Sie sind auf Seite 1von 27

DEUTSCHE JURISTISCHE

FACHSPRACHE
- suport de curs pentru anul I, semestrul I -

Dr. Iulia Elena ZUP

OBIECTIVE GENERALE
Limbajul juridic poate fi neles i nsuit doar printr-o cunoatere temeinic a
regulilor gramaticale i a structurilor comunicative de baz ale limbii germane, astfel nct
suportului de curs i sunt complementare unitile 1-3 din manualul Optimal 1, editura
Langenscheidt, avnd obiectivele:
-

Aussprache

Themen/Wortschatz: Menschen, Sprachen, Lnder, im Hotel, Informationen zu


Personen

Grammatik: Personalpronomen, Satztypen, Konjugation Prsens, Artikelwrter


La finalul semestrului, studentul trebuie s stpneasc competenele Hren, Lesen,

Schreiben i Sprechen cel puin pentru nivelul A1.1 stabilit prin cadrul de referin european.

I. Informationen zu den deutschsprachigen Lndern


Obiective: - nsuirea unor cunotine generale geo-politice despre rile vorbitoare de limba
german

(aus: Eurolingua Deutsch 3, Eisold, Schote, Seiffert, Cornelsen, Berlin, 2007)


3

1. DEUTSCHLAND
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein fderalistischer Staat, eine Republik aus 16
Bundeslndern. Sie ist ein freiheitlich-demokratischer und sozialer Rechtsstaat.
-

Grndungsmitglied der Europischen Union, in der Eurozone, Schengen, Mitglied der


Vereinten Nationen, OECD, NATO, G8 und G20.

die grte Wirtschaft Europas und viertgrte der Welt

etwa 82 Millionen Einwohner

- Hauptstadt = Berlin
Land
Baden-Wrttemberg
Bayern
Berlin
Brandenburg
Bremen
Hamburg
Hessen
Mecklenburg-Vorpommern
Niedersachsen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Schleswig-Holstein
Thringen

Hauptstadt
Stuttgart
Mnchen

Potsdam
Bremen (de
facto)

Wiesbaden
Schwerin
Hannover
Dsseldorf
Mainz
Saarbrcken
Dresden
Magdeburg
Kiel
Erfurt

2. STERREICH
- demokratischer, fderaler Bundesstaat, semiprsidiale parlamentarische Republik aus neun
Bundeslndern
- seit 1995 Mitglied der Europischen Union
- 8,4 Millionen Einwohner

- Hauptstadt = Wien
Bundesland
Hauptstadt
Burgenland
Eisenstadt
Krnten
Klagenfurt am Wrthersee
Niedersterreich St. Plten
Obersterreich Linz
Salzburg
Salzburg
Steiermark
Graz
Tirol
Innsbruck
Vorarlberg
Bregenz
Wien

3. DIE SCHWEIZ
- demokratischer, fderaler Bundesstaat, Republik aus 26 Kantonen
- auenpolitische Neutralitt
- 7,8 Millionen Einwohner
- offizielle Sprachen: Deutsch (63%), Franzsisch, Italienisch und Rtoromanisch
- hat laut Verfassung keine Hauptstadt, der Sitz der Behrden ist Bern
Kanton

Hauptort
Zrich
Zrich
Bern
Bern
Luzern
Luzern
Uri
Altdorf
Schwyz
Schwyz
Obwalden
Sarnen
Nidwalden
Stans
Glarus
Glarus
Zug
Zug
Freiburg
Freiburg
Solothurn
Solothurn
Basel-Stadt
Basel
Basel-Landschaft
Liestal
Schaffhausen
Schaffhausen
Appenzell Ausserrhoden Herisau, Trogen 1
5

Kanton
Appenzell Innerrhoden
St. Gallen
Graubnden
Aargau
Thurgau
Tessin
Waadt
Wallis
Neuenburg
Genf
Jura

Hauptort
Appenzell
St. Gallen
Chur
Aarau
Frauenfeld
Bellinzona
Lausanne
Sitten
Neuenburg
Genf
Delsberg

4. LIECHTENSTEIN
Frstentum Liechtenstein = konstitutionelle Monarchie auf demokratisch-parlamentarischer
Grundlage
- 36 000 Einwohner

5. TEST
I. Ergnzen Sie:
bin/heie

Sind

heien

bin

heit

sind

a) Wie .. Sie?
Ich .. Paul.
b) Wie .. du?
Mein Name .. Sabine.
c) Wer Herr Meier?
Das .. ich.
d) Sie Frau Sauer?
Ja, das . ich.
e) Wer du?
6

ist

bin

bist

heie

ist

Ich Christian.
f) Wer Sie?
Ich heie Monika Goldenberg.
II. Welche Antwort passt?
a) Heit er Mayer? A. Nein, Mayer.
B. Nein, er heit Baumer.
C. Ja, er heit Baumer.
b) Wo wohnen Sie?

A. Sie wohnt in Leipzig.


B. Ich wohne in Leipzig.
C. Sie wohnen in Leipzig.

c) Wie heien Sie?

A. Sie heit Katja Mann.


B. Ja, sie heien Katja und Klaus.
C. Sie heien Katja und Klaus.

d) Wie heien Sie?

A. Ich heie Rder.


B. Sie heien Rder.
C. Sie heit Rder.

e) Wo wohnt sie?

A. Sie ist Hausfrau.


B. Ich wohne in Stuttgart.
C. Sie wohnt in Dortmund.

f) Wer sind Sie?

A. Mein Name ist Matter.


B. Ich bin aus der Schweiz.
C. Ich bin Landwirt.

g) Ist das Frau Sauer? A. Ja, das ist er.


B. Ja, das sind sie.
C. Ja, das ist sie.
h) Wie ist Ihr Name? A. Ich heie Farahani.
B. Ich bin das.
C. Ich bin Student.
III. Schreiben Sie Dialoge.

a) heien wie Sie .


ist Name Mller mein ..
b) ist wer Frau Beier
ich das bin
c) Herr Lders Sie sind ..
ich nein heie Rder ..
d) du heit wie .
heie Lea ich .
e) Ihnen es wie geht
geht es ..
f) geht wie dir es
gut danke .
dir und .
auch danke gut ..
IV. Schreiben Sie.
47
88
31
19
33
52
13
21
55
155
V. Schreiben Sie einen Dialog.
Wir sind aus Berlin. Und woher kommst du?
Bei Hamburg. Wohin mchtet ihr?
Hallo! Habt ihr Feuer?

Wo ist das denn?


Danke! Wartet ihr schon lange?
Woher seid ihr?
Ja, hier bitte!
Ich? Aus Dresden.
Ja.
Nach Wien.
Nach Frankfurt. Und du?
VII. Statt II und III: Stellen Sie sich vor! (Name, Beruf, Land, Wohnort, Familienstand, Alter,
Hobby)
VIII. Scrieti un text despre Austria/Germania/Elvetia!

II. Die juristischen Berufe


Obiective: - nsuirea termenilor desemnnd meseriile juridice i a activitilor
corespunztoare acestora
Welche juristischen Berufe kennen Sie?
1. Der Richter, - :

- entscheidet
- aufgrund des Gesetztes
- alleine oder im Kollegium (im Kollegialgericht: Nicht nur ein

Einzelrichter entscheidet ber den Fall/die Rechtssache, sondern ein Kollegium von meist
drei Richtern).
- ist unabhngig, ist nur dem Gesetz unterworfen
- ist Volljurist (hat beide juristische Staatsexamen)
- ist auf Lebenszeit ernannt
Das Gesetz, -e =
Der Fall, Flle =
Die Rechtssache, -n =
Das Gericht, -e =
Das erste Staatsexamen = das Examen am Ende des Studiums
Das zweite Staatsexamen = das Examen am Ende des Referendardienstes. Der
Referendardienst dauert normalerweise 2 Jahre.
2. Der Staatsanwalt, -anwlte:

- fhrt die Ermittlung (der Polizei)


- vertritt die Interessen des Staates
- klagt an
- prft die Beweise
- erffnet das Strafgerichtsverfahren
- ist Volljurist

10

In Deutschland, in manchen Bundeslndern kann ein Richter Staatsanwalt und ein


Staatsanwalt Richter werden.
die Staatsanwaltschaft, -en =
die Ermittlung, -en =
der Beweis, -e =
das Strafgericht, -e =
das Verfahren, - =
3. der Rechtsanwalt, -anwlte:

- vertritt seinen Mandanten vor Gericht


- verteidigt
- bert (beraten: du bertst, er bert)
- arbeitet freiberuflich
- Volljurist in einer Anwaltskammer
- ist spezialisiert auf einem Gebiet

die Anwaltskammer, - =
4. der Notar, -e:

- beglaubigt Vertrge, Unterschriften, Dokumente

In manchen Bundeslndern haben die Notare einen Referendardienst von drei Jahren, in
anderen Bundeslndern gibt es Anwaltsnotare.
5. der Jurist, -en in der Verwaltung:

- arbeitet an einer Institution


- in Fhrungsposition: ist Volljurist

6. der Jurist, -en in der Wirtschaft:

arbeitet

in

der

Rechtsabteilung

einer

Firma/Institution
- entwirft und berprft Vertrge, Dokumente
7. der Diplomat, -en: - arbeitet im Auenministerium, an Botschaften oder Konsulaten
8. der Hochschullehrer, -:

- unterrichtet an den juristischen Fakultten

11

9. der Gerichtsschreiber, -: - Beamter an einem Gericht


- entwirft, prft Dokumente
Conjugarea verbului ermitteln, entwerfen:
ich
du
er/sie/es
wir
ihr
sie/Sie
TESTE:
Test 1
I. Scrieti ora in litere:
17:05
14:15
16:30
20:00
10:45
06:45
II Completati si conjugati verbele: ankommen, aussteigen, vorbereiten, einkaufen:
1. Der Bus .. pnktlich .
2. Das ist meine Station. Hier . ich
3. Die Sekretrin . die Dokumente ..
4. Am Wochenende ihr fr die ganze Woche ..
III. Incercuiti varianta corecta:
1. der Richter:

a. klagt an
b. vertritt seinen Mandanten
c. entscheidet
12

d. ist unabhngig
e. muss die beiden juristischen Staatexamen haben
2. der Diplomat:

a. beglaubigt Vertrge
b. arbeitet an Konsulaten
c. erffnet das Strafgerichtsverfahren

3. der Staatsanwalt:

a. ist unabhngig
b. muss die beiden juristischen Staatexamen haben
c. vertritt die Interessen des Staates
d. entscheidet in einem Kollegium
e. verteidigt und bert

4. der Rechtsanwalt: a. vertritt die Interessen des Staates


b. entscheidet in einem Kollegium
c. verteidigt und bert
5. der Jurist:

a. arbeitet in der Wirtschaft oder in der Verwaltung


b. entscheidet aufgrund des Gesetzes
c. prft die Beweise

6. der Notar:

a. beglaubigt Vertrge
b. arbeitet an Konsulaten
c. erffnet das Strafgerichtsverfahren

Test 2
I . Scriei ora n litere:
14:05
18:15
15:30
19:00
12:45
13:55
II. Subliniati prepozitia corecta!
1. Von/aus/im Februar habe ich Urlaub. Ich will nach/in/vor Norddeutschland fahren.

13

2. Kommst du nach/seit/bei der Arbeit noch mit ein Bier trinken?


3. Ich arbeite jede Woche seit/von Montag bis/zu Freitag.
4. Ich fange morgens um/bei 7 Uhr an und arbeite bis/von 16 Uhr.
5. Im/um/am Montag habe ich Deutschkurs.
III. Completati si conjugati verbele: aufstehen, abfahren, losgehen, ansehen:
Maria . Jeden Tag um 8 Uhr .
Die U-Bahn gleich Richtung Zentrum
Nach dem Frhstuck .. wir .
Ihr den Katalog ..
IV. Ergnzen Sie die Lcken:
Der Rechtsanwalt _____________ die rechtlichen Interessen der Brger vor Gericht und
Verwaltungsbehrden. Rechtsanwlte ____________ in allen Rechtsangelegenheiten. Der
Notar __________ in allen Rechtsangelegenheiten. Notare _____________ Vertrge,
Testamente und Unterschriften. Der Richter ist nur dem Recht und dem Gesetz
_____________. Meist _____________ ein Richterkollegium aus drei Richtern ber den Fall.
Der Staatsanwalt ______________ den Tter einer Straftat vor Gericht _________.

14

III. Einteilung der Rechtsordnung


Obiective: nvarea termenilor corespunztori ramurilor ordinii juridice

15

bungen:
1. Besprechen Sie den Studienplan fr das 1. Semester der Juristischen Fakultt der
Universitt Innsbruck:

Dritter Abschnitt: Erster Studienabschnitt


Pflichtfcher und Lehrveranstaltungen
10. (1) Pflichtfcher und Lehrveranstaltungen des ersten Studienabschnittes sind:
1. Einfhrung in die Rechtswissenschaften VL 3 5 ECTS-Punkte
2. Juristische Informations- und Arbeitstechnik VL 2 3 ECTS-Punkte
3. Rmisches Privatrecht
- Sachenrecht, Grundzge des Personen- und Erbrechtes
VL 3 6 ECTS-Punkte
Obligationenrecht VL 2 4 ECTS-Punkte
4. Rechtsgeschichte
- ltere Rechtsgeschichte VL 2 4 ECTS-Punkte
- Neuere Rechtsgeschichte (ab Aufklrung) VL 3 6 ECTS-Punkte
5. Straf- und Strafverfahrensrecht
- Strafrecht Allgemeiner Teil VL 3 6 ECTS-Punkte
- Strafrecht Besonderer Teil VL 3 6 ECTS-Punkte
- Strafverfahrensrecht VL 2 4 ECTS-Punkte
6. Wirtschaft
- Grundlagen der Wirtschaft VL 2 4 ECTS-Punkte
- Rechnungswesen VL 3 6 ECTS-Punkte
7. bung aus Straf- und Strafverfahrensrecht UE 2 2 ECTS-Punkte
8. bung aus Rmischem Privatrecht oder aus
Rechtsgeschichte UE 2 2 E
2. Schreiben Sie Ihren Studienplan auf Deutsch!

16

Teste:
Test 1
I. Potrivii ntrebrile cu rspunsurile:
1. Hallo, wie heit du?

Deutsch und Spanisch.

2. Woher kommst du?

In Kassel.

3. Wo wohnst du?

Aus Madrid.

4. Welche Sprachen sprichst du?

Ich heie Mario.

II. Scriei cuvintele n ordinea potrivit a. . s formai propoziii. Conjugai verbul!


1. Wo Hotel California bitte das ist - ?
2. suchen Ich Bahnhof den - .
3. Tickets Wo es gibt - ?
4. mchten einen Ich Stadtplan - .
5. Sie Stadtplan einen Haben - ?
6. Haben auch Sie Kulturprogramm ein - ?

III. Completai dialogul cu cuvintele din chenar:


Heie spreche komme kommen wohne heien wohnen - sprechen
-

Guten Tag, wie _______ Sie?

Ich ________ Gabriel.

Woher ________ Sie?

Ich _________ aus Lateinamerika.

Und wo _________ Sie?

Ich ___________ in Argentinien.

17

Welche Sprachen __________ Sie?

Ich _________ Spanisch, Deutsch und Portugiesisch.

IV. Potrivii ntrebrile cu rspunsurile:


1. Guten Tag.

Ja, bitte.

2. Ich habe eine Frage.

Das ist im Zentrum.

3. Wo ist das Hotel California?

Guten Tag.

4. Und wo ist das Zentrum?

Gehen Sie immer geradeaus.

5. Ist das weit?

Bitte.

6. Danke.

Nein, etwa 5 Minuten.

V. Scriei cuvintele n ordinea potrivit a. . s formai propoziii.


1. Tag, - Guten bin ich Daniel - .
2. ich Angelika heie - .
3. kommen Woher Sie, - Maier Frau - ?
4. Und woher Sie kommen - ?
5. Ich in Bregenz wohne - .
VI. Traducei n romn urmtorii termeni juridici!
1. der Staatsanwalt
2. die Strafe
3. der Jurist
4. das Zivilrecht
5. das Sozialrecht
6. das Privatrecht
7. der Staatsanwalt
8. der Richter

18

9. das Verwaltungsrecht
10. das Steuerrecht
Test 2:
I. Scriei cuvintele n ordinea potrivit a. . s formai propoziii. Conjugai verbul!
1. Haben morgen du Zeit - ?
2. Wo sein Altstadt die bitte - ?
3. das Sein weit - ?
4. auf Deutsch Wie heien das - ?
5. die Ausstellung Sein im Park - ?
6. das Theater du Suchen - ?

II. Potrivii prima parte cu a doua parte a propoziiei.


1. Das Mozart Quartett Salzburg

kommt aus sterreich.

2. Die vier Musiker

gibt es seit 1996.

3. Werner Neugebauer

spielen zusammen Klassik.

4. Die Musiker spenden

in Afrika kaufen dann Schulmaterial.

5. Schlerinnen und Schler

5 Euro pro CD.

III. Traducei n romn urmtorii termeni juridici!


11. das Europische Gerichtshof
12. das Amtesgericht
13. der Staatsanwalt
14. die Strafe
15. der Jurist

19

16. die konstitutionelle Monarchie


17. die mittelbare Demokratie
18. das Zivilrecht
19. das Sozialrecht
20. das Privatrecht
Test 3:
I. Scriei propoziiile n forma de politee!
1. Wie heit du?
2. Woher kommst du?
3. Wo wohnst du?
4. Welche Sprachen sprichst du?
II. Completai dialogul cu cuvintele din chenar:
Zeit Dort sehr bekannt weit gehen Stunden gibt es
-

Hast du morgen __________ ?

Nein, nicht viel, nur zwei ___________ . Wir ___________ zuerst in die Altstadt.
__________ siehst du das Mnster, das ist sehr schn. Die Alte Synagoge ist
________ __________ . Das Museum Folkwang ist auch nicht _________ . Da
_______ _______ eine Ausstellung.

III. Potrivii ntrebrile cu rspunsurile:


1. Wo wohnst du?

Ja, ich spiele Trompete.

2. Wann spielt Elton John in Berlin?

In Madrid. Und du?

3. Wie alt sind Sie?

Schlagzeug.

4. Was spielst du?

Etwa zwei Monate.

5. Wie lange bleibst du in Deutschland?

Spanisch und Deutsch.

6. Welche Sprachen sprichst du?

Am 21. September.

7. Wohin fliegst du im Juli?

Aus Polen.

8. Spielst du ein Instrument?

Im Juli? Nach Mexiko.

9. Woher kommen Sie?

Ich bin 23.

20

IV. Traducei n romn urmtorii termeni juridici!


1. der Europische Rat
2. der Jurist 3. das Zivilrecht
4. der Rechtsanwalt
5. der Staatsanwalt
6. die konstitutionelle Monarchie
7. das Strafrecht
8. der Prozess
9. das Schuldrecht
10. die Arbeitsrecht
Test 4
I. Completai ntrebrile i rspundei!
Wo? Woher? Welche Sprachen? Wie?
1. ________ wohnst du?
2. _________ heit du?
3. ______________ sprichst du?
4. _____________ kommst du?

II. Ce substantive din chenar se potrivesc cu verbele date? (Exist mai multe variante)
Das Theater in die Altstadt den Weg den Stadtplan die Touristeninformation die
Alte Synagoge
1. _____________ suchen
2. ____________________ lesen

21

3. ______________________ gehen
4. _____________________ finden
5. _______________________ sehen
6. _______________________ beschreiben
III. Scriei cuvintele n ordinea potrivit a. . s formai propoziii. Conjugai verbul!
1. lange dauern das Wie Konzert - ?
2. sie - kommen Woher - ?
3. Sprachen Welche sprechen sie - ?
4. Wie sein du alt - ?
5. gehen Wohin du am Montag - ?
6. machen du Was im Dezember - ?
7. spielen Wann Elton John in Wien - ?
IV . Scriei ora n litere:
18:15
15:30
19:00
12:45
V. Traducei n romn urmtorii termeni juridici!
1. der Ministerrat
2. der Staatsanwalt
3. das Europische Parlament
4. der Richter

22

5. die Diktatur
6. das Prozessrecht
7. das Familienrecht
8. das Vlkerrecht
9. das Arbeitsrecht
10. das Strafrecht -

23

IV. Staatsformen
Obiective: - nsuirea termenilor desemnnd forme de organizare statal

24

TESTE:
A. Schreiben Sie Stze!
1. ein mchten Mineralwasser du - ?
2. ich mchten Espresso einen - .
3. Tee Sie mchten einen - ?
4. nehmen ich Suppe lieber eine - .
5. nehmen du Pizza eine - ?
6. Sara heute frei/haben - .
7. sie Park im spazieren/gehen - .
8. Wochenende am Menschen viele joggen oder Fuball spielen - .
9. Frau ein Buch eine lesen - .
10. Sara gern hren Musik - .
11. wie das finden Konzert du - ?
12. finden ich Konzert schlecht das - .
13. gern hren Musik Welche du - ?
14. ich Volksmusik mgen - .
15. auch mgen Sie Jazz - ?
B. Ergnzen Sie die Artikel!
1. Ich mchte bitte d Hose anprobieren.
2. Ich habe e. Rock gekauft.
3. Kannst du mir d Hemd fr die Party geben?
4. Ich muss e Strumpfhose kaufen.
5. Ich nehme d Kleid.
6. Ich htte gern e... Salat mit Tomaten und Kse.
7. Ich htte gern e Apfelsaft und e.. Pizza.
8. Haben Sie e.. Frchtetee?
9. Trinkst du auch e.. Bier?
10. Spielst du e.. Instrument?

25

C. Ergnzen Sie die Possessivartikel!


Ich heie Tim und bin 32. Ich bin verheiratet. . Frau heit Sandra. Sie ist auch
32. . Kinder heien Ben und Tanja. . Haus steht in Dirmstein. Sohn ist 6 Jahre
alt. Freunde und er spielen fast jeden Tag bei und im Garten. Manchmal besucht er
auch Freund Georg. .. Tochter besucht lieber Freundinnen.
D. Welche Prposition passt? Markieren Sie!
1. Ich arbeite bei/zu/vor der Firma Siemens.
2. Von/aus/im Februar habe ich Urlaub. Ich will nach/in/vor Norddeutschland fahren.
3. Kommst du nach/seit/bei der Arbeit noch mit ein Bier trinken?
4. Ich arbeite jede Woche seit/von Montag bis/zu Freitag.
5. Ich fange morgens um/bei 7 Uhr an und arbeite bis/von 16 Uhr.
6. Im/um/am Montag habe ich Deutschkurs.
7. Der Schlssel liegt in/auf dem Tisch, vor/neben der Tr. Er ist nicht an/in deiner Tasche.
8. Wo sind meine Strmpfe? Sind sie unter/zwischen dem Stuhl?

26

Not informativ cu privire la evaluare: 50% activitate la seminar + 50% test scris
din care 30% limbaj comunicativ uzual i 20% limbaj juridic. Cota minim de prezen la
seminar pentru fiecare student este de 70% din orele alocate pentru semestrul I.

Bibliographie:
1. Optimal A1. Kurs- und Arbeitsbuch. Einheiten 1-3 Europischer Referenzrahmen A
1, Lagenscheidt, Berlin, 2004, manual de curs i seminar conform noului cadru de
referin european,
2. Severineanu, Andrea Rita, Manual de german juridic, Lumina Lex, Bucureti,
2004;
3. Jung, Lothar, Rechtswissenschaft. Lese- und Arbeitsbuch, Max Hueber Verlag,
Regensburg, 1998.
4. Shaw, Gisela, Deutsche Juristen im Gesprch. Textbuch, Klett, Mnchen, 1994.
5. Gerhard Kbler: Rechtsrumnisch. Deutsch-rumnisches und rumnisch-deutsches
Rechstwrterbuch fr jedermann, Mnchen 2006.

27