Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
serviciodel
delDepartamento
DepartamentodedeSalud
Saludy y
Un
ServiciosHumanos
Humanosdedelos
losEstados
EstadosUnidos
Unidos
Servicios
El VIH y su tratamiento:
Qu debe saber usted
Informacin de salud para los pacientes
diciembre del 2008
Hojas Informativas
ndice
Si soy VIH positivo - Tengo SIDA?
Consulta con un mdico especializado en VIH
Cundo empezar los medicamentos contra el VIH
Regmenes teraputicos recomendados para el VIH
Medicamentos aprobados para tratar la infeccin por el VIH
Est funcionando mi rgimen teraputico?
Fracaso del rgimen teraputico para el VIH
Cambios en los regmenes teraputicos para el VIH
Qu significa adherencia al tratamiento?
Adherencia al rgimen teraputico para el VIH
La prevencin del VIH
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://AIDSinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Qu es el SIDA?
El SIDA es la etapa ms grave de la infeccin por el
VIH. Es el resultado de la destruccin del sistema
inmunitario de la persona infectada.
El sistema inmunitario es el sistema de defensa del
organismo. Las clulas del sistema inmunitario luchan
contra la infeccin y otras enfermedades. Si el sistema
inmunitario no funciona correctamente, la persona corre
el riesgo de desarrollar complicaciones que pueden ser
potencialmente mortales como infecciones graves y
cncer. El VIH ataca y destruye las clulas del sistema
inmunitario que luchan contra las enfermedades y deja el
organismo indefenso ante las infecciones y el cncer.
Candidiasis
Cncer del cuello uterino (invasor)
Coccidioidomicosis, criptococosis, criptosporidiosis
Enfermedad por citomegalovirus
Encefalopata (relacionada con el VIH)
Herpes simple (infeccin grave)
Histoplasmosis
Isosporiasis
Sarcoma de Kaposi
Linfoma (ciertos tipos)
Complejo mycobacterium avium
Neumona por pneumocystis carinii/jiroveci
Neumona (recurrente)
Leucoencefalopata multifocal progresiva
Septicemia por salmonela (recurrente)
Toxoplasmosis del cerebro
Tuberculosis
Sndrome de emaciacin
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Pgina 2 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Pgina 1 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Revisin
dic. del 2008
Pgina 1 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Pgina 2 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Pgina 1 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Revisin
dic. del 2008
Clase
Nombre genrico
Fabricante
por el FDA
Delavirdina
Rescriptor, DLV
Pfizer
abril 4, 1997
Efavirenz
Sustiva, EFV
Bristol-Myers Squibb
Tibotec
Boehringer Ingelheim
Etravirina
Nevirapina
Intelence, TMC125,
ETR
Viramune, NVP
Abacavir
Ziagen, ABC
GlaxoSmithKline
Abacavir,
Lamivudina
Epzicom
GlaxoSmithKline
ago. 2, 2004
Abacavir,
Lamivudina,
Zidovudina
Trizivir
GlaxoSmithKline
Didanosina
Bristol-Myers Squibb
oct. 9, 1991
oct. 31, 2000 (EC)
Emtricitabina
julio 2, 2003
Emtricitabina,
Tenofovir DF
Truvada
Gilead Sciences
ago. 2, 2004
Lamivudina
Epivir, 3TC
GlaxoSmithKline
Lamivudina,
Zidovudina
Combivir
GlaxoSmithKline
Estavudina
Zerit, d4T
Bristol-Myers Squibb
Tenofovir DF
Viread, TDF
Gilead Sciences
Zidovudina
GlaxoSmithKline
Esta informacin est basada en la pgina web "Medicamentos para el tratamiento de infeccin por el VIH" de la FDA,
disponible solamente en ingls. En Internet: http://www.fda.gov/oashi/aids/virals.html.
Pgina 1 de 2
Revisin
julio del 2009
Nombre genrico
Marca y otros
nombres
Fabricante
Fecha de aprobacin
por el FDA
Inhibidores de la proteasa
Amprenavir
Agenerase, APV
GlaxoSmithKline, Vertex
Pharmaceuticals
Atazanavir
Reyataz, ATV
Bristol-Myers Squibb
Darunavir
Tibotec
Fosamprenavir
Prezista, TMC114,
DRV
Lexiva, FPV
GlaxoSmithKline, Vertex
Pharmaceuticals
Indinavir
Crixivan, IDV
Merck
Abbott Laboratories
Nelfinavir
Viracept, NFV
Agouron Pharmaceuticals
Ritonavir
Norvir, RTV
Abbott Laboratories
mzo. 1, 1996
Saquinavir
Invirase, SQV
Hoffmann-La Roche
dic. 6, 1995
Tipranavir
Inhibidores de la entrada y la fusin
Aptivus, TPV
Boehringer Ingelheim
Fuzeon, T-20
Selzentry,
Celsentri, MVC
Pfizer
ago. 6, 2007
Isentress
Merck
Epzicom
GlaxoSmithKline
auo. 2, 2004
Trizivir
GlaxoSmithKline
Atripla
Bristol-Myers Squibb,
Gilead Sciences
Emtricitabina,
Tenofovir DF
Truvada
Gilead Sciences
ago. 2, 2004
Lamivudina,
Zidovudina
Combivir
GlaxoSmithKline
Los PI desactivan la
proteasa, una protena
que el VIH necesita para
replicarse.
Inhibidores de la integrasa
Los inhibidores de la integrasa Raltegravir
impiden que la protena
integrasa del VIH introduzca
la informacin gentica del
virus al ADN de la clula.
Combinaciones en dosis fijas
Abacavir,
Las tabletas en dosis fijas
Lamivudina
combinadas contienen dos o
ms medicamentos contra el Abacavir,
Lamivudina,
VIH que pueden pertenecer a
una o ms clases.
Zidovudina
Efavirenz,
Emtricitabina,
Tenofovir DF
Esta informacin est basada en la pgina web "Medicamentos para el tratamiento de infeccin por el VIH" de la FDA,
disponible solamente en ingls. En Internet: http://www.fda.gov/oashi/aids/virals.html.
Pgina 2 de 2
Revisin
julio del 2009
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Pgina 2 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Qu es la adherencia?
La adherencia se refiere a cunto usted cumple con el
rgimen teraputico. Si su tratamiento est fracasando
porque usted no cumple con l, debe conversar con el
mdico acerca de qu le impide tomar el medicamento
recetado y qu puede hacer para mejorar su adherencia.
Pueda que el mdico cambie el rgimen de tratamiento
para reducir el nmero de pastillas que toma o la
frecuencia con que las toma. Para ms informacin
acerca de la adherencia, vea las hojas informativas
sobre la adherencia y adherencia al rgimen
teraputico.
Qu es tolerabilidad?
La tolerabilidad se refiere a cuntos efectos secundarios
negativos usted experimenta al tomar el medicamento y
de qu tipo. Si los efectos secundarios son graves, tal
vez tenga que cambiar el tratamiento. El mdico le
preguntar cules efectos secundarios ha tenido y por
cunto tiempo. El mdico y usted decidirn si deben
tratar los efectos secundarios o cambiar los
medicamentos contra el VIH.
Qu es la interaccin de los
medicamentos?
Los medicamentos contra el VIH pueden interactuar con
otros medicamentos que usted est tomando. Esto puede
reducir la eficacia de los medicamentos o aumentar el
riesgo de experimentar efectos secundarios negativos.
Usted y el mdico deben revisar todos los medicamentos
que tome, incluidos los de venta sin receta y los remedios
a base de hierbas. Adems, deben revisar si los
medicamentos se deben tomar con las comidas o con el
estmago vaco.
Cambio de regmenes
Si su rgimen est fracasando y el mdico y usted
descartan que sea por adherencia, tolerabilidad o por
interaccin de los medicamentos, deben considerar
cambiar el rgimen. Antes de cambiar los medicamentos
contra el VIH, converse con el mdico acerca de:
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Pgina 2 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Pgina 2 de 2
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados
por el VIH-1, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
(disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
Comunquese con su mdico o llame a un especialista en
informacin para la salud de infoSIDA al 18004480440.
En Internet: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA.
Esta informacin est basada en las Pautas para el uso de agentes antirretrovirales en adultos y adolescentes infectados por el VIH-1, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008
Para ms informacin:
El Centro Nacional de Prevencin e Informacin (NPIN),
de los Centros para el Control y la Prevencin de
Enfermedades (CDC), brinda informacin acerca de la
prevencin de infeccion por el VIH, otras enfermedades
de transmisin sexual y tuberculosis.
Si tiene preguntas acerca de las formas de prevenir la
transmisin del VIH, hable con el mdico o comunquese
con un especialista en informacin de la NPIN del CDC:
18003447432; le atendern en espaol. En Internet
http://cdcnpin.org/scripts/espanol/index.asp.
Esta informacin est basada en la Incorporacin de la prevencin del VIH a la atencin mdica de las personas que tienen el VIH, del
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (disponible en: http://aidsinfo.nih.gov/infoSIDA).
Revisin
dic. del 2008