You are on page 1of 126

Gua del usuario

Algunos contenidos de este manual pueden no ser compatibles con el modelo del
telfono dependiendo del software. El color puede variar.
El telfono est diseado para facilitar el acceso a una amplia variedad de contenido.
Para su proteccin, deseamos que tenga presente que algunas aplicaciones que
habilita pueden incluir compartir la ubicacin de su telfono. Para las aplicaciones
disponibles a travs de AT&T, ofrecemos controles de privacidad que le permiten
decidir de qu forma una aplicacin puede usar la ubicacin del telfono y otros
telfonos de la cuenta. Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no
son aplicables a las aplicaciones disponibles que no pertenezcan a AT&T. Revise los
trminos y condiciones y las polticas de privacidad relacionadas de cada servicio
basado en la ubicacin para saber cmo utilizar y proteger la informacin de
ubicacin. Adems, el telfono AT&T se puede usar para acceder a Internet y descargar
y/o comprar bienes, aplicaciones y servicios de AT&T o de terceros. AT&T proporciona
herramientas para que controle el acceso a Internet y determinado contenido de
Internet. Estos controles pueden no estar disponibles para ciertos dispositivos de
AT&T que los anulan.
Servicio prestado por AT&T Mobility. Portions 2012 Propiedad intelectual de AT&T.
Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas
AT&T aqu contenidas corresponden a marcas registradas de propiedad intelectual
de AT&T y/o empresas afiliadas a AT&T. El resto de las marcas mencionadas en este
documento son propiedad de sus respectivos dueos.
Copyright 2012. Pantech. Todos los derechos reservados.
2

Informacin de seguridad importante


Especificaciones
Diseo
Deslizador de teclado tctil QWERTY

Pantallas
x TFT de 260.000 colores con pantalla de 2,8 pulgadas
x Resolucin de 240 x 320 pxeles (QVGA)

Melodas
MP3, AAC, AAC+, eAAC+ y WMA.

Cmara
Cmara CMOS integrada de 2M
x Resolucin hasta 1600 x 1200 (1.920.000 pxeles)
x Grabacin y reproduccin de videos Mpeg4 hasta 15 marcos por segundo (tamao QVGA)
x Funcin de temporizador automtico (apagado, 3, 5 10 segundos)
x lbum de fotos y lbum de videos

Dimensiones y peso
x Peso: 117,6g/4,148oz. (con batera estndar)
x Dimensiones: 109 x 56,6 x 14,8mm
4,29" x 2,22" X 0,58"

Informacin de seguridad importante


Administracin de energa (rendimiento)
Tipo de batera
Estndar de litio-in
(in-litio)

Capacidad

Tiempo de espera

Tiempo de conversacin

1000 mAh

Hasta 250 horas

Hasta 3 horas

Frecuencia operativa
x Redes de GSM/GPRS/EDGE de 850/900/1800/1900 MHz y UMTS/HSDPA de 850/1900
MHz en Amrica del Norte, Amrica del Sur, Europa, frica y Asia Pacfico, donde cuentan
con soporte.
x Cambio de banda automtico.

Informacin de seguridad importante

Generalidades del telfono


Vista del modo tctil

Auricular

Sensor de
proximidad

Tecla de Inicio/
FINALIZAR
Cancela la operacin
actual y lleva a la
pantalla inactiva.
Micrfono

Informacin de seguridad importante

Tecla lateral para ir


hacia arriba/abajo

Entrada para carga/


transferencia de datos

Ajusta el volumen
del auricular. Inicia
multitareas.

Tecla de encendido/bloqueo
Enciende y apaga el telfono.

Entrada para
auriculares
Cmara
Altavoz

rea de la
antena interna

Informacin de seguridad importante


Teclas

Funciones
Al mantenerla presionada, enciende o apaga el telfono. Bloquea la pantalla
tctil.
Cancela la operacin actual y lleva a la pantalla inactiva.
Ajusta el volumen del auricular durante una llamada.
Ajusta el volumen del tono de timbre, controla la vibracin o el modo de
espera.
Silencia el tono de timbre de una llamada entrante.
Si mantiene presionada la tecla , se inicia la multitarea.

Nota Si usa accesorios metlicos (autoadhesivos) en el telfono o bien, toma el dispositivo por el rea de
la antena interna mientras se intercambian datos o habla por telfono, se puede ver afectada la calidad
del sonido.

Correcto

Incorrecto

Informacin de seguridad importante


Teclado QWERTY

Tecla Bloq mays


Ingresa letras
maysculas

Tecla Supr
Elimina un
carcter o smbolo

Tecla Alternativa
Ingresa nmeros
o smbolos

Tecla Intro
Lleva a la
siguiente fila

Tecla Vibracin
Tecla Espacio
Inserta un espacio

Tecla de smbolos
Ingrese un
smbolo especial

Nota Para usar el teclado QWERTY mantenga el telfono de forma horizontal y deslice la pantalla hacia arriba.

Informacin de seguridad importante


Su telfono posee un teclado QWERTY, el cual proporciona una experiencia de escritura de
texto superior en un aparato pequeo que le brinda simpleza y comodidad. Puede utilizar
todas las funciones del telfono con el teclado QWERTY.
Teclas

Funciones
Presione para cambiar los modos Abc ABC abc en la pantalla de edicin

de texto b c, d (primera letra mayscula/todas maysculas/


minsculas).
Para ingresar smbolos y nmeros en forma continua, presione hasta que
aparezca FN.

E
\
]
Z

Presione para ingresar un espacio en el modo de ingreso de texto.


Lleva a la siguiente fila en el modo de ingreso de texto.
Elimina un carcter a la izquierda del cursor de texto en la pantalla de edicin
de texto.
Presione para ingresar un carcter especial que no aparece en el teclado.
Conecta rpidamente al servidor de correo de voz al mantenerla presionada
mientras est en modo de espera.
Ingresa nmeros, letras o caracteres especiales.

l
m

Al presionarla en modo de espera, lleva a la pantalla de marcacin.


Al mantenerla presionada en modo de espera, activa o desactiva el modo de
vibracin.
Al mantenerla presionada en el modo de espera, ingresa un prefijo de
marcacin internacional.

Informacin de seguridad importante

Generalidades del men


GA

RKDDADFGAF

LK;KJHGFDSF

SDSFG

ADFDFHDGJK

ERYTUTYJFGH

FHJGHKJFHSS

KKDFY

DFGJHG

FGHJDGJDGH

SY
RSY
RSYGHJDGHJ

GJ DGF
GJFG
SDFHGJFGJH

Libr de direcciones

Mensajes

Contactos

Crear mensaje

Grupos

Plantillas

Favoritos

Configuracin

Buscar local

Memoria

My AT&T

Mi configuracin
Nmeros de
marcado fijo
Mi nmero de
telfono
Nmeros de
servicio

Depende de SIM

Depende de la red

10

AppCenter

Informacin de seguridad importante

Admin. de apps.

AT&T GPS

Web

Eliminar elementos

Navegador de AT&T

Inicio

Ver propiedades

AT&T FamilyMap

Favoritos

Comprobar si hay

Maps

Feed

actualizaciones

Donde

Ingr Direccin

Ayuda

Historial

Poltica de

Administrar

privacidad

11

YPmobile

Informacin de seguridad importante

Correo electrnico

Facebook

AT&T Social Net

mvil
Yahoo!
AOL
AIM
Hotmail
AT&T Mail
Gmail
Others

12

MySpace

Informacin de seguridad importante

Twitter

Mi material

Utilidades

Config

Admin. de apps.

Alarma

Perfiles

Juegos y

Calendario

Pantalla

Aplicaciones

Bloc de notas

Llamar

Audio

Bloc de dibujo

Telfono

Msica

Memo de voz

Toque

Imagen

Hora mundial

Conectividad

Video

Calculadora

Seguridad

Datos de la

Calculadora de

AT&T Actualizacin

Aplicacin

propinas

de software

Otros archiv.

Convertidor

Restablecer

memoria

Cronmetro

TTY

Temporizador

Informacin de
telfono

13

Informacin de seguridad importante

Cmara

Imagen

Reproductor de

Reprod Msica

Imgenes

video

Reproduciendo
ahora

Bloc de dibujo

Toda la msica
Listas reprod
lbumes
Artistas
Gneros
Comprar Msica
Estado de Descarga
Configuracin

14

Informacin de seguridad importante

Bluetooth

Llamadas

Config

recientes

Buscar

Todas las llamadas

Mi info

Llamadas perdidas

Videocmera

Llamadas recibidas
Llamadas enviadas
Clasificacin de
llamadas
Borrar registros de
llamadas
Hora de llamada

15

Tabla de contenido
Especificaciones ........................ 3

Llamadas y libreta de
direcciones ................................37

Generalidades del telfono .......................5

Realizacin, recepcin y finalizacin de


llamadas ..................................................... 38

Generalidades del men ..........................10

Inicio ........................................... 19

Opciones durante una llamada............... 41

Tarjeta SIM y batera................................. 20

Configuracin de llamadas .................... 44

Tarjeta de memoria ................................. 24

Verificacin de todas las llamadas........ 44

Apagado y encendido del telfono ...... 24

Marcacin rpida ...................................... 46

Bloqueo/desbloqueo de la pantalla .......25

Uso de la libreta de direcciones ............. 47

Idioma ......................................................... 26
Indicaciones bsicas de pantalla .......... 26

Configuracin de la libreta
de direcciones .......................................... 49

Navegacin en pantalla ........................... 28

Identificacin de llamada ....................... 50

Eventos perdidos ......................................32

Uso del auricular ....................................... 50

Uso del men multitareas .......................32

Nmeros de servicio y marcacin fija.... 51

Uso de una tarjeta de memoria ...............33

Mensajera..................................52

Actualizacin de softwareN........................... 35

Ingreso de texto.........................................53

PC Suite ...................................................... 36

Mensajera...................................................57
Recepcin de mensajes .......................... 58
Creacin y envo de mensajes
de texto ...................................................... 60

16

Tabla de contenido

Creacin de mensajes de multimedia .. 60

Bloc de notas ............................................. 89

Plantillas de mensaje ............................... 66

Bloc de dibujo ............................................ 90

Configuracin de mensajes ................... 67

Memo de voz ............................................... 91

Correo electrnico ................................... 69

Hora mundial ............................................. 92

Multimedia ................................ 70

Calculadora, calculadora de propinas y


convertidor ............................................... 92

Cmara ........................................................ 71

Cronmetro y temporizador .................. 94

lbum de fotos .......................................... 74

Conectividad .............................95

Reproductor de video...............................77
lbum de audio ......................................... 79

Bluetooth ................................................... 96

Reproduccin de msica ........................ 80

Uso de Web ................................................ 98

Reproductor de msica........................... 80

Configuracin del perfil de Web .......... 101

Configuracin del reproductor


de msica .................................................... 81

Configuracin .........................103
Telfono ................................................... 104

Otros archivos........................................... 85
Tonos de timbre ..................................... 104
Administracin de memoria .................. 85
Pantalla ......................................................105
Aplicaciones .............................................. 86
Tctil ......................................................... 106

Caractersticas tiles ..............87

Bloqueos de seguridad ..........................107

Alarma ........................................................ 88

Restablecer ............................................. 108

Calendario ................................................. 88

TTY ............................................................ 109

17

Tabla de contenido

Apndice ...................................110
Mensajes de alerta ................................... 111
Lista de control para solucin de
problemas ..................................................112
Informacin de seguridad ..................... 114
Medidas de seguridad .............................115
Acerca del uso de la batera................... 116
Reglamentaciones sobre compatibilidad
con dispositivos de audicin (HAC) de la
FCC para dispositivos inalmbricos .....118
Cumplimiento con las reglamentaciones
de la FCC.....................................................121
Garanta..................................................... 123

18

Inicio

Tarjeta SIM y batera


Tarjeta de memoria
Apagado y encendido del telfono
Bloqueo/desbloqueo de la pantalla
Idioma
Indicaciones bsicas de pantalla
Navegacin en pantalla
Eventos perdidos
Uso del men multitareas
Uso de una tarjeta de memoria
Actualizacin de software
PC Suite

Inicio
Tarjeta SIM y batera
Acerca de la tarjeta SIM
Cuando se suscriba a un operador de red, recibir una tarjeta SIM (Mdulo de identidad del
abonado) que contiene la informacin de registro, el cdigo PIN, etc.
Al igual que una tarjeta de crdito, debe mantenerla en un lugar seguro y manejarla con
cuidado. No debe doblarla, rayarla ni tampoco exponerla a la humedad. Evite la electricidad
esttica.
Para evitar que se corrompa la memoria de la tarjeta SIM, siempre apague el telfono antes
de extraer o insertar la tarjeta.

Acerca de la batera
Este telfono utiliza una batera de in litio. Asegrese de utilizar solamente bateras y
cargadores autorizados. Para obtener ms detalles, comunquese con el distribuidor ms
cercano.
Nota A diferencia de otras tecnologas de bateras, la batera de in litio se puede recargar mientras an
queda carga, sin reducir la autonoma del telfono debido al efecto de memoria de la batera inherente
a esas tecnologas.

20

Inicio
Instalacin/retiro de la tarjeta SIM y de la batera
1. Extraiga la cubierta de la batera de la unidad.
- Para extraer la cubierta de la batera, coloque la ua en la
ranura que se encuentra en la parte inferior de la unidad
y luego levntela.

2. Introduzca la tarjeta SIM en la ranura. Los contactos


dorados de la tarjeta SIM deben estar hacia abajo.

3. Deslice el conector de la batera en la ranura situada


en la parte superior de la unidad. Inserte y presione la
parte inferior de la batera hasta escuchar un chasquido.
Asegrese de alinear los contactos dorados del extremo
de la batera con los contactos del telfono. Si los
contactos de la batera no estn alineados correctamente,
tanto el telfono como la batera podran daarse.

Correcto

Incorrecto

21

Inicio
4. Para extraer la batera, levante la parte inferior de la
batera y extrigala.
Para extraer la tarjeta SIM, deslcela en la direccin de la
flecha tal como se muestra.

5. Para volver a colocar la cubierta de la batera, deslice un


extremo de la cubierta en la ranura y luego empuje hacia
abajo.

Correcto

Incorrecto

22

Inicio
Carga de la batera
1. Conecte el adaptador del cargador en el costado superior
derecho. Asegrese de alinear el conector como lo
muestra la imagen. De lo contrario, se daar el conector
de carga del telfono y el telfono no se cargar.

Correcto

Incorrecto

2. Una vez completada la carga de la batera, desconecte el


cargador del dispositivo.

23

Inicio

Tarjeta de memoria
Puede usar una tarjeta microSD como tarjeta de memoria. Esta tarjeta le da ms espacio para
guardar fotos, videos, msica y ms.

Instalacin y extraccin de una tarjeta de memoria


1. Abra la cubierta de la batera.
2. Inserte la tarjeta de memoria. Al insertar una tarjeta de
memoria aparecer

en la pantalla.

3. Para extraer la tarjeta de memoria, deslcela hacia afuera


en la direccin opuesta a la flecha.
Nota Admite hasta 32 GB.

Apagado y encendido del telfono


Para encender
1. Mantenga presionado .

Para apagar
1. Mantenga presionado .

24

Inicio

Bloqueo/desbloqueo de la pantalla
Bloqueo de la pantalla
1. En la pantalla de modo inactivo, cuando la tecla se presiona brevemente, la
pantalla debe bloquearse.
2. En la pantalla de bloqueo tctil, al presionar brevemente la tecla , la pantalla
debera volverse negra.

Desbloqueo de la pantalla
1. Presione cualquier tecla fsica para encender la pantalla.
2. Pulse y arrastre

hacia la derecha o mantenga open the slider para desbloquear la

pantalla.

25

Inicio

Idioma
Configuracin del idioma del telfono
1. Pulse Men ; > Config > Telfono > Idioma.
2. Seleccione Texto de pantalla o Predictivo.
3. Seleccione el idioma > Guardar.

Indicaciones bsicas de pantalla


Intensidad de la seal. A mayor nmero de barras, ms potente es la seal.
Cuando la red est en modo de bsqueda, aparece

Una llamada est en curso. Cuando est en un rea sin servicio, aparece .
El reenvo de llamadas est activoN.
Las llamadas entrantes solo suenan (Normal).
Las llamadas entrantes se ajustaron en Exterior.
Las llamadas entrantes se ajustaron en Slo Vibrar.
Las llamadas entrantes se ajustaron en Silencioso.
El Modo de Vuelo est activo.
Se recibieron uno o ms mensajes de texto.

26

Inicio
Se recibieron uno o ms mensajes multimedia.
Se recibieron uno o ms mensajes WAP de envo automtico.
Se recibieron uno o ms mensajes de configuracin.
Se recibieron uno o ms mensajes de voz.
Se est enviando un mensaje.
Se est recibiendo un mensaje.
Se program una alarma.
Se ajust Programar alarma.
La Web est activa, asegurada y descargando.
Bluetooth est activo.
El auricular manos libres Bluetooth est conectado.
El auricular A2DP Bluetooth est conectado.
El auricular manos libres + A2DP Bluetooth est conectado.
La transferencia de datos va Bluetooth est en curso.
El auricular est conectado.
USB conectado.
El TTY est activo.
Seal GPRS disponible. Aparece cuando hay una sesin GPRS activa.N
Seal EDGE disponible. Aparece cuando hay una sesin EDGE activa.N
Seal 3G disponible. Aparece cuando hay una sesin 3G activa.N

27

Inicio
Hay una tarjeta microSD insertada.
Nivel de la batera.
Si la carga de la batera es baja, aparece

Reproducir, pausar, detener estado de reproduccin BGM


N

Depende de la red

Navegacin en pantalla
La pantalla de bienvenida es su punto de partida para utilizar las aplicaciones del telfono.
Puede personalizar la pantalla de bienvenida para que muestre iconos de aplicaciones,
atajos, carpetas y controles segn su preferencia.

Acerca de sus pantallas de bienvenida


x Pantalla principal: La pantalla de bienvenida principal del telfono.
x Pantalla de contenidos: Una pantalla de accesos directos que puede ser
personalizada. Se puede agregar como mximo 20 conos.
x Pantalla de contactos: Una pantalla para contactos favoritos que puede ser
personalizada. Se puede agregar un mximo de 20 iconos.

28

Inicio
<Pantalla de contenidos:
Izquierda>

<Pantalla principal:
Centro>

<Pantalla de contactos:
Derecha>

Position indicators
Nota Puede tener acceso a 3 pantallas de inicio diferentes al deslizarse en ambas direcciones. Sin
embargo, siempre se muestran los indicadores de posicin de la pantalla de bienvenida correspondiente
(es decir, Izquierda Contenidos, Centro Principal, Derecha Contactos).

Adicin de un elemento en la pantalla de bienvenida


Los Contenidos y los Contactos le permiten asignar elementos a la pantalla.

1. Pulse

> Aadir

2. Pulse el men deseado.


3. Una vez que haya agregado uno o ms elementos a la pantalla, se muestra

29

Inicio

Eliminacin de un elemento en la pantalla de bienvenida


1. Pulse

> Eliminar

2. Pulse

en el elemento que desea eliminar.

Nota Esta accin solo se aplica a la pantalla de bienvenida.

Reubicacin de un elemento en la pantalla de bienvenida


Una vez que se asignaron los elementos a la pantalla de bienvenida,
puede reubicarlos para su mayor comodidad.

1. Pulse

> Libre

2. Mantenga presionado el elemento, hasta que el elemento


seleccionado se oscurezca.

3. Arrstrelo hasta la posicin deseada.


4. Ubique el elemento y luego sultelo.
Nota Si desea volver a ubicar los elementos en la vista por cuadrcula, pulse

30

> Cuadrcula

Inicio
Navegacin a travs de los mens
Swift tiene 3 pantallas de men diferentes para brindar un acceso rpido a los mens.

1. Pulse Men ;.
2. Hojee la pantalla de izquierda a derecha o de derecha a izquierda para navegar.
3. Pulse en los conos que desea del men para abrirlos.
4. Pulse
5. Pulse

para volver al men anterior.


para salir.
Men extendido

<Izquierda>

<Centro>

<Derecha>

Indicadores de posicin
Nota Siempre se muestran los indicadores de posicin de la pantalla de men correspondiente.

31

Inicio

Eventos perdidos
Cuando pierde llamadas, mensajes, mensajes JAVA o de voz, se desplegarn los iconos que
le informarn que tiene eventos perdidos.
El cono se mostrar en el rea de eventos perdidos. Pulse cada
icono para verificar los detalles. Para borrar eventos perdidos sin
verificar los detalles, simplemente presione

Uso del men multitareas


Mantenga presionado la tecla del volumen hacia arriba para iniciar
el men multitareas al cual se accede desde cualquier ventana o
pgina activa del telfono. No es necesario dejar de hacer lo que
se est haciendo, si desea activar otra funcin comn. La idea es
permitirle salir temporalmente de la ubicacin actual para acceder
a un grupo de funciones comunes tales como Llamada, Mensajera,
Web, Reprod Musica y Admin. de apps. Esta tecla evita que
abandones por completo de la tarea o ventana actual, ya sea un
mensaje de texto, una pgina web o una llamada activa, mientras
haces otra cosa.

32

Inicio
Funciones multitareas
Para usar la funcin multitareas, mantenga presionada la tecla. Puede elegir entre una de las
siguientes funciones:
x Llamada: realiza una llamada de voz mientras usa el telfono para otras tareas. Si el
reproductor de msica est activo, se silencia durante la llamada.
x Mensajera: enva un mensaje de texto o multimedia mientras usa el telfono para otras
tareas.
x Navegador: inicia el explorador mientras usa el telfono para otras tareas.
x Reproductor de msica: inicia el reproductor de msica mientras usa el telfono para
otras tareas. En caso de recibir una llamada entrante o que usted realice una llamada, el
reproductor de msica se silencia.
x Administrador de aplicaciones: accede a juegos y aplicaciones mientras usa el telfono
para otras tareas.

Uso de una tarjeta de memoria


Puede guardar, mover y eliminar archivos mientras usa su telfono y la tarjeta de memoria
externa. Tambin puede mover y copiar archivos desde el telfono a la computadora.

Restablecimiento de una tarjeta de memoria


1. Pulse Men ; > Config > Restablecer.
2. Ingrese la contrasea > OK > Restablecimiento de memoria > S.
Nota La contrasea predeterminada es 1234.

33

Inicio
Para copiar o mover fotos y archivos de video a la tarjeta
1. Pulse Men ; > Mi material > Audio, Msica, Imgen, Video u Otros archiv..
2. Pulse Opciones > Copiar o Mover.
3. Pulse para seleccionar el archivo que desea mover o copiar > OK.
4. Pulse

> Tarjeta de memoria.

5. Pulse para seleccionar la carpeta.


6. Pulse Copiar o Mover aqu.
Nota Es posible que algunos archivos no se muevan al usar esta funcin.

Para copiar o mover un archivo al telfono


1. Pulse Men ; > Mi material.
2. Pulse

> Tarjeta de memoria.

3. Pulse Opciones > Copiar o Mover.


4. Pulse para seleccionar el archivo que desea mover o copiar > OK.
5. Pulse para seleccionar la carpeta.
6. Pulse Copiar o Mover aqu.

Para eliminar un archivo de la tarjeta


1. Seleccione el archivo desde la tarjeta > Eliminar.
Nota Si selecciona un archivo de msica para eliminar, debe pulsar

34

en el archivo.

Inicio
Para mover un archivo de la tarjeta a la computadora
1. Pulse Men ; > Config > Conectividad.
2. Pulse Selecc Modo USB.
3. Seleccione la opcin deseada > Guardar.
4. Conecte el cable de datos con el telfono y una computadora.
5. Siga las instrucciones de la pantalla de la computadora.
Nota Si selecciona el Reproductor de msica, puede agregar archivos de msica desde Windows
Media PlayerTM. Al seleccionar Preguntar al conectar, se le pedir que seleccione Reprod Msica,
Almacenamiento masivo o Mdem cada vez que conecte el dispositivo a la computadora. Revise
las versiones de OS y WMP cuando conecte su dispositivo a la computadora. Si las versiones no
son compatibles, no se podr ejecutar el reproductor de msica.

Actualizacin de softwareN
Puede actualizar el software sin tener que visitar al distribuidor ms cercano.

Para actualizar el software


1. Pulse Men ; > Config > AT&T Actualizacin de software.
2. Pulse Buscar actualizacin > S para verificar si necesita o no una actualizacin del
software.
Nota Una vez descargado el software, el dispositivo le solicitar actualizar el software ahora o ms
tarde. Si opta por actualizar el software ahora, se reiniciar el telfono. Si pospone una actualizacin del
software, puede seleccionar entre 30 minutos, 1 hora o 4 horas en las Opciones. Una vez seleccionado
el tiempo de actualizacin, volver al modo de espera. Si va a Actualizacin de software mientras
pospone, pulse Continuar actualizacin.

35

Inicio
Para ver la versin del software
1. Pulse Men ; > Config > Informacin del telfono.
2. Desplcese hacia abajo hasta la Versin de software.

PC Suite
PC Suite es un programa para PC basado en Windows que permite administrar fcilmente
datos personales y archivos multimedia conectando el telfono a una PC. La aplicacin PC
Suite se puede descargar en http://www.pantechusa.com/.

Requisitos de sistema
x Microsoft Windows 2000 o XP family, Windows 7 y Vista 32 bit
x Al menos 300 MB de espacio libre en disco
x Dispositivos de interfaz, como USB o Bluetooth, para conectarse al telfono

Caractersticas de PC Suite
Administrador de contactos / Sincronizacin con la PC / Administrador de archivos / Acceso
a Internet / Administrador de mensajes / Creador de MMS para PC

36

Llamadas y libreta de direcciones


Realizacin, recepcin y
finalizacin de llamadas
Opciones durante una llamada
Configuracin de llamadas
Verificacin de todas las llamadas
Marcacin rpida
Uso de la libreta de direcciones
Configuracin de la libreta de direcciones
Identificacin de llamada
Uso del auricular
Nmeros de servicio y marcacin fija

Llamadas y libreta de direcciones


Realizacin, recepcin y finalizacin de llamadas
Cmo hacer una llamada
1. Pulse

2. Ingrese el cdigo de rea y el nmero de telfono.


3. Pulse

Cmo contestar una llamada


1. Arrastre

hacia la derecha.

Cmo finalizar una llamada


1. Pulse

o presione .

Cuando finalice la llamada, se mostrar un resumen de sta.

Cmo rechazar una llamada


1. Arrastre

hacia la izquierda.

Cmo realizar una llamada con la lista de llamadas


El telfono registra hasta 20 nmeros de llamadas enviadas, recibidas y perdidas.

1. Pulse

> Llam recientes para mostrar la lista de Llamadas recientes.

2. Pulse para seleccionar Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas recibidas,
Llamadas enviadas, o Clasificacin de llamadas.

3. Seleccione un nmero.
4. Pulse

para marcar el nmero seleccionado.

38

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo realizar una llamada durante una llamada
1. Ingrese el nmero de telfono o bsquelo en Libreta de direcciones.
2. Pulse

para marcar el nmero de la segunda llamada.


La primera llamada queda retenida en forma automtica.

Cmo cambiar de una llamada a otra


1. Pulse

para cambiar llamadas.

Cmo hacer una llamada internacional


1. Pulse

y mantenga presionado
en la pantalla tctil hasta que aparezca "+". O bien,
presione m en el teclado hasta que aparezca el carcter "+".

2. Ingrese el cdigo de pas, el cdigo de rea y el nmero de telfono.


3. Pulse

Cmo hacer una llamada de emergencia


Puede realizar llamadas de emergencia incluso si el telfono no tiene una tarjeta SIM.

1. Pulse el nmero de emergencia o SOS en caso de que el telfono no tenga una tarjeta
SIM.

2. Pulse

39

Llamadas y libreta de direcciones


Respuesta a una llamada perdida
1. Pulse

para ver la lista de llamadas perdidas.

2. Seleccione el nmero al que desea llamar deslizando la pantalla.


3. Pulse

Cmo contestar una segunda llamadaN


1. Pulse
2. Pulse

. La primera llamada queda retenida en forma automtica.


o presione . Para finalizar la segunda llamada.

La llamada retenida automticamente se vuelve a conectar.


Nota Para contestar la segunda llamada, debe activar Llamada en espera.
(Seleccione Men ; > Config > Llamar > Llamada en espera > Establecer > Activa)

Cmo configurar la opcin de reenvo de llamadaN


1. Pulse Men ; > Config > Llamar.
2. Pulse Reenvo de llamadas.
3. Seleccione la opcin deseada.

Cmo configurar la opcin de llamada en esperaN


1. Pulse Men ; > Config > Llamar.
2. Pulse Llamada en espera.
3. Seleccione la opcin deseada.

40

Llamadas y libreta de direcciones

Opciones durante una llamada


Micrfono encendido y apagado
Cmo desactivar el micrfono del telfono
1. Pulse Silencioso K.

Cmo reactivar el micrfono del telfono


1. Pulse Silencioso K.

Cmo hablar a travs del altavoz


1. Pulse Altavoz

Cmo retener y recuperar una llamada


Cmo retener una llamada
1. Pulse Espera

Cmo recuperar una llamada retenida


1. Pulse Espera

nuevamente.

41

Llamadas y libreta de direcciones


Llamadas multipartitasN
Puede hablar con ms de una persona o realizar una llamada en conferencia.

Cmo realizar llamadas multipartitas


1. Llame al primer participante.
2. Llame al segundo participante. La primera llamada queda retenida en forma automtica.
3. Ingrese el nmero de telfono del primer o segundo participante > Unirse o pulse

Cmo separar a un participante de una llamada multipartita


1. Pulse Conferencia.
2. Pulse Miembros.
3. Pulse

Todos los otros participantes de la llamada multipartita an pueden orse mutuamente.

42

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo sacar a un participante de una llamada multipartita
1. Pulse Conferencia.
2. Pulse Miembros.
3. Pulse

La llamada finaliza para ese participante, pero usted puede continuar la conversacin con
los dems.

Cmo buscar un nmero en la libreta de direcciones durante una


llamada
1. Pulse Contactos +.
2. Pulse Opciones > Contcts > Seleccione un nmero deslizndose hacia arriba o abajo.

Bsqueda de un nombre en la libreta de direcciones


Escriba las primeras letras del nombre para Buscar por nombre. Los contactos aparecen
comenzando con la primera entrada que coincide con lo ingresado.

Cmo localizar un nombre en la libreta de direcciones en forma


manual
1. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo.

43

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo visualizar los detalles de la entrada resaltada en la libreta de
direcciones
1. Pulse el contacto para ver informacin detallada.
Para conocer los detalles sobre la libreta de direcciones, consulte la pgina 47.

Cmo grabar voz


1. Seleccione Opciones > Grabar.
2. Pulse Opcin > Detener grabacin para dejar de grabar.

Configuracin de llamadas
Cmo configurar la remarcacin automtica N
1. Pulse Men A > Config > Llamar > Remarcacin automtica.
2. Arrastre la barra On o Off > Guardar.

Verificacin de todas las llamadas


Puede ver informacin sobre todas las Llamadas recientes. Para acceder a ms opciones
para todas las llamadas perdidas, recibidas y enviadas, pulse el nmero marcado.
Tambin puede ver el historial de llamadas simplemente pulsando

> Llam recientes.

Cmo visualizar las llamadas perdidas


1. Pulse

> Llam recientes > Llamadas perdidas

Nota Para ver las llamadas perdidas, pulse Men A > Llam recientes > Llamadas perdidas.

44

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo visualizar las llamadas recibidas
1. Pulse

> Llam recientes > Llamadas recibidas

Nota Para ver las llamadas recibidas, pulse Men A > Llam recientes > Llamadas recibidas.

Cmo visualizar las llamadas enviadas


1. Pulse

> Llam recientes > Llamadas enviadas

Nota Para ver llamadas enviadas, pulse Men A > Llam recientes > Llamadas enviadas.

Cmo visualizar las clasificaciones de llamadas


1. Pulse

> Llam recientes > Clasificacin de llamadas n.

Nota Para ver todas las clasificaciones, pulse Men A > Llam recientes > Clasificacin de llamadas.

Cmo eliminar los registros de llamadas


1. Pulse Men A > Llam recientes > Borrar registros de llamadas.
2. Seleccione Todas las llamadas, Llamadas perdidas, Llamadas recibidas o Llamadas
enviadas > S.

Cmo visualizar la hora de la llamada


1. Pulse

> Llam recientes > Hora de llamada.

2. Puede ver ltima llamada, Llamadas recibidas, Llamadas enviadas y Total de


llamadas.
Nota Para ver la hora de la llamada, tambin puede pulsar Men A > Llam recientes > Hora de llamada.

45

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo restablecer todas las horas de llamadas
1. Pulse

> Llam recientes > Hora de llamada.

2. Pulse Restab > S.


3. Ingrese la contrasea > OK.
Nota La contrasea predeterminada es 1234.

Cmo visualizar la informacin de los datos transmitidos


1. Pulse Men A > Config > Llamar > Contador de paquetes.
2. Seleccione Total, Actual, o ltimo dato transmitido.
3. Pulse Borrar para restablecer la informacin.
Nota La contrasea predeterminada es 1234.

Marcacin rpida
Puede marcar rpidamente a travs de la funcin de marcacin rpida. Se pueden
programar hasta 8 nmeros de telfono usando los nmeros 2 a 9.

Cmo configurar la marcacin rpida


1. Pulse Contactos B > Mi config > Marcacin.
2. Pulse una entrada vaca.
3. Pulse el contacto que desea asignar.

Cmo cambiar del contacto de marcacin rpida


1. Pulse Contactos B > Mi config > Marcacin.
2. Seleccione un nmero > Cambiar.
46

Llamadas y libreta de direcciones


3. Pulse el contacto que desea asignar.

Cmo quitar de marcacin rpida


1. Pulse Contactos B > Mi config > Marcacin.
2. Seleccione un nmero > Quitar > S.

Uso de la libreta de direcciones


Puede guardar nombres, nmeros de telfono e informacin en la tarjeta SIM o el telfono. El
nmero de entradas puede variar segn la capacidad de la tarjeta SIM.

Cmo visualizar la lista de contactos


1. Pulse Contactos B.

Cmo buscar un contacto


1. Pulse Contactos B.
2. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo

e ingrese el nombre para buscar el contacto.

3. Pulse el contacto para ver informacin detallada.


Nota Para actualizar la informacin, pulse Editar.

Cmo llamar desde la lista de contactos


1. Pulse Contactos B.
2. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo para seleccionar una persona o pulse
la primera o las dos primeras letras del nombre de la persona.

3. Pulse

47

e ingrese

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo reenviar detalles del contacto
1. Pulse Contactos B.
2. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo

e ingrese el nombre para buscar el contacto.

3. Pulse el contacto > Opciones > Compartir info de contacto > Info de todo contacto,
Personal Contacto o Negocios Contacto.

4. Puede enviar la informacin por mensaje o va Bluetooth.

Cmo eliminar un contacto


1. Pulse Contactos B.
2. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo

e ingrese el nombre para buscar el contacto.

3. Pulse el contacto > Eliminar > S.

Cmo agregar un contacto


1. Pulse Contactos B > Agregar.
2. Pulse los campos deseados para ingresar la informacin.
3. Pulse Guardar.

Cmo crear grupos


1. Pulse Contactos B >

> Grupos.

2. Para agregar un nuevo grupo, pulse Agregar.


3. Ingrese el nombre del grupo y pulse OK.
4. Seleccione

> Seleccionar > Guardar.

5. Para agregar miembros al grupo, pulse S.


48

Llamadas y libreta de direcciones


6. Seleccione los miembros > OK.
Nota No puede agregar los contactos de la tarjeta SIM al grupo.

Cmo editar grupos


1. Pulse Contactos B >

> Grupos.

2. Para editar grupos, pulse el grupo > Editar > Aadir miembros, Quite a miembros o
Editar Grupo.
- Si no hay nadie agregado en el grupo seleccionado, pulse el grupo > Editar Grupo.

3. Para eliminar el grupo, pulse el grupo > Eliminar grupo > S.

Configuracin de la libreta de direcciones


Configuracin de la libreta de direcciones AT&T
1. Pulse Contactos B > Mi config > AT&T Address Book.
Nota Sus contactos se respaldan en la Libreta de direcciones AT&T y se guardan en forma automtica los
cambios que realice.

Cmo configurar la administracin de SIM


1. Pulse Contactos B > Mi config > Administracin de SIM.

Cmo administrar mi informacin


1. Pulse Contactos B > Mi info.

Cmo configurar el orden de clasificacin


1. Pulse Contactos B > Mi config > Orden de presentacin.
2. Seleccione Nombre o Apellido > Guardar.
49

Llamadas y libreta de direcciones


Cmo visualizar la informacin de contactos
1. Pulse Contactos B > Mi config > Ver contactos de.
2. Seleccione Telfono, SIM, o Telfono y SIM > Guardar.

Cmo guardar informacin de contacto


1. Pulse Contactos B > Mi config > Guardar contactos en.
2. Seleccione Telfono, SIM, o Siempre preguntar > Guardar.

Identificacin de llamada
Identificacin de llamada
1. Pulse Men A > Config > Llamar > Mostrar mi nmero.
2. Seleccione Predeterminado de red, Mostrar o Ocultar > Guardar.

Uso del auricular


Con el auricular puede realizar o recibir llamadas.
Al usar el auricular, el botn del auricular funciona de la siguiente forma.
Nota Es necesario usar un auricular diseado para este dispositivo. Es un accesorio opcional. No todos
los auriculares poseen botn.

Al estar en modo de espera


1. Presione el botn del auricular para ver la lista de llamadas recientes y vuelva a
presionarlo para remarcar la ltima llamada.

50

Llamadas y libreta de direcciones

Nmeros de servicio y marcacin fija


Cmo llamar a los nmeros de servicioS
Puede ver el nmero de servicio para comunicarse con el proveedor de servicio.

1. Pulse Contactos B > ATT Servicios.


2. Pulse un nmero para ingresar al servicio > Llamar.

Cmo visualizar la lista de marcacin fija


La marcacin fija es un servicio que limita el acceso a nmeros especficos en la lista de la
libreta de direcciones grabada en la tarjeta SIM. Ingrese el PIN2 para configurar o cancelar
este servicio.

1. Pulse Men A > Libreta de direcciones > Nmeros de marcado fijo.


2. Seleccione un nmero.
Nota Dispone de tres intentos para ingresar el PIN2 correcto.
El cdigo PIN2 se bloquear despus de ingresar tres veces seguidas un cdigo incorrecto. Si se bloquea
el cdigo PIN2, comunquese con el proveedor de servicio. El cdigo PIN2 se proporciona con la tarjeta
SIM.

51

Mensajera
Ingreso de texto
Mensajera
Recepcin de mensajes
Creacin y envo de mensajes de texto
Creacin de mensajes de multimedia
Plantillas de mensaje
Configuracin de mensajes
Correo electrnico

Mensajera
Ingreso de texto
Cmo usar el teclado QWERTY
Abra el telfono para usar el teclado QWERTY

Cambia el modo
de entrada de texto.

Para obtener detalles sobre el teclado QWERTY, consulte pgina 8.

Modo predictivo
El modo predictivo compara automticamente las pulsaciones de las teclas con un
diccionario interno para determinar la palabra correcta. Mostrar primero la palabra que se
usa con mayor frecuencia.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto > Pulse
abc >

> Seleccione Modo Predictivo para cambiar el modo a

2. Seleccione desde

para ingresar texto.

Por ejemplo, para escribir Hola pulse

53

T9 >

Mensajera
Modo ABC
1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto >
Comprobar el modo

abc >

2. Seleccione desde

.
para ingresar texto de manera repetida.

Modo numrico
En este modo, puede ingresar nmeros.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto > Pulse
abc >

> Seleccione Modo numrico para cambiar el modo a

2. Seleccione desde

123 >

para ingresar nmeros.

Modo de smbolos
Puede ingresar smbolos.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto > Pulse
abc >

> Seleccione Smbolos para cambiar el modo a

.?@ >

2. Pulse o > seleccione el smbolo que desea insertar.

54

Mensajera
Cmo usar el teclado virtual
Ingrese texto por medio del teclado virtual de su pantalla tctil y del teclado QWERTY.
Cmo usar el teclado virtual en su pantalla tctil

2
3

Nmero
1
2
3
4

Funcin
Alterna entre mayscula y minscula.
Cambia el modo de ingreso de texto.
Inserta un espacio
Elimina un carcter

55

Mensajera
Modo predictivo
El modo predictivo compara automticamente las pulsaciones de las teclas con un
diccionario lingstico interno para determinar la palabra correcta. Mostrar primero la
palabra que se usa con mayor frecuencia.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto > Pulse
abc >

> Seleccione Modo Predictivo para cambiar el modo a

2. Pulse desde
Shift

GHI

abc
5

mno

T9 >

wxyz
2

jkl

para ingresar texto. Para ingresar Hola en el teclado tctil, pulse


abc .

Nota Para ingresar nmeros, pulse desde


de referencia.

.?@

. Y seleccione los nmeros ingresados en el rea

Modo ABC
Pulse la tecla con la letra deseada una vez para la primera letra, dos veces para la segunda y
as sucesivamente.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto >
Comprobar el modo

2. Pulse desde

abc >

a wxyz para ingresar texto. Para ingresar la letra c, pulse


veces. Para ingresar el nmero 2, pulse abc cuatro veces.
abc

abc

tres

Nota Pulse

Shift

para ingresar la letra en mayscula. Por ejemplo, si desea ingresar A, pulse

56

Shift

>

ABC

Mensajera
Modo numrico
En este modo, puede ingresar nmeros.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto > Pulse
abc >

> Seleccione Modo numrico para cambiar el modo a

2. Pulse desde

.?@

wxyz

123 >

para ingresar nmeros.

Modo de smbolos
Puede ingresar smbolos.

1. Pulse Mensajes > Pulse Crear nuevo mensaje o Nuevo > Pulse para ingresar texto > Pulse
abc >

> Seleccione Smbolos para cambiar el modo a

.?@ >

2. Pulse un smbolo para ingresarlo.

Mensajera
Puede enviar, recibir y guardar mensajes de texto y mensajes multimedia.

Administracin de memoria
Se pueden almacenar hasta 300 mensajes en la memoria del telfono; los mensajes
adicionales se guardarn en la tarjeta SIM.

Cmo eliminar una conversacin


1. Pulse Mensajes > Eliminar.
2. Seleccione las conversaciones que desea eliminar.
3. Pulse Eliminar > S.

57

Mensajera
Cmo eliminar varios mensajes
1. Pulse Mensajes.
2. Seleccione una conversacin.
3. Pulse Eliminar.
4. Seleccione los mensajes que desea eliminar.
5. Pulse Eliminar > S.

Cmo responder un mensaje


1. Pulse Mensajes.
2. Seleccione una conversacin.
3. Pulse Reply.

Recepcin de mensajes
Cmo visualizar un nuevo mensaje
Cuando recibe un mensaje nuevo, puede seleccionar View o Ignore.

1. Pulse y arrastre a la derecha para leer un mensaje nuevo pulse y arrastre a la


izquierda para ignorar un mensaje nuevo.

Cmo leer un mensaje de una conversacin


1. Pulse Mensajes.
2. Seleccione una conversacin.
3. Seleccione un mensaje recibido y lalo.

58

Mensajera
Cmo guardar la informacin de contacto de un mensaje recibido
1. Pulse Mensajes.
2. Seleccione una conversacin.
3. Pulse Opciones > Agregar contacto.
4. Seleccione nuevo contacto o to Existing Contact.

Cmo guardar un objeto desde un mensaje multimedia recibido


1. Abra un mensaje multimedia.
2. Pulse un objeto > Guardar en memoria interna / Guardar en memoria externa.
Nota Si la tarjeta microSD no est en su telfono, pulse un objeto > Guardar.

Se guardar en una de las categoras de la aplicacin Mi material.


Para obtener detalles sobre el lbum de fotos, consulte pgina 74.

Cmo cargar un URL mediante mensaje push


1. Pulse Mensajes > Mensaje de insercin > Seleccione un mensaje de insercin.
2. Pulse Opciones > Carga del URL.

Cmo guardar la configuracin de conexin mediante mensaje de


configuracin
1. Pulse Mensajes > Mensaje de configuracin > Seleccione un mensaje de configuracin.
2. Pulse Opciones > Install.

59

Mensajera

Creacin y envo de mensajes de texto


Cmo enviar un nuevo mensaje de texto
1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingrese el mensaje > OK.
3. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el
contacto > OK.

4. Pulse Enviar.

Creacin de mensajes de multimedia


Puede crear y enviar nuevos mensajes multimedia. El tamao mximo es de 600 Kb. Un
mensaje de error lo alertar cuando exceda esta capacidad.

Cmo agregar una foto guardada en un mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingrese el mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar foto > Mi foto.
4. Seleccione Carpeta o Foto.
5. Pulse Seleccionar.
6. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

60

Mensajera
7. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

- Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.

8. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

9. Pulse Enviar.

Cmo agregar una nueva imagen al mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar el mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar foto > Tomar foto.
4. Enfoque el objeto y pulse

5. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

6. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver a la pgina del editor de texto, pulse Detener.

- Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.

7. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

8. Pulse Enviar.
Para obtener ms detallas sobre Cmo tomar una foto, consulte pgina 74.

61

Mensajera
Cmo agregar un video guardado al mensaje
1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar video > Mi video.
4. Pulse la secuencia de video que desea insertar y pulse Seleccionar.
5. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

6. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver a la pgina del editor de texto, pulse Detener.

- Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.

7. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

8. Pulse Enviar.
Nota Si la resolucin de la secuencia de video es 320x240 o superior, la secuencia de video no se puede
agregar a un mensaje.

Cmo agregar un video nuevo al mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar video > Crear video.
4. Enfoque el objeto y pulse

5. Pulse para detener y guardar la grabacin.

62

Mensajera
6. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Diapositiva >


Vista previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

7. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver a la pgina del editor de texto, pulse Detener.

8. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

9. Pulse Enviar.
Para obtener ms detalles sobre Cmo grabar un video, consulte pgina 74.

Cmo agregar un memo de voz grabado al mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar el mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar audio > Mi audio.
4. Pulse la secuencia de audio deseada para insertar y pulse Seleccionar.
5. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

6. Pulse Pausa para dejar de escuchar.


7. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver a la pgina del editor de texto, pulse Detener.

8. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

9. Pulse Enviar.

63

Mensajera
Cmo agregar un memo de voz al mensaje
1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar el mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar audio > Grabar audio.
4. Pulse

para grabar el sonido.

5. Para detener y guardar, pulse

Parar

6. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

7. Pulse Pausa para dejar de escuchar.


8. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver a la pgina del editor de texto, pulse Detener.

9. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

10. Pulse Enviar.


Para obtener detalles sobre Cmo grabar un memo de voz, consulte pgina 91.

Cmo agregar otros archivos al mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar el mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar otros > Ficheros.
4. Pulse para seleccionar el archivo que desea insertar.
5. Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.

64

Mensajera
6. Para obtener una vista previa de la pgina actual, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Actual. Para volver al editor de texto, pulse Detener.

7. Para obtener una vista previa del mensaje completo, pulse

en el campo Slide > Vista


previa > Mensaje completo. Para volver a la pgina del editor de texto, pulse Detener.

8. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

9. Pulse Enviar.

Cmo agregar contactos a un mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse para ingresar texto > Ingresar el mensaje > OK.
3. Pulse Insertar > Insertar otros > Contactos.
4. Pulse para seleccionar el contacto que desea insertar.
5. Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.
6. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el
contacto > OK.

7. Pulse Enviar.

Cmo agregar plantillas a un mensaje


1. Pulse Mensajes > Crear Nuevo mensaje o Nuevo.
2. Pulse Insertar > Insertar otros > Plantillas.
3. Pulse para seleccionar las plantillas deseadas para insertar.
4. Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.
65

Mensajera
5. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el
contacto > OK.

6. Pulse Enviar.

Plantillas de mensaje
Cuando utiliza con frecuencia las mismas frases, puede guardar el mensaje en una plantilla.

Cmo agregar un mensaje como plantilla


1. Pulse Mensajes > Opciones > Plantillas.
2. Pulse Aadir nuevo.
3. Ingrese el mensaje frecuentemente usado > OK > Guardar.

Envo de un mensaje con una plantilla


1. Pulse Mensajes > Opciones > Plantillas.
2. Seleccione la plantilla que desea enviar.
- Para editar el mensaje de texto, pulse el cuadro de texto.

3. Pulse el campo del destinatario para agregar uno o ms destinatarios y seleccione el


contacto > OK.

4. Pulse Enviar.

66

Mensajera

Configuracin de mensajes
Configuracin del centro de mensajes
1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Mensaje de texto.
3. Ingrese la nueva Direccin central.
4. Pulse OK > Guardar.

Configuracin de gateway de correo electrnico


1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Mensaje de texto.
3. Ingrese el nuevo Gateway de correo elec. para enviar mensajes de texto mediante
correo electrnico.

4. Pulse OK > Guardar.

Perfiles de MMS para mensajes multimedia


1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Mensaje multimedia > Perfiles MMS.
3. Seleccione un perfil.
4. Para agregar un perfil, pulse Crear > configure las opciones > Guardar.

67

Mensajera
Cmo configurar el envo de mensajes multimedia
1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Mensaje multimedia > Enviando configuracin.
3. Puede establecer Modo de creacin y Tamao Mx de mensaje.
4. Pulse Guardar.

Cmo configurar la recepcin de mensajes multimedia


1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Mensaje multimedia > Recibiendo configuracin.
3. Puede establecer la Descarga automtica.
4. Arrastre la barra hacia On o Off.
5. Pulse Guardar.

Cmo configurar para la recepcin de correos de voz


1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Correo de voz.
3. Ingrese el nmero nuevo centro > OK > Guardar.
Nota Este nmero podra haberlo preconfigurado el proveedor de servicio al momento de la activacin.

68

Mensajera
Configuracin de eliminacin automtica del mensaje
1. Pulse Mensajes > Opciones > Configuracin.
2. Pulse Borrado automtico.
3. Arrastre la barra hacia On o Off.
4. Pulse Guardar.

Correo electrnico
Puede recibir correos electrnicos a travs del proveedor de servicio.

Cmo recibir un correo electrnico


1. Pulse Men A > Correo electrnico mvil.
2. Seleccione un correo electrnico.
3. Siga las instrucciones para configurar su cuenta de correo electrnico.

69

Multimedia
Cmara
lbum de fotos
Reproductor de video
lbum de audio
Reproduccin de msica
Reproductor de msica
Configuracin del reproductor de msica
Otros archivos
Administracin de memoria
Aplicaciones

70

Multimedia
Cmara
Con la cmara incorporada puede tomar fotos y grabar pelculas. Las fotos y las secuencias
de video se pueden guardar en el telfono o la tarjeta de memoria y se pueden enviar por
mensajes de multimedia, en online locker y Bluetooth.
Balance de blancos
Efecto especial
Temporizador
automtico
Resolucin

Atrs

Etiquetado GEO
Configuracin

lbum

lbum

Capturar
Grabar

Brillo
Zoom de cmara

Modo de
cmara

Modo de videocmara

71

Multimedia
Configuracin de la cmara
1. Pulse Men A > Cmara.
2. Pulse

para cambiar la configuracin antes de tomar una foto.

Opciones del men de la cmara


conos

Nombre

Descripcin

Atrs

Volver al men anterior

Zoom

1, 2,3,4,5,6,7,8 (zoom hasta 2x)

Brillo

-3, -2, -1, 0, +1, +2, +3


Balance de blancos/ Efecto/ Temporizador automtico/

Configuracin
Etiquetado GEO

Resolucin/ Almacenamiento/ Avanzado


Activado/Desactivado

Videocmara

Cambio a modo de videocmara

lbum

Visualizacin de las imgenes almacenadas en el telfono

Cmo acercar y alejar la imagen


1. Pulse } luego pulse ~ o /. Aumenta o disminuye el rango del zoom.

Aumento o disminucin del brillo


1. Pulse $, luego pulse % o & . Va de -3 a +3.
Nota En el modo cmara, la funcin de zoom no est disponible en alta resolucin (1600x1200). El
etiquetado GEO funcionar solo en el exterior. Cuando se activa el Etiquetado GEO, buscar el GPS
durante 1 minuto y preguntar si desea continuar o no.

72

Multimedia
Opciones del men de la videocmara
1. Pulse Men A > Videocmara, en el modo videocmara.
2. Pulse
conos

para cambiar la configuracin antes de grabar video.

Nombre

Descripcin

Atrs

Volver al men anterior

Zoom
Brillo

1, 2,3,4,5,6,7,8 (zoom hasta 2x)


-3, -2, -1, 0, +1, +2, +3
Balance de blancos/ Efecto/ Temporizador automtico/

Configuracin
Cmara
lbum

Resolucin/ Almacenamiento/ Avanzado

Cambio a modo de cmara


Ver los videos almacenados en el telfono

Cmo acercar y alejar la imagen


1. Pulse } luego pulse ~ o /. Aumenta o disminuye el rango del zoom.

Aumento o disminucin del brillo


1. Pulse $ luego pulse % o & . Va de -3 a +3.

Cmo capturar una imagen


1. Pulse Men A > Cmara.
2. Enfoque el sujeto y pulse

Nota La foto se guardar automticamente en la memoria del telfono. Los archivos de foto se pueden
guardar hasta el AAMMDD_9999. No se pueden tomar ms de 9999 fotos por da de la cmara.

73

Multimedia
Cmo ver una imagen guardada
1. Pulse Men A > Cmara.
2. Pulse

3. Seleccione la imagen que desea ver.

Cmo grabar un video


1. Pulse Men A > Videocmara.
2. Apunte al sujeto y pulse

3. Pulse para detener la grabacin.


Nota El video se guardar automticamente en la memoria del telfono.

Reproduccin de un vdeo grabado


1. Pulse Men A > Videocmara.
2. Pulse

3. Seleccione el vdeo se reproduzca.

lbum de fotos
Puede guardar fotos en el telfono o en una tarjeta de memoria externa y verlas, enviarlas o
eliminarlas del lbum de fotos.
Nota Para acceder a la carpeta Imgenes, pulse Men A > Imgen.

Cmo visualizar las fotos guardadas


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione una imagen.
74

Multimedia
Zoom en la imagen guardada
1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la foto y pulse Opciones > Zoom o pulse dos veces la imagen en el modo de
zoom.

3. Pulse ~ // en la imagen o presione la tecla de volumen para acercar o alejar.


4. Pulse

, volver a modo ver.

Nota El modo de acercamiento se activa cuando la resolucin de la imagen es mayor que la resolucin
del dispositivo.

Como configurar una imagen como papel tapiz


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la foto y pulse

> Establecer como > Papel tapiz.

Cmo establecer una imagen como identificacin de llamada


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la imagen y pulse

> Establecer como > Foto de contacto.

Cmo enviar imgenes por mensajes multimedia


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la foto y pulse

> Enviar > por Mensaje.

75

Multimedia
Cmo enviar imgenes va Bluetooth
1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la foto y pulse

> Enviar > va Bluetooth.

Cmo enviar fotos a Online Locker


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la foto y pulse

> Enviar > a Online Locker.

Cmo eliminar varias fotos


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Pulse Eliminar.
3. Pulse para marcar los archivos deseados o pulse Todos para marcar todos los archivos.
4. Pulse OK > S.
5. Para cancelar la accin de eliminacin, pulse No o presione

Cmo visualizar la informacin del archivo


1. Pulse Men A > Imgen.
2. Seleccione la imagen y pulse

> Propiedades.

76

Multimedia

Reproductor de video
Puede ver, enviar, guardar y eliminar videos. Los formatos admitidos son MP4, WMA, 3GP+ y
3G2.

Reproduccin de las secuencias de video guardadas


1. Pulse Men A > Reproductor de video.
2. Pulse la secuencia de video para reproducir.

Cmo enviar una secuencia de video por mensaje multimedia


1. Pulse Men A > Reproductor de video.
2. Pulse

en la secuencia seleccionada > Enviar > por Mensaje.

Cmo enviar un video va Bluetooth


1. Pulse Men A > Reproductor de video.
2. Pulse

en la secuencia seleccionada > Enviar > va Bluetooth.

Cmo enviar un video a Online Locker


1. Pulse Men A > Reproductor de video.
2. Pulse

en la secuencia seleccionada > Enviar > en Online Locker.

77

Multimedia
Cmo eliminar varias secuencias de video
1. Pulse Men A > Reproductor de video.
2. Pulse Eliminar.
3. Pulse para marcar los archivos deseados o pulse Todo para marcar todos los archivos.
4. Pulse OK > S.
5. Para cancelar la accin de eliminacin, pulse No o presione

Cmo reproducir la secuencia de video


1. Pulse Men A > Reproductor de video.
2. Deslice y pulse para seleccionar un archivo.
Reproductor de video

Retroceso

Reproducir/Pausar

Barra de reproduccin
Avance rpido

Volumen

Atrs

Propiedad

Repetir

78

Multimedia

lbum de audio
Puede reproducir, enviar, eliminar, mover o copiar los sonidos guardados en la memoria
externa o en el telfono. Los formatos admitidos son MP3, AAC, AAC+, eAAC+ y WMA.

Escuchar un sonido grabado


1. Pulse Men A > Mi material > Audio.
2. Seleccione una carpeta y pulse para abrir.
3. Pulse el archivo que desea reproducir.

Copiar o mover varios sonidos a la memoria externa


1. Pulse Men A > Mi material> Audio.
2. Seleccione una carpeta y pulse para abrirla.
3. Pulse Opciones > Copiar o Mover.
4. Seleccione el archivo para copiar o mover > OK.
5. Pulse

y seleccione la SD Tarjeta de memoria.

6. Seleccione la carpeta > Copiar aqu o Mover aqu.

Enviar un archivo de sonido mediante mensaje multimedia


1. Pulse Men A > Mi material > Audio.
2. Seleccione el archivo de audio y pulse

> Enviar > por Mensaje.

Enviar un archivo de sonido mediante Bluetooth


1. Pulse Men A > Mi material > Audio.
2. Seleccione el archivo de audio y pulse

> Enviar > va Bluetooth.

79

Multimedia

Reproduccin de msica
Puede escuchar msica en el telfono con el Reproductor de msica. El Reproductor de
msica slo es compatible y puede reproducir los siguientes tipos de audio: MP3, AAC, AAC+,
eAAC+ y WMA.
Nota Se debe insertar una tarjeta microSD para transferir msica al dispositivo.

Incorporacin de msica desde Windows Media PlayerTM


1. Conecte el cable USB al dispositivo y a la computadora.
2. Seleccione Reprod Msica.
3. Abra la ficha Sync en Windows Media PlayerTM en la computadora.
4. Seleccione la msica de la lista y arrstrela y sultela en el dispositivo.
Nota Se requiere Windows Media PlayerTM 11 y Windows XP.

Reproductor de msica
Puede reproducir msica guardada en la memoria externa o en el telfono. Los formatos
admitidos son MP3, AAC, AAC+, eAAC+ y WMA.

Cmo escuchar un archivo de msica


1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Pulse Toda la Msica, Listas reprod, lbumes, Artistas o Gneros.
3. Pulse el archivo que desea reproducir.
Nota La msica quedar en pausa cuando reciba una llamada entrante y se reanudar al terminar la
llamada.

80

Multimedia

Configuracin del reproductor de msica


Cmo elegir canciones al azar
1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Pulse Configuracin > Desordenar.
3. Pulse Mezclar encendido o Mezclar apagado.
4. Pulse Guardar.

Cmo repetir canciones


1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Pulse Configuracin > Repetir.
3. Pulse Todas Pistas, Pista sencilla o Repetir Apagado.
4. Pulse Guardar.

Cmo configurar el ecualizador


1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Pulse Configuracin > Ecualizador.
3. Pulse

/ para seleccionar Normal, Pop, Jazz, Clsica, Rock, Bailable, Usuario 1,


Usuario 2 o Usuario 3.

4. Pulse Seleccionar > Guardar.

81

Multimedia

Reproducir/Pausar

Retroceso/Pista
anterior
Barra de reproduccin

Avance rpido/
Siguiente pista
Atrs

Volumen
Opciones
Repetir

Activar / Desactivar eleccin


al azar

conos del reproductor


cono

Descripcin
Ajusta el volumen
Pausar y reproducir un archivo de audio
Mantenga presionada la tecla: Retroceso, Avance rpido
Pulse: Anterior, Siguiente
Repetir todo
Desactivar repeticin
Pista sencilla

Atrs
Opciones

Activar / Desactivar eleccin al azar


Volver al men anterior
Reproducir/Detener, Salir del reproductor, Agregar a la lista de reproduccin,
Comprar msica, Configuracin, Estado de descarga o Propiedades.

82

Multimedia
Cmo crear una lista de reproduccin
1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Pulse Listas reprod > Nueva Lista reprod.
3. Ingrese el nombre de la lista de reproduccin > OK.
4. Pulse para seleccionar una categora.
5. Deslice y pulse para seleccionar los archivos de msica y pulse Listo para agregar a la
lista de reproduccin.

Cmo agregar msica a la lista de reproduccin y cmo eliminar


msica de ella
1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Pulse Listas reprod.
3. Seleccione la lista de reproduccin y pulse

> Agregrar Pistas.

4. Pulse para seleccionar una categora.


5. Pulse para marcar los archivos que desea o pulse Seleccionar todos > Listo.
6. Para eliminar las pistas pulse

> Eliminar pistas > deslice y pulse para seleccionar los

archivos y pulse Listo.


Nota Para eliminar la lista de reproduccin, pulse Men A > Reprod Msica > Listas reprod > Eliminar, y
pulse para marcar la lista de reproduccin deseada o Seleccionar todo > Eliminar > S.

Cmo visualizar la informacin del archivo


1. Pulse Men A > Reprod Msica.

83

Multimedia
2. Deslice y pulse para seleccionar una categora.
3. Deslice y pulse para seleccionar el archivo.
4. Pulse

> Propiedades.

5. Deslice la pantalla hacia arriba o abajo para ver las propiedades.

Cmo configurar msica como tono de timbre


1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Deslice y pulse para seleccionar una categora.
3. Deslice y pulse para seleccionar el archivo.
4. Pulse

> Establecer como tono de llam.

Nota No puede configurar un archivo de msica mientras se est reproduciendo. Si un archivo de msica
es ms grande que 300 KB, se desactivar para ajuste como tono de timbre.

Cmo eliminar msica


1. Pulse Men A > Reprod Msica.
2. Deslice y pulse para seleccionar una categora.
3. Deslice y pulse para seleccionar el archivo.
4. Pulse

> Eliminar > S. O pulse Eliminar y pulse para marcar los archivos deseados o
pulse Seleccionar todo para marcar todos los archivos.

5. Pulse Eliminar > S.


Nota Si el archivo est en uso, no podr eliminar el archivo.

84

Multimedia

Otros archivos
Puede administrar formatos de archivos incompatibles que se guardan en el telfono.
Tambin muestra una lista de los archivos recibidos va Bluetooth desde otros dispositivos.

Cmo visualizar la lista de los archivos


1. Pulse Men A > Mi material.
2. Pulse Otros archiv..

Administracin de memoria
Cmo visualizar el estado de la memoria
1. Pulse Men A > Mi material.
2. Pulse memoria.
3. Deslice para ver la informacin.
4. Para ver el estado de la tarjeta de memoria externa, pulse

y seleccione la Tarjeta de

memoria.

Cmo formatear la memoria


1. Pulse Men A > Mi material.
2. Pulse memoria > Pulse

y seleccionar Tel o Tarjeta de memoria.

3. Pulse Formato > S.

85

Multimedia

Aplicaciones
Puede reproducir aplicaciones de demostracin previamente instaladas o descargar
aplicaciones. Son fciles de descargar y adems puede acceder a una vista previa antes de
descargarlas.

Seleccione las aplicaciones


1. Pulse Men A > Mi material > Admin. de apps..
2. Deslice y pulse para reproducir las aplicaciones previamente instaladas.

Cmo seleccionar juegos o aplicaciones


1. Pulse Men A > Mi material > Juegos y Aplicaciones.
2. Seleccione AppCenter o Admin. de apps..
3. Deslice y pulse para reproducir los juegos y aplicaciones previamente instalados.

Cmo usar los datos de las aplicaciones descargadas


1. Pulse Men A > Mi material > Datos de la Aplicacin.
2. Seleccione Audio, Msica, Tonos de timbre, Imgen o Video.
3. Deslice y pulse para reproducir los datos de las aplicaciones descargadas.

86

Caractersticas tiles
Alarma
Calendario
Bloc de notas
Bloc de dibujo
Memo de voz
Hora mundial
Calculadora, calculadora de propinas y convertidor
Cronmetro y temporizador

Caractersticas tiles
Alarma
Cmo programar una alarma
1. Pulse Men A > Utilidades > Alarma.
2. Pulse Crear nuevo.
3. Configure las opciones deseadas.
4. Pulse Guardar.
Nota Para ajustar la alarma para que suene cuando el telfono est apagado,
active Encender alarma arrastrando la barra hacia Activado.

Cmo visualizar las alarmas guardadas


1. Pulse Men A > Utilidades > Alarma.
2. Deslice y pulse una alarma para ver los detalles.

Cmo editar las alarmas existentes


1. Pulse Men A > Utilidades > Alarma.
2. Deslice y pulse para seleccionar una alarma.
3. Edite los detalles de alarma.
4. Pulse Guardar.

Calendario
El Calendario le ayuda a administrar su tiempo. Con esta funcin, puede programar un
recordatorio en una fecha determinada.

88

Caractersticas tiles
Cmo visualizar el calendario
1. Pulse Men A > Utilidades > Calendario.
Nota La vista mensual es la configuracin predeterminada.

Cmo crear un nuevo evento


1. Pulse Men A > Utilidades > Calendario.
2. Pulse para seleccionar un da > Crear.
3. Seleccione evento, Tarea, o Nota.
4. Ingrese los detalles > Pulse Guardar.
Nota Puede crear eventos para fechas desde el 01/01/2000 hasta 31/12/2070

Bloc de notas
Cmo usar el bloc de notas
1. Pulse Men A > Utilidades > Bloc de notas.
2. Pulse Crear nuevo.
3. Ingrese el memo > pulse OK.

89

Caractersticas tiles

Bloc de dibujo
Puede crear dibujos y establecerlos como fondo de pantalla o compartirlos por mensaje
multimedia o Bluetooth.

Cmo crear un dibujo


1. Pulse Men A > Utilidades > Bloc de dibujo.
2. Pulse

para seleccionar grosor del lpiz, color, goma de borrar y deshacer.

3. Seleccione cada opcin y pulse

para obtener ms espacio para dibujar.

4. Dibuje en el bloc de dibujo.


5. Pulse

para guardar su trabajo y pulse Guardar.

6. Ingrese el nombre y pulse OK.


7. Para crear un nuevo dibujo, pulse

> Opciones > Crear nuevo.

Cmo configurar el fondo


1. Pulse Men A > Utilidades > Bloc de dibujo.
2. Pulse

> Opciones > Fondo.

3. Pulse el fondo deseado.


4. Para importar una imagen, pulse

> Opciones > Importar imagen.

Nota La imagen de fondo ser importada desde el lbum de fotos y puede que se corte al importarla.

90

Caractersticas tiles
Cmo configurar un dibujo como fondo de pantalla
1. Pulse Men A > Utilidades > Bloc de dibujo.
2. Despus de guardar un dibujo, pulse

> Opciones > Establecer como papel tapiz >

Pulse Seleccionar.

Cmo enviar un dibujo


1. Pulse Men A > Utilidades > Bloc de dibujo.
2. Despus de guardar un dibujo, pulse

> Opciones > Enviar.

3. Pulse para seleccionar por Mensaje o va Bluetooth.

Memo de voz
Cmo grabar un memo de voz
1. Pulse Men A > Utilidades > Memo de voz.
2. Pulse Nva Grabac.
3. Pulse

4. Pulse

Parar

5. Pulse

Reprd

para detener la grabacin. Automticamente se


guardar en Mi voz.
para escuchar.

Nota Para acceder Mi voz, pulse Men A > Mi material > Audio > Mi voz.

91

Caractersticas tiles

Hora mundial
Uso de la hora mundial
1. Pulse Men A > Utilidades > Hora mundial.
Nota Al salir de la red, Seleccionar ciudad> pulse OK.

2. Para agregar una nueva ciudad, pulse Aadir ciudad nueva y


hojee hacia la izquierda o derecha para seleccionar una nueva
ciudad. Pulse Agregar.

3. Pulse Establecer como dual > seleccione ciudad si desea


configurar la visualizacin de hora doble en el modo inactivo.
Nota Si desea configurar hora doble en el modo inactivo, pulse Men A >
Configuracin > Pantalla > Pantalla Bnvnd > Tipo de reloj > Reloj digital >
Reloj digital 5.

Calculadora, calculadora de propinas y convertidor


Cmo usar la calculadora
1. Pulse Men A > Utilidades > Calculadora.
2. Pulse los nmeros y
3. Pulse

4. Mantenga pulsado
5. Pulse

para calcular.

para borrar un dgito.


para restablecer.

para usar el punto decimal.

92

Caractersticas tiles
Cmo usar la calculadora de propinas
1. Pulse Men A > Utilidades > Calculadora de propinas.
2. Pulse para ingresar los valores de todos los campos variables
(Cuenta($), Prop(%), Dividir) y los campos de clculo
correspondientes (Total($), Prop($), Ud pagar($)) se
actualizarn automticamente.

3. Pulse

para usar el punto decimal.

4. Pulse Restab para restablecer.

Cmo usar el convertidor


1. Pulse Men A > Utilidades > Convertidor.
2. Pulse

para seleccionar las categoras.

3. Pulse el campo para ingresar un nmero y deslice hacia la izquierda o derecha para
seleccionar la unidad. Los otros campos de unidad se actualizarn automticamente.

4. Pulse Restab. para restablecer.

93

Caractersticas tiles

Cronmetro y temporizador
Cmo usar el cronmetro
1. Pulse Men A > Utilidades > Cronmetro.
2. Pulse

para seleccionar Bsico, Dividir o Vuelta.

3. Pulse Empezar para iniciar.


4. Pulse Parar para pausar.
5. Pulse Continuar para reanudar.
6. Pulse Restab. para borrar.

Cmo usar el temporizador


1. Pulse Men A > Utilidades > Temporizador.
2. Pulse Establecer para ingresar la hora
3. Deslice para establecer la hora, los minutos y segundos > Guardar.
4. Pulse Empezar para iniciar.
5. Pulse Pausar para detener.
6. Pulse Continuar para reanudar.
7. Pulse Reiniciar para reiniciar.

94

Conectividad

Bluetooth
Uso de Web
Configuracin del perfil de Web

Conectividad
Bluetooth
La tecnologa Bluetooth permite conexiones inalmbricas gratuitas entre dispositivos
electrnicos dentro de un rango mximo de 33 pies (10 metros). Se puede usar una conexin
Bluetooth para enviar imgenes, texto, tarjetas de presentacin, eventos de calendario y
notas o para conectarse a computadoras que utilicen tecnologa Bluetooth.
El telfono mvil admite:

x Conexin a PC para acceder a Internet.


x Conexin a auriculares manos libres.
x Conexin a dispositivos electrnicos.

conos de Bluetooth
Bluetooth est activo.
El auricular manos libres Bluetooth est conectado.
El auricular A2DP Bluetooth est conectado.
El auricular manos libres + A2DP Bluetooth estn conectados.
Transferencia de datos va Bluetooth.
Nota El Perfil de distribucin de audio avanzado (A2DP) es un perfil Bluetooth (modo) diseado para
transferir una transmisin de audio estreo de dos canales unidireccional a un auricular o el audio de un
automvil.

Cmo activar el Bluetooth


1. Pulse Men A > Bluetooth > Config.
2. Arrastre la barra de Activacin a On.
3. Pulse Guardar.
Nota Pulse

para activar.

96

Conectividad
Cmo agregar un dispositivo
1. Pulse Men A > Bluetooth > Buscar.
2. Aparecern los dispositivos disponibles.
3. Pulse para seleccionar un dispositivo.
4. Pulse Aparear para aparear el dispositivo o pulse Ver detalle para ver los detalles del
dispositivo.

5. Si se lo solicitan, ingrese la contrasea en la ventana Ingresar contrasea y luego pulse


OK.
Nota El otro dispositivo debe estar en el modo de apareamiento.

Cmo enviar un objeto


1. Seleccione el archivo en Men A > Mi material > Imgen, Video, Audio u Otros archiv..
2. Pulse Opciones > Enviar va Bluetooth.
Nota Si el otro dispositivo Bluetooth solicita apareamiento, el objeto se enva una vez que ste finaliza.
Los objetos bloqueados o aquellos que contienen derechos originales no se pueden reenviar.

Cmo recibir un objeto


El procedimiento de recepcin de un objeto comienza solo cuando se aprueba la recepcin.
El archivo recibido se guardar en la memoria del telfono.

Cmo configurar la visibilidad


1. Pulse Men A > Bluetooth > Config.
2. Arrastre la barra de Visibilidad a On.
3. Pulse Guardar.
97

Conectividad
Cmo configurar la ubicacin de transferencia de archivo
1. Pulse Men A > Bluetooth > Config.
2. Pulse la barra Ubicacin de transferencia de archivos.
3. Seleccione Memoria del telfono o Memoria externa.
4. Pulse Guardar.

Cmo establecer el nombre de dispositivo


1. Pulse Men A > Bluetooth > Mi info.
2. Pulse el campo de nombre para editar el nombre > OK.
Nota El nombre del dispositivo es lo que identifica al telfono ante la red de Bluetooth.

Uso de Web
Cmo acceder a la Web
1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Inicio.
Nota Acceder a la pgina de inicio del proveedor de servicio.

Cmo agregar nuevos favoritos


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Favoritos.
3. Pulse Aadir a Favoritos.
4. Pulse el campo para ingresar Ttulo y URL > OK.
98

Conectividad
5. Pulse Guardar.
Nota Puede enviar la informacin de favoritos por mensajes o Bluetooth.

Cmo usar los Feed de RSS


Los feeds de RSS (del ingls Really Simply Syndication) se utilizan para publicar contenidos
actualizados con frecuencia en la web, tales como entradas de blog o titulares de noticias.

Cmo agregar feeds


1. Pulse Men ; > Web.
2. Pulse Inicio.
3. Pulse > Canales de alimentacin > seleccione un canal de alimentacin > S en la pgina
web.
Nota Las fuentes RSS no admiten todo el contenido web.

Cmo leer los feeds


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Feed.
3. Seleccione el feed que desea leer.

Cmo actualizar y eliminar feeds


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Feed.
3. Pulse

> Actualizar canal, Eliminar o Todo Eliminar.

99

Conectividad
Cmo ingresar una direccin Web
1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Ingr Direccin.
3. Pulse el campo para ingresar la direccin Web > Ir.

Cmo visualizar un historial de Web


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Historial.

Cmo configurar opciones avanzadas


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Opciones.
3. Cambie el Modo de generacin, Cach, Cookies, Advert Seguridad, Javascript y
Pantalla de imagen.

4. Pulse Guardar.

Cmo usar operaciones de memoria


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Datos privados.
3. Para borrar la cach, pulse Borrar cach > S.
4. Para borrar las cookies, pulse Borrar cookies > S.
5. Para borrar el historial, pulse Borrar historial > S.

100

Conectividad
Cmo visualizar certificados
1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Seguridad.
3. Pulse Certificados.
4. Deslice y pulse para seleccionar el certificado que desea ver.

Cmo visualizar el estado de descarga


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Administrador de Descargas.

Configuracin del perfil de Web


Puede configurar su perfil y ver Nombre de perfil, URL de inicio, Tipo de conexin,
Direccin de proxy y Puerto proxy.

Cmo visualizar el perfil predeterminado


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Perfiles.
3. Pulse

para ver los detalles.

101

Conectividad
Cmo agregar un nuevo perfil
1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Perfiles.
3. Pulse Crear.
4. Pulse cada campo para ingresar los detalles > OK.
5. Pulse Guardar.

Cmo editar el perfil


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Perfiles.
3. Deslice y pulse

junto al perfil agregado.

4. Pulse el campo que desea editar > OK.


5. Pulse Guardar.

Cmo eliminar un perfil


1. Pulse Men A > Web.
2. Pulse Administrar > Perfiles.
3. Pulse Eliminar.
4. Pulse para marcar los perfiles que desea eliminar.
5. Pulse Todo para marcar todos los perfiles.
6. pulse Eliminar > S.

102

Configuracin
Telfono
Tonos de timbre
Pantalla
Tctil
Bloqueos de seguridad
Restablecer
TTY

103

Configuracin
Telfono
Configurar fecha y hora
1. Pulse Men A > Config > Telfono.
2. Pulse Hora y fecha.
3. Cambie Hora, Formato de hora, Fecha, Formato de fecha o Actualizacin automtica >
Guardar.

Tonos de timbre
Cmo establecer los tonos de timbre
1. Pulse Men A > Mi material > Audio.
2. Deslice y pulse para seleccionar la carpeta.
3. Pulse

del archivo > Establecer como tono de llam.

Nota El tamao mximo de archivo de tono de timbre es 300 KB.

Cmo configurar el perfil de sonido


1. Pulse Men A > Config > Perfiles.
2. Seleccione Normal, Exterior, Slo Vibrar, Silencioso o Modo de Vuelo.
Nota Pulse
para cambiar Llamar, Mensaje y General. Cada categora tiene opciones para cambiar.
Cambie las opciones y pulse Guardar.

104

Configuracin

Pantalla
Personalizacin de la pantalla de bienvenida
Cmo configurar un fondo de pantalla
1. Pulse Men A > Config > Pantalla.
2. Pulse Pantalla Bnvnd.
3. Pulse Papel tapiz.
4. Deslice y pulse para seleccionar el archivo >Seleccionar.

Cmo configurar el tipo de reloj


1. Pulse Men A > Config > Pantalla.
2. Pulse Pantalla Bnvnd.
3. Pulse Tipo de reloj.
Seleccione Reloj digital o Reloj nico.

4. Seleccione para ver los tipos de reloj > Seleccionar.

Cmo configurar la pantalla de bloqueo


1. Pulse Men A > Config > Pantalla.
2. Pulse Pntlla bloqueo.
3. Seleccione Aleatorio o Mis imgenes.

Cmo configurar el tema del men


1. Pulse Men A > Config > Pantalla.
2. Pulse Tema de men.
3. Pulse

para seleccionar el tema de men deseado > Guardar.

105

Configuracin
Cmo configurar el estilo de la letra
1. Pulse Men A >Config > Pantalla.
2. Pulse Estilo de letra.
3. Deslice y pulse para seleccionar el tipo de letra > Guardar.

Cmo configurar el brillo


1. Pulse Men A >Config > Pantalla.
2. Pulse Contraluz.
3. Seleccione la opcin deseada > Guardar.
Nota La modificacin del brillo puede afectar la vida til de la batera.

Tctil
Cmo configurar la retroalimentacin tctil
1. Pulse Men A > Config > Toque.
2. Pulse Realiment Toque.
3. Cambiar el Tipo Realiment Toque y Volumen de toque o Intensidad vibracin >
Guardar.
Nota La disponibilidad de Volumen tctil e Intensidad de vibracin dependen de la configuracin del
telfono.

Cmo configurar el bloqueo automtico de pantalla


1. Pulse Men A > Config > Toque.
2. Pulse Bloq pant auto.
106

Configuracin
3. Arrastre la barra hacia On o Off > Guardar.
Nota Se bloquear automticamente despus de que la luz de fondo se apague.

Bloqueos de seguridad
Bloqueo del telfono
1. Pulse Men A > Config > Seguridad.
2. Arrastre la barra Bloqueo de telfono a On o Off.
3. Ingrese la contrasea > OK.
Nota La contrasea predeterminada es 1234. Para cambiar la contrasea,
Pulse Men A > Config > Seguridad > Cambiar contrasea.

Cmo activar el bloqueo con PIN


El nmero de identificacin personal es el cdigo de seguridad que protege el telfono o la
SIM contra uso no autorizado.

1. Pulse Men A > Config > Seguridad.


2. Arrastre la barra PIN a On o Off.
3. Pulse S para activar o desactivar el bloqueo con PIN.
4. Ingrese el cdigo PIN2 > OK.
Nota La contrasea predeterminada es 1111. Para cambiar el PIN, pulse Men A >
Config > Seguridad > Cambiar PIN.

Cmo bloquear el FDN


1. Pulse Men A > Config > Seguridad.
107

Configuracin
2. Arrastre la barra FDN a On o Off.
3. Ingrese el cdigo PIN2 > OK.
Nota Solo tiene 3 intentos. Si ingresa un cdigo equivocado 3 veces, el telfono se bloquear. Si el
telfono se bloquea, comunquese con el centro de servicio al cliente de Pantech. Para obtener ms
detalles sobre la marcacin fija, consulte pgina 51.

Cmo cambiar el PIN 2


1. Pulse Men A > Config > Seguridad.
2. Pulse Cambiar PIN2.
3. Ingrese el cdigo PIN2 > OK.
4. Ingrese el cdigo PIN2 nuevo > OK.

Restablecer
Restablecimiento del telfono
1. Pulse Men A > Config > Restablecer.
2. Ingrese la contrasea > OK > Restablecimiento maestro.
3. Pulse S o No.
Nota La configuracin volver a sus valores predeterminados. La contrasea predeterminada es 1234.

Cmo borrar el telfono


1. Pulse Men A > Config > Restablecer.
2. Ingrese la contrasea > OK > Borrado maestro.
3. Pulse S o No.
108

Configuracin
Nota
x Volver a la configuracin predeterminada y borrar todos los datos personales. La contrasea
predeterminada es 1234.
x Si ve el mensaje Batera baja, conecte su telfono al cargador de batera antes de Restablecer o
Borrar el telfono.

TTY
El teleimpresor (TTY) es un dispositivo de telecomunicaciones que permite comunicarse va
telefnica con las personas con problemas de audicin o con dificultades de idioma o para
hablar.

Cmo configurar el teleimpresor


1. Pulse Men A > Config > TTY.
2. Seleccione Desactivar, TTY lleno, TTY hablar o TTY escuchar.
- Desactivar: el modo TTY est desactivado.
- TTY lleno: los usuarios que no pueden hablar ni escuchar pueden enviar y recibir
mensajes de texto.
- TTY hablar: los usuarios que pueden hablar pero que no pueden escuchar, pueden
recibir un mensaje de texto y responder con mensajes de voz.
- TTY escuchar: los usuarios que pueden escuchar pero que no pueden hablar, pueden
enviar mensajes de texto y recibir mensajes de voz.
Nota El sistema TTY se activa cuando el cable de los auriculares se encuentra conectado.

109

Apndice
Mensajes de alerta
Lista de control para solucin
de problemas
Informacin de seguridad
Medidas de seguridad
Acerca del uso de la batera
Reglamentaciones sobre compatibilidad con dispositivos
de audicin (HAC) de la FCC para dispositivos
inalmbricos
Cumplimiento con las
reglamentaciones de la FCC
Garanta

110

Apndice
Mensajes de alerta
Si experimenta algn problema mientras usa su telfono mvil, consulte la siguiente lista de
control. Si el problema persiste, comunquese con el distribuidor o portador ms cercano.

Cuando aparezca el mensaje Insertar tarjeta SIM:


Asegrese de que la tarjeta SIM est correctamente instalada. Revise que la tarjeta SIM est
funcionando adecuadamente. Si no funciona, intente limpiar los puntos de contacto de la
tarjeta con un pao seco. Si no responde, llvela al proveedor de servicio.

Cuando aparezca Mensajes llenos:


La memoria del telfono est llena con los mensajes recibidos o guardados. Necesita
eliminar algunos mensajes.

Cuando aparece el mensaje Los mensajes de telfono y SIM estn llenos.


Eliminar mensajes:
Se cop la capacidad para mensajes recibidos o guardados en el telfono y tarjeta SIM.
Necesita eliminar algunos mensajes.

Cuando aparezca el mensaje Contrasea en el estado bloqueado del


telfono:
Ingrese la contrasea del telfono. La contrasea predeterminada es 1234. Si no puede
recordar la contrasea, comunquese con el portador ms cercano.

Cuando aparece el mensaje Ingresar PIN1:


Ingrese el PIN1. Si no puede recordarlo, comunquese con el proveedor de servicio.
Podr continuar recibiendo llamadas incluso si el telfono se bloquea despus de ingresar
tres veces seguidas el PIN1 incorrecto.

111

Apndice
Cuando aparezca el mensaje Sin servicio o Bsqueda de red:
Si no puede realizar ni recibir llamadas en el interior de un recinto o en un subterrneo, donde
la intensidad de la seal es dbil, muvase hacia una ventana o salga a un rea abierta. Si an
no puede establecer una conexin, comunquese con el proveedor de servicio.

Lista de control para solucin de problemas


Cuando la calidad del audio sea baja:
Finalice la llamada y vuelva a intentarlo.

Cuando la otra persona no lo escuche:


Es posible que telfono est en SILENCIAR. Desactive la funcin SILENCIAR. Asegrese de
que su mano no est cubriendo el micrfono.

Cuando la vida til de la batera sea menor que lo habitual:


Esto puede suceder cuando se encuentra en un rea con poca seal. Apague el telfono
cuando no est en uso. Cambie la batera cuando la energa se haya agotado.

Cuando el telfono mvil no se encienda:


Asegrese de que la batera est cargada. Verifique que el telfono funcione mientras
recarga la batera.

Cuando no pueda enviar un mensaje:


Puede que no est registrado para recibir servicio SMS o bien, puede estar en un rea en la
que el proveedor de servicio de red no puede proporcionar dicho servicio.
Si la memoria del telfono est llena, no puede enviar mensajes.

112

Apndice
Cuando no pueda realizar una llamada:
Es posible que telfono est configurado en marcacin fija. Desactive la funcin
marcacin fija.

Cuando no pueda recibir una llamada:


Es posible que el telfono est configurado en Reenvo de llamadas. Desactive la funcin
Reenvo de llamadas.

Cuando no pueda cargar la batera:


Esto podra ser el resultado de uno de los siguientes casos.
1. Es posible que el cargador no est funcionando. Comunquese con el distribuidor ms
cercano.

2. Podra estar intentando utilizar el telfono en una temperatura extremadamente alta o


baja. Intente cambiar el ambiente donde carga el telfono.

3. La batera podra no estar conectada correctamente al cargador. Revise el conector.

Cuando no pueda ingresar datos en la Libreta de direcciones:


La memoria de la Libreta de direcciones podra estar llena. Intente borrar algunas entradas
de la Libreta de direcciones.

Cuando no pueda seleccionar una funcin determinada:


Puede que no se haya suscrito a esa funcin o que el proveedor de servicios de red se
encuentre en un rea donde no pueda proporcionar el servicio. Comunquese con el
proveedor de servicio local.

113

Apndice

Informacin de seguridad
La siguiente lista indica cmo mantener el telfono mvil, as como las precauciones que se
deben tomar.
x Mantenga el telfono mvil y los accesorios fuera del alcance de los nios y mascotas.
x Mantenga el telfono mvil seco y dentro de las temperaturas de funcionamiento
normales. Las temperaturas superiores a 131F (55C) o inferiores a -4F (-20C ) podran
daar el telfono.
x No intente secar el telfono en un horno microondas. De lo contrario, se pueden generar
chispas y una explosin o incendio.
x No utilice ni guarde el telfono mvil en lugares sucios o con polvo.
x No intente desarmar el telfono mvil.
x No deje caer el telfono mvil ni lo golpee fuertemente.
x No utilice productos qumicos, solventes ni detergentes para limpiar el telfono mvil.
x Si el telfono mvil no funciona correctamente, comunquese de inmediato con un
distribuidor.

x Use solo bateras, cargadores y accesorios autorizados. Cualquier desperfecto o dao


causado por el uso de bateras, cargadores y accesorios no autorizados invalidar la
garanta limitada del producto.
x Asegrese de que la batera y el cargador no estn en contacto con objetos conductores.
x Para un ptimo rendimiento del telfono, utilice fundas y accesorios que no contengan
imanes a corta distancia.

114

Apndice

Medidas de seguridad
Es posible que no est permitido el uso de telfonos mviles mientras
conduce un automvil.
Revise las leyes y normas locales relacionadas con la prohibicin de uso de telfonos mviles
mientras se conduce y resptelas siempre.
El uso del telfono mientras conduce puede afectar su concentracin y provocar un
accidente. Para conducir de forma segura, apguelo siempre.
Si debe utilizar el telfono en caso de emergencia, use un dispositivo de manos libres
incorporado al automvil o estacinese primero en un lugar seguro.

Apguelo en reas restringidas


Siempre apague el telfono en reas donde su uso est restringido.

Apguelo en reas de riesgo explosivo o peligrosas


Siempre apague el telfono en reas expuestas a materiales explosivos o peligrosos (como
combustibles, gasolineras o zonas donde existan productos qumicos) y respete todas las
instrucciones o sealizaciones presentes en el lugar. No extraiga la batera del telfono mvil
en dichas reas.

Apguelo dentro de los aviones


Siempre apague el telfono o seleccione Modo de Vuelo (Pulse Men A > Configuracin >
Perfiles > Modo de Vuelo) cuando est en un avin.
Las ondas electromagnticas que emite el telfono pueden afectar los equipos de
navegacin del avin.

115

Apndice
Apguelo en hospitales y cerca de equipos mdicos
Siempre apague el telfono en los hospitales y respete las reglamentaciones y normas de
estos recintos.
Si es posible, apague el telfono cuando se utilicen equipos mdicos para fines privados.
Consulte siempre al fabricante del equipo mdico o a un experto acerca del uso del telfono
cuando est cerca del equipo.

Instalacin de un dispositivo manos libres en el vehculo


Instale los dispositivos manos libres para vehculo lejos del volante y del rea de inflado de
las bolsas de aire, de lo contrario se podran producir lesiones.

Telfonos mviles y otros dispositivos electrnicos


Los telfonos mviles emiten ondas electromagnticas que pueden afectar a los
dispositivos electrnicos cercanos. Cuando el telfono est encendido, no lo coloque cerca
de equipos electrnicos delicados.

Acerca del uso de la batera


La energa del telfono proviene de una batera de iones de litio (in-litio). Esto significa que,
a diferencia de otras tecnologas de bateras, puede recargarla an cuando queda algo
de carga sin que se reduzca la autonoma de la tableta debido al efecto de memoria de la
batera inherente a dichas tecnologas.
x No utilice bateras ni cargadores daados.
x No desarme, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni destroce la batera.
x No modifique, refabrique ni intente insertar objetos extraos en la batera. No la sumerja ni
la exponga al agua u otros lquidos, como tampoco al fuego, explosiones u otros peligros.

116

Apndice
x No permita que la batera tenga contacto con objetos conductores.
x Elimine y recicle las bateras usadas de acuerdo con la normativa local. No las queme;
podran explotar.
x No utilice cargadores no autorizados.
x Utilice la batera solo con el dispositivo para el cual se especifica.
x Utilice la batera solamente con un cargador calificado para el dispositivo de acuerdo a
este estndar. El uso de una batera o cargador no calificados puede ocasionar riesgos de
incendio, explosin, filtracin u otros peligros.
x No cause cortocircuito en la batera ni permita que objetos metlicos conductores entren
en contacto con sus terminales.
x Cambie la batera slo por otra batera calificada con el dispositivo segn el estndar IEEEStd-1725-2006.
x El uso de una batera no calificada puede ocasionar riesgos de fuego, explosin, filtracin
u otros peligros.
x Elimine las bateras utilizadas de inmediato de acuerdo con la normativa local.
x No permita que la batera sea manipulada por menores de edad sin supervisin.
x Evite dejar caer el telfono o la batera. Si el telfono o la batera se caen, especialmente
en una superficie dura, y sospecha que se ha producido algn dao, comunquese con un
centro de servicio para su revisin.
x Use la batera solo para el fin especificado.
x Mientras ms cerca est de la estacin base de red, mayor ser el tiempo de uso del
telfono, debido a que la conexin consume menos energa.
x El tiempo de recarga de la batera vara dependiendo de la capacidad restante de la batera
y del tipo de batera y cargador.
x La vida til de la batera inevitablemente se reduce con el tiempo.
x Utilice solamente bateras y cargadores autorizados.
x Debido a que la sobrecarga reduce la vida til de la batera, desconecte el telfono

117

Apndice
del cargador cuando est completamente cargado. Desenchufe el cargador cuando
finalice la carga. Dejar la batera en lugares calurosos o fros, especialmente al interior
de un automvil en verano o invierno, puede reducir su vida til. Mantngala siempre a
temperaturas normales.
x Para evitar lesiones o quemaduras, asegrese de que los objetos metlicos no entren en
contacto con los terminales positivos (+) y negativos (-) de la batera.

Reglamentaciones sobre compatibilidad con


dispositivos de audicin (HAC) de la FCC para
dispositivos inalmbricos
El 10 de julio de 2003, el Informe y Orden WT Rtulo 01-309 de la Comisin Federal de
Comunicaciones (FCC, por sus siglas en ingls) de los Estados Unidos modific la exencin
de los telfonos inalmbricos en la Ley de Compatibilidad de Audfonos de 1988 (Ley HAC)
para exigir que los telfonos inalmbricos digitales tambin sean compatibles con los
dispositivos de audicin.
La intencin de la Ley HAC es asegurar un acceso razonable a los servicios de
telecomunicaciones para las personas con discapacidad auditiva.
Al usar algunos telfonos inalmbricos cerca de ciertos dispositivos de audicin (audfonos
e implantes cocleares), los usuarios pueden percibir un zumbido o silbido. Algunos
dispositivos de audicin son ms inmunes que otros a este ruido de interferencia y los
telfonos tambin varan en cuanto a la cantidad de interferencia que generan.
La industria de telfonos inalmbricos ha desarrollado un sistema de clasificacin con
el fin de ayudar a los usuarios que utilizan dispositivos de audicin a encontrar telfonos
compatibles con sus audfonos. No todos los telfonos se han clasificado. Los telfonos que
se incluyeron adjuntan la clasificacin en su caja de embalaje o en una etiqueta ubicada en
sta.
Las clasificaciones no son garantas. Los resultados pueden variar dependiendo del

118

Apndice
dispositivo de audicin y prdida del odo del usuario. Si su dispositivo de audicin parece
ser vulnerable a la interferencia, no podr usar un telfono clasificado exitosamente.
Probar el telfono con el dispositivo de audicin es la mejor manera de evaluarlo para sus
necesidades personales.
 Clasificaciones M: los telfonos clasificados M3 o M4 cumplen con los requerimientos de
la FCC y probablemente generarn menos interferencia en los dispositivos de audicin
que los telfonos no rotulados. M4 es la mejor de las dos clasificaciones.
 Clasificaciones T: los telfonos clasificados T3 o T4 cumplen con los requerimientos de
la FCC y probablemente generarn menos interferencia en los dispositivos de audicin
que los telfonos no rotulados. T4 es la mejor de las dos clasificaciones.
ESTE TELFONO TIENE UNA CLASIFICACIN HAC DE M3/T3
Este telfono fue probado y clasificado para su uso con dispositivos de audicin para
algunas de las tecnologas inalmbricas que utiliza. Sin embargo, es posible que an no
se hayan probado algunas de las ltimas tecnologas inalmbricas que se utilizan en el
telfono para el uso con dispositivos de audicin. Es importante probar cuidadosamente las
distintas funciones del telfono en distintas ubicaciones con el audfono o implante coclear
para determinar si se percibe algn ruido de interferencia. Consulte con su proveedor
de servicio las polticas de devolucin y cambio del telfono y solicite informacin sobre
la compatibilidad con dispositivos de audicin. Los dispositivos de audicin tambin se
pueden clasificar. El fabricante de su dispositivo de audicin o profesional de la salud del
rea puede ayudarlo a encontrar esta clasificacin. Las clasificaciones ms altas indican que
el dispositivo de audicin es relativamente inmune al ruido de la interferencia. Los valores de
clasificacin del dispositivo de audicin y del telfono inalmbrico se suman. Una suma de 5
se considera aceptable para uso normal. Se considera una suma de 6 para el mejor uso.

Segn el ejemplo anterior, si un dispositivo de audicin tiene clasificacin M2 y el telfono


inalmbrico tiene clasificacin M3, la suma de ambos valores es igual a M5. Esto es igual

119

Apndice
para las clasificaciones T. Esto debe proporcionar un uso normal al usuario del audfono, al
utilizar el dispositivo con el telfono inalmbrico particular. Uso normal en este contexto se
define como una calidad de seal aceptable para un funcionamiento normal.
La marca M tiene como objetivo ser el equivalente de la marca U. La marca T tiene como
objetivo ser sinnimo de la marca UT. Las marcas M y T son recomendadas por la Alianza
para soluciones en la industria de las telecomunicaciones (ATIS). Las marcas U y UT
aparecen en la Seccin 20.19 de las reglas de la FCC. La clasificacin HAC y el procedimiento
de medicin se describen en la norma C63.19 del Instituto Nacional de Normalizacin
Estadounidense (ANSI).
Para asegurarse de que su telfono cumple con la clasificacin de compatibilidad con
audfonos, los transmisores secundarios, como Bluetooth y componentes de WLAN, se
deben desactivar durante las llamadas. Consulte pgina 96 para obtener instrucciones sobre
cmo desactivar estos componentes.
Este telfono fue probado y clasificado para su uso con dispositivos de audicin para
algunas de las tecnologas inalmbricas que utiliza. Sin embargo, es posible que an no
se hayan probado algunas de las ltimas tecnologas inalmbricas que se utilizan en el
telfono para el uso con dispositivos de audicin. Es importante probar cuidadosamente las
distintas funciones del telfono en distintas ubicaciones con el audfono o implante coclear
para determinar si se percibe algn ruido de interferencia. Consulte con su proveedor de
servicio las polticas de devolucin y cambio del telfono y solicite informacin sobre la
compatibilidad con dispositivos de audicin.

120

Apndice

Cumplimiento con las reglamentaciones de la FCC


Cumplimiento con las reglamentaciones de la FCC
Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento est
sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia
daina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso una
interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado.
Su dispositivo mvil es un radiotransmisor y receptor de baja potencia. Cuando est
encendido, recibe y enva seales de radiofrecuencia (RF). En agosto de 1996, la Comisin
federal de comunicaciones (FCC) adopt las pautas para la exposicin a la RF con niveles
de seguridad para los dispositivos mviles. Dichas pautas cumplen con los estndares
de seguridad previamente definidos por las entidades de estndares de EE.UU. e
internacionales: Instituto nacional de estndares americanos (ANSI), Consejo nacional de
proteccin radiolgica y metrologa (NCRP) y Comisin internacional para la proteccin
contra la radiacin no ionizante (ICNRP). Aquellos estndares se basaron en evaluaciones
integrales y peridicas de los textos cientficos pertinentes. El diseo del telfono cumple
con las pautas de la FCC.

Declaracin segn la Seccin 15,105 de la FCC


nota: este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase
B, en conformidad con la seccin 15 de las normas de la FCC. Estos lmites estn diseados
para ofrecer proteccin adecuada contra interferencia daina en una instalacin residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, es posible que produzca interferencia daina en
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe una garanta de que no se producir
interferencia en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencia daina
en la recepcin de radio o televisin, que se puede determinar apagando y encendiendo
el equipo, el usuario debe intentar corregir la interferencia siguiendo una o ms de estas
medidas:

121

Apndice
x Cambie la orientacin o ubicacin de la antena de recepcin.
x Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
x Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del que est conectado el
receptor.
x Solicite asistencia a un distribuidor o tcnico de radio o TV experimentado.

Declaracin segn la Seccin 15.21 de la FCC


Las modificaciones que no estn expresamente aprobadas por esta compaa podran
invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Exposicin a RF segn la FCC


En caso de llevar el equipo en el cuerpo, para mantener el cumplimiento con las pautas de
exposicin a RF de la FCC, use solo accesorios que no contengan componentes metlicos y
deje una distancia de 20 mm (0,79 pulgadas) del cuerpo. El uso de otros accesorios podra
violar las pautas de exposicin a RF de la FCC y deben evitarse.
Este dispositivo y su antena no deben ubicarse en el mismo lugar ni funcionar en conjunto
con otras antenas o transmisores.

Informacin sobre salud y seguridad segn la FCC


Este EUT ha demostrado ser capaz de cumplir con la tasa de absorcin especfica (SAR,
por sus siglas en ingls) localizada para los lmites de exposicin de poblacin en general o
entorno no controlados especificados en la norma ANSI/IEEE. C95.1-1992 y ha sido probado
de acuerdo con los procedimientos de medicin especificados en el Boletn 65 de la FCC/
OET, Suplemento C (2001) y norma IEEE. 1528-2003 del Ministerio de Salud (Canad),
Cdigo de seguridad 6. Las normas incluyen un margen de seguridad sustancial diseado
para asegurar la proteccin de todas las personas, sin importar su edad ni estado de salud.
El estndar de exposicin para los telfonos mviles inalmbricos emplea una unidad de

122

Apndice
medida conocida como Tasa de absorcin especfica o SAR. El lmite de SAR definido por la
FCC es 1,6 W/kg *.
* En Estados Unidos y Canad, el lmite SAR para los telfonos mviles usados por el pblico
es 1,6 watts/kg (W/kg) que est promediado en un gramo de tejido. La norma incorpora
un margen sustancial de seguridad para dar proteccin adicional al pblico y justificar
cualquier variacin.
**Este dispositivo contiene funciones GSM de 1800 MHz que no son operativas en los
territorios de Estados Unidos; este documento se aplica slo a las operaciones de GSM de
850 MHz y PCS de 1900 MHz.

Garanta
Proteja su garanta
Lea atentamente la garanta, prestando especial atencin al prrafo siete de la Garanta
limitada para esta unidad.
La garanta no se aplica a... ni a ningn producto o pieza de ste que haya sufrido daos por
alteracin, mal manejo, mal uso, descuido o accidente.
Muchas compaas estn fabricando accesorios parecidos y, en algunos casos,
promoviendo que su producto es igual o mejor que el producto Pantech. Tenga cuidado.
Algunos de estos productos podran no ser compatibles para utilizar con su producto
Pantech y podran daar la unidad o hacer que sta funcione incorrectamente.
Si fuera necesario reparar la unidad y se determina que un accesorio no original de Pantech
ha causado el problema, la garanta no tendr efecto. Adems, si la unidad ha sufrido dao
irreversible causado por un accesorio no compatible, la Garanta se anular. Para proteger la
garanta, use solo accesorios compatibles que no daen ni interfieran con el funcionamiento
del producto Pantech.

123

Apndice
Garanta limitada por 12 meses
Pantech Wireless, Inc. (la Compaa) garantiza al comprador minorista original de este
telfono mvil porttil Pantech que, en caso de que este producto o cualquier pieza de
ste durante uso y en condiciones normales del consumidor presentara defectos en los
materiales o mano de obra, generando una falla al producto dentro de un perodo de
doce (12) meses a partir de la fecha de compra, dicho o dichos defectos se repararn o
reemplazarn (con piezas nuevas o reacondicionadas) segn opcin de la Compaa, sin
cargo por las piezas o mano de obra directamente relacionada con el o los defectos.
La antena, teclado, pantalla, batera recargable y cargador de la batera, si se incluye, tienen
una garanta similar de doce (12) meses a partir de la fecha de compra. La garanta se
extiende solo a consumidores que compraron el producto en los Estados Unidos o Canad y
no es transferible ni asignable.

Esta Garanta no se aplica a:


(a) Productos sujetos a uso o condiciones anormales, accidente, mal manejo, descuido,
alteracin no autorizada, mal uso, instalacin o reparacin incorrecta o almacenamiento
inadecuado;
(b) Productos cuyo nmero de serie mecnico o electrnico haya sido retirado, alterado o
estropeado;
(c) Dao causado por la exposicin a la humedad, temperaturas excesivas o condiciones
ambientales extremas;
(d) Dao causado por una conexin, o uso de un accesorio u otro producto no aprobado o
autorizado por la Compaa;
(e) Defectos en el aspecto, apariencia, decoracin o elementos estructurales como marcos
y piezas no relacionadas con el funcionamiento;
(f) Productos daados por causas externas, como fuego, inundacin, suciedad, arena,
condiciones climticas, escape de la batera, fusible fundido, robo o uso inadecuado de

124

Apndice
cualquier fuente elctrica.
La Compaa renuncia a toda responsabilidad por retiro o reinstalacin del producto, por
cobertura geogrfica, por recepcin de seales inadecuadas de la antena o por rango de
comunicaciones u operacin del sistema celular como un todo.
Para obtener reparaciones o reemplazo dentro de los trminos de esta garanta, el producto
se debe entregar con prueba de cobertura de garanta (por ejemplo, factura con fecha de
compra), direccin de devolucin del consumidor, nmero de telfono diurno o nmero
de fax y una descripcin completa del problema, transporte prepagado, a la Compaa
llamando al nmero que aparece a continuacin o al lugar de compra para efectuar el
proceso de reparacin o reemplazo.
Para ubicar un Centro de servicio Pantech autorizado, llame al: (800) 962-8622 o escriba un
correo electrnico a HandsetHelp@Pantech.com.
Tenga a mano la siguiente informacin cuando enve el telfono para reparacin:
x Un comprobante de compra original vlido
x Direccin de devolucin
x Nmero de telfono diurno o nmero de fax
x N de modelo
x N IMEI (Ubique el N IMEI de 15 dgitos detrs de la batera del dispositivo).
x Descripcin completa del problema
x Transporte prepagado

Otro programa de garanta


Puede contar con otro programa de garanta con la compra, como intercambio de garanta.
De ser as, consulte en el paquete del equipo o punto de venta original.
EL MXIMO DE RESPONSABILIDAD DE LA COMPAA EN ESTA GARANTA SE LIMITA A LA
REPARACIN O REEMPLAZO PROPORCIONADO ANTERIORMENTE Y, EN CASO ALGUNO, LA
RESPONSABILIDAD DE LA COMPAA DEBER EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA PAGADO

125

Apndice
POR EL COMPRADOR DEL PRODUCTO.
TODA GARANTA IMPLCITA, INCLUIDA TODA GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR, SE DEBER LIMITAR A LA DURACIN DE ESTA
GARANTA ESCRITA. CUALQUIER MEDIDA QUE SE TOME FRENTE AL INCUMPLIMIENTO
DE UNA GARANTA SE DEBE REALIZAR EN UN PERIODO DE 18 MESES A PARTIR DE LA
FECHA DE COMPRA ORIGINAL. EN NINGN CASO LA EMPRESA SER RESPONSABLE DE
DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA U
OTRA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, DE NINGUNA MANERA. LA COMPAA NO SER
RESPONSABLE POR EL RETRASO EN LA ENTREGA DEL SERVICIO EN VIRTUD DE ESTA
GARANTA NI POR LA PRDIDA DE TIEMPO DE USO MIENTRAS EL PRODUCTO EST EN
REPARACIN O SEA REEMPLAZADO.
Ninguna persona ni representante est autorizado a asumir en nombre de la Compaa
ninguna responsabilidad distinta de las expresadas en el presente documento con relacin a
la venta de este producto.
Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en la duracin de una garanta
implcita o la exclusin de limitacin de daos fortuitos o resultantes, de modo que las
limitaciones o exclusiones anteriores podran no aplicarse en su caso. Esta garanta le otorga
derechos legales especficos. Sin embargo, usted tambin puede tener otros derechos que
varan de un estado a otro y de una provincia a otra.
Para obtener soporte tcnico en EE.UU. y Canad, llame al (800) 962-8622.
O correo electrnico: HandsetHelp@Pantech.com.
O visite la pgina web: www.pantechusa.com
Para todas las dems consultas, escriba a:

PANTECH WIRELESS, INC.


5607 Glenridge Dr. Suite 500 Atlanta, GA 30342

126