Originally published: Mode und Handarbeit, year 3, issue 3, page 19
Dress with diagonal finish.
A vintage pattern brought to you by neu4bauer.blogspot.com
Ein paar Worte
A few words Dies ist eines der ersten digitalisierten Schnittmuster von neu4bauer.blogspot.com. Mgliche Ungereimtheiten sind demnach bitte zu verzeihen! Anregungen knnt ihr gern auf unserer Seite unter neu4bauer.blogspot.com oder per eMail schicken an meine Adresse: theresa.neubauer@gmail.com! Der Schnittmusterbogen wie auch die Anleitung sind der Originalzeitung entnommen, d.h. ein gewisses Verstndnis frs Schneidern wird vorausgesetzt die Schnitt sind nicht leicht umzusetzen! Falls ihr euch trotzdem rantraut wrden wir uns sehr ber Bilder der fertigen Kleider freuen! Einfach per Mail schicken und wir verffentlichen sie dann auf dem Blog und im FlickrAlbum! Viel Spa mit Schnitt und Stoffen! Eure Theresa This is one of the first digitalized patterns published on neu4bauer.blogspot.com. A few inconsistencies can occur and I apologize deeply! Any criticism or ideas are welcome for you to write in the comment sections at neu4bauer.blogspot.com or via email to my address theresa.neubauer@gmail.com! The pattern as well as the instruction is taken from an original vintage magazine, which means that comprehension and ability to sew and understand patterns is (unfortunately) suppositional those patterns arent easy! If you still are brave enough to try, we would be delighted to see your finished pieces! Just send them via mail to us and we will publish them on the blog as well as in a special Flickr album! Have fun with patterns and fabrics! Yours, Theresa
Und die Gren!
And sizes ! Dieses Schnittmuster ist ausgegeben in Gre III (vom Originalschnittmusterbogen), d.h.: Gre III Oberweite
46 Taillen-weite
102
82
(alle Angaben in cm)
Hftweite Vordere Rocklnge 108 106
rmellnge (auen) 60
This pattern is said to be size III (from vintage pattern), which means: Size III Bust size
46 Waistline
102
82
(all measurements in cm)
Hip Size Front skirt length 108 106
Sleeve length (outside)
60
Kleid mit schrgem Schluss.
Dress with diagonal finish. Erforderlich: etwa 3,50 m Stoff, 90 cm breit; 0,80 m Stoff, 90 cm breit fr Garnitur Youll need about 3,50 m fabric (90 cm wide); 0,80 m fabric (90 cm wide) for trimming Farbe/Colour Nr. 230 231 232 233 234 235 236 237 238 no line 239
Bezeichnung Vorderteil Rckenteil Garnitur, 4mal zuschneiden rmelaufschlag Linke vord. Rockbahn Faltenteil zum Rock Rechte vordere Rockbahn Innenbekleidung zum Rock Rckwrtige Rockbahn Grtel, 95 cm lang, 3 cm breit
Front part Back part Trimming, cut 4 times!! sleeve cuffs left front skirt panel pleats piece right front skirt panel Inner lining of the skirt Back skirt panel Belt, 95 cm long, 3 cm wide
Abnher, Seiten- und Schulternhte schlieen.
Rechten Vorderteil bei den Knopflchern verstrzen. rmel in den gedoppelten Stoff des Aufschlages fassen. Kragen doppeln und in den fr sich versuberten Ausschnitt nhen. Die beiden vorderen Rockbahnen durch den Faltenteil verbinden. Rechte Vorderbahn bei den Knopflchern, linke Bahn am Knopfrand verstrzen. Falten einheften und die rechte Rockbahn schmalkantig aufsteppen. Abnher und Seitennhte schlieen. Rock an die Taille nhen. Der linke Vorderteil wird nur bis zum Knopfrand der linken Vorderbahn angenht. Der lose hngende Teil wird innen mit einem Druckknopf befestigt. Grtel doppeln, mit Knopfschluss versehen. Close darts, side and shoulder seams. Turn over the right front part at the buttonholes. Sew the sleeves into doubled fabric of the cuffs. Double the collar and sew into the serged neckline. Turn over both the front skirt pieces at the buttonholes as well as the left skirt piece. Crimp all the pleats into place and place the right skirt piece on the pleats piece allowing only a very narrow lap. Close darts and side seams. Sew the skirt onto waistline. The left front part is only sewn til the button ridge of the left front panel. The loose part is fastened with a pressstud in the inner part of the dress. Double belt and close the belt with a press-stud too.
