Sie sind auf Seite 1von 10

s

2-

07

-1

HiPath 4000
o_

Sa

ba

la

ga

_1

HiPath 4000 V5 Update Course


Market Introduction for Service

EN

44
35

O
00
C

EN

EN4435EN00EN_0002

_J

._

Br

av

H4KV5UCS

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

EN
44
35
EN
00
C
O
_J
._
Br
av
o_
Sa
ba
la
ga
_1
207
-1
0

EN4435EN00EN_0002
Export Control Marks: N/EAR99
This course is subject to the European Export Control Restrictions.

Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without express written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of utility model or design,
are reserved.
Technical modifications possible.
Technical specifications and features are binding only insofar as they are specifically and expressly agreed upon in a written contract.

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

Training room

Hardware and Software

SoftGate

OpenScape Video

Signaling

SIP Installation

Features

Backup

DLS

EN
44
35
EN
00
C
O
_J
._
Br
av
o_
Sa
ba
la
ga
_1
207
-1
0

Sub-section

HiPath 4000 V5 Update


Course Market Introduction
for Service
H4KV5UCS

EN4435EN00EN_0002

Assistant
FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

10

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

07

2-

_1

ga

la

ba

Sa

o_

av

Br

._

_J

00
C

EN

44
35

EN

-1

H4KV5UCS

Siemens

Warnhinweise
In elektrischen Anlagen stehen zwangslufig bestimmte Teile der Gerte unter Spannung. Einige Teile knnen
auch eine hohe Betriebstemperatur aufweisen.
Eine Nichtbeachtung dieser Situation und der Warnhinweise kann zu Krperverletzung und Sachschden fhren.
Deshalb wird vorausgesetzt, dass nur geschultes und qualifiziertes Personal die Anlagen installiert und wartet.

2-

07

-1

Beachten Sie bitte die ntigen Sicherheitsanforderungen und leisten Sie durch ein problembewutes Verhalten
Ihren Beitrag zur Verhtung von Unfllen jeder Art. Gefahren fr Leib und Leben / Leben und Gesundheit bzw.
Verletzungen, die aus sicherheitswidrigem Verhalten resultieren knnen, sind von einer Haftung durch die
Academy for Professional Training ausgeschlossen.

ga

_1

Warnings

la

High Voltages are present in certain parts of this equipment. Some parts can also have high operating
temperatures.

Sa

ba

Non-observance of these conditions and the safety instructions can result in personal injury or in equipment
damage.

o_

Therefore only trained and qualified personnel may install and maintain the system.

._

Br

av

Please ensure the necessary safety requirements are met and, by demonstrating a responsible attitude, play your
part in avoiding accidents of any kind. Danger to life and limb, life and well being or injuries that could result from
actions adverse to safety are excluded from any liability on the part of the Academy for Professional Training.

_J

Atencin

00

Algunos elementos de este equipo presentan tensiones altas. Incluso algunos componentes pueden presentar
alta temperatura.

35

EN

No observar estas condiciones y las instrucciones de seguridad puede causar daos personales, as como daos
al equipo.

44

Por lo tanto el sistema debe ser instalado y mantenido por personal cualificado.

EN

Tenga presente los requerimientos de seguridad y contribuya a la prevencin de accidentes de toda ndole,
actuando consciente de los problemas que pudieran surgir. La Academy for Professional Training no se
responsabiliza por daos y perjuicios resultantes de actuaciones contrarias a los aspectos de seguridad y que
pongan en peligro la salud y la vida de las personas involucradas.

Attention
Des tensions leves sont invitablement prsentes des points spcifiques de cet quipement lectrique.
Certains lments peuvent aussi avoir en service des temprature leves.
La non-observation de ces conditions et des instructions de scurit peut engendrer des dgats personnelles ou
un endommagement du matriel.
Pour ces raisons seulement le personnel form et qualifi est permis dinstaller et de maintenir le systme.
Veuillez tenir compte des exigences de scurit ncessaires et contribuer la prvention des accidents de toutes
sortes par un comportement conscient des risques. LAcademy for Professional Training dcline toute
responsabilit pour les dangers menaant le corps et la vie / la vie et la sant et/ou les blessures pouvant rsulter
d'actes contraires la scurit.

EN4435EN00EN_0002
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

H4KV5UCS

Siemens

Sub-Section reference
Sub-section identification

Pages

Training room

00EN_0001 1-008

2 EN4435EN

Hardware and Software

00EN_0002 1-028

3 EN4435EN

SoftGate

4 EN4435EN

OpenScape Video

5 EN4435EN

Signaling

6 EN4435EN

SIP Installation

7 EN4435EN

Features

8 EN4435EN

Backup

9 EN4435EN

DLS

-1
av

o_

Sa

ba

la

ga

_1

2-

07

00EN_0002 1-130

Br

Assistant

00EN_0001 1-040
00EN_0001 1-048
00EN_0001 1-014

00EN_0002 1-054
00EN_0001 1-008
00EN_0001 1-068
00EN_0001 1-012

_J

._

10 EN4435EN

1 EN4435EN

EN

44

35

EN

00

This document consists of 388 pages.

VI

EN4435EN00EN_0002
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

H4KV5UCS

Siemens

Foreword
The training materials that are handed out are meant for training purposes only. The accompanying document is not a replacement for the official system documentation, and is not meant
for self-study. The official system documentation is the only licensed reference work for carrying
out work in the field. This student file is your own property.

EN
44
35
EN
00
C
O
_J
._
Br
av
o_
Sa
ba
la
ga
_1
207
-1
0

At the end of the course, your course conductor will give you some course evaluation sheets.
We ask you to fill out these sheets and would be pleased to receive suggestions for course improvement regarding the carrying out of the courses and material used.
We wish you successful training.

Academy for Professional Training

EN4435EN00EN_0002
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

VII

H4KV5UCS

Siemens

Proprietary rights

EN
44
35
EN
00
C
O
_J
._
Br
av
o_
Sa
ba
la
ga
_1
207
-1
0

Accompanying material left in the possession of course participants is intended for their individual use only. No course documentation or parts thereof may be duplicated, reprinted, translated or passed on to third parties. No part of the training documentation may be duplicated,
electronically processed, disseminated or passed on to others either internally or externally in
any form or for any purpose whatsoever - including for the purpose of designing course material
- without the written consent of the Academy for Professional Training Germany. In this context,
course documentation also includes any electronic knowledge products or learning systems
made available to course participants on data media or on the intranet.
Software made available by the Academy for Professional Training Germany for training purposes must not be removed, nor may it be copied either wholly or in part or rendered usable in
any other form for which consent has not been obtained.
Furthermore I assure that no software will be copied on to the training PCs, without the explicit
consent of the trainer.
With my signature on the attendance list, I confirm that I will adhere to the above requests.

VIII

EN4435EN00EN_0002
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

H4KV5UCS

Siemens

Important data and telephone numbers


Course office
APT-Munich

+49 (89) 722-....


49999

Fax Office

1449999

EN
44
35
EN
00
C
O
_J
._
Br
av
o_
Sa
ba
la
ga
_1
207
-1
0

Course office

Watch the Notice board for personal messages.

APT-Berlin

+49 (30) 386 -....

Course office

34554

Fax Office

32627

Watch the Notice board for personal messages.

APT-Paderborn

+49 (5251) 8 -....

Course office

24797

Fax Office

24798

Watch the Notice board for personal messages.

Intranet / Internet addresses of the Academy for Professional Training


Internet: https://globalti.enterprise.siemens.com/
Intranet: https://intranet.globalti.siemens.com

EN4435EN00EN_0002
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW

IX

H4KV5UCS

EN

44
35

EN

00
C

_J

._

Br

av

o_

Sa

ba

la

ga

_1

2-

07

-1

Siemens

EN4435EN00EN_0002
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG 2009. All rights reserved.
Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG is a trademark licensee of Siemens AG

FN5445FN10DO_SBAZZZASWJW