Herramientas hidráulicas de rescate Ayuntamiento Málaga

Ayuntamiento de Mlaga
F-05-IO Ficha de Herramientas

Edicin 1
Servicio de Extincin de Incendios y Proteccin Civil

Real Cuerpo de Bomberos
Pgina 1 de 26
FICHA DE EQUIPO n 3
DENOMINACIN
Equipo: Herramientas hidrulicas de
rescate.
HOMOLOGACIN
La Norma que regula estas
herramientas es la UNE EN 13204
TERMINOS Y DEFINICIONES UNE EN 13204

Bomba manual: Bomba hidrulica accionada con la mano o el pie, destinada a alimentar las
herramientas hidrulicas de rescate de doble efecto.
Generador elctrico (error en la traduccin de la norma, hidrulico): Bomba compuesta por

motor de arrastre, bomba hidrulica con recipiente de fluido, vlvulas y accesorios hidrulicos,
previsto para alimentar a una o varias herramientas hidrulicas de rescate de doble efecto.
Motor de arrastre: Motor elctrico, de combustin interna, neumtico o hidrulico.

Fluido hidrulico: fluido destinado a la transmisin la fuerza.
1
N Reg. Entidad Local 01290672 - Paseo de Martiricos n 12 29009 Mlaga Telf. 952.126606-27-29 Fax
952.126620 www.malaga.eu

Edicin 1
Pgina 2 de 26
Dispositivo de control: Aparato conectado a un circuito de mando hidrulico y utilizado para

controlar el funcionamiento del material.
Masa de los bloques de alimentacin: Masa medida incluyendo los elementos fijos de manera
permanente (carretes, mangueras integradas, conexiones de accin rpida), deposito de fluido
hidrulico y de combustible llenos, (kg).
Conjunto de mangueras: una o varias mangueras hidrulicas equipadas con las conexiones
(racores) y fluido hidrulico.
Manguera: Tubos flexibles de material natural o sinttico.
Conexiones de manguera: Conexiones fijadas a cada extremidad de la manguera.
Carrete de manguera: Carrete que puede contener diferentes longitudes de mangueras.
Masa de las mangueras y de los carretes: Masa medida incluyendo todos los elementos fijos de
manera permanente y el fluido hidrulico, (kg).
rgano de control manual: Elemento del aparato de mando que, cuando est accionado, activa
este ltimo y que est diseado para ser accionado por una persona.
Operador: Persona que acciona el rgano de control manual de la herramienta.
Masa de una herramienta hidrulica de rescate: Masa medida en posicin de cerrada,
incluyendo el fluido hidrulico, mangueras integradas, accesorios de conexin rpida y extremos
amovibles (cuando estn equipadas), expresada en kg.
2

Edicin 1
Pgina 3 de 26
Separacin: Desplazamiento hacia el exterior de las mandbulas o de brazos para separar.

Traccin: Desplazamiento hacia el interior de las mandbulas o de los brazos, cuando estn
dotados de accesorios de traccin, para agrupar elementos.
Aplastamiento: Desplazamiento hacia el interior de las mandbulas o de los brazos, para
comprimir elementos.
Corte: Desplazamiento hacia el interior de la parte cortante de las cuchillas, para cortar o cizallar
elementos.
Herramienta combinada: Herramienta de rescate hidrulica que puede realizar como mnimo las
funciones de: separacin, traccin, aplastamiento y corte.
Separador: Herramienta hidrulica de rescate que puede realizar como mnimo las funciones de:
separacin, traccin y aplastamiento.
Accesorios: Piezas suplementarias que pueden fijarse y que se utilizan para permitir que un
material realice ciertas tareas especiales.
3

Edicin 1
Pgina 4 de 26
Piezas amovibles: Piezas o elementos que pueden retirarse a mano (sin herramientas) y sin estar
en condiciones de carga.
Fuerza de separacin: Fuerza desarrollada sobre una longitud de separacin, expresada en kN.
Longitud de separacin: Longitud del recorrido de los extremos de los separadores entre la
posicin de cerrado y abierto, en mm.
Fuerza de traccin: Fuerza medida en la longitud de traccin, expresada en kN.
Longitud de traccin: Longitud del recorrido entre posicin abierta y cerrada, en mm.
Cizalla: herramienta hidrulica de rescate que puede realizar la operacin de corte mediante una o
dos cuchillas.
Abertura de las cuchillas: Distancia entre los extremos de las cuchillas abiertas en mm.
Profundidad de corte: Distancia a partir de la base del corte hasta el punto medio entre los bordes
de las cuchillas abiertas, expresada en mm.
Gato: Herramienta hidrulica de rescate que puede realizar operaciones de separacin mediante
patines integrados o amovibles en sus extremos, accionado por uno o dos pistones, telescpicos o
no.
Empuje: Desplazamiento hacia el exterior de los pistones para empujar elementos.

Recorrido: Longitud del desplazamiento de los pistones, desde cerrado a abierto,en mm.
Fuerza de empuje: Fuerza empleada durante el recorrido, expresada en mm.
4

Edicin 1
Pgina 5 de 26
Integridad de los materiales: Capacidad del material de una herramienta hidrulica de rescate
para mantener la posicin que ha alcanzado y soportar los efectos en un aumento de la presin
interior.
REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD
Para evitar accidentes, la norma limita la velocidad de los movimientos de apertura y cierre de las
herramientas, no siendo inferior a 2 segundos cada uno de los movimientos en todo su recorrido,
no se pueden usar herramientas, mangueras y bloques de alimentacin que no se hayan certificado
conjuntamente.
Requisitos del rgano de control manual de herramienta:
Situado sobre la propia herramienta
Accionamiento de un nico operador
Permitir el uso de la herramienta a velocidad variable.
Dispositivo de control para mantener la accin en carga
Disponer de posicin neutral en la que se mantenga sin movimientos de rganos mviles y
a la que se llegue despus de una accin por si mismo cuando se deje de accionar.
Diseado para operadores que lleven guantes durante la utilizacin
Indicado de forma indeleble los movimientos de desplazamiento de los rganos mviles de
las herramientas.
Las herramientas, bloques de alimentacin y carretes de mangueras:
Disponen de empuaduras para transporte y manejo con seguridad, estando protegidas con
elementos rgidos o separadas al menos 200 mm del recorrido mximo de piezas mviles.
Si la masa es superior a 25 kg disponen de empuaduras o dispositivos para que otras
personas ayuden al operador a transportar y utilizar la herramienta.
En el diseo se deber tener en cuenta que el centro de gravedad de los carretes y bloques
de alimentacin queden por debajo de estas empuaduras o emplazamientos.
La masa mxima de una herramienta hidrulica de rescate, bloques de alimentacin y
carretes diseados para ser transportados y usados por una nica persona, no debe ser
superior a 25 kg.
Las herramientas, bloques de alimentacin y carretes cuya masa sea superior a 25 kg
deben estar diseados para ser transportados y usados por dos o ms personas a razn de
una persona por cada 25 kg o fraccin.
Las empuaduras de transporte de las herramientas, excluidos los gatos, deben disearse
de forma que el eje principal de la herramienta no se separe ms de 10 con respecto a la
horizontal.
El fluido hidrulico no ser txico y presentar un punto de inflamacin igual o superior a
90C.
En caso de cada de la presin del sistema (rotura de manguera) durante el accionamiento
del rgano de control manual, todas las piezas mviles deben detenerse en suposicin en
0,5 segundos y permanecer en su posicin durante al menos 5min + 15s.
5

Edicin 1
Pgina 6 de 26
Las herramientas hidrulicas de rescate se ensayan durante 15s + 5s para comprobar su

integridad, estando alimentados por un bloque de alimentacin que le suministra un caudal
constante de fluido hidrulico, estando desconectado el retorno, sin carga y mientras que
el rgano de control manual est en punto muerto y se active de forma permanente y total
en posiciones contrarias, cambiando alternativamente de direccin durante cinco veces.
REQUISITOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO

El fluido hidrulico debe conservar sus caractersticas de funcionamiento entre 20 + 1 C
y 80 + 1 C.
Los tiempos de apertura y cierre de las herramientas deben ajustarse a los establecidos por
el fabricante en + 10% en un intervalo de temperaturas de 20+ 1 C y 55+ 1 C.
La duracin de un ciclo de apertura y cierre sobre todo el recorrido de las herramientas

hidrulicas de rescate, incluyendo el tiempo hasta alcanzar la presin mxima admisible,
no debe sobrepasar los 80 s cuando est conectada a un bloque de alimentacin diseado
por el fabricante para alimentar dichas herramientas.
Debe ser posible que una persona pueda desconectar y conectar una herramienta en menos
de 30 + 1s por cada circuito hidrulico, cuando el motor de arrastre funcione a velocidad
mxima.
COMPONENTES DEL EQUIPO

1. BLOQUES DE ALIMENTACIN. grupo hidrulico, bomba.
Partes:
Motor de arrastre.
Bomba hidrulica o generador hidrulico.
Recipiente o depsito de fluido hidrulico (aceite).
Bastidor.
Dispositivo de control.
Motor de arrastre: Puede ser elctrico o de combustin interna, con potencia suficiente para que la
bomba suministre el caudal necesario para mover las herramientas especificadas a la presin de
diseo.
Los elctricos, pueden ser monofsicos a 240v o trifsicos a 400v.
Los de combustin interna pueden ser, de explosin o diesel.
Bomba hidrulica: alternativa de pistones o mbolos (uno para cada salida), sus caractersticas
principales son la presin de trabajo, [700 bar (Weber), 300 bar (Resqtec)] y el caudal,
determinando si es para uso de una, dos o tres herramienta de forma alternativa o simultnea.
6

Edicin 1
Pgina 7 de 26
La norma UNE EN 13204 clasifica los bloques de alimentacin:

- STO para operacin de una nica herramienta
- ATO para operacin de herramientas de forma alternativa (dos o ms)
- MTO para operacin de herramientas de forma simultanea (dos o ms).
Depsito de aceite hidrulico, dispone de indicador de nivel, dispositivo de llenado, con cantidad
suficiente de aceite para llenar todo el circuito y que las herramientas para las que est previsto el
uso, desarrollen su mximo recorrido o apertura.
Bastidor, metlico e inoxidable. Sirve de unin de todos los elementos, con silentblocks para
amortiguar vibraciones.
Dispositivo de control, vlvulas de accionamiento que dan paso al fluido hidrulico para el
accionamiento de las herramientas.
Requisitos de seguridad.
Disponen de vlvulas de seguridad no modificables, reguladas para actuar en el rango de presin
admisible + 10%.
No deben volcar ni tener fugas, ni desplazarse durante, al menos, 60 s sobre una superficie de
hormign lisa e inclinada 30 + 3 con el motor de arrastre parado.
Los elementos que generen calor (escapes) deben disponer de proteccin que evite contactos
accidentales conforme a Normas EN 563 y EN 13.202 para un contacto de 0,5 s.
El nivel de aislamiento de los elementos elctricos debe ser proteccin IP 44 como mnimo.
Las partes mviles accesibles deben estar protegidas conforme a EN 953 previniendo
atrapamientos.
Todas las partes sometidas a presin deben resistir una sobrecarga durante 60 + 1 s de 1,5 veces la
presin admisible
Funcionando el motor de arrastre a ralent y a velocidad mxima, durante 5 minutos sobre una
superficie lisa de hormign, su desplazamiento lateral en cualquier direccin ser inferior a 300
mm
Requisitos de funcionamiento
Los motores de arrastre deben suministrar la energa necesaria en un 1 min para alimentar a la
bomba.
La capacidad del depsito de combustible de los motores de arrastre de combustin interna debe
permitir el funcionamiento a la mxima velocidad durante, al menos, una hora, estando acoplada
una herramienta a cada salida de alimentacin y estando el rgano de control manual de dichas
7

Edicin 1
Pgina 8 de 26
herramientas en posicin neutra.

Los bloques de alimentacin deben hacer funcionar al nmero de herramientas indicado por el
fabricante en un plano inclinado con un ngulo de inclinacin de 20 + 1 en las cuatro direcciones
principales.
Los bloques de alimentacin deben mantener la presin admisible durante un ciclo continuo de 30
min + 3 s de alimentacin, de 120 s + 2 s sin presin y de 60 s + 1 s a la presin admisible
suministrando fluido hidrulico a las herramientas de rescate especificadas por el fabricante.
2. BOMBAS HIDRULICAS MANUALES.
De accionamiento mecnico por maneral o pedal, para accionamiento de una herramienta (STO).
Uso:
Avera del bloque de alimentacin.

rea de trabajo extensa y el uso de bloques de alimentacin
no es operativo.
Uso de Herramientas complementarias.
Requisitos de seguridad
Disponen de vlvulas de seguridad no modificables, reguladas para actuar en el rango de presin
admisible + 10%.
La fuerza necesaria para accionar las bombas manuales no debe ser superior a 300 N o 450 N si
son accionadas por el pie.
Intervalo de temperaturas entre 20 C + 1 C y 55 C + 1 C
Plano inclinado con un ngulo de inclinacin de 20 + 1 en las cuatro direcciones principales.
3. MANGUERAS, CONJUNTOS DE MANGUERAS, CARRETES, ACCESORIOS Y

CONEXIONES DE ACCIN RPIDA
Las mangueras son el medio de transmitir la energa generada en los bloques de alimentacin en
forma de presin y caudal de fluido hidrulico, necesaria para el funcionamiento
adecuado de las herramientas de rescate.
Son los elementos del equipo hidrulico ms vulnerables puesto que son los nicos elementos
sometidos a presin del equipo que son flexibles y por tanto sometidos a otros
esfuerzos distintos a los propios de la presin interna, adems, estn sometidos a
un desgaste exterior por la abrasin del suelo por el que es arrastrada en las
8

Edicin 1
Pgina 9 de 26
operaciones de rescate y a la degradacin qumica del material por los fluidos

presentes en las intervenciones (Aceites de motor, combustibles, electrolito de
bateras, etc.), por ello es muy importante cuidarlas y mantenerlas en buen estado
de conservacin, comprobando despus de cada uso su estado para detectar daos
y sntomas de desgaste que puedan representar una riesgo de accidente en
intervenciones posteriores.
Las mangueras han sido fabricadas con caucho y con materiales termoplsticos.
Las de caucho, prcticamente en desuso, tienen una vida til media de 6-7 aos.
Las de materiales termoplsticos con una vida til media de 8-10 aos son ms rgidas pero ms
seguras.
Ambos tipos de mangueras requieren un armado interior para poder resistir la presin interna
admisible incluso el ratio de seguridad que impone la normativa.
El armado interior, tradicionalmente, ha sido una malla de alambre de acero, actualmente se est
introduciendo un armado textil de fibra de kevlar, buscando reducir el peso y aumentar la
flexibilidad, manteniendo los ratios de seguridad impuesto por la norma UNE EN 13.204.
Las mangueras de material termoplstico pueden tener distintos colores permitiendo distinguir los
circuitos de cada herramienta.
Las herramientas de doble accin, disponen de cilindros de doble cmara para que el pistn pueda
moverse ejerciendo fuerza en ambos sentidos y por tanto es necesaria una manguera de retorno
que conduzca el fluido hidrulico de la cmara no activa al bloque de alimentacin. Como
resultado, a cada herramienta llegan dos mangueras formando el conjunto de mangueras, una de
alta presin y otra de retorno que mantiene una presin residual (baja presin).
Los conjuntos de mangueras se han dispuesto:

Tradicionalmente en paralelo o configuracin dual, con anillos metlicos de unin
produca bastantes problemas en las operaciones de rescate (Sobrepeso, enganches) Con
las de material termoplsticos se suprimen los anillos de unin estando ambas mangueras
soldadas por contacto en toda la longitud.
Mangueras con configuracin coaxial, en los que la manguera de alta presin discurre por
el interior de la de retorno. Ambos tipos de configuraciones cumplen con los requisitos de
seguridad y de uso impuestos por la Norma, siendo las ltimas ms flexibles y con una
9

Edicin 1
Pgina 10 de 26
reduccin de peso pero ms caras por los mayores costes de fabricacin.

Las longitudes de las mangueras usadas estn sujetas al criterio del usuario siendo frecuente que
cuando superan los 10 m se dispongan sobre carretes o devanaderas que pueden ser simples y
dobles en longitudes de 15, 20 o 25 m.
Algunos carretes disponen de motor de recogida para facilitar la operacin, teniendo como
contrapartida un considerable aumento de peso.
Accesorios de las lneas de mangueras pueden disponener de vlvulas selectoras o bifurcadores,

que permite dividir una lnea en dos, para trabajar alternativamente con herramientas desde un
mismo circuito.
CONECTORES
En los extremos de las mangueras se sitan los conectores de accin rpida que tradicionalmente
han sido dobles, con una configuracin macho-hembra con anillos de cierre para evitar la
desconexin durante las operaciones.
Actualmente, los requerimientos de la normativa han hecho que casi todos los fabricantes han
introducido el conector nico con la misma configuracin macho-hembra. Reduciendo a la mitad
el tiempo empleado en conectar cada circuito hidrulico necesario.
Evitan el retorcimiento de las lneas al poder girar 360 y permiten la desconexin de la
herramienta en carga, tambin disponen como los anteriores de tapones para evitar la suciedad en
el interior de los conectores.
10

Edicin 1
Pgina 11 de 26
Las conexiones de accin rpida de alimentacin y retorno no deben ser intercambiables y

deben disponer de un dispositivo de bloqueo que impida que puedan desacoplarse durante
el uso.
Deben ser diseadas para evitar el flujo continuo de fluido durante la conexin y
desconexin. Una vez desconectadas no se deben producir fugas a la presin admisible.
Para el acoplamiento y desacoplamiento, las conexiones de accin rpida deben permitir la
eliminacin de la presin.
Las conexiones de accin rpida deben estar ensayadas soportando una traccin axial de
1000N + 10N durante 5 min sin presin y con la presin admisible, estando conectadas.
Las conexiones de accin rpida, las conexiones de mangueras y las mangueras no deben
presentar deformaciones permanentes visibles ni fugas despus del ensayo.
Las mangueras y conjuntos de mangueras deben tener la resistencia mnima a la abrasin, a
los fluidos y al ozono que se exige en la normas EN 853, EN 855, EN 856, EN 857.
Las mangueras hidrulicas, conforme a la norma EN ISO 7751 deben tener una relacin de
4:1 entre la presin de rotura y la presin admisible.
Los conjuntos de mangueras sometidos a los ensayos establecidos en la norma EN ISO
1402 deben resistir una presin de prueba de, al menos, el doble de la presin admisible sin
presentar fugas ni deformaciones permanentes visibles despus de los ensayos.
Las mangueras deben ser flexibles y superar los ensayos establecidos en la Norma EN ISO
1476.
Los conjuntos de manguera deben disponer de dispositivos antiplegado en cada extremo,
por ejemplo, resortes metlicos protectores. Las partes de los carretes sometidos a presin
debern resistir 1,5 veces la presin admisible sin que se produzcan fugas.
Los carretes deben disearse para que no giren libremente durante el transporte, la
manipulacin, despus de enrollados y desenrollados, ni cuando se somete a la presin
admisible.
Los carretes motorizados deben disponer de un rgano de control de tipo accin
11

Edicin 1
Pgina 12 de 26
sostenida con retorno automtico a posicin neutral.

El centro de gravedad de los carretes deben situarse siempre por debajo de las
empuaduras de transporte.
Los carretes deben permitir rebobinar manualmente las mangueras y estar provistos de un
dispositivo para guiar las mangueras.
Los carretes deben permitir el paso de fluido hidrulico a la presin admisible, cualquiera
que sea la longitud de manguera desplegada
4. SEPARADORES.
Comnmente denominada Pinza, se utiliza para separar, comprimir y traccionar.
Disponen de dos brazos articulados con puntas uas intercambiables.
Caractersticas tcnicas principales son:

Fuerza mxima de separacin.
Fuerza mxima de traccin.
Mxima longitud de separacin.
Fuerza mnima de separacin que van a servir para clasificar los separadores en tres
categoras.
La norma UNE EN 13204 clasifica los separadores basndose en la menor de las medidas
siguientes:
Tipo
AS
BS
CS
Fuerza mnima de
separacin (kN)
20
50
80
Longitud mnima de
separacin (mm)
600
800
500
La designacin de los separadores debe incluir el tipo, las medidas de la fuerza mnima de
separacin y de la longitud de separacin y la masa de la herramienta
12

Edicin 1
Pgina 13 de 26
Ejemplo: Un separador que tenga 18 kg de masa, una fuerza mnima de separacin de 55 kN y una
longitud de separacin de 810 mm, sera designada como BS 55/810-18.
Al emplear la pinza hay que tener en cuenta que no se deben utilizar los brazos de la misma para
apretar o separar, pues esta herramienta est diseada para que se trabaje solo con sus puntas. No
obstante, hay algunos modelos que estn preparados para poder comprimir con el otro extremo de
sus brazos.
Al usar la pinza debe tenerse en cuenta:

- Colocarla en zona estable.
- Tratar de usar siempre la superficie total de las puntas.
Si no podemos evitar el movimiento de rotacin natural de la herramienta durante una
operacin, detendremos la maniobra y reposicionaremos la herramienta
13

Edicin 1
Pgina 14 de 26
Los separadores se ensayan con sobrecarga mecnica en la expansin y la traccin, 1,5 veces la
presin admisible, al 10%, 50% y 90% + 5% de sus correspondientes distancias de separacin y
traccin mximas, sin presentar fugas externas continuas, deformaciones permanentes visibles ni
grietas superficiales visibles, con una sobrecarga de 1,25 veces la fuerza mxima de separacin
aplicada con una excentricidad del 50% + 5% de la anchura de las puntas al 50% + 5% de la
longitud mxima de separacin, sin presentar fugas externas continuas, deformaciones
permanentes visibles ni grietas superficiales visibles. Despus de los ensayos deben funcionar de
la manera prevista.
Las piezas amovibles deben estar diseadas de forma que se garantice que no se desprendern
fcilmente.
La zona de trabajo de las pinzas o de los brazos de los separadores debe estar estriada, como
mnimo, desde 25 mm del extremo de las pinzas o los brazos, tanto en el interior como en el
exterior para disponer de superficies de agarre tanto en el aplastamiento como en la separacin,
debiendo superar un ensayo al efecto.
Los separadores deben tener una fuerza de traccin mnima de, al menos, el 60% de la fuerza de
separacin nominal. sta capacidad de traccin debe medirse con los accesorios de traccin
designados por el fabricante. As mismo, debe tener una longitud de traccin de, al menos, el 60%
de la longitud de separacin nominal.
Accesorios
Para poder traccionar los separadores disponen de accesorios, fundamentalmente cadenas
calibradas con garfios de anclaje y dispositivo de ajuste de la longitud de traccin. Estas
cadenas se anclan a las puntas del separador mediante bulones o pernos de montaje o
dependiendo del fabricante se disponen de puntas especficas de traccin que hay que cambiar
en el momento de la operacin.
Los accesorios montados sobre las herramientas para las que estn diseados deben resistir 1,5
veces las fuerzas o las presiones admisibles para las que se han diseado.
14

Edicin 1
Pgina 15 de 26
Deben estar diseados de forma que no se puedan colocar en emplazamientos distintos para el que
est previsto ni en una orientacin distinta a la de diseo.
Todos los elementos de los accesorios de traccin deben tener un coeficiente de seguridad de 2:1,
es decir, la carga de rotura debe ser como mnimo el doble de la capacidad de traccin de la
herramienta.
Los accesorios de traccin deben tener cada uno una longitud mnima de 1,5 m y uno o varios
dispositivos para poder ajustar la longitud.
5. CIZALLA.
Usadas para cortar chapas, redondos, perfiles de metal etc. Dispone de dos cuchillas de acero
especial endurecido.
Las caractersticas tcnicas principales son:
Mxima abertura de cuchillas.
Fuerza mxima de corte.
Profundidad de corte.
Capacidad de corte.
La norma UNE EN 13204 clasifica las cizallas basndose en la menor de las medidas siguientes:
Abertura de las cuchillas o profundidad de corte, teniendo en cuenta que la profundidad de corte
debe ser, al menos, un 75% de la abertura de las cuchillas
Tipo
Abertura de las cuchillas

(mm)
AC
BC
CC
< 150
150 a 199
> 200
Capacidad de corte
admisible segn la tabla
siguiente
A-H
A-H
A-H
15

Edicin 1
Pgina 16 de 26
Las cizallas deben poder cortar un total de 60 perfiles de acero de las diferentes formas que se
muestran en la tabla siguiente. La letra que indica la categora debe reflejar los resultados. Cada
corte debe obtenerse por una nica accin de corte
Barra redonda
laminada
Chapa plana
Tubo
Perfil hueco
cuadrado
Perfil hueco
rectangular
La designacin de las cizallas debe incluir el tipo, la medida de la abertura de las cuchillas, la
categora de la capacidad de corte y la masa de la herramienta.
Por ejemplo: Una cizalla de 18 kg de masa, una abertura de cuchillas de 138 mm, una
profundidad de corte de 105 mm y una categora de corte F, sera designada como AC 138 F-18.
Una cizalla que tenga 18 kg de masa, una abertura de cuchillas de 152 mm, una profundidad de
corte de 95 mm y una categora de corte E como el ejemplo de la tabla anterior sera designada
como AC 126 E-18. (100/75 x 95 = 126 )
Las cuchillas de las cizallas adoptan distintas formas segn el uso principal al que se destinen:
Segn el filo puede ser liso o dentado. El filo liso permite el desplazamiento de la pieza hacia
la zona de mxima potencia de corte (Junto al buln de giro). El filo dentado permite una
sujecin firme de la pieza a cortar.
Segn la forma tenemos cuchillas rectas, curvas y mixtas. Las cuchillas curvas, tambin conocidas
como de pico de loro facilitan el arrastre del material hacia la zona de mxima potencia de corte.
16

Edicin 1
Pgina 17 de 26
Las cuchillas curvas y rectas, tambin conocidas como Pico de guila disponen de una gran
profundidad de corte y gran capacidad de corte.
Al usar la cizalla debe tenerse en cuenta:

- Tratar de colocar la cizalla en ngulo recto con respecto a la superficie a cortar.
- Intentar que el material a cortar se encuentre lo ms cerca posible de la zona del eje de las
cuchillas. Evitar cortar con las puntas.
- Si las cuchillas se giran en exceso y empiezan a abrirse, suspendemos la maniobra y
reposicionamos la herramienta.
17

Edicin 1
Pgina 18 de 26
Existen otros tipos de cizallas diseadas especficamente para el corte de materiales en espacios
muy reducidos, denominadas Mini cizallas o Corta pedales. Las caractersticas tcnicas
principales, as como la clasificacin y designacin son idnticas a las otras.
Las cizallas deben soportar una sobrecarga hidrosttica y mecnica por medio de cinco golpes
sucesivos a una barra de acero bajo en carbono de 60mm de dimetro a 1,5 veces la presin
admisible, sin presentar fugas externas continuas, deformaciones permanentes visibles
(excluyendo las cuchillas), ni grietas superficiales visibles. Despus del ensayo deben funcionar de
la manera prevista.
Las cizallas deben poder realizar un corte de una chapa de acero de 2 mm de espesor. La longitud
del corte no debe ser inferior al 80% de la profundidad de corte. La chapa de acero debe ser, al
menos, un 50% mayor que la profundidad de corte.
El fabricante debe especificar la zona de reafilado de las cuchillas si ello es posible
6. HERRAMIENTA COMBINADA
18

Edicin 1
Pgina 19 de 26
Comnmente denominada herramienta multiuso. Es una herramienta de caractersticas intermedias

entre los separadores y las cizallas, dispone de accesorios para traccionar y cuchillas de filo recto,
con dentado, las puntas pueden ser fijas o amovibles.
Fuerza mxima de separacin.
Fuerza mxima de traccin.
Mxima longitud de separacin.
Mxima abertura de cuchillas.
Fuerza mxima de corte.
Profundidad de corte.
Capacidad de corte.
Como accesorios tambin disponen de cadenas de traccin con elementos de fijacin.
La norma UNE EN 13204 clasifica las herramientas combinadas basndose en la menor de las
medidas siguientes: fuerza mnima de separacin o longitud de separacin
Tipo
Fuerza mnima de
separacin (kN)
Longitud mnima de
separacin (mm)
AK
BK
CK
< 25
25-35
> 35
< 250
250 - 350
> 350
Capacidad de corte
admisible segn la
tabla anterior
A-H
A-H
A-H
La designacin de las herramientas combinadas debe incluir el tipo, las medidas de la fuerza
mnima de separacin y de la longitud de separacin, la categora de la capacidad de corte y la
19

Edicin 1
Pgina 20 de 26
masa de la herramienta.
Ejemplo: Una herramienta combinada que tenga 18 kg de masa, una fuerza mnima de separacin
de 27 kN y una longitud de separacin de 400 mm y una categora de corte H, sera designada
como BK 27/400- H-18.
La forma de uso de la herramienta es comn a los separadores y las cizallas.
Las herramientas combinadas deben superar los mismos ensayos de sobrecarga de los separadores
y las cizallas. Tambin se les exige que dispongan de las mismas zonas estriadas que los
separadores y que sus piezas amovibles no se desprendan accidentalmente.
Similares a los exigidos a los separadores y cizallas
7. GATOS
Comumente denominados cilindros separadores, de rescate o RAM. Se utilizan para separar,

comprimir. Pueden ser de un nico pistn, o de pistones telescpicos (Dos o tres emboladas) y de
doble pistn.
Mxima longitud retrado incluso cabezales.
Mximo recorrido.
Fuerzas mximas de empuje de cada embolada.
Los cilindros separadores tienen diferentes largos (acoplndoles prolongadores o extensiones se
aumenta su longitud), por lo que al utilizarlo como separadores ofrecen la posibilidad de abrir
huecos mayores que con la pinza, aunque necesitan mayor espacio para empezar a trabajar.
Cuando a un cilindro haya necesidad de colocarle un prolongador, utilizar solamente uno. El
20

Edicin 1
Pgina 21 de 26
acoplar ms de uno puede dar problemas de pandeo.
La
norma
UNE
EN
13204 clasifica los gatos basndose en la fuerza de empuje expresada en kN y la longitud del
recorrido de cada pistn.
La designacin de los gatos debe incluir el tipo (R y RT para los telescpicos), las medidas de la
fuerza mnima de empuje, la longitud del recorrido de cada pistn y la masa de la herramienta.
Un gato con una masa de 14 kg, una fuerza de empuje de 70 kN y un recorrido de 150 mm se
designa como R 70/105-14.
Un gato telescpico con una masa de 16 kg, una fuerza de empuje de 70 kN y un recorrido de 150
mm del primer pistn, una fuerza de empuje de 40 kN y un recorrido de 100 mm del segundo
pistn se designa como RT 70/105- 40/100-14.
Existen algunos modelos con capacidad para traccionar, aunque sta accin no est contemplada
en la normativa. Para ello, deben disponer de patines amovibles y cabezales especiales para
acoplarles cadenas de traccin
21

Edicin 1
Pgina 22 de 26
El principal riesgo de esta herramienta es el deslizamiento y la prdida de apoyo.

Prestar atencin a los dos puntos de apoyo del gato o cilindro de rescate.
No usar los gatos o cilindros sin patines si estos son amovibles. El cilindro podra resbalarse
durante el proceso y provocar lesiones al operador. Adems, con esto se puede daar la barra del
pistn o el alojamiento de las garras.
Los accesorios para cilindros separadores son: bases planas, puntas en cua, bases en uve,
cabezales en cruz, cabezas tractoras, extensiones y prolongadores de varias longitudes, y la
zapata de apoyo que comnmente se denomina soporte universal para apoyo de cilindros.
Los gatos deben soportar una sobrecarga hidrosttica y mecnica de 1,5 veces su presin admisible
en el centro del patn cuando crea una fuerza de apoyo entre el 10% y el 95% + 5% de su
recorrido, sin presentar fugas externas continuas, deformaciones permanentes visibles ni grietas
superficiales visibles. Adems, para comprobar que no pandean, se ensayan con una sobrecarga de
1,25 veces la fuerza mxima de empuje aplicada en el 95% + 5% de su recorrido con una
excentricidad mnima de 25 mm con respecto a su eje principal del gato pero alejado 10 mm del
borde externo del patn de apoyo, sin presentar fugas externas continuas, deformaciones
permanentes visibles ni grietas superficiales visibles. Despus de los ensayos deben funcionar de
la manera prevista.
Los zapatas de apoyo deben ser estriados para que formen una buena superficie de agarre que debe
cubrir toda la zona de contacto del patn. En todo caso, deben ser ensayados a la presin admisible
y con el 95% + 5% de su recorrido desarrollado sobre dos yunques de acero bajo en carbono cuyas
superficies estn inclinadas 5 con respecto del plano basal del patn sin que el gato salga
proyectado de su emplazamiento.
22

Edicin 1
Pgina 23 de 26
La fuerza de empuje de los gatos en el centro del patn no debe ser inferior a 60 kN durante todo el
recorrido.
La dimensin del patn del pistn menor debe ser igual al de la base.
8. USO DEL EQUIPO HIDRAULICO

Preparacin para el uso.
No dar presin hasta que estn todas las herramientas y alargaderas conectadas (a excepcin de las
de racor nico).
No hacer trabajar las bombas de presin sobre un plano inclinado o inestable.
Forma de uso:
1. Emplazamiento del equipo en la zona de trabajo.
Situado de 3 a 5 metros de la zona de actuacin.
2. Conexionar los carretes o tramos de mangueras al bloque de alimentacin y a las
herramientas.
3. Arranque del motor del bloque de alimentacin (excepto maquinas con racor nico).
4. Abrir la vlvula de paso del dispositivo de control (excepto maquinas con racor nico).
5. Colocar la palanca en la direccin de la conduccin de la herramienta que vayamos a
utilizar.
6. Utilizar herramientas.
Recomendaciones generales.
1. No utilice las mangueras para transportar las herramientas.
2. No pise las mangueras
hidrulicas.
23

Edicin 1
Pgina 24 de 26
3. Cuide los roces y los dobleces.
4. No colocarse entre la herramienta y el elemento a cortar, elevar, separar, etc.
5. Aquellas herramientas que formen parte de la intervencin y no se estn utilizando, deben

colocarse en un espacio asignado para ellas, lona de herramientas o similar.
6. Tenga cuidado para que ninguna parte del cuerpo ni la ropa entren en el espacio de las
piezas movibles visiblemente abiertas de la herramienta (p. ej., brazos de separadores,
cuchillas).
7. Evite trabajar bajo cargas levantadas por la herramienta que no se hayan asegurado
convenientemente.
8. Evite cortar elementos:
En tensin como muelles.
Piezas de acero templado, como barras o columnas de direccin.
Cables bajo corriente elctrica.
Tuberas bajo presin de gas o lquidos.
Hormign armado.
Cuerpos explosivos como p. ej., cartuchos de airbags.
9. Tenga cuidado al manipular o tocar piezas cortadas, separadas, empujadas o aplastadas, se
producen cantos vivos y rebabas.
10. Use siempre guantes con la proteccin adecuada.
11. Preste atencin a las atmsferas potencialmente explosivas, en el uso de herramientas de
rescate se producen chispas que pueden ocasionar una explosin.
12. Nunca guarde las herramientas de rescate con los brazos totalmente cerrados, o bien, con el
pistn totalmente replegado. Cerrando totalmente los brazos o replegando totalmente el
pistn del cilindro, puede generarse de nuevo una tensin hidrulica y mecnica en la
herramienta por variacin de temperaturas que impidan un nuevo uso o provoquen daos
24

Edicin 1
Pgina 25 de 26
en la herramienta.
Control visual
Despus de cada uso se deben efectuar los siguientes controles
1. Ancho de la abertura de los brazos y cuchillas en las puntas
2. Impermeabilidad general (fugas)
3. Marcha fcil del rgano de control manual
4. Firmeza de las empuaduras
5. Rotulacin completa y legible
6. Cubiertas protectoras sin daos
7. Brazos de cuchilla sin fisuras y sin roturas o deformaciones de las superficies de corte
8. Planos de superficies deslizantes pasan sin tocarse una sobre la otra
9. Brazos de separacin sin fisuras
10. Estriado de las puntas limpio y sin fisuras
11. Puntas dispuestas y enclavadas
12. Carrera del pistn libre en toda su longitud
13. Cilindro y barra de pistn sin alteracin ni deformacin
14. Patines giratorios sin daos (sin roturas)
15. Control visual de todas las mangueras (daos y fisuras)
16. Control y limpieza de todos los conectores de accin rpida
17. Colocar todos los tapones protectores en mangueras, bloques de alimentacin y
herramientas
SOLUCIN A PEQUEOS PROBLEMAS
1 No es posible conectar las mangueras.
1 a) Revisar que los racores estn limpios.
2 b) Comprobar que el anillo de ajuste este abierto.
2 No hay presin en herramientas.
1 a) Verificar la conexin correcta del circuito.
2 b) Comprobar la posicin de las vlvulas de la bomba.
3 Comportamiento irregular de la herramienta.
1 a) Comprobar que el circuito no haya cogido aire.
2 b) Comprobar que el nivel de aceite sea correcto.
MANTENIMIENTO
Las herramientas estn sujetas a esfuerzos mecnicos muy grandes.
Siendo necesario realizar un control visual despus de cada uso y una vez por semestre. Con ello
se pueden reconocer a tiempo los inicios de desgaste, de forma que con el cambio a tiempo de
estas piezas de desgaste se pueden evitar roturas. Compruebe tambin de manera regular el par de
apriete del perno central en la herramienta de corte, sta informacin debe ser suministrada por el
fabricante.
Una vez al ao hay que revisar los equipos. Solo personal entrenado tiene el permiso de revisar los
equipos.
25

Edicin 1
Pgina 26 de 26
Importante es que no falte aceite hidrulico y que su nivel se encuentre en los lmites que fija el
fabricante y la revisin de todas las mangueras y conexiones de accin rpida, as como de todos
los utensilios.
Siempre aadiremos aceite hidrulico con las herramientas totalmente cerradas, de lo contrario el
sistema sobrepasar la capacidad de aceite del depsito.
Prestar atencin a que las conexiones no se ensucien de tierra ni objetos extraos.
Tras su uso, limpie la herramienta de rescate y lubrique las piezas metlicas y las piezas de
movimiento mecnico. De vez en cuando tambin debe lubricarse el bloqueo de las puntas
separadoras amovibles.
La lubricacin debe proteger del excesivo desgaste y corrosin.
Est prohibido usar herramientas y mangueras con bloques de alimentacin de distintos
fabricantes.
Para purgar el aire en el circuito hidrulico colocar en altura el bloque de alimentacin y hacer
funcionar las herramientas en vaco durante varios ciclos completos de apertura y cierre, estando
las herramientas en la parte ms baja posible.
Cambio del liquido hidrulico
Se debe cambiar el lquido hidrulico despus de haberlo usado 200 veces, o despus de tres aos.
En todo caso, cuando se cambie el liquido hidrulico de la bomba correspondiente (motobomba /
bomba manual). Con ello se debe evitar que el lquido hidrulico nuevo sea ensuciado por el
lquido hidrulico usado de la herramienta de rescate.
26

Herramientas hidráulicas de rescate Ayuntamiento Málaga

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Herramientas hidráulicas de rescate Ayuntamiento Málaga

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ayuntamiento de Mlaga

F-05-IO Ficha de Herramientas

Servicio de Extincin de Incendios y Proteccin Civil

TERMINOS Y DEFINICIONES UNE EN 13204

Generador elctrico (error en la traduccin de la norma, hidrulico): Bomba compuesta por

Motor de arrastre: Motor elctrico, de combustin interna, neumtico o hidrulico.

F-05-IO Ficha de Herramientas

Dispositivo de control: Aparato conectado a un circuito de mando hidrulico y utilizado para

Carrete de manguera: Carrete que puede contener diferentes longitudes de mangueras.

F-05-IO Ficha de Herramientas

Separacin: Desplazamiento hacia el exterior de las mandbulas o de brazos para separar.

F-05-IO Ficha de Herramientas

Empuje: Desplazamiento hacia el exterior de los pistones para empujar elementos.

F-05-IO Ficha de Herramientas

F-05-IO Ficha de Herramientas

Real Cuerpo de Bomberos

Las herramientas hidrulicas de rescate se ensayan durante 15s + 5s para comprobar su

REQUISITOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO

La duracin de un ciclo de apertura y cierre sobre todo el recorrido de las herramientas

COMPONENTES DEL EQUIPO

Bomba hidrulica o generador hidrulico.

Recipiente o depsito de fluido hidrulico (aceite).

F-05-IO Ficha de Herramientas

La norma UNE EN 13204 clasifica los bloques de alimentacin:

F-05-IO Ficha de Herramientas

Real Cuerpo de Bomberos

herramientas en posicin neutra.

Avera del bloque de alimentacin.

3. MANGUERAS, CONJUNTOS DE MANGUERAS, CARRETES, ACCESORIOS Y

F-05-IO Ficha de Herramientas

operaciones de rescate y a la degradacin qumica del material por los fluidos

Los conjuntos de mangueras se han dispuesto:

F-05-IO Ficha de Herramientas

reduccin de peso pero ms caras por los mayores costes de fabricacin.

Accesorios de las lneas de mangueras pueden disponener de vlvulas selectoras o bifurcadores,

F-05-IO Ficha de Herramientas

Las conexiones de accin rpida de alimentacin y retorno no deben ser intercambiables y

F-05-IO Ficha de Herramientas

sostenida con retorno automtico a posicin neutral.

Caractersticas tcnicas principales son:

F-05-IO Ficha de Herramientas

Al usar la pinza debe tenerse en cuenta:

F-05-IO Ficha de Herramientas

F-05-IO Ficha de Herramientas

Abertura de las cuchillas

F-05-IO Ficha de Herramientas

F-05-IO Ficha de Herramientas

Al usar la cizalla debe tenerse en cuenta:

F-05-IO Ficha de Herramientas

F-05-IO Ficha de Herramientas

Real Cuerpo de Bomberos

Comnmente denominada herramienta multiuso. Es una herramienta de caractersticas intermedias

F-05-IO Ficha de Herramientas

Real Cuerpo de Bomberos

Comumente denominados cilindros separadores, de rescate o RAM. Se utilizan para separar,

F-05-IO Ficha de Herramientas

acoplar ms de uno puede dar problemas de pandeo.

F-05-IO Ficha de Herramientas

El principal riesgo de esta herramienta es el deslizamiento y la prdida de apoyo.

F-05-IO Ficha de Herramientas

Real Cuerpo de Bomberos

8. USO DEL EQUIPO HIDRAULICO