Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
VENTANAL
N
I
IC
ED
P
S
E
L
A
I
EC
A 40 AOS
del Golpe
Valoran la
democracia los
jvenes de HOY?
LUGARES DE LA VERGENZA
EDITORIAL
VENTANAL
N141 - Septiembre 2013
Fundacin Futuro
Apoquindo 3000-piso 19
Fono: (2) 24227322
contacto@fundacionfuturo.cl
www.fundacionfuturo.cl.
Comit Editorial:
Mariana Aylwin
Cristin Boza
Jos Joaqun Brunner
Hayde Domic
Sergio Martinic
Hugo Montes
Magdalena Piera E.
lleno de llanto
acoge
Pablo Neruda
Vaya que palabras! En este VENTANAL, edicin especial en torno al Golpe Militar en Chile,
quisimos, por un lado, poner los hechos claramente sobre la mesa: en nuestro pas el mismo que
se vanagloria de sus tradiciones democrticas, se violaron sistemticamente los DD.HH. desde el
Estado. Por el otro, aprovechar la oportunidad de mirarnos a los ojos con toda nuestra historia
a cuestas. Para qu? Sin duda para abocarnos todos (no ms exilios ni exclusiones) a construir
un Chile ms justo y humano.
Encontrar en estas pginas reflexiones del presidente de la Repblica, de los ex presidentes
Aylwin y Lagos, de dos socilogos y columnistas que no vivieron en carne propia ni el Golpe ni
sus antecedentes, la voz de los jvenes que nacieron despus de la Dictadura, cifras que denotan
las transformaciones econmicas, en educacin y en infraestructura, imgenes emblemticas que
dan cuenta del horror as como de los cambios culturales que han trasformado silenciosamente
nuestra sociedad en una ms abierta, democrtica y tolerante.
Por ltimo, invitarlos a descargar de nuestro sitio www.fundacionfuturo.cl la Gua Metodolgica:
CMO Y PARA QU HABLAR DE DERECHOS HUMANOS EN LA SALA DE CLASES.
Equipo Ventanal
Editora:
Magdalena Piera E.
Periodista:
Claudia Seplveda
Diseo y Diagramacin:
Fernando Pizarro
Colaboradores:
Macarena Casanova
Catalina Camus
Secretaria:
Cecilia Cuadra
Ley de Donaciones
Culturales
Distribucin gratuita
Impreso en Color Impresores
Santiago-Chile
TODO UN PERSONAJE
Sebastin Piera
Como presidente de Chile, le ha tocado enfrentar uno de los mayores terremotos de nuestra
historia, el rescate de los 33 mineros, las movilizaciones estudiantiles, conmemorar el Bicentenario
y, ahora, encabezar la nacin en momentos en que sta recuerda los 40 aos de uno de los hechos
ms relevantes y dolorosos de nuestra historia poltica. Aqu sus reflexiones y desafos al respecto.
Tiene sentido conmemorar los 40 aos del Golpe Militar?
El 11 de septiembre de 1973 representa otro hecho triste y doloroso para Chile. Su conmemoracin nos concede una gran oportunidad.
Nos permite reflexionar con altura de miras respecto a sus causas a fin de no repetirlas, nos impulsa a acompaar a los familiares de
las vctimas tanto civiles como uniformados y, finalmente, nos ofrece el enorme desafo de consolidar, entre todos, una verdadera
cultura de respeto a los derechos humanos en todo tiempo, lugar y circunstancia. Para esto los profesores son indispensables!
Qu pas el 11 de septiembre de 1973?
Ese da nuestra democracia se quebr. Su fractura fue un desenlace previsible aunque evitable de una larga y penosa agona de los
valores republicanos, de la intromisin de una creciente violencia, del resquebrajamiento progresivo de nuestro Estado
de Derecho y de una polarizacin extrema de nuestros dirigentes. Un senador de la poca declar que su rol era
negarle la sal y el agua al gobierno; un presidente lleg a decir que no cambiara una coma de su programa
ni por un milln de votos; otro que no era el presidente de todos los chilenos y, un tercero, que en Chile no se
mova una hoja sin que l lo supiera. Resultado? Tres dcadas de odios, divisiones y sufrimiento para millones
de compatriotas. En ese sentido, el quiebre de la democracia en 1973 y las violaciones a los Derechos Humanos
que le siguieron representan el fracaso poltico de una generacin. La Transicin que nos permiti recuperar y
consolidar nuestra democracia, signific el xito de la otra.
Las culpas, son equivalentes para todos?
No, pero s creo que la responsabilidad de lo ocurrido es bastante ms compartida de lo que habitual
habitualmente se reconoce. Algunos quisieran creer que toda la responsabilidad es de aquellos que
ordenaron o, derechamente, asesinaron, torturaron, hicieron desaparecer o privaron
trade libertad al margen de todo juicio justo a tantos. Esta posicin es correcta tra
tndose de responsabilidad penal pero es insuficiente para formarse una opinin
acabada de lo ocurrido. Por lo dems, buena parte de los partcipes de esos
crmenes atroces ya han sido juzgados y sancionados por nuestros tribunales de
justicia. Y es absurdo creer que, por este slo hecho, el examen de conciencia
que la sociedad chilena se debe a s misma est concluido. Porque no lo est.
Entonces, de quin es la responsabilidad?
La responsabilidad poltica e histrica recae en quienes promovieron el odio
Asimisy proclamaron la violencia armada como arma legtima de lucha. Asimis
mo, alcanza a quienes, atendidas sus investiduras o influencias, pudieron
subordihaber evitado muchos dolores y... no lo hicieron. Ya sea porque subordi
naron sus principios a sus pasiones o sencillamente, porque sucumbieron
al temor. Pienso en algunos jueces, algunos periodistas Tambin tienen
responsabilidad aquellos que mantuvieron un silencio impvido frente
a los crmenes y desvaros de unos u otros y, finalmente, somos en parte
responsables todos los que reprobando todo aquello pudimos haber
hecho algo ms para evitarlo.
Qu lecciones nos dejan estos 40 aos?
Admitir sin reserva alguna que aun en situaciones extremas, incluidas
guerra externa o interna, existen normas morales y jurdicas.
Reconocer que la democracia es un valor mucho ms frgil de lo que
solemos creer, por lo que jams debemos darlo por garantizado.
Confirmar que existe una relacin muy estrecha entre la calidad de la
democracia, el progreso econmico y la justicia social.
Por ltimo, NUNCA olvidar que, ms all de nuestras legtimas diferencias, es mucho ms fuerte lo que nos une que lo que nos separa.
3
EL TIEMPO EN LNEA
1970
1971
1972
1973
1990
1991
1988
1989
1986
1987
1984
1985
1982
1983
1980
1981
1978
1979
1976
1977
1974
1975
1993
1994
2011
2012
2009
2010
2007
2008
2005
2006
2003
2004
2001
2002
1999
2000
1997
1998
1995
1996
2013
Investigacin: Equipo Fundacin Futuro.
REPORTAJE
1973
2013
90
96
Fuente: INE.
1973
15
15
Gripe / neumona
Enfermedades infecciosas
Enfermedades del sist.
circulatorio
Tumores malignos
2013
Traumatismos y
envenenamientos
25,6
23,7
12,8
10,6 aos
1973
5,3 aos
25,4%
2013
48%
1973
6.684 km
Fuente: INE.
Participacin de mujeres
en el Estado (%)
2013
1973
2013
2.144 km
Congresistas
14
Ministras
19
Corte Suprema
19
Fuente: M. Transportes.
Urbana
2013
Red vial
(Caminos, carreteras, calles).
2013
1973
87%
1973
75%
25%
2013
13%
de la Memoria, y los recuerdos de tantos sufrimientos y muertes, que cada uno podr recrear
en silencio o en un la conversacin franca y leal.
80
mil
km
1973
70
mil
km
125.086
285.255
La Serena
114.920
147.815
Valparaso
252.708
263.499
94.449
189.505
Concepcin
161.006
212.003
Temuco
110.000
227.086
64.900
153.118
2.587.700
7.200.000
Talca
Puerto Montt
Santiago
5.500 km.
pavimentados
16.745 km.
pavimentados
2013
19,4
58,0
82,4
7,3
Fuente: INE.
Fuente: INE.
Religin (%)
Catlicos
Evanglicos
1973
2013
81
70
15
Nmero promedio
personas por hogar
Produccin de cobre
(en toneladas de fino)
1973
5.0
1973
97,5
1973
710.681
2002
3.6
2002
98,0
2103
5.484.710
Fuente: INE.
Fuente: INE.
Tasa de
Masculinidad (%)
Fuente: INE.
1974
Torre Entel
127 m.
1980
Torre Santa Mara
110 m.
Cerro
Santa Luca
69 m.
1982
Parque Arauco
2010
Edificio Titanium
190 m.
1999
Hotel Marriot
120,5 m.
1992
Hotel Grand Hyatt
100 m.
Allende
Pinochet
Aylwin
Lagos
Frei
Crecimiento
Bachelet
7,4
1,1
5,0
3,3
4,5
Piera
5,9
3,3
Desempleo
14,8
12,7
7,6
5,3
8,2
9,5
7,9
Inflacin
121
92
19
2,8
6,9
4,5
2,6
31
28
59
92
87
104
132
24,9
22,7
23,5
8,4
24,1
19,9
14,5
1973
2013
4,1
1,9
Fuente: INE.
63,6 aos
1973
79 aos
2013
Fuente: ONU.
Tasa de nupcialidad*
7,3
3,3
1973
*Nmero de
matrimonios que se
realiza en un ao por
cada mil personas.
Fuente: INE.
2013
20 AOS NO ES NADA...
Trabajadores
de mi
13
19/12/1980.
pero volver.
AUGUSTO
El
Mercurio,
17/9/1973.
Patria no se inventa
ni se trasplanta porque es
Votamos
en contra de
14
11
Uno
15
bastante claro.
18/9/1974.
Para
10
PINOCHET,
La
m (el 11 de septiembre) el
12
libertad y su democracia.
Eran
16
AYLWIN. 14/12/1989.
El
17
las heridas.
1977.
No,
seor. No me arrepiento de
lier.
MICHAEL TOWNLEY en el juicio que se
le sigui en Estados Unidos por su participacin en el atentado a Letelier. 22/1/1979.
Ese
pueblo ya decidi
18
19
Yo
20
Santiago en la MEMORIA
El olvido est lleno de memoria, la frase de Mario Benedetti se lee en grandes letras a la
entrada de la Villa Grimaldi (Pealoln), uno de los lugares de detencin que existi en Santiago
durante la Dictadura. En pleno camino a Quilicura, tres inmensas sillas de fierro recuerdan el lugar
exacto donde fueron hallados degollados Nattino, Parada y Guerrero el 30 de marzo de 1985.
Todo mi amor est aqu y se ha quedado pegado a las rocas, al mar, a las montaas,
rezan las palabras de Ral Zurita en el Memorial del Cementerio General.
En las afueras de la casa de Londres 38 (en pleno barrio patrimonial Pars-Londres) centenares de
placas con los nombres de los cados en ese centro de detencin de la DINA puestas en medio de
los adoquines de la calle les rinden un silencioso homenaje.
En fin, la ciudad, se constituye tambin en una oportunidad para visitar in situ lugares en que
se cometieron abuso y en los que se sufri y que, por lo mismo, nos recuerdan un horror que no
quisiramos que nunca ms se repita. Recorrerlos con sus alumnos en un ambiente de respeto y
dilogo puede transformarse en un aprendizaje significativo.
ESTADIO NACIONAL
El 11 de septiembre del 2001 se puso una placa en el frontis del
principal centro deportivo del pas que fue el mayor centro de
detencin en Chile durante el Gobierno Militar. Dice:
A mis muertos en su da, los descubro, los transplanto, los desnudo, los llevo a la superficie de tierra, donde estn esperndolos el nido de la acstica.
Entre el 11 de septiembre y el 7 de noviembre de 1973, ms de
12 mil presos polticos fueron detenidos aqu sin cargo ni proceso. En recuerdo de todos aquellos que sufrieron tras estos muros
y por los que aqu esperaron a oscuras ver la luz de la justicia y
la libertad.
Stella Daz Varn (Poeta comunista chilena. 1926- 2006).
CEMENTERIO GENERAL
Obra de los artistas Claudio Di Girolamo, Nemesio Antnez,
y Francisco Gazita, el Memorial del Detenido Desaparecido
y Ejecutado Poltico, ubicado en el patio 102 del Cementerio
General, fue inaugurado en 1994. En el se leen uno a uno los
nombres de los detenidos y ejecutados polticos con su fecha
de nacimiento y de muerte o detencin. Impresiona la juventud de la gran mayora. En el mismo cementerio, en el Patio
29 se encuentran enterramientos de personas que el algn
momento fueron detenidas y que nunca ms se supo de su
paradero. En el mismo campo santo hay un busto de Tucapel
Jimnez, el lder sindical asesinado en 1982 y un monolito dedicado a Orlando Letelier, vctima fatal de un atentado terrorista ocurrido en Washington D.C., Estados Unidos, en 1976.
Sus restos fueron repatriados en 1994 y estn enterrados all.
www.cementeriogeneral.cl
10
VILLA GRIMALDI
Construida a principios del siglo XX para administrar el fundo de Jos
Arrieta, en 1964 pas a manos de Emilio Vassalo quien la convirti en
una verdadera villa italiana. En tiempos de la Unidad Popular el dueo
la transform en restaurante y lo llam Paraso Grimaldi. Irona de la
vida pues entre 1973 y 1978 pas a ser el Cuartel Terranova y, como
tal, fue un centro de detencin y tortura.
Se estima que 4.500 personas pasaron por Villa Grimaldi y, de ellos, 211
permanecen en la categora de detenidos desaparecidos. En 1978 el lugar fue abandonado y en 1987 la Central Nacional de Investigaciones
(CNI) vendi el terreno a una empresa constructora. Vecinos y organizaciones de Pealoln, junto a presos polticos y sus familiares, lograron
que la venta se anulara. Los terrenos fueron expropiados por el Ministerio de la Vivienda y, finalmente, el 10 de diciembre de 1994 se abri el
Parque Por la Paz Villa Grimaldi.
www.villagrimaldi.cl
LONDRES 38
Conocido como Cuartel Yucatn por la jerga de la DINA y llamado irnicamente El Palacio de la risa o La casa de las campanas por los prisioneros
pues desde all se escuchaban las campanas de la Iglesia San Francisco, fue
un importante centro clandestino de detencin y tortura entre septiembre de
1973 y diciembre de 1974. Por l pasaron 1.110 personas de los cuales fueron
ejecutados 81 hombres y 13 mujeres, tres de las cuales estaban embarazadas.
El 2005 fue declarado Monumento Nacional y sencillas tabletas de fierro en
medio del adoquinado recuerdan a los fallecidos en el lugar.
www.londres38.cl
OTROS LUGARES PARA RECORDAR
SANTIAGO
Memorial en Villa Francia (Estacin Central).
JOS DOMINGO CAAS 1369
VALPARASO
enlugar donde se en
Vespucio,
Quilicura) se levantaron
tres
sillas.
dos de la regin.
Cementerio 3, Playa Ancha. Est el sacerdote ingls Miguel Woodward, asesinado en La Esmeralda.
estas
inmensas
EN RANCAGUA
Alameda Bdo. OHiggins. Memorial a cados de la VI Regin.
Calle Profesor Luis Almonacid. Dirigente gremial asesinado.
Plaza Sergio Pantoja. Alumno rancaguino asesinado en Putre.
11
1975
1973
1975
1976
1982
1983
1978
1978
1979
1987
1986
1987
1988
1988
1989
1990
1990
12
1990
1991
1991
1992
1993
1994
1996
1998
2002
2003
2002
2004
2003
2005
2006
2010
2008
2007
2013
2010
2013
13
BANCO DE ENCUESTAS
1 de cada 2 considera
muy importante que
Chile sea gobernado
democrticamente.
15% dice
que se parece a una
persona para lo
cual es importante
ser rico.
1 de cada 5
afirma que a la
gente como
uno le de lo mismo
que un rgimen sea
democrtico
o no.
27%
estima
que no es esencial
para la democracia el
que la gente
elija a sus lderes en
elecciones
libres.
92% no tiene
inters en
formar parte
de un partido
poltico.
45% cree
que en 5 aos
ms el pas va
estar mejor que
ahora.
14
1 de
cada 3
jvenes percibe
a una buena
educacin como
una condicin
para que
le vaya bien.
77% considera
esencial para la
democracia el que
hombres y mujeres
tengan los
mismos derechos.
1 de cada 2 no se
siente identificado
con ningn
sector poltico.
50% siente
que las
votaciones
no son un
factor de
cambio en la
sociedad.
65% ha participado en
alguna actividad de ayuda a
la comunidad en el
ltimo ao.
65% dice
que ser constante
y trabajar
responsablemente son
condiciones para
que le vaya
bien.
55%
estima que la
democracia es
preferible a cualquier
otra forma de
gobierno.
1 de cada
3 conversa
de poltica
con su
familia,
pares u
otros.
55% ha
participado en alguna
organizacin en los ltimos
12 meses. Destacan los clubes
deportivos y las campaas
por Internet.
VII Encuesta Nacional de la Juventud, realizada por el INJUV en forma presencial a 8.352 jvenes entre 15 y 29 aos de las 15 regiones de Chile. www.injuv.cl
Encuesta completa la encuentra en el Banco de Encuesta de Fundacin Futuro. www.fundacionfuturo.cl
15
BIOGRAFAS Y AUTOBIOGRAFAS
Allende, la biografa. Mario Amors. Ediciones B.
Doa Luca. Alejandra Matus. Ediciones B.
Carta a los Chilenos. Augusto Pinochet. Ed. Ismael Espinosa.
Pinochet. La Biografa. Gonzalo
Vial. El Mercurio-Aguilar.
Augusto Pinochet, el reconstructor de Chile. Francisco Snchez y
Mauricio Schiappacasse. Ed. Maye.
Volver a los 17. Editado por Oscar
Contardo. Ed. Planeta.
En el borde del mundo: Memorias
del juez que proces a Pinochet.
Juan Guzmn Tapia. Ed. Anagrama.
Autobiografa de un viejo comunista chileno. Humberto Arcos Vera.
Lom Editores.
El compromiso. Jos Antonio Viera-Gallo. El Mercurio-Aguilar.
El ao de la Ira. Diario de un poeta chileno en Chile (1973-1974).
Jaime Quezada. Ed. Catalonia.
Memorias de un testigo involuntario. Sergio Marras. Ed. Catalonia.
El Estadio. Sergio Villegas. Lom Ediciones.
Los platos rotos. Historia personal
de Chile. Rafael Gumucio. Hueders
Editores.
16
TEATRO
REEDICIONES
Golpe: 11 de septiembre de 1973.
Ascanio Cavallo y Margarita Serrano.
Ed. Uqbar.
El da que muri Allende. Ignacio
Gonzlez. Ediciones UDP.
Altamirano: Entrevistas a Carlos
Altamirano. Patricia Politzer. Random House.
Las muertes de Allende. Hermes
Bentez. Ril Editores.
Los mil das de Allende. Arturo
Fontaine y Miguel Gonzlez. CEP.
La sombra del dictador. Heraldo
Muoz. Ed. Planeta.
Pinochet: Los archivos secretos.
Peter Kornbluh. Ed. Planeta
Allende: diez y medio de septiembre. Vctor Jara sin Vctor Jara. Ambas obras en el Gam durante septiembre. www.gam.cl
El ao que nac. 15 de septiembre
(dos funciones gratuitas). Teatro Municipal de Valparaso. Uruguay 416.
Cienfuegos 39. Lastarria 90.
www.lastarria90.cl
INVESTIGACIONES Y ESTUDIOS
Cancin Valiente. Tres dcadas de
canto social y poltico en Chile.
Marisol Garca. Ediciones B.
El Golpe Esttico. 1973-1989. Luis
Hernn Errzuriz. Gonzalo Leiva Quijada. Ed. Ocho Libros.
Memoria, poltica y pedagoga.
Graciela Rubio. Lom Ediciones.
Chile: Violencia(s) de Estado a 40
aos del Golpe. Actores, memorias
y tensiones de nuestra historia reciente. Varios autores. Ed. Cuarto
Propio.
Tejidos blandos. Indumentaria y
violencia poltica en Chile 19731990). Pa Montalva. Fondo de Cultura Econmica.
Ecos mundiales del Golpe Militar. Patricio Navia y Alfredo Joignant.
Ediciones UDP.
MSICA
Concierto Vctor Jara Sinfnico.
Orquesta USACH. 27 de octubre en
Teatro Municipal de Santiago y 30 de
octubre en Aula Magna de la U. de
Santiago.
Concurso de canciones Mala Memoria. Plazo hasta 30 de septiembre.
http://malamemoria.cl
Discografa: ngel Parra. Isabel Aldunate. Patricio Manns. Inti Illimani. Payo
Grandona. Quilapayn. Santiago del
Nuevo Extremo. Schwenke y Nilo. Sol
y Lluvia. Congreso. Eduardo Peralta.
Oscar Andrade. Illapu. Los Prisioneros.
CRNICAS Y ENTREVISTAS
EXPOSICIONES
FOTOGRAFAS
Memoriales en Chile. Homenaje
a las vctimas de violaciones a los
DD.HH.. Alejandro Hoppe. Ocho Libros.
Chile 1971. Raymond Depardon.
Lom Editores.
40 Aos. lvaro Hoppe, Marcelo
Montecino, Hctor Lpez y Claudio Prez. Lom/Lpez Prez Editores.
Visible/Invisible: Tres fotgrafas
durante la Dictadura militar en
Chile. Montserrat Rojas, Laura Gonzlez y Mario Fonseca. Ocho Libros.
Imgenes 1973. Archivo Histrico
El Mercurio. Ed. Aguilar.
Flores en el Desierto. Paula Allen.
Ed. Cuarto Propio.
Irredimible. Diario 1973. Marcelo
Montecino. Ed. Ocho Libros
DOCUMENTALES
SEMINARIOS Y CHARLAS
A 40 aos del Golpe de Estado
en Chile. Usos y Abusos en la Historia. Varias universidades. 2 al 4 de
septiembre. Centro Gabriela Mistral.
www.gam.cl
Coloquio
Internacional
Golpe:
PELCULAS Y PROGRAMAS DE TV
17
esfuerzo colectivo para alcanzar una comprensin nica acerca de sus contenidos y de
color poltico.
...Se han vuelto a poner en debate no slo los excesos del modelo,
algunos desconocen.
Textos extractados del libro Las voces de la reconciliacin. Hernn Larran y Ricardo Nez (Editores) Instituto de Estudios de la Sociedad, 2013. www.ieschile.cl
18
ESTAFA
TORTURA
VICARA
JUSTICIA
Manos limpias
SOLIDARIDAD
EDUCACIN
Honestidad
ABUSO
DERECHO
CNI
VENDA SEXY
Sola Sierra
Pinocheques
Dictadura
Bien Comn
DINA
GOBIERNO
SOLIDARIDAD
Banco Riggs
DENUNCIA
DETENIDOS
INFORME RETTIG
LONDRES 38
Preso Poltico
DD.HH.
CRCEL
DEMOCRACIA
EXILIO
Hornos Lonqun
Caso Degollados
LEY
Polticos
GUA METODOLGICA
CMO Y PARA
QU HABLAR DE
DERECHOS HUMANOS
EN LA SALA DE
CLASES
VILLA GRIMALDI
Dnde estn?
Descargue la
Gua en
www.fundacionfuturo.cl
19
Impresiones
de 1973
20