: .-::
:.'--:.k

nur

etwas planen
mit Quark und anderem
weiches Lebensmittel aus

und NewYork-Fans!

- fiir Englischlerner

Verbessern Sie lhre Sprachkenntnisse in einer


kurzweiligen Spielerundel Grundkenntnisse in
Englisch reichen schon aus, um mitmachen zu
konnen.
F;jr 2-5 Spieler ab 14 Jahren. Mit 50 Bildkarten
zu den Sehenswiirdigkeiten,5g0 Fragen in
Englisch und einem Stadtplan als Spielfeld.

Mehr lnformationen

auf ffi ffiffit$ffiffiffi


ffi ffi

www"grubbemedla.ds

Jdrg Walser
Chefredal<teur

gerlllte Nudeltasche

Das Spiel zur Stadt

ln Zusammenarbeit mit Spotlight.

frrat^'

.'Populiirkultur
hter:

sie hat

selbst in Wien gelebt. Fi'jr dieses Heft hat sie

auf einem Tier (2. B. Pferd)


sitzen und sich von ihm
tragen lassen)
Junge, der

w
w

tf:" I

Wien-Reportage beginnt auf Seite rz.


Auch unsere Redal<teurin Eva Pfeiffer hat das

r',i

,i

Lieblingspanorama: ,,Der Blicl< aus den Fenstern im obersten


Stocl<werl< des Leopold Museums auf die Wiener lnnenstadt."
Dabei hat Gepp auch das l(unsthistorische Museum gut im Blicl<.
Dessen Fassade schmi.ickt diesen Monat die Titelseite. Die

groBer Park in Wien mit


einem Freizeitpark

ffi

!']]

r.

saurer N4ilch)

: : -:: ;: :: --

Jekorieren

t.3;r

g sein,

:c:r

eu'ras nicht da

weiljemand

ist

: ^: i: tung oder Zeitschrift


, ;rgere Zeit bestellen

*"{ill

'

P.5.: Wie

.';t: 5e te VOn eingf


l: t,tng oder Zeitschrift

l(osten

i
i
i
i

in den meisten Bereichen sind auch

in den letzten

unsere

zweieinhalb Jahren gestiegen.


Einen Teil davon mi.jssen wir an unsere Leser weitergeben. Der Heftpreis von Deutsch perfekt wird ab sofort
um 4o Cent teurer (Preise fljr das Ausland finden Sie auf
Seite qz). Wenn Sie das Heft schon abonnieren, iindert
sich erst einmal nichts. Der neue Preis gilt dann erst ab
der nHchsten Rechnung. Durch diese l<leine Anderung
kijnnen wir lhnen lhr Sprachprodul<t auch in Zul<unft in
der bel<annten Qualitiit liefern.

JETZT BESTELLENI
www.sprach enshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
29,95 (UVP)
Ebenfalls lieferbar:

:; 4'-"

$E*-:

i-*'*l

es:
r& I
MA: nrnt-lN i

ilrS M*NATS S'{TSBER todrp

il$tr TFtffiMf;ru

l(urz & l<napp

$}

I
-

Reisetipps
Kellerjoch

WIEN

Zah\en und Fakten, Namen und Neues

Schorfheide

. Chemnitz .

Hungerburgbahn
l:.rf;

Mein erster t"tonat $'$


Alina Magdalena Pilipionek in Diisseldorf

Ja oder tlein?

,.,s,

wffi ffiffi

ll

Streit-Thema: Sind Babyklappen gut?

Nachricht.n

@D

Aus Deutschland, Osterreich und der Schweiz

Auf den zweiten Bliclr


Sprachspiele aus der Presse

Mein Deutschland-Bild
Martin Bauer iiber elne Erdfunkstelle

Ein Bild und seine Geschicht.

f&

Vor 30 Jahren: der Beginn der Kohl Ara

Der Blicl< von auBen


Diccon Bewes riber Schweizer Piinktlichkeit

Mein Tag
Ein Tag mit dem Industriekletterer

An diesem 0rt pulsiert das Wiener Leben:

im

Museumsquartier. Das gigantische l(ulturareal ist


zum modernen Symbol der 6sterreichischen Hauptstadt
geworden. Dort treffen sich die Wiener und tanken l(ultur
ein junger l(ontrast zum historischen Angebot der
Metropole.

fd 4)):t @u@

Josef Heidenberger

lm lnterview: Manfred Gotta


Der Namenserfinder iiber seine Arbeit

l(ulturtipps

Kino'

Lesung

t(otumne

Konzerl

Theater

Buch

f$

Alia Begisheva riber das Kino im Kopf

NHchsten Monat
... in Deutsclr' perfekt

iL,
.;:::

;i

Schlussworte
Was Menschen noch zu sagen haben

NEUE PRODUKTE TUN OEUTSCHLERNER


Alles rund ums Buch: Circa 75oo Verlage zeigen diesen Monat auf
der Franl<furter Buchmesse das Neueste aus ihren Programmen. Wir
haben uns die Produkte fijr Deutschlerner schon einmal angesehen.

@@
I

Erwxalperfekt rclp

"1.'!

-IEtril

A.z

:::

{ii:l?

WNIfftA

-le

|!!@ff|

xre iiui Strife B'r des GER

Texte auf den Srufen B2 bis ea des r.]Eii

IN DIESEM HEFT:

28

Produkte

N.r.r

unq

17 SEITEN SPRACHSERVIcE

fiir

Deutschlerner
fturtik.t - fit, 51. g.t9rl.l

@t?l!f,fil

!l f$
Diesmal: beim Friihstilck

33 wortschatz

34

Ubungen zu den Themen des Monats


Mehr Sicherheit mit Wortern und Texten

i|'

TI

#:-'
g

. Sprechen . Verstehen [!

Schreiben

--N'

Termine Strateglen bel unbekannten Wortern


Brot in der deutschen Sprache sAMMnKARTIN

Gesehen & gelesen

Co.i. . m
seite mehrl ru

Kreative Texte in der Werbung; plur:

4o
Die

Modalverben,,miisr.n",,,ro,t.n'll,'o-l-rilll"'
-

42
Losungen der Ubungen

I+3 Starthilfe

mpressum
Wer macht was bei Deutsch perfekt?

,T,,ff il:' i,:i;l'Jfi3; ffl il

: :- = -es sein: gute Christen. Mehr [jber die Familie


- -::':, Serie ,,Dynastien, Entscheider, patriarchen,,.

im letz-

rI '"
-Sil
Das

wEtfrtr',

&

LESEN

F:

3]i::i

'

;iii,:.'l

HW

H6REN

lil:,T,:fuffi?;?Tl'I:;t#:1:"-n

s e Tex'ie

Wiener Museumsquartier

Was es im MQ

a11es

gibt

Nachrichten
Deutsch Schweizer Steuerstreit geht weirer

deins! Freizeit wie friiher


Aktiv im Trachrenverein

MEHR ALS BOO ERKLARUNGEN VON SCHWIERIGEN WORTERN

I
q
V
=

+_>

lockereUmgangssprache

Vorsicht, vulgarl
ungefdhr, etwa

LERNEN MIT

Gegenteil von

o langer, betonter Vokal


V kurzer, betonter Vokal
, -er Plural-Formen

negativ

E.EUTsCHI

PCTfCKt PRODUKTEN

Deutsch perfekt Audio: der Trainer fiir Hbrvers*indnis und Aussprache,


auf CD oder a1s Download fsiehe Seite 20).
Acnten Sie im Heft auf dieses symboll Zu diesen Artikeln konnen sie
Texte und Ubungen auf Deutsch perfekt Audio hcjren.

Deutsch perfekt Plusz 24 Seiten ubungen und rests zu wortschatz und


Grammatik fsiehe Seite 20].
Achten Sie im Heft auf dieses Symbolt
Zu diesen Artikeln finden Sie Ubungen in Deutsch perfekt plus.

l:

rtr

Deutsch perfekt im Unterricht:

DEUTSCHE TIEBE

: - - -:: so eine intensive Beziehung zu Brot wie die


. : -.- :.deren Land gibt es so viele
Brotsorten, meh:: - -:-: eren die Brotl<ultur. Trotzdem haben es viele
: :_:
wswntr'/

kostenlos

fiir

a1le Lehrer,

die Deutsch perfekt abonnlert haben isiehe Seite 20J.

www.deutsch

perfekt. com : noch mehr

Tnformationen unci Ubungen.

l(undenservice
+49 (0)89

wwwspotlight-ver1ag. de

TeL.

abopspotlight-ve11ag. de

Fax +49 (0)89

/ B 56 81 16
/ 8 56 81 159

i{lJRt &

K tu'AF

nrffi r\
bo

rt

ffi

't
fsr

ffij

t$

. ...|:.|.i.

'::'a:::':':':4"'

w#i
7Hflg[

*#.t

j.1+;:

ffiffi

*fis$$frfifi

Frinxip*lr:r*rkt in Mi.inst*r i)l* Sl*ir :si i:ei


ihre * [in+;cirr+r'n i,cpuLiir,.,'','i* j."eire anrierr

:.....

f)

wmm

AM I-IEBSTEN M [J NSTER
Ein besseres Stadtmarketing gibt es wahrscheinlich nicht: Laut einer Untersuchung

lalt einer unter-

wle eine lJntersuchung sagt

die Marl(t:

l]nd

Sozialforschung

sysrerariscl"e lJnlersuchu rg
von okonomischen l(ondiliorer fljr Angebot u1o
l(aul nteresse der lvlen5chen

:tl,h--qlifiihlm
$t
^fil.d,, "rJd
filhlen
;
: die

tagq -n

Stelle: Dort

ein Ort
l
l

der 5inn
i der Tod,

der !nitiative Markt- unci Sozialforschung fijhlen sich die Deutschen in keiner Stadi
wohlwie in Mijnster (Nordrhein-Westfalen). Auf den Plbtzen zwei und drei ste-

so

suchung

hen Hamburg und Leipzig. Das schlechteste Resultat hat l(oin. Bei der Untersuchung
wurden Einwohnervon t6 GroBstddten gefragt, wiewchlsie sich an ihrem Wohnort
fijhlen. ln Mijnster haben rund Bo Prozent der Einwohner auf diese Frage sehr positiv geantlnrortet - in l(dln waren es weniger als 6o Prozent. Es sind die Lage der Stadt
und viel Natur, die die Menschen in Mijnster so gerne miigen. Sie finden ihre Stadt
auch schijn. AuBerdem ist es ruhig, sagen die Einwohner.

hier: Bedeul

-e

:das Gefli.ngnis,
das Verbrechen,

Ende des Lebens

-se
-

l-]aus: Dort

mijssen

'(rrinel ebe;ber.
k-m.relres Tun, krinile

le

Sd(1e

der Mord, -e

krimrnelles Tun: Ein flensch

wird so verletzt, dass

stirbt.

j nach
der Wcrt, -e

hler; auf der Basis


hieri

er

von

j
l
i
i

deal

intensiv denken

il$enseT/ijtifffl{ l|l stiBEli sPRAclEl,{ AtJr $E[I 43/44

iEr.--lertriirl

lliel enger darf die Strafle nieht rnehr werdsn

Tan]a Ulmervcm Reutlinger


Stadtmarketing posierl in der 3: Zeniimeter breiten Spreuerh*fstra8e fi-lrs Fctc

JETTT

WIRB F5 EN&

F.:*

rol,,

tr\

H
*

:. .: ein Weltrel<ord, ganz offiziell - er steht im


- . 'tess-Buch der Rekarde: ln der Stadt Reut"

es

die engste

-:'straBe breit. Sie steht in Reisefiihrern, oft


- -: ::en dortTouristen fi.lrs Foto. Aber nun hat
I
,ngen ,Angst um clen Rekord. Es gibt n;im= -:
-- :rn Probiem: Ein altes Haus in der bekann-

H
H

=.ir (Baden-Wijrttemberg) gibt

- "':e derWelt. Nur31 Zentimeieristdie5preu-

iiraBe muss sanieJX werden.

- -er
-

Es

neigl sich

st;irl<er in die 5preuerhofstraBe hinein.

=.-alb besteht das Risiko,

dass die 5ehens-

--:igl<eit bald zu eng wird flir Menschen. Fijr


=- Suinness-Rel<ord mLissen aber Fersonen
: --:- die Stra&e gehen lrdnnen. Und den Re-

,':

fl
H

'rvill Reutlingen behalten. Aus Angst um ihre Reputation wiil die Stadt das alte Haus jetzt inr l'iotfall kaufen und sanieren.
e
- 6eschichte der engen Stralle fiingt nach einem groBen Feuer im Jahr 17:6 an" Seitdqln hat man Platz zwischen nlanchen
-:,:ern gelassen, damit ein neues Feuer nicht so leicht grdBer werden kann. Ein Angestellter der Stadt hat diesen Platz tBzo dann
, - :'n e T Stra Be e rl<l;i rt.

BEI ANRUF ARGER


: otl" Wenn ein Anruf bei der Schimpfhotline

10

dt

)lo

so anfbngt, dann ist das harmlos.

= der Name sagt: Bei der absurden Hotline rufen nbmlich Menschen an, um zu
,:- npfen. Das ist die ldee von Alexander Brandenburger und Ralf Schulte aus
.:baden. Die beiden Mbnner wollen mit dem Arger der Menschen 6eld verdienen.
: - inruf l{ostet 1,49 Euro pro Minute. Brandenburger und Schulte sagen, dass sie
:: qnrufer auch trainieren und ihnen Schimpfwdrter vorschlagen. Es rufen mehr

rt

'-ner

der Reisefiihrer,

Regron oder eine Stadt und

die Sehensu/urdigkeiten

als Frauen an.

dort

iJt

it

hter: Buch mit Informationen uber ein Land, e ne

hler; = reparieren und res-

AM ASENN IN DEN SUPERMARI(T

ta

sich neigen

in

rleren

hier: aus einervertikalen


Position in eine horizonta

=-:raditionelle GroBeinl<auf mit Zettel, einrnal pro Worhe, meistens am 5amstag :amit bald Schluss? Ein 6eograf hat das IiniEaufsverhalten vcn rund 500 Menschen
- iupermfrrkten untersucht. Das Resultat: lmmer mehr Mensrhen kaufen abends
zwischen:o und 22 Uhr
I - SroBeinkaufistdas
- ::t Die0eutschen
ein.5ie
-

hier:

-'=r lieber iifter ein

haben am

die

Ges(hichte

gibt

es

hler: Historie
seit dieser Zeit

erHiren zu

(offiziell) sagen, dass etwas

... ist

Tag

keine Zeit dafr,ir. AuBer-

dem miigen sie

die 5chimpfhotline, -s Telefonservicet [4an kann

engl.

am

Abend die ruhige Atmo*


sphiire im 5upermarkt.

(schjmpfen

dort anrufen und schimpfen.


laut sagen, dass man sich
argert; hler ourh: bijse,
vulgere Worte benutzen)

Der fieograf sagt auch,

hir: nlcht schlimm

dass die Menschen nicht

mehr so viel auf einmal

nrniGpcr,.slf

Position kommen

das Einkaufsverhalten

einleaufen. 5ie gehen


jetzt lieber bfter in den

;:

5upermarkt.

14ethode: So kaufl

iernand ein.

ligtnsETzultcru rH srEEEI SpRActtElt Aut snTE 4?44

&

I{[JRZ

N{

NAP

r@frr fd
irj

Es

,l

,!

-en

I der Moderator,

Wgtten, d?ss

Ij

.,.?

Moderator der bel<annten deutschen Fernsehshow ,,Wetten. dass


...?"? Die Antwort war am Ende:

hier; lch bin mir slcher,

t(andidat...
mit trfolg marhen wird.

-e

-n

SchLrlzeit

Lanz' Heimat ist die l<leine Gemeinde Olang in Sijdtirol. Seine Familie hat wenig
Geld. Als er 14 ist, stirbt der Vater. Nach dem Schulabschluss geht Lanz nach Mijnchen
an die Bayerische Al<ademie fiir werbung und Marketing, danach zum Radio nach

von werben = versuchen,


ern Produkt sehr bekannt
zu machen

Hamburg und dann zum Fernsehsender RTL nach l(cjln. Dortwird er Moderator. Seit ein
paar Jahren arbeitet Lanz beim ZDF. Seine Talkshow ijber Politik will er dort neben

Stationt Sie macht

,,wetten, dass ...?" weitermachen. Der r+3-Jlihrige reist aber auch gerne - zum Beispiel
in die Polarregionen. seine Fotos aus Grrjnland hat er in einem Buch publiziert.
lmmer nett und elegant, so sehen viele Deutsche den Moderator. Vielleicht zu nett?

l(ommune

:e

I der Schglabschluss,

i
idie Wgrbung
I
I

der Fernsehsender,

t+3-Jijhrige sein Debi.it in der Show. Dass er fijr den Job die dritte Wahl des Zweiten
Deutschen Fernsehens (ZDF) ist, stcirt Lanz nicht, wie er sagt.

hier: - erst als Dritter gefragt werden, weil man


eine geringere Reputation
hat

die 6emeinde,

Marl<us Lanz. Am 6. 0l<tober hat der

positives Resultat)

die drltte Wahl sein

Wer wird nach Thomas Gottschalk

pr,rrr. Sn intr*i,r,t ln
einer Fernsehsendung
6este und diskutieft mit
ihnen.
dass dieser

| (der Erfolg,

Prufung am Ende der

Fernsehsendungen

der Tqdestag,

-e

Tagt Dann stirbt eine

Provozieren will der 43-Jahrige nicht. wie gut er den Job in ,,wetten, dass ...?" macht,

Pe15on.

der Herzinfarkt,

-e

hat viele Spekulationen gegeben:

wird das Fernsehpublikum bald selbst sehen.

l(rankheit: Es kommt nicht


mehr genug B ut zum
llerzen.

der KrCbs, -e

geftihrliche l(rankheit:
wechst ein T{.tmor im

Es

I(EIN SCHIiNES GHSCHEN!T

l(orper.
groB werden)

oi.

yon: warnen = sagen, dass


man gut a!fpassen soll
oder dass etwas gefithr ich

ist

Wqrnung, -en

I
I

i aie sl,rs,

(urz

/rr:

lvlan

Handy.
i

die Best{tigung,

,'

-en

wird oft auch zun: foieslaC. An diesem

Tag zu sterben ist um

j4 prozent

wahrscheinlicher als an anderen Tagen im Jahr" Das ist das Resultat einer Untersuchung
von Psychiatern der universitlit zijrirh" sc sind arn Geburtstag zum seispiel ljlzrnfaldc
u''I'l i8,6 Prozent wahrscheinlieher. Auch ist es um zehn Proznt lrvahrscheinlicher, an
genau diesem Tag an l(re!: zu sterben. Speziell bei MHnnern ist dann auBerdem das
Suizidrisil<o htjher. Die Psyrhiater sagen deshalb, dass man am Geburtstag besser nicht zu

Short f4essage

= (urzer Brief:
schickt ihn mit dem
Service

I
I

Der Geburtstag

hier: lturzer ofiizieller Text


D e Arme dulg lat'_r(-

viel Alkchol trinl<en und lceine extrem stressigen Plijne rnachen soli" 5ie haben

tioniert.

die

Sterbedaten von mehr als zwei Millionen 5chweizern untersurht.

i iirrasnittllsifi til stt*!il spnreuil Aur sr[E 4t/44

**-**o

t:i;H:Jn:,Y::,1fiil:tr

*iffi

mffim ffiuYK T$pp


Ein groBes Feuer, ein gefbhrlicher Unfall

wenn diese und

andere l(atastrophen passieren, ist eine Warnung wichtig.


Aber nicht immer hciren alle Menschen die Sirenen. Deshalb

gibt es jetzt l(atwarn, ein Katastrophen-Warnsystem fi.ir

das Handy. Wenn man sich dafiir anmeldet, bel<ommt man bei einer l(atastrophe eine SMS. Die Registrierung funl<tioniert
durch eine SMS mit dem Wort l(atwarn und der Postleitzahl an die Telefonnummer +qg (o) r e17558842. Wenn man auBerdem noch seine E-Mail-Adresse schreibt, bel<ommt man den Alarm auch als E-Mail.
Bezahlen muss man nur fijr die SMS zur Registrierung. Nach ein paar Minuten l<ommt dann eine SMS mit einer
Bestbtigung zurljcl< - nur dann hat die Anmeldung funl<tioniert. Bis jetzt gibt es l(atwarn in Berlin, Hamburg, Franl<furt am
Main und wenigen anderen Orten. Genaue lnformationen stehen auf www.l<atwarn.de.

EEursrHber/ekf rc|n

FRAffiffin\q

-iuTa Nirnzi;:nte" Die :t*lShrige arbeit*t in Frankfurt arn Main als 6hcstwriterin

i:nen
-:e n

Menschen,

zu der

verschlossene Menschen. Sonst wiirden

Person

sie l<eine Hilfe brauchen. Aber warum


sollte ich diesen Service nicht anbie-

ja viele Menschen. Der


Brief soll persdnlich und emotional

jeder Politil<er seine Reden

sein. Meistens schreibe ich maximal

sch re

: kenne, dann werde ich in meinen


-nulierungen l<itschig und l<omme
:nt auf den Punl<t. lch willauch nicht
:sen, wie die Person aussieht. Wichist ja der Charal<ter. Deshalb lasse

mlr von dem l(unden am Telefon


,as iiber Situationen mit dem Men-

en erzbhlen, fiir den der Brief ist.


frage auch, ob eine Sache beson-

Augen haben

Was

wie gli.jcl<lich sie sind. Die meisten

es Formulierungen, die 5ie nicht

meiner l(unden sind Miinner zwischen


3o und j5 Jahren. Manchmal sind es

dass

selbst

bt.

Es

sind

wenige l(unden, die dem anderen mit


dem Brief einfach nur sagen wollen,

aber auch Frauen. Das Alter war schon

utzen?

!T,,SCHWARZFAHREN" POLITISCH I(ORREI(T?


Fahrl<arte unterwegs sein

,,Waril*n seilt* ich dieser: Seryiee ni*ht


L*ura l,lulrzia*1r i:*i der Arb*i:

*nbi*t**?"

das nennt man schwarzfahren. Wenn

-:ir,ryarzfahrer in eine l(ontrolle l<ommt, muss er eine Strafe zahlen. Das ist nichts
='. in Mijnchen hat das Wort jetzt aber linke Politil<er gestdrt. 5ie sagen, dass es eine
, ,:
l(onnotation hat und wollen, dass die Mijnchner Verkehrsgesellschaft (VVC) es
'che
-. rehr
benutzt. Die MVG hat Linguisten um Rat gefragt. Die haben gesagt, dass

' ,.'2" aus dem Althochdeutschen

-.-r:t.

istja auch naiv zu glauben,

besbrief erreichen?
Das Motiv ist meistens wirl<lich Verzwe.i{lung. Sie haben einen Menschen

Brief soll authentisch sein.

:der Bahn ohne

Es

wollen lhre l(unden rnit dem Lie-

:,'

ten?

holen.

verloren und wollen ihn zuriicl<.

en

bei 6o Jahren. Oft s!nd das ein bisschen

zwei Seiten, ich will mich nicht wieder-

: wichtig ist, vielleicht ein spezielletail. lch hdre genau zu, wie der
rCe spricht. Denn der Schreibstil in

:ibt

"

wie ,,Deine Augen sind so blau wie der


0zean" finde ich schrecl<lich. Blaue

,: =ar. Wenn ich einen Menschen sehr

besbriefe

nicht

den man

nt?

'hilft die Distanz

Lie

lch schreibe nie: ,,lch liebe dich." Das


ist so konventionell. Auch Vergleiche

schreibt man einen Liebesbrief an

u'fie

fiir

l<ommt und eigentlich,,dunl<el" und,,schmutzig"

Mit diesem Argument will die MVG das Wort weiter benutzen.

; sogar

= auch

i tritscnie

hier: sentlrnenta , extrem


emotio

Pr;nkt

auf den

na

das Wlchtige (genau) sagen

i kOmmen
i die

Verzwqlflung

verljeren

hlelr = Emotion: llan ist sehr


rngli.ickllch.
hier:

"

nicht mehr haben kdn-

nen
:

einfach

hier: nichts anderes a

verschlgssen

hlef so, dass man seine

Emotionen nichl

die Rcde, -n

unterwegs

sqin

: nennen

-n
i linke fr/-$
I
i die Strafe,

'

trsh*'rer fiir
$-lieht- l{ilsser

iil llEi.ilichlaild
gibl es ein Kuss-Dihlat

hier; 5prechen vor PLrblikunr

,ielr fahren
hlell " sagen

zu

hier: Gebuhr a s 5an (tlon


kommunistische (-r/-s) /
sozia lstische

(-r/-$

i die Miinchner Ver- Firma: 5ie kumrnert sich urn


; kghrsgesellschaft den U-Bahn-, straBenbahn-

und Busverkehr ln N,liinchen.

um Rat
: das

fraqen

= um l]ilfe bitten

Althochdeutsch ;/teste Form der schriftlichen


deJlscher 5p'acie b's ca. too

i es schwer

haben

Probleme haben

tJBffistI:l.t{frtl,l tt'tstInff spnAcl{ii{ ,liir

$[ffi

4y44

&

KiJ'qZ

K t{Ap p

r@

6d

rt
j slch

.., zqr

Aufgabe hlel:.

machen
; (die Pfllcht, -en
die Blechtrommel,

se

denken, dass

re P'l cl't

.,,

tun.)
rfythrrisches LTstrunenl

das Vergessen des Nationalsozialismus

lrleri erklaren, dass man


nicht mehr f,litglied sein

verlessen

i (das

Mitglied,

-er

wi

Person: Sie ist bei einer

organisieften 6r!ppe.)
hlr: Ding oder 6eldr Ein
Gewlnner bekommt es.
die

Waffen-5S

(militdrixh

milltbrische Elitegruppe
der Nationalsoziallsten im
Zwe'le1 We'tl'-ieg

Waffen-SS war. Viele Deutsche l<ritisieren den Autor deshalb. Er schreibt gegen das
Vergessen des Nationalsozialismus, war aber selbst al<tiv dabei? Das finden viele

sagen, dass rnan gut aufpassen so I oder dass

etwas eefijhrli(h ist

der Ehrenbiirger,

die Freiheit,
i

-en

verbieten

van:lrci

absurd. Annticn ist es, als Grass im April dieses Jahres ein Gedicht schreibt, in dem er
vor einem l(rieg gegen den lran warnt und lsrael l<ritisiert. Viele fragen: Darf er das?
Trotzdem: Grass ist einer der popullirsten deutschen Autoren. ln seiner heute polnischen Geburtsstadt Danzig ist er Ehrenbi.jrger. Dort gibt es auch ein Museum iiber den
Autor. Heute lebt Grass in der Niihe von Lijbecl< (Schleswig-Holstein). Am t6.Oktober

wird er 85.

Titel fur ein Person: Sle


hat 6utes fLir einen 0rt
oder eine Stadt getan.

hieri ihren Platz haben

i eehiiren

sagen, dass etwas ver-

boten ist

-n

der/die Befragte,

persOn: 5 e antwortet auf

r'd6cT, z. b. fl l11l'fl
Interview.

i
:

die Tqdesstrafe,

wieder

-n

Sanktion fur eine <rimine le Aktion: Erne Person

nr

einfiihren

i
r

s5 5terben.

hleri offiziell sagen, dass


es eife frijhere Sanktion
wleder geben so I

:".---,---*-,*--*-.---*=*-*=---*
I

Grass

9gz aus Protest gegen ihre Asylpolitil<. Grass


bel<ommt Preise fijr seine Arbeit, r999 den Nobelpreis fiir Literatur. Aber dann erziihlt
er 2oo6 in -ej$em lnterview, dass er als Jugendlicher im Zweiten Weltl<rieg in der

fa5t sleich

warnen vor

Lange

Zeit hat diese Rolle gut funl<tioniert:

zialdemol<rat, verllisst die Partei aber

das Gedicht, -e
i

wichtigsten deutschen Biicher seit 1945.

appelliert an die Moral der Deutschen, die Moral


der Medien, die Moral der Politil<er. Er ist So-

= von der Armee)

ihnlich

zu

schreiben. Der Autor ist mit dem Buch Die Blechtrommel (tglg) bekannt geworden, einem der

aus dunnem lvletall


I

provoziert. lmmer und immer wieder. Giinter


hat es sich zur Aufsabe gemachtr gegen

Grass

Sache: Man muss sie

-n

Er
:

sI

unrtsn:u*ell lt

stIBEr{ spRActtnt

AUF

sr[r

43144 j

?
/

Fraue* frn de* i-lerd


Vleie Deut:ihe rn*gan
di*s* Aussage nirl"il

10

=:;.;:ic

i.-]<l

:l

ToM&T flimrKsKTur
J R sTAJMNruTffiru
- . ::,de*teil

aus *nderen l;indern kenProblem; 5ie sitzen !n einer


, -lsprachigen Vo{l1g1g und verste -

:;s

:en !oeellcjt nur srhlechl"

'
,

--.

let lnstilut

Da:

fi.ir Techntiogie {l(lT} ',qiill

die Vorlesung,

-en

_:__L o :)

: \a

.r

i)

4:l{a'der

simultan zur Zeit in der


Rea

in

':-g al.:er nicht. Bei einem ersten TeEl


,. :er i.jb*rsetzer ein paar lustige und
-'Ce 53tze fcrmuliert. Trotzdein sind
englischen Texte eine Hiife fijr

der

!n Ichtzeit
i die Spracherkennung

J'r versirit

ltet

5prache erkennen =
identifizieren, wer sprrchl
!nd was eine Person
spricht

sehr gut

attraktiv

h/eri.

untrstiitzn

'helfen

Gut zuhiiren:
Sonderangebot!
Jetzt 2 Audio-CDs
von Deutsch perfekt
fur nur 16,80 testen.

vofi

_hO fvnrr
L_-i
rloc
L t i6, : ',:{., r c. L/.
p-, ton
"i. : u ! )

Jahre lang an iern


-'-aten geai"beitel. jrtzl i:i er fertig.
,,rle:ungsijbei:etzer funkticniert nrit
.- -,:lcg!en der autcnratischen !prach:
-_-!ng.Perfellt ist das Systcm am

Unterrichtsform an
universltat

qqS4$j!n

Vcr!e:ungsi-i bersetzer. Das Ger;it

- -;ben zwei

=izt Sndern: rnit einem autcrnati*

.'-etzt, lrya: der Dczent sagt *


.

il

interessanl

rl
der HAlshalt,

-e

hlel:.

Personen:

eOeT zusa

nneT

Wohnung oder

"
; der
i

Sle

Zentralverband zentrale 0rganlsati0n aller

Zoolqgischer

n e Te-

einm

Zoogeschafte

Fachbetriebe
rutsu rEuE
I rdrr
i tiBtRs$zljil0Eil
iinrtcrttllcrl tl{
til grlril
cDDifrril Aur
rrr srnr
crrrr qyql
lrlr
sttBtt{ spRAcll$l

r=1ten, die nichl so gut Deutsch spre-, Das l{lT will bald ijbersetzungen in
=
.-' 5pr;chen anbieten" Deutschland ist
,'- ch liir viele Str.rdenten aus anderen
' ,:rn
AltrAhiiv. Der Autnmat hilft nicht
Cieser Gruppe" tr Unle15!!!Zl aurh

!
:

lr..i

if{

f",l

Eli {trllia+nl

rrSt:j :!i-iCij*fil
JE:{nbo:

j:tt

ci:r raii{fr:

liJt+-a5C:ltrTZ

:-len, die scnlechl hdren.

Fffiffi ffiffi# ffiffiffi


Optimales Training fur
Aussprache und Wortschatz!
Mit Ubungen, Kultur-Tipps
und aktuellen Themen
inkl. 2B-seitigem Booklet.

;l!t;:::
iil:" rilil
:ii

Liebilngshausti*r der
Seutsch*n iiie lial;e

Die Produkte erschernen im Spotliqht Verlag,


FraunhoferstraBe 22, 82152 Pianegg/Deutschland,
Amtsgericht Munchen HRB 17961 1,
Geschaftsfuhrer. Dr Wolt'gang Stock

WOHI{ZIMMERMIT
KTJLTURPROGRA]\AM

lF"-*'{

Hier pulsiert das Wiener Leben Das Museumsquartier ist ein I(ulturareatauf 6a ooo euadratmeiern

rtiri[
.,,ri

;;rii
l1|l

Es

rl'l 1 I

ist der 0rt, an dem die wiener l(ultur tanl<en, an dem sie sich treffen und wo
sie ausgehen: das wiener Museumsquartier. ln zehn Jahren wurde es zum

modernen Symbol der cjsterreichischen Hauptstadt, schreibt J0SEpH GEpP

lilliurul

.-

;sffil

der dort natiirlich auch die kultigen Freiluftmcibel ausprobiert hat.

mEsm

!:

iltmlfluut

'r{fil]ilrll]lfil

6b

trllulltl
rillilflrr

]]$IM
rlhunm

!11llfrll]ilfit

lqiulsl4p#4i?Jii

ganz Europa schlieBen abends die


- im Wiener Museumsquartier

Es

sind vor allem junge Leute, die ins

.luseen

Museumsquartier l<ommen, Touristen

::er geht

genauso wie Wiener. Viele von ihnen

es dann erst wirklich los. Taugehen


abends in das l(ulturareal
=nde

ist wie

,'ll

Sie setzen sich

steinerne Bcjden und Treppen.

Freizeit ohne besondere

Vor elf Jahren bel<am Wien eine


Sehenswt.irdigkeit, die in l<urzer Zeit zum

,er cjsterreichischen Hauptstadt. Sie essen

'd trinken in Gastgdrten.

flir die

Erwartungen.

Picknick oder Ficasso

Sie

modernen Wahrzeichen der Stadt wurde.


l(ulturort, Treffpunl<t und Ausgehmeile:

Fijr viele Touristen ist ein Besuch im MQ,

im Museumsquartier gsht

'":uen sich [iber einen der wenigen frei-

wie die Wiener das Museumsquartier

bei des^

=" Pliitze auf den Freiluftsitzmcibeln, die


, reziell fijr dieses Quartier konstruiert

l<urz

nennen, inzwischen genauso Teil einer

urden. Sie diskutieren, machen SpaB

werden spiiter am Abend noch weiter-

Wienreise wie der beriihmte Stephansdom und Schloss Schcinbrunn.

rd unterhalten sich. Sie spielen l(arten,


:-fnen Weinflaschen und hciren Musik
-rer ihre Handys.

gehen, in die l(neipen und l(lubs der


Stadt. Andere bleiben einfach da. An

sich 3oo-jiihrige Gebiiude aus dem Ba-

einem 0rt, der fijr die l(ultur genauso da

rocl<

Auf 6o ooo Quadratmetern mischen

mit postmoderner Architel<tur

aus

.i
^-'..li

F:

.m

':-Jan
:-i:':en,

ein !]useuri bes chtigen

us

hler:

einfach

(-r/-$
das Wahrzeichen, -

WAS ES IM MO ALLES GtBT

Audio

Lesen

::sibesuchte Museum im Quartier

-:

selnde Ausstellungen zu moderner (Alltags-)Kultur.

ist das

Architektur-

Kunsthrstorische Museum, eines der beriihmtesten


Museen der Welt"

das

zentrum im Hof 7 geeienet. Tanzfreunde kommen rm

ist das Haus mit

der

Tanzquarlier hjnter dem Leopold-lVuseum auf ihre

markqnt

vor allem filr Werke von Gustav

Kosten, das Ianzshows genaus0 anbietet wie

Lavagstein besonderer tavastein


-en
0rganisation mit e,ni, spezretten
Aufgabe
.
:e
der Hqf,
hler: platz hinter einern 6eb?iuCe

' -' --i Egon Schiele. Gegeniibel in einem mar- -=- '.:auoe aus Lavagestein, liegt das Mumok,
' .-:. Form fiir Museum moderner Kunst -.-. :rdwig Wien. Es zeigt Bilder yon pablo
:,:. :3SEph Beuys und Kiinstlern des Wiener
' . -,s

abends kommen, um auszugehen

ist

:-i;1useum. Benihmt

--',,.,nfassade

-e 0rt, an dem man slch trfft


-n S Ort/platz, an den vlele l4enschen

die Ausgehmeile,

& Hitren

FLir Architekturinteressierte

.,.

derTreffpunkt,

6ebb!de oder Gegenstand der das


Symbo fiir e nen 0ft st

Stei n

tiesen Texl ktjnnen 5ie hiiren: www.deutsch-perfekt.com

spontan

spezielle (-ri -s)

besgndere

: ostefi Biergarten
a

t|)

hiefl.

Auch die Kunsthalle Wien zeigt wech-

Trainings. Fijr Familien mit Kindern ist das Zoom


Kindernuseum

im Hof 2 interessant. Es soricht

das Wrk,

-e

hler: Produkt elnes l(iinstlers


mit speziellem Aussehen, sodass
man hinsieht

dis

die Stiftung,

zwisclen 0en I\4auern der aqde-

Kinder zwischen acht lVlonaten und zwrilf Jahren an,

Direkt am Museumsquartier liegt auBerdem das

ren Geb;ude

4ufsgine Kosten kgmmen r;er: so, dass die Erwatulgen

licht ennauscht wetden

Naturhistorische lVluseum. eines der wichtigsten

Museen seiner

Art. lhm gegeniiber liegt

anspre(hen

das

hier: versuchen, das lntetesse zu


bekommen von'

Muschelkalk und Basaltlava. Darin finden sich pral<tisch

alle Bereiche des l(unst- und l(ulturschaffens:


Arch itektu rzentru m zu m

Ta

nzq ua rtier,

vom

vom

l(i n derm u

WIEN TRADITIONELL, WIEI\

seum zum Mathematil<-5pace, von den Bildern des

Auch auBerhalb des Museumsquartiers finden Wien-Besucher viele

expressionistischen Malers Egon Schiele bis zu jenen


des Pop-Art-l([jnstlers Andy Warhol.

moderne Sehenswrjrdigkeiten. Eine davon sind die Gasometer.

Berilhmte Architekten machten aus den ziegelsteinernen Gas-

Hiilfjiihrlich
te der
3,8 Millionen Besucherwegen l(unst und
l(ultur - der Rest verbringt hier einfach seine Freizeit.
Trotz dieses Angebots kommt nur ungefdhr die

behiiltern aus dem Jahr 1896 ein Einkaufszentrum. Populdr ist


auch das Hundertwasserhaus des gleichnamiqen osterreichischen
Architekten im dritten Gemeindebezirk. Moderne Kunst kann man

,,lch l<ann hier in Ruhe lesen", erkliirtzum Beispiel ein


jungerWienbesucher aus Luxemburg, der gerade in der

in der Ndhe davon im Kunsthaus Wien sehen, das auch von Frie-

densreich Hundertwasser (siehe Deutsch perfekt 12fl0}8\

Sonne sitzt und ein Buch iiberTwitter und Facebool< in

den Hiinden hiilt. Neben ihm isst eine Deutsche, die in


Wien lebt, ein Eis. ,,lch mache Mittagspause", sagt sie.
,,Gleich muss ich ins Biiro zurijck."

{.

Besucher sollen ,,einfach Freude daran haben, hier zu

sein", erkliirt lrene Preissler, Sprecherin des l(ulturbezirks.,,Und wenn sie dann auch noch in ein Museum
gehen, ist das natijrlich gut." Uber den Umweg eines
vitalen, stldtischen 0rtes soll lnteresse flir l(ultur entstehen - die ldee funl<tioniert. Obwohl das Areal frliher
keine Relation zu l(unst und l(ultur hatte.
Wo das Voll< heute nach eigenen Wijnschen entwe-

der einen Picasso oder ein Picknick genieBt, standen


der Muschelkalk,

(die Mgschel,

-n

-e

spezie ler Steln, der sich aus pr;historischen l'4uscheln


geformt hat
hler; sehr harte Haut elnes Tieres, das im Wasser lebt)

einfach

hier:.

ti.;erin

in frnm

i{in ii e rrn L,l re

i;

n:

geplant wurde. Noch moderner wird es am Ufer der Donau, in der


Nahe der U-Bahnlinie 1, Dort wird zurzeit nach Pldnen des Archi-

tekten Dominique Penault das mit 220 lVletern grdBte Hochhaus


0sterreichs gebaut.

Ziemlich traditionell sind im Vergleich die Gebiiude der sogenannten


WienerModerne. Siewurden vorrund l00Jahren gebaut, damals gab
es viel Protest gegen drese Architektur. Die bekanntesten Beispiele
sind das Loos-Haus (Michaelerplatz 3) und das Secessionsgebaude
von joseph Maria 0lbrich am Karlsplatz, dessen charakteristische
Kuppel altere Wiener gern,,g0ldenes Kra uthappel" nennen. lm Seces-

sionsgebdude k0nnen Besucher auch Gustav Klimts Bilderzyklus


Beethovenfries sehen. Ein Geheimtiop: Otto Wagners Ktrche am
Steinhof am Stadtrand im 14. Gemeindebezrrk.

ziggelsteinern aus groBen, roten Steinen


. sehr gro8er lontainer fijr 6as
der Glsbehilter, gleichnamig
gle'(hnamig
gleichen Nanen
rit der
mit
dem gleicl.e4
Namen
der 6emeindebezirk, -e tier'- Staotteil
hier: = auf der Basis von
von:6old = hien in goldener Farbe
teures Metall)

nru

die Sprecherin,--nen h/erj Fra!, die offizre

derUmweg,-e Wegzuer@
a

j*ries Aiter is:


etvuns d*hei
Eire;;nge Besu'
F[.!r

le

(t v, dynam s(h

hlel anfangen z! sein


- FreLrde haben an

nforrnati0nen an die [/ed en gibt

golden
(das 6old
das

Kr4thappel,

ast.ft. - fundes

-s
der st?dtrand, rer

der Gehqimtipp,

Wintergemilse

Ort oder 5ache,

die sehr gut, aber noch unbekannt isl

. 5ractzeTrr,r

lii-il

it

!;

i::

:::'itll t

'rijher die Pferde der cisterreichischen Habsburgerdynastie. lm Jahr


'zt3 gab der l(aiser dem Barocl<architekten Johann Bernhard Fischer
,'on Erlach den Auftrag, die grciBten und luxuricjsesten Stallungen

:uropas zu bauen. So groB wie die Reittradition in der iisterreichi:chen Hauptstadt

steht in Wien doch seit mehr als 4oo Jahren die


der Kaiser,

:erljhmte Spanische Hofreitschule. Aus dieserTradition kommen bis


'eute die steinernen Pferdel<6pfe iiber dem Eingang des Museums:uartiers. Mit dem Ende der Monarchie war 1918 auch Schluss mit
:er Pferdetradition: Die Stallungen wurden pldtzlich nicht mehr

die Stallung,

oberster lvlonarch

-en

die

Reittradition

(reiten

;ebraucht.
Jahrzehntelang blieb unl<lar, was mit dem groBen Areal passie-

die Hqfreitschule,

-n

,:hen findet man an vielen Abenden l<einen zweiten 0rt in Wien,

fiir

Tradition, zu reiten
auf einem T er k,B, Pferd)
sitzen und sich von ihm
tragen lassen)

in der die Familien


der iisterreichischen

Schu e,

lvlonarchen das Reiten

'en sollte. Erst in den Boer-Jahren entstand die ldee eines l(ultur-

:'eals. zo Jahre spiiter war alles fertig: Mit modernen Gebiiuden


.'gdnzt, wurde im Junizoor das Museumsquartier erciffnet. lnzwi-

Raum oder Gebiiude


Tiere

lernten

jahnqhntelang

uber einen Zeitraum von


20, 30 oder 40 ... Jahren

Die Wiener Gasometer

entstehen

hiel: sich formen

Seit zoor sind die Gebiiude


ein Einl<aufszentrum

er0ffnen

zum ersten Mal dffnen

,: :,.:t::li,l:::.11

.:s Leopold-Museum ist das am


:

besuchte im

Quartier
:=:ten
: rLar ist es fiir Werl(e von Gustav
-i und Egon Schiele

der so dynamisch ist wie dieser. Das Museumsquartier

tet

sei zum ,,Wohnzimmer der Stadt" geworden, sagt Preissler. Auch andere europliische Stiidte Liberlegen inzwi-

attraktiv

Konj. I von: sein

der Rahmen,
das

hreri

Erfglgsgeheim-

-se

geheimer Cr!nd frir einen

schen, wie sie von dem Wiener Beispiel lernen l<cjnnten.

nis,

tut zum Beispiel die Museumsinsel in Berlin (siehe


Deutsch perfekt z/zorr) viel dafljr, um eine dhnlich

schaffen

hief

der Frqiraum, re

[10glich

5o

attral(tive Umgebung anbieten zu l<ijnnen. Der Gedanl<e dabei ist, dass Stlidte nicht nur berlihmte Bilder in

interessant

hleri Platz, LJmgeblng

Ertolg
machen

(eit, eigene ldeen

wirklich zu machen
dlcht verbaut

rnit vielen 6ebaL.rden auf


Raum

ihren Museen brauchen, s0ndern auch einen interessanten Rahmen rundherum, um bei Besuchern populdr
zu sein.

Aber was genau ist das Erfolgsgeheimnis des Museumsquartiers? ,,Es schafft einen groBen Freiraum

mit-

ten im dicht verbauten Zentrum von Wien", sagt Judith


Eiblmayr. Die WienerArchitektin hat mehrere Bijcher dar-

iiber geschrieben, wie stiidtische 0rte attral<tiv werden. >


I

-tetfek[

tw,

15

:I

,,Zwei Faktoren machen das MQ interessant", sagt sie. Einerseits stehen rundherum barocl(e
Gebdudeteile. ,,Das schafft einen abgetrennten Bereich, eine Grenze zum Rest der Stadt."

der Faktor, -en

(omponente

abgetrennt

hlerj - spez

vorschreiben

5agen, was zu

nutzen

= benltzen

trqi verwendbar

so, dass man selbst ents(heiden rann, was man mit elnet
Sache machen miichte

-n
anregen
die Fl6che,

"

e1l

t!n

5t

Areal

Stlmul eren, nspllleren


hier: vor Exzessen schiiuen

verteidieen

dil

Verglngenheitvon:
durchsetzen = h/er: wirk lch

wqrden

1l

machen

hler; mit vielen Menschen

der l(ulturbezirl(,

E:iclt vr:n

-e . l(ultLrrareal

*licn

V+ni fuiuseun"l;quariier

(rb*re BildliiiLftc,} si*ht r"ran alf C*n Maria'


Iher-esi*n-i:iat:, ras i{urst' unci das !t]alurir

Quartier als stbdtischer Spielplatz.


Manchmal aber muss der stddtische Freiraum auch verteidigtwerden. Vor drei Jahren soll-

te es zum Beispiel verboten werden, Getrdnke ins Museumsquartier mitzunehmen.6rund

mehrere, mehr als zwe

wiire ,., dqrchgesetzl Konj.

Andererseits ,,schreibt im Museumsquartier niemand den Besuchern vor, wie sie es zu nutzen haben." Dort muss niemand in ein Museum oder in einen Gastgarten gehen. ,,Es gibtfrei
verwendbare Fliichen", sagt die Architektin. ,,Das regt die Phantasie der Besucher an." Das

waren ,,einige All<oholexzesse auf dem Areal", wie Sprecherin Preissler sagt. Die l(onsequenz
war ein groBer Protest im lnternet - bis sich die Stadt gegen das Verbot entschied.
Die Episode zeigt, wie wichtig den Wienern das Museumsquartier geworden ist. Es gehdrt
inzwischen zur ldentitiit der Stadt. ,,Wdre das Verbottatsdchlich durchgesetztworden, das MQ
wd re heute nicht so belebt, wie wir es l<en nen", gla u bt Arch itel<tin Eiblmayr. So l<om men jed es
Jahr immer mehr Besucher - und der l(ulturbezirl< wird immer mehr zum Signal, dass sich

:*riori;cire f'liilseLiM iui.':te:'e Halile)

Geschichte. Sie ist sozusagen die Rtickseite

(Neustiftgasse 1), die Akademie der Bilden-

der RingstraBe. Als die Stadt Mitte des 19.

den Kiinste (Schillerplatz 3)

Weltberrihmt sind die orachtvollen Gebiiude

Jahrhunderts anstelle der alten Stadtmauern

Museumsquartier. Dazwlschen finden sich

der RingstraBe, die urn das Wiener Zentrum

den Ring baute. blieb viel PIatz iibrig, Darauf

ein paar der traditionellen Altwiener Kai-

ftihrt. Weniger bekannt ist ihr kleineres Pen-

baute sie die Zweierlinie und ihre Gebiiude.

teehduser (siehe Deutsch pertekt 3l?001 t

dant, an dem auch das Museumsquartier

Die beiden StraBenseiten sind aus ganz

wie das Caf6 Museum (0perngasse 7) und

liegt: die Zweierlinie. Der Name steht in kei-

unterschiedlichen Epochen: Die zentrums-

das Cafe Eiles (Josefstiidter StraBe 2).

0ffiziell besteht die Linie aus

niihere Seite zdhlt zur RingstraBenara die

pr?chtvoll

vier StraBen: LandesgerichtsstraRe. Auers-

gegeniiberliegende ist ein paar Jahrhunder-

pergstraBe, MuseumsstraBe und Getreide-

te alter. weil dort fri.iher Wiens Vorstddte

markt. Nach einer StraBenbahnlinie, die es

bega

schon seit langer Zeit nicht mehr gibt, nen-

An der Zweierlinie stehen weniger bekannte,

DIE ANDERE SEITE

nem Stadtplan.

=
=

ii

nen.

aber interessante Gebiiude wie der Musikver-

Die Zweierlinie hat eine

ein (Musikvereinsplatz 1), das Volkstheater

interessante

hier: besonders schdn deko-

-s fronz. " ihnliche Sache


weln maT so sagen will

sozusagen
das Jahrhundert, -e
zlihlen zu
die Vorstadt,

nen die Wiener sie bis heute Zweierlinie"

und das

ried
das Pendant,

. ein

:e

die Bildende Ngnst,

Zeit von 100 lahren

re

.'

Teil sein von

Stadtzentrum

z. B.

Bilder, Zeichnungen,

Skulpturen

:i--ri;:r+-iri

1r

' :.

'

--.,

lmage von Wien etwas andert. lmmer mochten

die Stadt vor allem wegen ihrer imperialen

='itu r und der l<lassischen Musik. ,,Wir

- -:igen,

der Hgf,

wollen aber

dass es hier noch mehr gibt als Sissi und

.: . , sagt Vera Schweder von Wien Tourismus. ,,Die


.:=r sollen auch zeitgenijssische

-:-

Aspel<te der Stadt

ernen, moderne l(rinstler, Architekten und Desilafijr ist das Museumsquartier wichtig, wo sich

,=-e mit dem Alten verbindet. Besucher l<iinnen

- . .ssische Bilder von Gustav l(limt


^. Hof einem

DJ

ansehen

oder

oder einem Autor zuhciren, der

-- e Lite ratu r vo rl i est.


-.
"

,','sucht man sich, wenn mdglich, einen

.-

lazo.

So heiBen

imperiql

Platz auf

die Freiluftmtibel aus Plastik, die

hlelr aus der Zelt der ostefietchischen l(aiser

zeitgeniissisch

hler: modern, aus der Zeit von heute

!e

h/pri Platz hinter einem 6ebaude zwischen den lulauern der anderen Gebiiude

vqrlesen

lautvor P!b ikum

qinsetzbar

so, dass man etwas verwenden kann

es sich

machen

gemiitlich

das Treiben

sich setzen

!nd

esen

ausruhen

Al(trvrtaten

miteinander/miteinqnder einermitdemanderen
wiihrenddessen

wbhrend dieser Zeit

hiel

verlEssen

die BUchhandlung,

-en

das Hagpttor, -e

hinausgehen a!s

6esch;ft,

if deri Brjcher

ver(auft werden

breiter Haupteingang

blAttern

dfrch
osfrr.
(der Qugrlt
vgn slch rqden mgchen

elne 5eite nach deT anderen kurz ansehen

die l(Asnudel, -n

rnjt Quar( und anderem geful te Nude tasche


weiches Lebensmittel aus saurer lli ch)

die Sowjetunion

1922 bts1991 Staat

uffordern

,,?ler: von

machen, dass man das nteresse der anderen be(ommt


in 0steur0pa und Nordasien

jemandern offlzie I wol en, dass er etwas tu1

f'e

@
#

t
*

r.

'

-::sucher benutzen dijrfen. Die Designstijcke sind


:rschiedene Weise einsetzbar

'

im Winter werden

tigt hat. Nun gehen die Russen in die Buchhand- Frelltrftmiibel Enzas
Als Svmbolces MQ
lung beim Haupttor und bllittern durch groBe bei<annrgeworden

:: zum Beispiel zu kleinen lglus zusammengestellt.

Biicher [iber l(unst und Architektur.

:'rzos sind als Symbol des Museumsquartiers s0


:-nt geworden, dass sie inzwischen auf Europa-

Gleichzeitig sitzen ein paar Wiener im MQ Daily,


einem der Lol<ale im Museumsquartier. Sie essen

-:en Werbung fijr die Hauptstadt machen. Dann


':-r sie eine Zeit lang vor dem Prado in Madrid oder

iopernil<us-Zentrum von Warschau.


,t/ien haben es sich an diesem Nachmittag ein paar
, ;che Touristen auf den Enzos gemijtlich gemacht.

-'

,'

,ron

ihnen blickt auf das bunte Treiben im Hof und


rr SpaB: ,,Das ist ja wie Botellon hier." Botellon

' -: man die Tradition junger Spanier,


auf cjffenflichen
,r-:n miteinander zu feiern.
ihrenddessen verliisst eine Reisegruppe aus Russ- Jas Leopold-Museum, wo sie Bilder l(limts b.ich-:! rlt: tr-t:f-fii

l(drntner l(asnudeln, eine Spezialitiit aus Sijdcister-

reich. Vorher haben sie das Architekturzentrum


besucht, berichten sie. Das Museum flacht immer
wieder durch interessante Ausstellungen von sich

reden, ab November zum Beispiel zeigt es Bilder


von moderner Architel<tur in der frijheren Sowjetuni0n.
So macht im Museumsquartier jeder Besucher,

worauf er Lust hat. Und kein Lautsprecher fordert


abends dazu euj, bitte langsam in Richtung Ausgang zu gehen.

{
'i7

nil5[Ttp$]5

rwt

SCHORFH EI Dt
FI

ERBSTFARBEN

Circa 6o l(ilometer ncird-

lich von Berlin liegt einer

der grdBten

Wblder

Deutschlands. Das Biosphli re n reservat Schorfh eid e

iie!ierlcchhiitte
+43 io) 6 54t22a2*i2
lvvvvv. kellerjoch.el

I{EI"LHRJCICH
DII
_.t

a
t'
I
d

lc
T;)

vt
le

;el"

SCHiJNsTEN BERGE

laja, aber auch Berge fijr ganz normale Sportler' 5o wie das l(ellerjoch
in Tirol. Wegen seines 360-Grad-Pan0ramas ist er einer der populdrs-

GroB Schcinebecl< mit seiner Ausstellung zu Natur und


louilslinformatic:-:

!m

jegdschloss Gr0B schijnlreck


5et. +49 (0:;lj ?316 5777

Jagd in der Schorfheide eine

Alternative. Spaziergiinger

v*v,rur"scirorfheide.de besuchendenWildparl<.

es

bis Mitte 0l<tober Essen: Das macht stark, um zum htichsten Punl<t des

Berges zu kommen

der liegt bei

Metern!

z3+t+

rse

Tourismusverband rrzerr
-ot +q9 .oi i7 Jli: ! BL co

il
fti

der 5portartikelher- Hersteller von 5p0(prod!kten und


Sportkleidung
steller,

unter

[''.i

CH EM N ITZ

rvww.er:gebirge-iourisn:us.de VlIRTEL MIT STlL

ru
&,

rg) besuch en

herum bis Angerm[jnde und wieder zurijcl<. Bei


schlechtem Wetter ist ein Besuch des Jagdschlosses

Ein Schweizer Sportartil<elhersteller hat die schijnsten Berge der Welt


gewlihlt. Unter den Gewinnern sind Booo Meter hohe Berge im Hima-

ten Berge der Region. ln der l(ellerjochhi.jtte auf zz)7 Metern gibt

(B ra n d en bu

viele Berliner zum Radfahren oder Wandern. Radfahrer starten in GroB Schcinebecl<, fahren am Werbellinsee weiter nach Joachimsthal, um den Grimnitzsee

Die Stadt

hier: bet

i der Sportler,

Person: 5 e macht viel

die Kgllerjoch- Name des Berggasthauses


hl.itte, -n
(die Hiitte,
klelne, einfache lJnter(unft aus Holz)

,!i

sehnj]ryqle Hbuser stehen dort. Bei Sonnenschein treffen


sich die Chemnitzer auf einem der Pliitze zum l(affeetrinl<en. Bei Regen gehen sie unter die Erde. Dort sind alte,
schmale Rdume. Darin hat man schon im Mittelalter Bier hergestellt, gelagert und
getrunl(en. Wer die Region am 21. oder 22. 0l(tober besucht, l<ann noch mehr sehen'
Dann feiert das Erzgebirge den Tag des traditionellen Handwerl<s. Handwerl<er zei-

-n

:er

i {qf9

l4Cql_en

i der Wildparl(,

-s

themnitz (5achsen) hat mit dem l(aBberg ein sehr


und Grljnderzeitviertel. Circa 600

groBes lugendstil-

5p0(

lagd gestartet.
von: jagen = Tj
Park, fast wie ein Zoo, mit Waldtieren

gen, wie Glasschmucl<


: das

Vlcrtel,

spezieller Stil, z. B. in der Architektur,


bei 14dbeln 0der Geschirr, zwischen circa
1895 und 1906

i der Jqgendstil

"

fijr den Weihnachtsbaum gemacht wird.

hier; Stadtteil

die 6rijnderzeit

I-ILJNGERtsUR6ts,qHN
Fl0[H hlIhlAUs

Zeit von ca. r870 b s 1914 mit speziellem

Stil in der Architektur

Elgls*ett
die Erde
das

Mittelalter

intrtrtsant

rn

braune oder schwalze Substanz: Pflanzen


brauchen sie zurn Leben.
histOrlscher Zeitraum von ungefbhr 5oo
bis r50o nach ihristus

lagern

zur l(onservierung an einen speziel en

0r1

legen

=:
F

i der

Glaschmuck

hier: schdnes Ding aus

GJas

zur

De

(oration

bringt keine Persoden WintersPort auf den

Diese Seilbahn

nen

fijr

Berg, sondern lnnsbruckbesucher


auf die Hungerburg. Die moderne

Attral<tion von der bel<annten


Architektin Zaha Hadid verbindet

die Station

=:
von: hoch hinaustvollsn. groBe Pldne
haben, geneint ist hier ouch: hoch nach
oben auf den Berg wollen

hqch hinaus

d" seihrh",

-*

Transp0rtmittel: Damit kann man auf den


Berg fahren.

hiel: vorbei an

Congress lnnsbruck

ijber Lijwenhaus und Alpenzoo, dem hiichsten Z0o Eur0pas, mit dem Stadtteil
Hungerburg. von dort sieht man die Stadt. Noch mehr Panorama gibt es, wenn
man mit der Gondel weiter auf die Seegrube oder das Hafell<ar fdhrt. Dann sieht
man lnnsbruck, das lnntal und das l(arwendel. Mountainbiker mit viel Erfah-

die Gondel, -n

hieri Seilbahn: Die Personen werden in


(abrnen transportiert,

rung nehmen ihr Fahrrad mit

lnntal

= Landschaft rechts und links vom Fluss


lnn

b ru

i das

ck.

auf der seegrube beginnt ein weg bis nach lnnslnnsbru.!ter Nordkeilsn Bahnen
Tel. +Al (0) 5 12129 lj L&
x.rrr,,ft" il 0 rd l{et1e. {0 r!'i

lfri:;*+r"'ssl

1':il:2

MTIl
Ag.!lqA M&ffi *ALTNA Pl!-lFrfff$
tht illissrrn*nr

[I MAT:

ALTFR:

rntan jemanden besuchen, das geht in

AN{ &

rrr'n''il

Polen
3n Jahre

BERU F:

Setriebjtvigi_a

ERSTER I.4ONAT:

Augu$t a0*8
&eisen, Murik, Kinn

HCBBYS:

TRSTTR M*NAT

zwei Uhr nachts alleine durch den

Parl<

l<ommt aus ltalien. Auf Deutsch ver-

J -:rtschland nicht. Vor einem Besuch

nach Hause gehen, ohne dass einem etwas

stehe ich heute alles. Aber es fdllt mir

- -:: man sich verabredenl Und wenn man


-. : nem Fremden etwas Nettes sagt, dann

passiert. Seitdem ich ein l(ind habe, finde

'- . - sowieso l<einen Fremden auf der StraBe

ich diesen Aspel<t noch wichtiger. lrgendwann wird mein l<leiner Sohn alleine in die
Schule gehen, ohne dass ich mir Sorgen

.,

machen muss.

.- :er ganz schocl<iert. Am besten spricht

Auch auf dem Spielplatz bleiben die

'-er

lieber bei ihren Mljttern, als mit

:-rir'en l(indern zu spielen.


-n Anfang war es wirl<lich nicht einfach
'. rich in Deutschland. Es gab viele Dinge,
,' lie ich mich erst einmal gewijhnen
* -,)te. Vor allem an die Menschen. Viele

':

hier nbmlich nicht besonders offen. lch


" , : aber gehcirt, dass das auch typisch fljr
=
: . ,.:ldorf

bisschen

:Kimicki. Vielleicht liegt das auch an den

,.n
i

ist. Hier ist vieles ein

Reichen

in

dieser Stadt.

ln

Geld verdienen, um mein Studium in Polen

Ndhe von Dijsseldorf angeboten. Da habe

ich nicht lange ijberlegt. lch habe dann


wdhrend der Woche gearbeitet und am
Wochenende in Stettin studiert.
Am Anfang l<onnte ich l<ein Wort Deutsch.

hochschule angemeldet. Die Lehrer dort


waren sehr gut, aber leider waren manche

- :inem" steht. Das wirl<twie ein Magnet!

anderen Sprachschule gewechselt, die aber

- e Deutschen sind in manchen Dingen


, ich ein bisschen komisch. Trotzdem
r,,': lt es mir hier sehr gut. Di.jsseldorf hat
' , - ich auch viele positive Seiten. Zum Bei: . die Sicherheit: Man kann als Frau um

auch etwas teurer war. Aber mir hat die

haltsgenehmigung

,J0HNEfi:

SS?

-en

hjer:

spezielle Sache

dem Sektor Medien

:::iilPerfeiJ

a s Erster

ein 6esprach

hier: Das ist normal.


weiB das.

f4an

man es normal findet

,vgr Cllem
!

Prdt. van:

;@

= speziell

gtfen

hieri = interessiert an neuen


l(ontakten

:ffi

l irsendwo
:

j Oie ttlste,

= an einem Ort: lvlan kennt ihn


nitht genau.

-n

Ding aus Holz oder Plastik: I4an


kann etwas darin
i?leri - einen speziellen Effekt
haben
= zLr

einer Zeit:

i"'1an

weiB nicht

genau wann.

die Entscheidung, yo,r entscheiden = hier: sicher


i -en
sein, dass man ... tun wlrd
i abschlieBen

hier: mit einer Prufung zu Ende


machen

Deutschl<urs

lm Alltag spreche ich immer noch meis-

tens Englisch. Zu Hause sprechen wir Polnisch und ltalienisch, denn mein Freund

Oos

kt l"ambertus-B*silil<a

u* lesgnderheit,

hier

lange denken, wie man eine

wahrend

Sache machen kann


der Wgche von Vonrag b:s Ereitag

die Vglkshochschule, -n

Atmosphiire zum Lernen dort besser gefallen.

::lND[ftHElTEl'l: fthein, l{ii*igsallee {F*tc i}ben},


1 :lG!&fen {Fctc reehts}, M useu m Kunstpa last,

--

einen

Frau mit einer Ausbildung frir


0rganisation und 14anagement
e in er Firma

beginnen

Nardrhei**l&lestfale*

machen mlissen. lch habe dann zu einer

Lj55Et*SRF
:

- nen

sogar einmal an seinem Tisch eingeschlafenl

Jemand hat mir erziihlt, dass manche lmmigranten in Deutschland wegen ihrer Aufent-

die eetriebswi*in,

Teilnehmer nicht sehr motiviert. Einer ist

: : s zu sparen. Uberall kann man sparen:


- :.Lpermarl<t, bei l(leidung oder Elel<tro- - irgendwo in der Mitte steht immer
l '= groBe l(iste, auf der ,,zwei zum Preis

hat mir ein Bel<annter eine Arbeit in der

3-sallee, dem zentralen Boulevard, sieht

* :.1en die Deutschen aber fast nichts lie-

IANINA SCHNEIDER-EI(KE

abschlieBen zu l<6nnen. ln dieser Situation

Deshalb habe ich mich gleich bei der Voll<s-

sprache wird alles einfacher!

14IT AI.INA MA6DAI.ENA PII.IPI()NEK 5PRAiH

Meine Entscheidung, nach Deutschland


zu gehen, war sehr spontan. lch musste

der

- iiberall Louis-Vuitton-Taschen und


, "': l(leidung. Auf der anderen Seite

immer noch schwer, die Sprache zu


- auch wenn immer alle
gesagt haben: Bei der dritten Fremd-

sprechen

Schule

auch

fiir

Erwachsene

beginnen, zu sch afen


die Aufenthalts- Dokument: Es zeigt, dass man in
genehmigung,
einem Land wohnen und arbeiren darl.

-en

JA OATR NE+}!?

@til !:
i: i:t *ji: *lc*ti*::=!*: Ti:*:**: *:byLi*rrp*n. !Mario Czaia ;:a E*.:::*: ia;:

**:i,i***+ii
Srr!ir

:"::::i

r,:**

!r:i*i*s

,{iid{*:: gi!:t *:

i::

lhri:i:i*r:r*!t.iai..

icll:ihe'r

ihr *r*3: d*i: *arh der

l;**r":ri;**$ylc **gr1;**. 5* :*il **-: !-*b*r **s iii;':**i g*sr*r!:;l

Berlin hat mit seinen Babyklappen gute Erfahrungen gemacht.

.lA

*i*:*: *-g***i. lii*r:: l<=r:-**

m{rir*le ,:

,.n:*:"

ri*i:..{b*l ir*=*l *:*il !:*l;lirc*r un* *rg*l':i:*t;*fi*:r:***n S*by-ki*p*


*L,. ri,".:5.:. , ., '-::.'i

NI

'

Hier gibt es das Angebot seit

zehn Jahren an vier Krankenhliusern. Bis Ende


zott wurden insgesamt 57 Babys in einer Babyklappe abgegeben. Das sind fiir den Zeitraum und

$* ru

* *&reYqLepp*ru *#F

LnLl[ f- !

'::r

keine

ri 'r"1 -

erschreckend hohen Zahlen. Aber die Zahl zeigt,

tN.- ie

fiir eine GroBstadt wie Berlin zum Gliick


dass das Angebot l<onstant gebraucht

wird.

Denn

die Frauen, die die Mriglichkeit der anonymen

l(indsabgabe nutzen, sind in einer Ausnahmesi-

..lr

tr1:

tuation.

,k,I"t 1 :

Das Gleiche gilt fiir die anonyme Geburt mit


iirztlicher Hilfe. Die schwangeren Frauen, die sich
fiir diesen Weg entscheiden, wdren iiber die normalen Beratungseinrichtungen nicht erreichbar.

_k.

i;
::1

t.,r

.- -

:::

,,Die Frau*n sind in

einer Ausnahmesituation."

Nur wegen der Niedrigschwelligkeit des Angebots

sind in den letzten Jahren einige Hundert Frauen

in Berlin in ihrer Not in eine l(linik gegangen.


0bwohl sie fljr eine anonyme Geburt gekommen
waren, haben viele dieser Frauen durch die soziale und psychologische Unterstlitzung am Ende

dann doch eine vertrauliche Geburt gewiihlt. Bei


dieser l<ann nur das l(ind, wenn es iilter ist, Aus-

kunft iiber seine leibliche Mutter bekommen.

die Babyklappe, -n

-en

der Senator,
erschreckend

l/oni ein l(ind abqeben

Niedrigschwelligkeit

AuBerdem entscheiden sich manche Frauen sogar

fiir

das Zusammenleben mit ihrem l(ind. 0hne die

hier; lt4itelied der Regierune von Berlin


hler: so, dass man sich 50rgen macht

die Kindsabsabe
die

l(onstruktion, die iihnlich wie ein Briefkasten funktionierl:


Dort kann man anonym ein Eaby hineinlegen.

von: niedrigschwellig = so, dass man offizielle Hilfe s(hnell und unbtjrokratisch
bekornmen kann

hierj diskret; so, dass nur bestimmte Personen davon erfahren

vertraulich

lutsverwa ndt

:l -::

Mciglichkeit der anonymen Geburt wiiren viele

sich einsetzen

von ihnen vielleicht gar nicht erst zum Arzt

der Erhalt

von; erhalten = hler: dafur sorgen, dass etwas weitergemacht wird

bestehend

hier: zwzeit existierend

gegangen.
lch setze mich

fiir

viel fiir eine Person 0der Sache tun

die Hiirde, -n

fiir den

Erhalt der bestehenden

Angebote ein, da ich der Uberzeugung bin, dass

die Abgabe,

hler: burokratische Regel

-n

erhalten bleiben

hier: = bleiben

wir nur mit diesem niedrigschwelligen Angebot


eine echte Hilfe anbieten l<cinnen. Bei zu groBen

Hiirden ist das Risiko zu groB, dass die Frauen in


ihrer Notlage andere Mdglichkeiten wiihlen, die
das Leben des l(indes in Gefahr bringen l<tjnnten.

htet:.

verletzen

sich nicht orientieren an

hier: erlauben, dass sie bleiben


erggben

zum Ergebnis haben; zeigen

dieLqbendaussetzungt-en von:lebendaussetzen=hier:einlebendesBabyanirgendeinem0rtablegenundsich
nicht mehr darum kiimmern
vertUschen

hier versuchen, zu verhindern,

Durch die Mdglichkeit einer anonymen Geburt

der lnzest, -e

(verbotener) Sex zwischen ensen Verwandten

oder einer anonymen Abgabe des l(indes wurde

der Sqitensprung,

in Berlin vielen Babys das Leben geschenl<t. Daher


muss dieses Angebot erhalten bleiben.

22

der

:e

Druck

der Ausbau, -ten


zur Adoptiqn

":,1

:-.

hieri das Hineinlegen eines Babvs in eine Babvklappe

abgeben

(adoptieren

dass etwas Negatives dffntlich bekannt wird

kurze, sexuelle Beziehung auBerhalb einer Ehe 0der eheahnlichen Partnerschaft


hrer: (psvchischer) Stress von auBen
vonl ausbauen =

hil

mehr bauen

erlauben, dass das eigene Kind von einer anderen/fremden Familie adoptiert wird
als eigenes l(rnd annehrnen)

Er$rlperieei

1N112

=_L

*a,j:ri
'

....

::;i::'a 'li.,j'

::

"l*i

-1:..;

:.r ia

rsula Pattherg :-:t

,.'"

li

i r,!.::

!.1 ..:

.iti.i.
":t',..

:.r.:.t

't..

\ j

.jl.r:ir,r:r
3?:
;r 1

.{

aa:

:lj,:i.
"it:i

;:i:ti;.,:ir'1::]'

(statt 9,:.5)

Deutsch-Downloads, die ins Ohr gehen:

o Situationen aus dem Sprachalltag


o ca. 1 Stunde professionelles Material
o gratis dazu= 28-seitiges Begleitheft

ln

Deutschland sind in den


letzten zwijlf Jahren roo Baby-

JEIN

li l:

l':'i:::j:::t:=

lelil li:: *l:t::::=a.

I,

;r:J,rr.t'

'.1

ari;

rr':--$

l<lappen entstanden. 0bwohl


das geltende Recht verletzen,

lir richtungen

.r

sie von den Amtern geduldet. Menschen,

. :ykl

a p

pen u ntersti.itze n oder orga n isiere n,

- :iese als effel<tives Mittel,


:: iOrenen zu verhindern.
-:

um dasTiiten von

: r Wunsch und Wirl<lichl<eit sind nicht iden-

lntersuchungen von Terre des Hommes

ergeben, dass die Zahl der Tdtungen und

=-:aussetzungen in Deutschland nicht kleiner

-"den ist

:
..

auch nicht in Stbdten, wo es


Das llisst sich erklbren: Die

.appen gibt.
:-

eines Neugeborenen hat eine andere psy-

e Dynamil< als die geplante Aussetzung

-tter, die ihr l\leug*bcrene$ triten,


:'reie ht das Angebct gar nicht""
iindes in einer Babyl<lappe. Mijtter, die ihre

.. direl<t nach der Geburttiiten, sind in einer


situation. Fiir sie ist es deshalb unmciglich,
:inem Plan und mit einem Ziel zu handeln.
'4i.jtter erreicht das Angebot der Babyl<lap-

:r nicht.
-ch Babyl<lappen und Einrichtungen zur
.'men Geburt ist aber die Zahl der ausgesetz-

' rder in Deutschland auf inzwischen

mehr

--r gestiegen. Diese l(inder werden nie etwas


=" hre Eltern und die Griinde fiir ihre Ausset" . erfahren. Babyl<lappen machen
es mOglich,
': :iese Griinde vertuschtwerden. Es l<ann viele
,:ren fiir eine Aussetzung geben: eine Notsi. :n der Mutter, die Vertuschung eines lnzests,

Deutsch perfekt Audio


Guten Appetit!

lL -rr-'

:-eitensprung mit Folgen, das I(ind ist schwer-

- rdert oder extremer

Drucl<

von Eltern und

-:ren Verwandten auf die Schwangere.


--,3tt weiter den Ausbau von Babyklappen

zu

:.rtieren, sollte der Staat die bestehenden


'. :

gebote fii r schwan gere

Fra

uen verbessern.

.en Eltern trotzdem nicht in der Lage sein, sich

ein I(ind zu l<iimmern, dann gibt es

in

-:schland die legale Mdglichkeit, es zur Adop-

abzugeben.
_3.

:1,,' lt:':,,,'il=l:i

r-

j
NACH RICHTEN

@E
der Steqerhinter-

zieher, die

Person, die kejne oder zu


Steuern

bezahlt

kurz fUr: |.t|tisllich


sche

CDU

Union

Steuerabkommen, -

; das

Diesen Text

qp))

wenig

Demokrati-

Vereinbarung oder Vertrag


zwischen Staaten oder lnstitutionen iiber 51

.$f:UTStH -sCH W E I Z E R

STE U

Audio

RSTR

kdnnen sie hijren: ww.deutsch-perfekt.com

Lesen

& Hdren

IT

GEHT

DEI

TE R

i
:

fp

::
* : . _l

hier: durch Rerlrnen


nachzahlen

zu einem sp:jteren Zeitpunkt


extra zahlen

das Schwqrzgeld,

-er

-n
umstritten
die Einnahme,

6eld, das man verdient und fiir


man keine Steuern beiahit
hat

*is
-:

ffi.,

6eld, das man bekommt


so, dass es stimmen dafur und
5timmen dagegen gibt

die Justizministerin l,linisterin, die fLir Re(ht und


Gesetz zustlindig ist

die

FDP

kurz filr: Freie Demokratische


Partei

die

SPD

kurz
Sozialdemokratische
Partei Deutschlands

L',,

1,,

'. I

lirj

vertqidigen

hier; vor l(ritik schLitzen

vqrwerfen

h/eri sagen, dass der andere mit


Absicht etwas lllegales gemacht
hat

die Bqnkenvereini- 0rganisation mehrerer Banken


gungr -en

zurijckweisen

hlel sagen, dass etwas ni(ht


stimmt; widersprechen

der Stguer-

fahnder, -

Person, die intensiv nach steuersiindern sucht

unterlaufen

hiel: etwas in seiner Funktion


unwirksam machen

gezielt

hier: mit Absicht

zunichtemachen

zerstdren

die Stgqereinnah- 6eld, das man durch Steuern


me,
bekommt

-n

die sPD

kurz filr: Sazia demokratische


Partei Deutschlands

der Vertgidigungs- = Minister, der fLir das lvlilitlir


minister,
zustiindig ist
qinplanen
kalkulieren mit

die Personalkosten 6eld fijr alle Personen, die in

Pl.

der

einer Firma oder einem Amt


arbeiten

0ffentliche

Dienst

alle Angestellten de.5ddte,


l(ommunen und des staats

fQrdern

finanziell unterstiitzen
die Kindertages- - l(indergarten flir den
ganzen Tag
statte,

-n

die

SPD

klagen

gcgen

:e

Energie-e
der Versgrger, die

CDU

len (NRW) die Bundesregierung und Schwei-

zer Banl(en. Nach Meinung von Finanzminister Wolfgang Schliuble (CDU) arbeiten
Sozialdemol<raten und Grljne gegen ein
geplantes Steuerabl<ommen. Dabei sollen

biete viele Mdglichkeiten, um Schwarzge


in Sicherheit bringen zu l(ijnnen.
Nachdem zuletzt bel<annt geworden wd

I ..:j

*r

ilr

urt-

l(unden Tipps geben sollen, wie sie ihr Ge, rrui " - '

z6

Hcihe von 21 bis 41 Prozent


nachzahlen. Dadurch soll ihr Schwarzgeld
aber legalisiert werden - und sie brauchen

Vorwu rf zu rlicl<. Der nord rh ei n -westfe lisc'

keine Strafen mehr zu fiirchten.

sen seiner Steuerfahnder,,un

lerstellen
hier: Firma, die Energie liefert
kurz

trr:

thristlich Demokra-

,t

winn ihrer deutschen l(unden pro Jahr

daflir Steuern in

Gruppe von Flrmen, die Energie

dass mehrere Schweizer Banl<en deutsche ilfl,;-t 1

Geld in der Schweiz haben, mlissen sie auch

Geldsumme, die l(inderjede


Worhe oder jeden l'4onat von
ihren Eltern bekommen

i-r

lllLr*

sich vor Gericht beschweren

hler: Text fiir e ne Zeitune

hinterziehung legalisieren", sagte Gabr { illlllullilti " I


dem Deutschlondfunk. Das Abkomm? iilii,rirlrt r t-

,leri

machen, dass jemand in eine


finanzieil bessere Lag komml

"

Schweizer Banl<en ab 2013 vom l(apitalge-

Die Bundesregierung l5lfft durch

das

Abkommen schon fi.ir ndchstes Jahr auf Ein-

nahmen in Hiihe von zehn Milliarden Euro.


l(anzlerin Merl<el sieht in dem Vertrag einen
guten Weg, den Streit zu beenden.

Gabr {

rrlrr

;.

:T

Finanzminister Norbert Walter-Borja(SPD)

aber widerspricht: Nach Erl<enntni:

Schweizer Banl<en gezielt das Steuerabkor

men", sagte der Minister der Zeitschrift t*llll i : '


:: " ' :Spiegel. Das wljrde den Sinn des Vertrag.
zunichtemachen

itr"

**

wljrde

Bei aller l(ritil< am l(auf der CDs: Fiir 6,

den umstrittenen l(auf der Daten-CDs -

deutschen Staat ist es eine gute Investitic,

Justizministerin Sabine Leutheusser-

'
Zehn Millionen Euro hat er bis jetzt 1nu.r1'* ]]lilliltl"' L

Schnarrenberger (FDP) wiirde ihn am liebs-

und dabei 2,5 Milliarden Euro l<assiert. Na'

ten verbieten
Argu

ii

nnn

in Asien verstecl(en l<rinnen, warf

lische Union

24

SPD-Chef Sigmar Gabriel verteidig:

dagegen den Datenl<auf und l<ritisierte d; illlw:", r r.


Steuerabl<ommen. Dies solle ,,die lfsgs":;1,111,1', =,:

den Banl<en ,,organisierte l(riminalitiit" vcr tru


Die Schweizer Banl<envereinigung wies de , -

hier: so, dass es ein schlechtes


6efLihl verursacht, weil man zu
Hause bleibt und 6eld dafiir
bekommt

der
konzern,

dem neuesten l(auf von CDs voller


nformationen tiber deutsche Steuerhinterzieher provoziert Nordrhein-WestfaI

Prozent abziehen und an Deutschland iiber-

beschAmend

-er

it

'"1r,* -.i

weisen. Wenn Deutsche schon viele Jahre

kurz fiit: rt|tisllich Demokratische Union

dasTqschengeld,

mit Daten von deutschen l(unden Schweizer Banken

5ozialdemokratische
Partei Deutsrhlands

CDU

die

CDs

trr

Gsetz

der Bqitrag,

lmmer wieder Grund fiir Arger

:* I

Il "

il

krrz

der Gleichheitssatz Grundrecht der Gleichheit und


Gleichbehandlung aller vor dem
besserstellen

illlllii;ii,

ment.

Es

unnijtig machen, so Merl<els

NRW
G

will in Zul<unft auch Hamburg von

lrl

:1rl

rrrrri

tiill,

lpEriTsrH

perlekt

1c

rr

derixrLr

eschlift profitieren.

'r

nr

':'
r

;"r'

DEUTSCH LAN

ER

D SPART ZU WEN IG

WAS HEISST ...


ligrEur qrc cru\ruL-

=-tsche Politil<erverlangen von den europdischen Nachbarn oft, extrem zu sparen. Sie

"

e
.r.?&&

?#
+ ,+F
:-i'

.:stsinddafliraberl<einpositivesBeispiel.,,TrotzSteuereinnahmenauf Rel<ordniveau
':ht Deutschland immer noch neue Schulden", sagte SPD-Finanzexperte Carsten
: reider im Ersten Deutschen Fernsehen. lm ndchsten Jahr will die Regierung fast t9
arden Euro neue Schulden machen. Zwarwird an einigen Stellen reduziert, der Etat

. - gerMinisternimmtaberstarkzu. DasgrciBte;,lus:VerteidigungsministerThomasde
- ziere l<ann mit 33,28 Milliarden fast r,5 Milliarden Euro mehr als zuletzt fijr die Bun:=;,vehr einplanen - und das, obwohl die Armee in Zul<unft weniger Menschen
:.,:hdftigt. Ein weiterer Grund fijr die hohen Ausgaben: ln vielen Ministerien steigen
. )ersonall<osten - wegen der Lohnerhcjhungen im 0ffentlichen Dienst.

*. .. --.hiilr' ,n?iBig". Die P


iirchtet e n Disco-Sterben. lL-Jm miissten
llubbesucr,-. -" ?^-' -.anler,- wenn die Eintl
iir Musikc'--'

r@

Disco-Sterben
,,Danke, GEMA!"

wenn diese Worte auf

Plakaten oder im Internet stehen, dann ist

das ziemlich sicher ironisch gemeint.


Denn bei manchen Deutschen

Gesellschaft
f

filr

ist

die

musikalische Au{-

tihrungs- und mechanische Veruielfiilti-

qunqsrechte extrem unpopuldr geworden.


Vor allem bei Besitzern von Klubs und Dis-

cos. Sie haben groBe Angst, ihre Geschdf-

te bald schlieBen zu mi.issen wegen der


GEVIA

6ROsSE OPPOSITION
6EGEN NEUES GESETZ

Die Gesellschaft vertritt die Rechte


von Komponisten und Musikern und hat in

Deutschland rund 64 000 Mitglieder. Eine

:.. den Pliinen der Bundesregierung sollen


'.-r von ein- bis zweijbhrigen l(indern ab
' --stem Jahr ein sogenanntes Betreuungs.. : in Hijhe von t5o Euro im Monat bekom-

eidigte

rte das

iteuer-

,:=.stdtte

Gabriel

:::1

tschen

t"

iesetz widerspreche dem allgemeinen


das

GEMA Gebilhren nach speziellen Tarifen

zahlen. Und

fiir

diese Tarife plant die

Reform. Statt eif Tarifen soll es dann nur

System gerechter ist. Das Problem: Fur


Das Kind zu Hause betreuen

Dafiir auch Geid zu bekornmen, ist


ungeretht",finden manche Politiker

Rita Si.jssmuth, Ursula Lehr(beide iDU), Christine Berg-

und Renate Schmidt (beide 5PD), das Betreuungsgeld sei ,,strukturell unwirl<sam,
.-Jmend und disl<riminierend flir die Frauen, denn es ist nicht mehr als ein monat-

-.,

Musik spielen. Sie muss dafUr an die

zwei geben. Die GEMA sagt, dass dieses

nutzen. Die SPD will nun aber

das Betreuungsgeld l<lagen. Der Grund:

Disco darf nicht ohne Erlaubnis gratis

Gesellschaft niichstes Jahr eine groBe

,'-

vor.

es den

zum Beispiel durch eine l(inder-

,-enzeitung DieZeitschreiben

Geld

iabriel

,$

"=r ungsgeld erhalten, bessergestellt wij r,- : s Familien, die l(indertagesstatten nutzen. lnzwischen sind auch vierfrijhere Bun.."nilienministerinnen gegen das Gesetz. ln einem gemeinsamen Beitrag fijr die

ln war,

tr

,:rheitssatz, weil Familien, die

rzgeld

*d#

..,d

wenn sie l<eine staatlich gefcirderte

:.':UUrlg

)mmen

'

viele Discos wiirden die GebUhren dann


um rund 500 Prozent hriher werden, bei
manchen um mehr als 1000 Prozent, Die
Disco-Besitzer sagen, dass sie das nicht
bezahlen krinnen. Viele Medien schreiben
deshalb vom Disco-Sierben. Es gibt Pro-

teste und Petitionen gegen die

GEMA-

Reform. Deshalb werden die neuen Ge-

biihrenpliine noch geprrift, 0b es ndchs-

Taschengeld".

isch e

tes Jahr ein Disco-Sterben gibt, ist also

rja ns

noch nicht sicher.

ii

ntnislaufen

OEUTSCHE BEZAHLEN ZU VIEL FUR STROM

:kom-

'ift

'trages

ir

; :inl<aufen, teuer verl<aufen, Gewinne maximieren - nach diesem Motto arbeiten


:-ergiekonzerne in Deutschland. Laut einer Analyse des Energieexperten Gunnar

Der

den

tition.
estie rt

. Nach
n dem

: il

r::

'

, -:

kassierten die Firmen in diesem Jahrvor allem von Privatl<unden drei Milliarden
: :ehr als ndtig. Hlitten die Versorger die um bis zu zo Prozent gesunkenen Einl<aufs-

,,=weitergegeben,mi.jsstederStrompreiszwei

Centdiel(ilowattstundeniedrigdrlie-

;c Harms. Stattdessen sagte Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) der Rhei :'.n Post, er erwarte hcihere Strompreise im Herbst. Und das, obwohldie Stroml<on-=
3roBe Gewinne machen. So hat Eon im ersten Halbjahr 3,3 Milliarden Euro ver:-'. - 23o Prozent mehr als im gleichen Halbjahr im Jahr zott.
;

:v:415":a1*1t

die Gesglhchaft,
das

{gffiihrungr

und Vervjclfdltigungsrecht, -e

(das Rqcht,

-e

(der Urheber,
(das Wgrk,

-e

-en

hier 0rganisation
Recht eines Urhebers, als
Einziger zu sagen, wer
wann und wie oft sein
Werl( auffiihren und/oder
vervielftjltigen darf
Regeln eines Staates; hlerj
" ga rantierte l'4dglich keit)
hier: z. B. Autor, l(omponist, l(tinstler)
hier; Produkt eines
l( ii n

hgfliihren
(vervielfiiltisen

stl

rs)

hler: vor Publikum spielen)


l(opien machen)

hier fiir die lnteressen


sprechen von

hier: dkonomisch konekt

r{AC}-i Rttt-tTF

r,,t

ffiffiEX
6ETAHRLICHER BERGSPORT

flffiffill,E

i1

hil

beklqgen

sagen, dass man unzu-

frieden isl
heimisch

hier: dsterreichisch

klettern

hrnauf- und hinunte6teigen


und dabel l-1ande und

FLiBe

benutzen
das

Kuratqrium,

l(uratqrien

die 5aison, -s

hlel: Institution, die etwas


kontrolliert

/ronz,

hler: Zeit im lahr filr


Bergsport

Selbsteinschetzung
die

qhrgeizig

= Vermutung/lJdeil, was

man selbst kann


mit dem starken Wunsch nach

Bergtouren sallte man gut

Erfols

t4chen
:

unter Wasser schwimmen

die Ausrlistung,

-en

hier: alle Dinge, die man furs

(lettern braucht
risikofreudis

so, dass man das Risiko

llebt

der Vizeprasident, -en = zweiter president

der 5precher,

nformationen an die I,ledien


gibt

hler: von sehr guter 0ual

veredeln

Zqltungen austragen eine groBe Zahi Zeitungen

verschledenen Leuten

zu

ins

der,{!penveiein

0sterreichische Bergretter bel<lagen eine hohe Zahl von Sportunfbllen in den heimischer
Alpen. Rund 79oo Menschen mussten im letzten Jahr nach einem Unfall beim Wandern
Bergsteigen oder l(lettern in l(linil<en behandelt werden, mehr als 3oo Bergsportler starben. Sorgen machen den Rettern al<tuell vor allem die l(letterer: Laut einer Analyse des
l(uratoriums filr Alpine Sicherheit gab es bei diesem Trendsport doppelt so viel Tote wie ir

ter des Bergsport-Abteilung im Alpenverein. ,,1(lettern ist ein Sport, den man lernen muss",
sagte Larcher. Wie zum Beispiel beim Tauchen brauche man Unterricht. Zwar sei die Ausrljstung in den letzten Jahren viel besser geworden, ,,aber die Leute sind risil(ofreudiger",
sagte l(urt Nairz, der Vizeprbsident des Osterreichischen Bergrettungsdienstes, der Zeitung

tit

hier: aus Pflanzen/Fleisch sehr

le Lebensmittel he6tellen

Das sagt

der Saison zuvor. ,,Gerade dort sind oft eine fehlende Selbsteinschiitzung, zu ehrgeizige
Ziele und fehlende Planung derTouren ein groBes Problem", sagte Michael Larcher, der Lei-

hieli Person, die offizielle

i hoch

planen

Die Presse.

Haus bringen

der Minijob,

-s

Job, bei dem man bis zu 400


Euro monatlich verdienen
kann

die {nfrage, -n

hielr Bitte um lnforrnation/

REI(ORDEXPORTE VON AG RARPRO DU I(TEN

Aufklarune
der 5ozi4lverband,

:e

0rganisati0n, die fijr soziale


Rechte kempft

arbeitgqbernah

Deutsche Firmen haben im ersten Halbjahr zotz so viele Agrarprodukte und Lebensmittel

so, dass man politisch fijr die


lnteressen der Arbeitgeber ist

-n
hjndeuten auf

die StUdie,

systematiscl-e lJnter5Lchulg

hier machen,

man

dass

elwaS vermutet
:

eher

hier:.

qnraumen

Gegenstande in einer

die USA die wichtigsten Mdrl<te. Zuletzt sanl<en nur die Exporte in die z6 EU-Staaten etwas.
ln der Menge sanl<en sie laut Gefa-Sprecher Willi Meier ufl 9,4 Prozent, im Wert aber nur

mehr

bedimmten 0rdnung an
einen Platz stellen
!

attraktiv

hieri interessant

ausi.iben

hieri.

k?rg
aufbessern

,l

machen

hier: gering,

wenig

h;er: hiiher nac ten

*-.--'-':

exportiertwie noch nie. DerWertderExporte habesich um gutr,B Prozentauf fast jo Milliarden Euro erhdht, teilte die 0rganisation Gefa in Berlin mit. Vor allem nach Saudi-Arabien und China nahmen die Exporte starl< zu. Daneben waren Russland, die Schweiz und

um 1,8 Prozent. Der Grund: ,,Hoch veredelte und damit relativteure Produkte" seien weiter gelvijnscht, sagte Meier. Weniger wljrden al<tuell vor allem die Geschlifte in Ldndern,
die besonders mitder Finanz- und Wirtschaftskrise l<dmpfen mtjssen. So sanl<en die Exporte nach Griechenland um 3t6 Prozent, nach ltalien um 6,2 Prozent und nach Portugal um
4,7 Prozent. ln Spanien sei die Situation

irir deutsche Exporteure aber noch positiv.

&*r **ru awrg*#

ARBEITEN TROTZ RENTE

*$_*{E{

ry

;:ffii@::

.":lil'"

',;1i:'j

:. -* ::'-".;]j::j:'i
Es

ist die Farbe der Deutschen Post: Geib. 6elb

sind aber nicht nur Postfahrrlider und Briefl<listen. Auch wenn eine Person auf etwas oder
jemanden sehr bijse ist, Hrgert sie :ieh gelb

\trrenn Kundcn sich gclb argcm

und grlln. So wie die Kunden der Post, die


Thema des Zeitungstextes sind. Der Grund:

*;:+

Seit der Privatisierung der Post l<ommen viele

: im Alter Experten streiten Ljber die 6riinde

-.

.-3gen Zeitungen aus, helfen im 5uper, ".: oder putzen in fremden Haushalten - in

--.ichland arbeiten immer mehr

Zustellungen nicht mehr an, heiBt es. Und


nicht immer tut die Post alles, damit der Empfiinger seinen Brief doch
bel<ommt. Das denken die gelben Kunden.

Rentner.

,: :rnem Bericht der Sijddeutschen Zeitung


-aben inzwischen rund 750 ooo einen
- rb, das ist ein Plus von 60 Prozent seit
- lahr 2000. Rund 120 ooo arbeitende

=1

*r*:;,j1: *:f tt**::


geht um die Wurst l(ann zwei Bedeutungen haben: Einmal, dass die Sache, iiber die
Der Satz Es

$'

&

',aer waren zorr schon 75 Jahre oder dlter.


:::stdndige sind in der Statistil< noch gar
..

-rts sind Antworten der Bundesregierung


' - rfragen der Linl<e-Bundestagsfral<tion.

:,lerten streiten jetzt dari.jber, ob

zu

-3e Renten das Motiv sind. Sozialverbiin-

.ren

das als Hauptgrund. Tatsiichlich sind

,:enten in den letzten Jahren gesunken:

"

-:lger

schen Streit zwischen Mutter und Sohn

Schdfer, Experte des arbeitgeberna-

en zeigten, dass Menschen, die

.-

im hohen

noch arbeiten, meistens relativ hoch

fiziert seien. ,,Das deutet darauf hin, dass


i nanzielle Notlage in vielen Fdllen eher

-:

das Hauptmotiv sein

'.'n

Mascher,

des grdBten deutschen Sozialverbands

,,Bei den rzo ooo iiber

zl-jiihrigen Mini-

wird es sich nicht um Universitiitspro,-.ren handeln, die gerne lSnger arbeiten

: : ern

Sohn macht nach jahrelanger Arbeit

fijr seine Mutter seit l(urzem eigene

Geschdfte. Fljr seinen neuen lmbiss hatte er mit einer 52 Jahre alten Tradition geworben. Das wollte die Mutter nicht akzeptieren, der der Sohn jetzt l(onl<urrenz macht. 5o ging es

fljr beide auch geschliftlich urn die Wurst.

Klartext gegeniiber China


Von ahrislian Geiniia Pekitq

=:n,

cbenso cher.l. Danaci i$

die

Zrit der .

auch der Autor des Zeitungsl<ommentars von Bundeskanzlerin Angela Merkel. Sie soll China offen sagen, was Deutschland ljber die Menschenrechtspolitil< seines Wirtschaftspartners denl<t. Denn jetzt, wo es China finanziell

ein bisschen schlechter geht, braucht es zuverlbssige Partner. Ein guter


Moment, um l{lartext zu reden.

die Zqstellung,
heiBt

es

Supermarktregale einriiumen und

-en

von:zustellen = die Post


wird berichtel

bringen

(-rl-$

hien so, dass es im nachsten


Textteil erkl;rt werden

hier ehrlich, deutlich


es gqht Bm
die Bude, -n

das Thema

/ der lnhalt

die Mgnschenis1

hier: kleines Haus (frLiher meistens


dem runywurst ver-

fll;#*k'

wirtschaftlich aktiv sein


der lmbiss, -e

mit

hleri kleiner Laden fur kleine

werben

,";e Rente aufzubessern", sagte sie.

Konkurrpnz mechen hir: das gleiche Pr0dukt anbieten

:r:r-t!aii:Jn,+!i

folgende

so

' :ere wenig attral<tiveJobs ausijben, um ihre

:{t-;i=':-H: * {* g:l * *5* {}J : :{n


Texte sind normalerweise lang oder
l<urz, aber klar? Wenn jemand Klar-

text redet, dann ist damit Folgendes


gemeint: Eine Person sagt ganz deutlich ihre Meinung. Das wljnscht sich

en, sondern um Rentner, die Zeitung aus,

beide sind Besitzer einer Currywurst-

dijrfte", sagte 5chri*

:er 52. Dem widerspricht Ulrike

'

juristi-

Bude. Zu entscheiden war die Frage, wer schon liinger Wurst verl<auft. Der

.iras Rsiile rerslehi es

nstituts der deutschen Wirtschaft, sieht


:=gen andere Grijnde fijr das Phiinomen.

I I H,'lili_

Die Zeitung berichtet i.iber einen

n Jahr 2ooo zum ersten Mal eine Alters-

:etrag auf 95j Euro.

i:i ::l';Ji; [::i:Tff f I i'.ffii

.-..,..-,:"{."-!tu*di"yu"t tungen.

':= bel<am und mindestens


35 Jahre gesetz' 'entenversichert war, erhielt im Durch- tt 1021 Euro im Monat. Bis zorr sanl< die-

gesprochen wird, die Wurst ist. 0der aber: Die

hler; den lmbiss bekannt machen


durch

rechtspolitik
(das Rqcht, -e

Politik, die alle Rechte eines


lndivid!ums garantiert
i?ier:. garantierte Mdglichkeit,
z. B, lv1einungsfreiheit,

Reisefrei-

heit)
so, dass man Vertrauen haben
kann

",

"m;,Wm

rsuulk{li:liiliil,,,

.{, .E

ffiffi

]iil[

rrtLiuru'nrs,

iill

r'

,,.'nrruu

Lllllllilll!lll4qm0
ullujllllrfln

lllrrirrrl
iillffi

Hti d

In+,lirt

rUll

ntilti'

l: iii

t1l11iiit{,

,,,,,,,,,,,,,,,,I

*.ti

:lllMl1fl",,,,,il lil

'r[bh

| -ril

llnilmllliilMilllF

dllf

ll5iilllltr

{lnlt,

rUlt, riSMlitilmry
il,iilliinumr

ub
{p rc

r$ ffiai

fil

ffis ru ffi mtrIJTS{H LffiffiN rffi

[mli, {lflt

rillllllllti

*fr{I$fr-flJU

Rund 75$0 Verlage zeigen die:en

Mtn*i auf de r FranlifurtEr Burhm*sse das l,,leu*ste frils ihrsrn AngEbot.

Wir haben urs die Prndulsle flir Seutsch!erne;-se hon einmal angeseh*n.

Ef@

,,,r;iiilfr'Ittl,':

nliiilllrra{

[:i
der Verlqg,

-e

Firma, dre Zeitungen, Zeit-

schriften oder Bi.lcher he6tellt


die Bqchmesse,

-n

Ausste lung, in der neue


Bijcher vorgestellt werden

sq

weit sqin

sich drghen

hler eine

qm

Phase erreichen

= zum Thema haben, sich

Einblickbekgmmen
der 5t?nd, !e

Branche von Verlagen, Autoren, Buch-

hieri kleineT Bereich mit

handlungen und vielen mehr.

hier: = ein Buch nach dem

-e

-Expertenpublikum
bfientliche Akzeptanz und
meistens auch Geld, das ein
Schriftsteller

ftir gute Literatur

gewinnt
verlqihen

hierj bei einer Feier geben

der BUchhandel

alle Firmen und Geschifte,


die Biicher verkaufen

die Redaktiqn,

-en

hlelr Team aller Journalisten


bei einer Zeitsrhrlft

28

in die

Besucher Einblick

anderen kurz lesen

der literaturpreis,

Buch. Auf der Veranstaltung bel<ommen

sichinformieren

zetgt

dasFachpublikum

L- 0ktober dreht sich auf der Buchmes,. in Frunkfrrt urn Muin alles rund ums

konzentrieren auf

Tisch, wo man serne Produkte

sttibern

f* s ist wieder so weit: Vom ro. bis 14.


t-

gigantische

Verlage

(Dd

anbie-

Bereich

ten. Wer sich fiir die neuen Produkte von


Cornelsen, Hueber, l(lett, Langenscheidt

r[

-g

f.r.ilil

publikum und rund gooo Journalisten, die


')ft" L 1- 'T{
die Messe zu einem sympathischen Chaos
itii,ir [ * machen. lnsgesamt haben im letzten iahr
mehr als 28o ooo Menschen die Buchmesse [lrEi--:*
'iil'
besucht. Unter dem Motto ,,Bevor es bei l''r{t:'::
:l:
---il
euch hell wird" steht dieses Jahr das Gastland Neuseeland im Fol<us. Rund 3ooo Ver-

Natijrlich sind auch viele


dabei, die Material aus dem
Deutsch als Fremdsprache

anstaltungen sollen stattfinden. AuBerdem


ist die Messe der 0rt, an dem wichtige deutsche Literaturpreise verliehen werden, zum
Beispiel der Friedenspreis des Deutschen
Buchhandels.

und Co. interessiert, der hat am 13. und


14.0ktober die Mdglichkeit, an den Stiinden der DaF-Verlage zu stcjbern. Dann ist
die Messe fljr private Besucher geilffnet.

Deutsch perlekf-Redaktion die neuen DaFProdul<te angesehen. AuBerdem empfehlen


wir ein paar Bljcher und anderes, was zwar

An den anderen Tagen sind es das Fach-

nicht ganz neu, aber immer noch sehr gut ist.

l(urz vor Beginn der Messe hat sich die

iLrlrru-tscitlpe,.fe&i io;.t2

::.

tri:-:

-:

SPRATHE

WORTSCHATZ

C*:: r@

Beim Friihstlick

@IFF

len
ehhre
iber
[ou r
tro

erlin
von
.rste
zum

lunsum
ra

cht

t, die
iben.
n die
e von
e

nt-

Dinge'
Auf den perfel<ten Fri.ihstijcl<stisch gehiiren viele
Streichen Sie die Wcirter, die nicht passen!

Ein guter Start


in den Tag
Ein lecl<eres Frijhstijcl< rnit allem, was das
Herz begehrt - und der Tag kann beginnenl
Was passt zusammen? Verbinden Sie!

1. d'tgl*ffiffia -

die Butter

der Eierbecher

a) korb

der l(iise

z.

das Croissant

die Brezel

die Gurke

das Briitchen

3. der Teeliiffel

die Gabel

das Messer

ben und

4. die Tasse

der Teller

5. der Joghurt

die Wurst

6. das Rijhrei

das Spiegelei

:en

rkte

die Tasche

das

der l(iise

die

z. Spiegel-

b) brezel

3. Tee-

c)

4. Brot-

d) ei

5. Butter-

e) Ioret

6. Eier-

f)

l<anne

Nase

die l(anne
der Bicl<er

die Slowal<ei

becher
=

Ei

UsrH str

I
I
16rwsr:lperfekt

wrttrRt

Mehr ilbungen linden Sie


im al(tuellen Ubungsheft Deutsch pettektplus
{lnformationen siehe Seite 2o)
im tnternel auf www.deutsch-perfekt'com

LOSUNGEN AUF sEITE 42

SPRAIHT

UBIJNAEN ZU DEN THEMEN I}Es MONATS

&

SJ.irjrrr

*3'r-e

.#lLi

s{

**

gffi

k
=
g
+

a:

.'u
. s\rlr

le&crf

5"

,rfi.
{/\ #--.*l\

5rite 50

die pa:se nden

t.

t_

Fi.jr

viele Schweizer ist es schwierig, auf den

t sH

Nicht viele warten liinger als r5 Minuten, bevor sie wieder gehen.
Offenbar gilt hier: lieber nie als

4.lml(inogibtesmeistenseine-'genauinderMitte
des Films.

Essenseinladungenwiedasliissigelt-sieben,,werdeninderSchweiznichtverstanden.

Um

r8 Uhr werden alle hinausgeworfen.

t***

*r:i*ern ;ndcr*;"r land gil:t e: :c viele Bratsorlen wi* in


leLrtsch!and" Die l*ui:chen r.rncl ihr Erot - elne Liebe flir die

T***m\*t

{vlig1<eil.5etzer 5ie
se

lte

dir

:t w s, q, r &

pa:sende n Adverb!en ein

eu

47

M[tt',t llEUTstHtAND-

n: w *ft w i n

Eine 0rganisation mtjchte das Brot

[...ffi

rad ?nad !ti*n

Die mrCerne [rdfunkstelie unci die altc l{irrhc auf

lrl

eii-rcn Fclo - f!r'lden 5ie auch die 6egentei!e;u


den l*igenden Eegriiien!

r w bcser'rcfe'rs

ii'..:.:,;:.:*l;:.t'', beliebt ist in Deutschland das Brot.

UN

r+6

ilttD

trn

piinktlich.

genau an einem bestimmten 0rt zu sein.

3.

e Seku*de w sy:dt w Ql*r,ke*schlag w Pci;se

5*ilt j{: * {:c illlt }lllTSlHf Llf Bt


*ie **a;tsehers armd e{es ffirot

2.

;x

r runC um das Them; Zeit eir:l

die

6. An Feiertagen schlieBen die Freibiider frijher als sonst.

1.

l'!

Auch in der Schweiz kommen die Zi.jge nicht immer auf

z.

H *J

l&rrjrte

Fanl<f w qcg*n

a9'

EffiNT

BLia( ?0N AUStEl',|

Zeitlle*:e F!axib!9ltiit ist 3*cirie Ept!*nE


DiE Schweizer:inC liir ilrre Piinktlichlseit beit"lhmt.5*tzen !!*

re

**

- :r

eiB

t.

2^

ruhig

l.l''i

zum
3.

sch

ci

Sta

dt

E5C0-Weltl<ulturerbe erl<liiren lassen.

Das Brot ist

das Erste, was vielen Deutschen

4. Ferne

im Ausland fehlt.

lm dezentralen Deutschland entwickelten sich viele

6.

Winter

,1,,1

4.

unterschiedliche Bacl<traditionen

direkt

v,

fa lsch

nebeneinander.
8.

5.

ln

in Deutschland.

6.

son n rg

einem Land gibt es mehr Brotsorten als

Trotzdem machen sich viele Menschen

g.
10.

frij

iilrl

finden
ll'

dariiber Gedanl<en, woher es kommt.


L0SUNGEN AUT

r_j'r5 !pg1;ijiaY

sE.

SPRACHE

UBUNGEN ZU DEN THEMEN DEs MONATS

WOHNZIMM[R MIT
I(U I-TIJ

R P RO G

RA M M

Museen in tllfien
ln ganz Eurcpa schlieBen abends die Museen

- irn Wiener
Museumsquartier geht es dann erst richtig los.5etzen 5ie das
passende Tempus der Verben ein - Ahtiv und passivl
t.

Wiens Museenlandschaft hat sie h in den letzten Jahren

vr.r*nCert. {sirh

z.

d ern)

ve rri n

Nachdem die ()ffnungszeiten der Museen

mehr Besucher. {verltingern; kanmen}

i'

'lch

Ein anderer sagt:

:"

Die

i'

lm Jahr

hier in

Ruhe

,,lch

Wiener
-

das hier, obwohl ich frijher keinen Bezug zur

von den Museen

vB

magisch

l(unst_.,,

{lieben; ltcben}

{unziehen}

l(aiser einem Architel<ten den Auftrag, die grdBten und luxuricjsesten


Stallungen Europas

ZU

ein Besucher aus Luxembu rg. {kdnnen, lesen; erkltiren)

heute

dort ein l(ulturareal. {gebert; bauen; sein}

--der
-. :e 64 * 65 ,,ICH MAfi KIINE NAMTN, DIr AI.LTN GEFAILTN,,
\omen est CIrnen!
':-amera, Veetra, Evnnilt - viele cle r Namen, die Manfred
Gotta
-'binden 5ie die richtigen 56tze miteinanderl

r. Manfred Gotta ist einer


:. Der Name repriisentiert alles,
3. Manche Namen haben
i+, Schon bei der Produktentwicklung
5. Zu manchen Produl<ten
-:rte

gfiFr''il
%

entwiclleit hat, haben e igentlich keine Bedeulung

a) muss

man an den Namen denken.

b)

hat Gotta l<einen Bezug.

c)

der fiihrenden Namenserflnder.

d) was das Unternehmen


e)

in das produl<t investiert.

in einem anderen Land eine negative Bedeutung.

3 fnA6ft'{

f@

Wie schreibt n'ian einen Liebeshnief?

: nen

&

n Brief zu schreiben, ist schwierig - ein Liebesbrief ist noch viel schwieriger.
Setzen Sie clen passentien
-rtikei ein, falls niitigl Manchmal gibt es me hrere Leisungen.
gute

1,

Laura Nunziante schreibt Liebesbriefe und

2,

Deshalb liisst sie sich am Telefon von

J. Sie schreibt

fiir

_
in

l(unden etwas

ijber

verschiedensten Situationen.

5.

Nunziante mcichte Details iiber

6.

-.-

7.

Durch

Adressaten erzijhlen.

Briefe hat sie viel iiber andere Menschen herausgefunden.

Mehr Ubungen finden Sie


im aktueilen Ubungsheft Deutsch perfektptus
{lnformationen siehe Seite 2o)
im lnternet auf www.deutsch-perfekt.(om

Deutsch lernen

9
6

Person wissen.

meisten l(unden sind Mdnner zwischen 3o und j5 Jahren.

I
12,Eis-.-a-peri*si{i

Leute, fi.jr d;e sie schreibt, nlcht sehen.

verschiedenste Menschen.

4. Die l(unden sind

)i

will

=
I

LOSUNGEN AUF SEITE 42

SPRACHE

- I
4t

I i

RATEN SIE MAL!

qp,rp61

MFit.t

TAG

l(letterer von Beruf

f@

losef Heidenberger klettert beruflich auf Hluser,


Daicher

sder auch auf Bdume. Welche Wiirter rund um seinen

Seruf als lndustriekletterer werden hier gesucht?

c=

ae

pt
1.

groBe Pflanze im Garten

2.

Person, die arbeitet: der...

3,

4.

Teil des Baums unter der Erde: die ...


Wenn man einen Baum fiillt, bleibt meistens ein ... stehen.

5,

Tische und Schriinl<e sind oft aus...

6,

Fenster sind aus...

7.

diinnes, langes Ding: Man kann sich daran halten.


Josef Heidenberger macht das beruflich: ...

8.
10.

mit Werl<zeugen einen Baum wegmachen


lch wtinsche dir Vergniigen! Viel ...1

11.

Ein Baum hat einen Stamm, Bliitter und viele...

9.

-rl
zi

5eite 5:

- 54

illlilfl

DYl\lASltEN, ENT5tHFtDT'?, pATRtAn{Hft{

Sie Sehu*rkdnige

ffiH

Bei der Fanriiie Deichmann stehen Schuhe im Mitteipunkt.


We

t.

lche l(cnrbination passt nicht? l(reuzen Sie ani

Schuh-

z. -schuh

a) -marke
b) -grciBe
c) -loch
d) -geschiift

a) Sportb) Damen-

c) Elefantend) l(inder-

3. modea) -isch
b) -bewusst
c) -begeistert
d) -interessiert

4.

Haus-

a) -schuh
b) -frau
c) -arbeit
d) -wagen

LOSUNGEN AUF

5flTE

ffiTrgri+ll

42

:l:i,,.

ermtme

; , :s zu einem Treffen l(ommt, hat man sich eventuell schon mehrere Male geschrieben, um einen Termin zu bestatigen,
,- ,erschieben oder auch abzusagen. Lesen Sle hier Beispiele fijr private und formelle Situationen.
: . r,rat

7 * r r*,&rz

rrivaten l<ann man Zeitprobleme relativ direkt


-:lrechen.
:
I :ts!9jib6:l: :llnN{i::::il!*!i::::!t

i!6ra{!rii a&nrq*E:':

e{afue

*b I {a {r*

i:.j + J:

:a !r-

: f ;:

=r';

:rl

i,' il :i. i: :,

lr:;.': :.-,.

i-:.,:1a;::'

du bist nir nicht allzu

T*sr*&rz* e*%e&*{3

bdse'

n"

Allraber hsbe

ii: Ji':: ii
i:s/i ii:i-"* :ii: :":ii:li:.

'JTCO

Strategien, wenn
rnan ein wort
nieht ureltg r:

*a*c ma{z k*iele ?*it hati

sa&*73,

Fremdsprache ausd rijcl<en

rth schan
:

Form in vielen SPrachen gibt

Sarapfuras6*r*rz

Manche lnternationalismen

Beim Paraphrasieren

werden fast gleich aus

umschreibt man Situationen,


Texte oder Wcirter, um sie

und Technil<en
anwenden, die lhnen

Tricl<s

helfen.

2mt*rmata*raa8rsrru*m
Ein lnternationalismus ist ein

iihnliche,

*;: i*;:

Resfflur0nt, dus heillt sie


essen guswdrts an einem
0rt, w* siE Jjlr dss fsse n

akay

bezahlen.

Andere I nternationa lismen

i:j* iii:;;:+i j:i rg:i, i,ir:: ,::rr:ii


i:+ii: lr.$r,;*iu;';t r* :.i',, nli

folgen bestimmten Regeln:

*:* Sir;i* 4i:l:i:ri.

DEUTSCH

ENGLISCH FRANZ0SISCH

Spezialitiit

specialiy

sp6cialii6

Realismus

realism

16a Iis

l,lit ,,aas heiftt ..." oder ,,Aas hedeutet


kunn msn Parlphtasen einltitefi'

me

verdienen l<ann / die nichts bringt

ein*r Fabrik srhwer gearbeitet und aft

Br*t a8!ei::

Schichtdienst

= Menschen haben nicht nur

Lateinstudierl.

der t4*mse* 2**t" xziaa*t nzrm

Mrtrgen fahre

*j;j :"

faulenzen'

i..'f

>

Tja, der Menscfl lebt nichtvam

sci:*r.: t+;i*$e''

' " :

.."

-"

.i :

*i** ::*lltf irl: *r*fJ*:s

: '5:

'

*affi xqhurya*r*% ffiret %*i.s3


= ein mlihsamer Weg, Geld zu verA{Lrlns{ scisx

= eine Tiitigl<eit, bei der man nichts

ien en

b M*ine Mutter hat

als

, .

:t

'

das wur dsmals wirklich

gin ser?uveres 6rpf.

aei n

gehabt. "' ": ".. :

ru

..

iunge Frsu in

{'&Zfu e

zs

r &E

rz

sz

= seinen Lebensunterhalt verdienen


v Wsrrlit verdient Alex eigentlich

4 :{;its ;1h*r;r;,
i;1,r1 gi *i:: rii: :i;i;1, i;r.; *r

seine Srdfehei?:

lul
l&l

llst
tFt
iai!
tul
lLt

i*i
lLl

isl
r-

tct
l-t

icl
t.,:i
l"'l
EI

'rc

H
ffi

:T*'i:sf.

#li**fti

aflein.

eirn* fur*t&*s*

..

;t;*,' F ja,

irh nsch ltalien, ine

',r/oche am Strand

Brat

Hermann hatAltgriethisch und

Bed ii rfnisse

*;i::;l ri;

vru

lili

las liebste Lebensmittel der Deutschen ist Brot. Es ist Grundnahrungsmittel Nummer eins und in den verschiedensten
:ormen zu l<aufen: Brcitchen, Brezeln, Baguette - und vieles mehr. Auch in vielen umgangssprachlichen Redewendungen
"rommt das Brot vor. Lernen Sie hier einige davon l<ennen:

>

fiir Paraphrasen sind:


Sie essen in einem

Das Srot

naterielle

tr
u
tr

besser zu erl<ldren. BeisPiele

der Test

ren

etwtss mit """ ausgemocht'


i i--;;':'; : i't: lr; :; f ilil ri: rli i,:i'

:t S:r ;:i+!}-:

weiB. rj:: iir$';

ktinnen, kcinnen Sie einige

wort, das es in

die Esr

Damit 5ie das GesPrdch aber


trotzd em weite rfti

daftir sind:

muss, hat man oft das


Problem, dass man ein

wichtiges wort nicht

i'i ii:i',.'

anderen Sprachen ijbernommen, einige BeisPiele

Wenn man sich in einer

Deutsch?

{*

il,- l::$5: je:Jir *l:i;::trll. l+*:l ''.


.1 *}

nur auf

fu*t3

i:: i*;: !i::ll:-: : l:::l:i *i,::ta;:i,j.ii:::-tj. *ii* :!i:i


lch watlte dich/eurh kurz wissen /cssen, dcss cs bei rnir geht'

s bstd

Wie heiBt
das Wont

sa&**, *ass ma{1x*6t

Dss SssEn heute Abend geht in }rdnung'

Am

:;:"::: r!a:t:

l'lv
t=
1o
Itr
IE
lo
l6

ri.1:-aii*'

T*rmZrz* b*st&t&g*zn {r*

--ser geplsnts fssfi am Freit7g rnUssen wit


.'schieben" Leider ist ffiir etwas Wichtiges da*
:,',tschengei(arnrnen. Aber eine Worhe sptiter, olsa am
:'1., w]rde irh dann gerne mit dir zu dem neuen
:iiener in unserer StraJ3e gehen. 6eht das bei dir?

i:l-.rn*r-

verschieben?

*!:

- n^ Inan't
, .JY )Vtttty!

:^, haffe,

...

'.'

e{4I n4+1

nr.

':
:.: r.: r-l :-; ;

ii 5 :'t,';

?
l*

* r tz\

;4rz &

;lJ:i
Itdnnen wir unsr Treffen vielieirht auf den

' :,1r::i,lt.: r6i*;:.

Fonmell

Termine bestHtigen

ln formellen Situationen drlicl<t man sein Problem oder

Am t5. November habe ich Sie bereits vorgemerkt.

seinen Wunsch indirel<ter aus. Daher benutzt man hiiufig

iri: *:'i+*rf* li* $*n* i;rds

den l(onjunktiv ll.

lhrVorschlag passt mir gut, ich warte dann sb tS Uhr im

fffi.i1?sler i;'tr*rr;*.

Bilra ouf 5ie.

Termine absagen

Sehr geehrter Herr Dasse,

Am tS. November habe ich bereits einen Termin.

't*iri*r ke '*:t illi d** fur+tjr: fr:#* ri*l #"rrils, :;;ri;l *i;:i:*jfer:.
lch muss filr niichste Woche leider absagen, weil ...

hiermit mdchte ich lhnen nach einmal den Termin sm


21.11.2012 bestiitigen, den wir var einigen Wochen verein-

Termine verschieben
.4r,r I"J*rilsg r:!l ri; s*j ry:r crrlf r",":*giiri;, iic,rnfgru i;g:
',la:l*jr,tl rl,": $ie;;-:l*g, Ce* j:. lY*ys**cri
l6nnen wir unser Treffen/Meeting / unsere lfunferenzlSitzung

bsrt haben. Sollte dennoch etwss dozwischenkommen,

eU

bitte ictr Sie, mich oder meine Sekretiirin bis spdtestens


18.11.2o12 zu informieren, dq ich Anfang des Mansts beruflich unterwegs bin.

a_

vielleicht ouf den ... verschieben?

EI

irL

l:l

i-l

it freu n d I i ch e n
Maja Fausek
M

6 rti[3e

i4jri,'C* ls Ji:r,'*l: *i;r;S5 Llii-:fft{,Jri;Eii. i,riiir,t


:pcf*t iri:.fferi

t,Jl,r ilCS

gi*s l/Lj{:fif
llllt,.*: -

Ainge es bei lhnen eventuell quch ndchste WocheT

Synonyrne
Nom ina I isieru ngenrverba lisieru ngen

Bedeutung. Mit Synonymen l<ann man Wijrter ersetzen,


die man nicht l<ennt oder vergessen hat.
der Lift = der AufzuE = der Fahrstuhl

Man l<ann Wcjrter aus derselben Wortfamilie wbhlen, um

ein fehlendes Wort zu erl<liiren.


Nschdem er gegessen hqtte, ging er.

#i* -!*r:r,.r:*i = dn: ,$r*tri:**

ging

der dhef = der Boss

yi*i* r';*i;r j.er,:lc :ifnsF*. -"


,!*il$**: *i #lt#*fu*iuiuEn :-'i, i:*i *i "rl*l* :r*t;* iel;ir:
lr**r.'*r-qe i*rrl.

5f

lllru.'

I *5

iLr'r

I li

lrril, "

Synonyme sind Wcirter mit gleicher oder iihnlicher

ll*,"

4*

l{ach dem

,,$ir

Essen

er.

ier*i*

Seil l,;lt':*f ,4,li.r:-+li

*i.:g*r .' gfi Ijctlf:!*r

rtn. _ l'

+r

Antonyrne
Antonyme sind Gegensiitze oder Gegenteile. l(ennt man
ein Wort nicht, so l<ann man das Gegenteil verwenden:
HIer ist es nicht l<alt. (= Hier ist es warm.)

jsi

ruie*f ###lee?" (= Hier ist es hell.)

Beispiele
Beispiele erklbren einen 0berbegriff, den man nicht l<ennt
oder vergessen hat.

a.

Obsf esse ich sehr gerne.


esse ich sehr gerne.

ti

ii***il tr*gi g-^rrr

,{js'"

Es

AJ

Lel

+ Bononen, Apfel und hrangen

.5efuruu*fq.

:s**r/i *rc** g*r*r ffdxq*,

Jfuffr: r**d S?trri*g*"

+9

durnm wie Brot Q

jemanden um Lohn und Brot bringen

= sehr dumm sein

= jemandem seine Arbeitsstelle nehmen

lch habe esTim tousendmsl erkl(irt. a3 i;:'r *r;lilJ

Vergiss es einfach, er ist dumm wie Brot!

zurilcltgetrete4.

Host du schon gehdrtT Der Wirtschaftsminister ist

{.*#*

e'lr;d

Sr*i

4 lie

frrir.:f {+f,ii.r$fr**s*l'i#r*

'ref

;fu.i,.: cder

ge#rue&'f.

sich nieht die Butten vCIm Brot nehrnen lassen


= sich nichts gefallen lassen

ln der Firma gibt

es so

a -li

mehr kdnnen als Brot essen

oft Streif"

.i$.

#*rr 1,.*l; i.{iitf*r

= intelligenter sein, als man aussieht


lch glsube Mario

i#ssf ssrit *re** die ##fttrr #s*!r Srcf *skru*p.

ilN8f,ffll!!ill[[

Irann mehr ols nur Brot

kleinere Briitchen backen miissen

g
ql

a.

H
l;l

b Die fetten
t;i+*r

l!l

r,l,'ir

i-l

r.i:t:;:ll; CIfi

essen, der Chef sallte


ilNNlt

bescheiden sein (mi..issen)


Zeiten sind vsrbei.

fsfgd"#srs
irr:f

ihm eine Chsnce geben.

ql ,'s, f;l iulri;r;ft

#r#f**** S*eft*n: *r.: l"rliii,

i-:i* 5##,r{fi

s'r#sss*t
.,,i,.

.r""r,ri..ir,r.

4 l]*: #*ailc ri* *url:.


*r i:l iri*l i*i+1Ji3...:::.::;
,:is

*i

*l,.r,rir,-:..

SPRAII-IE

_ GESEHEN

6ELESEN

TTEEII

Bundstifte gesucht!

0hne Scheine Scheine


machen

Buntstifte schreibt man doch

mit,,t",

oder?

Richtig. Aber: Ein ,,d" am Ende einer Silbe spricht

man wie

-'} f
;;*J

ein,,t"

aus. Mit diesem

Pheinomen

spielt die Anzeige der Bundesregierung. Und auf


dem Bild sieht man ja wirklich Buntstifte. Wie ist
das nun gemeint? Dazu m[.issen Sie die zweite

Bedeutung von Stift l<ennen: Ein Stift ist nicht


;
nur ein Gerit zum Schreiben (davon wird der
: -nd - also der Staat - ja wohl genijgend habenl), sondern auch eine
r.''on in der Ausbildung, ein Lehrling. Mit dieser Werbung will die

i,rdesregierung ihr Ausbildungsportal bel<annt machen und


::,','erber aller Nationalitiiten fijr eine Ausbildung in der Verwaltung
:. ', innen: lnsofern sucht sie wirl<lich Stifte fiir den Bundl Vielleicht
=-ien so die grauen deutschen Amter dann ja wirklich bunter?
,,Eirfa{h leckr. .: ::
-:: ihr mir rlhig abnehmed.,,

Nach dem erfolgreiOhne Schciqe Scheioc nuchen.

chen Besuch von


l(ursen an der Uni-

versitiit

bel<ommen

Studenten als Be-

stiitigung einen 5chein. Sie mi..issen eine


bestimmte Zahl von Scheinen haben, um sich
zur Abschlussprljfung anmelden zu l<cinnen.

ln

sehr wenigen deutschen Bundesliindern muss man fiir das Studium Gebtihren bezahlen. Zwar nicht in bar, mit
Geldscheinen

doch. Anders

in

aber zahlen muss man dort


Baden-Wijrttemberg: Dort

mijssen Studenten jetzt l<eine 6eb[jhr mehr


zahlen. Deshalb l<cinnen die Studenten dort
ohne Scheine Scheine machen.

Einfach lecker. l(iinnt ihr mir ruhig abnehmen


,,Puh, die l(offer sind schwer! l(6nntest du mir einen abnehmen?" Das Verb abnehmen hat viele
Bedeutungen: ln diesem Beispiel heiBt es, jemandem, der schwer triigt, helfen und ihm etwas
aus der Hand nehmen. Mehmet Scholl, ein friiherer Profi-FuBballer, trligt drei Biergliiser: Deshalb
soll sie ihm jemand abnehmen. Aber nicht nur die Gldser soll man ihm abnehmen, sondern auch
-ussage, dass das Bier einfach lecker ist. Das heiBt, der Leser soll ihm das glauben. Denn ,,glauben,,ist eine
-:re, umgangssprachliche Bedeutung von abnehmen. Und, nehmen Sie das dem Sportler ab?

-arope!$
, 'enfl w*ei:seri alies hedeutenl
',::n lig ;n!
grtiBer werden
= ein Pflegemittel auf etwas

3eben, um z. B, die Farbe


;chiitzen

zu

:rwachsen werden

rft .ia3et,

-5

von: Hai = gefiihrlicher lr4eeresfisch; auch 1,4/ortspiel: Heiopei

=
rhetnldndisch fiir: S flensch
mit schwachem (harakter
S kurzfLir: ich habe

i
i

i
!

L0SUNGEN AUF SEITE

_perfel<t

l+2

l9

LC@;:

SPRATHE

GRAMMATIK

Du musst das nicht machen!

- die Modalverben miissen, sollen, dilrfen


gilt auch filr

Modalverben modifizieren die Vollverben und driicl<en dabei

Diese Regel

zusaitzliche Bedeutungen aus:

Warum miissen wir wurten?

Fragen

mit

Fragewort:

mljssen: Notwendigkeit, Verpflichtung

sollen:
diirfen:

... in Entscheidungsfragen
ln diesen Fragen steht das Modalverb auf Position

Ratschlag,Empfehlung
ErlaubnislVerbot

r,

das Vollverb auf der Endposition.

Forrnen

Mussf du dss nachenT

mlissen
muss
musst
er / sie I es
muss
wir
miissen
ihr
miisst
sie (P/.) / Sie mijssen
ich
du

Satzstru lrtu

sollen
soll
sollst
soll
sollen
sollt
sollen

diirfen

$*if* ii:r r-:iri:i srit.ri: i$: ff*tt sci'si'


Darf ictt lhnen helfen?

darf
darfst
darf

... irn Nebensatz

diirfen

steht direl<t davor.

di.irft

Er hat keine Zeit, weitr er studieren muss.


5*ii:e l'4i;:ti'r s;gi, C*sr *r:* fru:* *J*i&*et sq:13"
,er Arzt sagt ihm, dsss er nicht mehr rauchen darf.

diirfen

Hier steht das Modalverb auf der Endposition, das Vollverb

Funktien

Die Wortposition von Modalverben ...

L!r?d

&deutung

Die Modalverben l<bnnen verschiedene Bedeutungen haben

... irn Hauptsatz und in W-Fragen


lm Hauptsatz steht das Modalverb auf Position z, das Vollverb

/,

miissen

auf der Endposition.

Notwendigl<eit (durch liuBere Umstlinde):

fr mqss viel lernen.


lr s*fi :i.": #*i.;--ri: *J*i*cr:.

Notwendigl<eit und Verpflichtung durch Gesetze,

Er

1,.

Wir haben kein 6eld. Also miissen wir sparen.


Auto ritdte n:

darf hier {nicht) rsachen.

Die Rechnung rnuss bis zum 3a.1o. gezahlt werden"

nm

Was l{inder alles mi.,sscNlu


sel,,n odEr di.infen
Setzen Sie ciie passende Form des lle rbs

'r.

lch

(di.irfen) heute nicht kommen,

(mijssen) lernen.
iiil : 2.

Er

(sollen) zuerst die Hausaufgaben

machen, dann

(dlirfen) er spielen.

lhr

(dijrfen) hier nicht FuBball spielen!

ll. Wir

(mUssen) jetzt gehen, unser Bus

l<ommt gleich.
=

(sollen) nicht so laut sein, ihr


(mi.jssen) leiser sein.

.:}:'

MEperfekf

-:-

t@

Hier darf man nicht rauchen!


iilden 5ie sinnvolle Siitze!

r.

man

derf

Hie,r

2. du

rauchen
rnan

sollen

hier

nicht

Erlaubt und

Du

aufrdumen

Hilfel

helfen

ihr

miissen

nicht alles machen, was man dir sagt.

{= nicht brauchen zu)

_
3. Man
2.

f.

fl@

sollen oder dlirfen?

dljrfen

nicht rsuchen.

dein Zimmer

verboten

5etzen Sie das passende Modalverb ein: miissen,

mir

Du

mehr Obst essen! {Empfehlung, Tipp)

in der Bibliothel< weder essen noch

trinl<en! {Verbot)

4. Sie

B. Wir _
parkenl

nicht

di.jrfen

hier

Unmdglichl {Erwartung)
5. Tim

5. Sollen

zusammen

einen l(affee

heute iiber 50 neue Vokabeln lernen.

wir

bald Urlaub machen, sonst hlilt er

das nicht mehr lange aus. (Notwendigkeit)

trinken?

Rhein
aber man

6. Im

man baden (Erlaubnis),


vorsichtig sein! (Notwendigkeit)

Die subjektive Bedeutung von Modalverben


l

lodalverben krinnen auch eine

:ubjektive Bedeutung tragen:

>

I
I

WeiBt du schon?

Julia soll ihr

(= Das habe ich gehdft, ich weiR

wieder, von der man nicht weiB,

,,Mrissen" und das Vollverb im

aber nicht, ob das stimmt).

ob sie stimmt.

lnfinitiv (Prdsens oder Perfekt)

Mit ,,sollen" und dem Vollverb im

WirklichT Das muss aber schwer

drUcken eine Vermutung aus.

Abitur mit der Traunnate 1,0

lnfinitiv (Priisens oder Perfekt) gibt

gewesen sein! Und das diirfte

Ebenso das Modalverb,,d{irJen"

gemacht haben!

man eine Aussage oder lnformation

auch nicht oft vorkommen.

im Konjunktiv ll.

'/or dem Urlaub muss ich noch

lmmer dieses
Wetter.".!

neine 0mo besuchen.

Welches der grilnen Modaiverben

,,nicht mijssen" ist ein Synonym

passt? Marl<ieren 5iel

lnnere Verpflichtung:

fijr,,nicht brauchen zu":

diifen

Du musst heute nicht aufriiumen!


ich mache das filr dich!

WeiBt du, wie das Wetter mor-

gen wlrd?

Nicht genau, aber

laut Zeitung darf I soll es schdn

purken.

Erwartung/Aufforderung an eine

andere Person:
Sag lna, sie soll

jetzt ihr Zimmer

tufrdumen.
t.lortin hst **EtruJen. Su sslfsf
hn heute Abtnd zurii*ruftn.

t. )

In diesem lfub darf mon rauchen.


Var riem S*seli*ff dcrf mon nir&f

m,ilen

Erlaubnis oder Verbot:

Darf ich lhnen eine Froge stellenT


Mit dem l(onjunl<tiv ll wirkt die
Bitte noch hciflicher:
Diirfie ich Ihnen eine Frage stellen?

z.

Vorschlag:

3.

Ratschlag, Empfehlung, Tipp (mit

DarflDiirfte ich Sie einmol zum

dem l(onjunktiv ll):

Essen einladenT

Du siehst

werden.

hrifliche Bitte:

milde aus! Du solltest

Hoffentlichl Denn so, wie der

Boden aussieht, muss / darf es

hier viel geregnet habenl

Na

ja, dieser Sommer dijrfte

sollte einer der nassesten Sommer


sein, die ich erlebt habel

nehr schlofen!
I
I
D-ruETH'berfekf

im aktuellen Ubungsheft Deutscb pertektPlus


(lnformationen siehe Seite 2o)
im lnternet auf M.deutsch-perfekt.com

T0SUNGEN AUF SEITE 42

_ ttisuN6EN

SPRACHE

t
Seite 55

n
g

d; ,,, e; ...

':

Pu n

..

4r

d rf; ,1. d i.irft;


[ :. darf, muss;
:.'.
Du
sollst
dein
Zimmer
aufreumen.
Et

splt;

Glockenschlag;

gegen;

i1. Pause;

mi.jssen;

l(t

oft;

kaum;

r:,,

uufi

sollt, mijsst

{aiil

u
rn5

:. Hilfel lhr mi.isst mir


helfen. i.. Sie d[irfen hier nicht parken! r, Sollen wir zusammen
einen l(affee trinl<en?

selten
Land;

verliingert wurden / worden sind, kommen; :1. l(ann ...


erklijrt; : liebe, hatte; 1., sind/werden... angezogen;
,.;. gab, bauen, ist
':

l:,:n: erwachsen werden

unruhig/laut; , hiisslich; i., Weite; it Sommer;


richtig; ,:'. wolkig/bewtjlkt; I. spdt; r. suchen

rr:iriir.;; griiBer werden; ein Pflegemittel auf etwas geben,


um z. B. die Farbe zu schiitzen

der Bdcl<er;

a;

soga r;

die Tasche;

Seite 40

r. Sel(unde;
.,.

11.

* j5

5eite 3+

Seite 39

die 6urke; :: die Nase;


die Slowakei

tl

musst; :" solltest; =:i darf;

soll; :, mu5t'

rllltffrr

r3l

darf, muss

.r-

ffi

l. diirfte

ffirill

rylldi

lesen,

c;

d; :r, ei

,1r,,

ut
,ffiil

ai F, b

die; ,, den/dem, den/die;

die

$eite 36

A
u

mfit
M

c;

mffii

iilqm*

F
S

rillllj

t4

il

ffi
S

Llltllllflmilt

ffi

ltfltl

nilil;

dlt+lr,riiur

lrtilfr\fr

tliilillllillilr

dldid

I{UNDENSERVICE
ASONNE$ITEN- UND KUNDEi,JSTRVIiE
r.{j$'l*Ftfr ft lf, ftv{{n, 5#*9rl1csgiijt'{5

WEITERE SERVICENUMMERN
Leserbriefe: redaktion@deutrch-perfekt.(0m
Anzcigeni anzeige@sp0tlight-vrlag.de
Sprachenshop: www.5prachen5hop.de Bestellungp5prachen5hop.de

Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung


Postfarh

565, 82144 Planeqg/Deutschland

Iel. +49 (0)7

!rivatkunden und Buehhandlungen:


Tel.

11

172

52-)45, tax +49 (0j1

11

172 52-366

+49 (0)89/85681-16, Fax+49 (0)89/8 5681-159

l\4ontag bis Donnerstag:9 bis 18 Uhr, Freitag:9 bis 16 Uhr

I(ON DITION EN JAH RESABON N EM EI.IT


Deuts<hland: 74,40 inkl. i\4w5t. und Verandko(en

abo@spotlight-verlag.de

Lehrer, Treiner und firmen:


+49 (0)89/8 s6 81 150, Fax +49 (0)89/8

Tel.

tisterreich:
56

8'1

74,40 inkl. i\4w5t,, zzgl, '10,20 Versandk0sten

sfr 1 1 1,60 zzgl. sfr l5,00Versandkosten


Schweir:
iibriges Ausland: 74,40 zzgl. Versandkosten

-1 1 9

Montag bis Donnerutag:9 bis 18 uhr, Freitag:9 bis 16 Uhr

fllrltiilfiIl]]il

rmm!

Studenten bek0mmen gegen Nachweis eine ErmiiBigung. Die Lieferung


kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden - mit
6eld-zuriick 6arantie fiir bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.

[50

leserservice@sp0tlight-verlag.de

SpotlightVerlag

ml|mfilr

www.sporli ght+eriag.de

rmrdiflti

nl*lnmnn

dtlr'ffiilr

Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90

lm Spoilight Ve*ag erscheinen:

rrilitlr*'-ur

5potlight, Business 5potliglrt, Ecoute,

lehrer@spotlight-verlag.de

ilmr ldil

E(05, ADE550, DeutKh pelflf

EzuTScHl

oerfekt
f

dlii,

ww.deutsch-perfekt,(om

IJERAiJSSF3ti i,ND VERLACSIEITEI Dr Wolfgang 5t0ck

MARKETINCI"EITUNG

KEY ACCoUNT MANAGEII4ENT

RE*A{li$N Barbah Duck(ein, Katharina Heydenreich (Deutsch perfektAldio),


50nja Kre l, Claudia i\lat Eva Pfeiffet Babara 5(hlele (Deuts(h pelekt im
Untetricht), lanina SchneiderEicke,
SiIilRESAKTIoN

Adamma Stek0vi(s

UNTERNEHMENSf

Holger Hofmann

UN0

VtRTRIEB HANDf l-

i\,'lZV,

0hmnraBe

Konto-Nummer 02 128 652 00


(redit 5uisse AG, Ziirich (B(48 35)

Uyil

Konto N!mmer 554 833 41


BankAu(ria AG,Wien (BLZ 12 000)
Konto Nummer 10810 814 700

*UT$REN 6abriele Bauer {Deutsch pelekt Plut, Tim 0land, Katja Riede , Axel
Zahnmesser

Andrea Lacher (Hann0ver),Yves Wegelin {Bern)

*E5IALiUNG

BfGuK,80469 MUnchen, Georg Le(hner (Art Director)

F*oDtiKTICN-qtElTUNC

lngrid Sturm

LIT!10 ll.Wl\.4. GmbH,82152 Planegq


0&i.JCK Voge Druck & l\4edienservice GmbH, 97204 Hdchberg

De!ts(h pelekt wird bes0ndetr umweltfreundli(h


auf (hl0rfrei geblei(htem Papier gedruckt.
VERLAG UND R9ilAKTl0N

Heidi Kral

NTW|(ltl"UNG UND PR Friederike Adolf

Rf0AlfiloNELtf MIIARBEIT Elsa Blume, Cristiana C0rneli0, Petra Daniell, Tanja


Hais, Ewa Lobozek, Giancado 5dnchez-Ajzcorbe, Ulrirh Sauer, Yulia stri90, Andrea

{0RRFtp0NDENIEN [4arce] Burkhardt (Mainz), Barbara Dittrkh (Leipzig /


l0sph Gepp (Wien), Barbam Kerbl {Berlin), Astrid Labbert (Bremn),

RTPRiiSENTAilIz

(00pf RAlloNtN

1, 85716 lJnteEch eiBheim

BANKVERBINDUtIGaN Commerzbank 46, Diiseldorf


(BU 300 800 00)

Judith R0thenbusch

Erfurr),

(B055MtDlA

6t$CIJAFTsiijHRE*
VIBTRIEBSttITUNC
lasgRSf

RVlli

Dr W0lfgang 5r0(k, Dr lMichael Brockhaus

Birgit He$

15

E l\,4ail:
Lina

patri(k.priesmann@iqm.de

(iceiyte, Produd

l!,lanager

Eva-[.1aria ]\.,larkus

+49 10)89/8 56 81-11T, Fax +49 (0)89/8 56 81 139


e.markus@sp0tlight-verlag.de
[-l\y'ail: anzeig@sp0tlight verlag.de
+49 (0)89/8 56 8l'l 32, Fax +49 (0)89/8 56 81 l19
E-l\,4ail: m.k0nrad@sp0tlight-verlag.de
E ]\Iail: anzeige@spotlight-verlag.de

S.hweir

Du$eldorf

Fax

+49 \A)2

[-l\4di

na

i;

11 18 87 -97

-)0 99

ior.wpskanpdiqm.de

Exhe6heimer Land5traBe

50

gilt die Anzeigenpreisliste

Nr.7 ab Aurgabe'l/'12

topmediasales.ch

lnierRational
iq media

5a,ee

ra'ler

iii

.L

r
l

nq Gnbn

frrr

riip iilHl[

dlmlrs
illllqm

rilirMnru

&llr

6erda Gavrlc-Ho ender

il]utf

KasernenstraBe 67, 40213 Dii$eldorf


Tel. +49 (0)2 11/8 87-21 43

lllmmrmpl

+49

(0J2 I 1/8 87-97-21

E l\4dil; gerda.gavric@iqm.de

4l

diu

]fts:

{tr"its..e{

srrlao

Nieken 3b,4
StraBe

l4

l55N'r86!-r605

80135 1\4iin(hen
ft . +49 (0)89/54 59 07 26
tux +49 (0)89/545907 24

O 2012 5potlightVerlag, auch fiir alle genannten Aut0ren, F0t0grafen und

l\4itarbeiter

E ]\,4ail: waltervon5iebenthal@

Fax

Nynphenburqer

{l

(hametrtrd$e 56, CH 6300Zug


Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
Fax +41 {0)4117 10 57 03

Ie . +49 \0)691)424 45 10
lax +49 (0)69 124 24-45 55
E l\4di : eva-marla.glaser@ qm.de

it,
dffi*

60122 Frankfun

lq media marketinq Cmbl1


Es

qllfitNfmrr

E l\,4ail: mlchael.r(harhinger@

pr0xymedia.at

Nielien

MEDIA (0N5ULTANT lj'lartina Konrad

lel.+43(0)2622116755
tux+41 (0)12 5l l0 13 1989

Top l\,ledia Saie5 6mbH

lq media marketing GmbH

Tel.

Mil*lr

67

KasernennraBe 67, 40211


Tel. +49 (0)2 l118 87-20 53

.trl:

Wiesenga$e 3, A-2801 Katzelsdorf

-21 61

1,2,5,6,7

ilolNi

Servi(e prorymedla e.lj.

Ka5ernenStraBe67,402llDii$eld0rf

iq media marketing GmbH

|lm,:r

tisterrei<h
lnternationaleMedienvertretung&

Iel. +49 (0)2 I l/8 87-21


Fax +49 \A)21118 87'97

E IVail:

Al'izflGElltRElSLlSTE

d0rf

Fax+49(0)211/887972115

Tel.

SpotlightVerlag GmbH

l\40nlka W0hlgemuth

KasernenstlaBe 6/, 40211 Dil$e


Tel. +49 (0)2 I l/8 87-21

Nielsen

GESAMT-ANtEIGENtfl TUNG Axel Zettler


Tel. +49 {0)89/8 56 81 130, Fax +49 (0)89/8 56 81 119
E-Mailr anzeige@sp0tlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT

EMPIEIJtUI.IGSANzEI6EII

iq media sarketing GmbH


PatrickPriesmann,Leiterl\,larketing

E-Nlail: lina.ckelyte@iqm.de

Postans(hrjft : Postfach I 565, 82144 Planegg

Hausantrhrifi: Fraunh0ferstraBe 22, 82152 Planegg


T1. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81105

UF

tulul'ln,l

(H(FRE0i1K?tUq

Jdrg Walser

]inilll|

Seitellung !inzelheite I ilisre Ausgaben:

l,1a I kilja.foell@tqm.de

ruf'iifild0'

ia t6e

SPRATHE

STARTHILFE

I
I

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erkldrten Wtirter von Seite 6 bis I

werden hier iibersetzt"

Trennen 5ie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen"
iNGLtSC.l

DEUTS(H

FRANZ(ISISCH

SPANISCH

Unter-

,aut einer
iuchung

lieMarkt-undSozial-

aaordlng to a

study

marketandsocial

io*schung
research
sdr wohlfiihlen t0feel comfortable
location _la
_q [aCe

enquAte

5inn

m,rlod
nas Gefingnis
da6 Yerbreden
run'Mord
lrdt
!E| l{ert

i'Ji:

selon une

Iosestudiossorialesyde

serondo un'indagine

bir ara;trrmaya

l'dtudesocio-6cono- laricercasocialeedi

corluanbHoi (0epbr

dobrze sig czut

xopouo

polo2enie _

pa(noroxeHr4e __

burada: anlam

Sens

ci\4btcIl

iiliim

imieri

cMepTb

wigzienie

n0pbMa

sentir bien

sentirsi a proprio

kendini iyi

la

situation _

la

yer

1I:;I i;

el sentido

le sens

death

la muerte

la

prison

la ciircel

la prison

il carcere

(rime

el crimen

le (rime

il crimine

rezaevi
currim

murder

el asesinato

le

lbmicidio

mort

significato

hisetmek

here: meaning

il

la morte

badania rynkowe

se

agio
situazione

(0IIacH0 r/ccneAoBaHilm

wedlug analizy

spoleczne

sentirse bien

mercato

gdre

pazarvesosyal

mique

KRIMINE[[E

RUSSISCH

araitlrmasr

mercado

ubicaci6n

POLNIS(H

{:

segdn un estudio

SOKRATES TUR

!*l

TiiRKrss{

ITAI-ITNIs(H

AM tIEBSTEN MUNSTER

hapishane,

ucoeAoBaHr4e pbrHKa

ce6n

ryacraoaaru

zbrodnia

npecrynfleHr{e

rinayet

morderstwo

y6nicrao

qui: serondo

burada: gore

wedlug

n0

il valore

burada: ideal

wartoi(

qeHH0cTb

essereallestrette

dar olacak

tutaj: t0 m02e by(trudne cranoarruoy:xr,rrvr

la guida turistira

turist rehberi

seg{n

meurtre
d'aprts

value

el valor

la

:r-c werden

to get tight

s Reisefiihrer

aqui:estarenaprietos rdtrdcir;ici:secompliquer

guide book

la guia de viajes

le guide

przewodnikturystyczny

rilA

nlP

now

ahora

maintenant

adesso

5imdi

teraz

Tenepb

IfilercN

t0 renovate

Sanear

assatntr

nsanare

imar etmek

remontowaf

(aHilp0BaTb

ro

to lean towards

inclinarse hacia

se pencher dans

inclinarsi verso

-e egilmek

chyli( si9

HAKNOHffTbCfr K

here: there is

existe

ici:ilya

qui: esiste

var

tutaj: istnieje

cyuecTByeT

history

la historia

l'histoire

la storia

burada: tarih

historia

r/cTopl,lfr

:flltdedt

since then

desde entonces

depuis

da allora

o zamandan beri

od tego czasu

cTex nop

{'t,aren zu

to declare

declarar

ddclarer comme

dichiarare

-e beyan etmek

uzna(

oQlrql,ranuro Ha:aaru

neigen in

ftdeit
me

6eschichte

here: according

to

valeur

touristique

dtant

qetul

hotline which you can


ring to

ventyouranger

'iI:;!

insultos

le service tdliphonique la linea d'assistenza tele


pour se defouler
fonica per insultare
crier, se

el servicio de atencidn de

d:rrmlrpfen

to vent one's anger

insultar

fialdos

harmless

inofensivo

f6cher
anodin. e

inveire

inno(uo

AM ABEND IN DEN SUPERMARKT


ruu

lnkaufsverhalten

suntivo

ilrw'flDdrator

host ofa IV show


Youbet...!
rmr kfrolg
success
lui lrne Wahl sein to be third choice

rilh*mll.dass,..?

un

isminde

community

r*ulabschluss

graduation from

school

sbvmetriketicidanllma liniatelefoniczna,naktdrq,,ropRrarruHnn

hattr
scjvmek
zantsn

klqi
laqodnie

ah5veri5 davran15r

zachowanienazakupach noxynarenucxoe

ktq(

pyrarbct
6eso6ilAHuri

fl0BefleHile

el presentador

le prdsentateur

;l presentatore

2Apostamosque,..?

0nparieque...?

Scommettiamo che

el dxito

le

ser la tercera opci6n

6tre le troisiime

succis

essere la terza

el municipio

la commune

il comune

el bachillerato

le dipl0me de fin de

il

prezenter

sUNUCU

il successo

choix

reragncru"

:iI;: *

srelta

titolo di studio

Bahse

girelim mi, ki

Zaklad,2e

. . .?

ba5an

sukces

BeAyulr/r,r

(nopurru,vro...?

. . .?

yfiex

trzecim

burada: ii6[rncii segenek

tutaj: by( na

olmak

miej5Cu

belediye

gmina

o6qusa

mezuniyet

iwiadectwoukoriczenia

oxouqasreurontt

xolaritd

{lunbtng
advertising
Shsend., _lug!on___
ilffr'-dcstag
day on which one dies

zadzwoni(i

mo2na

d'a(quisto
MARKUS LANZ

rii[p

5':Ti

elcomportamientocon- lec0mp0rtementd'achat icomportamenti

shopping habits

r-

BEI ANRUT ARGTR

dic 5dlimpfhotline

6uru

Ha

rperuen necre

szkoly

riltru

la publicidad

**

el canal de

televisidn

la chaine de

el dia de la

muerte

la date de d(ds

l'anniversario della

l'infarctus

l'infarto

kalp krizi

zawal serca

le cancer

il cancro

kanrer

rak

paK

crescere

bqlmek _-

rosnqc_

paau

uyan

ostrzeienie

npeAyflpexAeH,{e

krsa: krsa mesaj

5ms

(MC

+er': nfarkt

la publicit6

la pubblicitd

tdldvision

la stazione

KEINSCHONESGESCHENK

-1

reklam

televli! _l!l.rEo.

i'

el paro cardiaco

mlrftpis

(ancer

el

{ffirn$!F

!gSlg\il____ crecer

pousser,grandir

dmrflrmng

warning

la

l'avertissement

lhvvertimento

text message

el SMS

le 5M5, Ie texto

il messaggio

rincer

DER GUTE

rifii

.iits

alerta

TIPP

:I;:I *

telefonico

il${q!!ti9!!g__!q1ry4!n _ la confirmacirjn la confirmation ]gS{.gu


3 TRAGEN ,: ;
Mlmft
here: on the contrary incluso
mme
addirjttura
dilq
qui: melenso
corny
cursi
kitsch, cu(ul
rumilnn Frunh
en venir i l'essentiel anivare al sodo
to get to the point
ir al grano

peKnaMa

reklama

k,rall__

morte itliim giinil

heart attack

mn

!4

onay

t.]tryUnit______

rocznrca

5mterfl

*lqtun
AeHbc[4epil
nrQapxrcepgLla

,l
:

___!glyflq4!ll_-,, noATBepxneHre _

bile
telli pulli

kiczowaty

noktaya gelmek

przel(( do sedna

umutsuzluktan d0gan

lozpao

sprawy

Aaxe
6erar<ycruril

neperllr xcyru gera

r{olllllllliltlfr

#4liffi.i!rciflung

desperation

la desesperacidn

le ddsespoir

la disperazione

oTqaffHue

karamsarlrk
,{ilflltlil{|.rgr

t0 Iose

perder

perdre

perdere

kaybetmek

ilillllm!!

simply

simplemente

simplement

semplicemente

burada: sadece

ilr{fimnaEiefl

introverted

cenado

renfermd,e

chiuso

igine kapanrk

*rimf,t

speech

el disrurso

le

il discorso

konuSna

_1.

ltitperfel<t

disours

stra(ii
p0 prostu
zamknigty w sobie
przemdwienie

TepsTb

npo$o
ramxryrurfr
peqb

{+3
l

DEUTSCH

ENGTISCH

FRANZIISISCH

SPANISCH

ITAI.ITNIS(H

unterwegs sein

here: to travel

viajar

ici : se ddplarer

essere ln vraggt0

nennen

to call

llamar

appeler

chiamare

die Strafe

fine

la multa

lhmende

la multa

linke (-rl-s)

left-wing

de izquierdas

de gauche, communiste

di sinistra

la sori6td des transports

l'agenzia comunale per

munichois

trasporti di Monaco di

die MiinchnerVerkehrsgesellschaft

Munich transport
(orporation

la [ompaflia de
Transportes de M(ni(h

TURKISCH

POINIsCH

olmak
demek
ceza
sol
yolda

kurumu

M[inih trafik

RUSslS(H

by(wdrodze

6rru

nazywai

Ha3btBaTb

nyru

kara

uTpa0

lewicowy

neBas,

zaklad komunikatji

rpaHcnopnroe

miejskiejw Monachium

l\4tosxem

pyta( o rade

cnpocl/Tb coBeTa

-bri, -oe

o6qru

Baviera

um Rat fragen

to ask for advice

pedir conse.lo

demander un

conseil

0ld Hioh German

el alto alemiin

l'ancien haut

allemand

to have a hard time

tener problemas

avoir la vie dure

st(n ,.. zut


machen

to make it one's business

p0nerse c0m0

se

die Pflicht

duty

el deber

die Blechtrommel

tin drum

el

verlassen

t0 leave

abandonar

quitter

lasciare

das

Althochdeutsd

donner pour

chiedere consiglio

birinden akrl almak

il tedesco alto antico

Eski YLlksek Almanca

qui: avere vita

mission

difficile

onlar igin zor oluyor

porsi un obiettivo

yaptt

giirev

de

das Mitglied

member

elmiembro

le membre

il socio

der Preis

prize, award

el premio

le prix

il premio

gbrev
trampet
terketmek
iiye
ijdijl

le ,,55 combattenti"

lkinci Di.inya

die Waffen-SS

ci92ko

military organisation of
the National Socialists in

le devoir

tambor de hojalata

le

las Waffen-55

la

il dovere

tambour

il tamburo di latta

Waffen{S

uwaiai coj

IMeTbTpyAH0cril

za

swrlj

obowiqzek

teneke

Sava5ta

obowiqzek

o6ruaruocrl

blaszany bgbenek

xecnuoi

opuszczai

eurxognru (n: naprur

czlonek

qneH

nagroda

3AeCb:

zbrojne oddzialy

SS

6apa6au

npeMilff

eoicxa

CC

Nazilerin askeri elit grubu

the 5econd World War

militerisch

military

militar

militaire

militare

Shnlich

askeri

wojskowy

similar

eoeHHsil4

parecido

similaire

simile

benzeyen

das Gedicht

podobnie

p0em

nOXOXItfr

la poesia

le podme

la poesia

wamen vof

to (aution aqainst

Siir

wiersz

crilxolBopeH14e

alertar sobre

mettre en qarde contre

avvertire

der

-den uyarmak

ostrzegaf przed

honorary citizen

npeAynpexnaTb0

el ciudadano honorifico

Ie citoyen

il cittadino dbnore

fahri

obywatel

d'honneur

ti;?i:3

EINE FRAGE DTR

pertene(er

qur: il l0r0 p0st0

die Freiheit

freedom

la libertad

la libertd

la

verbieten

to prohibit

prohibir

interdire

der/die Befragte

surveyed person

el encuestado

die Todesstrafe

death penalty

la pena de muerte

to reintroduce

reintrodu(ir

wieder einfiihren

liberti

-e

ait

OTHOCI,ITbCff

serbestlik

wolnoi(

ceo6oAa

proibire

yasaklamak

zabraniai

3anpeqaTb

le/la sondd,e

la persona intervistata

sorulan ki5i

respondent, -ka

onpauraaeNufr/-ar

la peine de mort

la pena di morte

idam cezasr

kara imierci

cueprruril npnroery

rdintroduire

reinserire

burada:yeniden

znowu wprowadzii

(H0Ba BB0Al4Tb

AUTOMAT

die Vorlesunq

lerture

la lecci6n

der Dozent

lecturer

el profesor

in [chtzeit

in

die Spracherkennung

speech recognition

realtime

perfekt

perfect

attraktiv

attractive

rdel

en temps

el reconocimientode Ia voz

la reconnaissance

perferto
atractivo

household

el hogar

der Zentralverband

central association of pet


shops

la Federaci6n Central de
Empresas de Parques
Zooldgicos

i'iniversite dersi

wyklad

neKqfifl

dogent

wykladowca uniwersyte(ki

AOqCHT

autentycznie

rozpoznawanie mowy

pacn03HaBa Hue

in tempo reale

gergek zamanda

il rironoscimento vocale

ses

parfait,e

perfetto

mLikemmel

doskonaly, -a, -e

coeepueulurfr

attrayant,e

attraente

burada: cazip

ciekawy, -a, -e

npilBneKaTe,nbHbil4

ici : aider

dare

burada: yardrm etmek

foyer

der Haushalt

iliebe

il docente

en tiempo real

unterstiit2en

Zoologischer Fachbe-

lezione
le professeur

vocale

3 700 000

000

5{i:I

tantma

peanbH0i\l BpeMeHH

r3brx;

n0M0rarb

:}

le
il nurleo dmiliare
lhssociationcentraledes l'interzoo

Zoolojlk Magazalar

magasrns zoologrques

kezi

gospodarstwodomowe

burada: hane

Mer

Kurumu

(entralny

Zwiqzek

Sklepriw

Zoologianych

spdcialisds

aoMauHeexo3rilcEl

qerrpansruil

coro:

npe4npr,lrrr,lr,l:oo6rl+e

Wichtige Wiirter aus mittelschweren Texten:

GUT ZU WIssEN
LIEBE

Wie werden sie iibersetzt?


Line Auswahl zum Thema Brot:

l{!g[:4 - **

die

cereal variety

la dase de cereal

derWeizen

wheat

le

der Roggen

rye

el centeno

le seigle

la segale

der Dinkel

(avdar

spelt

iylo

poxb

la escanda

l'6peautre

ilfano

krzrka bugday

orkisz

non6a

das

Weizenmehl

trigo

la sorte

il tipo di cereale

tahrl rlirii

le bld

il grano

bugday

wheat flour

la harina de trigo

la

dasGetreide

cereal

el cereal

les cdrdales

das Roggenmehl

rye

die Ballaststoffe

roughage

flour

la harina de centeno
las fibras

alimentirias

la

farine de bld

farine de seigle

les

fibres

zboia

(opT 3JtaK0B

pszentca

nlxeHuua

la farina di grano

bugday unu

mqka pszenna

nueHilqHar MyKa

il cereale

tahrl

zbole

3'EKI,I

la farina di segale

Eavdar unu

mqka 2ytnia

pxaHar

lefibre

kaba madde

substanc.ie balastow

6amacruue seqecrea

NlyKa

verdauen

to digest

digerir

digdrer

digerire

die Zutat

hazmetmek

ingredient

trawi(

flepeBapilBarb

el ingrediente

l'ingrddient

lingrediente

der Sonnenblumen.

malzeme

sunflowerseed

skiadnik

uHrpeAile{r

las semillas de girasol

la graine de tournesol

il seme di girasole

ayq(ek qekirdegi

ziarno slonecznika

n0AC0nHeqHoe ceMt

linseed

la linaza

la graine de lin

ilseme dilino

keten tohumu

grain

siemig lniane

el grano

,IbH'HOC CEMfl

le grain

il chicco

burada: habbe

ziarno

mineral

3epH0

el mineral

les sels

la sostanza minerale

mineral madde

substancje

kern
der Leinsamen
das

(orn

der Mineralstoff
l+l+

mindraux

nieorganiczne M[HepanbH0e Be4ecrsr

Wntulperfekt

Fotograf:
MARTIN BAUER

6avid gegen Goliath - das ist der Name, den


lJ i.f, Ci.rur Bild gegeben habe. Man sieht
darauf die trdfunl<stelle in Raisting. Das ist eine

Station fiir die l(ommunil<ation mit Narhrichtensatelliten am Ammersee in Bayern. lch finde
das Foto sehr symbolisch, weil es den l(ontrast
von giga ntisch er mod ern er Tech

n i l< u

nd

Tra d

iti

on in Form der l<leinen l{irche zeigt. lch habe das

Bild im Sommer wihrend des Sonnenaufgangs


gemacht. Das Licht war sehr schijn. Es war l{alt,
und es gab viel Nebel. Aber spiiter am Tag wurde
es mit mehr als 3o Grad dann wirl<lich heiB und

sonnig. Ein typischer 5ommertag"


Wir waren nur zu zweit in der ruhigen ldylle
des friihen Morgens und h:ben zusammen
Motive zum Fotografieren gesilcht. ln der Landschaft gibt es kaum Hhuser und Menschen aber viele Rehe und Hasen. Die Erdfunl<stelle

sttirt die Romantik ein bisschen. lch habe ein


5tativ und ein Weitwinl<elobjel<tiv benutzt. Ein
paar Stunden spiiter sind wir in der Niihe des
Ammersees wandern gegangen. Folografieren

fijr mich ein schiiner Ausgleich zum AIltag. Es


ist ein tolles Hobby. ln meinem Berufsailtag
ist

arbeite ich als Bauingenieur.

wAhrend des Sgnnenaufgangs in der Zeit, wenn die Sonne langsam


iiber den Horizont nach oben kommt
Ptrjt. yon: geben
Prot, yoni werden

wurde

zwei Personen
das Rqh, -e
der Hqse,

-n

das Stativ,

-e

das Wq_itwinkelobjektiv,

braunrotes Tier: Es lebt meistens in


Gruppen im Wald.
kleines Tier

mit langen 0hren

6erijt mit drei Beinen: Darauf legt man


eine l(amera, damit sie beim Fotografieren stabil bleibt.

-e

0bjektiv: = l\,,Ian kann ein sehr breites


und groBes 0biekt damit fotografieren

hle[

Sache: lvlan macht sie als l(ontrast

Ingenieur: Er arbeitet auf Baustellen


und gibt Arbeitern lnstruktionen.
0rt: Dort wird z. B. ein Haus oder eine
BrLicke gemacht.)

r," ,:perfekt

47

ilN

BiN_n

t@

NN

5[!NI c[;fi-ileHTr

6b
aa

PLOTZLICH I(ANZLER
, .,ti*:{

#i'

.#

l(ein anderer demol<ratischer politiker hat

.:S;$

Deutschland so lange regiert wie er: Vor 30 Jahren

-.....

;*f,:

i.#

wird Helmut l(ohl in einer l(rise Bundesl<anzler.

Es

ist der Anfang einer l-6 Jahre langen Ara.

r:.. &:
Ti:.#

;aer
tt

groBe Mann mit der Brjlle ist am

lorZiel angekommen.

Fi.jr

ihn ist es ein

l(oalition mit den Sozialdemokraten (SpD)


regiert, der griiBten Bu ndestagsfra l<tion.

den. Jetzt will er eine l(oalition mit der

ist der Hamburger Helmut

und den alten l(anzler und seine


Regierung abwbhlen. Die Verfassung

priisident l(arl Carstens hat ihn gerade


zum Bundesl<anzler ernannt, nun leistet
er den Amtseid. Vorausgegangen war

Schmidt. Aber die l(oalition ist in einer


I(rise: Seit ein paar Monaten streiten die
Regierungspartner, vor allem i.jber die

Misstrauensvotum, bei dem das parlament einen alten l(anzler durch einer

Wirtschaftspolitik. Nicht nur der preis fijr


0l ist sehr hoch. ln Westdeutschland ist

seine Wahl zum l(anzler durch das parla-

ist legal, aber es wird trotzdem sehr dar-

es cikonomisch seit dem Zweiten Welt-

[.iber gestritten.

ment:256 von 495 Mitgliedern des Bundestags hatten fi.ir ihn gestimmt.

krieg nur nach oben gegangen. Jetzt

Nicht nur die SPD ist dagegen. Aucl

wdchst die Wirtschaft aber nicht mehr so

die FDP-Politikerin Hildegard HammBriicher findet den Weg falsch.,,lci

groBer Moment, vielleicht der grciBte seines Lebens: der r. 0ktober 1982, 1Z.jo Uhr.

Der Mann heiBt Helmut l(ohl. Bundes-

Eigentlich wlihlt der Bundestag einen


neuen l(anzler nur dann, wenn die Biirger ein neues Parlament gewiihlt haben.

An diesem Tag ist es anders. Die l<leine


liberale Partei FDP hat bis dahin in einer

&8

l(anzler

starl(. Zwei Millionen

Westdeutsche

FDP

l<ennt dafljr einen Weg: das l<onstruktive

neuen ersetzt. Diesen Weg wlihlt l(ohl.

E,

haben l<eine Arbeit.


Fiir die l<onservative CDU, vor allem fi.ir
ihren Chef, ist das eine Chance. l(ohl

haben. Sie, Herr Schmidt, ohne Wdhlervotum gestljrzt zu werden. Und Sie, Her

wollte schon 1976 Bundesl<anzler wer-

l(ohl, ohne Wiihlervotum die l(anzler-

finde, dass 5ie beide das nicht verdien:

E:.:Utrp+'"/ekf

JL:

" :1 zu erlangen,,,
sagt sie. Die Abstim_
' - -g sei gegen die Demol<ratie

zU
hlel il e.r er ofizie,lel Feier eine
dfenrl,cne positror geper
.
.
einen Amtseid lgisten
ernennen

und gegen

',1oral. l(ohl sieht das anders:


Jedes Mit_

.:
-.

des Bundestags kcinne ja so abstim_


-, wie es das richtig findet,
sagt er.

e fe er';cheift15yfifrpp gsbex
das man geben muss, bevoiman in

einer offenflichen position

_ ___ _A- r oeginrt


i die W4hl, -en
vonr wihlm
_ __

:,r

Schmidt ist es ein schwerer Tag. Acht


, '-: lang war er Regierungschef,
13 Jahre
'= Regierungsmitglied,
auch als Minister.

i bis

kutz

dahin

.,,teht,

- ner

iu

-Jie

als

Regierung kommen will, sei zwar


.:'1, sagt er. Er sei aber nicht
moralisch,
-

-e Wahl der Bijrger.

',och am selben Tag sagt


der neue l(anzler,
,.: er bald wiihlen lassen will. Am 6. Miirz

i die Verfqssung,

-en

I das kgnstruktive
; Misstrauensvotum,
a

-voten/-vota

iersgtzen
i

verdilnen
sti.i

rzen

CDU/CSU,

' -:

fijr
fiir

ganze Generation zum deutschen Bun_

.:<anzler. t6 Jahre lang bleibt er an der


..ierung. Mit ihm l<ommt es zum Ende der

::er und zur deutschen

Wiedervereini_

-9. Auch die Ostdeutschen glauben


-ach,
,
dass Kohl der richtige l(anzler ist _

l'4oment am tnOe elnes

die (5U

dieMauer

hler: schriftl che Form fur die Regelf


rn elnem Staal
Al(ti0n im deltschen parlanrent: Der
Bundeskanzler hat nicht
genug Unterstijtzung, deshalb wird
ein neuer l(andidat zum Bundeskanzler gew;hlt

rnehr

die Wiedervereinigung

0stdeutschland hS6t - rg8q)


uor,rlr d,r-u,,einigen = u,ieaer
ein Land werden

bl!!hend

hler: mit starker wirtschaf|icher


Aktiviut

die Partqispende, -n

6eld als UnterstutzLrng fljr eine

fii r: Chtistlich-S0ziale Union

hier: alle tttenschen,?e ungefiihr

ku rz

-en

idie Generatiqn,

(htisilich Demokratische

tretter,f

hlell letzter Arbeitstag

Partei

Lledief, Publikum

rn

der Herolsgeber,

Person 8!ndeskanz "re,


er sein

Person, die fL.lr eine publikation

verantwortlich ist

hlerr passend sejn fijr


hlerr elne wi(htige position weg

das 6esgtz, -e

schriftliche Regei, die die Regjerung macht und an der sich alle
orientieren miissen

nenmen

wAs tM sKT"*$rR NOe*{ pASStERTE .""

die im parlament zusam_

- -rgehciren. Damit stimmen


sie auch
. -1. Der Mann aus Rheinland-pfalz
wird

deutsche Armee

-e

i
:;--;-

Frcie Dem0kratische partei

dgrch te..ailtnth

:; diirfen die Westdeutschen entscheiden:


-: 3 Prozent stimmen wirl<lich fi.ir die beiden
,:eien

i der Abschied,

hler; so wahlen, dass ein po itikei


seine Position wieder verliert

wiire es aus Stein. Vorher hat er

Rede gel<dmpft: Der Weg, wie l(ohl

hler: - aus seiner positlon w.osschir(pn

bjs zu djeser Zeit


tz fii r:
Union

leswehr spielt fijr ihn Musik zum


. :,:Iied. Danach
muss er dem neuen l(anz_
- :ie Hand geben: mit einem Gesicht, das

'

fir:

ku

.-

tr

hleri = w;hlen

' _- am Nachmittag wird er enflassen, die


il

seine

:,:':.

Am pS" Slet*b*n:g6a
ln Hamburg und in Bonn, das damals westdeutsche
Hauptstadt ist, kommt die poli_
zei in Biiros von spr'egelRepodern: Dod sucht
sie nach speziellen Dokumenten und
Papieren. Der Grund, Am 10. 0ktober hat die
zeitschrift den Artiker ,,Bedingt abwehr,

bereit" publiziert.

ihm beginnt

die spieger-A|fiire.Thema des Artikers sind die


Bundeswehr und die probreme der Verteidisung.
iournaristen miissen fiir mehrere
lVrit

Monate in

:,:

Untersuchunp'shaft, auch Spieger-chef Rudorf


Augstein. Es gibt gro8e
Proteste. Viele haben Angst um die Freiheit
der presse. Die Affeire wird zur Regierungskrise. Sechs Minister mrissen gehen, Die
Journaristen kommen wieder frei.

--reren viele ihr Vertrauen in l(ohl und die

Am tg. Slqt*here*?c

verspricht er ihnen ,,blrihende Land_


-aften". Weil das nicht so
einfach geht,

-,/CSU. 1998 verliert er die Wahl. Der Sozial_

.nokrat Gerhard Schrcider wird l(anzler.


+ber am Ende ist es nicht so einfach zu
:;en, wer gewonnen und wer verloren hat.

::h seiner Zeit als Bundeskanzler l(ommt


-rl wegen Parteispenden in eine schwere
, itische l(rise.

Er beendet seine politische

:ivitdt. ln der ()ffentlichkeit zeigt er

.lte

ln Stockholm wird offiziell gesagt, wer den


Nobeloreis

filr Literatur bekommt,

dem Zweiten Weltkrieg bekommt. 1g17 geboren,


schreibt er vor allem Erzzihlungen.
lhr Thema, die Zeit nach dem Krieg.
,,Trtimmerriteratur" nennt er das serbsi. Sp6ter

interessiert er sich sehr fi.ir geseilschaffliche Fragen.


Bdil stirbt rgg5. Seine Biicher
sind bis heute sehr populdr und werden in der
Schule gelesen. Zu den bekanntesten
s'ehsren Ansichten eines crowns und Die
verrorene Ehre der Katharina Brum.

sich

selten, auBerdem ist er sehr krank.

-lers der Mann, den


l(ohl stiirzte: Mit
':wischen
Jahren
93
ist er popullirer als
.le andere deutsche politiker und seit fast
" Jahren einer der Herausgeber der
,chenzeitung Die Zeit.lmmer noch interes_
.rt viele Deutsche, was Schmidt denkt. Fiir
",nche ist seine Meinung
fast so etwas wie
- Gesetz. <
I(ATJA RIEDEI.

hler; Text in einer Zeitschrift

die

UntersU-

(das

Gefingnis,

chungshaft
?bwehrbereit

,,?iel: so gut vorbereitet, dass


man sich gegen eine Attacke
einer anderen Natlon schrit-

der Nobglpreh,

-e

zen kann

die Afflre,

-n

die Triimmer

Skandal

die Bgndeswehr deutsche nrnree


die Verteidigung yor: sich vertejdigen

sich

hier: Getd fijideilbrrt.n


Autor odei die beste Autorin
hier: grbBere kaputte
6ebeudereste

= ltlel

mit einer Armee

schiitzen

pl.

fi;e/:6efangnis fur
6e.argene, die auf ih,en
piozess warten
Gebijude, in das t(rimjnelle

BehQren

zu
-en

die 4nsicht,
die Ehre

e:n

te't srn ,.l1

li4einurg
hier: - Reputation; gute
f4einung anderer tjber eine
Petson

l:

t!ll-:r-!t;;:i',:",:-kl

Es ist

derKcilnerSchriftsteilerHeinrichBii[ BdilistderersteDeutsche,derdenpreisnach

*rR sil{i( vff!

Au55rN

M
*i{{*l{

**"jliils

**rg

%ilffiwffi$xffiffi
s*
ffit$ ru t$ilrc $ffi*
ii*ir ltil::n**i, *+t: !l:":'";*i:*r lii:l*r: ;* **ii-lh:xt.ci*ri * irrj*;ri *:
J=il. g*trt,

l"

u::l

it

\j*titrh! il1*r jn ilr;*u L:** tr*ii:*r'l 1*t*. lrl f*gi;;l!:*

3rl":iifl.:i*ii*r si*ri-: ***:l iii* *:{1.r.r* Fr,ii:iiiii:hir*il i1*r 1r**"':*i;*1. !i*


F4r

t]m$63ch*6i".

Der Autor, geboren 1967

shire, zog 2005

in

iii* 3iil*,'*i:*l

!:i

sr:

i:"i.;

i;*r :r-i'v'*i* *l*d i: i:g*il i{*ff :::*r.

im sridenglischen Hampdie

r:;ii"**:,

;iil*q::

r.:, ::iiti'li:Jl

:*gri *ii't *al*i i,l!:ti"ll*i:

Schweiz. ln tngland hat


er als Markeiingmanager
f

iir den Reisef ijhrerverla g

,r*"' ,i.

ga-nz,_un_d_94!

keine
die

komischen Zeiten wie 20 Minuten nach oder

fiinf Minuten vor der vollen Slunde. Und

die

.J_r'

semagazin geschrieben. Heute lebt er als

{,.,,r. Piinktlichkeit der Schweizer und

freier Schriftsteller in Bern. Der Text ist

diesem Land alles wie am Schniirchen thuft, sind

det

aus Bewes' Buch Der Schweizversteher.

zerrei8t. Das mag Perfektionisten erfreugn, von

Darin erzdhlt er von seinen Reisen in der

dq!S[4q! nicht abwegig. Natiirlich habe ich


Freunde, die regelml8ig zu spdt kommen, die

Schweiz und von seinen Eindrricken"

Ziige sind nicht immer auf die Sekunde piinkt-

punkt fast immer u,ng{4qllg gewdhlt. Trotzden:

lich, und nicht jeder tr5gt elne Uhr. Aber

das

schdtzen die Schweizer diese Stdrung offenba:

einem Land, wo

und nutzen die Pinkelpause nicht nur zu ihren

der Rqisefiihrerverlag,

-e

Firma, die Bijcher

mit

sind die Ausnahmen

Rei5informationen
publizien
das Rqisemagazin,

-e

keinen 5paB verstehen

Zeitschrift zum Therna

S
p

!--l

staunen

hier; drge-l cl^ rea-

eTen

,iberrasrht sein

i-t

hlel:.'absoute
Piin (tllchkeit

ganz und gar

wE
!c qm
em

-n

Schniirchen

laufen

Sache
ohne

unwichtige

Problemefunktionleren

tatse(hli(h

durchautdurchdus

hleli

abwegig

falsch,

die Tqdsiinde,

unbesrundet
schlimmste Handlung

-n

; peinlich

nacl Dran
nach
Plan // ol--e

i
i

einhalten
nach

wi!

vqr

immer noch

s.

pilnktlich

den Glockenschlag
sehr
genau
(der Glgckenschlag,
Laut, den elne Glocke
macht, um dle Zeit anzu-

re

(die 6lgclre,

-n

zeigen)

einem
(irchturm)
in 9ft und Stglle dtrekt an dern Oft, an
dem etwas passiert
-\ena ...
was ,,. angeht
zu
Tr

Todsiinde gllt

meisten haben immer noch eine Pause genau in

Mitte

des Films, selbst

wenn das einen Dialog

Standpunkt des Zuschauers aus ist dieser Zeit

eigentlichen Zweck, sondern auch, um

si4

,
;

mi:

und Offnungszeiten pein_l(!-r genau elngehalte!


werden. Fast jeder Schweizer hat ein Handy,

q!94Cq949!q Popcorn, Siilligkeiten und Getran-

trotzdem schaffen sie es nach wie vor, piinktlich

fijr die Kinos rentiert. Wie ilberall gllt auch in dei

bei Konferenzen, Verabredungen und Ausfliigen

Schweiz: Zeit ist Geld.

zu erscheinen. Doch was hei8t ,,Piinktlichkeit"


fiir elnen Schweizer? Fiir viele bedeutet es

ken einzudecken, sodass slch die Unterbrechung

Da jeder

sk!

bisschen

frtiher,

,,!&t'***

zer ist es schwierig, auf

den Glockenschlag

Regeln beugt, kann man Schweizer am leichtes.

*s utr di* lJi:=*ii gtht,

i:i "ilcx$*t* k*i** *pii**,"

deutigen Zeitangabpl

verwiJre4.

Stil,

alsc

iinm(

::s:el1u:

nau an Ort unq Ste1le zu sein; die meisten sind

,,zwlschen 6.30 Uhr und 7.00 Uhr",

pc[q{g

: \\reh

also fiinf Minuten vor dem verabredeten Zeit-

denn das l;issige ,,gegen sieben" werden schllch

:-i11ll t.

punkt da. Und die wenigsten warten langer

nicht verstanden, weil sie zu unklar slnd. Bei de:

als

Gdst:

15 Minuten, bevor sie wieder gehen. Offenbar

ersten Formulierung werden dle melsten

gilt hier: lieber nie als zu spat.

um 6.34 Uhr erscheinen, bei der zwelten

ur:.

7.02 Uhr. Wenn es um die Uhrzeit geht, ist

F1e

Was Fahrplan-, Offnungszeiten uncl defgle::

chen angeht, funktioniert die Schweiz mit


millterischer Prlizision. Das gilt auch fi,ir Kinos.

xibilitiit keine

Optlon.

Stellen Sie sich Folgendes vor: Da ein

gesetz

Auf

\ichts

_r4 bess
:isrrie i:

licher Feiertag ist, hat jeder fiei. Es herrsche:

ganzen oder zur halben Stunde an, selten einmal

34 Grad im Schatten, und die Frelbdder am Flus,

..

um Viertel vor oder Viertel nach, aber nie zu so

im Berner Stadtzentrum sehen aus wie

'=l klein

tsursc4p*rfel<f

1ci1.

Filmvorfiihrungen fangen beinahe lmmer zur

de:

--ri^^
_ rrlEC

Formelle

Essenseinladungen ir.

englischen

ge-

'.',-al

. tsdde
... das:

ten mit nicht ganz ein.

denn

auch fiir einen Schwei

stillschweigend denselber,

aus \4eta,l,

Geglrstaro
de' e rer Laut p'oduz ert,
z. B. oben in

in

hlpl: sehr

ad

a1s

dass

tatsdchlich ezn klein

hlerj ijberhaupt

die Nebensache,

in

Unpiinktlichkeit grundslitzlich

Reisen

eit ist in der Schwelz

,J'' Nebensache. Die Klischees iiber

Lonely Planet gearbeitet und f0r ein Rei-

rrchen

Landes

:l

ili

dergleichen

ahnliche Dinge

: beinahe/beinahe

fa

i zerrqiBen

len

Hrfrqge
n
_

,ilu!
machen,
rc|r ud))
dass llLil
sich

jer"a.ld f-e,r

der:tin9eunt,r, -e

fngiinstis

l1p4;il,n|-

schitzen

hler: sehr gern mdgen

--L!-

roienffi:

;-. &s3
- i*- #*
--:
*+,
':.
'

-@r:'
,r*,&1

&

l@:

ig

.trg

&4:

r4/asser aus

*:$ 3*

sFi:t :;r :ii:i:t ilis

:td von Brighton oder Rimini,

zwischen all

ffqqlrq@ oder Sand hervor. Der lange


Som
:.bend ygryplqjl] guten umsatz
fiir das

caf6,

- .'lerte von Menschen


sind bereit, Geld ftir

:t

und GetrAnke auszugeben. Doch was pas.

,. : Um Punkt 18.00 Uhr werden alle


hinaus_
rfen. Da Feierrag isr. schliellr das Bad
fruher
lnst. Ganz gleich, wie viele Menschen
sich
.

,.

am vielleicht hei8esten Tag des


Jahres ver.

-tt66doffjreil,
-,lmachung

4qqr.e! Gescheift. 2010 exportierte die


Schweiz 26,1 Millionen Zeitmesser,
eigentlich
&uqder Bq4qwert, wenn man es mit cien chi_
nesischen Exportzahlen
Millionenl

{671

Daran ist a1lein Calvin schuld. Bei


seinem
Versuch, Genf zur perfekten puritanischen
Stadt

einfach Ceqelq ist. Die Einzigen,


die desseimtliche

h/efl lesst,,, erwarten


Summe aller Verklufe in

ver.

':

haben: offnungszeiten werden in


der
'.'elz strikt eingehalten, was in
diesem Fall

verspricht..,

&

gleicht. Doch bei den Schweizern geht


Oualitat
voj Ouantitiit, was sich nlrgends deutlicher
zeigt
als im Preis: Elne aus China exportierte
Uhr
kostet durchschnittlich zwei Dollar,
eine aus der
Schweiz 558 Dollar. Kein Wunder,
dass allein die
Schweizer Uhrenindustrie j2ihrlich
Ware im Wert
von 15,5 Milliarden Dollar exportiert.

i siimtliche
:

klaglos

wegschicken

lle

ohne Beschwerden

fi *nr,r';-----l;;l.-oinrl*t,,
,

pgnkt-um

Da

gemeint ist hjpr:


Eenau
um; ober orch: punktuml
= letzt st aber 5chluss!

dimmerte mir ...

Da

recht

verstand ich langsam

hier:

als Symbol fLir etwas

gel-

klaglos das Bad, denn Iur

betqiligt

hir: so, dass sie Uhren


produzieren

iiider schlie8en, pq4kt_qq. Da d:immerte

neuen Felq 2qz1yry4{e4: den Uhren.


Das
erqlg! !1!l fiir sie a1s so segensreich, dass

Iiesig

,ei;.---

'ar qol4q!!1a1,
dass feiertags um 1g.00 Uhr

fiir einen Schweizer eLwas nocn


. .rlgeres gibt als Geld, und zwar
Zeit. Beides
rass es

:xmengenommen, kommt der


Schwelzer
?1lung vom Himmel
_
nah
dem Rest
lecht
auch unter dem Namen Uhrenindustrie

:1nt.

eualitlit und

... geht
jegtiche

ihr Geschrift zu ercjffnen. Und so wer_

sich

Grenze

: besser als eine Schweizer Uhr. Dle


Uhren_
-,rrie ist dle schweizerischste aller Schweizer
' :hen
und eine der grofien Erfolgsgeschichten
-:ndes. Wdhrend viele der beteiliglen Firmen
ilein sind, ist die Uhrenindustrie a1s
solche

Tag Heuer

in La Chaux-de.Fonds, Zenith

und
Tissot in Le Locle. Verstdndlich,
dass dle jeweili
gen Orre aus ihrer Verbiroung
mir dieser Irdus-

trie grci8tmoglichen Nutzen ziehen


wollen.
haben sich inzwischen unre" dem \amen
der Uhren" Zllsq4qryIggSchlossen.

,,

-- -licrleigei-

l*HTl@-

F^,+;^^fgrtigen
jeweitig

"

...

d"
I
.
Lher
)=
A,er,
s,6,p .^,ets
das Ende des Juragebirges j
,' nd
.. .
j!
hilCilen
-- il4 do.fitlren ner
gerteJit,tue.de.

die Uhrrnacherzunft-- 0rgani;tiorl

- ---

" rma

griiBtmiiglichen Nutzen max


ma|gi

ztehen

sie

lal

erweisen

i^.^,..'IderAgsldufer,

gele4lgt: Omega und swatch in Bie1,/Bienne,

llii

Bere cn

s!ctr@

des Jura

den manche der benlhmtesten Schweizer


Uhren

- neht

kaum der Rqde

waren sie so etfolgreich geworden, dass


nicht
mehr alle in Genf platz fanden und
viele die

bls heute entlang der fianzosischen

hier:

wert 1651jp6"utnd;;,
LTWr(ht
vgr...
.,. 'sr wir,r[erll
(-rl-s) - - Jeoe (-r1-_t- -'oar rel6, 1-1 ---i
.r,

sechzig Jahre spdter die erste Uhrmacherzunft


der WelL grUndeten. Ein Jahrhunden
danach

gebirges

den Glocl<enschlag
-chts verkorpe4 Schweizer

sie

in den {qqleqfery

ten

einem

Stadt verlie8en, um

zrcmlich

zu machen, verbot er 15a1


lggliqhe4 Schmuck
und zwang die Handwerket damit, sich

','e1t

ein

' relt

.:n mecker!, sind Ausldnder;


''.eizer vertassen

_---

ij;r.._

HandtLichern und Kdrpern lugt


kaum mehr

-,

(drper zu

:st!llschweigend

{.Ii!

der

a)se1

nij

st

kaputtmachen, in zwei
oder mehrere 5tiicke tei-

vorte,-.aoen

wo'ren

sichzusammellxhl-ienen,l,-pr.e,nelerUi.O.ng:

formen, um ein gemein_


sa:nes Z e,

z,

ji

e.rErchen

i:

!j

DYNA5TIEN, ENT5CH

EI

DER, PATRIARCH

EN

TEIL I O: DIE DEICHMANN5

;is

#$ffi %ilffit$ffis.#ruffiffiffi
,,i -

i:i:irif

f;:
i:i.'

'u

i:i.-i1.r'r jit'iL:ffl,:./:.

=
-t
---r-

Deichmann diese Menge. Er ist einer der


1oo reichsten Miinner in Deutschland, mit
einem Laden in fastjeder mittleren bis g16Beren deutschen Stadt. Trotzdem sagt der
B6-Jlihrige Sdtze wie diese: ,,Gottwird mich
am Ende nicht fragen, wie viele Schuhe ich
verl(auft habe. Erwird wissen wollen, ob ich

wie ein wahrer Christ gelebt habe."


Der Milliondr will nicht nur am Erfolg
gemessen werden' Jo-

(-rl-s)

hler: nrcht zu groB und


hrer: ehrlicher
hierj = genau prufen

der lJnternchmer,

Besitzer und Oft auch Leit.or


e ner Firma

nicht nutzlos

sein

hler: so, dass es Slnn macht


!nd ein pos tives Elgebnis
hat

hetten ... ausgelegen l(anj, ll derVerglngenheil


von: aus iegen = hier: an
einen P atz legen, damrt
ieder einen nehrnen kann

. so, dass

eindrucksvoll

-en

der l(0nkurrgnt,

es gut gefa lt

hier:6es(h;ft, das dle gleichen Produkte anbletet

hie| = a le chrlstl

das l-iedgut

chen

Lieder

-n

die Frqikirche,

l(irche, dle kelne finanzlel


Unterstutz!f g vom Staat
be (ommt

zum ersten lula Offnen


die Schuhmarherqi, .5chuhfabri
-werkstatt

<

und

:e!, __ __
das Geschlift

die Frgnt,

fiihren

-en

die Partner, christliches Liedgut zu realisieren versucht haben."


Mit christlichem Lied- und Gedanl<engu
wbchst Heinz-Horst Deichmann schon a

l(ind auf. Sein Vater Heinrich ist Mitglit:


einer evangelischen Freil<irche. Fijr de'
Jungen und seine vier Schwestern war c:
Bibel ein Teil des Alltags. t9t3 erijffnet Hei-'

i.:irr: i:i:ir:r......a..i.-..i-';..'
frr::,:
i':i,iil:i.',:;||.:: Li:':'i::i 1ii.].;i::i.]i-:iil

rich

Deichmann ei-'

gestorbene, frijhere

.cl-t:- (er

wahrer

zettel ausgelegen, erziihlte der Priisident


,,Das war sehr eindrucl<svoll, wie die Chef:
von Rewe und Aldi, die l(onl<urrenten unc

Schuhmacherei
2oo6
Bun- il,'i:i::l.:;i:,-:*lil i,il.t i: . ' '. ' ' i '- Essener Stadtteil B:
desprdsident, kam wie
:::rii: iiiili:1' becl<. Das Geschdft' _ .. . .r.:. :,
Deichmann aus Nord
.:_-rrij :r'iri.:i.j.i_:i.r!-,i1.-:iir werkstatt und die w:i'i':
ir;:\'!.'':"'
nung der Familie :Als
rhein-Westfalen.

hannes Rau, der

Schuhf rma gehbd

mittlere

i:;:,r:

rTm

f,- j;. Millionen Paar Schuhe. ln einem


I lp -tilatrr nur verl(auft Heinz*Horst

hinter den Schuhen hiel: dle Famllie, der die

f-ili{,fifft

eine Firma leitn


= 6ebiet, wo ln einem l(rleg
8e\inOtr wird

ia:"

dessen Freund lobte er den Unternehmer

im gleichen Haus. Aber schon mit

als iemanden, fiir den ,,nicht nutzlos sein


darf, was man wirtschaftlich unternimmt."
Deichmann ist ein Christ, wie Rau einer war.

stirbt der Vater t940.

alt und zu jung fijr die Firma. Die

M-

Bei seiner Geburtstagsfeier hdtten Lieder-

Julie Deichmann, soll das Geschiift

fi.i

52

-."

Sein Sohn Heinz-Horst ist da erstt3

bis der Sohn alt

genug

-:

is:

kommt anders. l(urz vor Enc.


Zweiten Weltl<riegs wird l-.
Horst Deichmann an die'
geschicl<t und dabei schwe letzt. Die Arzte ktinnen seir -retten. Aber fi.ir den tB--. hat sich etwas Wichtiges ge ,
Er will mehr, als nur ein 5c-.
schiift fi.ihren.

Er

'

will etwas :.

geben, den Menschen heLf.Wieder zu Hause,


| !;" i:r I li

r:t

il

j:r

aill

studie-

mann zuerstTheologie, da: zin. Auch um das Geschbft i -

er sich: Nach dem l(rieg e

'

-'

illl,

E.

qY

:1i't:::l:

3::
/enige Schuhe. Er einigt sich mit dem
lchuhproduzenten Salamander. Aus
dem
ruhrqebiet bringt
Deichmann l(ohlen zu
lalamander. Dafiir bekommt er Schuhe,
die
Essen verkauft. r95r beendet
derjunge
'ann sein Medizinstudium mit der Doktor_
:rbeit und arbeitet ab jener Zeit als Arzt
und
_ nternehmer. Ein
Doppelleben. r956 ent_

.r in

-:heidet er sich schlieBlich fiir das Familien_


-nternehmen.
-

Er

zahlt seine Geschwister aus

rd fLihrt die Firma seines Vaters weiter.


Seine Unternehmensstrategie ist

es,

:.lte, modische und vor allem billige


Schu_
": zu verl<aufen. Dafiir muss
die Firma
Deichmann in Zahlen

wachsen. GLinstige l(onditionen bel(ommt


er nur, wenn er groBe Mengen kauft. Das
gelingt in l<urzer Zeit: t963, als die Firma
Nordrhein-Westfalen. 1975 sind es in ganz
Deutschland 100,1988 schon
Heute

4oo.
gibt es zwischen Alpen und Nordsee
fast
1j0o Deichmann-Filialen. ln den 6eschbf_
ten stehen billige Schuhe verschiedener

,- europdischen Lijndern und

den USA

,'tiv. Auf der ganzen Welt verkaufte


:s Unternehmen im letzten Jahr rund

:6 Millionen Paar Schuhe. Das sind


:r Millionen paar oder
prozenl

2,6

-:hr als im Jahr


davor. In

,rd verkaufte

Deutsch_

Deichmann 2011 in

: nen 1282 [i]r_a_len rund 73,4 Millio_

lh,!

iili

.,:r.:r-i

:;i:ii :j.

;il,

!,1

i*-:*

;1.t.{;*! t :,rlrI I

iri ,',;:ir;r., :r-i

das RUhrgebiet

,":,,r,:,

Region mjt vielen lndustriestedten in Nordrhein-Westfalen

die Kqhle, -n

lulateriaJ

die Dgktorarbeit,

l(unde nimmt sich die Schuhe selbst.


spart Platz und Angestellte.

Das

ln den Boer-Jahren werden Sportschu_


he Mode: Joschka Fischer, der spdtere
>

Z0lI

gab

(...) festgestellt, dass unser


Konzept,

als Familienunternehmen kontrolliert

es insgesamt 3175 Filialen mit rund

(...) zu wachsen, auch unter


schwieri_

32 500 Angestellten.

gen Rahmenbedingunqen wetterfest


ist.'' lm ndchsten Jahr wird die Firma,

Das Unternehmen gehdrt noch


immer zu 100 Prozent der Familie.
Seit

1999 leitet es Heinrich Deichmann,

die so viele Schuhe verkauft wie keine


andere in Europa, 100 jahre alt.

der I 962 geborene Enkel des Firmen_


der Schuhhlindler

grunders. Die Firma brauche


keine

das Unternghmen

externen Geldgeber und kcjnne unab_

die Filisle, -n

hdnsig bleiben, sagt er.


,,Wrr haben

5chuhverkbufer
Ftrma

eines von mehreren


6eschdften von einer
Firma

zum Heizen

-en

systematische lJJrteb!(hung,
um den Titel Doktor z!

3Xszahlen

,lr: den 6eldbetrag zahlen,

bekom

den sie nach dem Tod des


Vaters bekommen hetten

GrciBen in Schuhkartons [ibereinander.


Der

nen Paar Schuhe. Der Umsatz lag


bei

in

ii:

;-:,1 !fr:1;i. ili:.::i

5o

Jahre alt wird, gibt es schon r6 Filialen


in

4,13 lVlilliarden Euro. Ende

.:r Essener Schuhh;indler ist heute

It

die Fili4te, -n
det

-s

e ne5 von mehteren


Geschaften von einer Firma
packung fur

Schqhkarton, "

khuhe aus
d;(hen, hader papicr

iibereinander/ " re. -D;;;;;de-rerL

ubereinander

der umsatz,

:s

5umme aller Verkdufe

ir
der Firmengriinder,

eire- sDezieJlen Zeit

prno..

oulrri,rrlu

Konj. I von: bnuchen

unabhingig

hlpr: ohne frnanzielle


Hilfe

{i' xo,Ecqq___

lq!r,

-!!e!!'

die Rahmenbe- p,-e*1,


orngulg,
Bed,ngung

-en

wetterfesl

hler"i so, dass man


trotz schwieriger wrft
schaftlicher Bedingungen weiterarbeiten kann

0er AuBenminister,

\4inister' 0er sicn um die p0l;tischen l(ontakte rnit dem

schwarzem Anzug mit wei-

Ausland kurnmert

dielereidigung,

-en

feierli(le ErklbrunE die

--

verhandeln

'

6esetze

zu achtn
s(hriftliche Regel, dle dle
Regierung rnacht und an der
si(h alle orientieren rnussenJ
uber etwas diskutieren, um ein
Problern zu l6sen oder etwas 7u

(das Gesqtz' -e

verelnbaren

der Sportartikelhersteller,

denarketlschutF
o.r zwlscnenrenare'

Minister. Deichmann ver-

handelt mit den beiden


deutschen SPortartil<elher-

mit bekannprodukt v0m

l<enschuhe

so

heiBt ein

Slogan.

5port

[eel]:ii[:i, i,r,l*,ln
Gesch;ite weiterverkaufl
hien sich und anderen den
gleichen Teil von etwas geben

der Zqlieferer,

Ben Turnschuhen zur Vereidigung als hessischer

stellern Adidas und Puma.


,,|(aum zu glauben - Mar-

Herst
Schuh einer Firma
tem Namen

AuBenminister, l(ommt in

Firma, die Waren herstellt und


liefeil, die eine andere Firma

fi.ir ihre Produktion braucht

gilnstig",
Auch

Marl<en-SPortschuhe gibt
es nun billiger. Adidas und Puma bieten
dafi.ir nicht ihr normales Sortiment in den
Deichmann-Filialen an, sondern Spezialmodelle, mit denen sie ihre l(apazitiiten
l<omplett benutzen.
Auch Deichmann stellt Schuhe [iber Partner in Asien her. Eigene Fabril<en braucht

das Unternehmen dazu nicht. Die Auftrdge

[i icitet die
Firn:* hsute
l-1ein

*ei

tich

ch nran n

bel<ommen die Hersteller, die die Schuhe

am giinstigsten produzieren' Zwischenhdndler gibt es nicht und dadurch auch


niemanden, mit dem das Unternehmen
seinen Profit teilen muss.

2o01 berichtet das Fernsehen i'iber


schlechte Arbeitsbedingungen bei einem
indischen Zulieferer von Deichmann' Fiir
die Firma und die Familie mit ihren christlichen Moralvorstellungen ist das mehr als

unangenehm. Denn das Unternehmen


l<i.immertsich um seine Angestellten:

Es

gibt

eine Betriebsrente, und wenn jemand in


Not ist, hilft eine Unterstlitzungsl<asse' ,,Wir
fiihlen uns auch verantwortlich fiir die Mit-

HILFE ZUR SELBSTHILFi

arbeiter u nsere r Liefera nten ", erl<lli rt Hei n rich Deichmann, Heinz-Horst Deichmanns
Sohn. Dem Hondelsbtqtt sagt der heutige
Chef des Unternehmens auch: ,,Es liiuft
bestimmt nicht in jeder Fabrik alles perfel<t'
("')
lch bin aber absolut davon iiberzeugt,
dass der Standard in den Fabriken, die fiir
uns arbeiten, sich gegenilber den Anfiingen

der Zusammenarbeit ('..) verbessert hat'"


Billig soll es sein. lm Durchschnitt l(ostet
ein Deichmann-Schuh t9 Euro. Muss das

nicht Nachteile fijr Arbeiter und Angestellte


haben? Nein, sagt Heinrich Deichmann'
Ethisch
,,lch bin mir sicher: Es geht beldes'
und wirtschaftlich erfolgreich handeln'" <

die MorElvorstellung,

-en "

moralis(hes ldeal

-n Rente, die man von der Firma


bekom mt!!l!l rn!!-gga r!9{91!aL----n t ,t
oo llitu,u.iG,t F'ttr rdr" P,'
drt l,'"farqttt, -,r1
h,er: furkt'onie"er
lAden
mi,htigfindun
rnit Erfolg
erfglgreich
= tun, machen
h?ndeln

die Betrlgbsrente,

iiberlegen in den Arm nimmt. Er ent-

in Griechenland, Tansania und Molda-

scheidet sich, zu helfen'

wien dazu. 2011 gab Wortundtat rund

spenden

Geld oder andere Dinge

schenken, um anderen
zu helfen

Lqprakranke, -n

mit einer

Person

1976 reist Heinz-Horst Deichmann,

Ein Jahr sPiiter eriindet Deich-

7,47 Millionen Euro f t.ir verschiedene

derldie

damals noch Firmenchef, nach lndien.

mann seine Hilfsorganisation Wort-

Projekte aus. Die Hilfsorganisation

fiir eine christliche Hilfsor-

undtat. Das Prinzip, Hilfe zur Selbst-

bleibt aber nicht nur

ffi

ganisation sespendei und akzeptiert

hilfe. Erst einmal ktimmert sich die

Deichmanns Projekt. Bis zu ihrem Tod

eine Einladung, sich deren neues

Organisation um Leprakranke. Wort-

2007 fahrt seine Frau Ruth auf den

die Tat, -en

Hilfsprojekt anzuschauen. ln der Regi-

undtat baut Dtirfer und Krankenhiiu-

Reisen zu den Projekten mit. lnzwi-

stellvertretend hieli

ser, in denen Kranke mit ihren Famili-

schen

Er hat Geld

on Andhra Pradesh

trifft er auf

Hun-

auch

Heinz-Horst

ist seine Schwiegertochter

en nicht nur leben, sondern

man nur weglaufen oder helfen", sagt

arbeiten k0nnen. Gleichzeitig unter-

heutigen Deichmann-Che{s, stellver-

Deichmann. Der Unternehmer sieht,

stiitzi

sie die Arbeit an besseren Medi-

tretende Vorsitzende der 0rganisation.

wie der indische Leiier der Hilfsorga-

kamenten f iir Leprakranke finanziell'

Das soziale Ensaqement bleibt eine

nisation die Kranken ohne lange

Spijier kommen andere Hilfsproiekte

Sache der Familie.

zu

Leiter einer Firma

in zwelte

Position

dieVqrsitzende,

-n

Frau, die eine 0rga

nisation leitet

Susanna Deichmann, die Ehefrau des

derte von LePrakranken.,,Da kann

schweren lnfektionskrankheit der Haut

das

Engagemnt

hier; starke soziale

fronz.
die

Sache

hier;

Aufgrlg__-

Etw{A,periekt
5k

Ze

ntr

werk
imm
lasse

tra lvr

hunr
Deut

imA

Di

An

b;

so rte

nebt
d

eut

spiel

Schu
Ein

deut
gab

andr

ln dt
denr

Frnlrf,i
Menschenschlange geht bis auf die StraBe. Sie
beginnt in einer l<leinen Blicl<erei. Geduldig warten
Anzugtrliger hinter Mijttern mit l(inderwagen. Was ist los in
dem l<leinen Laden? Nun, es gibt: Brot, Und das zum hal-

ie

ben Preis. Denn l<urz vor Ladenschluss verl<auft die Mi'inchener Hofofisterei ihr Brot billiger. Aber nicht nur deshalb
stehen die Menschen an. Die Deutschen und ihr Brot - das
ist ein ganz besonderes PhHnomen.
5z l(ilogramm Brot und Bacl<waren isst ein deutscher
Haushalt im Jahr. Es gibt in Deutschland mehr als 3oo Brot-

nicht leicht haben


die

Mqnschen-

schlange,

-n

ooo Menschen besuchen es


jedes Jahr, ,,Deutschland ist Weltmeister in der Brotvielfalt", sagt Andrea Fadani, der Direktor des Museums. Der
56

32

nicht leicht sein filr

Reihe von l'lenschen, die auf


etwas warten

hierj ruhig;

neruos

der ladenschluss Ende der teglichen


Verkaufszeit

die

Hqfpfisterei,

-en

ln einem Laden

BAckerei, die

friiher

Eackwaren an die Residenz

der l"lonarchen geliefert hat

in einer Reihe mit anderen

?nstehen

Personen stehen

besondere(-rl-s) spezielle(-r/-s)
der Haushalt,

-e

hier: alle Personen, die


zusammen in einer

sorten. Mehrere Brotmuseen zeigen die Geschichte des Brotes (siehe l(asten Seite 6o). Das bekannteste ist das Muse-

um der Brotl<ultur in Ulm.

"

Wohnung oder einem Haus


leben

der Weltmeister,

dieBrqtvielfalt

der Beste der Welt


vieleBrotvarlanten

to-Ellsc[perfuAl

1o/12

noch ist zum Beispiel

in

-entralverband des Deutschen Biicl<erhand, erl<s mcichte deutsches Brot sogar zum

dunl<leres Brot mit viel Roggen populiir, sagt

rmateriellen UNESC0-l(ulturerbe erklliren

Fadani. Anders die Sijddeutschen: Sie miigen

:ssen. Peter Becl<er, der Priisident des Zen.-alverbands, sagt: ,,Brot hat schon seit Jahr-

lieber ein bisschen helleres Brot mit mehr

-,nderten eine sehr groBe Bedeutung in

-eutschland.

Es

ist immer das Erste, was uns

n Ausland fehlt."
gemliBigte l(lima im Land macht den
-rbau von vielen verschiedenen Getreide-

,:rten mdglich, erkldrt Becker. So wiichst


- eben Weizen in Nord: eutschland zum Bei-

Roggen oder

Grund

fiir

'

(siehe auch l(asten ndchste Seite).


Die regionale Vielfalt zeigt sich auBerdem
es

sehrviele verschiedene regionale Namen. Was fijr den Bayern das Scherzl
ist, ist fiir den Saarliinder das l(nbuschen. Da

sti.jcl< des Brots

kommen auch Deutsche


manchmal durcheinan-

in Deutschland viele kleine Staaten

,,5ammell<arte Verstehen" auf Seite 3Z).

rders als in zentralistisch regierten Ldndern.

- den kleinen Staaten sind

so viele verschie-

jedes Jahr Biicl<er aus der ganzen Welt an die

Backl<ulturen entstanden. Auch heute

Al<ademie des Deutschen Bdcl<erhandwerks in

,:ne

Bickerhand- "

Arbeit, bei der mit


Handen Lrnd Werkzeugen
Btot hergestel t wird

werl(

= auch

ni(ht gegensUndlich;
das Kulturerbe

Te

.'

I einer l(ultur, den man


Zu (unft

fiir die f.lenschen in


schutzen soll

(offlzlel ) sagen, dass etwas


... ist

erklAren zu
das Jahrhundert,

die

-e

BedqUtung

Ze

t v0n r00 Jahren

hleri

Wlchtigkeit_

gemABigt

hler; nicht zu he B und


nicht zu kalt

der Anbau

vofl anba!en =

Pf anzen

pf egen und ihre Fruchte


san'tme

die Getrqidesorte, Variante von allen pflanzen,


aus deren (leinen Ftuchten
man l/eh machen (ann

-n

':.tL

der Wqizen

Pflanze, aus deren (leinen,


welcheren Friichten man
l4ehl macht F:.

der Roggen

Pflanze, aus deren kleinen,

Brot eine Rolle (siehe

die

Die deutsche Brotl<ultur fasziniert auch


Menschen aus dem Ausland. So kommen

es

-e
das

fijr das harte End-

vielen
Redewendungen spielt

:eutsche Brotvielfalt ist historisch: Lange Zeit

;:b

der Zentrqlverband, zentrale 0rgan satiof

Baden-Wtjrttemberg

der. Auch in

aufder

:hwdbischen Alb Dinkel.

: n anderer

in

in der Sprache. So gibt

Das

riel

Weizen, vor allem

Norddeutschland

!!

harten Friichten man


rnacht F !. !s

l'.1ehl

die Schwlbische Alb Bergregion in Si.jdwestde!tschland


der Dinkel

0riginalform des We zens

b!.!u

hier: anfangen, zu sein

durchein4nder

kommen

hifl etwas Falsches


verstehen / nlcht richtig
verstehen

die Rqdewendung, e f paar Worter mit

-en

ldiomatischer Bedeul

I
=

hler; sehr interessieren

:t!;k l

."$ """t
t

.q6

KLEINES BROTWORTTRBUCH

Das typisch deutsche Brot wird in vier Gruppen klassif iziert

tig ist dabei,

-wich-

wle Weizen- und Rossenmehl gemischt wurden:

Roggenbrot: Brot mit mindestens 90 Prozent Roggenanteil.


Beispiel, Pumpernickel (siehe Foto Seite 56).

Roggenmischbrot: Brot mit 51 bis 89 Prozent Roggenanteil.


Beispiele, Paderborner Landbrot, Bayerisches Hausbrot

Weizenmischbrot: Brot mit 51 bis 89 Prozent Weizenanteil


Beispiele: Kasseler und Schwarzwdlder Brot.

Weizenbrot: Brot mit mindestens 90 Prozent Weizenanteil.


Wegen der hellen Farbe heiBt es oft auch WeiBbrot. Roggen-

brot ist gesLinder

ls Weizenbrot, weil dari n mehr Ba

laststof-

fe sind. Roggen- und Roggenmischbrote sind Teil der intensiv schmeckenden Brotsorten und haben viele Vitamine

El

Weinheim (Baden-Wi.irttemberg). Dort lernen sie

Technil<

und Handwerl< deutscher Biicl<er. ,,Dieses Jahr waren schon


Biicker aus zB Llindern bei uns zu Gast", sagt Bernd l(ijtscher'

AuRer den vier Gruppen gibt es noch vlele Spezialbrote, zum Bei-

der Chef der Akademie.

Die Brotvielfalt dol<umentiert der Zentralverband

spiel aus besonderen Mehlen oder mit besonderen Zutaten. Zwei


bekannte sind,

Mehrkornbrot' Zum Weizen- und Roggenmehl kommen verschiedene Getreidesorten hinzu, zum Beispiel Sonnenblumenkerne oder Leinsamen.

V0llkornbrot' Dieses Brot kann aus Roggen- oder aus Weizenmehl gebacken werden. Dabei wird das ganze Korn mit
seinen Randschichten, der Schale und dem Keimlinq verwen-

det. In den Randschichten sind die meisten Vitamine und


Mineralstof{e. Aus diesem Grund ist Vollkornbrot besonders
gesund.

El
Irlehl aus der weichen Getreideart WeiTen

>5,!4
(das Getrgide

alle Pflanzen, aus deren kleinen Frijchten man


flehl machen kann) > 5. 44

das Rgggenmehl

l'1ehl aus der sehr haften Getreideart Roggen

>s.44
der Anteil, -e

P/.

machen)

(-rl-d

5. 44

Lebensmittel, das zur Herstellung elnes Gerichts


ndtig ist > S, 44
Getreide-Varlante > S. 4!

die Getreidesorte, -n
der Sgnnenblumenkern,

:er

spezielle (-ri -s)

die Zutat, -en

das Kqrn,

ten Jahr haben to 445 Menschen eine Ausbildung zum Blicl<er


gemacht. Das sind 13,3 Prozent weniger als im lahr davor.
Viele Biicl<ereien wiirden gerne ausbilden, finden aber l<eine

qualifizierten ju ngen Menschen, die sich

-e

den Beruf i nter-

essieren.

haben nur wenige Lust. Als Werbung hat der Zentralverband


des Deutschen Blicl<erhandwerl<s desha lb eine multimediale l(ampagne mit dem Titel ,,Bacl< dem Land das Brot!"
begonnen. Ein moderner Film, Musil< und interal<tive Elemente sollen das lmage des Berufs verbessern. Becl<er zeigt

harte, kleine Frucht einer groBen, gelben Blume

)!.44

hafte, kleine Frucht, in der viel dl ist

hieli ganze, kleine Getreideflucht

-en

fi.j r

Auf das extrem friihe Aufstehen und die kiirperliche Arbeit

Teile von Pflanzen, die im l(6lper nicht ver-

daut werden > 5. r+4


Speisen im l(6rper in einzelne Substanzen

der lqinsamen,

das l(ulturgut Brot. Auch das lmage des Blicl<erberufs soll


besser werden.
0bwohl die Deutschen ihr Brot so sehr lieben, steht das
traditionelle Blicl<erhandwerl< niimlich vor groBen Problemen, Ein Grund dafijr ist, dass es nicht mehr genug junge

l'1enge

(verdauen

besondere

ten m[issen. Der Ratifizierungsprozess der UNESC0-l(onvention dazu lSuft in Deutschland zurzeit noch. Becl<er
hofft durch den Titel nicht nur auf mehr Wertschdtzung ftjr

Menschen gibt, die den Biicl<erberuf lernen wollen. lm letz-

das Weizenmehl

die EEllaststoffe

'

5. 44

5, 44

hier; aktuel stattfinden

laufen

iuBerer Teil

die

WqrtschHtzung

voni wenschitzen = den Weft \/on etwas Gutem erkennen

die Schale, -n

hiefr diinne Haut auBen um ein l(orn

das

Kulturgut,

der Keimling, -e

junge Pflanze, die gerade erst begonnen hat, zu

0bjekt, das kLrlturellen Wert hat


hlerr Wichtigkeit)

die R?ndschicht,

des

Deutschen Bbcl<erhandwerks in ei nem 0n li ne- Brotregister.


Auf den Titel des immateriellen l(ulturerbes wird die 0rganisation wahrscheinlich trotzdem noch ein bisschen war-

(der Wert,

-e

rer

wachsen

der Mineralstoff, -e

)lt

z, B.

(al(ium, N4agnesium ... >

S.

44_

!:Uf:Speriekr

10il2

sich optlmistisch.,,Wir wollen uns nicht


beschweren, sondern aktiv etwas
Nachwuchs

tun",

fiir

mehr

sagt er.

Vor einem weiteren problem stehen vor


allem traditionelle l<leine Blickereien: Fiir sie

wird der l(ampf gegen die Billigkonl<urrenz


i

mm

r schwi

ri ge

r.

Se

it

a h re

n cjffn e n i.j be ra I I

in Deutschland Discount-Blickereien, oft nur


wenige Meter vom Traditionsgeschiift entfernt. Discount-Lliden bieten Brot, Brcjtchen
und andere Backwaren billiger an. Das funktioniert, weil sich die l(unden dort die Waren
selbst einpacl<en und das Brot zum Schneiden

oft auch selbst in die Maschine stecl(en.

So

brauchen die Firmen weniger Angestellte.


AuBerdem haben viele Discount-Supermdrl<-

te inzwischen eigene 6roBbbcl<ereien

und

stellen in ihren Lliden immer mehr Bacl<aut0maten auf. Rund t4 ooo Bijckereien gibt es

zurzeit noch in Deutschland. lm Jahr zoo5


waren es noch fast U ooo. ,,Der Wettbewerb
ist extrem hart", sagt Becl<er. l(eine Bdcl<er in

0sterreich und der Schweiz haben lihnliche


Probleme, obwohl auch dort die Menschen
ihre vielfliltige Brottrad ition schdtzen.
der

Na(hwu(hs

aufstellen

iier; junge

Leute, die ei.te Arsbiloung


Backe, machen wollen

zun

die brtl ge Ba(iwaren aus der Fabrik anbieteir

l;er;zu@
len Platz stellen

,,DEN BIRUF DES BACKERS AM LEBEN ERHALTEN"

gelernt. Heute biete ich mit meiner Firma moderne


Konzeote filr B6ckereien
an. lch will den Beruf des Biickers am Leben erhalten.

Markus Messemer (39) zeigt Bdckern, wie man Brot ohne Fertigmischungen
ba

ckt.

lst der Bdckerberuf denn in Gefahr?


wenn traditionelle kleine B6ckereien neben den billigeren Discount-Beickerei-

Brinsen Sie Biickern das Backen bei?


lch m0chte nur, dass nicht

lles Fachwissen vergessen wird. Viele Bdcker wis-

sen heute nicht mehr, wie man riberhaupt ohne Fertigmischungen


Brot backt.

ln der Ausblldung zum Bdcker rernt man das nicht mehr ausreichend.
Deshalb biete ich Seminare an, in denen ich zeige, wie man ohne
Fertigmischungen leckere Brote backt, Das ist ein bisschen Theorie,
und vor allem sind es
viele praktische Backversuche,

en existieren wollen, dann mLissen sie ihre gro0e chance nutzen,


und diese

chance sind Backwaren von sehr guter Qualitzit, die schmecken. tibrigens
ist
es auBerdem viel billiger, ohne Fertigmischungen zu backen.
Das wissen aber

viele Bdcker gar nicht.

hlen so, dass die l(enntnisse

Woher haben Sie dieses Wissen?

der

lch habe eigentlich

das

eine Ausbirdung zum Erzieher gemacht. Aber ich habe


mich schon immer frir den Beruf des Biickers interessiert
und ihn schlieBlich

Piid

nleri wahrscheinlich bald nicht mehr da sein


,hien eine berufliche Basis haben unO aavon teUen

12

|,p:.ult,\perfekt

,9

Brotmuseen in Deutschland

Museum der Brotkultur

in

Ulm

(Baden-Wiirttem berg): Das erste Brotmuseum der Welt wurde 1955 qesrUndet. Das Haus ist ein Denkmal, 18 000

Sammelstiicke

hat das

lVluseum,

davon zeigt es 850 Exnonate, Auf mehreren Etagen kann man sich liber die

l.t,

Geschichie des Brotes informieren. Es

Ersl

gibt auch eine Ausstellung iiber Hunger. AuBerdem

Besucher

nii

das iibenascht viele

hat das Museum eine

Wir

Sammlung mit Kunstwerken zu dem

Ret

Thema (www.m useu m-brotkultur.de),

Not
Europliisches Brotmuseum in Eber-

gOtzen (Niedersachsen): AuBer der

Aus dem Wettbewerb mit den billigeren

eine historische Windm0hle sehen

Supermiirl<ten ziehen manche Bdcker aber

(www. brotm useu m.de).

auch ihren Vorteil. So zum Beispiel die Hof-

pfisterei. 1981 hat die bayerische Bijckerei

Westfiilisches Brotmuseum (NordDie Angestellten des

Hauses backen manchmal auch Brot.

AuBerdem

gibt es in dem

Museum

ln{ormationen iiber Kornsorten und


das Brot in der deutschen Sprache
(www.westf

len-culinariu m.de/

die-m useen).
griinden

das Exponat,

die Etager'n
das

-e
l0,rz.

Xfnstwerk,

die Wjndmiihle,
(die M[hle,

Ausstellung kiinnen Besucher auch

rhein-Westfalen);

Risi

-e
-n

-n

-n
:er
Getreide

die Kornsorte,
(das l{Qrn,
(das

objekt, das in einem


f4useum oder einer
Ausstellung gezeigt wird

begonnen,

auf

tikologische

Produl<tion

umzustellen. Aber nicht die 0kologie hat den


groBen Erfolg gebracht, Wichtig waren auch

innovative ldeen, Zum Beispielwird das Brot


eine Stunde vor Ladenschluss billiger. Auf
diese Weise bringt die Hofpfisterei ihre l(un-

lle

nte

sieht die Hofpfisterei nicht als groBe

Min

l(onl<urrenz. ,,Unser Brot ist einfach komplett


anders", sagt Ebertshliuser. Anders ist das

wer

Brot wirl<lich: Die Hofpfisterei bacl<t ohne


kiinstliche oder chemische Zuslitze mit Natursauerteig, Es dauert 2h Stunden, bis dieser Teig fertig ist, Er gibt dem Brot eine l(on-

Zwe

Bdcl<er

die,

Gurl
paa

sistenz, die es lSnger haltbar macht, sagt

and

Ebertshliuser.

man

eine

den dazu, fUr die Restware des Tages Schlan-

lst 0ko-Brot also besser? ,,lch sehe l<einen


Unterschied zwischen einem iil<ologisch und

oon

ge zu stehen, Ein weiterer Effel<t: Der Blcker

einem traditionell gebacl<enem Brot", ant-

oder

muss nichts wegwerfen.

wortet

Becl<er, Das solle

jeder l(unde fljr sich

Lir

Eine andere ldee ist der 0nline-Brotver-

entscheiden. Vielleicht ist es genau das, was

zum

z,9.1. 5t0ck, 2. St0ck...

sand. ,,Damit waren wir eine der ersten


BEckereien

Ebertshbuser von der Hofpfisterei. Seit rund

die Deutschen so sehr an ihrem Brot mcigen:


das gigantische Angebot und die Mriglichl<eit, immer wieder neue lecl<ere Sorten zu

ee.

Produkt eines l(ijnstlers

fiinf Jahren kann man das Brot im lnternet

entdecl<en.

l'4iihle, die mit Windenergie

funktionie(

6ebbude, in den man


Mehl macht)

l(orn-Variante
kleine Getreidefrrcht)
alle pfla tzen, aus derer
kleinen Fri.ichten man
l,1ehl machen kann)

bestellen

in Deutschland", sagt

Caroline

ren

auch aus 0sterreich oder aus der

Schweiz. lnnerhalb Deutschlands wird die


Ware meistens nach ein bis zwei Tagen zu
den l(unden nach Hause geliefert. Discount-

zwei

Bliur
sginen Vqrteil zjehen

!us

etwas positives finden

Bliur

hiel: iindern

umstellen
die lllleise, -n

Art, f4ethode

bis

bringen zu

= ein Motiv geben, ,.. zu tun

ders

Schlange stehen

wa

der Brotversand

hier: Fina, die Brot an l(u4den sendet,


die es vorher im internet bestellt haben

einfach
der ZUsatz,

lten

hler: wirklich

:e

der Natgrsauerteig,

wei(he f4asse aus Wasser, llehl und

l<lettr

zwei

Bakterien zur llerstellung von Brot

sglle

Baun
Haus

Baun

hler; spezielle Substanz, die man zum


Backen verwendet

-e

l,

so, dass es lanse frisch bleibt

mein

Konj, I von: so len

sdge

ab, t
Sti.i ck

daue

hliusr

unter

das t
6c

iulEperfekf

1oh2

ioir2

MEIN TA6

t@
N TAG M IT JOSEF

EI

36 Jahre

ALTER:

H EIDEN B ER6 ER

B ERI.]

F:

8 Uhr lch bin ein Moreenmuffel. Aber

wieder nach unten. Dabei machen wir

jetzt muss ich mich l<onzentrieren. Als


Erstes spreche ich mit meinen l(ollegen
nlimlich iiber die

zum Beispiel eine Solaranlage fest. Bald,

wenn der erste Schnee da ist, reinige ich

auch

Hduser

vom Schnee.

Wir machen einen

tr Uhr Alle

Rettungsplan. lm
m[issen

drei Stunden
machen wir

alle in einem Zeit-

eine Pause.

intervall von $
Minuten gerettet

Blut lliuft

wege

d es

werden.

Gurts

nicht

Notfall

8.3o Uhr

Das

gut durch die

Als

Beine.

Zweites wlihle ich


die Ausrijstung: lch brauche immer einen

und Berge gehen

der Rettungsplan,

-en

die Ausriistung,
der Gfrt, -e

das Sqil,

-e

das Werbeposter, (die Wqrbung


das Hqchhaus, :er

-e

(das Stockwerk,

-n

anderen Dinge sind unterschiedlich:

ist heute auch das Aufrliumen. Zusam-

manchmal mache ich ein Werbeooster an

men mit meinen l(ollegen sammle ich


das Holz auf. Am Schluss wird es noch
einmal schwierig: lch binde ein Seil um

der Ast, :e
die Solqranlage,

oder

den Baumstumpf und ziehe die Wurzeln

aus dem Boden. Meine schwierigste

zwei Personen. So l<ann einer den anderen retten, wenn etwas passiert.

Arbeit war bis jetzt aber etwas anderes.


Die Reinigung einer Glasl<uppel in einem
Geschiift war sehr l<ompliziert. ln der
Zeit, als wir gearbeitet haben, hatte das

9 Uhr lm Herbst arbeite ich speziell an

Geschiift geijffnet. Fijr diese Arbeit haben

Bliumen.

ln

Deutschland

darf

man

Bliume wegen der Vcigel nur von 0ktober


bis Miirz fHllen. Deshalb ist jetzt beson-

wir elf Tage gebraucht. Wir l<tjmmern uns


auch um Windenergieanlagen und um

tun. Heute fdlle ich einen

hohe Schornsteine. Vor der Hcihe habe


ich l<eine Angst. Einmal habe ich mich

Baum, der direkt in der Niihe von einem

aber schlecht geftjhlt. Damals musste ich

prlife ich, ob der


Baum mein Gewicht tragen l<ann. lch
l<lettere erst nach oben, wenn ich mit

in einen Brunnen klettern. Das hat mir


Angst gemacht. lch mag enge Rliume

ders viel zu

Haus steht. Als Erstes

zwei Seilen am Baum gesichert bin. An


meinem 6urt hengt eine Motorsbge. Erst
siige ich von unten nach oben die Aste
ab. Dann sdge ich den Baum Stijck fijr
Sti.ick

ab. Bis ich wieder unten anl<omme,

dauert es ein paar Stunden. Bei Hochhdusern l<lettern wir von oben nach
unten. Wir fahren mit dem Aufzug auf
das Dach und l<lettern an der Fassade

.nlD

lplrL'Bclrlperie,ti

icht.

Plan: Was macht man bei einem


Unfall? Wie rettet man l4enschen?
in einer geftihrlichen Situation helfen)

hieri Dinge: lVan braucht sie zum


]{lettern,

dtlnnes, langes Ding, 2.8. aus Nylonl


li4an kann sich daran halten.
Poster mit Werbung
y0r1: werben
= ve6uchen, ein
Produkt sehr bekannt zu machen)

sehr hohes Haus mit vielen


Stockwerken
z. B. Erdges(hoss, r. Stoclr ...

Des-

fiir

Penon: Sie mag den lulorgen

icht.

langes, elastisches Ding: Man legt es


z. B. um die Beine odet den 0berkijrp er.

6urt und zwei Seile, AuBerdem noch ein


paar andere Sachen wie ein Messer. Alle

zum Reinigen, fljr andere eine Motorsligg. Dabei sind wir immer mindestens

re

(retten

die MotqrsHge,

fillen einen Baum. Also brauche ich


manche Situationen eine Maschine

- (2

der Mgrgenmuffel,

halb ist die Pause sehr wichtig. Mit meinen l(ollegen besuche ich ein Lol<al.
t3 Uhr Ein anderer Teil meiner Arbeit

einer Briicl<e fest, ein anderes Mal reinigen wir die Fenster eines Hochhauses

ustrieklettelet

mit HAnden und FiiBen auf Bdume

Risil<en des Tages.

nd

Passau {Bayern)

WOHNORT:

mit Werkzeugen einen Baum weg-

machen
Werkzeug
von Holz

mit l'4otor zum Schneiden

hier; = so, dass er sicl'rer ist und


ni(ht tief fallen kann

mit einer Slige wegmachen

-n

Teil von einem Baum

technische l(onstruktion: Sie stellt


aus Sonnenenergie elektrische
Energie her.
Dinge vom Boden sammeln

0rt: Darauf geht und steht man.)


lesen um, sodass es stabil bleibt

der Baumstumpf,

:e . untersterTeil
Ba

vom djcken Teil eines

ums

hier: mit beiden Hiinden nehmen


und nach oben holen
die Wgrzel, -n

Teil einer Pflanze: Er wdchst unter

(die Erde

der Erde.
bra!ne oder schwarze Substanz:
Pflanzen brauchen sie zum leben.)

hattegeijffnet
der Schgrnstein,

Plusquomperfektvon:aftnen

-e . kleiner Turm auf dem Dach:


Dadur(h geht der Rauch von der
Heizung hinaus,
hier: bei diesem

der Brunnen,

l,1al

l(onstruktion: Damit holt man

Wasser nach oben.

*
derKllSte@
derAnflinger,

Kbnner

spezieller Form aus zwei Seilen


die Klgtterhalle,

-n

unter Wasser schwimmen


sehr groBer, hoher Raum: Dort kann
man das l(lettern trainieren.

das GebAude,

t7 Uhr Vor dem Feierabend l<ontrollieren wir noch einmal die l<omplette Aus-

ri.istung. lst alles da? lst etwas l<aputt?


Morgen habe ich eine spezielle Aufgabe.

17.30 Uhr Auch

in

meiner Freizeit

mache ich gerne Sport, ich gehe zum Bei-

spiel tauchen. ln die nahen Berge fahre

ich l<aum. Manchmal besuche ich aber


mit meinem zehnjiihrigen Sohn eine
l(letterhalle. lhm macht das viel SpaB.

lch bilde auch andere lndustriel<letterer


aus. Den AnfHngern zeige ich, wie man
l(noten macht, wie man sich rettet oder
am Seil nach oben l<lettert. Dafl]r fahre

Aber das l(lettern ist dort ganz anders als

ich morgen nach Mlinchen.

an einem GebEude. <


61

elne

goJ ui

auch.

in jed

Fiir

men

Waru

Denkr

men

nichts

Unterr

Beispir

esjar
tionssl

fiir ein

des Na

Sie sir

der

sogar
doch
katior
Name

Das Ti
Bereici
gesagt:

auch nr
lahopp,

mal

fes

Namen

hat er

riicksii:

meht a,
Anfang.
denken.

viel Ze:.
das

6ehirn,

-e

0rgan im l(opf, mit dem man


denkt und fiih t

-e
der BefChl, -e
das Hirn,

nachfragen
der Diamqnt,

-en

Gehirn
l(ornmando
/'rlerl Frasen stel en

teuerster, hlirtester Stein, der

fiir

Schmud< verwendet wird

tJnbefriedigt . urzufreoen

Hiii

(t

Panamera, Vectra, Evonik - viele der


Namen, die 5ie erfunden haben, haben
eigentlich keine Bedeutung. Warum?

Gehirn schon. Das ist die legale Manipulation

Ein Beispiel: Stellen wir uns vor, wir sitzen zusammen

in einer Gruppe, und ich

mit einem

ftagen, (lacht) Bevor Sle gefiagt haben, arbeitet Ihr


des

Sie hal

Hirns. Ihr Hirn findet das Wort nicht und glbt den

Jahre;

Befehl an den Mund: Nachfragen! Und dann erfahren

Namer

Sie, Tiony ist ein neuer, zweifarbiger Dlamant. Wenn

blierer

ihrer Freunde tiber Tiony. Was wiire das Erste, was

Sie keine Antwort bekommen hAtten, waren

schein

Sie machen?

unbefiiedigt.

spreche

einfacl

Was ist das?

Am An;,
Das ist dann also der ,,HH"-Effekt?
will mich ja unterscheiden, will

Uber was sprechen Sie?


Uber Tiony.

TI

O NYI

Tiony? Was ist das?


Sehen Sie: Das ist es, was ich

Die habi

Genau. Denn ich

anders sein. Das muss ich aber

6i+

Sie

lichsten Kulturen und Ldndern sein.

will,

dass Sie sich das

tickt nic

ln den unterschiedSteLlen

wir

chen

vor, Sie sind am Flughafen in Moskau, und da steht

,!rtlllq[per,tekt

ri-:

kam Oi,

uns

blem

r0i t]

10 112

L-

rc.:

NTERVI EW

@
eine Gruppe Russen. Dann horen Sie das Wort Twin-

Autos. Erst einmal haben sie mein Angebot abgelehnt.

go, und dann denken Sie: Guck, die kennen das Auto

Nach vier Wochen haben sie sich aber wieder gemeL-

auch. Ich versuche, Begriffe zu kreieren, die einheiilich

det. In den Wochen davor hatten sie selbst weiter nach

in jedem Land der Welr funkrionieren.

einem Namen gesucht und nichts gefunden. Da haben


sie gesagt, ich soll das Auto benennen. Das war der
erste kreierte Name fiir ein Automobil: Vectra! Das hat

men sehr viel Geld aus, bis zu zoo ooo Euro.


Warum sind Namen so teuer?

dann sehr viel mehr Wellen geschlagen, als ich mir das
vorgestellt hatte. Dann ging es wirklich los

Denken Sie einmal daran, was bezahlt wird, wenn Fir-

Geschlift.

mit dem

men andere Firmen kaufen. Da sind 200 000 Euro


Unternehmen

in

das Produkt investiert. Wenn zum

Beispiel Procter & Gamble Blendax kauft, dann kauft


es ja

nicht die Arbeitspldtze und auch nicht Produk-

Es ist

wie die Begegnung mit elnem Menschen.

hlerj otfiziel es Symbol

die Produktiqnsstette, -n

Ort, an dem etwas

stehen fUr

hleri.

hergeste lt

das Renommlg,

-s

Namen nicht selbst erfinden?


Das Thema Namen

mil denen ich gar nichts anfangen kann. Das sind zum

So ehvas mache ich

nicht, ich habe da kelnen Bezug.

Efahrung und den meisten Auftrligen

Namen gegeben hat

(2

die Einflihrung

vori einfiihren = etwas

schnell

staften

Neues

mqchen

ri,ickgiingig

er(la'er, dass eile


Entscheid!ng nicht mehr
gu't ! r5l

die Nische, -n

hler: [40glichkeit, in
schaftlichen Sektor zu
arbeiten

biss-

chen wie Menschen. Sie haben ein Gesicht, sie haben

einen Hintern, sle haben Belne, sie haben eigentlich


alLes,

was ein Mensch hat.

Es ist

entscheidend, dass ich

auch noch einen Namen, und das ging dann so hopp-

sagen

lahopp. Nach der Einfi.ihrung haben sie dann manch,

wiirde ich auch gern einen Namen machen.

kann:

Das Auto ist

toll,

das

das Eintragungs-

ja in der Werbung im deutschen


Sprachraum eine groBe Vorliebe fiir die
Es

gibt

rylegAlglgzqlqAlbel. Das war dle Nische, die ich vor


meh als 20 Jahren entdeckt habe. Man muss schon am

englische Sprache. Was spricht denn fiir


Englisch und was spricht fiir Deutsch?

Anfang, bei der Produktentwicklung an den Namen

Es

spricht nicht viel fiir Englisch. Ich bin strikt dage-

"

Prozess,

bei dem der

Name fi.ir ein neues

Produkt beim zustbndigen Amt angemeldet wird


s!ch etablieren

hleri bekannt werden


und ein gutes Renommee

Auto geftillt mir, dafiir

mal festgestellt, in dem einen Land kann man den


hat er eine negative Bedeutung. Das ist dann nicht

Mann, der vielen

hopplahqpp

Mit Autos sieht das anders ausr oder?

vetgessener

Namen nicht aussprechen, oder in dem anderen Land

{t

neuen Produkten ihren

verfahren,

Wir haben ein neues Produkt, wir brauchen

positive 6ffentliche

einem kleinen wirt-

Bereich. Die Unternehmen haben ganz am Schluss


gesagt:

Fabri (

hier; mit der engsten

Beispiel die klassischen pharmazeutischen Produkte.

Ich bin ein Autoverriickter. Autos sind auch ein

war lange Zeil ein

wird;

Svmbol sein fur

l'/einung
fi.ihrend

Seele des Produkts zu finden. Es gibt auch Produkte,

doch viele Unternehmen groRe l(ommunikationsabteilungen. Wieso kijnnen die ihre

fiir

sein

1as-

Dann fehlen dle Uberzeugung und die innere Kraft, die

der in Deutschland. Manche nennen sie


sogar den ,,Namenspapst". Dabei haben

Firrna

hlen im Verglelch

reprHsentieren

der Namenspapst

sen. Ich kann kein Auto benennen, das mir nicht gefti11t.

Sie sind einer der fiihrenden Namenserfin-

erfinden

alle gleich
das Unternqhmen,

Situationen, da ist mir etwas auf Anhieb unsympa-

fiir ein Produkt. Man kauft letztendlich


des Namens.

ohne Unterschiede, frir

Es gibt

thisch. Das heiBt auch, davon sollte ich die Finger

Renommee

,ie[

einheitlich

letztendlich

lst es manchmal auch schwierig fiir Sie, zu


Produl<ten eine Beziehung aufzubauen?

!iqq!Ct3[g4. Es kauft den Namen Blendax. Das steht


das

Wort

kreicren

dagggen

F[ir solche Begriffe geben groRe Unterneh-

nlchts dagegen. Der Name reptasentiert alles, was das

der Begriff, -e

haben

ticken

hlen

die Bengnnung

vont benennen = einen

Wellen schlagen

groBes, dffentliches

denken

Namen geben

lnteresse verursachn

hieri

alfbauen

"

beginnen, bekom-

men

auf Anhieb
die Flnger lqsen vgn

hlelr

(>

einen Auftrag

nicht akzeptieren

denken. Das ganze Eintraqungsverfahren braucht sehr

gen, nur deshalb mit englischen Begriffen zu arbei-

tilel. Zerl.

len, weil man die Ausrede hat: Englisch ist interna-

tional. Ich mag auch keine

haben Mitte der Soer-

Namen, die a11en gefallen.

Jahre angefangen, sich als

Es sollte durchaus Men-

Sie

Namenserfinder zu eta-

blieren. Das war wahrscheinlich gar nicht so


einfach, oder?
.{m Anfang haben alle gelacht.

lie haben gedacht: ,,Der Junge


--ckt nicht richtigl Wozu brau:hen wir den?" (lachtl Dann
.iam Ope1. Die hatten ein Pro-

:rem mit der Benennung eines

-.llll,fio5etl;:erftrrri

Deutschlands bekanntester Namens-

erfinder begann seine Karriere als


Werbetexter. Seit 1986 ist er

selbs!

stiindig. Selne Produktnamen erfindet der 64Jiihrige gemeinsam mit


einem Team aus freien Mitarbeitern
an seinem Wohnort Forbach-Hunds-

bach, einem kleinen Dorf in BadenWrirttemberg.

schen geben, dle sagen, mit

die Seele, -n

hleri typisches
(harakteristikum

nichts ?nfangen
ktinnen mit
der Bezug,

:e

h/er; nicht mogen / nlcht


verstehen

hlerj Beziehung, Verbind

der Hintern,

(t

!
l(drperteil, aufdem

man sitzt

dem Namen komme ich

entscheidnd

irleri sehr wichtig

nicht so klar. Und andere

die Vorliebe, -n

besonderes nteresse

finden den dann

sprgchen

t011.

Mir

fiir

hlef Argumente haben


fii

gefellt dieser Spruch von

strikt

dem Dramatiker Christian

die Ausrede,

Friedrich Hebbel:,,Jeden-

dlJrchausldur(hals aufjeoer

falls ist es besser, ein eckiges

Nichts."

-n

klarkommen
der Sprqch,

Etwas zu sein als ein rundes

ohne Ausnahme

!e

"

Entschuldigung

Ct

Fa

zurechtkommen

hlelr Satz, den jemand


ha1

bq

KU LTU RTI PP5

r"n@

Der Alltag l<ann ziemlich anstrengend sein. Grund dafijr sind nach Meinung der Autorinnen Elena
Senft und Lisa Seelig meistens die lieben Mitmenschen. Egal, ob beim Einl<aufen, in der Bahn,

bei der Arbeit, beim Sport oder beim Essen - sie nerven. Senft und Seelig beschreiben in ihrem
Buch mit viel lronie verschiedene Situationen, die fast jedem Leser bel<annt sein werden. Da ist
zum Beispiel die Tasche, die in der Bahn einen extra Sitzplatz braucht. 0der Menschen, die nicht

verstehen, dass man auf der Rolltreppe links geht und rechts steht. Fortgeschrittene
Deutschlerner werden mit dem Buch viel SpaB haben.
FAZIT: I(URZE UND LUSTIGE ALLTAGSEPISODEN
Fisther faschenbuch

-V,e.r.[ag,

.; - -" "---- _" -

8,gg Euro

^.

': -,"

a WWw.5Pra(nen:noP.dC

,1

LI

tflN0

SPEED AUF DER SUCHE NACH


DER VERLORENEN ZEIT

Rr-

fii
SE

Florian 0pitz hat ein Problem. Die meisten l<ennen es:

lhm fehlt die Zeit. Beruflich und privat.

ot

Er versucht

viel, um Zeit zu sparen. Aber es gibt nie genug Zeit, um


alles zu erledigen. ln seinem Dol<umentarfilm sucht
0pitz nach den 6rtjnden fijr das Problem. Dabei zeigt
er auch Leute, die sich nicht anstecken lassen von dieser Zivilisationsl<ra nkheit.
Filmstsrt:

LESU

lieb
der

W,

r
I

Tt-

27.9.

Mitmensch,

-en

schwieris (hier ironkch)

Mensch, der mit anderen


i''4enschen zusammenlebt oder

gemelnsamen Raum benutzt

I nen en

stdren, Argerlich machen

hierj eigen

die Rglltreppe,

-n hie[
fii h

-s/-e

das tazit,

der Verlag,

-e

Treppe, die automatisch

rt

hlen Zusammenf

N G

De

LENA GOREI.IK

oo

Lena 6orelil<, geboren in Sanl<t Petersburg, lebt in Deutschland, seit sie elf Jahre alt ist. lhr

Bti

Buch Sle kdnnen ober gut Deutsch! beschreibt das Gefijhl, fremd zu sein. Weil man anders
aussieht, als die Nazis es gerne wollten. 0der weil die Eltern aus einem anderen Land l<ommen. Die Autorin plbdiert dafijr, endlich alle Menschen, die in Deutschland leben, als Teil

Ptp

dieses Landes zu akzeptieren, statt sie als Ausliinder oder Fremde zu

sehen. ,;:,

;.,.:,.,,i

ti

I(ONZERT
slch

Enstecken

hlerj auch bekommen

STEFAN DETTL

hleri Veransta tung, be der eln


Autor Teile aus seinem Bu(h

fijr eine neue Hippie-Bewegung - und auf seiner Website


Auf dem Album zeigt sich Dettl

lassen von

I die
j

iest
p16dieren

li

Summerof Love, Mitseinem zweiten Soloalbum wirbtder Slingervon der Band La Brass Banda

lesune. -en

f[r

hier: offiziell sagen, was man


Lrnterstrtzt und wichtig findet

sogar

fijr sein eigenes

Lovebeer.

Hand eine Frau

in

Eewcgung,

-en

hler: (organ siefte) 6ruppe mit


einer spez ellen Lebensphi o-

Ro

li'

li'

nacl<t auf einem Feldweg, an der

I, I

Hippie-l(lei-

HI

dung. Die Musil< ist echter, fetzieer


die

r
I

Firma die Zeitungen, Zeits(hriften oder Bilcher hemtellt

lllL

ck.

ide

sophie

lii r
ohne (leidL']ng
der Fqldweg,

9!ht
fetzig

-e

in

= kleiner Weg ohne Asphalt

hler origlna

hlell mrt Temperament;

so, dass man tanzen mbchte

FAi
'qq.8e

w.;

Aeu

1r-iq1r,;-11p+:'fe:?:i

ittl-:2

I(ONZERT

ISABELLE FAUST
l(urze Haare sind selten bei l<lassischen Geigerinnen. wenn Zeitungen
iiber lsabelle Faust berichten, schreiben sie deshalb oft tiber ihre Frisur.
Zum Gliick ist aber auch ihre Musik Thema. Die +o-jlihrige Geigerin aus
der Niihe von stuttgart hat ein groBes Repertoire mit sti.icl<en von vielen
bel<annten l(omponisten. lm 0ktober spielt sie Brahms mit dem pariser

t;. l:l
..r

Iu

:!.ii1

1;l,l,a|
i-irjitf

i-;i

'l:1.:.ti titl
iirl ti
i1,:i::r1

:r;r1i1l'i!. I

rii.4!:!ii1
t,ilr:airr(itji:it:

0rchestre de Champs-Elysdes. Nati.jrlich mit l<urzen Haaren.

TESUNG

AN

DR

EAs ALTMAN

Ruhelos. l(tirzer l<ann man diesen Mann nicht beschreiben. unterwegs sein, das ist
fljr Andreas Altmann Alltag. Der Autor ist in mehr als roo LHnder gereist, immer auf
seine Art - und immer nah an den Menschen. ln seinem neuen Buch iebrouchs-

anweisung

filr

die welt erzahll Altmann von seinen Reiseerfahrungen, die er in

mehr als 40 Jahren gemacht hat.


1

'r.1

lj.

l;.1..i,
it,r *.
Jil.:'.
1

; ?.1,).

THEATER

ANGEI(OMMEN

die Geigerin, -nen lr'usiKerin, die Ge ge spielr


(die Geige,
14usiiinstjument ii oer .orm

-n

was passiert im Leben von jugendlichen Flijchflingen, die ohne Erwachsene nach
Deutschland l<ommen? sie l<ennen l(rieg oder Armut und haben eine lange Reise
gemacht. Die deutsche sprache ist ihnen so fremd wie die Alltagskultur.
ln dem
B[jhnenprojel<t erzHhlen junge Fli.jchtlinge ihre Geschichten mit Tanz, Musil<
und Theater.

eines kieinen Cellot

-en
das Stuck, -e
die lrisqr,

Aft, die Haare z! tragen

hlen.

die Lgsung, -en

hlelt Veranstaltung, bei der ein


Autor Teile aus seinem Buch liest

premiete: 24.1o. Bochum, Schduspiethaus,


Theoter tJnten

hler:. nervds; so, dass man nicht


an einern 0rt bleiben kann
nah

?n

,ler; mit engem l(ontakt

die Gebrguchsanweisung, -en

Wahrscheinlich ist sie eine der populdrsten Tierfiguren in


Deutschland: die Biene Maja. Viele Deutsche sind mit ihr und
mit der l(inder-Zeichentricl<serie groB geworden. Darin fliegen
Maja und ihr Freund Willi von einem Abenteuer zum ndchsten.
Aber Maja ist eigentlich schon viel blter - dieses Jahr hat die
Biene ihren roo. Geburtstag. Erfunden hat sie Waldemar Bonsels fljr ein l(inderbuch. Die Biene bringt dem Autor rgrz seinen
ersten Erfolg. Maja will die Welt l<ennenlernen, raus aus dem
engen Bienenstocl<. ln dem Buch l<ann man ihre Geschichte mit
lllustrationen lesen. Manche Deutsche kritisieren Bonsels aber. Denn wegen martialischer,
ideologischerTendenzen war sein Buch wEhrend des Ersten Weltkriegs bei
Soldaten popul5r. Bonsels Roman bleibttrotzdem ein Sti.ick deutsche l(ulturgeschichte
- auch weil die Biene
in der Zeichentricl<serie sympathischer ist.

der Flqchtling,

die

Deutsche

olr2

Ve

rl

-Ansto lt, t 6,g5

DrttrsGlperfekt

Eu

ro

IM ORIGINAL

das Abenteuer,

wwwSprachenShop.de

zu

Iext, der etklert, wie man ein


Produkt benutzt

person, Oie aLts


retgiosen, potitischen oder ethnischen Griinden
aus ihrer Heimat weggegangen
ist / weggehen musste

Situation, dass man arm isl

die Biene, -n
(der Hqnig, -e

nsekt, das Honig herstellt


gelbe oder btaune sLlBe 14asse,
die Insekten herstellen)
geflihrliches, nicht alltbgliches

Ereignis
die.

Zqichenhick-

sefle, -n

5erie von gezerci^rneten Filmen

erfjnden

hler: eine 'dee fi.r e,ne


Fantasiefigur haben

der Bienenstock,

"

l(asten, in dem ein Bienenvolk

le

bt

"

aggressiv; so, dass man Lust

:e
martlglkch

das FAzit,

-e

{rmut

der Soldat,

FAZIT: POPULARER DEUTSCHER KINDERBUCHKLASSIKER

Lied, lvlelodie

-en

-e/-s

der VerlAg,

-e

hat, zu kAmpfen
person, die

_q

in tjniform fijr ein

knd

kempft

hlel

Zusammenfassung

Firma, die Zeitungen, Zeitschriften


oder Biicher herstellt

KOLUMNE

ME

ALIA BEGISHTVA UBER

DAS rfl N0 rM t(0pF


Als unsere russische Autorin Deutsch

#e

lernt, begegnet sie pliitzlich

einer Miirchenwelt: Da fehlen Tassen im Schranl<, Menschen geben


Lijffel ab

vch

und ijberhaupt ist manches ziemlich merl<wijrdig.

liebe die
den kaputten Zatn zu reparieren,
lliuft er ihr immer wieder durch die

Die Deutschen lirgern sich i.iber die Ausllinder,

Ldcher im Zaun weg, und das Ganze geht von

wollen sie dorthin schicken. Geh dorthin, wo

If:.:r iri,..,
bel, aber sehr genau und

die die deutsche Sprache nicht verstehen und

glelchzeltig sehr blldhaft. Meln Deutschlehrer

Neuem los. Ich stellte mir einen unrasierten

der Onkel Herbert siiuft! lch meldete mich

gab mir den Tipp, die Worter, dle ich nlcht

Mann in Joginghose vor, der auf der Suche

schnell ftir einen Deutsch-lntensivkurs an.

kannte, in Teile zu zerlegen. Sehens-wiirdig-

nach !AUE!rnpq!94 durch Waldhess en zreht,

keiten sind Dinge, die des Ansehens wiirdig

diesem Fleckchen Russland mitten im ordent-

flexibel

sind, also nimmt man elnen Um-weg in Kauf,

lichen Deulschland. Ich schwor mir, nicht

fiieri so, dass man vlele


Ausdrucksmdelichkeiten hat

blldhaft

deltlich und

um sie zu be-sichtigen. Der Gedanken-blitz ist

mehr nach Waldhessen zu fahren.

So

zu

begann ich, die Sprache zu be-greifen

nehmen und mir zu eigen zu machen. Durch


das Kino

im Kopf.

er nur Bahnhof versteht, fragte ich,

wann meine letzte S-Bahn fahren wijrde.

Es

war mir nlcht klar, dass der Ausdruck eigent-

Als ich in meine erste Wohnung zog,

sag-

lich das Gegenteil bedeutel: Wet Bahnhof

ten die Nachbarn: ,,Frau Frank, die Frau im

versteht, hat gar keine Ahnung! Dann sagte

vierten Stock, hat nicht alle Tassen im

jemand: ,,lch kratze die Kurve." Ich bewun-

Schrank!" Sie zeigten dabei mit dem Zeigefin-

derte die deutsche Vo$icht. Denn ich stellte

gg

mil vor, wie

auf ihren Kopf. Ich versuchte, den Aus-

ein 6anzes in einze ne Tei

Den Mann, der auf einer Party erzdhlte,


dass

dieser Mann aus dem Auto

wlirdis

hiel " wichtis, von suter 0ualitat

in Kauf nchmen
der lJmweg, -e
begrqifen

verstehen

(gretfe n

in die Hand nehmen)

sich zu eigen machen

hler; benutzen und selbst forrnuieren

der Zeigefinger,

erschlieBen

entdecken

komplettes 6eschirr fijr Tee und

das Tecservice

l(uchen

zuktatzen. Dle Russen bremsen noch nicht

die

Sowjetzeit

vor der Kurve. Ich habe nicht verstan-

(die

Sowjetunion

sehr wertvoll, weil Opa es sich zur Sowjetzeit

mithllfe

ma1

den, dass der Mensch einfach nach Hause


gehen wollte.

irgendwelcher

Bekannten besorgt hatte.

Benutzt wurde es nur,


wenn Gdste kamen. Dabei

war die Oma jedes

Ma1

herzinfarktgefdhrdet.

So

Dass ,,Loffel abgeben"


,,sterben " bedeutet,

schien mir als Erkliirung


viel zu einfach.

gro8 war ihre Angst, dass jemand eine

Tasse

,,Lciffel abgeben",,ster-

ben" bedeutet,
a1s

das Porzellan

harte, welBe Substanz, aus der


z. B. Geschlrr sernacht ist
1922 bis 1991;

schien

Erkllirung viel zu

Sraat n 0sreJ'opa uro lro.dasien)

hgrzlnfarktgefi@
zu be<ommen
-e l(rankheit: kommt nicht mehr
Es

genug Blut zum lleruen.)


verstiindnisvoll

mit vie Verstendnis

der Kommilitqne, -n

Person, mit der man zusammen


an der universitit studiert

die latte, -n

lanses, flaches Stuck Holz

der

Zun, :e

l(onstruktion aus Holz oder


14etall, die die 6renze zu einem
Grundstiick markiert

einfach. Ich hielt die

ganze Sache fi.ir eine traurige, aber schbne

Zeit, ]n der es die

Sowjetun'or gao

(der Hgninfarkt,

Dass der Ausdruck

mir

zweiter der funf Finger

hieri durch logische l(onsequenz

ich, meine Oma hatte in ihrem Buffet auch ein

war

akzept eren

Weg zu einem Ziel, der llinger lst


als der dlrekte Wee

steigt, um das Eis in einer Sffaf3enkurve weg'

Es

machen

druck logisch zu erschlie8en. Okay, dachte

Teeservice aus chinesischem Porzellan.

wie in einem

Bitd

zerlggen

ein Gedanke, der einen wie ein Blitz trifft.

klar

<

viel Alkohol

h/er:.

beschlieBen

als logische l(onsequenz

fallen lassen konnte. Arme Frau Frank, dachte

Tradition: Wenn sie alt und krank werden,

ich, wahrscheinlich sind ein paar Porzellan-

schenken Menschen denJiingeren ihre Silber-

tassen kaputtgegangen. Deshalb ist sie ver-

16ffe1. Schlie8lich habe

riickt geworden. Ich nickte verstdndnisvoll.

von melner Oma geerbt. Ich stellte mir feierli

das Flgckchen,

kleiner 0rt

che Loffelverschenkungszeremonien

sich schwiiren

hiel9(fest)oanen

krEtzen

hler mit einem scharfen Gegenstand durch Hin- und Herbewe-

ffi
ffi

sehen

der Sqgfkumpan,

-e (P ti,) Freund, mit dem man


sich

trifft,

um

vie Alkohol

zu

trlnken

ich auch Silberbesteck


ziehen

Die Methode meines Lehrers half mir


auch, als ein Kommilitone von seinem Onl<el
Herbert sprach, der nicht alle Latten am Zaun

schen Marktpllitzen vor und wurde sentimenta1.

Irgendwann bemerkte ich, dass Deutsche

fi.ir,,verriickt" ist, wusste ich damals nicht. Ich

einem dauernd eine bestimmte Gegend zei-

verstand aber, dass Tante Erika, die mit ihm in

gen

einem Dorf in Waldhessen 1ebte, sehr ungiiick-

der Hammer hlingt! Manchmal wollen sie

lich war. Er sduft, beschloss ich. Tun schlie8'


lich die meisten Mlinner in russischen Dorfern
auch. Tante Erika muss dauernd die Flaschen

vor ihm verstecken und das ganze Ge1d. Statt

g6p.;::

gen etwas wesmachen

hatte. Dass dies einfach ein weitererAusdruck

68

auf deut-

wollen. Sie sagen dann: Ich zeige dir, wo

einen gar nicht begleiten und sagen: ,,Geh


dahin, wo der Pfeffer wdchst!"

Ich fragte mich, ob es sich bei

dieser

bewl,lndern

toll finden

erben

hir; etwas nach dem Tod eines


Verwandten bekomrnen

die lQtfelverschenkungszeremonie, -n

Zerernonie, bei der man Liiffe

lgmandem zllgen,
der Hqmmer

schenkt (hler iron.)

wq "

hingt

zeigen, wie man etwas lichtig


macht; jemandem seine Starke/
14acht

Hti
Deb

von

begleiten

0de

jemand soll weggehen und


soll (da)hingehen, wq der Pfetfer nicht wiederkommen
wAchst

Gegend wohl auch um Waldhessen handelt.

Er-' ioe:{et<l

re

1ah2

ici

NACHSTEN MONAT IN

:=5 fl*V#q"e#ffi*#*5F *5=E

==

Fa#

=e.

#i_F##HH

*Fl

t:

?b I
& s

*.
{}

BESSER VOI(ABELN LERNEN


Mijhsam gelernt, trotzdem schon
wieder vergessen? Das muss nicht
sein: Wer fi.jr sich die richtige
Lernstrategie findet, merl<t sich
Vokabeln viel besser, Die besten

Lerntipps von Experten - und


Antworten auf eine einfache
Frage: Welche der vielen Wcirter
sollten Sie eigentlich lernen?

FRANI(FURT AM MAIN
Die hessische Metropole ist viel

mehr als nur eine Stadt des Geldes.


Nirgendwo sonst in Deutschland
mischen sich die l(ulturen so sehr

wie dort. Unser Autor hat Menschen


getroffen, die als Fremde in die
Stadt l<amen und sich inzwischen
als,,echte Frankfurter" flihlen.

DIE DEUTSCHEN
UND DIE LIEBE
Glauben die Deutschen an die Liebe
fLirs Leben? Untersuchungen geben

Ausl<unft ijber Fragen zum Liebes-

leben in Deutschland. AuBerdem:


Was hat sich durch die lnternetpor-

tale gelindert, die bei der Partnersuche helfen sollen?

SCHWEIZ

:HERE STEUERN FUR REICHE?

:,:te: Sollte der Staat in der l(rise mehr


',einen reichsten Bijrgern nehmen?

,.

st das eine populistische ldee, die


"
funl<tionieren
:
wiirde?

JUNGE BLOGGER
Das lnternet ist

ihr Forum: Junge

Blogger

Ein Land wiichst und wbchst


BERLIN KULINARISCH

schreiben dort ijber alles Mtigliche, was


sie interessiert. Warum machen sie das -

Wo die l(dche experimentieren

und woher nehmen sie ihre ldeen?

Wo steht der deutsche Film?

KI NO

SCH LUSSWORTE

r:@

$p\&f

r rx $cht ffi fitm n

tr

24 Ar

\dvffirdryM Wfrf;$-

rffiffiss nlnfmeh

ffi

frLlhmx- st#l"bmm.n*
l'lann*lore flsner, Schauspielerin,
iiber d!* Angst v*r denr Aiterwerden

,,Da hilft nur ein

lfi:V."

Annette Frier, Schauspielerin, iiber ihr Mittel


gegen die Angst vor dem Sterben

,,Ein guter Deutscher ist man,


wenn man gut die Sprache spricht
und die Werte allninrnl."
Sami Khedira, deutsch-tunesischer FuBballnationalspieler,
iiber seine Entscheidung, die deutsche Nationalhymne im

Stadion nicht mitzusingen

E
ffi
H
ry.t

,,Der Fan an sich ist konservativ."


Farin Urlaub, Musiker der Punl<band Die Arzte, i.iber Probleme
m

it

m usi l<alischen

,,iler thu:r*l(tcr slnes M*nse hen u eigt


,lens Seckert,

-en "

Anderuns

hleli etwas nach dem Tod


einer Person bekommen
die 6eschjchtsfor
s(hung

systematische |'ntersuchung

der Geschichte
gemeint ist hier: Atlzu
"
denken, um sich das Leben
schdn zu machen
Unangenehmes akzeptreren,

wie es
der tilmregiseur,

des ln$iitilts I'iir

sle

h beirn

fr{he_{X""

tre:chirhtsfct$hltg

hlerr. elgentlich

an si(h
die Verenderuns,

*imlit*r

2491

Veralde1Cen

-e

iEt

Leiter beim Fi m, der


Schauspie ern lnstruktionen
gl bt

lhre Vor
. Sie sc'
. Sie be .r

,,Die schlechtesten Diktate haben immer ich und Jos6,


der Portugiesenjunge, geschrieben."
Cem 6zdemir, Griinen-Chef, iiber seinen schwierigen Schutstart als Kind

tiirkischer

. Sie b:.
. Sie kc'
. Sie b:.r

Eltern in Deutschland

,,5ie verwenden einfach nur eine andere existenzielle


l{Osme1ilq, um das Leben zLI g$Lagen."
Woody Allen, ameril<anischer [ilmtqgrSgel:t, iiber den Unterschied zwische n Deutsch*n

und ltalienern

Besteller
5ch rf; ih*i"i 9ie d fl s

ffi ru

w&5

$Affi ffird silffi

l..0sr! *

l(orilirf

oder an
uns auc

*n itjd{ktioil@de$tsdh -perfei<t-{om,

*{n re, i"lei$i.r

fi

r'rww,d*ut${h- ilrfei{t. {*mr

gen, lOil u nd ltritik ailf


* Kor}tekt * Leserbriefq

trffiperfekl

roh2

Lief:'-. - -

'.liefeL.':