Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D.E.L.T.A., 17:1
Introduo
Neste trabalho analiso trs mecanismos de negao recorrentes no
portugus do Brasil a negativa cannica pr-verbal, a negativa dupla e a
negativa final sob o enfoque da Lingstica Funcional, de inspirao em
Givn, Hopper, Traugott, Bybee e Thompson, entre outros. Em especial,
vou-me aprofundar nos conceitos mais centrais do funcionalismo: marcao, iconicidade e gramaticalizao. A co-existncia desses trs mecanismos de negao oracional interpretada como o resultado da atuao de
presses rivais sobre o sistema lingstico. Admito que a competio entre
motivaes distintas responsvel, em princpio, pelos processos de variao e mudana que ocorrem nas lnguas naturais.
O estudo das construes conhecidas como universais lingsticos, como
a negao, por exemplo, contribui para o entendimento da natureza do
pensamento humano e da interao social na medida em que tais construes parecem refletir universais psicolgicos e socioculturais (Slobin 1980).
Nesse sentido, tento compreender as motivaes de ordem comunicativa
e/ou cognitiva para o uso das estratgias de negao na sincronia atual do
portugus do Brasil.
O texto est organizado em quatro sees. Na primeira, exponho os
postulados bsicos do quadro terico funcionalista no estudo da linguagem. Na segunda, discuto os mecanismos alternativos de negao oracional
no portugus do Brasil. Na terceira, fao um breve retrospecto histrico
do modelo das motivaes competidoras e analiso as construes negativas
como manifestao dessas motivaes. A ltima seo sumariza as concluses principais do trabalho.
D.E.L.T.A., 17:1
1.1. Marcao
O princpio de marcao, herdado da lingstica estrutural desenvolvida pela Escola de Praga, estabelece trs critrios principais para a
distino entre categorias marcadas e categorias no-marcadas, em um
contraste gramatical binrio:
a) complexidade estrutural: a estrutura marcada tende a ser mais
complexa (ou maior) que a estrutura no-marcada correspondente;
b) distribuio de freqncia: a estrutura marcada tende a ser menos freqente do que a estrutura no-marcada correspondente;
c) complexidade cognitiva: a estrutura marcada tende a ser
cognitivamente mais complexa do que a estrutura no-marcada
correspondente. Refiro-me, aqui, a fatores como esforo mental,
demanda de ateno e tempo de processamento.
H uma tendncia geral, nas lnguas, para que esses trs critrios de
marcao coincidam. Admite-se que a correlao entre marcao estrutural, marcao cognitiva e baixa freqncia de ocorrncia o reflexo mais
geral da iconicidade na gramtica, dado que representa o isomorfismo entre correlatos substantivos (de natureza comunicativa e cognitiva) e
correlatos formais da marcao. Assim, as categorias que so estruturalmente mais marcadas tendem tambm a ser substantivamente mais
marcadas.
1.2. Iconicidade
Para o funcionalismo, a estrutura da lngua reflete, de algum modo, a
estrutura da experincia, isto , a estrutura do mundo, incluindo a perspectiva imposta ao mundo pelo falante. Como a linguagem uma faculdade humana, a suposio geral que a estrutura lingstica revela as propriedades da conceitualizao humana do mundo ou as propriedades da mente humana. Assim, em sua verso original, o princpio de iconicidade postula uma relao motivada, isomrfica, de um para um, entre forma e
contedo (Bolinger 1975, 1977).
Estudos sobre os processos de variao e mudana, ao constatar a exis-
D.E.L.T.A., 17:1
1.3. Gramaticalizao
Tal como concebida aqui, a gramaticalizao um parmetro retomado e desenvolvido no quadro da lingstica funcional americana, associado aos fenmenos de variao e mudana lingstica. Com o avano dessa linha de pesquisa, a gramaticalizao passa a ser entendida no
s como a reanlise de material lexical em material gramatical, na linha
de Meillet (1912), mas tambm como a reanlise de padres discursivos
em padres gramaticais (Hopper & Traugott 1993). Novos recursos gramaticais podem-se desenvolver a despeito da existncia de estruturas mais
antigas funcionalmente equivalentes. Como conseqncia dessa evoluo contnua, pode-se atestar, numa dada lngua, material gramatical em
diferentes estgios de desenvolvimento. Como se v, estou adotando uma
definio mais ampla de gramaticalizao como a organizao de material gramatical, sobretudo morfossinttico, que inclui as mudanas na
ordenao dos constituintes da sentena. O conceito de gramaticalizao
representa um desafio s abordagens lingsticas que pressupem categorias discretas encaixadas em sistemas fixos e estveis.
A freqncia de uso um dos traos caracterizadores do processo de
regularizao lingstica. Quando uma forma ou combinao de formas
passa a ocorrer no discurso com freqncia crescente, ela deixa de ser um
modo inesperado de reforar um ponto discursivo e comea a ser interpretada como o modo normal e despercebido de procedimento. A
recorrncia de tais expresses um dos fatores que indica se elas so ou no
consideradas pela comunidade lingstica como gramaticais.
A gramaticalizao focaliza a interdependncia entre langue e parole,
entre estrutura e uso, entre o categrico e o menos categrico na lngua.
Trata da codificao de categorias, tanto diacrnica quanto sincronicamente.
Nesse sentido, o processo de gramaticalizao um tipo de mudana lingstica que afeta as categorias morfossintticas e, portanto, a prpria gramtica da lngua. Segundo essa abordagem, a gramtica de uma lngua
dinmica, incompleta e malevel. As regularidades convivem com aspectos instveis, no completamente determinados.
D.E.L.T.A., 17:1
gramaticalizao desses mecanismos? e (ii) em que grau icnica a relao entre forma e funo, nos canais da fala e da escrita, no domnio
funcional da negao?
Em particular, utilizo-me da teoria das motivaes competidoras,
tal como formulada em Haiman (1983, 1985), Du Bois (1985) e Givn
(1995), como abordagem analtica para as negativas. A anlise tem como
fonte de dados o Corpus Discurso & Gramtica a lngua falada e escrita na
cidade do Natal (Furtado da Cunha 1998). Desse corpus extra 1649 oraes
negativas produzidas por 4 estudantes de cada um dos seguintes graus de
escolaridade: 8a srie do 1o grau, 3a srie do 2o grau e universitrios. Cada
um deles produziu cinco textos falados e, baseados nesses, cinco textos
escritos, num total de 120 textos, como se segue: narrativas de experincia
pessoal, narrativas recontadas, descries de lugar, relato de procedimento
e relato de opinio (cf. Furtado da Cunha 1996).
A anlise dos dados sincrnicos forneceu os resultados dispostos no
quadro abaixo, que exibe a distribuio das estratgias negativas de acordo
com a modalidade do texto e o grau de escolaridade do falante:
Quadro 1: Distribuio dos tipos de negativa
por modalidade e escolaridade
escrita (184 oraes). As freqncias diferentes parecem estar relacionadas s condies de uso da negao. Sugerimos que a maior ocorrncia
da negao na comunicao oral tem a ver com o fato de que as rejeies
e as negaes explcitas so tpicas da fala, mas no parecem plausveis na
comunicao escrita. Dadas as funes caractersticas da negao, a natureza interativa da fala explica a grande ocorrncia de oraes negativas
nessa modalidade, comparada aos textos escritos.
Se estamos diante de uma mudana lingstica em curso, no surpreendente encontrar algumas diferenas na ocorrncia das trs variantes
entre falantes mais velhos e mais jovens. O quadro 2 mostra a freqncia
relativa das negativas nos dados da fala de acordo com o grau de escolaridade do estudante:
Quadro 2: Distribuio dos tipos de negativa
na modalidade oral por escolaridade
Note-se que, nos dados da fala, quanto mais alto o grau de escolaridade do falante, menor a ocorrncia das negativas dupla e ps-verbal:
na fala dos estudantes da 8a srie, em oposio aos das sries mais avanadas, que se encontra a maior freqncia das duas construes negativas.
Assim, h uma correlao entre grau de escolaridade, e conseqentemente idade, e o uso das diferentes estratgias de negao. A ausncia tanto
da negativa dupla quanto da final nos textos escritos parece correlacionarse com uma influncia do processo educativo no uso dos mecanismos de
negao, uma vez que o ensino normativo proscreve o emprego, tpico das
situaes mais informais ou coloquiais, de mais de uma marca de negao na
mesma sentena.
A baixa freqncia de negativas ps-verbais parece estar relacionada
ao instrumento de coleta de dados usado nesta pesquisa gravao de
relatos produzidos pelos falantes, com pouca tomada de turno pelo
interlocutor, que apenas estimulava o falante ou mudava o assunto da
entrevista. Assim, o corpus no representa conversao natural. A observao emprica do portugus falado revela que a negativa ps-verbal ocor-
10
D.E.L.T.A., 17:1
re, preferencialmente, como resposta a perguntas diretas. Embora o nmero de ocorrncias para esse padro seja pequeno e no autorize concluses definitivas, 3 das 9 negativas finais em meus dados representam
esse contexto discursivo. Veja-se o exemplo abaixo, no qual o falante explica como acompanhar, ao teclado, uma pessoa cantando:
(4) ... ou ento voc d o mesmo acorde e fica l ... passando por cima das notas ...
isso a ... como o nome? sei no ... (Lngua falada, 8a srie, p. 377)
No que se segue, vou comentar os usos tpicos das estratgias negativas na comunicao real, falada e escrita. Os relatos so indicativos de
tendncias gerais e no se pretendem conclusivos. Do ponto de vista de
sua motivao discursiva, os trs padres negativos ocorrem em diferentes
situaes comunicativas (cf. Tottie 1991, Givn 1995, Thompson 1995).
So usados:
1. para recusar uma oferta ou sugesto, como em (5);
2. para rejeitar uma assero:
a) previamente mencionada (negao explcita), como em (6);
b) pressuposta (negao implcita), como em (7).
Meus dados apiam essa classificao funcional embora haja apenas
quatro casos da categoria de recusa. Vamos examinar algumas ocorrncias.
O fragmento abaixo ilustra o uso da negativa dupla como uma recusa a
um convite explcito. O falante est contando como foi convidado a ser
presidente de uma associao protestante de jovens e recusou:
(5) ... e teve uma pessoa que chegou para mim e perguntou ... Gerson ... voc
aceita ficar no cargo e tudo? num sei qu ... eu disse ... no ... num aceito
no porque ... (Lngua falada, 2o grau, p. 178)
Em (6), a negativa rejeita uma assero presente no contexto imediato, exemplificando, assim, uma negao explcita. O falante est narrando o filme Uma linda mulher. A negativa dupla nega a informao dada
pelo prprio falante de que o carro que seguia o personagem principal
estava sendo dirigido por seu prprio motorista. Assim, essa negativa
funciona como um recurso de auto-reparo:
11
(6) ... e um motorista dele ... nesse tempo ele ... num era ... num era um motorista dele no ... era do hotel ... porque ele ficou sem motorista ... (Lngua
falada, 2o grau, p. 244)
Dado nosso conhecimento do senso comum, espera-se que um regente de coral tenha conhecimentos musicais que lhe permitam desempenhar
essa tarefa a contento. A negativa contradiz essa expectativa - a pressuposio de que um regente de coral saiba como reger.
Com respeito sua motivao discursiva, ento, as trs construes
negativas parecem se sobrepor funcionalmente. As negativas padro, dupla e ps-verbal podem ser intercambiveis uma vez que so usadas,
prioritariamente, para rejeitar uma assero ou, secundariamente, para
recusar um convite.1 Meus prprios achados confirmam os resultados de
Tottie (1991) e Thompson (1995).
Para analisar as funes discursivas da negao, observei apenas as
negativas produzidas pelos estudantes do 2o grau, num total de 625 oraes. O quadro 3 mostra a distribuio das negativas segundo a funo
que desempenham:
Schwegler (1991:194) afirma que a posio do morfema negativo acrescenta informao pragmtica importante ao significado bsico: a negativa padro (a forma no-marcada) simplesmente
declara um fato, sem pressuposio, enquanto as negativas dupla e ps-verbal (as formas marcadas)
assinalam contradio. A anlise dos meus dados no sustenta o argumento de Schwegler j que
todos os trs padres negativos podem ser usados para recusar, rejeitar ou contradizer uma expectativa ou assero prvia.
12
D.E.L.T.A., 17:1
Outras ocorrncias de negativa dupla aparecem em trechos de discurso direto2, como o exemplo (9):
(9) ... ento eu era um cara super fechado assim ... um ... num falava com ningum
... num abria os ... num abria os olhos pra ver o mundo ... foi a que eu fui ao
.
.
.
a um alergista ... a ele disse ... ah voc tem que se mudar do ambiente que
voct ... que passa muito nibus ... muito ... poludo ... mude pra um ambiente mais limpo ... porque sua rinite num t muito boa no ... a mainha
procurou ... passou ... seis meses ... sei l quanto tempo ... procurando nos
2
Chafe (comunicao pessoal) sugeriu que a negativa dupla pode representar um padro mais
emocional em comparao com a negativa pr-verbal, uma vez que ela tende a ocorrer em contextos de discurso direto. De acordo com esse autor (Chafe 1994:217), sem dvida, a motivao mais
comum para o discurso direto introduzir informao avaliativa associada a um evento discursivo
anterior. (...) O discurso direto pode, assim, ser visto como um modo de expressar envolvimento
e pode tambm transmitir uma instruo, um conselho, uma demonstrao ou explicao. Na
mesma linha, Jespersen (1962:69) refere-se ao carter emocional da negao repetida.
13
classificados um lugar que ... fosse mais propcio pra ... pra tratar da minha ...
alergia ... (...) a quando a gente mudou pra c ... todo o meu mundo sei l
parece que ... expandiu os horizontes assim ... mudei pra c ... tenho vrios
amigos no colgio que mora aqui perto ... (Lngua falada, 8a srie, p. 364)
Nesse trecho, o falante reproduz o conselho do seu mdico, mudando o sujeito eu para voc na orao com duplo no, produzindo, assim,
uma interrupo na cadeia referencial. Ele faz uso desse recurso para
explicar o que motivou a sua mudana de endereo e como essa mudana influenciou seu comportamento.
Os casos de duplo no em meus dados sugerem que esse padro
favorecido em contextos que correspondem a uma pausa temtica, isto ,
trechos em que h uma suspenso, interrupo ou digresso da cadeia tpica principal.
Vejamos, agora, a questo da posio do morfema negativo ps-verbal. A posio mais esperada para o morfema negativo nas lnguas SVO
entre o S e o V, gerando a ordem S NEG V O (cf. Dryer 1989 e Dahl
1979). A ordenao NEG V a mais comum porque, presumivelmente,
ela a mais fcil de processar, j que o escopo do marcador negativo ,
geralmente, o V. 3 Nas lnguas romnicas, contudo, a negao
freqentemente expressa por dois morfemas negativos simultneos, um
precedendo e o outro seguindo o verbo, a assim chamada negativa dupla.
Em geral, explica-se essa tendncia como sendo motivada pela carga comunicativa pesada do morfema negativo, que transmite uma parte
importante da mensagem. Haveria, assim, uma paridade entre marcao
morfolgica e marcao semntica ou pragmtica. Dryer (1989) argumenta que o uso da negativa dupla fornece um caminho para a mudana na posio negativa se o morfema originalmente obrigatrio mais
tarde se torna opcional, como est acontecendo com o ne pr-verbal do
francs.
Assumindo que a variao uma conseqncia necessria da
gradualidade da mudana lingstica (Lichtenberk 1991), parece que, no
caso da negao no portugus do Brasil, estamos diante de uma mudana lingstica em progresso. Dado que atendem mesma presso
3
Para Jespersen (1962:5) a tendncia geral de se colocar a negativa na primeira posio antes do
verbo se justifica por motivos de clareza.
14
D.E.L.T.A., 17:1
15
16
D.E.L.T.A., 17:1
princpios que governam a existncia dos tipos lingsticos esto em conflito. Nesse sentido, a motivao entendida como uma correspondncia
entre nossa percepo do mundo e nossa codificao dessa percepo. Historicamente as lnguas se movimentam constantemente para trs e para a
frente, entre os plos de uma expresso compacta e sinttica e uma expresso segmentada e analtica. Isso porque o dever de ser claro est sempre
em luta com o dever de ser rpido e natural. Segundo Givn (1995), a
funcionalidade plena existe apenas em algum ponto no meio do ciclo de
evoluo de uma forma. No final do ciclo, com a eroso fontica, a situao
de pobreza de marca, em oposio ao incio, quando existia um excesso
de marca.
As motivaes podem ser distinguidas ao longo da dimenso de clareza referencial vs economia e tambm ao longo da dimenso interna vs
externa. De acordo com essa orientao, a gramtica de uma lngua natural concebida como um sistema que se adapta a presses internas e externas ao sistema, que continuamente interagem e se confrontam. As mudanas lingsticas so, em muitos casos, resultado da interao entre essas
presses. O processo de regularizao das formas lingsticas representa
um aspecto interno da gramtica, de acordo com o princpio estabelecido
por Du Bois (1985) de que padres discursivos recorrentes exercem presso sobre padres estruturais. Ou, em suas palavras, as gramticas codificam melhor o que os falantes fazem mais. Para Givn (1995), que compartilha o mesmo ponto de vista, a lngua uma arena interativa, onde
sub-sistemas competidores encontram seu equilbrio dinmico em um compromisso ecltico. o que defende tambm Slobin (1980), que v a lngua
como um sistema comunicativo que reflete a resoluo de vrias presses
concorrentes. Assim, a variao lingstica no um processo evolutivo
unidirecional rumo a um estado final ideal, mas antes uma constante e
dinmica tentativa para manter o equilbrio entre simplificao (economia) e elaborao (iconicidade).
Temos, ento, o seguinte quadro: de um lado, a necessidade de ser
informativo e expressivo, o que favorece a manuteno de oposies distintivas; de outro, a tendncia reduo da atividade fsica e mental (a lei
do menor esforo, de Zipf), que leva eliminao das diferenas. Assim, a
mudana lingstica , simultaneamente, o agente tanto da iconicidade
da gramtica quanto da sua opacidade. A arbitrariedade, ou ausncia de
iconicidade entre expresso e contedo, surge a partir de princpios como
17
18
D.E.L.T.A., 17:1
A negativa dupla funciona como uma dica dada pelo falante para
que o ouvinte interprete corretamente o enunciado negativo, assegurando a processabilidade. Para reforar a informao negativa, ou seja, a
quebra da expectativa do ouvinte, o falante acrescenta um segundo
4
Cf. Nascentes (1922) e Amaral (1920), que afirmam que o operador no pronunciado num
quando colocado antes do verbo.
19
marcador no no fim da orao. Esse marcador ps-verbal pode ser interpretado como uma estratgia que compensa o desgaste fonolgico do
no pr-verbal e seu conseqente enfraquecimento semntico, restabelecendo, assim, a iconicidade. A corroso do marcador negativo pr-verbal
pressionaria a emergncia e posterior fixao do marcador final.5
A perda de distino morfolgica causada pelo desgaste fonolgico
um fenmeno comum nas lnguas, sobretudo em palavras monomorfmicas
(cf. Hopper 1994, Bybee 1988). Como vimos anteriormente, a rotinizao
no uso de uma forma lingstica pode levar sua reduo fonolgica e
perda do seu contedo semntico. Por um lado, no discurso falado rpido
verifica-se uma tendncia para a reduo do signo. Por outro lado, quando
um item (ou construo) freqentemente repetido, ele perde sua fora
expressiva. A repetio freqente resulta, por economia, no enfraquecimento desse item, o que motiva, por sua vez, uma busca por redundncia.
A redundncia motivada pela necessidade de maximizar a facilidade de
percepo. A reduo fonolgica, econmica, obscurece o signo, que, ento, repetido para garantir a compreenso. O reforo representa uma
estratgia recorrente para recuperar material que se desgastou: restaurase uma forma semanticamente enfraquecida ou desbotada por meio da
adio de um segundo morfema. O resultado desse processo a emergncia de uma construo que cobre muito do domnio funcional da forma
antiga antes que ela sofresse reduo e enfraquecimento. A nova forma
tipicamente comea como uma variante usada esporadicamente, sua freqncia aumenta medida que o tempo passa e, finalmente, ela pode vir
a substituir a forma antiga. Como ressalta Hopper (1994:37), sem dvida, o evento bsico na mudana lingstica a simples eroso de material
fonolgico.
comum, em oraes negativas, a reduplicao da negao, como em:
(10) ... eu num ... num sou nada contra [o vestibular] ... (Lngua falada, 2o grau,
p. 201)
5
20
D.E.L.T.A., 17:1
(11) ... porque o mdico disse que ela no podia levar nenhuma pancada ...
(Lngua falada, 2o grau, p. 223)
21
22
D.E.L.T.A., 17:1
23
24
D.E.L.T.A., 17:1
25
redundantemente marcada: o segundo no vem reforar a contra-expectativa veiculada pelo primeiro no, que se acha desgastado de substncia
fontica e contedo semntico. A questo que surge : como a redundncia se torna gramaticalizada ou obrigatria? Alguns autores (cf. Haiman
1985) admitem que a gramaticalizao da redundncia parte da tendncia de mudana de uma estrutura analtica para uma sinttica, motivada pela necessidade de maximizar a facilidade de percepo.
Vimos que a distribuio da negativa dupla est relacionada ao grau
de escolaridade do falante e modalidade: em meus dados, esse tipo de
negativa ocorre predominantemente nos textos falados dos estudantes
da 8a srie (mais jovens do que os do 2o e 3o graus). Quanto negativa
final (no + SV), sua ocorrncia parece estar condicionada a fatores pragmticos j que seu contexto de uso tpico corresponde a respostas a perguntas diretas. Logo, tal como se d com a supresso de ne em francs, as
construes negativas emergentes no portugus tambm esto condicionadas por fatores gramaticais, pragmticos e sociais, o que caracteriza o
processo de gramaticalizao. Note-se que o uso de negativas duplas se
expande por todo o Brasil, enquanto as negativas finais parecem estar restritas aos falantes nordestinos e a algumas regies de Minas Gerais e do Rio de
Janeiro.6
Em francs, a gramaticalizao de pas levou supresso de ne; em
portugus, a evoluo da gramaticalizao do no ps-verbal pode resultar
na omisso do no pr-verbal e, conseqentemente, no aumento da freqncia da negativa final. A diferena entre os dois processos que, em
francs, o segundo elemento do par de marcadores negativos, pas, no
um item lexical de sentido originalmente negativo, mas um substantivo
que se especializou numa funo gramatical, enquanto em portugus o
segundo marcador negativo idntico ao marcador negativo original.
Uma outra diferena que ambos os marcadores pr e ps-verbais do
portugus so iguais ao operador negativo absoluto no (non em francs
6
Cf. trabalho de Roncarati (1996) sobre as construes negativas na fala do Cear. Alkmim (1999)
investiga, sob a abordagem variacionista, a ao dos fatores etnia e mobilidade geogrfica no
processo de mudana em curso das estratgias de negao. Sua anlise se baseia em um corpus
coletado na cidade de Mariana (MG), que atesta a existncia, nessa regio, das negativas prverbal, dupla e final. O exame de amostras do Corpus Discurso & Gramtica das cidades do Rio de
Janeiro e Juiz de Fora (Rios de Oliveira & Votre 1995, 1996) tambm revela a coocorrncia, no
portugus falado nessas cidades, dos trs mecanismos de negao.
26
D.E.L.T.A., 17:1
4. Consideraes finais
Como se viu, h dois tipos de mudana que so freqentemente as-
27
sociados gramaticalizao: a reduo fonolgica e o desbotamento semntico. Na negao do portugus os dois caminham juntos. A freqncia de ocorrncia parece ser a fora motivadora tanto para o desgaste
fonolgico quanto para o enfraquecimento semntico de uma forma. O
ciclo de negao no portugus do Brasil pode ser interpretado como o
resultado de um processo cujo objetivo a soluo de um problema de
informatividade: a negativa dupla emerge em resposta ao objetivo do
falante de reforar uma relao que j existe mas se tornou desgastada. A
reduo fonolgica do no pr-verbal reflete o efeito da repetio sobre o
significado. A freqncia de uso da negativa pr-verbal cria um potencial
para a perda de informao. A negativa dupla , ento, motivada por
uma necessidade comunicativa. Esse novo recurso gramatical surge a despeito da existncia da negativa padro pr-verbal, funcionalmente equivalente. Vimos que na fala a negativa pr-verbal alterna com a negativa
dupla em contextos que representam uma pausa temtica. a recorrncia
do padro no + SV + no, no discurso oral, que revela sua potencialidade
para a gramaticalizao e, em conseqncia, a possibilidade de mudana
lingstica nos mecanismos de negao. A ausncia da negativa dupla na
escrita fornece evidncia positiva de sua origem interacional. Nos textos
escritos, o no pr-verbal no sofre reduo e, portanto, no h necessidade pragmtica para uma nova partcula reforadora, tpica da fala. Vale
salientar que, ao utilizar argumentos como necessidade comunicativa
e resoluo de problema de informatividade no estou me referindo
existncia de lacunas que precisam ser preenchidas, mas sim a estratgias
usadas pelos interlocutores na produo e compreenso on line do fluxo
do discurso. Creio que essas estratgias refletem processos cognitivos gerais, na linha de Hopper & Traugott (1993) e Bybee (1985).
A teoria das motivaes competidoras permite interpretar a ocorrncia das trs construes negativas como resultado do conflito entre
iconicidade e economia no domnio funcional da negao no portugus
do Brasil. A aparente arbitrariedade da negativa ps-verbal pode ser interpretada como o resultado de um conflito entre motivaes icnicas e
econmicas. Por um lado, dada a reduo do ditongo do no pr-verbal,
a presso por clareza leva emergncia da negativa dupla, em um movimento em direo iconicidade (maximizao da informatividade); por
outro, a exigncia de rapidez na produo do discurso motiva o desenvolvimento da negativa ps-verbal, em um movimento contra a
28
D.E.L.T.A., 17:1
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ALKMIM, M. G. R. (1999) Ao de dois fatores externos no processo de
mudana em negativas sentenciais no dialeto mineiro. Trabalho apresentado no II Congresso Nacional da ABRALIN, UFSC.
AMARAL, A. (1920) O Dialeto Caipira. So Paulo: Casa Editora O livro.
ASHBY, W. J. (1981) The loss of the negative particle ne in French: a
syntactic change in progress. Language 57:674-687.
BEHAGEL, O. (1923-1932) Deutsche Syntax, vols. I-IV. Heidelberg: Carl
Winter.
BOLINGER, D. (1975) Aspects of Language. New York: Harcourt Brace
Jovanovich.
_____ (1977) The Form of Language. London: Longmans.
BYBEE, J. (1985) Diagrammatic iconicity in stem-inflection relations. In:
HAIMAN, J. (ed.). Iconicity in Syntax. Amsterdam: John Benjamins.
_____ (1988) Semantic substance vs. contrast in the development of
grammatical meaning. BLS Parasession of Grammaticization, 247-264.
CHAFE, W. (1994) Discourse, Consciousness and Time. Chicago: The University
of Chicago Press.
CROFT, W. (1990) Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University
Press.
_____ (1991) The evolution of negation. Journal of Linguistics 27:1-26.
DAHL, . (1979) Typology of sentence negation. Linguistics 17:79-106.
DRYER, M. (1989) Universals of negative position. In: MORAVCSIK, E., J.
WIRTH, & M. HAMMOND (eds.) Studies in syntactic typology. Amsterdam:
29
John Benjamins.
DU BOIS, J. W. (1985) Competing motivations. In: HAIMAN, J. (ed.). Iconicity
in syntax. Amsterdam: John Benjamins.
FREI, H. (1929) La Grammaire des Fautes. Paris: Geuthner.
FURTADO DA CUNHA, M. A. (1996) Gramaticalizao dos mecanismos de
negao em Natal. In: MARTELOTTA, M. E., S. J. VOTRE & M. M. CEZARIO
(orgs.) Gramaticalizao no Portugus do Brasil Uma Abordagem Funcional. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.
_____ (org.) (1998) Corpus Discurso & Gramtica a Lngua Falada e Escrita na Cidade do Natal. Natal: EDUFRN.
GABELENTZ, G. von der (1891) Die Sprachwissenschaft. Ihre Aufgaben, Methoden,
und bisherigen Ergebnisse. Leipzig: Weigel.
GIVN, T. (1979) On Understanding Grammar. New York: Academic Press.
_____ (1983) Introduction. In: GIVN, T. (ed.). Topic Continuity in Discourse.
Amsterdam: John Benjamins.
_____ (1985) Iconicity, isomorphism and nonarbitrary coding in syntax.
In: HAIMAN, J. (ed.) Iconicity in Syntax. Amsterdam: John Benjamins.
_____ (1995) Functionalism and Grammar. Amsterdam: John Benjamins.
GREENBERG, J. H. (1966) Some universals of grammar with particular
reference to the order of meaningful elements. In: GREENBERG, J. H.
(ed.) Universals of Grammar. Cambridge: M.I.T. Press.
HAIMAN, J. (1983) Iconic and economic motivation. Language 59:781-819.
_____ Natural Syntax (1985). Cambridge: Cambridge University Press.
HAVERS, W. (1931) Handbuch der erklrenden Syntax. Heidelberg: Carl
Winter.
HOPPER, P. (1991) On some principles of grammaticization. In: TRAUGOTT,
E. C. & B. HEINE (eds.) Approaches to Grammaticalization. Amsterdam:
John Benjamins, 2 vols.
_____ (1994) Phonogenesis. In: P AGLIUCA, W. (ed.) Perspectives on
Grammaticalization [Current issues in linguistic theory, 109]. Amsterdam:
John Benjamins.
HOPPER, P. J. & E. C. TRAUGOTT (1993) Grammaticalization. Cambridge:
Cambridge University Press.
JESPERSEN, O. (1909-1949) A Modern English Grammar on Historical Principles,
vols. I-VII. London: Allen and Unwin.
_____ (1962) Negation in English and other languages. In: Selected Writings
of Otto Jespersen. London: Allen and Unwin.
LICHTENBERK, F. (1991) On the gradualness of grammaticalization. In:
30
D.E.L.T.A., 17:1