Manual Sistema MINIMAX Vol 1

FHB 15.
SISTEMA DE DETECCIN FMZ 4100
Panel de control
Manual de operacin
FHB151es/01-1095a / TB lt-nb
Mando de extincin de incendios FMZ 4100
ndice
ndice ..........................................................................................................................................2
ndice ..........................................................................................................................................3
Prefacio ......................................................................................................................................4
1 Introduccin............................................................................................................................5
2 Sealizaciones indicadoras..................................................................................................6
2.1 Incendio / Alarma previa...............................................................................................6
2.2 Desactivacin ..............................................................................................................6
2.3 Deteccin de averas ...................................................................................................7
2.4 Control del agente extintor ...........................................................................................7
2.5 Descarga de agente extintor en la zona sin activacin elctrica................................7
2.6 Grupos de mando activados........................................................................................8
2.7 Extincin.......................................................................................................................8
2.8 Retardo de extincin (paro del anhdrido carbnico)...................................................8
2.9 Bloqueo ........................................................................................................................8
2.10 Segunda extincin......................................................................................................9
2.11 Revisin .....................................................................................................................9
2.12 Avera de la CPU........................................................................................................9
3 Operaciones de manejo en el panel frontal del mando de extincin...........................10
3.1 Conectar y desconectar un grupo de detectores ......................................................10
3.2 Conexin y desconexin del mando de extincin......................................................10
3.3 Reposicin de la tarjeta de mando de extincin........................................................10
3.4 Vigilancia de los grupos .............................................................................................11
3.5 Revisin de la tarjeta de mando de extincin ............................................................11
4 Operaciones de manejo en el panel de mando LCD .....................................................12
4.1 Prueba de lmparas ..................................................................................................12
4.2 Seales acsticas externas desconectadas ............................................................12
4.3 Reposicin .................................................................................................................12
Manual de operacin
Pgina 2
5 Operaciones de manejo en el panel de operacin de bomberos ................................13

5.1 Seales acsticas apagadas ....................................................................................13
5.2 Reposicin .................................................................................................................13
6 Cuadros e ilustraciones......................................................................................................14
6.1 Funciones de los interruptores ..................................................................................14
6.2 Funciones de los LED con la cadencia de parpadeo LT1
(1/4 seg. encendido, 3/4 seg. apagado) ...................................................................15
6.3 Funciones de los LED con la cadencia de parpadeo LT2
(3/4 seg. encendido, 1/4 seg. apagado) ...................................................................16
6.4 Funciones de los LED con luz continua....................................................................17
6.5 El panel frontal ...........................................................................................................18
Manual de operacin
Pgina 3
Prefacio
Estimado cliente:
Al haber adquirido el panel de control FMZ 4100 para mando de la proteccin contra
incendios, usted se ha decidido por un sistema de seguridad fiable, sensible y
homologado por la Asociacin de Aseguradores de Bienes y Equipos (VdS) que se
destaca por las siguientes caractersticas de aviso precoz en caso de producirse un
incendio: Ponerle sobre aviso a usted y, si as se desea, tambin a los bomberos,
activar sistemas programados para los casos de alarma y poner en funcionamiento la
instalacin extintora. La tecnologa e ingeniera que respaldan los sistemas
electrnicos MINIMAX son tan avanzados que es sumamente improbable que se
produzcan falsas alarmas y reacciones incorrectas de este sistema de mando para la
extincin de incendios.
Los operadores que manejen el mando de extincin deben ser nicamente personas
debidamente instruidas de acuerdo con la normativa DIN VDE 0833, ya que todo
manejo improcedente puede tener unas consecuencias fatales si se produce el
incendio. Para tener asegurada la fiabilidad y la plena capacidad de funcionamiento de
la instalacin extintora, es necesario que se realicen los trabajos de mantenimiento y
conservacin exigidos por la mencionada normativa DIN VDE 0833. Adems de ello
hacemos hincapi en las instrucciones que emanan de las mutualidades
aseguradoras de accidentes laborales (BG) y de la Asociacin de Aseguradores de
Bienes y Equipos (VdS).
Finalmente hemos de sealar adems, que por razones tcnicas de seguridad usted
deber adoptar todas las medidas apropiadas que contribuyan a reducir al mnimo los
peligros de uso no autorizado o improcedente, as como falsas alarmas atribuibles a
magnitudes que las puedan inducir (p.ej. humedad, vapor, humo, contaminacin
atmosfrica, etc.).
Manual de operacin
Pgina 4
Introduccin
La tarjeta de mando de extincin incluye todos los componentes para la deteccin de

incendios y el mando de una instalacin extintora. Todas las detecciones son
visualizadas mediante unos diodos luminosos en el panel frontal propio, y
adicionalmente en el display LC y mediante los diodos luminosos colectivos de la
FMZ 4100.
Los diodos luminosos tienen tres modalidades de funcionamiento:
1.
2.
3.
Luz continua;
Parpadeo LT1 (1/4 seg. encendido, 3/4 seg. apagado);
Parpadeo LT2 (3/4 seg. encendido, 1/4 seg. apagado);
Los cuadros en el captulo 6 incluyen la asignacin estandarizada de los LED a las

diferentes modalidades de funcionamiento.
Para la operacin de la tarjeta de mando de extincin, su panel frontal incluye ocho
pulsadores. Mediante los mismos se llevan a cabo todos los procesos operativos,
salvo la prueba de lmparas. No obstante, hay ciertos procesos operativos, como
p.ej. la reposicin de los detectores de incendio, y en conexin con ello la habilitacin
del detector principal, o la reposicin de una alarma previa, que se pueden efectuar
tambin a travs del panel de operacin LCD o el panel de operacin de bomberos.
Manual de operacin
Pgina 5
Sealizaciones indicadoras
Los LED del panel frontal del mando de extincin tienen asignados un gran nmero de
funciones. El presente captulo trata de presentar al usuario una exposicin clara y
comprensible de las sealizaciones indicadoras.
Los LED funcionan con dos cadencias de parpadeo diferentes (LT1 y LT2) y con luz
continua. A este respecto es posible efectuar, en forma general, las divisiones
siguientes:
Encendido breve (LT1):Hay una avera (en caso de LED rojo, una alarma previa);
Encendido prolongado (LT2):Se est sealizando un incendio, una activacin o
actuacin;
Luz continua:Se est sealizando una desactivacin.
2.1
Incendio / Alarma previa

Las detecciones de incendio o alarmas previas de los grupos de detectores son
indicadas mediante los LED siguientes:
H1 para el grupo 1 de los detectores automticos,
H9 para el grupo 3 de los detectores de contacto (grupo de los detectores para
actuacin manual por pulsador) y en su caso
H19 para el grupo 1 de los detectores de contacto (en caso de estar configurado
como grupo de los detectores para actuacin manual por pulsador).
Las alarmas previas son indicadas mediante luz intermitente con la cadencia de
parpadeo LT1. Si se configur un equipo de alarma previa para un grupo de mando,
dicho grupo de mando es activado al llegar la alarma previa, y a su vez estar
parpadeando con la cadencia LT2 el LED correspondiente (ver tambin 2.6).
Las detecciones de incendios son indicadas mediante el parpadeo con la cadencia
LT2. Si la deteccin de incendio debe resultar en la activacin de la secuencia de
extincin, se producen ms indicaciones visualizadoras a travs de los LED's, las
que estn descritas en el apartado 2.7.
La indicacin visualizadora de la alarma previa no desaparece (sino que se conserva)
al llegar posteriormente otras detecciones de incendio, procedentes de otros grupos,
aunque estas ltimas se conviertan en una alarma principal de incendio.
2.2
Desactivacin
Las desactivaciones quedan indicadas mediante el estado permanentemente
encendido del LED para averas correspondiente:
Grupo de detectores/LED:
1/H2 - 2/H4 - 3/H6 - 4/H8 - Detector manual/
H10; - en su caso Detector manual/H20;
Grupo de mando/LED:
1/H11 - 2/H12 - 3/H13 - 4/H14;
Retardo de extincin:
H18;
Segunda extincin o seleccin
de operacin principal y de reserva: H20.
Manual de operacin
Pgina 6
Los grupos de mando, el retardo de extincin y la segunda extincin o la seleccin

operacin principal y de reserva se pueden poner fuera de funcionamiento
nicamente mediante la desactivacin de toda la zona completa de extincin.
2.3
Deteccin de avera
Cualquier deteccin de avera (interrupcin de hilo conductor y cortocircuito) es
indicada mediante el parpadeo con la cadencia LT1 del LED correspondiente:
Grupo de detectores/LED: 1/H2 - 2/H4 - 3/H6 - 4/H8 - Detector manual/H10 - En su
caso detector manual/H20;
Grupo de mando/LED:
1/H11 - 2/H12 - 3/H13 - 4/H14;
Retardo de extincin:
H18;
Segunda extincin o seleccin operacin principal y de reserva: H20;
Avera de la CPU:
H22 con luz continua.
2.4
Control del agente extintor

Las fugas del agente extintor son indicadas como avera (fuga del agente extintor)
mediante el parpadeo del LED H16 con la cadencia LT1.
Adems aparece reflejado un aviso en el display LC y a su vez queda activado el LED
de averas colectivo.
2.5 Descarga de agente extintor en la zona sin activacin

elctrica
Si es activado el aviso de confirmacin "Agente extintor en la zona" sin que la tarjeta
de mando de extincin haya arrancado la secuencia de extincin, esta situacin es
indicada por el parpadeo del LED H16 con la cadencia LT2. La causa de ello podr
ser p.ej. el disparo manual efectuado en la batera de botellas. En el display LC
aparece indicado el mensaje "Inundacin sin activacin" con el nivel de prioridad de
incendio, y al mismo tiempo es activado el LED de alarma principal de incendio.
Adems de ello son activados los rels principales de incendio colectivo y extincin en
la tarjeta central para rels.
Para advertir a las personas que se encuentran en la zona de extincin, la bocina de
la alarma para el abandono del local es activada convenientemente. Dicha activacin
es indicada mediante el parpadeo del LED H12 con la cadencia LT2.
Manual de operacin
Pgina 7
2.6
Grupos de mando activados

Los grupos de mando activados (LED H11-H14) son identificados como tales
mediante el parpadeo del LED correspondiente con la cadencia LT2 y un aviso
(prioridad otros) reflejado en el display LC.
2.7
Extincin
Si se ha producido una alarma principal de incendio (una vez verificadas las
dependencias configuradas) se dar inicio a la extincin activando los grupos de
mando de aquellos aparatos que requieren dicha activacin inmediatamente, o sea a
la par con el comienzo del tiempo previo de advertencia (p.ej. botella de mando CO2,
bocina de alarma para abandonar el local, distribuidor de mando). Durante el tiempo
previo de advertencia estar permanentemente encendido el LED H15.
Despus de transcurrida la alarma para el abandono del local quedar habilitado el
agente extintor. Durante el tiempo de extincin parpadea el LED H15 con la cadencia
LT1. Terminado el tiempo de extincin, la cadencia de parpadeo cambia a la LT2.
Si la entrada del agente extintor a la zona es vigilada mediante un presstato de
alarma, se producir el aviso de confirmacin correspondiente y el LED H16 estar
parpadeando con la cadencia LT2.
2.8
Retardo de extincin (paro del anhdrido carbnico)

Si fue actuado el pulsador de retardo, el LED H17 empieza a parpadear con la
cadencia LT2.
En caso de actuacin fuera del tiempo previo de advertencia, esta situacin ser
interpretada como actuacin falso o errnea (avera) y en el display LC quedar
reflejado el mensaje "OPERACIN ERRNEA DE MANEJO para CO2". El LED H17
estar parpadeando con la cadencia LT1.
2.9
Bloqueo
Si la instalacin extintora fue bloqueada mediante el dispositivo de bloqueo, estar
encendido el LED H17 con luz continua. En el display LC se produce la sealizacin
"ZE bloqueada". A su vez se trata nicamente de una sealizacin indicadora, no se
produce ningn bloqueo elctrico.
Manual de operacin
Pgina 8
2.10 Segunda extincin

Si fue actuado el pulsador de segunda extincin, el LED H19 empieza a parpadear
con la cadencia LT2.
En caso de actuacin sin activacin previa del conjunto de extincin, esta situacin
ser interpretada como actuacin equivocada (avera) y en el display LC quedar
reflejado el mensaje "OPERACIN ERRNEA DE MANEJO segunda extincin". El
LED H19 estar parpadeando con la cadencia LT1.
2.11 Revisin
Si la tarjeta ha sido llevada a la modalidad de verificacin (revisin), es indicado por el
parpadeo del LED H21 con la cadencia LT2. En caso de llegar una alarma de incendio
durante la modalidad de revisin activada, no se producir ninguna extincin, ms
bien solo un aviso de alarma. El LED H15 cambiar directamente de luz continua a la
cadencia de parpadeo LT2.
2.12 Avera de la CPU

Al haber ocurrido un fallo o error en el procesador de la tarjeta de mando de extincin,
el circuito "watchdog" se encarga de detener el desarrollo ulterior del programa. Este
tipo de avera es indicado mediante el LED H22 que estar encendido de continuo.
Manual de operacin
Pgina 9
Operaciones de manejo en el panel frontal del mando

de extincin
En el panel frontal del mando de extincin se pueden conectar y desconectar los

grupos de la zona de extincin. La zona de extincin puede ser llevada a la modalidad
de revisin, y el mando de extincin puede ser restablecido a travs de este panel de
operacin.
3.1
Conectar y desconectar un grupo de detectores

Los pulsadores S1 hasta S4 sirven para conectar y desconectar los grupos de
detectores automticos, y el pulsador S5 para hacer lo mismo con el grupo de los
detectores para actuacin manual.
Los LED de los grupos desactivados estarn encendidos con luz continua (ver
tambin 2.2).
3.2
Conexin y desconexin del mando de extincin

El pulsador S6 sirve para conectar y desconectar el mando de extincin completo
para la zona de extincin. En este caso quedarn fuera de servicio todos los grupos
de mando y vigilancias, as como el grupo de retardo de extincin y el de la segunda
extincin. Si el grupo de segunda extincin fue configurado para la operacin de
detectores para actuacin manual, estos detectores manuales se podrn
desconectar nicamente junto con el conjunto de extincin completo.
Los LED H11, H12, H13, H14, H18 y H20 estn encendidos de continuo.
3.3
Reposicin de la tarjeta de mando de extincin

Para la reposicin de todas las detecciones y alarmas hay que actuar el pulsador S7.
Como consecuencia sern restablecidas todas las detecciones y alarmas que ya no
se encuentren activas en ese momento.
ATENCIN: La reposicin no es posible mientras est activado el bloqueo de
reposiciones o el ingreso de agente extintor. El bloqueo de
reposiciones estar activo durante el perodo de tiempo que comienza
con la activacin del conjunto de extincin (arranque de la alarma
para abandonar el local) hasta la terminacin del primer tiempo de
extincin y mientras persista cualquier tiempo de extincin ulterior.
Manual de operacin
Pgina 10
3.4
Vigilancia de los grupos

Los grupos de los detectores automticos, los grupos Zener (grupos de detectores de
contacto) y los grupos de mando son vigilados permanentemente en cuanto a
interrupciones de los hilos conductores, cortocircuitos y alarmas. Al presentarse una
avera, esta situacin es visualizada en el display LC de la central detectora de
incendios, y el LED para averas del grupo de detectores estar parpadeando con la
cadencia LT1.
Interrupcin de hilo conductor: Despus de eliminada la avera quedar
anulada automticamente la seal
correspondiente.
Cortocircuito:
Despus de eliminada la avera, la seal es
restablecida al ser actuado el pulsador S7 para
el RESET (reposicin).
Para proteger a los componentes contra la sobrecarga que suele acompaar a un
cortocircuito, la corriente del grupo es desconectada tan pronto como la misma
rebase un cierto valor lmite. Esta desconexin interna puede ser anulada nicamente
mediante un RESET (reposicin).
3.5
Revisin de la tarjeta de mando de extincin

La tarjeta de mando de extincin se conmuta al estado de revisin actuando para ello
el pulsador S8. Ello es indicado por el parpadeo del LED H21 con la cadencia LT2. Si
han llegado alarmas de incendio o si el bloqueo de reposiciones se encuentra
activado, no es posible conmutar la tarjeta de mando de extincin al estado de
revisin.
Si la tarjeta de mando de extincin se encuentra en el estado de revisin, no se
iniciar ninguna extincin, ya que tampoco se activarn los grupos de mando para la
habilitacin del agente extintor en caso de una activacin del conjunto de extincin.
Las dems activaciones y otras funciones no se encuentran afectados por esta
situacin y siguen funcionando sin restriccin alguna. El LED H15 cambia de luz
continua directamente a la cadencia de parpadeo LT2, ya que no se efecta ninguna
inundacin de la zona de extincin.
Actuando de nuevo el pulsador S8 se vuelve a conmutar la tarjeta de mando de
extincin a la modalidad de servicio normal. En caso de existir todava una alarma, se
tendr que actuar previamente el pulsador de reposicin (reset) S7.
Manual de operacin
Pgina 11
4.
Operaciones de manejo en el panel de mando LCD
A travs del panel de mando LCD del FMZ 4100 se pueden efectuar las siguientes
operaciones funcionales:
Prueba de lmparas;
Seales acsticas externas desconectadas;
Reposicin de las detecciones de incendio.
4.1
Prueba de lmparas
La prueba de lmparas se pone en marcha actuando el pulsador del mismo nombre
que se encuentra en el panel de operacin de la central detectora de incendios. En
consecuencia se encendern, en todos los paneles frontales del mando de extincin,
en primer lugar durante unos 3 segundos, los diodos luminosos de la columna
izquierda, y luego aqullos de la columna derecha.
4.2
Seales acsticas externas desconectadas

Esta funcin surte su efecto en los equipos de alarma previa de las zonas de
extincin. La alarma para abandono del local, que es puesta en marcha al comenzar
la secuencia de extincin, queda entonces excluida de ello. Si vuelve a entrar una
deteccin de incendio, el grupo de mando de la alarma previa es nuevamente
activado en forma automtica.
Si la alarma previa cambia a alarma principal, ser puesta en marcha la secuencia de
extincin. El equipo de alarma previa se hace cargo ahora, junto con la bocina, de la
alarma para el abandono del local, de modo que ya no puede ser desconectada a
travs de la funcin "Seales acsticas externas desconectadas".
4.3
Reposicin
Si se lleva a cabo una reposicin en el panel de operacin LCD, esta reposicin surte
efecto en las detecciones de incendio de las tarjetas de mando de extincin. Este
hecho no afecta el desarrollo de las operaciones de mando. Si entran nuevas
detecciones de incendio, no se producir el nuevo arranque de la secuencia de
extincin, puesto que se ha de suponer una reposicin prematura de los detectores
todava interconectados. La secuencia de extincin puede ser reposicionada
nicamente mediante una reposicin (Reset) efectuada en el panel de operacin de la
tarjeta de mando de extincin.
Siempre y cuando en la zona de extincin se haya producido nicamente la alarma
previa, la reposicin (Reset) en el panel de operacin LCD causar tambin la
reposicin del grupo de mando de la alarma previa.
Manual de operacin
Pgina 12
5.
Operaciones de manejo en el panel de operacin

de bomberos
A travs del panel de operacin de bomberos se pueden efectuar las operaciones

funcionales siguientes:
Seales acsticas apagadas;
Reposicin de las detecciones de incendio.
5.1
Seales acsticas apagadas

Esta funcin surte su efecto en los equipos de alarma previa de las zonas de
extincin. La alarma para abandono del local, que es puesta en marcha al comenzar
la secuencia de extincin, queda entonces excluida de ello. Si vuelve a entrar una
deteccin de incendio, el grupo de mando de la alarma previa es nuevamente
activado en forma automtica.
Si la alarma previa cambia a alarma principal, ser puesta en marcha la secuencia de
extincin. El equipo de alarma previa se hace cargo ahora, junto con la bocina, de la
alarma para el abandono del local, de modo que ya no puede ser desconectada a
travs de la funcin "Seales acsticas externas desconectadas".
5.2
Reposicin
Si se lleva a cabo una reposicin en el panel de operacin de bomberos, esta
reposicin surte efecto en las detecciones de incendio de las tarjetas de mando de
extincin. Este hecho no afecta el desarrollo de las operaciones de mando. Si entran
nuevas detecciones de incendio, no se producir el nuevo arranque de la secuencia
de extincin, puesto que se ha de suponer una reposicin prematura de los
detectores todava interconectados. La secuencia de extincin puede ser
reposicionada nicamente mediante una reposicin (Reset) efectuada en el panel de
operacin de la tarjeta de mando de extincin.
Siempre y cuando en la zona de extincin se haya producido nicamente la alarma
previa, la reposicin (Reset) en el panel de operacin de bomberos causar tambin
la reposicin del grupo de mando de la alarma previa.
Manual de operacin
Pgina 13
Cuadros e ilustraciones
6.1
Funciones de los interruptores
Pulsador
Funcin
S1
Conectar/desconectar el grupo 1 de detectores automticos
S2
S3
S4
S5
Conectar/desconectar el grupo de los detectores para actuacin manual por

pulsadores
S6
Conectar/desconectar la zona de extincin (la tarjeta de mando de extincin)
S7
RESET: Reposicin de todas las detecciones/alarmas
S8
REVISIN: Llevar la tarjeta de mando de extincin a la modalidad de

operacin para pruebas e inspecciones
Manual de operacin
Pgina 14
6.2
Funciones de los LED con la cadencia de parpadeo LT1

(1/4 seg. encendido, 3/4 seg. apagado)
LED
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
H12
H13
H14
H15
H16
H17
H18
H19
H20
H21
H22
Funcin
Alarma previa grupo 1 de detectores automticos
Avera grupo 1 de detectores automticos
-/Avera grupo de los detectores de contacto o manuales
Avera grupo de mando 1
La zona de extincin es inundada
Fugas o avera de lnea
Actuacin falsa o errnea del pulsador de retardo de extincin
Avera del pulsador de retardo de extincin
Actuacin falsa o errnea del pulsador de segunda extincin o
posicin media del conmutador selector Operacin/Reserva
Avera del pulsador de segunda extincin o
Avera de la seleccin operacin principal y de reserva o
Avera del grupo de detectores para actuacin manual
-/-/-
Manual de operacin
Pgina 15
6.3
Funciones de los LED con la cadencia de parpadeo LT2

(3/4 seg. encendido, 1/4 seg. apagado)
LED
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
H12
H13
H14
H15
H16
H17
H18
H19
H20
H21
H22
Funcin
Incendio grupo 1 de detectores automticos
-/Incendio grupo 2 de detectores automticos
-/Incendio grupo de los detectores de contacto o manuales
-/Activado grupo de mando 1
Activado grupo de mando 2
Tiempo de extincin transcurrido
Aviso de confirmacin: El agente de extincin se ha descargado en
la zona
Pulsador de retardo de extincin actuado
-/Pulsador de segunda extincin actuado o
Incendio grupo de detectores para actuacin manual
-/REVISIN
-/-
Manual de operacin
Pgina 16
6.4
Funciones de los LED con luz continua
LED
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
H12
H13
H14
H15
H16
H17
H18
H19
H20
H21
H22
Funcin
-/Desactivacin grupo 1 de detectores automticos
-/Desactivacin grupo de los detectores de contacto o manuales
Desactivacin grupo de mando 1
Alarma de abandono del local protegido
-/Bloqueo
Desactivacin del pulsador de retardo de extincin
-/- o batera elctrica principal seleccionada
Desactivacin del pulsador de segunda extincin
-/Avera de la CPU
Manual de operacin
Pgina 17
6.5
El panel frontal
Rotulacin para identificar la zona de extincin

LED's de los grupos de detectores
automticos 1+2
Pulsadores manuales de conexin /
desconexin grupos 1 + 2
LED's de los grupos de detectores
automticos 3 + 4
Desconectadores grupos 3 + 4
LED's y pulsadores manuales de desconexin
del grupo de detectores de contacto o
manuales
LED's de los grupos de mando y de la zona
de extincin
Desconexiones para la zona de extincin
LED's para retardo de extincin y segundo

disparo
LED's para REVISIN y avera de la CPU
Pulsador Reset y pulsador para conectar la
modalidad de revisin
Fig. 1: Los LED's y pulsadores
Manual de operacin
Pgina 18
LED
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
H12
H13
H14
H15
H16
H17
H18
H19
Cadencia
parpadeo
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
H20
encendido largo
FHB151es/00-02.95a/TB-lt-ma
Funcin
-/Avera grupo 1 de detectores automticos
-/Incendio grupo de los detectores de contacto o manuales
-/Avera grupo de los detectores de contacto o manuales (3er Gr. Z)
-/Desactivacin grupo de los detectores para pulsacin manual
La zona de extincin es inundada
Tiempo de extincin transcurrido
Alarma de abandono del local en curso
Fugas o avera de lnea
Aviso de confirmacin: El agente de extincin ha descargado en la zona
-/Actuacin equivocada del pulsador de retardo de extincin
Pulsador de retardo de extincin actuado
Bloqueo
Avera del pulsador de retardo de extincin
-/Desactivacin del pulsador de retardo de extincin
Actuacin falsa o errnea del pulsador de segunda extincin o
posicin media del conmutador selector Operacin/Reserva
Pulsador de segunda extincin actuado o
Incendio grupo de detectores para actuacin manual
Batera de reserva seleccionada
Avera del pulsador de segunda extincin o
Avera de la seleccin operacin principal y de reserva o
Avera del grupo de detectores para actuacin manual
-/-
Manual de operacin
Pgina 19
luz continua
H21
H22
encendido corto
encendido largo
luz continua
encendido corto
encendido largo
luz continua
Desactivacin del pulsador de segunda extincin o

Desactivacin de la seleccin operacin principal de reserva o
Desactivacin del grupo de detectores para actuacin manual
-/REVISIN
-/-/-/Avera de la CPU
Manual de operacin
Pgina 20
Pulsador
Funcin
S1
S2
S3
S4
S5
Conectar/desconectar el grupo de los detectores de contacto o manuales
S6
Conectar/desconectar la zona de extincin (la tarjeta de mando de extincin)
S7
RESET: Reposicin de todas las detecciones/alarmas
S8
REVISIN: Llevar la tarjeta de mando de extincin a la modalidad de

operacin para pruebas e inspecciones
Manual de operacin
Pgina 21
Minimax GmbH l Industriestrae 10/12 l 23840 Bad Oldesloe

Telefon (04531) 803-0 l Telefax (04531) 803-248 l Telex 261525
Technische nderungen vorbehalten
Manual de operacin
Pgina 22

Manual Sistema MINIMAX Vol 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Sistema MINIMAX Vol 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

FHB 15.

SISTEMA DE DETECCIN FMZ 4100

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

5 Operaciones de manejo en el panel de operacin de bomberos ................................13

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

La tarjeta de mando de extincin incluye todos los componentes para la deteccin de

Los cuadros en el captulo 6 incluyen la asignacin estandarizada de los LED a las

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Incendio / Alarma previa

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Los grupos de mando, el retardo de extincin y la segunda extincin o la seleccin

Control del agente extintor

2.5 Descarga de agente extintor en la zona sin activacin

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Grupos de mando activados

Retardo de extincin (paro del anhdrido carbnico)

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

2.10 Segunda extincin

2.12 Avera de la CPU

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Operaciones de manejo en el panel frontal del mando

En el panel frontal del mando de extincin se pueden conectar y desconectar los

Conectar y desconectar un grupo de detectores

Conexin y desconexin del mando de extincin

Reposicin de la tarjeta de mando de extincin

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Vigilancia de los grupos

Revisin de la tarjeta de mando de extincin

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Operaciones de manejo en el panel de mando LCD

Seales acsticas externas desconectadas

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Operaciones de manejo en el panel de operacin

A travs del panel de operacin de bomberos se pueden efectuar las operaciones

Seales acsticas apagadas

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Funciones de los interruptores

Conectar/desconectar el grupo 1 de detectores automticos

Conectar/desconectar el grupo 2 de detectores automticos

Conectar/desconectar el grupo 3 de detectores automticos

Conectar/desconectar el grupo 4 de detectores automticos

Conectar/desconectar el grupo de los detectores para actuacin manual por

Conectar/desconectar la zona de extincin (la tarjeta de mando de extincin)

RESET: Reposicin de todas las detecciones/alarmas

REVISIN: Llevar la tarjeta de mando de extincin a la modalidad de

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Funciones de los LED con la cadencia de parpadeo LT1

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Funciones de los LED con la cadencia de parpadeo LT2

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Funciones de los LED con luz continua

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Rotulacin para identificar la zona de extincin

LED's para retardo de extincin y segundo

Fig. 1: Los LED's y pulsadores

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Desactivacin del pulsador de segunda extincin o

Mando de extincin de incendios FMZ 4100

Conectar/desconectar el grupo 1 de detectores automticos

Conectar/desconectar el grupo 2 de detectores automticos

Conectar/desconectar el grupo 3 de detectores automticos