Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Para un anlisis de este texto puede verse en ltima instancia E. Quintana, Elamitas frente a
Persas: El reino independiente de Anshan, en Elam and Persia, Eisenbrauns 2006.
2
Copyright 2001 I.P.O.A. - Instituto del Prximo Oriente Antiguo - Murcia.
http://www.um.es/ipoa
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme
LXXI (5.1-14.) Daro el rey dice: esto es lo que hice en el segundo y tercer ao
despus que me hice rey. Un pas/pueblo llamado Elam/elamita se rebel. Un hombre
llamado Atamaita, un elamita, lo hicieron su jefe. Entonces destaqu un ejrcito. Un
hombre llamado Gobrias, un persa, sbdito mo, le hice su jefe. Despus, Gobrias con
el ejrcito se dirigi a Elam; trab batalla con los elamitas. Entonces Gobrias bati y
aplast a los elamitas y captur a su jefe; me lo envi y le mat. Despus de eso el
pas se hizo mo.
LXXII (5.14-7.) Daro el rey dice: Esos elamitas eran impos y no veneraban a
Ahuramazda. Pero yo veneraba a Ahuramazda; por la gracia de Ahuramazda, les
trat como quise.
Este curioso, interesante y extrao episodio, a diferencia de los dos anteriores, slo
aparece en la versin persa de Behistn, es decir que las versiones elamita y babilonia ya estaban
terminadas cuando se aadi esta historia a la versin persa. De este modo los hablantes de
acadio y elamita se quedaron con las ganas de saber lo que deca este texto. Respecto a los
elamitas se comprende que no fuese traducido a su idioma utilizado por la Administracin-, ya
que no les deja en demasiado buen lugar les llama impos, o traidores segn otras traducciones. Consecuentemente este rebelde no aparece en las esculturas-relieve de la inscripcin de
Behistn, para que no fuera identificado por los elamitas.
Veamos los matices. En esta ocasin, a diferencia de las anteriores, no es un personaje el
que se rebela, sino el propio pueblo o pas de los elamitas (= la Susiana), los cuales con
posterioridad elijen un jefe del que no se da la genealoga como se haca con los anteriores, si
bien se precisa que se trataba de un elamita.
10
Copyright 2001 I.P.O.A. - Instituto del Prximo Oriente Antiguo - Murcia.
http://www.um.es/ipoa
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme
11
Copyright 2001 I.P.O.A. - Instituto del Prximo Oriente Antiguo - Murcia.
http://www.um.es/ipoa
http://www.um.es/ipoa/cuneiforme