Sie sind auf Seite 1von 76

SFT 65

MultifunktionsThermometer
Gebrauchsanweisung.................(1 16)

Multi-function thermometer
Instructions for use...................(17 30)

Thermomtre multifonction
Mode demploi...........................(31 44)

Termometro multifunzione
Istruzioni per luso.....................(45 58)

..(59 73)

Service-Adresse:
Hans Dinslage GmbH,
Riedlinger Str. 28,
88524 Uttenweiler, GERMANY
Tel.: +49 (0) 73 74 / 91 57 66,
Fax: +49 (0) 73 74 / 92 07 23
E-mail: service@sanitas-online.de

Deutsch
Inhalt
1 Zeichenerklrung............................................ 2
2 Hinweise......................................................... 3
3 Gertebeschreibung....................................... 5
4 Inbetriebnahme............................................... 6
5 Einstellung...................................................... 6
6 Was Sie vor dem Messen wissen sollten....... 7
7 Messen........................................................... 8

8
9
10
11
12
13

Batteriewechsel.............................................. 11
Aufbewahrung und Pflege.............................. 12
Entsorgen....................................................... 13
Technische Daten .......................................... 14
Fehlerbehebung.............................................. 15
Garantie und Service...................................... 16

Lieferumfang
Thermometer
2 x 1,5 V Batterien AAA, LR03
Diese Gebrauchsanweisung
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie fr den spteren Gebrauch
auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.

Zeichenerklrung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet.

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fr Ihre Gesundheit

Achtung

Sicherheitshinweis auf mgliche Schden am Gert/Zubehr

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Hinweise

Sicherheitshinweise
Warnung:
Fhren Sie bei Messungen im Ohr die Sensorspitze des Thermometers vorsichtig ein.
Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten,
infektisen Erkrankungen aufgrund einer mglichen Keimverschleppung trotz der durchzufhrenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmig sein. Fragen Sie im Einzelfall Ihren
behandelnden Arzt.
Hinweise zum Umgang mit Batterien
Warnung:
Batterien knnen bei Verschlucken lebensgefhrlich sein. Bewahren Sie Batterien fr Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort medizinische Hilfe in Anspruch.
Batterien drfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen,
in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Batterien knnen Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schdigen. Entsorgen
Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmll.
Achtung:
Wechseln Sie schwcher werdende Batterien rechtzeitig aus.
Auslaufende Batterien knnen Beschdigungen am Gert verursachen. Wenn Sie das Gert
lngere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Allgemeine Hinweise
Bitte lesen Sie diese G
ebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie fr den spteren
Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugnglich und beachten Sie die Hinweise.
Dieses Thermometer ist ein empfindliches elektronisches Gert. Behandeln Sie es sorgfltig und
setzen Sie es keinen mechanischen Sten aus.
Setzen Sie das Gert nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Prfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschdigt ist. Falls diese beschdigt ist, wenden
Sie sich bitte an die Hndler- oder Service-Adresse.
Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund ist direkter Kontakt mit Wasser oder
anderen Flssigkeiten zu vermeiden.
Das Gert ist nicht fr den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.
Das Gert ist nur fr den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Zweck bestimmt.
Die Messspitze nach jedem Gebrauch mit einem weichen, mit Desinfektionsmittel angefeuchteten
Tuch reinigen.
Das Thermometer wurde fr den praktischen Einsatz konstruiert, kann aber nicht den Arztbesuch
ersetzen.
Prfen Sie vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und wechseln Sie diese ggf. aus.
Reparaturen drfen nur von autorisierten Servicestellen vorgenommen werden. Ansonsten erlischt
der Garantieanspruch.
Dieses Gert entspricht der EU-Richtlinie 93/42 EWG.
Dieses Gert entspricht der Norm EN 12470 - 5 und ASTM E 1965 - 98.
Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Gerte haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren
Hndler oder an den Kundenservice.

Gertebeschreibung

bersicht
1

2 3 4 5

7
8 9

10

1
1
2
3
4
5

Stirn-/Abdeckkappe
Stirnthermometer-Modus-Taste
Ohrthermometer-Modus-/Ein-Taste
LED (rot) (Fieberalarm)
LED (grn)

11
12
13
14
15
16
17
18

Datum
Uhrzeit
Messmodus (Ohr, Stirn, Objekt)
Symbol Batteriewarnung
Anzeige Messergebnis
Symbol Speicher und Speicherplatznummer
Symbol Messung luft
Einheit des Messergebnisses (C oder F)

6
7
8
9
10

LCD
Sensorspitze mit Linse (Abdeckkappe entfernt)
Memory-Taste
Set-Taste
Batteriefachdeckel

11
12

5-15
7:20

13

14

368
15

18
17

8
16
5

Inbetriebnahme

Die Batterien sind beim neuen Gert bereits eingelegt. Ziehen Sie vor der ersten Anwendung den herausstehenden Batterieschutzstreifen aus dem Batteriefach. Das Thermometer schaltet sich dabei anschlieend
automatisch ein.

Einstellung

Einheit der Temperaturanzeige, Datum und Uhrzeit einstellen

1-1
00:00

888

Drcken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten. Das Gert durchluft einen kurzen Selbsttest, im Display werden alle
Segmente ca. 1 Sekunde lang angezeigt. Nach erfolgreichem Selbsttest
ertnen zwei kurze Pieptne, es werden im Stand-by-Modus Datum und
Uhrzeit angezeigt und die Anzeige -- erscheint.

Bei der erstmaligen Benutzung des Thermometers und nach jedem Wechsel der Batterien werden (nach dem
Selbsttest) Datum und Uhrzeit in der Grundeinstellung angezeigt (1-1 00:00). Stellen Sie nun die Einheit der
Temperaturanzeige, das Datum und die Uhrzeit ein. Bei der Einstellung gehen Sie in mehreren Schritten vor:
Einheit Jahr Monat Tag Stunden Minuten.
, um in den Set-Modus zu gelangen.
Drcken Sie ca. 3 Sekunden lang die Taste
Es blinkt der jeweils zu ndernde Teilbereich.
Drcken Sie die Taste
, um diese Einstellung zu speichern, oder
drcken Sie die Taste
, um die Einstellung zu ndern.
Drcken Sie anschlieend die Taste
, um diese Einstellung zu speichern.
Nach diesem Vorgang zeigt das Thermometer im Display OFF an und schaltet sich automatisch aus.

Was Sie vor dem Messen wissen sollten

Es gibt verschiedene Thermometer zur Messung an unterschiedlichen Krperstellen:


Ohr-/Stirn-Thermometer (dieses Thermometer, zur Messung im Ohr oder an der Stirnregion)
Stab-Thermometer (zur rektalen (im After), axialen (unter der Achsel) oder oralen Messung (im Mund))
Die Temperaturmessung liefert einen Messwert, der Auskunft gibt ber die aktuelle Krpertemperatur
eines Menschen. Sollten Sie unsicher sein in der Interpretation der Ergebnisse oder treten abnormale
Werte auf, sollten Sie sich an Ihren behandelnden Arzt wenden. Dies gilt auch bei geringeren Temperaturvernderungen, wenn weitere Krankheitssymptome dazukommen, wie z.B. Unruhe, starkes
Schwitzen, Hautrtung, hohe Pulsfrequenz, Kollapsneigung etc.
Mit unterschiedlichen Thermometern gemessene Temperaturen knnen nicht miteinander verglichen
werden. Geben Sie deshalb Ihrem Arzt an (bzw. bercksichtigen Sie bei einer Selbstdiagnose), mit
welchem Thermometer Sie die Krpertemperatur an welcher Krperstelle gemessen haben.
Die Temperatur eines gesunden Menschen wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst: dem individuellen, personenabhngigen Stoffwechsel, dem Alter (die Krpertemperatur ist bei Suglingen und
Kleinkindern hher und sinkt mit zunehmendem Alter. Bei Kindern treten hhere Temperaturschwankungen schneller und hufiger auf, z. B. bedingt durch Wachtumsschbe), von der Kleidung, von der
Auentemperatur, von der Tageszeit (morgens ist die Krpertemperatur niedriger und steigt im Laufe
des Tages zum Abend hin an), von der vorausgegangenen krperlichen und, mit geringerem Einfluss,
auch mentalen Aktivitt.
Der Temperaturwert schwankt je nach Krperstelle, an der er gemessen wird. Die Abweichung kann bei
Gesunden zwischen 0,2C (0,4F) - 1C (1,8F) liegen. So liegt der normale Temperaturbereich bei
der Stirnmessung: 35,8C (96,4F) - 37,6C (99,7F), mit einem Stirnthermometer
der Ohrmessung: 36,0C (96,8F) - 37,8C (100F), mit einem Ohrthermometer
rektal gemessener Temperatur: 36,3C (97,3F) - 37,8C (100F), mit einem konventionellen
Thermometer
oral gemessener Temperatur: 36,0C (96,8F) - 37,4C (99,3F), mit einem konventionellen
Thermometer
Um den Temperaturverlauf verfolgen zu knnen, messen Sie immer an derselben Krperstelle.
7

Messen

Bitte prfen Sie vor jeder Anwendung, ob die Linse beschdigt ist. Falls diese beschdigt ist, wenden Sie
sich bitte an die Hndler- oder Service-Adresse.
Bercksichtigen Sie, dass sich das Thermometer mindestens 30 Minuten in dem Raum befinden muss, in
dem die Messung vorgenommen wird.
Messen der Krpertemperatur im Ohr
Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte im linken und rechten Ohr haben. Um Temperaturvernderungen zu erfassen, messen Sie bei derselben Person immer im selben Ohr.
Das Ohrthermometer darf von Kindern nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden. In der
Regel ist eine Messung ab einem Lebensalter von 6 Monaten mglich. Bei Kleinkindern unter 6
Monaten ist der Gehrgang noch sehr eng, sodass hufig die Temperatur des Trommelfells nicht
erfasst werden kann und vermehrt zu niedrige Messergebnisse angezeigt werden.
Die Messung darf nicht an einem Ohr durchgefhrt werden mit entzndlichen Erkrankungen (z.B.
Eiterfluss, Sekretabgang), nach mglichen Ohrverletzungen (z. B. Trommelfellschaden) oder in
der Heilungsphase nach operativen Eingriffen. In all diesen Fllen sprechen Sie bitte mit Ihrem
behandelnden Arzt.
Die Anwendung des Thermometers an verschiedenen Personen kann bei bestimmten akuten,
infektisen Erkrankungen auf Grund einer mglichen Keimverschleppung trotz der durchzufhrenden Reinigung und Wischdesinfektion unzweckmig sein. Sprechen Sie dazu im Einzelfall mit
Ihren behandelnden Arzt.
Dieses Thermometer darf nur ohne Einweg-Schutzhlle verwendet werden.
Wenn Sie lngere Zeit auf einem Ohr gelegen sind, ist die Temperatur leicht erhht. Warten Sie
einige Zeit oder messen Sie im anderen Ohr.
Ohrenschmalz kann die Messung beeinflussen, reinigen Sie deshalb ggf. das Ohr vor der
Messung.

Drcken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer


einzuschalten. Nach erfolgreichem Selbsttest ertnen zwei kurze
Pieptne.
Nehmen Sie die Kappe ab, indem Sie sie leicht nach oben
drcken (1) und dann nach vorne abziehen (2).

Vergewissern Sie sich, dass die Sensorspitze und auch der Gehrgang sauber
sind.
Da der Gehrgang leicht gekrmmt ist, mssen Sie vor dem Einfhren der Sensorspitze das Ohr leicht nach hinten oben ziehen, damit die Sensorspitze direkt
auf das Trommelfell ausgerichtet werden kann.
Fhren Sie die Sensorspitze vorsichtig ein und drcken Sie 1 Sekunde lang
die Taste .
Lassen Sie die Taste
los. Das Ende der Messung wird mit einem kurzen
Piepton signalisiert, der gemessene Wert erscheint auf dem Display.
Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (< 38 C/100,4F),
leuchtet die grne LED fr 3 Sekunden. Liegt der gemessene Wert hher
( 38C/100,4F, Fieber), leuchtet die rote LED.

Messen der krpertemperatur an der Stirn


Beachten Sie, dass die Stirn/Schlfe frei von Schwei und Kosmetika sein muss
und dass bei der Stirnmessung die Einnahme von gefverengenden Medikamenten und Hautirritationen das Messergebnis verflschen knnen.
Drcken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten.
Nach erfolgreichem Selbsttest ertnen zwei kurze Pieptne.
Setzen Sie den Messkopf mit aufgesetzter Stirn-/Abdeckkappe an der Schlfe
an, halten Sie die Taste
gedrckt und fhren Sie das Thermometer gleichmig ber die Stirn zur anderen Schlfe.
Lassen Sie dann die Taste
los. Das Ende der Messung wird mit einem
kurzen Piepton signalisiert, der gemessene Wert erscheint auf dem Display.
Liegt der gemessene Wert innerhalb des Normbereiches (< 38 C/100,4F), leuchtet die grne LED fr 3
Sekunden. Liegt der gemessene Wert hher ( 38C/100,4F, Fieber), leuchtet die rote LED.
Messen der oberchentemperatur
Drcken Sie 1 Sekunde lang die Taste , um das Thermometer einzuschalten. Nach erfolgreichem
Selbsttest ertnen zwei kurze Pieptne.
und , um in den Objekttemperatur Drcken Sie dann gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten
Modus zu wechseln. Im Display erscheint die Anzeige .
Drcken Sie die Taste
oder
und richten Sie die Sensorspitze bei gedrckter Taste mit 3 cm Abstand auf den zu messenden Gegenstand oder die Flssigkeit (keinesfalls in Flssigkeiten tauchen).
Lassen Sie die Taste
oder
los. Das Ende der Messung wird mit einem kurzen Piepton signalisiert, der gemessene Wert erscheint auf dem Display.
Beachten Sie, dass die angezeigte Temperatur die ermittelte und nicht die angepasste Oberflchentemperatur ist. Sie lsst sich nicht mit der Stirn-/Ohrtemperatur vergleichen.
Um wieder in den Ohr-/Stirnthermometer-Modus zu wechseln, drcken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die
Tasten
und , bis die Anzeige erlischt und ein kurzer Piepton ertnt. Durch Aus- und wieder Anschalten des Thermometers wird der Objekttemperatur-Modus automatisch verlassen.
10

Der zuletzt ermittelte Messwert, d. h. nur der letzte Wert einer Messreihe, wird automatisch abgespeichert, sobald
das Thermometer sich ausschaltet oder ausgeschaltet wird. Dazu stehen 10 Speicherpltze zur Verfgung.
und
Um das Thermometer auszuschalten, drcken Sie gleichzeitig ca. 3 Sekunden lang die Tasten
Nehmen Sie keine weiteren Eingaben vor, schaltet das Thermometer nach der Anzeige des gemessenen
Wertes nach ca. einer Minute automatisch ab.

.
Um die gespeicherten Werte abzufragen, schalten Sie das Thermometer ein und drcken die Taste
Es werden jeweils das Datum, die Uhrzeit, die Speicherplatznummer und das Symbol des Messmodus sowie
die Temperatur angezeigt. Blttern Sie durch wiederholtes Drcken der Taste
durch die MessergebnisSpeicherpltze.

Batteriewechsel

Wenn die Batterien schwach werden, erscheint das Batteriewarnsymbol


. Temperaturmessungen sind
noch mglich, die Batterien mssen ersetzt werden. Wenn das Batteriewarnsymbol
blinkt und Lo im
Display erscheint, mssen die Batterien ausgetauscht werden. Falls die Batterien zu schwach sind, schaltet
sich das Thermometer automatisch aus.
Hinweis:
Verwenden Sie bei jedem Batteriewechsel Batterien gleichen Typs, gleicher Marke und gleicher
Kapazitt.
Wechseln Sie alle Batterien immer gleichzeitig.
Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.
Verwenden Sie schwermetallfreie Batterien.

11

1. Lsen Sie die Schraube im Batteriefachdeckel und ziehen


Sie den Deckel nach hinten ab.
2. Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie
zwei neue Batterien in der angezeigten Richtung ein.
3. Schlieen Sie den Batteriefachdeckel und schrauben Sie
ihn wieder zu.
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie Batterien niemals
in den normalen Hausmll.

Aufbewahrung und Pege

Reinigen Sie nach jedem Gebrauch die Sensorspitze. Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch oder ein Wattestbchen, welches mit Desinfektionsmittel, Alkohol oder warmem Wasser angefeuchtet werden kann.
Zur Reinigung des gesamten Gertes verwenden Sie bitte ein weiches, leicht mit Seifenlauge angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.
Lagern Sie das Thermometer immer mit aufgesteckter Stirn-/Abdeckkappe.
Bei beabsichtigter lngerer Lagerung entfernen Sie bitte die Batterie.
Das Gert darf nicht bei zu hoher oder niedriger Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (siehe techn. Daten) im
Sonnenlicht, in Verbindung mit elektr. Strom oder an staubigen Orten gelagert oder auch benutzt werden.
Ansonsten kann es zu Messungenauigkeiten kommen.
Das Gert muss nach 2 Jahren messtechnisch berprft (kalibriert) werden. Bitte schicken Sie das das
Gert vollstndig an die Hndler- oder Service-Adresse.

12

10

Entsorgen

Batterien und Akkus sowie elektronische Gerte gehren nicht in den Hausmll.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurckzugeben. Sie knnen Ihre alten
Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.
Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.
Hinweis:
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthlt Blei,
Cd = Batterie enthlt Cadmium,
Hg = Batterie enthlt Quecksilber.

Entsorgen Sie das Gert gem der Elektro- und Elektronik-Altgerte EG-Richtlinie 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Bei Rckfragen wenden Sie sich an die fr die Entsorgung zustndige kommunale Behrde.

13

11

Technische Daten

Hinweis: Bei Verwendung des Gertes auerhalb der Spezifikation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewhrleistet! Technische nderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.
Dieses Gert entspricht der europischen Norm EN 60601-1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmanahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertrglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile
HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gert beeinflussen knnen. Genauere Angaben knnen Sie unter der
angegebenen Kundenservice-Adresse anfordern.
Name und Modell

SFT65

Messbereich

Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 34 C 43 C (93,2 F 109,4 F)


Objekttemperatur-Modus: 0 C 100 C (32 F 212 F)

Labor-Messgenauigkeit

Ohrthermometer-Modus: 0,2 C (0,4 F) von 35,5 C 42 C (95,9 F 107,6 F),


auerhalb dieses Messbereiches 0,3C (0,5F)
Stirnthermometer-Modus: 0,3 C (0,5 F) von 22 C 40 C (71,6 F 104 F)
Objekttemperatur-Modus:
1,5 C (2,7 F) bei < 30 C (86 F); 5% bei 30 C (86 F)
Mindestens 5 Sekunden

Zeitabstand zwischen
zwei Messungen
Klinische
Wiederholprzision

Maeinheiten
Betriebsbedingungen

14

Ohr: Kinder, 1 5 Jahre: 0,08 C (0,14 F)


Erwachsene: 0,07 C (0,13 F)
Stirn: Kinder, 1 5 Jahre: 0,07 C (0,13 F)
Erwachsene: 0,08 C (0,14 F)
Celsius (C) oder Fahrenheit (F)
16 C bis 35 C (60,8 F 95 F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85%
(nicht kondensierend)

Aufbewahrungs
umgebung
Abmessungen

-25 C bis 55 C (-13 F 131 F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85%
(nicht kondensierend)
38,2 x 138 x 46,5 mm

Gewicht
Batterie

90 g einschlielich Batterie
2x AAA, LR 03

Speicher

Fr 10 Messungen

Zeichenerklrung

12

Gerteklassifikation Typ BF
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung!

Fehlerbehebung

Anzeige Ursache
Die ermittelte Temperatur ist hher als
1) Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 43 C (109,4F)
2) Objekttemperatur-Modus: 100 C (212 F)
Die ermittelte Temperatur ist niedriger als
1) Ohr-/Stirnthermometer-Modus: 34C (93,2 F)
2) Objekttemperatur-Modus: 0 C (32 F)
Die Betriebstemperatur liegt nicht im Bereich von
16C bis 35 C (60,8 95F)

Behebung
Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb
der angegebenen Temperaturbereiche.
Subern Sie ggf. die Sensorspitze. Bei wiederholter Fehleranzeige an Fachhndler oder
Kundenservice wenden.
Betreiben Sie das Thermometer nur innerhalb
der angegebenen Temperaturbereiche.

15

13

Garantie und Service

Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:



im Falle von Schden, die auf unsachgemer Bedienung beruhen


fr Verschleiteile (z.B. Batterien)
fr Mngel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
bei Eigenverschulden des Kunden

Die gesetzlichen Gewhrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. Fr G
eltendmachung
eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu fhren.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kaufdatum gegenber der

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Strae 28
88524 Uttenweiler
Germany

geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei u
nseren eigenen
oder bei von uns autorisierten Werksttten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der
Garantie) nicht eingerumt.

16

English
Contents
1 Signs and symbols......................................... 17
2 Tips................................................................. 18
3 Device description.......................................... 20
4 Getting started................................................ 21
5 Setting the device........................................... 21
6 What you should know about using this
thermometer................................................... 22

7
8
9
10
11
12

Measuring....................................................... 23
Replacing the battery..................................... 26
Storage and maintenance............................... 27
Disposal.......................................................... 28
Technical data ............................................... 29
Trouble-shooting............................................. 30

Included in delivery
Thermometer
2 x 1.5 V AAA batteries, LR03
These Instructions for Use
Please read through these Instructions for Use carefully and retain them for future reference; make them
available to other users and observe the information they contain.

Signs and symbols

The following symbols appear in these instructions.


Warning

Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health.

Warning

Safety note indicating possible damage to the unit/accessory.

Note

Note on important information.

17

Tips

Safety tips
Warning:
To measure temperature, insert the sensor tip of the thermometer carefully into the ear.
Use of the thermometer on different persons can be inappropriate in the event of certain acute
infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If
you have any doubts, please consult your doctor.
Notes on handling batteries
Warning:
Batteries can be extremely dangerous if swallowed. Keep batteries out of the reach of small children. Should a battery be swallowed, seek medical assistance immediately.
Batteries must not be recharged or reactivated by any other means, taken apart, thrown into an
open fire or short circuited.
Batteries can contain toxins that are harmful to health and the environment. Always dispose of
batteries in accordance with applicable legal regulations. Do not dispose of batteries with the
normal household waste.
Warning:
Replace weak batteries before they discharge completely.
Leaking batteries can damage the device. If you do not use the device for an extended period of
time, remove the batteries from the battery compartment.
Leaking batteries may damage the device. If you do not intend to use the device for longer periods, remove the batteries from the battery compartment.

18

General advice

Please read through these Instructions for Use carefully and retain them for future reference;
make them available to other users and observe the information they contain.
This thermometer is a sensitive electronic device. Handle it with care and do not subject it to any
mechanical impacts.
Do not expose the device to direct sunlight.
Check before each use that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the
service address.
The thermometer is NOT waterproof. For this reason, direct contact with water or other liquids
should be avoided.
The device is not intended for medical or commercial use.
The device is only intended for the purpose stated in these Instructions for Use.
After each use, clean the measuring tip with a soft cloth moistened with disinfectant.
The thermometer has been designed for practical use, but is not a substitute for a visit to the
doctor.
Before each repair query, first check the batteries and replace them if necessary.
Repairs must only be carried out by authorised service centres, otherwise the guarantee is
invalidated.
This device complies with the EU Directive 93/42 EEC.
This device complies with the standard EN 12470-5 and ASTM E 1965-98.
If you should have any questions about using our devices, please contact either your retailer or
Customer Services.

19

Device description

overview
1

2 3 4 5

7
8 9

1 Forehead/cover cap
2 Forehead thermometer mode button
(forehead)
3 Ear thermometer mode/On button
4 LED (red) (high temperature alarm)
5 LED (green)
11
12
13
14
15
16
17
18
20

(ear)/

Date
Time
Measurement mode (Ear, Forehead, Object)
Battery warning symbol
Measurement display
Memory symbol and storage space number
Measurement in progress symbol
Unit of measurement (C or F)

6
7
8
9
10

10

LCD
Sensor tip with lens (cover cap removed)
Memory button
Set button
Battery compartment lid

11
12

5-15
7:20

13

14

368
15

18
17

8
16

Getting started

The batteries are already inserted in all new devices. Before first use, remove the protruding plastic insulating
strip from the battery compartment. The thermometer will then switch on automatically.

Setting the device

Set the unit in which the temperature will be displayed, the date and the time

1-1
00:00

888

Press the
button for 1 second to switch the thermometer on. The device
performs a brief self test: all elements of the display are shown for approx.
1second. Following a successful self test, the device emits two short beeps.
In Standby mode, the date and time are shown and -- is displayed.

When the thermometer is used for the first time, and each time the batteries are changed, the date and time
are displayed in the format 1-1 00:00 during the basic set-up (after the self test). Now set the unit in which
the temperature will be displayed, the date and the time. To set the device, proceed in stages: unit year
month day hours minutes.
button for approx. 3 second to access the Set mode.
Press the
The setting to be changed will flash in turn.
Press the
button again to save the setting or
press the
button to change the setting.
Then press the
button to save the setting.
After this process, the thermometer shows the word OFF in the display and switches off automatically.

21

What you should know about using this thermometer

There are different thermometers for taking temperature measurements in different parts of the body:
Ear/forehead thermometer (this thermometer, for measuring in the ear or on the forehead area)
Rod thermometer (for rectal (in the back passage), axillary (under the arm) or oral measurement (in the
mouth))

Taking the temperature gives a measurement that provides information about a persons current
body temperature. If you are uncertain about interpreting the results or if the value is abnormal,
please consult your doctor. This also applies in the case of slight temperature changes if there are
other symptoms of illness such as agitation, severe sweating, flushed skin, fast pulse rate, tendency
to collapse etc.
Temperatures measured with different thermometers cannot be compared with one another. You
should therefore tell your doctor (or bear in mind if you are diagnosing yourself) what thermometer
you used to take your temperature and in what part of the body.
The temperature of a healthy person is affected by various factors: the person's individual metabolism, their age (body temperature is higher in babies and toddlers and decreases with age. Greater
temperature fluctuations occur faster and more often in children, e.g. due to growth spurts), their
clothing, the ambient temperature, the time of day (body temperature is lower in the morning and increases throughout the day towards evening), the preceding physical and, to a lesser extent, mental
activity.
The temperature varies depending on the part of the body where the measurement is taken. The
difference can be between 0.4F (0,2F) and 1.8F (1C) for a healthy body. The normal temperature
ranges are as follows:
On the forehead: 96.4F - 99.7F (35.8C - 37.6C), measured with a forehead thermometer
In the ear: 96.8F - 100F (36.0C - 37.8C), measured with an ear thermometer
In the back passage: 97.3F - 100F (36.3C - 37.8C), measured with a conventional
thermometer
In the mouth: 96.8F - 99.3F (36.0C - 37.4C), measured with a conventional thermometer
In order to track temperature change, always take the measurements in the same part of the body.

22

Measuring

Before each use, please check that the lens is intact. If it is damaged, please contact your retailer or the
service address.
Bear in mind that the thermometer needs to have been in the room in which the measurement is taken for at
least 30 minutes before use.
Measuring body temperature in the ear

Some people produce different readings in their left and right ear. In order to record temperature
changes, always measure a person's temperature in the same ear.
The ear thermometer may be used by children only under adult supervision. Measurement is usually possible over the age of 6 months. In infants under 6 months, the ear canal is still very narrow
so the temperature of the eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too
low.
The measurement must not be taken in an ear affected by inflammatory diseases (e.g. discharging pus or secretion), after possible ear injuries (e.g. eardrum damage) or in the healing period
after operative procedures. In all of these cases, please consult your doctor.
Use of the thermometer on different persons can be inappropriate in the event of certain acute
infectious diseases because of the possible spread of germs despite cleaning and disinfection. If
you have any doubts, please consult your doctor.
This thermometer may only be used without a disposable protective cover.
If you have been lying on one ear for some time, the temperature is slightly raised. Wait a little
while or measure in the other ear.
As ear wax can affect the measurement, you should clean the ear before measuring if necessary.

23

Press the
button for 1 second to switch the thermometer on.
Following a successful self test, the device emits two short beeps.
Remove the cap by gently pushing it up (1) and then pulling it off
forwards (2).

Make sure that the sensor tip and also the ear canal are clean.
As the ear canal is slightly curved, you have to pull the ear slightly up and
backwards before inserting the sensor tip. This is important so that the sensor
tip can be pointed directly at the eardrum.
Insert the sensor tip carefully and press the
button for 1 second.
Release the
button. The end of the measuring time is signalled with a
short beep and the measured value appears on the display.
If the measured value is within the normal range (< 100.4F/38C), the green
LED lights up for 3 seconds. If the measured value is higher ( 100.4F/38C,
high temperature), the red LED is illuminated.

24

Measuring body temperature on the forehead


Please note that the forehead/temples must be free from sweat and cosmetics and
that taking vasoconstrictive medication and skin irritations can distort the result
when measuring temperature on the forehead.
Press the
button for 1 second to switch the thermometer on. Following a
successful self test, the device emits two short beeps.
Place the measuring head with the forehead/cover cap fitted on the temples,
hold down the
button and move the thermometer smoothly over the
forehead to the other temple.
Then release the
button. The end of the measuring time is signalled with a
short beep and the measured value appears on the display.
If the measured value is within the normal range (< 100.4F/38C), the green LED lights up for 3 seconds. If
the measured value is higher ( 100.4F/38C, high temperature), the red LED is illuminated.
Measuring surface temperature
Press the
button for 1 second to switch the thermometer on. Following a successful self test, the
device emits two short beeps.
and
buttons simultaneously for 3 seconds to switch to the Object temperature
Then press the
mode. The symbol appears in the display.
Press and hold the
or
button and point the sensor tip towards to the object or liquid to be measured (never immerse in liquids), maintaining a distance of 3 cm.
Release the
or
button. The end of the measuring time is signalled with a short beep and the
measured value appears on the display.
Please note that the displayed temperature is the measured and not the adapted surface temperature. It is
not the same as the forehead/ear temperature.
To switch back to the Ear/Forehead thermometer mode, press the
and
buttons simultaneously for 3
seconds until the symbol disappears and there is a short beep. By switching the thermometer off and on
again, it automatically exits the Object temperature mode.
25

The temperature last measured, i.e. only the last value of a series of measurements, is automatically stored
as soon as the thermometer switches itself off or is switched off. There are 10 memory spaces available for
this.
and
buttons simultaneously for approx. 3 seconds.
To switch the thermometer off, press the
If you do not press any other buttons, the thermometer automatically switches off approx. one minute after
displaying the measured value.
button.
To call up the saved values, switch the thermometer on and press the
The date, time, storage space number, the measurement mode symbol and the temperature are displayed in
turn. Browse through the stored measurements by pressing the
button repeatedly.

Replacing the battery

When the batteries get weak, the battery warning symbol appears
. It is still possible to measure
temperature. The batteries must be replaced. When the battery symbol flashes
and Lo appears in
the display, the batteries must be replaced. If the batteries are too flat, then the thermometer will switch off
automatically.

26

Note:
When changing the batteries, use batteries of the same type, make and capacity.
Always replace all batteries at the same time.
Do not use rechargeable batteries.
Use batteries free from heavy metals.

1. Loosen the screw on the battery compartment lid and pull the
lid off downwards.
2. Remove the used batteries and insert two new batteries in
the direction indicated.
3. Place the battery compartment lid back on and screw it
closed.
Dispose of used batteries in accordance with the applicable
legal regulations. Never dispose of batteries in the normal
household waste.

Storage and maintenance

Clean the sensor tip after each use. Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with disinfectant, alcohol or warm water.
To clean the entire device, please use a soft cloth slightly moistened with a mild soapy solution.
Do not use any harsh cleaning products.
Always store the thermometer with the forehead/cover cap on.
If prolonged storage is intended, you should remove the battery.
The device must not be stored or used at an excessively high or low temperature or humidity (see technical data), in sunlight, in association with an electrical current or in dusty locations. Otherwise inaccuracies
can occur.
The device must be tested for accuracy (calibrated) after 2 years. Please send the complete device to the
retailer's or service address..

27

10

Disposal

Batteries should not be placed in the normal household waste.


As a consumer, you are required by law to recycle used batteries. You can recycle your old batteries at public collection points in your community or wherever the same batteries are sold.
Observe the local regulations for material disposal.

Note:
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd = Battery contains cadmium,
Hg = Battery contains mercury.

Dispose of the unit in accordance with EC Directive 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).
If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

28

11

Technical data

Tip: If the device is used other than in accordance with the specifications, perfect functioning cannot be
guaranteed. We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.
This device complies with European Standard EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may
interfere with this device. For more details, please contact Customer Services at the address indicated.
Name and model

SFT65

Measurement range

Ear/Forehead thermometer mode: 93.2F 109.4F (34C - 43C)


Object temperature mode: 32F 212F (0C - 100C)

Laboratory
measurement
precision

Ear thermometer mode: 0.4F (0.2C) from 95.9F - 107.6F (35.5C - 42C),
outside of this measurement range 0.5F (0.3C)
Forehead thermometer mode: 0.5F (0.3C) from 71.6F - 104F (22C - 40C)
Object temperature mode: 2.7F (1.5C) at < 86F (<30C);
5% at 86F ( 30C)
At least 5 seconds

Interval between
2measurements
Clinical repeat
precision

Measurement units
Ambient operating
conditions
Storage conditions

Ear: Children, 1 5 years: 0.14F (0.08C)


Adults: 0.13F (0.07C)
Forehead: Children, 1 5 years: 0.13 F (0.07C)
Adults: 0.14F (0.08C)
Celsius (C) or Fahrenheit (F)
60.8F - 95F (16C - 35C) with a relative humidity of up to 85% (non-condensing)
-13F to 131F (-25C - 55C) with a relative humidity of up to 85%
(non-condensing)
29

Dimensions

38.2 x 138 x 46.5 mm

Weight
Battery

90 g including battery
2x AAA, LR 03

Memory

For 10 measurements

Symbol key

12

Device classification type BF


Please read the instructions for use.

Trouble-shooting

Display Cause
The temperature measured is higher than
1) Ear/Forehead thermometer mode: 109.4F (43C)
2) Object temperature mode: 212F (100C)
The temperature measured is lower than
1) Ear/Forehead thermometer mode: 93.2F (34C)
2) Object temperature mode: 32F (0C)
The operating temperature is not in the range from
60.8F - 95F (16C - 35C)

30

Solution
Operate the thermometer only between the
specified temperature ranges. If necessary,
clean the sensor tip. In the event of a
repeated error message, contact your
retailer or Customer Services.
Operate the thermometer only between the
specified temperature ranges.

Franais
Sommaire
1 Symboles utiliss............................................ 31
2 Remarques..................................................... 32
3 Description de lappareil................................. 34
4 Mise en service............................................... 35
5 Rglage........................................................... 35
6 Ce que vous devez savoir avant la mesure.... 36

7
8
9
10
11
12

Mesurer........................................................... 37
Changer les piles............................................ 40
Rangement et entretien.................................. 41
Elimination...................................................... 42
Donnes techniques . .................................... 43
Rsolution des erreurs.................................... 44

Livraison
Thermomtre
2 piles AAA LR03 de 1,5V
Le prsent mode demploi
Veuillez lire attentivement ce mode demploi, conservez-le pour une utilisation ultrieure, mettez-le la disposition des autres utilisateurs et suivez ses conseils.

Symboles utiliss

Voici les symboles utiliss dans la notice dutilisation:


Avertissement Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre sant.
Attention
Remarque

Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de lappareil ou dun


accessoire.
Ce symbole indique des informations importantes.

31

Remarques

Avis de scurit
Avertissement:
Lors des mesures, insrez avec prcaution la pointe du capteur du thermomtre dans loreille.
Dans le cas de certaines maladies infectieuses aigus, lutilisation du thermomtre sur plusieurs
personnes peut tre inapproprie en raison dune ventuelle transmission de germes malgr le
nettoyage et la dsinfection ncessaires. Le cas chant, consultez votre mdecin traitant.
Remarques relatives aux piles
Avertissement:
Les piles sont extrmement dangereuses si elles sont avales. Conservez les piles hors de porte
des petits enfants. En cas daccident, consultez immdiatement un mdecin!
Les piles ne doivent tre ni recharges, ni ractives par dautres mthodes, ni dmontes, ni
jetes au feu, ni court-circuites.
Les piles peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la sant et lenvironnement.
Eliminez les piles conformment aux dispositions lgales en vigueur. Ne jetez jamais les piles
avec les ordures mnagres.
Attention:
Remplacez temps les piles usages.
Des piles qui fuient peuvent endommager lappareil. Si vous nutilisez pas lappareil pendant une
priode prolonge, retirez les piles du compartiment piles.
En cas de fuite, enlez des gants protecteurs et nettoyez le compartiment piles avec un chiffon
sec.

32

Recommandations gnrales

Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultrieur, mettez-la la disposition
des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
Ce thermomtre est un appareil lectronique sensible. Manipulez-le avec prcautions et ne le
soumettez aucun coup mcanique.
Ne placez pas lappareil la lumire directe du soleil.
Avant chaque utilisation, vrifiez que la lentille nest pas endommage. Si elle lest, veuillez utiliser
ladresse du vendeur ou du service aprs vente.
Le thermomtre nest PAS tanche. Cest pourquoi il faut viter un contact direct avec de leau ou
dautres liquides.
Lappareil nest pas conu pour une utilisation mdicale ou commerciale.
Lappareil est conu pour lutilisation dcrite dans ce mode demploi.
Nettoyez la pointe de mesure aprs chaque utilisation avec un chiffon doux humidifi avec du
dsinfectant.
Le thermomtre a t conu pour une utilisation pratique mais ne remplace pas une visite chez le
mdecin.
Avant toute rclamation, vrifiez dabord ltat des batteries et changez-les le cas chant.
Les rparations ne peuvent tre effectues que par les centres de service autoriss. Dans le cas
contraire, la garantie est annule.
Cet appareil est conforme la directive europenne 93/42 CE.
Cet appareil est conforme aux normes EN 12470 - 5 et ASTM E 1965 - 98.
Pour toute question concernant lutilisation de nos appareils, adressez-vous votre revendeur ou
notre service clients.

33

Description de lappareil

Aperu
1

2 3 4 5

7
8 9

1 Embout frontal/de protection


2 Touche de mode thermomtre frontal
3 Touche de mise en marche/de mode thermomtre
auriculaire
/
4 LED (rouge) (alarme de fivre)
5 LED (verte)
11
12
13
14
15
16
17
18
34

Date
Heure
Mode de mesure ( oreille , front , objet )
Symbole Avertissement batterie
Affichage du rsultat de mesure
Symbole Mmoire et numro de mmoire
Symbole Mesure en cours
Unit du rsultat de mesure (C ou F)

10

6 LCD
7 Pointe de capteur avec lentille (retirer lembout de
protection)
8 Touche mmoire
9 Touche de rglage
10 Couvercle du compartiment piles

11
12

5-15
7:20

13

14

368
15

18
17

8
16

Mise en service

Les piles sont dj insres dans lappareil neuf. Avant la premire utilisation, retirez la bande de protection
des piles qui dpasse du compartiment pile. Le thermomtre sallume alors automatiquement.

Rglage

Rglage de lunit de laffichage de la temprature, la date et lheure

1-1
00:00

888

Appuyez 1 seconde sur la touche


pour allumer le thermomtre. Lappareil
effectue un bref auto-test, tous les segments sont affichs lcran pendant
env. 1 seconde. Aprs un auto-test russi, deux bips courts retentissent, la
date et lheure sont affichs en mode Stand-By et laffichage -- apparat.

Lors de la premire utilisation du thermomtre et aprs chaque changement des piles, la date et lheure sont
affiches (aprs lauto-test) dans le rglage de base. Rglez prsent lunit de laffichage de la temprature, la date et lheure. Vous effectuez plusieurs tapes lors du rglage: unit anne mois jour heures
minutes.
pour accder au mode Rglage.
Appuyez env. 3 secondes sur la touche
La partie modifier clignote.
appuyez sur la touche
pour enregistrer ce rglage, ou
appuyez sur la touche
pour modifier ce rglage,
appuyez ensuite sur la touche
pour enregistrer ce rglage.
Aprs ce processus, le thermomtre affiche OFF et steint automatiquement.

35

Ce que vous devez savoir avant la mesure

Il existe diffrents thermomtres pour des mesures divers endroits du corps:


Thermomtre auriculaire/frontal (le prsent thermomtre, pour une mesure dans loreille ou sur le front)
Thermomtre bton (pour la mesure rectale (dans lanus), axiale (sous laisselle) ou orale (dans la bouche)

La mesure de la temprature donne une valeur de mesure indiquant la temprature corporelle actuelle dune personne. Si vous ntes pas certain de linterprtation des rsultats ou obtenez des valeurs
anormales, consultez votre mdecin traitant. Ceci sapplique aussi en cas de lgres variations de
temprature lorsque dautres symptmes de maladie sy ajoutent, p.ex. agitation, forte transpiration,
rougeurs, frquence cardiaque leve, collapsus cardio-vasculaire, etc.
Les tempratures mesures avec des thermomtres diffrents ne peuvent pas tre compares. Indiquez donc votre mdecin (ou tenez-en compte en cas dauto-diagnostic) avec quel thermomtre
vous avez mesur la temprature corporelle et quel endroit du corps.
La temprature dune personne en bonne sant est influence par plusieurs facteurs: le mtabolisme individuel propre chaque personne, lge (la temprature du corps est plus leve chez les
nourrissons et les petits enfants et baisse avec lge. Chez les enfants, des variations de temprature plus importantes se produisent plus rapidement et frquemment, par exemple en fonction des
pousses de croissance), les vtements, la temprature extrieure, le moment de la journe (le matin,
la temprature corporelle est plus basse et monte au cours de la journe jusquau soir), lactivit
physique prcdente et dans une moindre mesure, lactivit crbrale.
La valeur de la temprature varie en fonction de lendroit du corps o elle est mesure. La variation
peut se situer entre 0,2C (0,4F) - 1C (1,8F) chez les personnes en bonne sant. Ainsi, la plage de
temprature normale est de:
mesure frontale: 35,8C (96,4F) - 37,6C (99,7F) avec un thermomtre frontal
mesure auriculaire: 36,0C (96,8F) - 37,8C (100F) avec un thermomtre auriculaire
temprature rectale: 36,3C (97,3F) - 37,8C (100F) avec un thermomtre ordinaire
temprature orale: 36,0C (96,8F) - 37,4C (99,3F) avec un thermomtre ordinaire
Pour pouvoir suivre la progression de la temprature, mesurez toujours au mme endroit du corps.

36

Mesurer

Avant chaque utilisation, vrifiez que la lentille nest pas endommage. Si elle lest, veuillez utiliser ladresse
du vendeur ou du service aprs vente.
Tenez compte du fait que le thermomtre doit se trouver au moins 30 minutes dans la pice dans laquelle la
mesure est effectue.
Mesure de la temprature corporelle dans loreille

Certaines personnes ont des valeurs de mesure diffrentes dans loreille gauche et loreille droite.
Pour valuer les changements de temprature, mesurez toujours dans la mme oreille pour une
mme personne.
Les enfants ne peuvent utiliser le thermomtre auriculaire que sous la surveillance dun adulte. En
gnral, une mesure est possible partir de lge de 6 mois. Chez les petits enfants de moins de
6 moins, le conduit auditif est encore trs troit. Ainsi, la temprature du tympan ne peut souvent
pas tre value et des rsultats de mesure trop bas peuvent tre affichs.
La mesure ne doit pas tre effectue dans une oreille atteinte de maladies inflammatoires (p.ex.
pyorrhe, scrtions), aprs dventuelles blessures des oreilles (p.ex. blessures du tympan)
ou lors de la phase de gurison aprs une intervention chirurgicale. Dans tous ces cas, veuillez
consulter votre mdecin traitant.
Dans le cas de certaines maladies infectieuses aigus, lutilisation du thermomtre sur plusieurs
personnes peut tre inapproprie en raison dune ventuelle transmission de germes malgr le
nettoyage et la dsinfection ncessaires. Le cas chant, consultez votre mdecin traitant.
Ce thermomtre ne peut tre utilis que sans protection usage unique.
Si vous restez dans une oreille pendant un temps prolong, la temprature augmente lgrement.
Attendez un peu ou mesurez dans lautre oreille.
Le crumen peut influencer la mesure, veuillez donc nettoyer loreille avant la mesure le cas
chant.

37

Appuyez 1 seconde sur la touche


pour allumer le thermomtre.
Deux bips brefs retentissent aprs un auto-test russi.
Retirez lembout en poussant lgrement vers le haut (1) puis en
tirant vers lavant (2).

Assurez-vous que la pointe du capteur et le conduit auditif sont propres.


Comme le conduit auditif est lgrement incurv, vous devez tirer lgrement
loreille vers le haut et larrire avant dintroduire la pointe du capteur afin que
celle-ci puisse tre dirige directement sur le tympan.
Introduisez la pointe du capteur avec prcautions et appuyez 1 seconde sur
la touche .
Relchez la touche . La fin de la mesure est signale par un bip court, la
valeur mesure saffiche lcran.
Si la valeur mesure est dans la plage normale (< 38 C/100,4F), la LED verte
sallume pendant 3 secondes. Si la valeur mesure est suprieure
( 38 C/100,4F, fivre), la LED rouge sallume.

38

Mesure de la temprature corporelle au front


Notez que le front ou la tempe doivent tre exempts de sueur et de cosmtiques et
que dans le cas dune mesure frontale, la prise de mdicaments vasoconstricteurs
et les irritations cutanes peuvent fausser le rsultat de la mesure.
pour allumer le thermomtre. Deux bips
Appuyez 1 seconde sur la touche
courts retentissent aprs un auto-test russi.
Posez la tte de mesure avec embout frontal/de protection sur la tempe, maintenez la touche
enfonce et passez le thermomtre de manire rgulire
sur le front jusqu lautre tempe.
Relchez ensuite la touche
. La fin de la mesure est signale avec un court
bip, la valeur mesure saffiche lcran.
Si la valeur mesure est dans la plage normale (< 38 C/100,4F), la LED verte sallume pendant 3 secondes.
Si la valeur mesure est suprieure ( 38 C/100,4F, fivre), la LED rouge sallume.
Mesure de la temprature supercielle
Appuyez 1 seconde sur la touche
pour allumer le thermomtre. Deux bips courts retentissent aprs un
auto-test russi.
et
pour passer au mode Temprature
Appuyez ensuite simultanment 3 secondes sur les touches
dobjet. Laffichage apparat lcran.
Appuyez sur la touche
ou
et dirigez la pointe du capteur en appuyant sur la touche 3 cm de
distance vers lobjet ou le liquide mesurer (ne le plongez en aucun cas dans le liquide).
Relchez la touche
ou
. La fin de la mesure est signale par un bip court, la valeur mesure
saffiche lcran.
Notez que la temprature affiche est la temprature superficielle tablie et non celle suppose. Elle nest
pas comparable la temprature frontale/auriculaire.
Afin de repasser au mode thermomtre auriculaire/frontal, appuyez simultanment 3 secondes sur les
touches
et
jusqu ce que laffichage steigne et quun court bip retentisse. Vous quittez automatiquement le mode Temprature dobjet en teignant et en rallumant le thermomtre.
39

La dernire valeur de mesure tablie, cest--dire uniquement la dernire valeur dune plage de mesure, est
automatiquement enregistre ds que le thermomtre steint ou est teint. 10 emplacements denregistrement sont disposition pour ceci.
et
.
Pour teindre le thermomtre, appuyez env. 3 secondes simultanment sur les touches
Si vous neffectuez aucune saisie supplmentaire, le thermomtre steint automatiquement aprs une
minute suivant laffichage de la valeur mesure.
.
Pour rcuprer les valeurs enregistres, allumez le thermomtre et appuyez sur la touche
La date, lheure, le numro de mmoire et le symbole du mode de mesure ainsi que la temprature sont
affichs. Parcourez les emplacements denregistrement des rsultats de mesure en appuyant de manire
rpte sur la touche
.

Changer les piles

Lorsque les piles faiblissent, le symbole davertissement batterie


saffiche. Les mesures de temprature sont encore possibles, les piles doivent tre changes. Lorsque le symbole davertissement batterie
clignote et Lo saffiche lcran, les piles doivent tre changes. Lorsque les batteries sont trop faibles, le
thermomtre steint automatiquement.

40

Remarque:
Lors de chaque changement de batterie, utilisez des piles de mme type, marque et capacit.
Changez toujours toutes les piles en mme temps.
Nutilisez pas daccus rechargeables.
Utilisez des piles sans mtaux lourds.

1. Desserrez la vis du couvercle du compartiment piles et


retirez le couvercle en le tirant vers larrire.
2. Retirez les piles uses et insrez deux nouvelles piles dans la
direction indique.
3. Fermez le couvercle du compartiment piles et refermez-le
en le vissant.
Veuillez jeter les piles uses conformment aux rglementations
en vigueur. Ne jetez jamais les piles avec les ordures mnagres.

rangement et entretien

Nettoyez la pointe du capteur aprs chaque utilisation. Pour cela, utilisez un chiffon doux ou un btonnet
ouat qui peut tre humidifi avec du dsinfectant, de lalcool ou de leau chaude.
Pour nettoyer lappareil entier, veuillez utiliser un chiffon doux lgrement humidifi avec de la lessive.
Nutilisez pas de produits nettoyants agressifs.
Stockez toujours le thermomtre avec un embout frontal/de protection pos dessus.
Si vous prvoyez un stockage prolong, retirez les piles.
Lappareil ne doit pas tre stock ou utilis des tempratures et avec une humidit de lair trop leves
ou trop basses (voir donnes techniques), la lumire du soleil, connect au courant lectrique ou dans
des endroits poussireux. Sinon, cela pourrait entraner des mesures imprcises.
Aprs 2 ans, lappareil doit subir un contrle technique des mesures (tre calibr). Veuillez envoyer
lappareil complet ladresse du vendeur ou du service aprs vente.

41

10

Elimination

Les piles et accus ainsi que les appareils lectroniques ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres.
En tant quutilisateur, vous tes lgalement oblig de rendre les piles usages. Vous pouvez remettre vos
piles usages dans les points de dpt publics de votre commune ou partout o des piles du mme type
sont vendues.
Respectez les rglementations locales en matire dlimination de matriaux.

Remarque:
Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd = pile contenant du cadmium,
Hg = pile contenant du mercure.

Eliminez lappareil conformment la directive europenne 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical


and Electronic Equipment) relative aux appareils lectriques et lectroniques usags.
Pour toute question, adressez-vous aux collectivits locales responsables de llimination et du
recyclage de ces produits.

42

11

Donnes techniques

Remarque: en cas dutilisation de lappareil en dehors des spcifications, un fonctionnement irrprochable


ne peut pas tre garanti! Nous nous rservons le droit deffectuer des modifications techniques pour amliorer et faire voluer le produit.
Cet appareil est conforme la norme europenne EN 60601-1-2 et est soumis des mesures de prcautions particulires concernant la tolrance lectromagntique. Veuillez noter que les quipements de communication HF portables et mobiles peuvent influencer cet appareil. Vous pouvez demander des informations plus prcises ladresse du service clients indique.
Nom et modle

SFT65

Plage de mesure

Mode thermomtre auriculaire/frontal: 34C 43C (93,2F 109,4F)


Mode temprature dobjet: 0C 100C (32F 212F)

Prcision de mesure de
laboratoire

Mode thermomtre auriculaire: 0,2C (0,4F) de 35,5C 42C (95,9F


107,6F), en dehors de cette plage de mesure 0,3C (0,5F)
Mode thermomtre frontal: 0,3C (0,5F) de 22C 40C (71,6F 104F)
Mode temprature dobjet:
1,5C (2,7F) pour < 30C (86F) ; 5% pour 30C (86F)
Au moins 5 secondes

Intervalle entre deux


mesures
Prcision de rptition
clinique

Units de mesure
Conditions dutilisation

Oreille: enfants, 1 5 ans: 0,08C (0,14F)


adultes: 0,07C (0,13F)
Front: e
 nfants, 1 5 ans: 0,07C (0,13F)
adultes: 0,08C (0,14F)
Celsius (C) ou Fahrenheit (F)
16C 35C (60,8F 95F) avec une humidit de lair relative jusqu 85%
(sans condensation)
43

Environnement de
conservation
Dimensions

-25C 55C (-13F 131F) avec une humidit de lair relative jusqu
85% (sans condensation)
38,2 x 138 x 46,5mm

Poids
Piles

90g piles comprises


2x AAA, LR 03

Mmoire

Pour 10mesures

Explication des
symboles

12

Classification dappareil type BF


Veuillez lire le mode demploi!

Rsolution des erreurs

Affichage Cause
La temprature tablie est suprieure
1) Mode thermomtre auriculaire/frontal: 43C (109,4F)
2) Mode temprature dobjet: 100C (212F)
La temprature tablie est suprieure
1) Mode thermomtre auriculaire/frontal: 34C (93,2F)
2) Mode temprature dobjet: 0C (32F)
La temprature dutilisation nest pas dans la plage de
16C 35C (60,8 95F)

44

Solution
Utilisez le thermomtre uniquement
dans les plages de temprature
indiques. Le cas chant,
nettoyez la pointe du capteur. En
cas daffichages derreur rpts,
consultez le revendeur ou le service
client.
Utilisez le thermomtre uniquement
dans les plages de temprature
indiques.

Italiano
Indice
1 Spiegazione dei simboli.................................. 45
2 Avvertenze...................................................... 46
3 Descrizione dellapparecchio......................... 48
4 Messa in funzione........................................... 49
5 Impostazione.................................................. 49
6 Informazioni utili per la misurazione............... 50

7
8
9
10
11
12

Misurazione.................................................... 51
Sostituzione delle batterie.............................. 54
Pulizia e cura.................................................. 55
Smaltimento................................................... 56
Dati tecnici . ................................................... 57
Soluzione dei guasti....................................... 58

Fornitura
Termometro
2 batterie AAA da 1,5 V, LR03
Le presenti istruzioni per l'uso
Leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri
utilizzatori e attenersi alle indicazioni.

Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni per l'uso sono utilizzati i seguenti simboli.


Pericolo

Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute.

Attenzione

Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio.

Avvertenza Indicazione di importanti informazioni.

45

Avvertenze

Indicazioni di sicurezza
Pericolo:
In caso di misurazioni auricolari inserire con cautela il sensore del termometro nell'orecchio.
In presenza di determinate patologie acute e infettive, l'utilizzo del termometro su pi persone,
nonostante la pulizia e la disinfezione, da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi.
Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante.
Avvertenze sull'uso delle batterie
Pericolo:
Se ingoiate, le batterie rappresentano un pericolo mortale. Tenerle lontane dalla portata dei bambini. In caso di ingestione di una batteria, richiedere immediatamente assistenza medica.
Le batterie non devono essere ricaricate o riattivate con altri mezzi; inoltre non devono essere
aperte, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
Le batterie possono contenere sostanze nocive per la salute e l'ambiente. Quindi devono essere
smaltite correttamente, nel rispetto delle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei
normali rifiuti domestici.
Avvertenza:
Sostituire in tempo utile le batterie quasi scariche.
La fuoriuscita di liquido dalle batterie pu danneggiare l'apparecchio. Se l'apparecchio non venisse utilizzato per lunghi periodi, togliere le batterie dall'apposito scomparto.
Se una batteria presenta una perdita di liquido, indossare guanti protettivi e pulire lo scomparto
con un panno asciutto.

46

Indicazioni generali

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle
accessibili ad altri utilizzatori e attenersi alle indicazioni.
Questo termometro un apparecchio elettronico sensibile e va trattato con cautela, evitando
possibili urti.
Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole.
Prima di ogni utilizzo, verificare che la lente non sia danneggiata. In caso di danni rivolgersi al
proprio rivenditore o al Servizio clienti.
Il termometro NON impermeabile. Evitare pertanto il contatto diretto con l'acqua o con altri
liquidi.
Non previsto un uso medico o commerciale dell'apparecchio.
L'apparecchio concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni.
Dopo ogni utilizzo pulire il sensore del termometro con un panno morbido inumidito con del
disinfettante.
Il termometro stato concepito per l'utilizzo pratico ma non pu essere considerato come un
sostitutivo di una visita medica.
Prima di inoltrare eventuali reclami, testare le batterie e se necessario sostituirle.
Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente dai centri di assistenza autorizzati, diversamente decade ogni diritto di garanzia.
Questo apparecchio conforme alla direttiva CEE 93/42.
Questo apparecchio conforme alla norma EN 12470 - 5 e agli standard ASTM E 1965 - 98.
Per ulteriori domande sull'utilizzo delle apparecchiature Beurer, rivolgersi al proprio rivenditore o
al Servizio clienti.

47

Descrizione dell'apparecchio

Panoramica
1

2 3 4 5

7
8 9

1
2
3
4
5

Cappuccio protettivo/per misurazione frontale


Pulsante per modalit frontale
Pulsante per modalit auricolare
/
LED (rosso) (allarme febbre)
LED (verde)

11 Data
12 Ora
13 Modalit di misurazione ("orecchio", "fronte",
"oggetto")
14 Icona "Batteria scarica"
15 Misurazione rilevata
16 Icona "Memoria" e relativo numero di posizione
17 Icona "Misurazione in corso"
18 Unit di misurazione (C o F)
48

6
7
8
9
10

10

LCD
Sensore con lente (senza cappuccio protettivo)
Pulsante Memoria
Pulsante Set
Coperchio vano batterie

11
12

5-15
7:20

13

14

368
15

18
17

8
16

Messa in funzione

Le batterie sono gi presenti sugli apparecchi nuovi. Prima del primo impiego rimuovere la linguetta protettiva dal vano batterie. Il termometro si accende automaticamente.

Impostazione

Impostazione dell'unit di misura della temperatura, della data e dell'ora

1-1
00:00

888

Premere il pulsante
per 1 secondo per accendere il termometro. Viene
eseguito un breve autotest, sul display vengono visualizzati tutti i segmenti
per circa 1 secondo. Al termine dell'autotest vengono emessi due brevi
segnali acustici, in modalit standby vengono visualizzate data e ora e
compare la scritta "--".

La prima volta che viene utilizzato il termometro e ogni volta che vengono sostituite le batterie (al termine
dell'autotest) vengono visualizzate la data e l'ora nell'impostazione di base (1-1 00:00). in questo momento
che vanno impostate l'unit di misura della temperatura, la data e l'ora. Per procedere all'impostazione,
attenersi alla seguente sequenza: Unit Anno Mese Giorno Ore Minuti.
per ca. 3 secondi per passare alla modalit Set.
Premere il pulsante
Viene visualizzata la parte da modificare di volta in volta.
Premere il pulsante
per memorizzare l'impostazione o
il pulsante
per modificarla.
Premere infine il pulsante
per memorizzare l'impostazione.
Al termine della procedura sul display compare la scritta OFF e il termometro si spegne automaticamente.

49

Informazioni utili per la misurazione

Esistono diversi termometri che prevedono la misurazione della temperatura in punti del corpo differenti:
Termometro auricolare/frontale (termometro per la misurazione nell'orecchio o sulla fronte)
Termometro tradizionale (per la misurazione rettale, ascellare o orale)

La misurazione della temperatura fornisce un valore che indica la temperatura corporea attuale di
un soggetto. Se non si sicuri dell'interpretazione dei risultati o se risultano dei valori anomali,
consigliabile rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso dicasi in caso di lievi oscillazioni della
temperatura in presenza di altri sintomi quali agitazione, intensa sudorazione, arrossamento della
pelle, elevata frequenza cardiaca, svenimenti, ecc.
Non possibile confrontare temperature misurate con tipi di termometro diversi. pertanto necessario riferire al proprio medico (o tenerne conto in caso di autodiagnosi) il tipo di termometro utilizzato
per la misurazione e il punto del corpo in cui la misurazione stata effettuata.
La temperatura di un soggetto sano influenzata da diversi fattori, quali il metabolismo (soggettivo e diverso da persona a persona), l'et (la temperatura corporea risulta pi alta nei neonati e nei
bambini per poi abbassarsi gradualmente con l'et; nei bambini gli sbalzi di temperatura sono rapidi
e frequenti a causa ad esempio dei picchi di crescita), l'abbigliamento, l'ora della giornata (al mattino
la temperatura corporea pi bassa e si alza nel corso della giornata), l'attivit fisica intrapresa e, in
minima parte, l'attivit mentale.
La temperatura varia a seconda del punto del corpo in cui viene misurata. Nei soggetti sani si parla
di uno scostamento compreso tra 0,2C (0,4F) - 1C (1,8F). pertanto possibile definire normali i
seguenti intervalli di temperatura:
Misurazione sulla fronte: da 35,8C (96,4F) - 37,6C (99,7F) con termometro frontale
Misurazione nell'orecchio: da 36,0C (96,8F) - 37,8C (100F) con termometro auricolare
Misurazione rettale: da 36,3C (97,3F) - 37,8C (100F) con termometro tradizionale
Misurazione orale: da 36,0C (96,8F) - 37,4C (99,3F) con termometro tradizionale
Per valutare l'andamento della temperatura, misurarla sempre nello stesso punto.

50

Misurazione

Prima di ogni utilizzo, verificare che la lente non sia danneggiata. In caso di danni rivolgersi al proprio rivenditore o al Servizio clienti.
Accertarsi che il termometro si trovi nelle stesse condizioni ambientali per almeno 30 minuti prima di eseguire la misurazione.
Misurazione della temperatura auricolare

Alcune persone presentano valori diversi nell'orecchio sinistro e nell'orecchio destro. Per poter
valutare l'andamento della temperatura, misurarla sempre nello stesso orecchio.
Il termometro auricolare deve essere utilizzato dai bambini solo sotto sorveglianza degli adulti.
Generalmente possibile procedere a una misurazione nell'orecchio dopo i 6 mesi di vita. Nei
bambini di et inferiore il canale auricolare ancora molto stretto e spesso non possibile rilevare
la temperatura del timpano, dando luogo a valori di misurazione troppo bassi.
Non effettuare la misurazione nell'orecchio in presenza di patologie infiammatorie (ad es., fuoriuscita di pus, secrezione) e possibili lesioni (ad es., lesioni al timpano) o durante la convalescenza
in seguito a interventi chirurgici. In tutti questi casi si consiglia di consultare il proprio medico
curante.
In presenza di determinate patologie acute e infettive, l'utilizzo del termometro su pi persone,
nonostante la pulizia e la disinfezione, da sconsigliare a causa del possibile scambio di germi.
Per casi particolari rivolgersi al proprio medico curante.
Questo termometro pu essere utilizzato esclusivamente senza involucro protettivo.
Se si lascia il termometro inserito nell'orecchio per troppo tempo, la temperatura risulta leggermente pi alta. Attendere qualche minuto o procedere alla misurazione nell'altro orecchio.
La presenza di cerume pu influire sulla misurazione: pulire pertanto l'orecchio prima di misurare
la temperatura.

51

Premere il pulsante
per 1 secondo per accendere il termometro. Al termine dell'autotest vengono emessi due brevi segnali
acustici.
Rimuovere il cappuccio protettivo premendolo leggermente verso
l'alto (1) quindi in avanti (2).

Accertarsi che il sensore e il canale auricolare siano puliti.


Poich il canale auricolare leggermente curvo, prima di introdurre il sensore
nell'orecchio sollevare leggermente il padiglione verso l'alto per consentire al
sensore di entrare direttamente in contatto con il timpano.
Introdurre con cautela il sensore nell'orecchio e premere il pulsante
per 1
secondo.
Rilasciare il pulsante . Al termine della misurazione viene emesso un breve
segnale acustico e il valore misurato compare sul display.
Se il valore misurato compreso nellintervallo standard (< 38 C/100,4F), il
LED verde si accende per 3 secondi. Se il valore misurato superiore allintervallo standard ( 38C/100,4F), si accende il LED rosso.

52

Misurazione della temperatura frontale


Assicurarsi che la fronte e le tempie non siano coperte da sudore o trucco e tenere
presente che la misurazione frontale pu essere falsata dall'assunzione di medicinali vasocostrittori e da irritazioni cutanee.
per 1 secondo per accendere il termometro. Al termine
Premere il pulsante
dell'autotest vengono emessi due brevi segnali acustici.
Appoggiare la punta del termometro alla tempia lasciando inserito il cappuccio
protettivo/per misurazione frontale, tenere premuto il pulsante
e spostare
il termometro sull'altra tempia mantenendo una pressione costante sulla fronte.
Rilasciare il pulsante
. Al termine della misurazione viene emesso un breve
segnale acustico e il valore misurato compare sul display.
Se il valore misurato compreso nellintervallo standard (< 38 C/100,4F), il LED verde si accende per 3
secondi. Se il valore misurato superiore allintervallo standard ( 38C/100,4F), si accende il LED rosso.
Misurazione della temperatura superciale
Premere il pulsante
per 1 secondo per accendere il termometro. Al termine dell'autotest vengono
emessi due brevi segnali acustici.
e , per passare alla modalit di misurazio Premere contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti
ne superficiale degli oggetti. Sul display compare l'icona .
Tenere premuto il pulsante
o il pulsante
e, mantenendo una distanza di 3 cm, rivolgere il sensore
verso l'oggetto o il liquido da misurare (non immergere mai il termometro nei liquidi).
Rilasciare il pulsante
o il pulsante
. Al termine della misurazione viene emesso un breve segnale
acustico e il valore misurato compare sul display.
Tenere presente che il valore indicato non rappresenta la temperatura superficiale adattata, bens quella
rilevata e non pu pertanto essere paragonato con la temperatura frontale o auricolare.
Per passare nuovamente alla modalit di misurazione auricolare/frontale, premere contemporaneamente
per 3 secondi i pulsanti
e
finch l'icona si spegne e viene emesso un breve segnale acustico. Per
uscire automaticamente dalla modalit di misurazione superficiale, spegnere e riaccendere il termometro.
53

L'ultimo valore di misurazione rilevato, ovvero solo l'ultimo valore di una serie di misurazioni, viene memorizzato automaticamente non appena il termometro si spegne o viene spento. Sono disponibili 10 posizioni di
memoria.
e
.
Per spegnere il termometro, premere contemporaneamente per circa 3 secondi i pulsanti
Se non si effettuano ulteriori misurazioni, il termometro si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto dalla
visualizzazione dell'ultimo valore.
.
Per interrogare i valori memorizzati, accendere il termometro e premere il pulsante
Vengono visualizzati la data, l'ora, il numero di posizione, l'icona della modalit di misurazione e la temperatura. Premere ripetutamente il pulsante
per sfogliare le posizioni di memoria delle misurazioni.

Sostituzione delle batterie

Quando le batterie stanno per scaricarsi, compare l'icona di batteria scarica


. ancora possibile effettuare misurazioni ma necessario sostituire a breve le batterie. Quando il simbolo di batteria scarica
lampeggia e sul display compare la scritta "Lo", le batterie devono essere sostituite. Quando le batterie sono
troppo scariche, il termometro si spegne automaticamente.

54

Avvertenza:
Ad ogni sostituzione delle batterie, utilizzare batterie ricaricabili dello stesso tipo, della stessa
marca e della stessa capacit.
Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente.
Non utilizzare batterie ricaricabili.
Utilizzare preferibilmente batterie prive di metalli pesanti.

1. Svitare il coperchio del vano batterie e rimuoverlo facendolo


scivolare verso il basso.
2. Rimuovere le batterie esauste e inserirne due nuove nella
direzione indicata.
3. Chiudere il coperchio del vano batterie e riavvitarlo.
Smaltire le batterie esauste nel rispetto delle vigenti normative di
legge. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.

Pulizia e cura

Pulire il sensore dopo ogni utilizzo. A tale scopo utilizzare un panno morbido o un cotton fioc imbevuto di
disinfettante, alcol o acqua calda.
Per la pulizia dell'intero apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua e
sapone.
Non utilizzare detergenti aggressivi.
Riporre sempre il termometro lasciando inserito il cappuccio protettivo/per misurazione frontale.
Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, rimuovere le batterie.
Non utilizzare n riporre l'apparecchio in luoghi esposti a temperature troppo alte o troppo basse, all'umidit (vedere Dati tecnici), alla luce solare, alla corrente elettrica o alla polvere; diversamente le misurazioni
potrebbero non essere corrette.
Far sottoporre l'apparecchio a controlli tecnici (calibrazione) dopo due anni. Inviare l'apparecchio completo al proprio rivenditore o al Servizio clienti.

55

10

Smaltimento

Le batterie ricaricabili, le pile e gli apparecchi elettronici non sono rifiuti domestici.
Gli utilizzatori sono tenuti per legge a restituire le batterie esauste. possibile consegnare le batterie esauste
presso i punti di raccolta del vostro comune o presso i rivenditori di batterie del tipo utilizzato.
Seguire le norme locali vigenti per lo smaltimento.

Avvertenza:
Sulle batterie contenenti sostanze tossiche si trovano questi simboli.
Pb = batteria contenente piombo
Cd = batteria contenente cadmio
Hg = batteria contenente mercurio

Smaltire lapparecchio rispettando le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorit comunali competenti per lo smaltimento.

56

11

Dati tecnici

Avvertenza: in caso di utilizzo dell'apparecchio al di fuori di quanto specificato nelle presenti istruzioni non
possibile garantire un funzionamento corretto. Beurer si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche al
fine del miglioramento e del continuo sviluppo del prodotto.
L'apparecchio conforme alla norma europea EN 60601-1-2 e necessita di precauzioni d'impiego particolari
per quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica. Considerare che gli apparecchi per la comunicazione
portatili e mobili ad alta frequenza possono influire sul funzionamento di questo apparecchio. Per maggiori
informazioni, contattare il Servizio clienti all'indirizzo indicato.
Nome e modello

SFT65

Range di misurazione

Modalit auricolare/frontale: 34 C - 43 C (93,2 F - 109,4 F)


Modalit di misurazione superficiale: 0 C - 100 C (32 F - 212 F)

Precisione di misurazione da laboratorio

Modalit auricolare: 0,2 C (0,4 F) da 35,5 C a 42 C (da 95,9 F a 107,6 F),


al di fuori di questo intervallo 0,3C (0,5F)
Modalit frontale: 0,3 C (0,5 F) da 22 C a 40 C (da 71,6 F a 104 F)
Temperatura superficiale: 1,5 C (2,7 F) con temperatura < 30 C (86 F);
5% con temperatura 30 C (86 F)
Almeno 5 secondi

Tempo di attesa tra due


misurazioni
Precisione di ripetizione
clinica

Unit di misura
Condizioni di
funzionamento

Orecchio: bambini di et compresa tra 1 e 5 anni: 0,08 C (0,14 F)


adulti: 0,07 C (0,13 F)
Fronte: b
 ambini di et compresa tra 1 e 5 anni: 0,07 C (0,13 F)
adulti: 0,08 C (0,14 F)
Celsius (C) o Fahrenheit (F)
da 16 C a 35 C (da 60,8 F a 95 F) con umidit relativa massima di 85%
(senza condensa)
57

Condizioni di
conservazione
Ingombro

da -25 C a 55 C (da -13 F a 131 F) con umidit relativa massima di 85%


(senza condensa)
38,2 x 138 x 46,5 mm

Peso
Batterie

90 g comprese le batterie
2 x AAA, LR 03

Memoria

Per 10 misurazioni

Spiegazione dei simboli

12

Soluzione dei guasti

Messaggio
di errore

58

Apparecchio classificato come tipo BF


Leggere le istruzioni per l'uso!

Causa

Soluzione

La temperatura rilevata superiore a


1) Modalit auricolare/frontale: 43 C (109,4F)
2) Modalit superficiale: 100 C (212 F)
La temperatura rilevata superiore a
1) Modalit auricolare/frontale: 34C (93,2 F)
2) Modalit superficiale: 0 C (32 F)
La temperatura di funzionamento non compresa nell'intervallo 16C - 35 C (60,8 - 95F)

Utilizzare il termometro esclusivamente


entro gli intervalli di temperatura indicati.
Se necessario, pulire il sensore. Se il
messaggio di errore persiste, rivolgersi al
rivenditore o al Servizio clienti.
Utilizzare il termometro esclusivamente
entro gli intervalli di temperatura indicati.

1 ................................. 59
2 ........................................................ 60
3 ........................................ 62
4 .................................... 63
5 ...................................................... 63
6 . 64
7 ..................................................... 65

8
9
10
11
12
13

........................................... 68
............................................ 69
.................................................... 70
...................... 70
........................ 72
......................................................... 73



2 1,5 AAA, LR03

, , , , .

.
.

/.

59


:
.
, . .
.
.

:
.
. - ,
.
,
, .
,
. . .
:
.
.
.
,
.
60

, , , ,
.
. ,
.
.
, . .
.
.
.
,
.
, .
,
.
.
.
.
93/42 EWG.
EN 12470 - 5 ASTM E 1965 - 98.
, , .

61

2 3 4 5

7
8 9

1
2
3
4


/
() (
)
5 ()
11
12
13
14
15
16
17
18
62

(, , )




(C F)

10

6 -
7 (
)
8
9
10

11
12

5-15
7:20

13

14

368
15

18
17

8
16

.
. .

1-1
00:00

888

1 , . ,
1 .
,
--.

( ) (1-1 00:00). ,
. : .
3
, .

,

, .

, .

OFF, .

63

:
/ ( , )
( ( ), ( ) ( ))

64

, .
, . , , , , ,
, , ..
, , . ( ),
.
:
, ( ; , ,
, ), , ,
( ), ,
, .
, , .
0,2C (0,4F) 1C (1,8F).
:
: 35,8C (96,4F) 37,6C (99,7F),
: 36,0C (96,8F) 37,8C (100F),
: 36,3C (97,3F) 37,8C (100F),
: 36,0C (96,8F) 37,4C (99,3F),

.

, . .
, , ,
30 .

, .
.
.
, 6 . 6
,
, .
(, , ), (,
)
. .
, . .
.
.
.
, . .
, .

65

1 ,
.
.
, (1)
(2).

.
,
,
.
1 .
.
, .

(< 38 C/100,4F), 3 .
( 38C/100,4F, )
.

66


, /
.
1 , . .
,

.

. , .
(< 38 C/100,4F), 3 . ( 38C/100,4F, )
.

1 , . .
3
, . .

, ,
3 (
).

. , .
, , . .
/ , 3 67


, .

.
, ,
. 10 .

.
, 3
- ,
.
.

, , , . , ,


. , .
Lo, . .

68

:
,
.
.
.
, .

1.
, .
2.
.
3.
.

. .

.
, ,
.
, .
.
.
.
(. ) ,
.
.
2 - (). .
69

10

, .
, .
,
.
.

:
:
Pb = ,
Cd = ,
Hg = .

2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).


, .

11

:
!
.
EN 60601-1-2 70

. , .
.

SFT65

/ : 34 C 43 C (93,2 F 109,4 F)
: 0 C 100 C (32 F 212 F)

: 0,2 C (0,4 F) 35,5 C 42 C (95,9 F 107,6 F),


0,3C (0,5F)
: 0,3 C (0,5 F) 22 C 40 C (71,6 F 104 F)
:
1,5 C (2,7 F) < 30 C (86 F); 5% 30 C (86 F)
5

: , 15 : 0,08 C (0,14 F)
: 0,07 C (0,13 F)

: , 15 : 0,07 C (0,13 F)
: 0,08 C (0,14 F)
(C) (F)
16 C 35 C (60,8 F 95 F)
85% ( )
-25 C 55 C (-13 F 131 F)
85% ( )
38,2 x 138 x 46,5

90 ,

71

2x AAA, LR 03

10

12

BF
!


1) / : 43 C (109,4F)
2) : 100 C (212 F)

1) / : 34 C (93,2 F)
2) : 0 C (32 F)




.

.



.

.


16C - 35 C (60,8 95F)

72

13


12 .
:
, ,
(),
, ,
.
: 3
.
: ,.
:
, 218,89077-,
88524 ,
:109451 . , . , 62,.2
() 495 658 54 90



73

74

75

76
753.643 - 1110 Irrtum und nderungen vorbehalten