HPS Field Solutions A4 05.04 ESLA1

Instrumentos de campo
Medicin y control de procesos

industriales
MEJORE EL DESEMPEO DE SU PLANTA

El extenso portafolio de productos de medicin y
control de Honeywell, combinado con nuestras
soluciones de software e interfaces abiertas de
acceso a datos, le permiten administrar los activos
de la planta y optimizar su proceso al proporcionar
las mediciones crticas, el control y la adquisicin de
datos de los sistemas fundamentales. Desde el sensor
hasta la sala de control, y todo lo que usted necesite,
nosotros podemos ayudarlo a que mejore la calidad, y
la productividad, y as reducir los costos totales.
Contamos con los elementos de una solucin de
control total, en red o independiente.
Su proveedor ms completo
Productos verstiles de fcil mantenimiento,
configuracin y operacin.
Medicin de presin
Controladores
Soluciones de conectividad
La familia de productos para mediciones de

presin Inteligente de Honeywell ST3000
permite la solucin a la medicin de presin
diferencial, presin absoluta y manomtrica.
Incluyen un sensor multivariable que asegura
la mejor exactitud y confiabilidad. Cuenta
con certificaciones SIL y de organismos
internacionales, adems de estar avalado con
una garanta de 15 aos de liderazgo mundial.
Los indicadores y controladores digitales de lazos

sencillos y dobles proporcionan control preciso
y las indicaciones de las variables de proceso
con una amplia seleccin de funcionalidades.
Con la completa lnea de Honeywell, podemos
ofrecer una solucin verstil para una amplia
variedad de aplicaciones. Todos los indicadores
y controladores Honeywell son altamente
confiables, fciles de configurar, flexibles y
verstiles.
Las aplicaciones y productos de conectividad OPC

integran los productos Honeywell con interfaces de
usuario, productos SCADA de otros proveedores y
historiadores para ofrecer conectividad abierta, segura
y confiable.
Medicin de temperatura
Los transmisores inteligentes de temperatura
STT 3000 ofrecen confiablidad, estabilidad
y precisin para aplicaciones de monitoreo,
control y seguridad. La lnea se ofrece como
una solucin de tres niveles y proporciona una
excelente combinacin de precio y rendimiento
para satisfacer las necesidades de todas las
aplicaciones. Estn disponibles en paquetes
para fabricantes de equipo original y listos para
instalar con aprobaciones, comunicaciones y
diagnsticos mundialmente aceptados.
Mediciones de nivel
Los transmisores de nivel tipo radar (no contacto
y onda guiada) SmartLine son utilizados para
medir nivel de lquidos, slido/granular o de la
interface de lquidos inmicibles. Una plataforma
comn de circuitos electrnicos hace que la
instalacin, configuracin y la operacin sean muy
sencillas. El diseo de dos hilos ahorra cableado
y reduce costos.
Medidores de flujo
Los medidores de flujo VersaFlow estn
construidos de acuerdo a los ms exigentes
estndares de calidad. El desempeo y la
confiabilidad son respaldados por una amplia red
de soporte tcnico global.
Instrumentos analticos
Honeywell ofrece una amplia lnea de sensores
e instrumentos avanzados para medir pH, ORP,
conductividad y oxgeno disuelto. Las exclusivas
soluciones analticas mantienen las operaciones
de la planta en funcionamiento, de manera
eficiente y segura.
Programadores e indicadores
Los programadores de control digital realizan
procesamientos predeterminados o cronograma
de pruebas sobre un programa de tiempo versus
punto de ajuste. Honeywell ofrece programadores
que realizan desde frmulas bsicas hasta muy
complejas, presentan entradas universales y
modelos multicanal.
Registradores y adquisicin de datos

Honeywell ofrece un amplio portfolio para todas
sus necesidades de registro y adquisicin de
datos. Elija su formato: registradores de grfico
de banda de papel, de grfico circular o sin
papel para visualizar, almacenar y administrar sus
datos de proceso. Adems, el software ofrecido
es altamente eficaz y ofrece capacidad de
conexiones de red y archivado en tiempo real.
Soluciones inalmbricas
Honeywell proporciona una red inalmbrica nica
que admite varias aplicaciones y protocolos
industriales simultneamente. Las soluciones
OneWireless son simples de administrar y
eficientes para operar.
Sistemas modulares
Una variedad de soluciones de control y de
automatizacin flexible para satisfacer las
necesidades de diferentes tipos de industria
(qumica, farmacutica, metales, agua y aguas
residuales, etc) y reducir los costos operativos
de sistemas de automatizacin complejos y no
integrados.
Accionadores elctricos
Con ms de 100 aos en la industria del control,
Honeywell ofrece un novedoso portafolio para controlar
y administrar de manera confiable su planta y reducir
los costos totales de adquisicin.
Transmisores inteligentes de presin

Series ST3000
Diseados para obtener mayor precisin y confiabilidad
Transmisores de presin ST 3000 serie 100

El producto totalmente especializado para medicin
de presin y de ms alto rendimiento de Honeywell
Empleado para aplicaciones de lazos crticos de
control de procesos, transferencia de custodia y
seguridad SIL2
Lder de la industria con estabilidad de 0,01%/ao
Alta precisin de 0,0375%
Amplio rango de materiales y span de medicin
Rangeabilidad de hasta 400:1
Garanta de por vida disponible
Los transmisores de presin en serie ST 3000

SmartLine de Honeywell ofrecen un completo
rango de materiales, tipos de medicin
(diferencial, manomtrica y absoluta) y span de
medicin, se cuenta con conexiones bridadas y
sellos remotos, para aplicaciones complicadas.
Estos transmisores ofrecen caractersticas
consideradas como lderes en la industria
como son rendimiento, vida til y prolongada y
funcionamiento confiable.
Producto de dos niveles para satisfacer la
mejor relacin de desempeo / costo
Rangeabililidades que van de 100:1 a 400:1
Protocolos de comunicaciones HART, DE
(Digitally Enhanced) y Foundation Fieldbus
Garantas de por vida disponibles
Transmisores de presin ST 3000 serie 900

Transmisor inteligente de alto desempeo
a bajo costo
Adecuado para monitoreo, control y adquisicin
de datos
0,075% de precisin estndar
Rangeabilidad de hasta 100:1
Misma confiabilidad (470 aos MTBF) y estabilidad
(0,01%/ao) que nuestra
serie 100
Transmisores inteligentes multivariable SMV 3000

SMV 300 es un verdadero transmisor multivariable con
salidas de presin diferencial, absoluta o manomtrica,
temperatura y flujo de masa o volumtrico totalmente
compensado.
Entradas de temperatura desde RTD o termopar
Clculos de flujo de lquidos, gases y vapor
Clculo de flujo de masa con compensacin
dinmica para elementos primarios tipo restrictivos
(placas, venturi, tobera y pitot) y flujos laminares
Rutinas de compensacin adicional para tubos
Venturi, boquillas y tubos Pitot
Medidores Smartline
Pantallas remotas montadas en campo de fcil
acceso y lectura.
Varios tipos de pantalla
SM para lecturas en % o unidades de ingeniera
DM para conexin directa con DE (protocolo
Digital Enhanced) de Honeywell
ME para visualizacin y medicin analgica
EU para presin, temperatura, nivel o flujo en
unidades de ingeniera
Configurador Honeywell MCT202

El modelo MCT202 admite varios protocolos de
comunicacin, lo cual le permite configurar, monitorear,
diagnosticar y administrar dispositivos inteligentes de
Honeywell y de otros proveedores.
Configura ambos protocolos DE y HART
Verifica automticamente el dispositivo y sus
parmetros de configuracin
Proporciona autodiagnsticos completos y admite
diagnstico de dispositivo
Configura cualquier dispositivo HART con
descripciones de dispositivos (DD) HART publicadas,
sin tomar en cuenta el fabricante del dispositivo.
Transmisores inteligentes de temperatura

Series STT 3000
Dispositivos de precisin, probados en el campo

STT170
Solucin rentable y de bajo nivel con
comunicaciones de 4-20 mA
PC globalmente programable para
RTD y termopares
Configuracin de PC
Tamao ultracompacto que se adapta a los
alojamientos de montura con cabezal de conexin
DIN B ms pequeos
Biblioteca del sensor con ms de una docena de
curvas de sensor de temperatura ms utilizadas
Salida HART/4-20 mA
Protocolo Fieldbus FOUNDATION
Certificado por FISCO
Compatible con DTM FF

STT250
Entradas de sensor universales
Tamao compacto que permite montaje de cabezal
directo
Amplia seleccin de alojamientos y materiales
Comunicaciones remotas
Disponible con medidor de unidades
de diseo integral
Modelo de entrada doble con diagnsticos
avanzados y sensor redundante para aplicaciones
crticas
Admite 4-20ma/HART Versin 5 y
salida 6/DE
Funcin de adaptacin al sensor
Admite EDDL y DTM
Certificacin TV SIL2 para aplicaciones de
seguridad
Kit de herramientas SmartLine SCT3000
Esta herramienta basada en PC permite una
configuracin rpida y libre de error
de los productos Smartline.
Acceso a los parmetros de la base
de datos de configuracin
Verifica que todos los parmetros
estn correctos
Activa "Gestin de cambio"
Microsoft Windows 95b, 98, NT (4.0), 2000 y XP
Transmisores inteligentes de temperatura STT350

Para aplicaciones que requieren lo mximo en
rendimiento y soluciones avanzadas
Un modelo para la mayora de los termopares o
RTD (2-, 3-, o 4- hilos)
No requiere cambio de placa, ajuste
de potencimetro ni calibracin
Configuracin y alcance remoto
Alojamiento a prueba de explosin
en montajes de riel DIN
Comunicaciones remotas para configuracin o para
obtener diagnsticos, Delta T, y capacidades
de sensor redundante son un estndar
Unidad de medicin de temperatura STT800
La unidad STT800 es una unidad para medir
temperatura lista para instalar para usar con
cualquiera de los transmisores STT 3000, cabezales
sensores, sensores, pozos trmicos y conexiones
del proceso. Est disponible en plazos de entrega
cortos y se ofrece con calibracin personalizada y
conforme a las reglamentaciones de los organismos
correspondientes. Estas son sondas de alta calidad
con un excepcional nivel de compatibilidad que
proporcionan fcil ingeniera, aprovisionamiento e
instalacin.
La unidad STT800 se ofrece en tres modelos:
STT820 Unidad de sonda rgida
STT830 Unidad para termo vaina roscada y
soldadura de enchufe
STT840 Unidad para termo vaina perforada y con
brida
Aprobaciones ATEX, CSA, FM disponibles en todas
las unidades STT800
Mediciones de nivel
Radar sin contacto
Mediciones de flujo precisas y confiables para la mayora de las aplicaciones

ms exigentes
La solucin de radar universal
El radar sin contacto SmartLine (FMCW) se usa para medir el nivel de lquidos y se
puede utilizar para calcular el volumen.
El radar sin contacto SmartLine proporciona una medicin ms estable que el
radar por impulso y se adapta perfectamente a condiciones de procesos con
agitacin.
Medidor de nivel del radar sin contacto SmartLine
Detalles
Precisin estndar de 3 mm (0,04 pulgadas)
Medicin confiable en condiciones de procesos difciles
Funciona hasta una temperatura de brida de 200 C (390 F)
y 40 barg (580 psig)
Rango de medicin de hasta 80 m (260 pies)
Versiones con antena larga que se puede extender para adaptarse a la longitud
de boquilla
Software de configuracin y HART DTM incluido como estndar
Segunda salida de corriente opcional
Pantalla tctil/asistente de grfico de acceso directo (opcional)
Transformador gira 360
Proteccin de triple barrera hermtica al gas disponible para trabajar con gases
peligrosos (utilizando vidrio fundido predilatado)
Industrias
Qumicas
Alimentos y bebidas
Hierro, acero y metales
Minerales y minera
Aceite y gas
Petroqumica
Pulpa y papel
Agua y aguas residuales
3
4
5
Aplicaciones
Tanques con agitadores
Tanques de proceso
Tanques de almacenamiento
1
2
3
4
5
6
7
Pantalla tctil opcional con 4 botones de funcionamiento

Medidor de nivel de dos hilos
Mismo alojamiento para ex. y no ex.
Un transformador para todas las aplicaciones
Alojamiento giratorio
Barrera Metaglas opcional
Extensin de antena (para boquillas largas)
Mediciones de nivel
Radar de onda guiada

ms exigentes
La ptima solucin TDR
El radar de onda guiada SmartLine es un medidor de nivel
(TDR: Reflectometra de dominio del tiempo) de radar guiado para medir distancia,
nivel, interfaz, nivel e interfaz, volumen y masa. Se puede montar una variante
con un alojamiento remoto hasta a 14,5 m (47,6 pies) de la sonda. El medidor de
nivel del radar de onda guiada SmartLine tiene dinmicas de seal ms altas y un
pulso ms definido que los dispositivos TDR convencionales y por lo tanto, mejor
precisin y capacidad de reproduccin.
Detalles
Muestra nivel e interfaz
Fcil navegacin mediante la pantalla tctil sin abrir el alojamiento (asistente de
instalacin)
Software de configuracin y DTM incluido como estndar
Segunda salida de corriente opcional, utilizada para visualizar las mediciones de
la interfaz, por ejemplo
Dinmicas de seal ms alta y pulso ms definido que mejora
la precisin
Pantalla en 9 idiomas, incluye chino, japons y ruso
Medidor de nivel del radar guiado SmartLine
1
2
3
4
5
Industrias
Qumicas
Alimentos y bebidas
Minerales y minera
Aceite y gas
Agua y aguas residuales
Aplicaciones
Tanques de mezcla
Torres de destilacin
Tanques de proceso
Separador
Silos slidos (inventario)
Tanques de almacenamiento
1 Pantalla grfica ms grande

2 Pantalla tctil con 4 botones de
funcionamiento
3 Medidor de nivel de dos hilos
4 Mismo alojamiento para
ex. y no ex.
5 El alojamiento es giratorio y extrable
bajo las condiciones del proceso
6 Proteccin ESD opcional
(30 kV)
7 Cinco tipos diferentes de sondas
adaptables o un amplio rango de
medios
Mediciones de flujo
Medidores de flujo

ms exigentes
VersaFlow
Medidor de flujo electromagntico
Medidor de flujo de masa Coriolis
Medidor de flujo Vortex
Medidor de flujo ultrasnico empotrable
Beneficios
Tecnologa comprobada
Seguridad mejorada
Capacidades ampliadas de aplicacin
Amplio rango de aplicaciones de flujo
Reducido costo de instalacin y rendimiento

mejorado
Reducido costo de instalacin y

rendimiento mejorado
Amplio rango de condiciones de proceso
Costos de mantenimiento y preocupacin

reducidas
Diseo resistente y durable para aplicaciones

ms severas
Bajo costo de servicio y mantenimiento
Fcil de instalar y de usar

Medidas para adaptarse a sus requerimientos
Resistente a cidos y alcalinos
Caractersticas
250.000 unidades en funcionamiento

Conductividad hasta 1 S/cm
Temperatura hasta 180 C (356 F)
Fcil de elegir, adaptar y olvdese
Tamaos disponibles: 0,1 a 80 pulgadas
(DN 2,5 - 3000)
Diversos materiales de electrodo disponibles
Forros protectores estndar: PTFE, PFA, ETFE,
goma dura y poliuretano
Rendimiento mejorado
Tiempo y costo de mantenimiento reducidos
Adecuado para todas las aplicaciones

conductivas
Desde lquidos limpios hasta fango y
pegamento con alto contenido de slidos
Resistente a la abrasin, los qumicos
y el vaco
Adecuado para altas temperaturas
Aplicaciones de transferencia de custodia
Monitoreo de mltiples parmetros
Contencin de presin secundaria

alrededor del sensor
Dispositivo de 2 hilos con compensacin

integrada de presin y temperatura
Dudas minimizadas
Envoltura resistente a la presin de hasta

100 bar (1450 psi)
Sin desgaste, estructura de acero inoxidable

completamente soldada, con alta resistencia a
la corrosin, la presin y la temperatura
Confiabilidad optimizada
0,3 a 430.000 kg/h de flujo

Fcil de drenar y fcil de limpiar
Excelente estabilidad cero
Rpido procesamienro de seal an con
cambios de producto y temperatura
y cambios repentinos de densidad
Concepto de circuito electrnico modular y
redundancia de datos, sensor y circuitos
electrnicos fciles de conectar y de reemplazar
Aplicaciones
Fcil de instalar y de mantener
Montaje sencillo del sensor

Asistente de instalacin
ptima confiabilidad de proceso gracias

a ISP (procesamiento inteligente de seales,
sin seales externas)
Mantenimiento mnimo
Listo para usar, fcil de conectar
Concepto de reengrase eficiente
Diseo de sensor libre de mantenimiento
Configuracin porttil disponible
Sistema todo en uno
La presin y temperatura se pueden solicitar

por medio de HART
Productos sensibles al corte o viscosos
Medicin de vapor saturado y sobrecalentado
Adicin de qumicos
Productos que requieren bajas velocidades de

flujo
Monitoreo de caldera de vapor
Agua potable
Monitoreo de salida de compresor
Control general de procesos
Productos insuflados con slidos o gas
Medicin del consumo en sistemas de

aire comprimido
Agua purificada
Medicin de flujo y pureza
Medicin del consumo de gases industriales
Medicin de concentracin, temperatura y

densidad
Procesos SIP y CIP en las industrias de

alimentos, bebidas y de productos
farmacuticos
En mezclas homogneas
Aplicaciones de transferencia de custodia
Medicin de lquidos conductivos y

no conductivos
Amplio rango de hidrocarburos refinados

Mediciones de ndice de flujo sanitario
Agua desionizada y desmineralizada
Agua de refrigeracin/agua de calefaccin
centralizada
Industrias
Qumicas
Petroqumica
Alimentos y bebidas
Minerales y minera
Aceite y gas
Productos farmacuticos
Plantas de energa
Pulpa y papel
Agua
Aguas residuales
Hierro, acero y metales
Automotriz
Sensores inteligentes
Exclusiva tecnologa de medicin
Innovaciones
exclusivas
Honeywell es un lder comprobado de la

industria en la fabricacin de productos
y soluciones analticas con tecnologas
exclusivas.
Las innovaciones en las mediciones analticas
conducen a sistemas ms confiables,
soluciones de costo total ms bajo y entornos
ms seguros.
Esto da como resultado un control de
proceso que maximiza el tiempo de actividad
y minimiza el costo a sumar en el saldo final.
Concentracin de pureza de hidrgeno

Los principios de la conductividad trmica se utilizan para determinar la
concentracin de un gas especfico en una mezcla de gas binario. Esta medicin
se utiliza para determinar la concentracin de los gases refrigerante y de purga (H2
y CO2) utilizados en los ciclos de arranque y de funcionamiento en generadores de
turbina enfriados por hidrgeno.
Bajo desplazamiento que reduce la necesidad de calibraciones frecuentes
Rpida respuesta que proporciona indicacin inmediata de cambios del
proceso
Medicin confiable y a tiempo asegura un arranque y funcionamiento seguros
Medicin en lnea ayuda a aumentar le eficiencia y ahorra costos de
funcionamiento
Serie HB de alto rendimiento

Tecnologa de referencia exclusiva y fuerte que prolonga la vida til en aplicaciones
de procesos rigurosos Esto ahorra costos de mantenimiento y reemplazo.
Evita la contaminacin del sensor
Evita fugas internas y obstrucciones
Permite temperaturas extremas y tolerancia de presin
Permite larga vida til en aplicaciones de pH alto y bajo
Electrodos de pH Durafet
Honeywell inici la novedosa medicin de pH con el primer sensor de pH
industrial, basado en ISFET (Transistor de efecto de campo sensible a los iones) y
que no es de vidrio, el electrodo de pH Durafet.
Electrodos de pH de vidrio Meredian

Los electrodos del sensor de vidrio tradicional de Honeywell ofrecen mediciones
de pH confiables y a tiempo para aplicaciones seleccionadas. Los diseos
incluyen combinacin de electrodos, al igual que electrodos de medicin y de
referencia separados.
Opciones de conector de clavija Vario a prueba de agua

Diseo resistente no de vidrio reduce los costos de reemplazo
Estabilidad prolongada que reduce la frecuencia de calibracin
Diseo sanitario 3-A para medicin de pH en lnea en alimentos
y lcteos
Ensamblaje de agua de alta pureza para mediciones de pH precisas en

muestra de conductividad baja
Electrodos de medicin y de referencia separados que reduce los costos de
reemplazo
Electrodos de oro y platino para mediciones precisas de ORP
Oxgeno disuelto DL5000

Las mediciones precisas y estables de oxgeno disuelto se pueden hacer
mediante la tecnologa nica de la sonda de equilibrio de Honeywell. Esta
tecnologa exclusiva ofrece un excelente rendimiento en aplicaciones de partes
bajas por billn (ppb) al igual que en aplicaciones de partes por milln (ppm).
Tecnologa exclusiva de sonda de equilibrio
Sin reemplazo de membrana, electrolito o electrodo
No la afecta las incrustaciones
No es sensible al flujo
Analizador de entrada mltiple
Mayor valor y rendimiento mejorado
Analizadores serie UDA2182

La serie UDA2182 es un analizador verstil de entrada nica o doble que mide pH,
ORP, conductividad de contacto y oxgeno disuelto. El diseo de entrada mezclar
y combinar le ofrece al usuario flexibilidad para un amplio rango de aplicaciones.
Su forma comn, encastre y funcin conforme a los antiguos analizadores
Honeywell lo convierten en una rpida y sencilla solucin para readaptarlo a
paneles e instalaciones existentes.
Analizador verstil de entrada mltiple
Mediciones de procesos de mezclar y combinar
Control completo del estado de un vistazo - pantalla grfica
de LED
Puesta en marcha rpida y fcil, an en configuracin inalmbrica
Monitoreo remoto mediante pginas web
Entrada nica o doble para pH, ORP, conductividad de contacto u oxgeno
disuelto
Entrada doble en cualquier combinacin de medicin
Opcin de control PID
Hasta 3 salidas analgicas
Hasta 4 rels de alarma
Pantalla grfica de LED iluminada desde atrs
Caja Tipo 4
Configuracin infrarrojo de PC y Pocket PC
Aprobacin FM/CSA Clase 1, Div 2
Registro de historia de evento
Reloj de tiempo real
Funciones de limpieza automtica/calibracin automtica
Comunicaciones Ethernet/Modbus
Idiomas de Europa del Este
Entrada pH
La entrada pH acepta una amplia variedad de sensores que no sean de vidrio
Durafet, electrodos HB de alto rendimiento serie pH y tradicional de vidrio
Meredian , electrodos de combinacin ORP y el sistema de alta pureza HPW700.
Adems de la unidad bsica, la entrada pH tiene:
Calibracin automtica de bfer
Compensacin de solucin de agua de alta pureza
0,2 seg de velocidad de actualizacin para responder rpidamente a electrodos
pH Durafet
10
Entrada de conductividad
La entrada de conductividad acepta seales desde las celdas de conductividad
de contacto de la seleccin estndar de Honeywell. La unidad de conductividad
tambin tiene:
Curvas de compensacin de temperatura
Clculos de % de rechazo/pasaje y diferencia de dos celdas
Conversiones a ppm, ppb o ppt del total de slidos
disueltos (TDS)
CO2 Algoritmo de concentracin
pH de conductividad diferencial
Entrada de oxgeno disuelto
La entrada de oxgeno disuelto es desde la sonda nica de equilibrio de
Honeywell. Tiene estas caractersticas adicionales:
Medicin ppm o ppb
Calibracin automtica o manual
Compensacin de temperatura ambiente y presin atmosfrica
pH/ORP
Precisin mejorada para optimizar el proceso
Una variedad de analizadores y transmisores para utilizar con los sensores

de vidrio y no vidrio Honeywell, y montados para medir pH y ORP. En estos
productos se incluye el electrodo pH Durafet, el nico electrodo pH de estado
slido industrial del mercado. Para aplicaciones sanitarias en las industrias
de alimentos y bebidas, el electrodo Durafet sanitario est autorizado para
utilizar el smbolo 3A. Para aplicaciones de agua pura, el sistema de medicin
Instrumentos
Medicin
Caja (HxAxP)
Pantalla
Precisin de pantalla
Capacidades de control/
caractersticas avanzadas
Analizador doble universal UDA2182

pH/ORP
Recinto plstico hecho de GE Valox 357 CSA Tipo 4X (NEMA
4X)
LCD matriz de puntos, 128 x 64 dpi
0,05% de lectura
Control PID, comunicaciones Ethernet/Modbus, configuracin

de Pocket PC e infrarrojo, calibracin automtica de bfer,
compensacin de solucin de agua de alta pureza, 0,2 seg de
velocidad de actualizacin, idiomas de Europa del Este
Condiciones de funcionamiento
0 a 60 C (32 a 140 F)
Voltaje de funcionamiento
90-264 V CA
47-63 Hz
Salidas analgicas
Hasta tres de 4 a 20mA
Rels
Montajes
Aprobaciones

Hasta 4 rels
Tubera, pared o panel
CE; FM Clase 1, Div. 2;
UL/CSA de uso general
Hi-pHurity HPW7000 garantiza una precisin de 0,1 pH en muestras de agua

con
conductividad menor de 10 uS. Todas la mediciones mencionadas anteriormente se
pueden utilizar en aplicaciones de proceso, aguas residuales y agua pura.
DirectLine modelo DL421/422
Transmisor/analizador APT 2000/4000pH
pH/ORP
pH/ORP
Recinto de polisulfuro plstico,NEMA4X,

123 x 48 x 46 mm (4,84 x 1,89 x 1,81 pulgadas)
Recinto plstico confeccionado de PBT NEMA4X,

clasificacin IP65
LCD 4 dgitos, 7 segmentos
Pantalla LCD de 7 segmentos
pH: 0,02, Temp: 1,0 (C o F)
pH: 0,02 pH, Temp: 0,1 C (0,1 F)
Diseo integral de sensor/circuitos electrnicos, calibracin

de uno o dos puntos, reconocimiento automtico de bfer
Diagnsticos del sensor y los circuitos electrnicos,

reconocimiento automtico de bfer, comunicacin Hart para
transmisor
-20 a 85 C (-4 a 185 F)

16-42 V CC
Uno de 4 a 20 mA
N/D
Integral: No se necesita montaje de circuitos electrnicos.
Remoto: Tubera, pared o riel DIN
CE para aplicaciones industriales, UL-de uso general; CSA de
uso general FM Clase I, Div 1,
Grupos A-D (IS); FM Clase I, Div 2, Grupos A-D (N.I. cableado
en campo)
-20 a 55 C (-4 a 131 F)

2000: 14-40 V CC
4000: 20-253 V CC
2000: Uno de 4 a 20 mA
4000: Dos de 4 a 20 mA
(Uno dedicado a temp)
2000: N/D
4000: Rels de alarma alta/baja
CE; FM Clase 1, Div. 2 (APT4000);
FM Clase I, Div. 1 IS (APT2000) y Cenelec
11
pH/ORP
Precisin mejorada para optimizar el proceso
Sensores
Electrodos pH de estado slido Durafet

Solid State pH Electrode
Electrodo
pH de vidrio Meredian II
Electrodo de potencial de reduccin de

oxidacin (ORP)
Sistema de medicin de
pH Hi-pHurity HPW7000
Rango de medicin
0-14 pH
0-14 pH
1999 a 1999 mV
4-10 pH
Rango de temperatura
-10 a 130 C (14 a 266 F)
0 a 110 C (32 a 230 F)
-5 a 110 C (23 a 230 F)
10 a 80 C (40 a 176 F)
ndices de presin
y temperatura
Depende del sensor
Depende del sensor
Depende del sensor
1 a -10 pulgadas WC (0,249 a -2,49 kPa)

10 a 80 C (40 a 176 F)
Cuerpo Ryton, electrodo de vidrio,

sellos EPDM
Cuerpo Ryton, electrodo de oro o platino,

sellos EPDM
Cmara de flujo de acero inoxidable 316L,

electrodos de vidrio, sensor de temp de
acero inoxidable 316
Materiales de construccin Cuerpo Ryton, electrodo de estadoslido,

sellos Viton y EPDM
Caractersticas especiales
Respuesta 10 veces ms rpida que el vidrio,

empalme de referencia reemplazable, opcin
de conector resistente al agua VarioPin
Electrodo de referencia de combinacin

durable, cable integral
Opciones de cables de desconexin rpida
0,1 pH de precisin en proceso con

conductividad <10 uS/cm
Montajes
Ver tipos de montajes
Opcin de montaje en panel
Montajes
Montaje 7773
Montaje 7774
Montaje 7777
Montaje 7794
Serie HB
Rango de medicin
0-14 pH
1600 mV ORP
0-14 pH
1600 mV ORP
0-14 pH
1600 mV ORP
0-14 pH
0-14 pH
1600 mV ORP
Depende del sensor
Depende del sensor
Depende del sensor
-10 a 110 C
(14 a 230 F)
Depende del sensor
ndices de presin
y temperatura
Inmersin/polipropileno: 689 kPa en

60 C (100 psig en 140 F)
Acero inoxidable 316:

Determinado por electrodo
Acero inoxidable 316: 689 kPa en

80 C (100 psig en 176 F)
CPVC:
689 kPa en 50 C
(100 psig en 122 F)
Hasta
689 kPa en 50 C
(100 psig en 122 F)
Hasta
689 kPa en 100 C
(100 psig en 212 F)
CPVC y polipropileno:
689 kPa en 100 C
(100 psig en 212 F)
Flujo directo/polipropileno: 689 kPa

en 60 C (100 psig en 140 F)
Kynar:
1034 kPa en 140 C
(150 psig en 284 F)
Acero inoxidable 316: 515 kPa en

80 C (150 psig en 176 F)
Materiales de construccin Polipropileno, Ryton,
o acero inoxidable 316
Vlvula de bola, niple de montaje y

tubo de extensin, acero inoxidable
316 o CPVC junta trica: EPDM
y Viton
Permite mediciones separadas

y electrodos de referencia en
un montaje
Insercin/extraccin bajo presin

sin interrumpir el proceso
Montajes
Inmersin o flujo directo
Niple de tubera de 1 1/4 pulgadas

NPT (acero inoxidable 316) o
1 1/2 pulgadas NPT (CPVC) a
travs de la vlvula de bola
12
Cuerpos de electrodos Durafet

y de vidrio: Ryton
Inmersin o te en lnea
(adaptador de 3/4 pulgada NPT)
Cuerpo: Polisulfuro
Cuerpo:
CPVC, polipropileno, Kynar
Aprobacin sanitaria 3-A para

aplicaciones de alimentos y lcteos
Diseo de referencia resistente que

minimiza la contaminacin y el
envenenamiento en ambientes
rigurosos
Montaje de 1 1/2, 2 3 pulgadas

con brida de tres abrazaderas
Modelo 546: En lnea o inmersin

Modelo 547: Vlvula de bola
Modelo 551: Contratuerca
Conductividad
Tecnologa comprobada para mediciones confiables
Una variedad de analizadores y transmisores para utilizar con celdas de

conductividad toroidal y de contacto Honeywell y montajes para medir
concentraciones de conductividad, resistividad, salinidad y de agentes
qumicos. Estas mediciones se pueden hacer en muchas aplicaciones de
procesos industriales y de agua pura.
Instrumentos
Analizador doble
universal UDA2182
DirectLine
Modelo DL423
Conductividad de contacto APT

2000/4000CC
Conductividad toroidal APT

2000/4000TC
Caja (HxAxP)
Recinto plstico hecho de GE Valox

357 CSA Tipo 4X (NEMA 4X)
Recinto de polisulfuro plstico,

IP66, 123 x 48 x 46 mm
(4,84 x 1,89 x 1,81 pulgadas)
Recinto plstico confeccionado de PBT

NEMA4X, clasificacin IP65
Recinto plstico confeccionado de PBT

NEMA4X, clasificacin IP65
Pantalla
0,05% de lectura Temperatura: 0,1%

desde -10 hasta 100 C 1,0 C
desde 101 hasta 140 C
Conductividad/resistividad: mayor
de 2 conteos o 0,5% ode lectura.
Concentracin: 0,5% de lectura.
Temperatura: 0.1C desde -10 hasta
99 C, 1 C desde 100 hasta 140 C
Conductividad:
1% del valor medido o
(0,4 microS/cm* constante de celda)
Conductividad:
1% del valor medido
(0,2 microS/cm
1 dgito significativo)
Caractersticas avanzadas
Control PID; configuracin Pocket PC e

infrarrojo, curvas de compensacin de
temp.; concentracin de CO2 ; conversiones
a ppm, ppb o TDS, comunicaciones
Ethernet/Modbus, idiomas de Europa
del Este
Diseo integral sensor/circuitos electrnicos;

valor de centrado o 1 punto de calibracin
de solucin
Mide conductividad, resistividado salinidad;

diagnsticos de sensor y circuitos
electrnicos, comunicacin Hart para
transmisor
Mide conductividad, o concentracin

qumica; diagnsticos de sensor y circuitos
electrnicos Opcin de comunicacin Hart
0 a 60 C (32 a 140 F)
-20 a 85 C (-4 a 185 F)
-20 a 55 C (-4 a 131 F)
-20 a 55 C (-4 a 13 F)
90-264 V CA
47-63 Hz
16-42 V CC
2000: 14-42 V CC
4000: 20-253 V, CA o CC
2000: 14-42 V CC
4000: 20-253 V, CA o CC
Salidas analgicas
Uno de 4 a 20 mA
2000: Uno de 4 a 20 mA;

4000: Dos 4 a 20 mA (uno dedicado a temp)
Uno de 4 a 20 mA
Rels
Hasta 4 rels
N/D
2000: N/D; 4000: Rels de alarma alta/baja
2000: N/D; 4000: Rels de alarma alta/baja
Montajes
Remoto: tubera, pared o riel DIN
Aprobaciones

CE para aplicaciones industriales;

UL/CSA de uso general FM
CE; FM Clase 1, Div. 2 (APT4000); FM Clase

1, Div. 1 IS (APT2000); CENELEC
CE; FM Clase 1, Div. 2 (APT4000)
Sensores
Celdas de conductividad de contacto

4973

4905

4909
Celdas de conductividad toroidal

5000TC
Rango de medicin
0.01, 0.1, 1.0, 10.0 constantes de celda,

0,055S/cm a 250 mS/cm
0.01, 0.1, 10.0, 50 constantes de celda,

0,055S/cm a 1S/cm
0.01, 0.1, 10.0, 50 constantes de celda,

0,055S/cm a 1S/cm
0,2 a 200 miliSiemens/cm
Presin y temperatura
1724 kPa en 140 C

(250 psig en 284 F)
1034 kPa en 130 C

(150 psig en 266 F)
Acero inoxidable: 3,45 bar en 140 C (50 psi

en 284 F); CPVC: 2,07 bar en 140 C (30
psi en 284 F)
Polipropileno: 6,9 bar en 100 C (100

psi en 212 F); PVDF: 6,9 bar en 120 C
(100 psi en 248 F); PEEK: 13,8 bar en
150 C (200 psi en 302 F); Teflon-PFA:
13,8 bar en 150 C (200 psi en 302 F)
Materiales de construccin
Titanio o grafito
Nquel o platino
Nquel o platino
Polipropileno, PVDF, PEEK, Teflon-PFA
Adaptador roscado de 3/4 pulgadas NPT
Adaptador roscado de 1 pulgada NPT
Insercin/extraccin del ensamblaje de la

vlvula de bola en CPVC o acero inoxidable
permite la insercin/extraccin de la celda
sin detener el proceso
Montajes
Inmersin, adaptador de unin, brida de 2

pulgadas sanitaria o insercin/extraccin
13
Oxgeno disuelto
Tcnicas patentadas para monitoreo de DO
Instrumentos
Analizador doble universal UDA2182
DL424 ppm
DL425 ppb
Caja
Recinto plstico hecho de GE Valox

357 CSA Tipo 4X (NEMA 4X)
Recinto de polisulfuro plstico, IP66,

123 x 48 x 46 mm (4,84 x 1,89 x 1,81 pulgadas)
Recinto de polisulfuro plstico, IP66,

123 x 48 x 46 mm (4,84 x 1,89 x 1,81 pulgadas)
Pantalla
D.O.: 0,5% de lectura

Temp.: 1.0 C
0,01 ppm
0,1 ppb en rango de 0-20 ppb

1,0 ppb en rango de 0-200 ppb
0 a 60 C (32 a 140 F)
-20 a 60 C (-4 a 185 F)
-20 a 60 C (-4 a 185 F)
Caractersticas avanzadas
Control PID; configuracin de Pocket PC e infrarrojo;

medida ppb o ppm,
calibracin automtica o manual;
compensacin de temperatura y presin,
comunicaciones Ethernet/Modbus, idiomas
de Europa del Este
Diseo integral sensor/circuitos electrnicos
Diseo integral sensor/circuitos electrnicos
90-264 V CA; 47-63 Hz
16-42 V CC
16-42 V CC
Salidas analgicas
Uno (1) 4 a 20 mA
Uno (1) 4 a 20 mA
Rels
Hasta 4 rels
N/D
N/D
Montajes
Integral, no se necesita montaje de circuitos

electrnicos Remoto: tubera, pared o riel DIN
Integral, no se necesita montaje de circuitos

electrnicos Remoto: tubera, pared o riel DIN
Aprobaciones

UL y CSA de uso general
UL y CSA de uso general
Sensor
Sonda de equilibrio DL5000 para aplicacin

ppm y ppm
Rango de medicin
0-20.000 ppb o 0-20 ppm
2 a 60 C (35,6 a 140 F)
ndices de presin y temperatura
Acero inoxidable 316: 50 psi (345 kPa)

CPVC: 30 psi (207 kPa)
Materiales de construccin
Alojamiento de acero inoxidable 316 o CPVC
El diseo de la sonda de equilibrio no requiere

mantenimiento de la sonda interna
Montajes
Inmersin en tanque, en lnea o cmara de flujo

de muestra
Dimensiones (DE)
219 x 34 mm (8,62 x 1,32 pulgadas), tamao de

tubera de 1 pulgada NPT, 20 pies de cable a
prueba de agua
Tiempo de respuesta
85% en 60 segundos
14
Estos sistemas de sonda/analizadores determinan los niveles de oxgeno

disuelto en el agua. El diseo patentado de la sonda para determinar el
equilibrio de oxgeno disuelto, no es afectado por las incrustaciones o los
cambios en las condiciones del flujo. El controlador/analizador del sistema
mide tanto los niveles de DO (oxgeno disuelto) en ppb en plantas de energa
y en aplicaciones del semiconductor para detectar corrosin o evaluar el
rendimiento del desaireador, como los niveles de DO en ppm en aplicaciones
de aguas residuales, ambientales y de proceso para controlar y evaluar el
cumplimiento de las normas.
Analizadores de gas
Mayor valor y rendimiento mejorado
Conductividad trmica
Sistema de conductividad trmica que mide las concentraciones de pureza del
hidrgeno y del gas de CO2. Esta medicin por lo general se realiza en generadores
enfriados por hidrgeno.
Analizador digital de conductividad trmica 7866
El analizador de conductividad trmica 7866 est diseado para proporcionar un
anlisis preciso y altamente sensible de una mezcla binaria (2 componentes) de gas.
El analizador tambin se puede calibrar para medir un solo componente de una
mezcla de gas de varios componentes, dado que los gases de fondo constituyen
una mezcla estable (tal como el aire), o tienen aproximadamente la misma
conductividad trmica. Utiliza los principios de conductividad trmica para determinar
la concentracin de un gas de muestra a travs de la medicin de prdidas trmicas
de dos sondas de termistores combinados, altamente estables insertadas en un
bloque de acero inoxidable.
Indicadores fciles de usar
Cdigo de seguridad protegido
Diseo de estado slido seguro
Alta velocidad de respuesta
Alta sensibilidad
Excelente estabilidad
Bajo mantenimiento
Bajos costos de instalacin a travs de la capacidad de montaje remoto
opcional de la unidad sensora (transmisor)
Alojamiento a prueba de explosin de la unidad sensora disponible para reas
Clase 1, Div 1
Transmisin de seal desde la unidad sensora hasta 1000 pies sobre hilos de
plomo conductor no blindados
Unidad de control 1/4 DIN montada en panel con pantalla fcil de leer
Seal de salida de corriente desde la unidad que representa PV medido
Alarmas nica o doble
Disponibilidad de analizador de triple rango para aplicaciones de generadores
enfriados por Hidrogeno
Comunicaciones Modbus opcionales admiten configuracin y adquisicin
de datos
Sistema de toma de muestras de gas 7872

El sistema de toma de muestras 7872 preempaquetado proporciona un completo
panel prediseado especficamente para aplicaciones del generador enfriado por
hidrgeno en empresas de servicios pblicos, papeleras y otras aplicaciones de
cogeneracin. El sistema de toma de muestras permite la calibracin fcil y prctica
de las tres variedades.
El panel de muestra 7872 es una pieza opcional del analizador 7866 e incluye todos
los componentes montados en un panel nico de acero. Los componentes del
sistema de toma de muestras comprende:
Mdulo de control de flujo
Mdulo de calibracin y mdulo de derivacin
Regulador de presin
Filtro de aire
Sistema de tuberas, vlvulas y adaptadores de acero inoxidable resistente
Sistema de muestras
Panel de muestra 7872
Construccin
acero de calibre 12, acabado de esmalte, con componentes montados,

entubados y probados
H2 Analizador de
pureza de gas
Analizador 7866
2% de span de medicin
Dimensiones
(A x H x P)
53,7 x 76,2 x 15,4 cm (21 x 30 x 6 pulgadas)
Precisin
Tiempo de respuesta (para H2)
Inicial, <1 seg 63%,13 seg, 90%, 23 seg, 99%, 40 seg
Peso (aprox.)
50 lb (22,5 kg)
Rango de medida
1, 2 3 segn lo especificado
Calibracin de gases
CO2, H2 y 75% H2 en N2
Requisito de la muestra
(Unidad sensora)
Flujo de 0,2 a 4.2 pc/h - presin mn. de 37 mm Hg
Temperatura de la muestra
Hasta 104 C (220 F)
Presin de la muestra
1 a 100 psig (6,9 a 69 kPa)
Requisito de energa
(Unidad de control)
Universal de 90 a 264 V CA, 50 a 60 Hz
Peso (Unidad sensora/

Unidad de control)
8,5 kg (18 3/4 lb)/1,3 kg (3,0 lb)
15
Controladores
Controladores digitales universales
Simple de instalar, fcil de configurar y fcil de usar
DC 1000
UDC 700
UDC 1200
Descripcin del producto
Familia DC 1000 de controladores basados en

microprocesador que combina un alto grado de
funcionalidad y confiabilidad a bajo precio en
4 tamaos DIN diferentes.
El UDC 700 es un controlador OEM, de formato

1/32 DIN diseado para un gran nmero de aplicaciones.
El UDC 1200 proporciona un alto grado de funcionalidad

y confiabilidad en un formato pequeo (1/16 DIN) a muy
bajo precio. Tambin se encuentra disponible un modelo
de control limitado.
Formato de la cara delantera
48 x 48 mm (1,89 x 1,89 pulgadas)

48 x 96 mm (1,89 x 3,78 pulgadas)
72 x 72 mm (2,83 x 2,83 pulgadas)
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)
49 x 25 mm (1,93 x 1,89 pulgadas)
48 x 48 mm (1,89 x 1,89 pulgadas)
Entradas analgicas
12
Tipos de seales de entrada
Termopares, RTD, mV, V, mA
Termopares, RTD, mV, mA
Entradas digitales
N/D
N/D
Salidas analgicas
Hasta 2
N/D
Hasta 3
Control de salidas digitales
Hasta 2
Hasta 2
Hasta 2
Alarma de salidas digitales
Hasta 3
Hasta 2
Hasta 2
Precisin (en cond. de ref.)
0,5% de F.S.
0,1% de span de medicin
Lazos
Conexin en red
RS232 o RS485 ASCII
RS485 Modbus
RS485 ASCII o Modbus
ACCUTUNE II con lgica difusa (disponible en los controladores UDC 2500, UDC 3200 y UDC 3500)
instruccin de la posicin de ajuste o cada vez que
se produce una perturbacin de variable de proceso.
Ejemplo
de 3 problemas
tpicos resueltos
por
ACCUTUNE
Detecta y se adapta a las

perturbaciones
PV
Modo de arranque
impide la sobremodulacin
Se adapta a las dinmicas

del proceso
Accutune II proporciona un nuevo algoritmo de sintonizacin verdaderamente

fcil de conectar el cual, con slo tocar un botn o a travs de una entrada
digital, identifica con precisin y sintoniza cualquier proceso, incluso procesos de
integracin y aquellos con tiempo muerto. Esto acelera y simplifica el arranque,
adems de permitir volver a sintonizar en cualquier posicin de ajuste. Adems
se incluye el algoritmo de sintonizacin adaptable Accutune que puede volver a
sintonizar automtica y continuamente cada vez que se implemente un cambio de
16
La lgica difusa se utiliza para suprimir la

sobremodulacin de variables de proceso debido a
cambios en la posicin de ajuste o a perturbaciones
de proceso inducidas externamente. Funciona
independientemente de la sintona Accutune.
No cambia las constantes PID, pero modifica
Tiempo
temporalmente la respuesta interna del controlador
para suprimir la sobremodulacin. Esto permite que
la sintona ms agresiva coexista con respuestas
uniformes a las variables de proceso. Se puede activar o desactivar segn la
aplicacin o los criterios del control.
Controladores
UDC 1700
UDC 2500
UDC 3200
UDC 3500
El UDC 1700 es un microprocesador

1/8 DIN basado en controlador. Ofrece
alta calidad y rendimiento a bajo costo
El UDC 2500 es un controlador de bajo

costo que ofrece mensajes y cdigos en
varios idiomas (FR, ING, AL, IT, ES) para
brindar incomparable simplicidad de
funcionamiento
El UDC 3200 es un controlador digital

1/4 DIN de uso general que ofrece alto
grado de funcionalidad y simplicidad
de funcionamiento
El UDC 3500 con doble lazo y capacidad

matemtica es ideal para aplicaciones de
proceso
48 x 96 mm (1,89 x 3,78 pulgadas)
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)
Entradas analgicas
1 nivel alto, 1 universal
2 universal
4 niveles altos, 1 universal
Termopares, RTD, mV, V, mA, RH,

Radiamatic

Radiamatic, carbono, oxgeno

Radiamatic, carbono, oxgeno
Entradas digitales
Salidas analgicas
Hasta 3
2 (4 a 20 mA)
2 (4 a 20 mA)
3 (4 a 20 mA)
Control de salidas digitales
Hasta 2
Hasta 2
Hasta 2
Hasta 4
Alarma de salidas digitales
Hasta 2
Hasta 2
Hasta 2
Hasta 4
Lazo
Conexin en red
Ethernet o Modbus RTU
Puerto infrarrojo
Valor del controlador Honeywell

Cada controlador, programador e indicador Honeywell ofrecen
la mejor relacin precio/rendimiento en comparacin con cualquiera de los
instrumentos de su clase que ofrece la competencia. Nuestra completa lnea est
diseada para ofrecerle
"funcionalidad identificada", soluciones a la medida de sus
requisitos de control de proceso, para que slo compre lo que necesite.
Interfaz del operador clara e informativa
Fcil de configurar y de usar
Instalacin y mantenimiento simples
Cambios con un solo botn para obtener control preciso
Supresin de sobremodulacin de lgica difusa
Excelente calidad y soporte
Software Process Instrument Explore (P.I.E.)

P.I.E. es un programa de software intuitivo, basado en PC que se ejecuta en
una Pocket PC, computadora de escritorio o computadora porttil. Se puede
utilizar en lnea o fuera de lnea para crear configuraciones UDC2500, UDC3200 y
UDC3500. Las configuraciones se pueden descargar fcilmente al controlador por
medio de su puerto de comunicacin o infrarrojo.
Puerto de comunicacin infrarrojo
Cada UDC2500, UDC3200 y UDC3500 tiene un puerto de comunicaciones
infrarrojo que proporciona una conexin no intrusiva al controlador mientras
mantiene una integridad Tipo 4X e IP66. Usted puede duplicar la configuracin
de un instrumento y obtener informacin del mantenimiento slo apuntando su
Pocket PC en direccin al instrumento.
17
Programadores e indicadores
Programadores e indicadores del controlador digital
Programadores de controlador digital
DCP 50
DCP 100
DCP 300
DCP 550
El DCP 50 de bajo costo es ideal para

aplicaciones de programacin de
set point en las que no se dispone
de mucho espacio.
El programador DCP100 de bajo costo y

formato DIN es un producto de nivel
bsico dentro del rango de
programadores de set point. Ofrece una
atractiva relacin precio/rendimiento.
El programador DCP
300 de uso general est completamente
especializado en ejecutar control de
temperatura, humedad, presin, flujo y
otras variables.
El programador DCP 550 de alto

rendimiento proporciona programacin
de set point avanzada, capacidad
sensora, generacin SP, conmutacin
ramp-soak y sincronizacin en una
sola unidad.
48 x 48 mm (1,89 x 1,89 pulgadas)
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)
144 x 144 mm (5,67 x 5,67 pulgadas)
Programas
19
99
Segmentos por programa
16
30
99 (2000 mx. total)
Entradas analgicas
12
12
Entradas digitales
12
16
Salidas analgicas
Hasta 3
Hasta 3
Hasta 3
Salidas digitales
Hasta 2
16 eventos
Lazos
12
12
Grupo PID
Conexin en red
RS485 Modbus
RS485 ASCII
Programadores
DCP 200
Indicadores
UDC 703
UDI 1700
Formato DIN, pantalla LCD grfico/texto

es un controlador de proceso y temperatura
de precio razonable con funcionalidad
avanzada que incluye opciones de
descripcin y registros de datos.
El UDC 703 es un indicador de formato

1/32 DIN para requirimientos de
espacio pequeo.
El UDI 1700 es un indicador horizontal de

bajo costo y formato 1/8 DIN para la
mayora de los tipos de variables de
proceso.
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)
Tamao (L x H x P)
48 x 25 x 100 mm
(1,93 x 0,98 x 3,94 pulgadas)
96 x 48 x 100 mm
(3,78 x 1,89 x 3,94 pulgadas)
Programas
64
Precisin
Segmentos por programa
255
Entradas analgicas
1 universal
1 universal
Entradas analgicas
Entradas digitales
Tipos de pantallas
4 dgitos-LED (rojo)
4 dgitos-LED (rojo)
Salidas analgicas
Hasta 3
Puntos de ajuste de alarma
Salidas digitales
Entrada digital
No
Precisin
0.1%
Potencia de emisin
No
Lazos
Conexin en red
RS485 Modbus
Grupo PID
Conexin en red
RS232, RS485, Ethernet
18
96 x 96 mm (3,78 x 3,78 pulgadas)

8
16
1
6
Hasta 3
8
1
1

Registradores de grfico de banda de papel y circulares
Confiable, verstil y de bajo mantenimiento
Registradores de grfico circulares

Los registradores de grfico circulares Honeywell son los preferidos para procesos
de grupos de documentos. El registro de grfico circular muestra la operacin de
grupos de documentos completa sobre una unidad especfica de tiempo, desde
una hora hasta 31 das. Una ventaja adicional del registro de grfico circular es
que es fcil de completar y de copiar para tener de referencia. En comparacin

con el registrador de grfico de banda de papel, el grfico circular tiene un ancho
de grfico calibrado ms corto.
Registradores de grfico circulares
DR4300 Bsico
DR4300
DR4500 Clsico
DR4500 Truline
Tamao del grfico
254 mm (10 pulgadas)
Precisin de referencia
0.35%
0.20%
0.10%
0.10%
Entradas analgicas
Pantalla digital
N/D
Tipo de grfico
Preimpreso
Preimpreso
Preimpreso
Papel trmico para autoimpresos
Control
N/D
2 lazos
2 lazos
2 lazos
Matemtica
N/D
Totalizacin
Conexin en red
N/D
Modbus RTU
Modbus RTU
Modbus RTU
Software opcional
N/D
Trend Manager Pro/Specview
Registradores de grfico de banda de papel

Los registradores de grfico de banda de papel son los ms
comnmente elegidos para procesos contnuos porque el registro
de grfico permite que el operador rpidamente detecte las
desviaciones fuera de tolerancia sobre una tendencia de largo
plazo. El largo metraje del grfico de banda de papel permite
que los registradores funcionen sin supervisin durante perodos
prolongados sin la necesidad de reemplazar el grfico con
frecuencia.
Registradores de grfico
de banda de papel
DPR180
DPR250
Pantalla
Digital
Digital
Ancho del papel
180 mm (7,09 pulgadas)
250 mm (9,84 pulgadas)
0.05%
0.05%
Canales multipuntos
24
64
Lapiceros contnuos
N/D
N/D
Grficos de papel fanfold o en rollo
Configuracin
PC o teclado
PC o teclado
Almacenamiento de datos
PCMCIA; Compact Flash
PCMCIA; Compact Flash
Conexin en red
ASCII, Modbus, RTU
ASCII, Modbus, RTU Modbus TCP/IP
Software opcional
19

Registradores sin papel y adquisicin de datos
Datos electrnicos para mejorar la toma de decisiones
Conjunto de aplicaciones de software TrendManager

El conjunto de aplicaciones del software TrendManager incluye el paquete de
software TrendViewer estndar; el software de archivos y anlisis avanzado
TrendManager Pro; el software para interactuar por completo con la red
TrendServer Pro; y el software Screen Designer para crear diseos de pantalla
personalizados.
El conjunto de aplicaciones de software de bajo costo, flexibles
y fciles de usar destaca a los registradores -trend de todos
los dems.
La ventaja de no usar papel

Fcil de usar
Teclas de pantalla especiales y mens de pantalla completa permiten que
el operador acceda rpidamente e interprete la informacin.
Toma de decisiones mejorada
El anlisis de datos en lnea permite la rpida respuesta del operador
durante desarreglos en el proceso.
Satisface los requisitos de documentacin
Los registros archivados permanentes del proceso y los datos de
configuracin se pueden almacenar en el disco y volver a reproducir
fcilmente en el registrador o la computadora personal utilizando el
software de anlisis de datos.
Fcil de usar y de mantener
Costos de mantenimiento reducidos, eliminacin de papel y lapiceros
consumibles y confiabilidad incrementada ya que se han eliminado los
ensamblajes mecnicos de impresin.
Fcil de adquirir
Los registradores sin papel ofrecen significativas mejoras en comparacin
con los registradores de papel. Su econmico medio de almacenamiento
y la pantalla LCD completamente a color reduce los costos de
funcionamiento y mejora el anlisis de datos. La ausencia de mecanismos
de impresin vulnerables y de otras piezas mecnicas mejora la
confiabilidad.
Fcil de interconectar
Los productos se pueden conectar directamente a la Red de rea Local
(LAN) por medio de Ethernet utilizando el protocolo Modbus TCP/IP. Por
medio de la LAN, los diferentes departamentos pueden tener acceso a
estos instrumentos para la adquisicin de datos en tiempo real.
TrendViewer
Datos almacenados de visualizacin, grficos e impresin
Configuraciones de impresin y datos de proceso
TrendManager Pro
Paquete de anlisis de datos basado en PC lder en la industria que admite:
Importacin de datos desde cualquier registrador
Importacin de datos desde cualquier solucin Honeywell, como el controlador
DPR180, DPR250 y HC900
Archivado de datos
Contraseas para varios usuarios y de varios niveles
Exportacin de datos
Pruebas de auditora
Configuracin de registradores
Gestin de registros de batch
Exportacin de archivos de datos en formato CSV
TrendServer Pro
Software de comunicaciones basado en PC lder en la industria para interconectar
su registrador:
Ejecuta la arquitectura cliente/servidor
Descargas programadas de datos del registrador (transferencias FTP)
Registradores configurados de manera remota
Adquisiciones de datos en tiempo real
Comunicacin mediante RS485 y/o Ethernet
Admisin de Servidor OPC integrado
Buscador Modbus, FTP, web
Herramienta de informes de grupo de documentos
Herramienta de protocolo IQ/OQ
Herramienta de gestin de base de datos
Se proporciona con TrendServer Pro
Proporciona administracin de datos segura
Archiva, clasifica, mueve, copia o elimina datos en base de datos
local o remota
Usa estructura de rbol para comprender con facilidad dnde estn
localizados los archivos
Datos visualizados por registradores o archivo mensuales
Permite almacenamiento de datos para proteger el servidor
Diseador de pantalla
Pantallas personalizadas para adaptarse exactamente a la aplicacin
Flexibilidad total de diseo para generar organizaciones de pantalla
personalizadas
Disee la pantalla que controle mejor el proceso
Incluye entrada de ilustraciones en mapa de bits para facilitar la
comprensin del proceso
Herramientas
Herramienta de informes AMS2750D
Generacin de informes de inspeccin
20

Registradores sin papel y adquisicin de datos
Datos electrnicos para mejorar la toma de decisiones
Registradores sin papel
eZtrend QXe
Minitrend QX
Multitrend SX
Pantallas
127 mm (5,0 pulgadas) Color (QVGA)
140 mm (5,5 pulgadas) Color TFT (QVGA)
307 mm (12,1 pulgadas) Color (SVGA)
Entradas analgicas
Hasta 12
Hasta 16
Hasta 48
Almacenamiento de datos
USB Memory Key
Compact flash/USB Memory Key
Compact flash/USB Memory Key
ndice de la muestra
100/200/500 ms
20/100/200/500 ms
20/100/200/500 ms
E/S digital
Hasta 8DI/8DO
Hasta 16DI/16DO
Hasta 48DI/48DO
Conexin en red
Ethernet/RS485, Servidor OPC, Web
Ethernet/RS485 Modbus, Servidor OPC, Web
Ethernet/RS485 Modbus, Servidor OPC, Web
Funciones matemticas/Scripts matemticos
S/No
S/S
S/S
0,1% TC tpica
0,1% TC tpica
0,1% TC tpica
Configuracin
PC o panel delantero
Visualizacin remota
Pgina web interna
Pgina web interna
Pgina web interna
Los instrumentos de adquisicin de datos electrnicos son la solucin perfecta

para aplicaciones dentro de las industrias de la energa, el tratamiento de aguas,
el procesamiento trmico, los alimentos y bebidas, los productos farmacuticos
y la biotecnologa. Los organismos de regulaciones de Estados Unidos aceptan
y permiten el almacenamiento de datos electrnicos. El Ttulo 21 CFR Parte 11 de

Asuntos Regulatorios Federales detalla la aceptabilidad de registros electrnicos.
SERVIDOR
DE BASE DE DATOS
TRENDSERVER PRO
BUSCADOR WEB
DEPT. DE MANTENIMIENTO
RED
DEL REA LOCAL
GENERAL DE LA PLANTA
SERVIDOR DE
COMUNICACIONES
TRENDSERVER PRO
DEPT. DE CALIDAD
TRENDMANAGER
PRO
DEPT. DE PRODUCCIN
21
Soluciones inalmbricas
Dispositivos de campo OneWireless
Red simple y eficiente que permite mayor seguridad, confiabilidad y eficiencia.
La red OneWireless de Honeywell es una red de aplicaciones mltiples que se

puede adaptar para ofrecer la cobertura inalmbrica necesaria para aplicaciones
industriales; desde una simple red de instrumentos de campo (ISA 100.11a) hasta
una red completamente integrada para mltiples aplicaciones generales de la planta
(Wi-Fi y ISA100.11a). Las soluciones OneWireless ofrecen varios beneficios, adems
de evitar costos de cableado, al ayudar a los clientes a optimizar la productividad de
la planta, garantizar la seguridad, satisfacer el cumplimiento de las reglamentaciones
y mejorar la confiabilidad del activo. Al ser compatible con los transmisores
inalmbricos XYR 6000 y el adaptador OneWireless, esta red ofrece una solucin
global con slida seguridad, previsible administracin de energa y monitoreo de
mltiples velocidades. Los atributos y beneficios incluyen:
Infraestructura nica, inalmbrica y general de la planta para lograr el costo
total ms bajo de adquisicin
Sistema abierto basado en normas que facilita la eleccin del producto
y del proveedor
La mejor seguridad industrial integrada que se dispone en la actualidad
Sistema de malla extremadamente confiable, probado en campo para lograr
el mejor tiempo de actividad
Flexible y escalable para disear la red que mejor se adapte a la necesidad
de la aplicacin
Transmisores XYR 6000

Los transmisores XYR 6000 proporcionan presin altamente precisa, temperatura,
entrada analgica, posicin de vlvula, medidas de entrada digital o una salida
digital, y transmiten el valor medido de manera inalmbrica utilizando la banda ISM
de 2,4 GHz y el protocolo abierto ISA100.11a a la compuerta de punto de acceso
del dispositivo de campo o al multinodo Honeywell. Los transmisores XYR 6000
tienen la capacidad de obtener datos desde lugares de medicin peligrosos o
remotos sin la necesidad de tender cables.
Adaptador OneWireless
El adaptador OneWireless (OWA) transforma un dispositivo HART en un dispositivo
inalmbrico conforme a ISA100.11a, y transmite esta invaluable informacin
nuevamente al sistema host de manera inalmbrica. El OWA proporciona acceso
a: 4 variables dinmicas HART (PV, SV, TV, FV), datos de variables mltiples,
informacin
de calibracin y diagnstico, y parmetros de configuracin
del dispositivo.
Transmisores XYR 5000
Los transmisores XYR 5000 envan las mediciones (temperatura, presin diferencial,
presin calibrada y absoluta, acstica, entrada analgica, entrada discreta) de
manera inalmbrica utilizando las bandas ISM de 868 MHz o 900 MHz a una base
de radio conectada a un control o sistema de adquisicin de datos. La potencia
y simplicidad de la solucin XYR 5000 permite tener acceso fcil y econmico a
variables de proceso difciles de medir.
Multiplexor inalmbrico XYR 3000 de E/S, mdems y compuertas
Los productos XYR 3000 proporcionan un medio simple y confiable de implementar
una solucin inalmbrica para aplicaciones de concentraciones de E/S de alta
densidad, ofreciendo el ms bajo costo por punto de medicin inalmbrico,
permitiendo nuevas aplicaciones. Los productos de compuerta y mdem proporcionan
interfaces inalmbricas entre bus de datos como Ethernet, RS232 y RS485.
22
Transmisores inalmbricos
XYR 5000 y XYR 6000
Red simple y eficiente que permite mayor seguridad, confiabilidad y eficiencia.
Transmisores
Transmisores XYR 6000 (especificaciones abreviadas)
Transmisores XYR 5000 (especificaciones abreviadas)
Frecuencia de radio:
2,4Ghz, libre de licencia, Tecnologa de espectro ensanchado por secuencia directa

(DSSS); conforme a ISA100.11a
868/900Mhz, libre de licencia, Tecnologa de espectro ensanchado por desplazamiento

de frecuencia
Potencia de radio sensores:
125-400 mW
31mW, 17,8mW tpica
Rango:
305 m (1000 pies) con antena de 2 dBi integral
610 m (2000 pies)
Potencia de emisin:
Tamao 2 D 3,6 V Li - bateras no recargables
Tamao "C 3,6 V Li - batera no recargable
Vida til de batera:
Hasta 10 aos
Hasta 5 aos
Diagnsticos:
Multiples de estado de dispositivo
Baja batera, Fuera de espec.
Soluciones inalmbricas:
Compatible con OneWireless y conforme a ISA100
ndices de transmisin impulsada por evento
Software:
Local y configurable por software
Local y configurable por software
Pantalla LCD:
Local, alfanumrico, 8 segmentos, siempre encendido
Pantalla local
Temperatura de funcionamiento:
-40 a 85 C (-40 a 185 F)
-40 a 85 C (-40 a 185 F)
Aprobaciones de peligro:
FM, CSA, ATEX, IECEx, InMetro, SAEx
FM&CSA Clase I, Divisin II, Grupos A-G, ATEX EEx ia IIC, EEx nl IIC con marca CE
Recintos:
NEMA Tipo 4X, IP 66/67 y NEMA 8 (a prueba de explosin),

disponible el alojamiento de acero inoxidable
NEMA Tipo 4X, IP 66
Conexin:
Opcional antenas de 4dBi integral, remota de 8 dBi omnidireccional o de

14dBi direccional
Yagi integrada (unidades analgicas y de temperatura) para rangos de hasta

1500 m (5000 pies); Alta ganancia remota para rangos de hasta 1500 m (5000 pies)
400 H2O (1000 mbar), 600 H2O (1500 mbar), 100 psi (7000 mbar),
3000 psi (210.000 mbar)
100 H2O (24,91kPa), 300 H2O (74,73kPa), 25 psi (172,37kPa),

100 psi (698,48kPa) y 300 psi (20,68 bars)
500, 3000, 6000 y 10.000 psi (35, 210, 415 y 690 bar)
cuerpo del contador en lnea; 500 y 3000 psi, cuerpo del contador de cabezal doble
30, 250, 1000 y 5000 psi

(206,84kPa, 17,24bars, 68,95 bars, 344,74 bars)
500 psia (35 barA)
30 y 250 psi (206,84 kPa y 17,24 bars)
400 H2O (1000 mbar), 600 H2O (1500 mbar)

pseudo brida, 100 psi (7000 mbar)
No disponible
400 H2O (1000 mbar), 100 psi (7000 mbar) DP;

500 psi (35 bar), 3000 psi (210 bar) GP; 500 psia (35 barA) AP
15 psi (1,03 bar), 30 psi (2,1 bar), 100 psi (6,9 bar) GP,
250 psi (17,2 bar), 1000 psi (69 bar), 10000 psi (690 bar)
Temperatura/DI
Temperatura + DI; 3 TC mx, 2 RTD mx, 3 DIs mx
Temperatura + DI/DO; TC y RTD incluye opcin de entrada discreta
Configuraciones de sonda integral y remota disponible
Configuracin de sonda remota es NEMA 4
Entrada analgica
4-20 0-20ma/0-5 1-5V
4-20 ma / 0-10V; dos entradas; incluye opcin de entrada discreta
0.10%
0.10%
Entradas discretas
Tres entradas; Slo contacto seco, sin voltaje o corriente; 1 Kohm de impedancia mxima
Dos entradas; Slo contacto seco, sin voltaje o corriente;

1 Kohm de impedancia mxima
Posicin:
Proporciona monitoreo de posicin para elementos como distancias lineales o posicin de

vlvula
Acstica:
No disponible
Deteccin de frecuencia principal: 40 KHz; Ancho de banda: 5 KHz
Radio base:
FDAP, Multinodo/compuerta; 2-802.11 a/b/g (Wifi/Ethernet inalmbrica)

1-(conforme a ISA100) Sensor Radio
2-Cables Ethernet para conexiones opcionales a dispositivos cableados
Mltiples dispositivos por radio base Salidas analgica/digital:

Hasta 25 mdulos por radio base Tres opciones: 4 AO, 8 DO, 4 AO/8 DO
24 V CC 10% en 25 vatios; -40 a 75 C (-40 a 167 F);

IP 66, recinto NEMA 4X; Clase 1 Div2/ATEX Zona II certificado;
antenas integrales y remotas disponibles
24 V CC; NEMA: Tipo 4; Pantalla local
Presin diferencial

Rangos:
Presin manomtrica:

Rangos:
Presin absoluta

Rangos:
Montura de brida:

Rangos:
Sello remoto:

Rangos:
Sonda remota:
Precisin:
Potencia:
No disponible
23
Sistemas modulares
Soluciones Experion
Soluciones modulares para diversos requisitos de control
Sistemas Experion HS SCADA

Experion HS es una poderosa plataforma de software que incorpora novedosas
aplicaciones para las aplicaciones de interfaz de usuario (HMI), y control de
supervisin y adquisicin de datos (SCADA). Construida sobre las tecnologas
probadas de la plataforma Experion, Experion HS es una solucin integrada y de

precio razonable para operaciones de unidades ms pequeas.
Arquitectura
La arquitectura Experion HS y Experion LS est especialmente diseada para satisfacer las necesidades de plantas ms pequeas y comprende:
Experion HS
HMI que incluye 300 pantallas preconstrudas
Historiador y tendencia a bordo
Subsitema de alarma y evento
Informes
10 estaciones de ventana doble
24
Experion LS
Servicio tcnico SCADA
Herramientas de ingeniera de control
Reutilizacin por medio de plantillas
Revisin global de la base de datos
Control de cambio 21 CFR 11
Admisin de grupo de documentos

(controlador C200E)
Grficos de funciones secuenciales (SFC) S88
Procesos de gestin de control
SFC del operador
Frmulas
Tarjeta de impulso de cierre rpido
Sistemas modulares
Soluciones Experion
Sistema de control Experion LS

Experion LS proporciona sitios de fabricacin pequeos con la confiabilidad,
flexibilidad y facilidad de uso de un sistema de control distribuido (DCS).
Los clientes de Experion LS pueden economizar hasta $20 mil dlares EE. UU.,
por ao y por sistema, en ahorros de servicio tcnico por sistema nicamente en

comparacin con soluciones engorrosas y no escalables.
25
Sistemas modulares
Controladores lgicos programables MasterLogic
Mayor versatilidad, ingeniera ms sencilla
El MasterLogic es un controlador programable

basado en rack de gran potencia y escalable.
Se puede instalar en una arquitectura
independiente o distribuida. Se ofrece un
amplio rango de CPU, suministros de energa y
diferentes tamaos de racks para satisfacer los
requisitos de un amplio rango de aplicaciones.
Tecnolog avanzadaDisponible a un costo competitivo

La avanzada tecnologa de MasterLogic permite precesamiento de mayor
velocidad y mejor control en aplicaciones de todo tipo, particularmente en
operaciones de unidades ms pequeas. Este PLC compacto y modular ofrece
todas las opciones de arquitectura de redundancia que se necesitan para la
mayora de las operaciones industriales, y a un costo muy competitivo. Una
familia verstil de mdulos de E/S y de opciones de conexiones de red que ofrece
flexibilidad en la manera en que MasterLogic se adapta a todo un esquema de
automatizacin.
Disponible a travs de la amplia organizacin global de Honeywell, el PLC
MasterLogic PLC presenta:
Procesadores verstiles de gran potencia para aplicaciones de alta velocidad
(proporciona 42 ns/paso, memoria de programa de 7 MB, memoria de sistema
de 4 MB, memoria de datos de 2 MB y memoria flash incorporada de 16 MB
para programa y copia de seguridad de datos)
Redundancia total para CPU, energa y red
Mdulos compactos pequeos para optimizar espacio
Programacin estndar IEC61131-3 con opciones de lenguaje LD/SFC/ST/IL
Amplia biblioteca de bloques de funcin estndar y compatibilidad para crear
bloques de funcin nuevos o definidos por el usuario
Ms de 50 tipos de mdulos de E/S
Protocolos de red abiertos con dispositivos de campo (Profibus DP, DeviceNet,
Modbus Ethernet y Serial) y opciones de estructura definida por el usuario
Comunicacin abierta con sistemas externos a travs de 10/100Mbps de
Ethernet (Fast) y RS232C/RS422 en serie
Comunicaciones interconectadas entre los PCL con conexin
Ethernet de 100 Mbps dedicada o fibra ptica
Sustitucin en caliente, edicin en lnea, programas de interrupcin definidos
por el usuario
Integracin con la arquitectura de Experion PKS, Experion HS o Experion LS
y sistemas SCADA
Autodiagnsticos que incluyen diagnsticos de red, registros de sistema,
escaneo automtico y monitoreo de sistema
Simulador de programa para probar programas fuera de lnea sin PLC/CPU
26
Metodologa integrada de Honeywell

MasterLogic es mucho ms que slo un mejor PLC; proviene de una empresa
focalizada en el "sistema" de automatizacin, no slo las piezas. Honeywell
siempre ha pensado en los problemas de la automatizacin de manera integral.
Su estrategia de sistemas holsticos, desarrollada por primera vez en la dcada
de 1970 con la introduccin del sistema de control distribuido (DCS), admite una
arquitectura integrada con operaciones de control y sensora unificadas y de gestin
de la informacin.
Los distintos elementos de un sistema de automatizacin de planta se pueden
instalar, iniciar y operar de manera conjunta y preempaquetada sin excesivas
sintonizaciones ni ajustes por parte del ingeniero en proyectos de implementacin.
Los componentes de hardware y software continan funcionando con alta
confiabilidad porque fueron diseados para ser compatibles. Y cuando es el
momento de expandir o mejorar el sistema, la tarea tambin es sencilla.
Los aspectos fundamentales de los sistemas de Honeywell comprenden:
Pantallas estndar, placas frontales y visualizaciones de detalles que le
proporcionan a los operadores apariencia y comportamiento consistentes an
cuando se utilizan con controladores diferentes de Honeywell
Incorporacin de eventos y alarmas MasterLogic en el subsistema de evento y
alarma Experion HS, incluso informacin de secuencia de evento
Funcionalidad fundamental para unificar el mundo conectado del proceso en
tiempo real del controlador con la interfaz grfica de usuario (GUI) y las funciones
de supervisin de la planta, tal como monitoreo y administracin de alarmas
Funciones de gestin de datos que derivan de la recopilacin de antecedentes
e informes
Sistemas modulares
Sistemas de control HC900
Controlador HC900
El controlador HC900 es una plataforma escalable, modular, basada en rack
disponible en 3 tamaos de racks (4, 8 y 12 ranuras de E/S) y tres opciones de
rendimiento CPU (C70R, C50, C30) para gestionar un amplio rango de requisitos
de automatizacin. Las opciones de CPU disponibles para el controlador HC900
incluyen: C30 y C50 para aplicaciones no redundantes; C70 para conexiones en
red redundantes; C70R para aplicaciones de CPU redundantes y conexiones de
red redundantes. Para maximizar la flexibilidad de la aplicacin, se pueden conectar
hasta 4 racks de E/S remotos a un solo controlador para reducir el cableado y los
costos de instalacin. Esta CPU C50 y C70 admite un solo rack remoto conectado
directo o hasta 4 racks remotos cuando estn conectados a travs de un switch
Ethernet externo. La CPU C70R admite un solo rack conectado directo o hasta 5
racks remotos mediante el uso de interruptores externos. Se encuentran disponibles
una variedad de mdulos analgicos y digitales que admiten hasta un total de 1920
puntos de E/S. Un mximo de 480 entradas universales minimizan la cantidad de
tarjetas de entrada y de piezas de repuesto requeridas.
El verstil controlador HC900 es la solucin perfecta para control de la unidad
que requiere lazo integrado y procesamiento lgico. Adems, es el paquete
de adquisicin de datos ideal con hasta 480 entradas analgicas universales,
matemtica extensiva y clculos de estructura libre. El software de bloque de funcin
intuitiva le permite organizarse rpidamente y ponerse en marcha, ahorrndole
tiempo y dinero. La conectividad abierta Ethernet simplifica la integracin de red de
la planta. Las CPU redundantes, los suministros de energa y las redes maximizan el
tiempo de actividad del proceso.
El HC900 ofrece una solucin integrada que realiza de manera rentable el control
lgico y de lazo de los procesos independientes de la unidad. La combinacin de
lazos de control analgico, programas de set point, configuracin de bloque de
funcin, adquisicin de datos y una amplia variedad de bloques digitales y analgicos
predeterminados convierten al HC900 en la opcin ideal para el procesamiento
trmico, el tratamiento de agua, el procesamiento de alimentos y bebidas, la
generacin de energa, productos farmacuticos, mercadera fabricada, las industrias
de semiconductores y otros procesos con similares requisitos
de control.
El HC900 consta de tres componentes: un controlador de gran potencia con E/S
modular; una interfaz de operador protegida con tarjeta flash compacta (4GB) de
pantalla a color y un software de configuracin intuitivo.
HC900
Controlador
Entradas analgicas
Hasta 480 entradas analgicas universales, 960 de alto nivel
Precisin
0,1% de span de medicin (calibracin de campo hasta 0,05% de span

de medicin)
Salidas analgicas
Hasta 200; span especificado por el usuario desde 0 hasta 20 mA mximo,

12 bits, 0,1% de precisin
Entradas/salidas digitales
Hasta 1920, contacto de DI, 24 V CC DI/DO

120 V CA DI/DO, 240 V CA DI/DO, rel de DO
Bloques de funcin
C70, C70R CPU-5000; C50 CPU-2000; C30 CPU-400
Racks de E/S por sistema
Hasta un total de 5
Lazos de control
PID, encendido/apagado, cascada, relacin, %C, RH, punto de condensacin
Tipos de salidas de control
Actual, proporcin de tiempo, proporcin de posicin, paso de tres

posiciones
Programadores de punto
de ajuste
50 segmento cada uno, 16 salidas de evento, perfiles almacenados

en el controlador
Organizador de set point

50 segmentos, 8 salidas ramp-soak, 8 salidas auxiliares,

16 eventos, organizaciones almacenadas en el controlador
Frmulas
50 variables cada una
Comunicacin
Ethernet 10baseT; protocolo Modbus/TCP; hasta 5 hosts Ethernet;

hasta 32 controladores al mismo nivel; Modbus RTU Serial,
RS485 RS232, funcionamiento esclavo (hasta 16) o maestro
Suministro de energa
120 V CA a 240 V CA o 24V CC
Temperatura de funcionamiento 0 a 60 C (0 a 140 F)

Humedad
10% RH a 90% RH, sin condensacin
Tamao del rack
4 ranuras
8 ranuras
12 ranuras
266,7 mm (10,5 pulgadas) 419,1 mm (16,5 pulgadas) 571,5 mm (22,5 pulgadas)
HC900
Software del diseador de control
Configuracin
Fuera de lnea, con edicin en modo ejecucin
Entorno de funcionamiento
Windows Vista, compatible con XP SP2 Professional, Windows 7
PC
Mnimo-Pentium de 1 GHz con 64MB de RAM

(se recomienda 2,5 GHz con 512MB)
Resolucin de pantallaSVGA (se recomienda 1024x768)
Cable
Cable mdem nulo RS232 de 9 clavijas a puerto de configuracin o Ethernet

10Base T
Compatibilidad de mdem
Monitor, configuracin de carga, descarga
Controlador:
Diseo de E/S modular
Control PID multilazo
Programadores de set point,
organizadores
Contadores, temporizadores lgicos
de proceso
Clculos, algoritmos de proceso
Entradas analgicas universales
Almacena frmulas y perfiles de set
point
Paneles de terminales remotos (RTP)
CPU redundantes, suministros
de energa
Software del diseador de control:

Windows Vista, compatible con
XP SP2 Professional, Windows 7
Cableado estructurado de arrastrar y
soltar de objetos del bloque de funcin
Configuracin de carga mediante
ethernet, mdem de comunicacin serial
Registros de copia impresa de grficos
Carga/descarga, configuracin del
monitor mediante mdem
Exportacin de base de datos en
formatos CSV o DELIMITADO
POR ETIQUETA
27
Sistemas modulares
Sistemas de control HC900
Interfaz del operador

La interfaz del operador de la estacin de control 900 de Honeywell le otorga
al controlador HC900 una combinacin nica de caractersticas de pantalla
predefinidas y herramientas de desarrollo de pantalla personalizadas para
ofrecer facilidad de uso y alta flexibilidad en un paquete eficiente y de precio muy
accesible. La pantalla a color y la interfaz de usuario tctil mejora el monitoreo
del proceso al tiempo que simplifica los cambios en lnea del controlador. El
software del diseador de estacin utilizado para configurar la interfaz trabaja en
conjunto con el software de configuracin del controlador hbrido HC900 para
construir automticamente una base de datos para la estacin de control que se
adapte exactamente a la base de datos del controlador nica y configurada por
el usuario. Esta operacin altamente integrada elimina la lenta tarea de asignar
direcciones de registros de comunicacin del controlador a los parmetros
de interfaz del operador utilizados para construir pantallas. La base de datos
estndar de la estacin de control permite que todas las etiquetas disponibles del
controlador se puedan importar sin restriccin ni sumadores costosos, eliminando
el riesgo de falta de recursos de etiquetas en la mitad del proyecto. El hardware
de la estacin de control 900 est diseado para soportar duros ambientes
industriales con un ensamblaje biselado frontal, tipo 4X y caja totalmente de
metal y hermtica. Los botones pulsadores de hardware sobre el panel delantero
complementan a los botones de software de la pantalla tctil para tareas comunes
de interfaz tal como desconexin del usuario, visualizacin de la ltima pantalla y
acceso al men principal.
La estacin de control 900 est disponible en tamao de pantalla de
10,4 pulgadas o 15 pulgadas. Ambos modelos se configuran con el software de
configuracin de PC del diseador de estacin.
28
Interfaz del operador
Modelo 900CS10-00
Modelo 900CS15-00
Pantalla
Tamao: 264 mm (10,4 pulgadas)

Pxeles: 640 X 480; LCD a color

Pxeles: 1024 X 768; LCD a color
Registro de datos
Medio: Memoria RAM voltil, memoria de

tarjeta flash no voltil opcional o mdulo
de memoria USB extrable, Archivado
seguro de datos; Tipos de datos: Historia
del proceso, alarmas, eventos, diagnsticos,
cambios del usuario; Formato de
exportacin: CSV
Medio: Memoria RAM voltil, memoria de

tarjeta flash no voltil opcional o mdulo
de memoria USB extrable, Archivado
seguro de datos; Tipos de datos: Historia
del proceso, alarmas, eventos, diagnsticos,
cambios del usuario; Formato de
exportacin: CSV
Suministro de energa
+24 V CC 20% en 29 W mx.
+24 V CC 20% en 46 W mx. sin

opciones. Requiere suministro de energa
Clase 2 o de clasificacin SELV.
Indicacin de encendido en LED del
panel delantero
Seguridad
ANSI/UL 61010-1 2005, Segunda

edicin. Seguridad de uso general
(ubicacin comn). UL evaluada segn
CSA C22.2 N. 61010-1-2004- Segunda
edicin: Seguridad de uso general
(ubicacin comn); UL, CSA y FM Clase I,
Div 2 Grupos A,B,C y D - Peligroso
(Clasificado); Seguridad de ubicacin
para EE. UU. y Canad
ANSI/UL 61010-1 2005, Segunda

edicin. Seguridad de uso general
(ubicacin comn); UL evaluada segn
CSA C22.2 N. 61010-1-2004- Segunda
edicin; Seguridad de uso general
(ubicacin comn); UL, CSA y FM Clase I,
Div 2 Grupos A,B,C y D - Peligrosos
(Clasificado); Seguridad de ubicacin
para EE. UU. y Canad
Temperatura de
funcionamiento
Rango de temperatura de funcionamiento:

0 a 50 C (32 a 122 F) Rango de
temperatura de almacenamiento:
-20 a 70 C (-4 a 158 F)
Rango de temperatura de funcionamiento:

0 a 50 C (32 a 122 F) Rango de
temperatura de almacenamiento:
-20 a 70 C (-4 a 158 F)
Humedad de funcionamiento y
almacenamiento: 80% de humedad
relativa mxima (sin condensacin)
desde 0 hasta 50 C.
Humedad de funcionamiento y
almacenamiento: 80% de humedad
relativa mxima (sin condensacin)
desde 0 hasta 50 C.

Humedad
Comunicaciones:
Protocolo Modbus/TCP
Puertos USB: Cumple con la
especificacin USB 2.0
Puertos serie RS232
(conectores RJ12)
Puerto de com. RS485
(conectores RJ45)
Puerto Ethernet:
(conector RJ45)cableado como
una NIC (tarjeta de interfaz de red)
10 BASE-T/100 BASE-TX
Redes redundantes
Interfaz del operador:

Bloques de funcin del controlador
HC900 completamente controlados,
como PID, programadores de
set point, etc.
Programas de set point de
carga/monitor, frmulas
Vista analgica y estado digital
Vista de grupos de grficos de barra
Vista de tendencias
Vista de alarmas y estado de evento
Iniciar acciones del botn pulsador
del operador
Memoria expandible con enchufe para
memoria flash para guardar registros y
trasferencia de configuracin
Configuracin almacenada en memoria
no voltil para funcionamiento seguro
Integrar eventos/alarmas del
controlador HC900 o acumularlos
en la interfaz
Soluciones de conectividad
MatrikonOPC
Conectividad de datos abiertos segura y confiable
MatrikonOPC ofrece el portofilo ms amplio de la industria de productos

de conectividad OPC junto con la incomparable experiencia profesional global
en el rea. Sus soluciones integran los productos de Honeywell tal como el
controlador HC 900, el PLC MasterLogic, los controladores de un solo lazo,
los sistemas de control, los accionadores y sistemas SCADA de terceros,
los historiadores e interfaces de usuario (HMI) para proporcionar conectividad
de datos abiertos segura y confiable.
Los siguientes productos MatrikonOPC estn disponibles con los
productos Honeywell:
Servidor PLC universal
El servidor PLC universal MatrikonOPC es un servidor OPC nico que proporciona
conectividad a varios dispositivos, protocolos y API. El servidor PLC universal
MatrikonOPC ofrece un amplio rango de instalables (plug-ins) para admitir los
protocolos PLC ms usados.
Servidor OPC para Modbus
El servidor OPC Modbus proporciona acceso a datos de manera segura y confiable
en tiempo real entre todos los dispositivos aptos para modbus para aplicaciones
OPC Data Manager
habilitadas para OPC tales como historiadores, sistemas HMI y SCADA, etc.
OPC Data Manager (ODM) es una aplicacin de software que transfiere datos
desde un servidor OPC hasta otro. Utilice ODM cuando necesite compartir, asignar
OPC Redundancy Broker
y crear puentes de datos OPC entre dos o ms sistemas de control (por ejemplo:
La aplicacin OPC Redundancy Broker (ORB) permite la fcil implementacin de
PLC y un DCS). Con ODM esta conectividad de puede llevar a cabo con un
redundancia en sistemas que toman ventaja de la tecnologa OPC, tales como
software estndar, listo para usar.
Experion HS de Honeywell.
Easy OPC Trender
La herramienta Easy OPC Trender en un intuitivo y poderoso cliente de evolucin
OPC. Con OPC-HDA, usted puede conectarse a cualquier fuente de datos de
historiador del proceso.
OPC Security Gateway
La herramienta MatrikonOPC Security Gateway asegura arquitecturas OPC en
tiempo real. A diferencia de las soluciones OPC que se basan nicamente en
seguridad DCOM, Security Gateway controla quin puede navegar, agregar,
leer y/o escribir en una etiqueta en una base por-usuario-por-etiqueta en
cualquier servidor OPC DA o HDA.
OPC Excel Reporter

La herramienta OPC Excel Reporter es un cliente OPC para Excel que transforma
Excel en una herramienta de informes para los datos de su proceso y equipo.
Conecte a alguna fuente de datos en tiempo real (OPC DA) o histrica (OPC-HDA).
Con se interfaz simple y fcil de usar, las celdas y hojas Excel se pueden vincular a
puntos de E/S especficos en el PLC en cuestin de segundos.
MicroHistorian
La herramienta OPC Micro Historian es ideal para almacenar datos desde PLC
individuales, en plantas pequeas, o para procesos simples de anlisis e informes.
OPC Tunneller
La herramienta OPC Tunneller permite solucionar de forma fcil, confiable y
segura la manera de comunicar entre si computadoras puestas en red. Adems,
OPC Tunneller permite que el usuario configure los tiempos de inactividad, y
an as le ofrece control total.
29
Accionadores
HercuLine
Diseo inteligente a bajo costo para el usuario
Accionadores elctricos HercuLine
HercuLine 2000
HercuLine 2001 / HercuLine 2002
HercuLine 10260A / HercuLine 10260S
Accionador elctrico de torque bajo
Accionador elctrico de torque bajo
Accionador elctrico industrial de torque medio
Torque
50 a 400 pulg-lb (6 a 45 N-M)
50 a 400 pulg-lb (6 a 45 N-M)
10 a 300 lb-pie (14 a 400 N-M)
Desplazamiento/velocidad
90 a 150/6 a 75 seg
90 a 150/7,5 a 120 seg
90/10/20/40/60 seg
Seales de entrada
Flotante, Pos. prop., Abierto/Cerrado
1-5 V CC, 4 a 20 mA
0/1-5 V CC, 0/4-20 mA, Flotante,

Pos. prop., Abierto/Cerrado
Retroalimientacin de posicin
Potencimetro de 1000 ohmios
0/1-5 V CC, 0-16 V CC,

0/4-20 mA, emulacin SW
0/1-5 V CC, 0-16 V CC, 0/4-20 mA, emulacin SW,

potencimetro de 1000 ohmios
Sensora de posicin
Potencimetro de 1000 ohmios
2001: hilo 2002: sin contacto
Sin contacto
Medio ambiente
-40 a 85 C (-40 a 185 F)
-40 a 75 C (-40 a 170 F)
-30 a 75 C (-20 a 170 F)
Ciclo de servicio
Contnuo
Contnuo
Contnuo
Repetibilidad
N/D
0, 2% de 90 de span de medicin
Banda inactiva
N/D
Aj. 2% a 5% de span de medicin
Aj. 0,2% a 5% de span de medicin
Interruptor auto/manual local
Opcional
Opcional
Opcional
Pantalla/teclado numrico local
N/D
Opcional
10260S: Opcional
Comunic. RS485 Modbus
N/D
10260S: S
Accionadores elctricos HercuLine

Los accionadores elctricos HercuLine estn diseados para obtener excepcional
confiabilidad, exacta colocacin y bajo mantenimiento. Diseado para colocaciones
muy precisas de reguladores de tiro y vlvulas de cuarto de giro, se desempea
especialmente bien en entornos extremadamente exigentes que requieren servicio
continuo, alta confiabilidad y bajo mantenimiento. Al tener sensores sin contacto, se
han eliminado los problemas de mantenimiento y las interrupciones asociadas con
el desgaste de hilos y de potencimetro.
Accionadores inteligentes HercuLine
Los nuevos accionadores de Honeywell incorporan todas las caractersticas de
calidad y confiabilidad de los accionadores HercuLine con los beneficios agregados
de circuitos electrnicos basados en microprocesador. Estos beneficios facilitan
la instalacin, configuracin y puesta en servicio del accionador, al tiempo que
permiten monitorear los parmetros sanitarios para planificar el mantenimiento
preventivo.
Comunicaciones RS485/Modbus para acceso remoto
Programable: Salidas de rel y alarma; Caracterizacin, funciones a prueba de
fallas, banda inactiva y filtracin; Direccin de rotacin
Parmetros de diagnstico: Temperatura alta y baja mximas; Prdida y tiempo
de prdida acumulada; Recorrido total
30
Software de enlace del accionador Honeywell

Lo ayuda a dimensionar, seleccionar e instalar su accionador Honeywell.
El software le permite elegir el accionador y disear el enlace que mejor se
adapte a la necesidad de la aplicacin.
Software HercuLine Palm
Menores costos de adquisicin
Utilice su PDA para conservar los datos de calibracin, configuracin y
mantenimiento
Elimina la pantalla y el teclado numrico local
Servicios y tcnica
Servicios y soporte tcnico global de Honeywell
Maximize el rendimiento de su tecnologa
Ofrecemos los siguientes servicios en cada etapa del ciclo de vida de los
equipos:
Servicio global y equipo de soporte tcnico

Cuente con la ayuda de Honeywell para agilizar la puesta en marcha y optimizar
el ciclo de vida til de su inversin en automatizacin. El servicio global de
Honeywell y su equipo de servicio tcnico lo ayudarn a maximizar el rendimiento
de su inversin en tecnologa al brindarle servicio y asistencia personalizada durante
toda la vida til de su instalacin.
Obtenga puestas en marcha ms rpidas y sin problemas
Reduzca los costos de ingeniera, aprovisionamiento, instalacin y puesta en
servicio en al menos 10%
Mantenga la continuidad a pesar de cualquier renovacin de personal que
necesite su organizacin
Maximice la recuperacin de sus inversiones de activos
Evite tiempos de inactividad no planificados
Profesionales en servicio y mantenimiento
Nuestros profesionales en servicio y mantenimiento son expertos en su campo y
cuentan con las certificaciones globales necesarias para instalar y mantener de
manera segura los equipos de nuestros clientes.
Antes de la instalacin:
Inspeccin del sitio
Consultora
Planificacin del proyecto
Especificacin del diseo de funciones
Seleccin del producto
Durante la instalacin:
Suministro de hardware/software
Supervisin de la instalacin
Desarrollo de la aplicacin especfica
Configuracin e integracin del sistema
Despus de la instalacin:
Puesta en servicio
Pruebas de recepcin
Capacitacin
Optimizacin del sistema
Programas de servicio remoto y en el sitio, garanta extendida, mesa de ayuda y
soporte tcnico de emergencia
El resultado es operaciones de puesta en marcha ms giles y seguridad,
confiabilidad y eficiencia y sustentabilidad optimizadas durante la vida til del equipo.
31
Productos de campo
verstiles y modulares
Analice este Cdigo QR para
conocer la manera
en que el portofio de Honeywell
de productos de control y
medicin en campo le permiten
administrar sus activos de planta
y optimizar toda su empresa con
soluciones fciles de configurar,
operar y mantener.
Para obtener ms informacin

Para conocer ms detalles sobre los productos de
campo, visite www.honeywellprocess.com o comunquese con su gerente de cuentas Honeywell.
Soluciones de automatizacin y control
Process Solutions
Honeywell
512 Virginia Drive
Fort Washington, PA EE. UU. 19034
Honeywell House, Arlington Business Park
Bracknell, Berkshire, Inglaterra RG12 1EB
Shanghai City Centre, 100 Junyi Road
Shanghai, China 20051
www.honeywellprocess.com
BR-12-10-ENG
Mayo 2012
2012 Honeywell International Inc.

HPS Field Solutions A4 05.04 ESLA1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

HPS Field Solutions A4 05.04 ESLA1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Instrumentos de campo

Medicin y control de procesos

MEJORE EL DESEMPEO DE SU PLANTA

La familia de productos para mediciones de

Los indicadores y controladores digitales de lazos

Las aplicaciones y productos de conectividad OPC

Registradores y adquisicin de datos

Transmisores inteligentes de presin

Diseados para obtener mayor precisin y confiabilidad

Transmisores de presin ST 3000 serie 100

Los transmisores de presin en serie ST 3000

Transmisores de presin ST 3000 serie 900

Transmisores inteligentes multivariable SMV 3000

Configurador Honeywell MCT202

Transmisores inteligentes de temperatura

Dispositivos de precisin, probados en el campo

Transmisores inteligentes de temperatura

Transmisores inteligentes de temperatura

Transmisores inteligentes de temperatura STT350

Mediciones de flujo precisas y confiables para la mayora de las aplicaciones

Medidor de nivel del radar sin contacto SmartLine

Pantalla tctil opcional con 4 botones de funcionamiento

Mediciones de flujo precisas y confiables para la mayora de las aplicaciones

Medidor de nivel del radar guiado SmartLine

1 Pantalla grfica ms grande

Mediciones de flujo precisas y confiables para la mayora de las aplicaciones

Medidor de flujo electromagntico

Medidor de flujo de masa Coriolis

Medidor de flujo Vortex

Medidor de flujo ultrasnico empotrable

Capacidades ampliadas de aplicacin

Amplio rango de aplicaciones de flujo

Reducido costo de instalacin y rendimiento

Reducido costo de instalacin y

Amplio rango de condiciones de proceso

Costos de mantenimiento y preocupacin

Diseo resistente y durable para aplicaciones

Bajo costo de servicio y mantenimiento

Fcil de instalar y de usar

250.000 unidades en funcionamiento

Adecuado para todas las aplicaciones

Monitoreo de mltiples parmetros

Contencin de presin secundaria

Dispositivo de 2 hilos con compensacin

Envoltura resistente a la presin de hasta

Sin desgaste, estructura de acero inoxidable

0,3 a 430.000 kg/h de flujo

Fcil de instalar y de mantener

Montaje sencillo del sensor

ptima confiabilidad de proceso gracias

Listo para usar, fcil de conectar

Concepto de reengrase eficiente

Diseo de sensor libre de mantenimiento

Configuracin porttil disponible

Sistema todo en uno

La presin y temperatura se pueden solicitar

Productos sensibles al corte o viscosos

Medicin de vapor saturado y sobrecalentado

Productos que requieren bajas velocidades de

Monitoreo de caldera de vapor

Monitoreo de salida de compresor

Control general de procesos

Productos insuflados con slidos o gas

Medicin del consumo en sistemas de