Sie sind auf Seite 1von 161

Langenscheidt

The Baby Project


Unternehmen Baby

von Momo Evers

bungen und muttersprachliche Durchsicht: Carole Eilertson


Lektorat: Gabriele Dietz
Layout: Ute Weber
Coverfoto: Bildagentur Mauritius Images

Fr Melody (die Groe) und Henrietta (die Kleine)


Mit Dank an Sarah Hubinger fr die englischsprachige
Untersttzung und an Joy und Hans Peter fr ihre persnlichen Impressionen von L.A.

www.langenscheidt.de
2009 by Langenscheidt KG, Berlin und Mnchen
ISBN 978-3-468-69413-4

One
I am arriving on Thursday, January 3, at 5.30 p.m.
Kind regards, K. Mller
Ich drcke auf Enter, die Mail entschwebt ins weltweite Netz, und ich schwebe in Gedanken hinterher. In zwei
Tagen ist es so weit: Ich fliege nach Los Angeles! Diese
Reise wird mein Leben verndern. Ich habe alles genau
geplant. Drei Monate habe ich Zeit und das bedeutet
nach Adam Riese, dass ich in frhestens neun und sptestens zwlf Monaten Mutter sein werde. Glcklich, entspannt und alleinerziehend.
Diese Reise wird der erste Urlaub, seit ich denken kann.
Mit dem Denken angefangen habe ich, als ich mit elf
Jahren beschloss, nicht mehr Jahr fr Jahr mit meinen
Eltern nach Eglsee bei Petting in Oberbayern zu fahren.
Wir waren so oft dort, dass seit meinem zehnten Lebensjahr eine Ehrenbrgerurkunde von Petting unsere regenbogenfarbene Kchenwand zierte. Meine Eltern fanden
das witzig. Mir war es peinlich. Allerdings haben meine
Eltern und ich ohnedies eine unterschiedliche Vorstellung
von Humor. K. Mller, das K steht fr Kleopatra.
Kleopatra Mller das bin ich. Schwarz- und strubbelhaarig,
rehbraunugig, mit den Maen 90-80-100 leicht birnenfrmig, 35 Jahre alt, unverheiratet, mit vollkommen ungyptischer Stupsnase, Chefredakteurin eines auflagenstarken
Hochglanzfrauenmagazins, Vollblutworkaholic und kinderlos. Sie lachen? Da sind Sie nicht die Erste. Aber glauben Sie

kind regards [kaind rirdz] liebe Gre

mir: Ein Name wie Kleopatra prgt den Charakter. Mnner


erwarten, dass man schn ist und ein wenig verwegen, und
Frauen gehen von vornherein in Kampfposition. Oho,
Kleopatra also. Bestimmt so eine Modepuppe. Na, wollen
wir doch mal sehen.
Meine Zwillingsschwester heit Aphrodite (und hat es
somit auch nicht besser getroffen), mein Vater Vasilios
und meine Mutter Friederike. Gezeugt wurden Aphro
und ich vermutlich auf irgendeinem Hippiekonzert,
exakt neunundzwanzig Jahre bevor meiner Mutter in
dem griechischen Restaurant meines Vaters die Decke auf
den Kopf fiel. Heute lebt sie mit irgendeinem Aussteiger
in irgendeiner Natursteinhhle in Spanien und klagt
ber Gliederschmerzen und Reizhusten. Mich wundert
das nicht. Sie schon.
Meine Inbox blinkt ein Dauerzustand. Tglich von sieben
Uhr morgens bis nachts um zehn sitze ich im Bro, mindestens. Beantworte Mail um Mail, plane, delegiere, kalkuliere. Seit meinem bereilten Studienabschluss vor rund zehn
Jahren geht es Schlag auf Schlag. Erst die New Economy
und ihr Untergang mit Pauken und Trompeten, dann von
Online- zu Print-Magazinen gewechselt, und seit sechs
Jahren bin ich bei einem Hamburger Medienriesen in Lohn
und Brot, seit vier Jahren im Chefsessel. Rasanter Aufstieg,
ich wei.
Das Telefon klingelt, es klopft an der Tr, der interne
Messenger blinkt und die automatische Erinnerungsfunktion von Outlook verkndet, dass in zehn Minuten
mein Meeting beginnt. Gottergeben greife ich zum Hrer,
zaubere binnen zwei Minuten einen Notfallplan fr eine
kurzfristig gekippte Bilderstrecke aus dem Hut, drcke
gleichzeitig meiner Assistentin die aktuellen Mediadaten in
4

die Hand, beantworte auf dem Messenger die Nachfrage


einer Kolumnistin und verleihe mir selbst den Orden fr
erfolgreiches Krisenmanagement.
bung 1: In, on oder at? Fgen Sie die richtige Prposition ein.
1.

______ Monday

2.

______ 3 p.m.

3.

______ March

4.

______ Saturday

5.

______ 12 a.m.

6.

______ December

Dann klicke ich durch meine Mails: Pressemitteilungen,


Einladungen zu Events, die zu besuchen mir seit Jahren
keine Zeit bleibt, Newsletter, Erfolgs- und Katastrophenmeldungen meiner Redakteure im In- und Ausland, Lizenzanfragen, Chef-Begehrlichkeiten. Und eine Nachricht
von Finn, Paul. Die ffne ich.
Dear Mrs. Mueller:
We are looking forward to meeting you. You will really love it here. It is a very interesting area. Many famous people live here. Nelly, our friend, is looking forward to your visit too. Is this your first visit to the U.S.?
to look forward to doing sth. [lk frwd t dui] sich auf etw.
freuen really [rili] wirklich to love sth. [l v] etw. toll finden
famous [feims] berhmt

By the way you can take a taxi from the airport. It isnt
expensive. Its quite cheap. Or maybe Nelly can pick you up.
You are a journalist too, so you both have a lot in common.
Charlotte will wait for you at the house. She will give you
the keys and you can make yourself at home. We live on
South Mapleton Drive, Blue Islands Mansion, Los Angeles,
CA 90024
Kind regards, Paul
Paul, das ist mein Pianist. Leider kommt er als Vater meines Kindes vermutlich nicht in Frage. Es scheint, als wre
er bereits liiert, denn von dieser Charlotte hat er schon in
den ersten beiden Mails geschrieben, und auch Nelly, unsere Frau in Hollywood, die den Kontakt zwischen uns
hergestellt hat, hat sie erwhnt. Aber in Beverly Hills, dem
schnieksten Stadtteil von Los Angeles, haben sicherlich
noch mehr Mtter schne Shne. Brad Pitt zum Beispiel
lebt auch dort. Oder zumindest in der Nhe. Der ist natrlich bereits vergeben, aber trumen darf man ja.
Die anderen Mails rhre ich nicht an und rume stattdessen gensslich meine persnliche Habe in einen Karton.
Morgen bernimmt Ina hier in meinem Bro das Zepter;
meine stellvertretende Chefredakteurin und Jungmutter
auf dem Weg zurck in den Job. Auf der anderen Seite:
Ina ist stresserprobt, und sie wird das Ding schon schaukeln. Und falls nicht, wird der alte Kramer ihr eben Unter-

by the way [bai wei] brigens quite [kwait] ziemlich maybe


[meibi] vielleicht to pick sb. up [pik /  p] jdn. abholen journalist
[d rnlist] Journalistin a lot [ lt] viel to have sth. in common
[hv / in kmn] etw. gemeinsam haben to make oneself at home
[meik w nself t hom] sich wie zu Hause fhlen

sttzung angedeihen lassen mssen. Ich jedenfalls habe


mir geschworen, mich in den nchsten Monaten nur auf
eine Sache zu konzentrieren: pregnancy Schwangerschaft.
Zufrieden schliee ich den Aktenkarton, schnappe mir
meine Projektmappen und mache mich auf den Weg zum
Meeting. Heute wird Ina die Konferenz leiten und ich
werde ihr hinterher haarklein auseinanderlegen, was sie
noch optimieren kann, wenn sie hier allein ihre Frau stehen muss. Im Grunde wei ich jetzt schon, wie die Sitzung
laufen wird: Die Herren vom Marketing wollen immer das
letzte Wort haben, und auch die Sache mit dem Titelbild
ist immer wieder ein Krampf. Sex sells ich wei. Aber
diese stndigen Dauermagermodels kann ich trotzdem
nicht mehr sehen. Ina ist nicht so direkt wie ich, und auerdem reicht sie den Mnnern mit ihren 1 Meter 60 nur
knapp bis zum Kinn da fllt das Durchsetzen schwer.
bung 2: Stimmen die folgenden Aussagen? Kreuzen Sie die
zutreffenden Stze an.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Paul is a movie star.


Kleopatra is a journalist.
Paul lives in a house in Los Angeles.
Kleopatra is arriving in Los Angeles on Saturday.
Nelly is a pianist.
Charlotte will give Kleopatra the keys.

Ich werde ihr einfach raten, nur aufzustehen, wenn die


anderen sitzen. Trotzdem: Sie wird die Sache schon in die
Hand nehmen. Schlielich hat ihr spektakulrer Abgang in
den Erziehungsurlaub ihr selbst bei den Kollegen Respekt
movie star [muvi str] Filmstar

eingebracht. Arbeiten bis zuletzt das gibt Bonuspunkte,


selbst bei den Herren vom Marketing.
Im Grunde war es berhaupt Ina, die mich auf den
Kinder-Geschmack gebracht hat. Vor einem Jahr war sie
das letzte Bollwerk, das fiel, und zwar im wahrsten Sinne
des Wortes. Sie lief einfach mitten in einer Sitzung grn
an und klappte um: schwanger, fnfter Monat. Mitten im
Release eines neuen Magazins.
Sechs Monate spter dann wurde ich Zeuge eines Welten
erschtternden Ereignisses: des Anlaufens meiner biologischen Uhr.
Hi, Kleo, komm doch rein.
Hi, Ina, wie lufts?
Prima. Nimmst du mal die Kleine?
Ich ... aber ...
Ein zahnloses Mondgesicht, eine schrumpelige Hand
ein Blitz, ein Knall, und es war um mich geschehen. Der
Weg lag klar vor mir, strahlend und hell und am Ende die
Glckseligkeit: Alles, was ich wollte, war ein Kind.
Alles, was mir fehlte, war ein Mann.
An jenem Abend zog ich Bilanz. Das Ergebnis war weder
niederschmetternd noch berraschend: Der Mann frs
Leben ist nicht nur schwer zu finden, sondern entpuppt
sich in der Realitt ohnedies als Gesundheitsfanatiker,
Langweiler, lebensunfhig, untreu oder verheiratet. Des
Rtsels Lsung: ein Sabbatical, ein Ticket nach Los Angeles,
ein Anruf bei Nelly Banks, unserer Frau in Hollywood, ein
Appartement in Beverly Hills. Und mein erstes, eigenes, hippes Blog: Diaper Head The Baby Project. Nix als Windeln
im Kopf und ihr Baby-Projekt. Anonym, versteht sich.
blog [bl] Internet-Tagebuch diaper [daipr] Windel

Two
Filed in the Insight archive by Diaper Head on January 2,
2008
Welcome to the release of The Baby Project Diaper
Head is looking for diapers. Diaper Head, thats me. Im
a 35-year-old journalist. I need to change my life. I work
too hard. I work nonstop. I work around the clock. This
blog is for my little sister. She is trying to improve her
English. I am writing in simple, easy English, so that she
can understand it.
Now Im on my way to L.A. and I have a plan. I want to get
pregnant. I am looking for a sperm donor ! Just a man. I
dont need an understanding husband. I just want a sweet
baby a son, or a daughter, or both. I already have a
nephew but it isnt the same. And you, dear readers, can
be part of my story. Im going to post reports of what
happens. It will be a unique experience. Maybe a little
weird, but thats life !

to file sth. [fail] etw. ablegen archive [rkaiv] Archiv release [rilis]
Verffentlichung to need to [nid t] mssen hard [hrd] hart
nonstop [nnstp] pausenlos to try [trai] sich bemhen to
improve [impruv] verbessern simple [simpl] einfach pregnant
[prennt] schwanger sperm donor [sp rm donr] Samenspender
understanding [ ndrstndi] verstndnisvoll sweet [swit] s
already [lredi] schon nephew [nefju] Neffe part [prt] Teil
to post sth. [post] etw. ins Internet stellen report [riprt] Bericht
to happen [hpn] geschehen unique [junik] einzigartig experience [ikspirins] Erfahrung a little [ litl] ein wenig weird
[wird] seltsam

bung 3: Unterstreichen Sie den richtigen Begriff.


1.
2.
3.
4.
5.
6.

Kleopatra works (a lot/a bit).


The blog is for her little (sister/brother).
She is writing in (difficult/simple) English.
Her sister (can/cant) understand the blog.
She is looking for a (husband/sperm donor).
She wants a (baby/new job).

Das Blog ist fr meine Zwillingsschwester Aphrodite, so


viel ist wahr. Wir sprechen so gut wie nie miteinander,
aber als mein Daddy ihr von meinen Plnen, nach L.A. zu
gehen, erzhlt hat, hat sie ihn gebeten, mir auszurichten,
ich mge ihr schreiben. Das Schreiben hat sie sich sicherlich anders vorgestellt: Postkarten zum Beispiel, mit denen
sie dann in ihrer Mttergruppe prahlen kann, aber das
knnte ihr so passen. Ich werde ihr zeigen, was ihr entgeht
und wie ich das werde! Vermutlich wird sie mich hinter den toughen Worten meines Alter Egos im Netz kaum
wiedererkennen, aber das ist mir egal. Im Grunde meines
Herzens ist mein Blog auch ein klein wenig fr Patrick
my dear brother-in-law! Denn Aphro hat nicht nur Patrick,
sie hat auch Denny. Drei Jahre ist Denny schon alt, und
ich habe ihn erst zweimal gesehen. Was auch besser so ist.
Nichts gegen Denny. Auch nichts gegen Aphro. Ich liebe
meine kleine Schwester noch immer, auch wenn wir in der
Regel nur ber Vasilios kommunizieren. Im Grunde habe
ich auch nichts gegen Patrick. Aber ich wei: Wenn ich die
drei zu lange beieinander sehe, kratze ich einem von ihnen
die Augen aus.
Da bin ich wie mein Daddy hartnckig, stoisch, in
brother-in-law [br rinl] Schwager

10

Gefhlsdingen unverbesserlich, herausragend im Ignorieren unumstlicher Fakten. Vasilios sitzt bis heute in
seinem griechischen Restaurant und wartet auf meine
Mutter. Friederike ihrerseits sitzt seit Jahren in dieser
Steinhhle in Spanien, und seitdem hat er sie nicht mehr
gesehen. Trotzdem schreiben sie sich tglich Mails. Vasilios
ist immer freundlich, nie hrt man von ihm ein bses
Wort, und so ist er meiner Mutter in all den Jahren ein
enger Vertrauter geblieben. Vielleicht sogar ihr einziger,
denn Spanisch kann Friederike sicherlich bis heute nicht.
Ihr Aussteiger ist Spanier, glaube ich. Heit Fernando oder
so hnlich. Wir sprechen nie von ihm, Papa und ich.
Trotzdem wei ich, dass er wartet. Auf Friederike seine
groe Liebe.
Hartnckig, stoisch, unverbesserlich.
Genau wie ich.
bung 4: Schreiben Sie die Namen der folgenden Charaktere
der Geschichte auf.
1.

Kleopatras sister

___________________

2.

Kleopatras nephew

___________________

3.

Aphrodites father

___________________

4.

Dennys grandmother

___________________

5.

Aphrodites husband

___________________

6.

Kleopatras new landlord

___________________

grandmother [rndm r] Gromutter landlord [lndlrd] Vermieter

11

Ladies and Gentlemen, welcome to Los Angeles International Airport. Please remain seated until the aircraft has come to a complete stop and the captain has
turned off the seat belt signs ..., fltet die Stewardess.
Ich verstaue leeres Schokoriegelpapier und den nicht
gegessenen Apfel im Designerhandtschchen und warte
sehnschtig auf die Erlsung. Kurz darauf leuchten die
Anschnallzeichen grn auf: endlich! Ich falte mich aus
meinem Sitz und strecke meinen Luxuskrper in zartem
Speckmantel, bis es knackt. Der Wahnsinn: ber zehn
Stunden unterwegs, Umsteigen in London inklusive. Ich
fhle mich wie siebzig. Mindestens. Willkommen, L.A.
Ich bin es, deine scheintote, mnnermordende Kleopatra.
Der Flughafen ist sauber, wie geleckt, und es ist sommerlich
warm. berall entdecke ich Putzkolonnen und mit schwelendem Neid bestaune ich braun gebrannte Menschen um
mich herum. Sogar im tristen Flughafenlicht wirken sie
erholt und entspannt, insbesondere im Vergleich zu mir.
Wann ich das letzte Mal in der Sonne spazieren gegangen
oder gar in ihr gefaulenzt habe? Ich erinnere mich nicht.
Allein schon das Wort faulenzen scheint aus einem anderen Jahrhundert zu stammen. Und genau genommen tut
es das ja auch. Es stammt aus dem 20. Jahrhundert, heute
aber leben wir im 21., dem Zeitalter der steten Verfgbarkeit, der Workaholics, der Wellness-Sucht und der verzweifelten und zum Scheitern verurteilten Suche nach der
Work-Life-Balance, der alternden Gesellschaft und der
to remain seated [rimein sitd] sitzen bleiben until [ ntil] bis
aircraft [erkrft] Flugzeug complete [kmplit] vollstndig
to turn off sth. [t rn f] etw. abschalten seat belt [sit belt]
Sicherheitsgurt sign [sain] Anzeige

12

steigenden Kinderlosigkeit. Jngst habe ich in einer Studie


gelesen, dass der Anteil der Bevlkerung an unter 15-Jhrigen in Deutschland in etwa dem der ber 65-Jhrigen
entspricht. Das ist natrlich nicht allein ein deutsches
Phnomen. Der Lebensstandard steigt, die Geburtenrate
sinkt. Absurd, das findet selbst die Forschung und spricht
von einem demografisch-konomischen Paradoxon. Solche
Worte merke ich mir immer, ich bin eine Sammlerin nutzlosen Wissens und schmkere Forschungsberichte und
Statistiken wie andere Menschen Romane. Vielleicht ist das
bei Redakteuren eine Berufskrankheit.
Einige Vorteile hat sie aber doch gebracht, die neue Zeit,
die da so still und heimlich angebrochen ist. Diese anonymen Anrufer etwa, die einem frher mindestens einmal im
Monat ins Telefon sthnten, sind mit der Nummernanzeige auf den digitalen Telefonen ausgestorben. Genauso
wie Vokuhila-Frisuren und die weien Adidas-Treter.
Auer in L.A., da gibt es sie noch immer. Zum Beispiel an
den Fen des jungen Mannes vor mir, der dazu einen
Anzug trgt. Er wirkt so blitzeblank und sauber wie der
Flughafen selbst, und ich fhle mich richtig schmuddelig und liederlich in meiner vom Flug ausgebeulten Hose
und dem schwarzen Shirt, das ich mir zum Auftakt meiner Freiheit gegnnt habe. Aber dann recke ich trotzig
das runde Kinn und stapfe weiter. Ich muss nicht reprsentieren, muss keine Meetings leiten und kein Kostmchen
tragen. Ich bin nur Touristin und seit Jahren das erste
Mal wirklich frei, zu tun und zu lassen, was ich will.
Und pltzlich berkommt sie mich, in einer riesigen Welle:
die unbndige Freude, die Verwegenheit meiner verlorenen
und nie gelebten Jugend. Ich drehe eine kleine Pirouette und
13

muss kichern, aber weil ich so viel bermut nicht gewohnt


bin, stolpere ich und falle der Lnge nach auf den glnzenden Boden, direkt neben ein Schild, das mich darauf hinweist, dass auch hier gerade frisch gewischt wurde.
Shit!, fluche ich.
Der Turnschuhmann vor mir bleibt wie vom Donner gerhrt
stehen und dreht sich dann langsam um. Nachdem er mich
von oben bis unten taxiert hat, weicht das Entsetzen in seinem Gesicht langsam einem schiefen Lcheln; er kommt
nher und streckt mir seine Hand entgegen. May I help you?
Ich nicke und lasse mich hochziehen. Thanks a million. The
floor is very wet ... Ich deute auf den feuchten Boden und
er nickt, das sparsame Lcheln noch immer im Gesicht.
bung 5: Setzen Sie den korrekten Artikel ein a oder
an?
1.

____ wet floor

2.

____ exciting city

3.

____ unique experience

4.

____ sweet baby

5.

____ understanding husband

6.

____ long flight

Offensichtlich habe ich einen groen Fauxpas begangen.


Welcher das sein knnte, erschliet sich mir nicht, und der
Fremde scheint auch nicht geneigt, mich aufzuklren.
may [mei] drfen floor [flr] Fuboden wet [wet] nass exciting
[iksaiti] aufregend

14

You can get your baggage over there. May I show you?
Er deutet auf ein Schild ber uns, auf dem ein Koffer abgebildet ist, und ich nehme dankend an.
Er heit Steven, ist berhaupt nicht mein Typ und
beherrscht die Kunst des Smalltalks perfekt. Vermutlich
komme ich deshalb so locker mit ihm ins Gesprch,
denn eigentlich, das habe ich in den letzten Monaten
im Rahmen meiner kinderwunschbedingten zaghaften
Anbandelungsversuche in Hamburg deutlich gemerkt, bin
ich nicht nur beim Flirten, sondern auch im Kontakt mit
Fremden generell ziemlich aus der bung. Der Computer,
mit dem ich normalerweise rund achtzig Prozent meines
Tages verbringe, stellt wenig Ansprche, und in den anderen zwanzig Prozent des Tages geht es in den Meetings oder
am Kaffeeautomaten um aktuelle Artikel, neue Trends
in Business und Yellow Press und Schlankheitskuren,
und damit kenne ich mich aus. Auch im Telefonieren bin
ich ein Ass und Mitarbeitergesprche absolviere ich im
Schlaf. Aber auerhalb der Redaktion mit ihren festen Themen und eingespielten Ablufen hapert es doch
ziemlich. Umso dankbarer bin ich meinem freundlichen
bungsobjekt fr seine Geduld. Hingebungsvoll erklrt er
mir, was El Pueblo de Nuestra Seora la Reina de los ngeles
del Ro de Porcincula, so der volle Name von L.A., auf
Englisch heit: The village of our Dear Lady, Queen of
the Angels of the River Portincula, nichts anderes also
als Das Dorf unserer lieben Frau, Knigin der Engel des
Flusses Portincula.
Wie romantisch.
baggage [bid ] Gepck over there [ovr er] dort drben
to show [o] zeigen yellow press [jelo pres] Regenbogenpresse

15

Dass L.A. mit fast vier Millionen Einwohnern in der City


und elf Millionen in der Urbanized Area die zweitgrte
Stadt der USA ist, erfahre ich, whrend ich meine Koffer
vom Rollband fische. Und whrend ich noch berlege, wie
ich den ohne Punkt und Komma redenden Steven, der
das merke selbst ich langsam auf Dating umschaltet,
unauffllig abservieren kann, drhnt eine dunkle weibliche Stimme durch die Halle, und ich fhle mich spontan an den Glcksdrachen Fuchur aus der Unendlichen
Geschichte erinnert: Kleopatra, there you are! Wonderful!
You finally arrived! Its so nice to meet you in person!
Keine fnf Sekunden spter umarmt mich eine Urgewalt
von Frau, mindestens 1 Meter 85, mit mchtiger grauer Hochsteckfrisur und beigem Kostm mit knatschroten
Rosenapplikationen: Nelly Banks.
Kleo, is that your suitcase over there? No? Where is
it then? Can I help you with it? Come on. I am going to
show you L.A.! How are you feeling? Are you tired? Or
are you in the mood for a short sightseeing tour? Or a
long one? Which tour would you like? How many suitcases do you have? Is that one over there yours too?
And whose is this one? Oh, this one isnt yours? And
dont worry about the house. Paul Finn gave me the keys.
So what shall we do? Where shall we go? Its up to you!

wonderful [w ndrfl] wundervoll finally [fainli] endlich in


person [in p rsn] persnlich suitcase [sutkeis] Koffer How are
you feeling? [ha r j fili] Wie geht es dir? tired [taid] mde
to be (was/were, been) in the mood for sth. [bi / ws/w r / bin in
mud fr] zu etw. Lust haben short [rt] kurz Whose is this?
[huz iz is] Wem gehrt das? Dont worry! [dont w ri] Keine
Sorge! shall [l] sollen

16

bung 6: Setzen Sie das korrekte Fragewort ein.


1.

_________ shall we go? To Hollywood or to the beach?

2.

_________ do you want to do? Stay here or come


with me?

3.

_________ tour would you like? The long one or the


short one?

4.

_________ suitcases do you have? Three or four?

5.

_________ are you? Okay, I hope!

6.

_________ suitcase is this? Yours?

Kurz horche ich in mich hinein: Ich bin tatschlich schrecklich mde, aber bei dem Gedanken, mich jetzt in ein Bett
zu legen und zu schlafen, werde ich gleich wieder hellwach.
Ich bin schlielich in L.A.! Mein neues Leben hat gerade erst
begonnen! Da kann meine erste Amtshandlung unmglich
ein ausgedehntes Nachmittagsschlfchen sein.
A ... short ... sightseeing tour sounds brilliant!, berzeuge ich mich selbst, und Nelly nickt, als habe sie nichts
anderes erwartet. Okay, my dear. Here we go!
Ich komme kaum dazu, mich von Steve zu verabschieden und Nelly frs Abholen zu danken, da hat sie meine
Sachen auch schon auf einen Wagen geladen, mich aus
dem Flughafen heraus und zu ihrem Wagen geschleust.
Hier lerne ich gleich meine erste Lektion amerikanischer
Lebenskultur. Ich habe Nelly eine Flasche Rotwein mitgewould [wd] wrdest to sound [sand] klingen brilliant [briljnt]
ausgezeichnet

17

bracht, guten Rotwein sehr guten Rotwein. Und die kurze Pause beim Einrumen meiner diversen Gepckstcke
in den Kofferraum gleich genutzt, um die Flasche samt
Flaschenffner und Glsern herauszusuchen und in meine
Handtasche zu stecken. Sicherlich finden wir an irgendeinem der vielen Strnde ein Pltzchen, um anzustoen.
Ein klein wenig verrucht und ein bisschen dekadent
genauso stelle ich mir Kalifornien vor.
Doch meine Vorstellung ist falsch. Mit einem freundlichen,
aber bestimmten Lcheln weist Nelly mich darauf hin, dass
ich meine Flasche in den Kofferraum zu verfrachten habe.
Sorry, my dear. You cant drink and drive.
But Im not driving you are the driver!, platze ich heraus.
Ich fahre doch nur mit. Und ich will ja auch gar nichts trinken. Aber selbst, wenn ich wollte wo lge das Problem?
You cant drink and drive in general. You cant have
open bottles of alcohol in cars. The drivers cant and the
passengers cant either. And by the way: We dont drink
in public either. We dont open bottles on the streets.
We only drink in bars or at home.
Uhm ... well, murmele ich und verstaue Flasche, Glas und
ffner artig im Kofferraum.
In den nchsten Stunden machen wir eine SightseeingTour durch L.A., die mir mit all den vielen verschiedenen Eindrcken die Sinne verwirrt: die futuristische Walt
Disney Concert Hall, die skyscraper, ein pancake am
Manhattan Beach, Hollywood mit Graumans Chinese
in general [in d enrl] im Allgemeinen alcohol [lkhl] Alkohol
passenger [psnd r] Mitfahrer not either [nt ir] auch nicht
in public [in p blik] in der ffentlichkeit skyscraper [skaiskreipr]
Wolkenkratzer pancake [pnkeik] Pfannkuchen

18

Theatre, ein Foto vor den obligatorischen Sternen und


Abdrcken der Stars im Beton, Marilyn Monroes erstaunlich schlichtes Grab im Westwood Memorial Park
und der bombastische Pacific Coast Highway dreiig
Meilen atemberaubende kalifornische Kste und zurck.
Je mehr ich sehe, desto wacher werde ich. Hibbelig und
vllig aufgedreht wie ein Schulmdchen auf der ersten
Klassenfahrt. L.A. ist fantastisch und ich bin mittendrin!
bung 7: Bringen Sie die folgenden Ereignisse in die richtige
Reihenfolge.
a.
b.
c.
d.
e.
f.

Kleo flies to L.A.


Nelly meets her at the airport.
A man shows her the baggage claim.
Kleo gets out a bottle of wine.
She slips in the airport.
Nelly asks her a lot of questions.

Nelly lacht und hlt mir die Tr auf. Kleo, this is not
Europe. Americans are different. But you will like them I
promise.
Schnell erkenne ich, dass Nelly recht hat: Amerika ist anders.
Ich habe Cola trinkende, Kaugummi kauende JamesDean-Verschnitte erwartet, aber was ich sehe, ist eine Stadt
ohne Zentrum, ein buntes Durcheinander der Kulturen,
von denen sich jede einen eigenen Stadtteil gesichert
zu haben scheint, und viele offensichtlich lebensmde
Menschen, die an den Straenrndern stehen und Plakate
schwenken.
baggage claim [bid kleim] Gepckausgabe to slip [slip]
ausrutschen to promise [prmis] versprechen

19

What are they doing?, frage ich Nelly, und sie gibt freundlich Auskunft: They are living advertisements. Und tatschlich: Wenn die lebenden Litfasulen einmal stillhalten, erkennt man auf ihren Plakaten Werbesprche oder
den Hinweis auf ein Hotel in nchster Nhe.
Halb L.A., das wei ich bereits nach fnf Minuten Fahrt,
besteht aus Fastfood-Ketten und Steakhusern und
aus Myriaden von Autos. Die Dunstglocke, die ber der
Stadt hngt, ist, im wahrsten Sinne des Wortes, atemberaubend. Vermutlich reichen drei Monate L.A., um
selbst die bltenweieste Nichtraucherlunge pechschwarz
zu frben. Meine zum Beispiel.
Auf dem Pacific Coast Highway geraten wir in eine
Verkehrskontrolle, und ich folge halb entsetzt, halb fasziniert Nellys Beispiel, lege wie ein Verbrecher in vorauseilendem Gehorsam ruhig die Hnde nach vorne an die
Windschutzscheibe und staune, wie offen die Polizisten hier
ihre Waffen tragen.
Als Nelly mich schlielich spt am Abend in meinem neuen
Domizil absetzt, falle ich vor Ehrfurcht fast in Ohnmacht.
Erst jetzt realisiere ich, dass ich wirklich in Beverly Hills
wohnen werde. Mein Appartement ist ein Traum, grer als meine Wohnung in Hamburg; es besteht aus
Kche, Bad, Wohnzimmer, Schlafzimmer und Flur und
jeder Raum hat die Ausmae eines Ballsaals. In meinem
Schlafzimmer ziert ein geschlachtetes Zebra den frisch gewachsten Pinienholzboden. Die Einrichtung ist eigenwillig, aber ich mag sie. Und was ich am meisten mag, das
ist mein herrlich groes ja, tatschlich Wasserbett. Die
Terrassentr in den Garten steht offen und lsst die hier
deutlich weniger versmogte Luft herein. Ich fttere pflichtbewusst mein Blog und schlafe darber fast im Sitzen ein.
20

Nur kurz hinlegen, murmele ich, whrend ich mit


der einen Hand auf der Suche nach meinem Handy den
Inhalt meiner Handtasche auf dem Nachttisch verteile,
ein Schlafshirt aus meinem Koffer krame und dabei die
Willkommensbotschaft meiner Gastfamilie berfliege:
bung 8: Setzen Sie die folgenden Wrter an der richtigen
Stelle ein.
(please, any, here, on, us, at)

Dear Kleopatra
Make yourself 1. __________ home ! We are happy to
have you 2. __________. Do you have 3. __________
problems? Just call 4. __________ at the number below
or simply knock 5. __________ the door. 6. __________
use the pool and the garden as well.
Paul, Melody, Apple and Charlotte
Ein Pool, denke ich noch, wow, und lasse mich mit dem
Zettel in der Hand auf das Bett plumpsen.
Ich liege kaum, da bin ich auch schon selig eingeschlafen.

to call [kl] anrufen below [bilo] unten stehend simply [simpli]


einfach to knock [nk] klopfen as well [z wel] auch

21

Three
Filed in the archive Impressions & Passions by Diaper
Head on January 3, 2008
These are my first impressions of L.A.: pickup trucks
everywhere. All the vehicles in L.A. are pickup trucks. And
most of them have an American flag in the window. Weird !
In downtown L.A. it stinks to high heaven because of
the smog. Here in Beverly Hills things are a little bit
better. You can even breathe a little more freely and see
the lights of the houses on the yellow hills to the North.
Im very tired now. And I am as full of impressions as I
am full of wine.
Good night, America ! Sleep well and so will I !
Durch meinen Traum trampelt eine Herde Elefanten. Die
Elefanten paaren sich. Zumindest vermute ich das, denn sie
stoen hohe Quietschlaute aus und es rumst ordentlich.
Ich ffne vorsichtig die Augen. Das klappt nicht gut, und
der Grund liegt schnell auf der Hand: Die Leuchtanzeige
des Weckers hebt sich blendend hell gegen das schwache
Dmmerlicht ab, das durch die dunklen Vorhnge fllt.
Es ist 8 Uhr 20. Fast noch mitten in der Nacht! Ich will
noch nicht aufstehen. Nur noch ein Viertelstndchen ...

impression [impren] Eindruck passion [pn] Leidenschaft


pickup truck [pik p tr k] Kleinlaster vehicle [viikl] Fahrzeug
most [most] die meisten flag [fl] Flagge downtown [dantan]
Innenstadt to stink to high heaven [stik t hai hevn] zum Himmel
stinken because of [bikz v] wegen even [ivn] sogar to breathe
[bri] atmen to see (saw, seen) [si / s / sin] sehen

22

dann schnell unter die Dusche, mit dem Coffee to go die


Innenalster entlang zur U-Bahn Jungfernstieg, vorbei an
einem Heer von Joggern, das meine guten Vorstze in die
Tat umsetzt.
Aus verquollenen Augen fllt mein Blick auf das Chaos
auf dem Nachttisch, das groe Glas mit Wasser gegen
den Kater, die Reste eines Schinken-Sandwiches und
den Tourist Guide. Und langsam dmmert es mir: Ich
bin Kleopatra die Amazone auf der Suche nach dem
potenten Mann fr Zeugungsaufgaben. Keine Innenalster, keine Redaktionskonferenz. Ich bin in Los Angeles,
mein Kopf ist ein Ballon und ich fhle mich wie neunzig und weit nach jeder Menopause. Sthnend ziehe
ich mir die Decke ber den Kopf. Das wird der Jetlag
sein. Die Elefanten sollen sich allein weiter paaren. Ich
muss schlafen.
bung 9: Fgen Sie die richtige Form des Verbs to be oder
to have ein.
1.

Kleopatra ___________ in L.A. now.

2.

She and Nelly ___________ already good friends.

3.

Kleo ___________ a beautiful bedroom.

4.

Kleo says, I ___________ very tired.

5.

Nelly and Kleo ___________ something in common.


They ___________ both journalists.

6.

Kleo ___________ a twin sister.

twin sister [twin sistr] Zwillingsschwester

23

Weff-weff! Cin-de-rella! Come along!


Weff weff! Trampeln, Kreischen, Trenschlagen, das Klirren
von zerbrochenem Glas. Direkt neben mir. Die Decke ber
meinem Kopf wird nass.
Ich schiebe im Zeitlupentempo den nassen Lappen vom
Gesicht und blicke unglubig auf den Besucher in meinem
Bett. Er ist klein, dunkelgrau, sehr haarig, hat eine platt
gedrckte, feucht glnzende Nase und kaut gensslich an
meinem Schinkenbrot. Seit der Ermordung des Mnchener
Mode-Exzentrikers Rudolph Moshammer kenne ich mich
mit Schohndchen aus. Vor mir sitzt ein Affenpinscher.
Jetzt hat er sein Mahl beendet, zerrt nun an den Resten meiner einst kuschelig warmen Bettdecke und wedelt unter leisem, begeistertem Klffen mit dem Schwanz. Das glaube ich
einfach nicht.
Cin-de-rella! You should ... oops!
Mein Blick wandert geqult von Pinscher zu Terrassentr,
und weil der Vorhang jetzt halb beiseite gezogen ist, kneife ich die Augen zusammen, weil es blendet. Dann ffne ich sie langsam wieder und kneife mir zur Sicherheit
in den Arm, aber es tut weh, und daher trume ich mit
groer Wahrscheinlichkeit nicht. In meiner geffneten Terrassentr steht Arielle die Meerjungfrau in Menschengestalt mit einer geschtzten Gre von 1 Meter
20, hellbraunen Locken und einer kleineren, Disneyfreien Ausgabe ihrer selbst an der Hand, deren Gesicht
und knatschgelbes T-Shirt ber und ber mit brauner
Masse beschmiert ist. Nutella, hoffe ich. Dass die Kleinere
der beiden berhaupt schon stehen kann, erstaunt
mich. Durch den dnnen, blonden Haarflaum fllt die
Morgensonne ins Zimmer, und den Schnuller im Mund
ziert die amerikanische Flagge. Wie bei den Pickups.
24

Arielle starrt mich mit groen Augen an. Sie starrt auf meine Oberarme, die nackt sind, weil ich gestern Nacht nur
ein Muscleshirt zum Schlafen gefunden habe.
Wow!, sagt Arielle und lsst den Mund gleich auf vor
Staunen.
Hi, krchze ich zurck. My name is Kleopatra. I am renting this apartment from Paul Finn. I am going to stay here
for a few months. And who are you? Konversation, selbst
holprige, ist schon mal ein Anfang. Das gilt sicher auch fr
Meerjungfrauen.
Das Mdchen lacht ein breites Zahnlckenlachen, whrend
der Affenpinscher sich zufrieden und satt zu meinen Fen
zusammengerollt hat, einen Zipfel meiner Bettdecke noch
immer im sabbernden Maul. Langsam wird mir kalt und ich
fhle mich unangemessen gekleidet.
Look Apple, thats Kle-O-Pat-Ra! What a funny name!
Arielle kichert, dann flstert sie der Kleineren etwas ins Ohr,
das ich nicht verstehe. Ich warte geduldig. Diese Reaktion
kenne ich schon, auch wenn mein Name aus dem Mund
dieses Mdchens weder gyptisch noch griechisch, sondern
eher indisch klingt. Warum sie meinen Namen allerdings
komisch findet, ihre Schwester die hnlichkeit ist unbersehbar aber ohne mit der Wimper zu zucken Apple
nennt, ist mir ein Rtsel. Wer tauft sein Kind schon Apfel?
Das kann auch nur Amerikanern einfallen. Die nennen ihre
Tchter auch Faith, Hope oder Destiny, oder ihre Kinder
heien wie Stdte: Chelsea Clinton etwa oder die Terrorziege
Paris Hilton. Das Grauen Paris, nicht Chelsea. Wie gut,
dass ich bei ihrer Deutschlandreise in ein paar Wochen
funny [f ni] witzig faith [fei] Glaube hope [hop] Hoffnung
destiny [destini] Schicksal

25

nicht die Magazin-Fotostrecke zusammenstellen muss. Ich


habe diebischen Spa daran, immer nur die Bilder zu whlen, bei denen ihr Gesichtsausdruck meinem Eindruck ihres
IQs entspricht. Das fllt auch nicht sehr schwer, sie erfllt
meine Erwartungen auf mindestens jedem zweiten Foto.
Im Melody, sagt Arielle schlielich, and Im five years
old nearly six! Das klingt wie eine Auszeichnung. Fnf
Jahre alt! Fast schon sechs!
Wow, sage ich anerkennend, was sie offensichtlich freut.
Ich freue mich auch, und zwar, weil Melody auch so ein
Name ist. Apfel und Melodie. So werden meine Kinder
sicher nicht heien. Meine derzeitigen Favoriten sind
Lysander und Helena, wie die beiden aus Shakespeares
Sommernachtstraum.
Meerjungfrau Melody zeigt jetzt auf ihre Schwester, wobei
sie deren Hand loslsst. Das Apfel-Mdchen fllt auf den
Windelhintern und quietscht ob vergngt oder emprt,
erschliet sich mir nicht. And this is my little sister Apple.
And my feet hurt! We are running after Cinderella! Shes
our naughty dog. She has really strong teeth and loves
to chew on our toys. I have a dollhouse and Cinderella
chewed off the roof, the walls, and even the cupboards
and the shelves. Sie zeigt auf den Affenpinscher, der
sich gerade anschickt, meine Fe abzuschlecken.
Cinderella! Der Hund heit Cinderella! O Mann. Meine
kleine Schwester Aphro und ich hatten mal ein Frettchen.

nearly [nirli] fast naughty [nti] ungezogen strong [str] krftig


tooth (pl. teeth) [tu / ti] Zahn to chew [tu] kauen toy [ti]
Spielzeug dollhouse [dlhas] Puppenhaus roof [ruf] Dach
wall [wl] Wand cupboard [k brd] Schrank shelf (pl. shelves)
[elf / elvz] Regal

26

Das hie Sabine. Wir fanden das damals sehr originell.


Vielleicht wre es bei uns geblieben, wenn wir es Ronja
Rubertochter getauft htten. Oder Tabaluga.
Ich ziehe die Fe ein und lege meine nackten Arme um die
nackten Beine. Langsam bekomme ich eine Gnsehaut.
Ta!, sagt Apple, wuff, macht Cinderella, und Melody
fllt pltzlich etwas ein: And you must be Eric!, juchzt
sie. Noch ehe ich dazu komme, ihr zu sagen, dass ich
nicht Eric sein kann, weil ich weder ein Mann noch ein
Prinz und berdies generell nicht einem Walt-DisneyMrchen entsprungen bin und sie daher auch weder
kssen noch heiraten werde, ist sie auch schon auf mein
Bett gehpft und umklammert meine Beine: Oh, Eric,
I love you! Please marry me! Save me from Ursula the
wicked sea witch! Please!
Nun wird es Apple, die allein vor der Terrassentr sitzt, zu
bunt. Der Schnuller fllt ihr aus dem Mund und sie fngt
an zu greinen und dann zu schreien. Cinderella fhlt sich
offensichtlich animiert und stimmt mit einem hohen Jaulen
ein. Ich diagnostiziere an mir selbst klare Anzeichen von
berforderung. Nicht, dass ich keinen Draht zu Kindern
htte, das ist es nicht. Aber nicht in diesem Zustand. Wo
gehren diese Kinder berhaupt hin? Was mache ich jetzt
mit diesem schreienden Baby? Hat es sich wehgetan? Hat es
Hunger? Hat es denn keine Eltern? Und was zur Hlle tut
es hier morgens kurz nach acht auf dem linken Hinterlauf
meines Mietzebras?
Weil das Schreien immer lauter wird und dies die Meerjungfrau zu meinen Fen nicht zu stren scheint, versuche ich selbst mein Glck, qule mich aus dem Bett,
wicked [wikd] bse sea witch [si wit] Meerhexe

27

nhere mich dem puterroten Kind, gehe langsam vor ihm


in die Hocke und bewege meine Hand vorsichtig in Richtung seines Gesichts. Dabei wird mir trotz Gekreische
ein wenig warm ums Herz wenn es Kindertrnen gibt,
heule ich selbst bei Filmen immer mit.
Apple schreit jetzt noch lauter, bleibt aber sitzen und starrt
mich an wie die Maus die Schlange. Und als meine vorsichtig tastende Hand nah genug heran ist, schnellt sie pltzlich
vor und beit mir herzhaft in den Mittelfinger. Jetzt schreien wir alle drei: Apple, der Pinscher und ich. Nur Melody
lacht: You have a fat tushie. Just like Ursula! Lets pretend that you are Ursula instead of Eric!
Noch bevor ich mich entscheiden kann, ob die Tatsache,
dass dieses Kind mich gerade eben mit einer fetten DisneyQualle verglichen hat, schlimmer ist als der Schmerz in
meinem Finger oder in meinen Ohren oder in meinem
Kopf, wird der Vorhang nun ganz beiseite geschoben. Ich
blinzele erneut ins helle Morgenlicht, sehe auf und der groen, schlanken Erscheinung in Jeans und T-Shirt genau
in die grauen Augen. Ein Bild von einem Mann: blond,
braun gebrannt, der gewisse sensible Zug um den Mund,
langgliedrige Finger, ein Knstler, wie er im Buche steht.
Genau mein Beuteschema zumindest in der Theorie, in
der Praxis verfge ich ber einen vergleichsweise geringen
Erfahrungsschatz.
In Windeseile berlege ich, wie ich mich unauffllig rckwrts bewegen und meinen Ursula-Hintern mit dem nassen
Bettlaken umwickeln kann, als mir auffllt, dass Apple mit
dem Weinen aufgehrt hat.
fat [ft] dick tushie [ti] Hintern to pretend [pritend] so tun,
als ob instead of [insted v] anstelle von

28

Daddy!, sagt sie, und Melody fgt hinzu: Daddy! Thats


Kle-O-Pat-Ra! Look, she isnt very thin and her face
is round. Shes pale and fat just like Ursula the jellyfish!
Ich schnappe nach Luft, versuche, mglichst kniglich auszusehen, und beie mir auf die Zunge. Na groartig.
Come off it, Mel!, sagt der Traumprinz halb tadelnd, halb
lchelnd, whrend er Apple hochnimmt und das Mdchen
an sich drckt. Thats not very polite. Politeness is very
important for mermaids. Princes fall in love with polite
mermaids, not with rude ones. They dont like rude ones.
Dann wendet er sich mir zu: I must apologize. Im Paul
Finn. Are my children bothering you? Its very early in
the morning. Im sorry. Tomorrow you can sleep late. But
please accept my apologies now and join us in the garden
for breakfast.
bung 10: Bilden Sie das Gegenteil des angegebenen
Ausdrucks.
1.

a big house

a _______________ house

2.

a young man

an _______________ man

3.

a polite child

a _______________ child

pale [peil] blass just [d st] genau jellyfish [d elifi] Qualle Come
off it! [k m f it] Jetzt mach mal einen Punkt! polite [plait] hflich
politeness [plaitns] Hflichkeit mermaid [m rmeid] Meerjungfrau prince [prins] Prinz to fall (fell, fallen) in love [fl / fel /
fln in l v] sich verlieben rude [rud] rpelhaft to apologize
[pld aiz] sich entschuldigen to bother sb. [b r] jdn. belstigen to accept sth. [ksept] etw. annehmen apology [pld i]
Entschuldigung to join sb. [d in] mit jdm. mitkommen

29

4.

a long time

a _______________ time

5.

an expensive flight

a _______________ flight

Ich nicke ergeben. In Los Angeles funktioniert Murphys


Law ganz offensichtlich genauso wie in Hamburg und berall sonst auf der Welt: Interessante Mnner sind verheiratet oder Schweine. Oder beides. Oder schwul.
Dont worry about it. Your children are very ... uhm ...
blunt, versuche ich es mit einer souvernen Antwort, die
mir klglich misslingt. Denn als ich mich nun mglichst
lssig aufzurichten versuche, spre ich, wie ich puterrot
werde vor Scham. Und dann trete ich auch noch auf den
Schnuller mit der Amerika-Fahne und hpfe kurz darauf
mit schmerzverzerrtem Gesicht auf einem Bein auf und ab.
Paul ist ein Gentleman, trommelt seine Kinder zusammen und verabschiedet sich unauffllig. Ich schliee die
Terrassentr hinter ihm, umrunde die Scherben des vom
Pinscher erlegten Wasserglases und lasse mich erschpft auf
das Bett fallen. Cinderella scheint sich dort nun endgltig
huslich eingerichtet zu haben. Die platte Nase ist in das
Laken vergraben und sie schnarcht und schmatzt leise und
zufrieden.
Welcome to L.A., babe!, murmele ich, lege den Schnuller
neben den Reisefhrer und decke in einem Anfall von
Galgenhumor den grauen Fellklops in meinem Bett vorsichtig zu.
Dann gehe ich duschen.

blunt [bl nt] unverblmt

30

Four
Zufrieden entsteige ich eine halbe Stunde spter den warmen Fluten, hlle mich in ein bltenweies Handtuch und
betrete meinen Kleiderschrank my closet. Er ist begehbar, und das ist, so habe ich gestern von Nelly erfahren,
in Amerika ganz normal. Den generischen Kleiderschrank
findet der Durchschnittsamerikaner nmlich schrecklich
unpraktisch. Auch mit einer kompletten Kcheneinrichtung umzuziehen, kme ihm nie in den Sinn. Kchen
sind in Amerika wie Fliesen man lsst sie einfach da,
wenn man auszieht. Und falls einem das, was man beim
Einzug vorfindet, nicht gefllt, kann man sich jederzeit
etwas Neues kaufen.
Frisch restauriert, werfe ich einen zaghaften Blick in
den groen Ganzkrperspiegel im Inneren des Kleiderschranks. Bin ich wirklich Kle-O-Pat-Ra the jellyfish?
Vorsichtig ziehe ich das Handtuch von den Schultern
und lasse es schlielich ganz auf den Boden gleiten.
Nein, zum Glck, ganz so schlimm wie erwartet ist es
nicht. Etwas zu viel Speck auf den Rippen, das schon,
aber das Ganze durchaus weiblich gerundet und im
Grunde doch ganz ansprechend, wie ich finde. Ein
Hungerhaken war ich noch nie, aber das hat vereinzelte
Verehrer trotzdem nicht abgehalten. Zumindest so lange
nicht, bis ich meinen Job geheiratet habe. Aber so ist das
nun einmal: Der Arbeitsmarkt will seine Ameisen ganz,
mit Haut und Haar. Kein Wille zur Selbstaufgabe keine Karriere. Auf der anderen Seite jammern alle ber
die Geburtenrckgnge und befrchten, dass Deutschland
ausstirbt. Seltsame Welt. Wie soll man denn zu Kindern
kommen, wenn man ununterbrochen am Schreibtisch
31

sitzt? Ich zumindest darf auch nicht jammern, denn ich


habe mir mein kinderloses Eremitendasein ein Stck weit
selbst zu verdanken. Den Job zu heiraten hat auch Vorteile: Es lenkt ab und macht vergessen.
Whrend ich nun die Koffer ausrume und nach dem
richtigen Outfit fr mein Frhstcksdate mit Papa und
Kindern suche, muss ich ber mich selbst lachen, denn
natrlich spuckt mein Gedchtnis wie immer ungefragt die zum letztgedachten Stichwort gehrige Statistik
aus: Kinder: 1,3 Kinder pro Frau derzeit in Deutschland,
das macht trotz steigender Lebenserwartung ein Sinken
der Gesamtbevlkerung um ber 31 Millionen auf 50,7
Millionen im Jahr 2050 und auf 22,4 Millionen im Jahr
2100. In Gedanken klopfe ich mir selbst auf die Schulter.
Wie gut, dass es Frauen wie mich gibt, die dem Aussterben
mutig entgegentreten.
Entschlossen greife ich schlielich nach dem weien
Designerfummel, dessen Dekolletee selbst mich beeindruckt, bestube mich mit etwas Poison und kmme die
frisch gefhnten Locken. Ein wenig Gloss noch, etwas
Rouge, ein kleiner Hauch Silberwei, um die Augen zum
Strahlen zu bringen fertig. Gar nicht so schlecht. Nur
etwas aufgedonnert, um ehrlich zu sein. Fast wie auf dem
Weg zu einer Filmpremiere. Eigentlich bin ich ja eher
der sportlich-legere Typ, aber auch hier hat mich der Job
umgekrempelt. ber all den Kostmen geht mit der Zeit
irgendwann der eigene Stil verloren. Man gewhnt sich
einfach daran, Sachen zu tragen, in denen man sich im
Grunde albern fhlt.
Ehe mich der Mut verlsst, schlpfe ich in die weien
Riemchenpumps mit schwindelerregendem Metallabsatz
und stckele in Richtung Garten. Der Hund ist offenbar
32

schon vorgegangen; mein Bett ziert ein feuchter Sabberfleck.


Zauberhaftes Tierchen.
bung 11: Was oder were? Setzen Sie die richtige Form
ein.
1.

He ____________ her old boyfriend.

2.

They ____________ good friends.

3.

I ____________ interested in American food.

4.

She ____________ his first wife.

5.

We ____________ late for breakfast.

6.

You ____________ in L.A. last year.

Kle-O-Pat-Ra! Here we are! Daddy waited for you for a


while, but now he is at a meeting downtown! Where were
you?
Das ist Melody, die da gnzlich unmelodisch ber frisch
gemhten Rasen, Rosenstrucher und englische Gebschkugeln hinweg mir entgegenkrht. Hollywoodschaukel,
Frhstckstisch und Teakholz-Sitzgruppe und ein gigantischer Swimmingpool, der grer als das Becken im
Freibad meiner Jugend ist. Dahinter ein endlos weiter
Blick ins Grne. Falls es Nachbarn gibt, sieht man sie
nicht. Jetzt, von auen betrachtet, wirkt das Haus der
Finns riesig und eher wie ein Anwesen aus drei Husern,
die in einem verschobenen T ineinandergebaut sind. Helle
Auenfassade, rot gedecktes Dach, blhende Hecken und
boyfriend [bifrend] Freund while [hwail] Weile meeting
[miti] Sitzung

33

Ranken. Es ist herrlich still und ich fhle mich wie in einem
Luxushotel auf einem anderen Stern. Wer wohl hinter all
den unzhligen Fenstern des Finnschen Anwesens lebt? So
gro kann die Familie doch gar nicht sein! Ich staune und
muss mich zwingen, den Mund wieder zu schlieen. Als
Komponist von Filmmusik muss man einen Haufen Geld
verdienen. Ich arbeite Tag und Nacht in der Fhrungsetage
eines durchaus etablierten Frauenmagazins und habe gerade
mit Ach und Krach meine Dreizimmerwohnung an der Alster
abbezahlt immerhin mit Sdbalkon und Gartennutzung,
aber ohne Pool, Designerkche und sicherlich sndhaft teurem Zebrakadaver. Und ohne Kinder.
Von Paul Finn ist nichts zu sehen.
Im sorry Melody, I ..., setze ich an, aber da fllt mir eine
Frauenstimme ins Wort: It took her a long time. She
needed a nice dress, some make-up. Look at her! She is
all dolled up.
Ich drehe mich um, um zu sehen, wer zu der spottenden
Stimme gehrt, die mich gerade unverblmt als aufgebrezelt
bezeichnet hat, und falle fast in Ohnmacht: Engelslocken
bis zum Po, natrlich blond, das sagt mir mein geschulter
Blick, braun gebrannt, schlank, in Jeans und T-Shirt, barfu, mit der Gartenschere in der Hand und Apple auf dem
Arm. Charlotte. Das muss sie sein. Und bei ihrem Anblick sinkt meine Laune auf den Gefrierpunkt. Sie hat
recht, das wei ich ja: Ich bin vllig overdressed. Geradezu
albern. Aber sie hat nicht das geringste Recht, mir das so
offen ins Gesicht zu sagen ... oder?
Im sorry. [aim sri] Es tut mir leid. to take (took, taken) time
[teik / tk / teikn taim] Zeit kosten to be dolled up [bi dld  p]
aufgedonnert sein

34

Hi, you must be Kleopatra. Im Charlotte. Do you already


know Apple and Melody?
Sie hlt mir ihre schlanke Hand entgegen, whrend Apple
zufrieden auf ihrer schmalen Hfte thront, den Daumen
im Mund. Ich weiche unbewusst zwei Schritte zurck
vor so viel Weiblichkeit ... Mtterlichkeit. Na denn, eine
Bilderbuchfamilie mehr in meinem Leben. Und mit einem
Anflug von Wehmut frage ich mich, ob es meiner kleinen
Schwester Aphro vielleicht gerade ganz genauso geht. Denny
auf der Hfte, im eigenen Garten in Kln, die Heckenschere
in der Hand, Patrick auf dem Weg zur Arbeit. Das sind
die Bilder, die mich bis in meine Trume verfolgen die
Trume von einem Familienleben, das ich vermutlich niemals haben werde. Und das ich auch gar nicht haben will.
Ich bin unabhngig, fr mich selbst verantwortlich und
frei. Bilderbuchfamilien sehe ich tglich in ellenlangen
Fotostrecken und wei, was dahintersteckt: viel Show, wenig
Wahrheit, totgeschwiegene Affren und Langeweile vor
dem Fernseher. Glck lsst sich nicht halten, und es gibt zu
viele Deckel, die auf ein und denselben Topf passen knnten. Wir sind wankelmtig, selbstschtig und keine Liebe ist
ewig. Ich werde es anders machen. Von Anfang an.
Ich straffe die Schultern und strecke nun meinerseits
Charlotte die Hand entgegen. You are right. Im Kleopatra.
And Im very pleased to meet you.
Meine Stimme ist klebrig und zuckers und Charlotte
hlt kurz irritiert inne. Dann hat sie sich offenbar ihre
Meinung ber mich gebildet und die Fronten sind geklrt:
Freunde werden wir nicht. Trotzdem gibt sie sich einen
to be right [bi rait] recht haben to be pleased [bi plizd] erfreut
sein

35

Ruck und nickt, schlielich werde ich eine Zeit lang hier
wohnen. Warum ist das so? Diese Frage kommt mir erst
jetzt in den Sinn. Haben diese Leute es ntig, unterzuvermieten? Vielleicht ist es doch nicht so weit her mit
Reichtum und Sorglosigkeit? Der Gedanke besnftigt mich
ein wenig und erinnert mich daran, dass ich allem selbst
verschuldeten Missmut zum Trotz Gast in diesem Haus
bin. Und so entsinne ich mich meiner guten Manieren
und versuche es mit einem aufrichtigen Lcheln, einer
Prise Ehrlichkeit und einer Entschuldigung: Im sorry
Im late, Charlotte. It was just ... well, this is my first day
in L.A. and Im just a little bit ... so to speak ... out of practice ... when it comes to ... uhm ... Irritiert halte ich inne,
mir fehlen die Worte, aber Charlotte berrascht mich, als
sie einmal mehr meinen Satz vollendet: ... small talk?
Ich nicke, das Eis scheint nun doch noch zu brechen, und
Charlotte fhrt fort: I work as a kindergarten teacher and
I am very blunt. I talk to children all the time and so it is
important to be direct. Sorry about that. How about a quick
breakfast? Would you like to join me now? I am in a rush.
Its a bit late and I am leaving for work soon.
bung 12: Vervollstndigen Sie die Fragen setzen Sie das
richtige Wort ein: Do, Does oder Would.
1.

__________ you like American food?

2.

__________ you like to join us?

practice [prktis] bung kindergarten teacher [kindrrtn


titr] Erzieherin direct [direkt] direkt quick [kwik] schnell
to be in a rush [bi in r ] in Eile sein to leave (left, left) for
work [liv / left / left fr w rk] zur Arbeit gehen

36

3.

__________ he like L.A.?

4.

__________ she like to go on a short sightseeing tour?

5.

__________ they like movie stars?

6.

__________ they like some more food?

Ich staune Baukltze. Dass die Frau eines Filmmusikers als


Kindergrtnerin arbeitet, htte ich nicht gedacht. Auerdem
gefllt mir Charlotte mit ihrer Ehrlichkeit. Um meine
Zustimmung zu unterstreichen, schlpfe ich aus den Pumps
und kicke sie in Richtung meiner Terrassentr. Thank you,
Charlotte. Breakfast sounds lovely. Can I help you?
Of course you can. Keep an eye on the kids. Ill go upstairs and make some eagle-eye toast. Mit diesen Worten dreht sie sich um und schwebt in Richtung der
breiten Freitreppe davon, die in den ersten Stock fhrt.
Ich spiele mit Melody das zweite Mal an diesem Tag
Meerjungfrau, behalte Apple im Auge, die sich ein Bobby
Car geschnappt hat und mit Brumm-brumm durch den
Garten saust, werfe fr Cinderella hin und wieder einen
gelben Hundeball, und als Charlotte mit Orangensaft,
frisch gecrushtem Eis, Ei, Bagels und Donuts zurckkommt, krabbelt Apple sogar freiwillig und ganz ohne
Furcht auf den Platz neben mir, was mich mit stillem
Stolz erfllt. Charlotte erzhlt mir vom Muscle Beach, von
Downtown L.A. und der gestiegenen Kriminalittsrate
und beschwrt mich, immer eine leichte Jacke dabei zu
lovely [l vli] wunderbar of course [v krs] natrlich to keep
(kept, kept) an eye on sb. [kip / kept / kept n ai n] jdn. im
Auge behalten to make (made, made) sth. [meik / meid / meid]
etw. machen eagle-eye toast [ilai tost] Spiegeleitoast

37

haben, weil in allen Geschften L.A.s die Klimaanlagen auf


Hochtouren laufen. Dann weist sie gen Nordwesten: Do
you know Playboy magazine?
Meine Augenbrauen wandern erstaunt in die Hhe. Of
course I do.
Well, the Playboy Mansion is just a few miles away. Sie
verdreht die Augen und grinst: People say Oh, you live
near the Bunny trampoline! I dont like that. But anyway: The mansion is great. We dont care that Helen
... well ... left ... or ... whatever. Ihre Stimme ist immer
leiser geworden, und Melody, die unbemerkt nher gekommen ist, fragt nun leise: Mummy?
Charlotte nickt und wirkt pltzlich traurig. Ich unterdrcke
den Impuls, sie in die Arme zu nehmen, so klein und verletzlich erscheint sie mir. Aber dann lacht sie hell, springt
unvermittelt auf, nimmt Melody auf den Arm und lsst
sie durch die Luft fliegen, bis sie quietscht vor Vergngen.
Dont worry, love. We will manage the three of us and
your father! Okay?
Melody, noch ganz auer Puste vom Fliegen, kichert, wird
wieder ernst und nickt tapfer. Okay.
Ich beschliee, dass Helen und andere Schwierigkeiten
Familienangelegenheiten sind, die mich nichts anzugehen haben, strecke meine nackten Beine in die Vormittagssonne, ertrnke Pancakes in Ahornsirup und
fttere Apple mit Schokodonuts. An irgendetwas muss
es ja liegen, dass 65 Prozent aller US-Brger bergewichtig sind und sich die Zahl der Kinder und Jugendlichen
mansion [mnn] Villa anyway [eniwei] trotzdem we dont care
[wi dont ker] es ist uns egal whatever [hwtevr] was auch immer
love [l v] meine Se to manage sth. [mnid ] etw. schaffen

38

zwischen sechs und 19, die entschieden zu viel auf die


Waage bringen, in den letzten zwei Jahrzehnten verdoppelt hat. Manchmal frage ich mich, ob ich mich
nicht bei Wer wird Millionr anmelden sollte. Mit
meinen Altlasten an Daten und nutzlosem Wissen rund
um Wellness, Family, Stars und Sternchen gewinne ich
bestimmt mit links.
Fr ihre Sightseeing-Tipps in und um L.A. revanchiere
ich mich bei Charlotte mit einer begeisterten Schilderung
meiner ersten Amerika-Impressionen und einem Loblied
auf mein Appartement, was ihr persnlich zu schmeicheln
scheint.
Leider hlt der Frieden nicht lange an, denn als nun auch
noch Melody an meine andere Seite krabbelt und mich
ein unerwarteter Schwall von Muttergefhlen ganz fahrig werden lsst, bricht unvermittelt rechts und links von
mir ein Streit zwischen den Schwestern um meine Gunst
und den letzten Donut aus. Binnen Krze heult Apple,
kreischt Melody, der Kampf verlagert sich auf meinen
Scho und der Donut landet direkt auf meinem bltenweien Fummel.
Apple, now its my turn!
Wh!
Apple, you cant always get your way!
Wh!!!
Apple, stop it!
Wh! Daddyyyyyyyyy!!
Apple! Thats not fair! That is my doughnut!
Wh!!!!!!
Und patsch, patsch, patsch gesellen sich Abdrcke schokoIts my turn. [its mai t rn] Ich bin an der Reihe.

39

verschmierter Kinderhnde hinzu. Als Apple erneut


nach dem Donut auf meinem Bauch greift und ich versuche, ihn ihr zu entringen, reit der dnne Stoff und
gibt den Blick auf meinen weien Bauch frei, Speckansatz inklusive. Glasklar steht mir der Augenblick vor
Augen, in dem ich mich selbst berwunden habe, die
vllig verrckte Summe von 799 Euro fr diesen Hauch
von weiem Nichts zu zahlen, und mir dabei vorgestellt
habe, wie dieses Kleid mir helfen wrde, den Samenspender fr mein Kind zu finden.
Einige Sekunden verharre ich reglos, dann sehe ich rot. Mit
einem Shit, my dress! springe ich auf und schttele die
zwei Mdchen ab wie nasse Hunde. Die beiden fallen von
der Hollywoodschaukel ins Gras.
bung 13: Setzen Sie das richtige Possessivpronomen ein,
wie im Beispiel vorgegeben.
1.

I like this dress.

This is _my_ dress.

2.

Paul has an expensive


house in L.A.

This is _____ house.

3.

Patrick is Aphros husband. He is _____ husband.

4.

We have children.

These are _____ children.

5.

Aphro and Kleo have


a Greek father.

_____ father is Greek.

You are in love with


Richard.

Richard is _____ boyfriend.

6.

Greek [rik] griechisch

40

How dare you?!, faucht Charlotte, und erst da wird mir


bewusst, dass ich einen Fehler gemacht habe.
I ... Im sorry, I didnt mean ..., stammele ich, aber
Charlotte ist schon aufgesprungen, trstet nun die beiden
weinenden Streithhne und wrdigt mich keines Blickes.
Alles, was sie zischt, ist: And, besides, we dont use language like that. Not in this house! And certainly never
in front of the children! People with a good upbringing
never swear.
Ich berhre die Beleidigung. Mit einem Im really sorry trete ich den Rckzug an, sammele die Pumps ein,
gehe, laufe, renne ber die weite Rasenflche, verrammele die Terrassentr hinter mir und flchte mich in mein
Luxusbadezimmer, wo ich wie wahnsinnig an den Flecken
auf dem ruinierten Kleid herumrubbele, bis der Stoff
Knoten wirft und ich mir eingestehen muss, dass es nun
endgltig hinber ist.
Erst spter fllt mir ein, dass ich Charlotte nicht nur mit
den beiden Kindern, sondern auch mit dem unabgerumten Frhstckstisch allein gelassen habe. Dass die Finns
entgegen meiner Erwartung kein Hauspersonal haben,
hat sich ja daran gezeigt, dass Charlotte das Frhstck
selbst zubereitet und in den Garten getragen hat. Schnell
schmeie ich mich in T-Shirt und Jeans, aber als ich in
den Garten zurckkehre, liegt er verwaist da. Charlotte,
Kinder, Pinscher und Frhstck sind verschwunden.

How dare you! [ha der j] Wie kannst du es wagen! to mean


(meant, meant) [min / ment / ment] wollen besides [bisaidz]
auerdem certainly [s rtnli] zweifellos in front of [in fr nt v]
vor upbringing [ pbrii] Erziehung to swear (swore, sworn)
[swer / swr / swrn] fluchen

41

Five
Filed in the archive Lessons learned by Diaper Head on
January 4, 2008
This morning was a complete mess. This is my list of things
to remember:
1) Children are unpredictable.
2) I need more contact to children.
3) I need more information about children.
4) I need different clothes in my wardrobe.
5) I am unpredictable.
6) One child is enough for me. Definitely.
Mit einem Seufzen fahre ich den Rechner herunter, da klingelt mein Handy.
Hi, its me, Nelly. Is everything all right with you?
Ich brumme eine Antwort, die alles und nichts bedeuten kann, was Nelly nonchalant bergeht. Listen, Kleo:
Today we are renting a car for you, okay? Jolie and Brads
kids have diarrhea. They have canceled our appointment. I have a few hours free. Shall I come over and pick
you up?
Okay, Nelly, thanks a million! When can you be here?
Right now I am on Sunset Boulevard and there is a

mess [mes] Durcheinander list [list] Liste unpredictable


[ npridiktbl] unberechenbar contact [kntkt] Kontakt
wardrobe [wrdrob] Garderobe definitely [defntli]
eindeutig to rent sth. [rent] etw. mieten diarrhea [dairi]
Durchfall to cancel [knsl] absagen appointment [pintmnt]
Termin

42

traffic jam. Ill be at your place in about an hour, I guess.


Eine Stunde da bleibt mir noch etwas Zeit, die Gegend zu
erkunden! Schnell greife ich nach dem Stadtplan. Can we
meet at the intersection of Bainbridge Avenue and South
Beverly Glen Boulevard?
Nelly scheint irritiert, aber dann ist ein Hupen zu hren
und sie hat es eilig, aufzulegen: Okay, you can grab a taxi
there. Ill meet you there!
bung 14: Bilden Sie den Plural der folgenden Substantive.
1.

pickup truck

_______________________

2.

story

_______________________

3.

toy

_______________________

4.

shelf

_______________________

5.

roof

_______________________

6.

child

_______________________

7.

foot

_______________________

8.

woman

_______________________

9.

tooth

_______________________

brother-in-law

_______________________

10.

Mit neuem Schwung klappe ich das Handy zu, verstaue


Brieftasche, Digicam, Handy und Stadtfhrer und verlasse
das erste Mal mein Haus in Beverly Hills, Los Angeles,
traffic jam [trfik d m] Stau to guess [es] vermuten intersection
[intrsekn] Kreuzung to grab sth. [rb] sich etw. schnappen

43

durch die bltenweie Vordertr mit den funkelnden


Messingbeschlgen. Natrlich werde ich kein Taxi nehmen dem Stadtplan zufolge ist es bis zu der besagten
Kreuzung ein flotter Spaziergang und somit genau das,
wonach mir gerade der Sinn steht. Ich will mich ein wenig
umsehen in meiner neuen Umgebung, mich einleben
und das Ganze einmal bei Tageslicht betrachten. Ob es
in der Nachbarschaft einen Supermarkt gibt? Vermutlich
nicht. Hat Beverly Hills berhaupt eine Infrastruktur? Ich
wei es nicht. Jedenfalls, das habe ich mal gelesen, gibt
es hier weder ein Krankenhaus noch einen Friedhof. Ist
ja im Grunde auch ganz passend fr die Welt der Stars
und Sternchen. Sterben und krank sein das gehrt
irgendwie nicht dazu. Zumindest nicht offiziell. Und wenn
ein Kind Durchfall hat, dann kommt hier vermutlich der
Hausarzt hchstpersnlich ins Kinderzimmer. Ich kann
mir jedenfalls nicht vorstellen, dass die Hollywoodstars
mit ihren Kindern in berfllten Wartezimmern sitzen wie
die Hhner auf der Stange. Ina macht das stndig, berfllte Wartezimmer sind eines ihrer Lieblingsthemen.
Ich schlendere die breite, gewundene Auffahrt hinab, und
als ich das kleine Tor an der schmiedeisernen Einfahrt
mit meinem Pieper ffne und auf die breite, gepflegte
Strae hinaustrete, fhle ich mich ziemlich cool. Beverly
Hills, das ist immerhin die reichste Kleinstadt der Welt.
Nicht einmal 100 000 Einwohner leben hier zwischen
den von Palmen gesumten Boulevards, in wundervollen Villen mit Pools und Tennispltzen, mit dem vermutlich hchsten Aufkommen an Rolls-Royce- und
Porsche-Karossen weltweit. Charlie Chaplin war einer der
Ersten, der hier seine Villa errichten lie. Heute leben die
Reichen nicht mehr nur in Beverly Hills, sondern auch
44

im angrenzenden Bel Air, an dessen Grenze, wenn ich


meinen Stadtplan richtig gedeutet habe, das Anwesen
meines landlords thront. Und in Malibu, aber das ist weiter im Sdwesten.
Ich nehme mir vor, mich nicht wie der letzte Touristenidiot
zu verhalten und daher auch auf keinem Fall neugierig ber
Zune zu schielen, um nur ja einen Blick auf die Prominenz
erhaschen zu knnen. Stattdessen werde ich ganz beilufig
schlendern.
Auf dem Boulevard ist es still, die Luft ist warm und nicht so
stickig wie in der Stadt, fast riecht es ein wenig nach Wind
und Meer. Von Ferne brummt ein Rasenmher und ertnt
das stete Klack-klack der allgegenwrtigen Tennispltze.
Die Vgel zwitschern und nicht ein einziges Auto steht am
Straenrand. Die parken vermutlich alle in den Auffahrten
grtenteils versteckt, so wie beim Haus der Finns,
dessen Vorhof problemlos mit dem eines Hotels konkurrieren kann. Ich wende mich nach rechts und staune, dass dies
hier L.A. sein soll. Alles ist grn, nur hin und wieder fahren prchtige Autos ber die breite Strae. Und Reisebusse.
Ich staune und geniee und stelle fest, dass berall Sicherheitskrfte an den Grenzen der Villen patrouillieren und mich
aus der Ferne aufmerksam beobachten. Nelly hat recht: Ich
wohne am Ende der Welt und brauche unbedingt ein Auto.
U-Bahnen, S-Bahnen oder Busse scheinen in Beverly Hills
ein Fremdwort zu sein, ich kann nicht immer Taxi fahren,
und Fugnger scheint es hier berhaupt nicht zu geben.
Ich lasse ein Auto passieren und wechsele die Straenseite.
Keine fnf Sekunden spter quietschen Bremsen und ein
Wagen hlt direkt neben mir: die Polizei! Mit Schwung
steigen zwei Cops aus. Der eine ist in Windeseile rechts, der
andere links neben mir, und ich fhle mich durchaus ein
45

klein wenig bedroht, bin mir aber keiner Schuld bewusst.


Sorry, Maam, can we help you? What you are doing
here?, schnarrt der Jngere der beiden, der ein Sohn von
Arnold Schwarzenegger zu seinen besttrainierten Zeiten
sein knnte.
Die Frage erstaunt mich. Was ich hier tue? Na, das sieht
man doch: Ich gehe spazieren. I am taking a walk, sage ich
freundlich, aber bestimmt.
Die Antwort scheint beide zu berraschen. Sie wechseln
einen bedeutungsschweren Blick und rcken nher. Der
zweite Cop klein, blond, drahtig und mit Schnauz zckt
Block und Stift und geht in Hab-Acht-Stellung; Arnold
juniors Hand wandert zum Grtel, an dem unbersehbar
eine ziemlich beeindruckende Pistole hngt.
And who are you? Can I see some I.D.?, knurrt der
Schnauzbarttrger.
Ich habe Angst, ja, tatschlich, aber mit der Angst kommt
auch die Wut. Was geht es diese Mnner an, wie ich heie? Da
bin ich gerade aus dem Land der Vorratsdatenspeicherung
entkommen und es erwartet mich im Land-weit-weit-weg
doch tatschlich an meinem allerersten Tag ein Polizist, der
mich offensichtlich fr kriminell hlt, weil ich spazieren
gehe. Was soll denn das?
Have I done anything wrong?, frage ich statt einer
Antwort, bleibe stehen und weiche etwas zurck, was bei
den Gesetzeshtern offenbar Alarmstufe rot auslst, denn
Arnold junior hlt nun tatschlich seine Waffe in Hnden.
Sloooowly, Maam, slow down, please! First of all, you
crossed the road and there were lots of cars driving along
I.D. (= identification) [aidi] Ausweis to cross sth. [krs] etw.
berqueren along [l] entlang

46

the road. You walked between them. Thats jaywalking!


Secondly, somebody reported you. Let me ask again: What
are you doing here? Where are you from? Where do you
live? Where are you going? Who are you?
Ich entschliee mich binnen Sekunden, den Stolz Stolz
sein zu lassen und zu antworten. Offensichtlich ist L.A. viel
fremder, als ich dachte, das berqueren von Straen eine
Todsnde und Spazierengehen in Beverly Hills ein unangemessenes Verhalten. Ich erinnere mich, gelesen zu haben,
dass der Amerikaner generell auch die krzesten Wege nicht
geht, sondern fhrt. Wer in solch einem Land und zudem
in einer solch noblen Gegend zu Fu unterwegs ist, der ist
offenbar verdchtig oder hat ein Problem. Oder beides.
Okay, okay, lenke ich ein und hebe instinktiv die Hnde.
bung 15: Setzen Sie die Substantive an der richtigen Stelle
ein.
(mansion, Avenue, walks, car, friend, Germany)

Im Kleopatra Mller. Im from 1. ______________ and


I live in the Finn 2. ______________ over there. I am
staying there for a few months. Im on my way to Bainbridge 3. ______________. A 4. ______________ is going
to pick me up in her 5. ______________ in a moment.
In Germany we take a lot of 6. ______________, you
know?

to jaywalk [d eiwki] verkehrswidrig ber die Strae gehen


to report sb. [riprt] jdn. melden

47

Vermutlich wissen die beiden noch nicht einmal, wo


Deutschland liegt. Nur etwa fnf Prozent aller Amerikaner
besitzen einen Pass; der Rest verlsst sein Land nie
und denkt bei Hungary an das falsch ausgesprochene Wort hungry. Auf der anderen Seite wssten wir
in Deutschland ohne unsere Besatzungszeit vermutlich
auch deutlich weniger ber Amerika, als wir es heute tun.
Amerika ist riesengro, da nimmt es im Grunde nicht
wunder, dass viele ihr Leben lang damit beschftigt sind,
ihr eigenes Land zu erkunden.
Die Cops beraten sich kurz, dann nehmen sie meine
Personalien auf und bieten mir an, mich mit zur Bainbridge
Avenue zu nehmen. Um weiterem rger vorzubeugen,
stimme ich zu. Dass ich mir ein Auto mieten will, scheint
sie sehr zu beruhigen und dass Nelly mich tatschlich kurz
darauf einsammelt auch.
Vier Stunden spter sitze ich zufrieden mit Nelly im
Griffith Observatory auf weien Plastikschalensitzen in
einer Einrichtung des absoluten Minimalismus im Stil
der Nierentisch-ra. Es ist frchterlich ungemtlich
hier, im caf at the end of the universe, die fetten, nicht
ummantelten Rohre an der Decke machen es auch nicht
besser, aber offenbar versteht das der Amerikaner unter
stylish. Mir kommt der Laden vor wie eine Sternwarte.
Auerdem ist das Observatory selbst ein Erlebnis, der
weie Rundkuppelbau erinnert an die Mrchen aus
Tausendundeiner Nacht, die Aussicht auf L.A. ist bombastisch, das Lokal gut besucht. Mein himbeerfarbener
observatory [bz rvtri] Sternwarte universe [juniv rs] Universum

48

Pickup mit Navigationssystem steht auf dem Parkplatz,


und ich fhle mich mit dem Autoschlssel in der Handtasche endlich wie ein vollwertiges Mitglied der amerikanischen Gesellschaft und bin rundum zufrieden.
Kleo, we are definitely coming back here for the exhibition, sagt Nelly. Im really sorry but I have to leave
you alone now, my dear. Business is business. Sie lacht,
umarmt mich, zahlt und trippelt davon, ganz Dame und
heute in einem Ensemble aus Cremetnen, bedruckt
mit Hyazinthen. Nelly ist schrg und damenhaft zugleich;
ihr Insiderwissen ber die Stars und Sternchen dieser
Welt hat mich in den vergangenen Stunden Ehrfurcht
gelehrt, die Kombination von britischen Umgangsformen
und derbem Humor mich bezaubert, und ich habe die
alte Lady in mein Herz geschlossen. Auch ich zahle und
mache mich auf den Weg zu meinem Pickup. Heute,
so habe ich beschlossen, werde ich mein erstes Date arrangieren. Und zwar am Meer, in Santa Monica.
Das Fahren macht riesigen Spa; ich drehe die Scheibe herunter und singe vor Vergngen laut vor mich hin: On my
way-hey-hey in L.A. ... Es dauert keine Dreiviertelstunde
und ich bin tatschlich dort. Im Parkhaus bedanke ich
mich kichernd wie ein Teenager bei meiner freundlichen digitalen Lotsin und werfe routinehalber noch einen
kurzen Blick in den Rckspiegel, ehe ich mich unter das
Beachlife mische. Der Anblick lsst mich staunen: Meine
Augen strahlen, die Wangen sind leicht gertet vom
Fahrtwind und im Vergleich zu sonst fhle ich mich wie
exhibition [eksibin] Ausstellung to leave sb. [liv] jdn. lassen
alone [lon] allein business [bizns] Geschft

49

das blhende Leben. Und schn fhle ich mich auch.


Derart gestrkt, schwinge ich mich aus der himbeerfarbenen Errungenschaft, zupfe verwegen den Ausschnitt meines figurbetonten T-Shirts mit den halblangen rmeln
zum Kaschieren der Oberarme etwas tiefer und stakse
hftschwingend zum Aufzug. Wie gerufen ffnet sich die
Tr, ich schreite hinein, drehe mich schwungvoll um und
ramme ihn: geschtzte 1 Meter 90, grau melierte Schlfen,
auffallend attraktive Lippen, vermutlich Mitte dreiig,
Typ Business-Leader, kein Ehering. Sein gewinnendes
Lcheln, meine momentane Hochstimmung und vielleicht
auch die vertraute Atmosphre ein Aufzug, ein Mann
im Anzug mit gezcktem Timer in der Hand geben den
Ausschlag und mich packt der Schalk. Wir sind allein im
Fahrstuhl, und wenn sich die Tr geschlossen hat und wir
zum Ausgang des Parkhauses emporschweben, werden wir
eine weitere Minute allein sein. Das ist knapp, aber es ist
einen Versuch wert. Drei Tage habe ich mich im letzten
Jahr durch eine In-House-Schulung zum Thema Elevator
Pitch geqult, und jetzt werde ich mein Wissen anwenden:
sehr komplexe Inhalte, verdichtet auf wenige Stze, die
neugierig machen, mehr zu erfahren und gleichzeitig wie
eine Einladung zum Gesprch wirken. In Sekundenschnelle
analysiere ich mein Gegenber: Er wirkt trotz seiner gleichmigen Zge und der gebrunten Haut gestresst, abgehetzt, dabei liebenswrdig, warmherzig zwar, aber zugleich
ein klein wenig abwesend. So, als ahne er, dass das Leben
ohnedies an ihm vorbeiliefe, und als habe er damit ein
Stck weit seinen Frieden gemacht, weil er nicht die Zeit
findet, es zu ndern. Kurz kommt mir in den Sinn, dass
elevator pitch [eliveitr pit] Selbstdarstellung in zwei Minuten

50

ich mich selbst in diesen Mann projiziere mich selbst


im Fahrstuhl daheim in Deutschland, in einem anderen und doch so nahen Leben. Aber es ist nicht wichtig,
ob ich mit meiner Projektion richtig liege oder nicht. Im
schlimmsten Fall wird dieser fremde Mann sich gleich
kopfschttelnd abwenden, emprt oder amsiert davonstapfen und mich schon bald vergessen haben.
Im besten Fall gefalle ich ihm so wie er mir.
Excuse me, sage ich mit aufrichtigem Bedauern und deute
auf sein Bein, das ich unbeabsichtigt touchiert habe. Im in
a rush.
Er nickt wissend und mit leicht schiefem Lcheln, ist aber
noch immer eher mit seinem Palm als mit mir beschftigt.
These days we have less and less time to actually live
our lives. We have such a hectic lifestyle. We work around
the clock. We are all workaholics, Im afraid. Life is terrible for managers like us. Right?
Jetzt schaut er mich das erste Mal wirklich aufmerksam an
und zieht erstaunt eine Braue in die Hhe. Sieht sehr sexy
aus. Wie selbstversunken fahre ich fort und lasse ihn dabei
nicht aus den Augen: Sometimes I wonder about my
life. Will I ever relax? Can I live without the rush hour?
Er hat seinen Palm jetzt zugeklappt und schenkt mir seine volle Aufmerksamkeit. Seine Augen sind braun, eine
Mischung aus Staunen und Schmunzeln liegt darin. Gleich

Excuse me. [ikskjuz mi] Entschuldigung. less and less [les n les]
immer weniger actually [ktli] wirklich hectic [hektik] hektisch
lifestyle [laifstail] Lebensstil Im afraid. [aim freid] Leider. sometimes [s mtaimz] manchmal to wonder about sth. [w ndr bat]
sich ber etw. wundern to relax [rilks] entspannen rush hour
[r a] Stozeit

51

wird der Aufzug anhalten; ich habe nur noch wenige


Sekunden und gehe zum Angriff ber.
Do I take all my chances? Do I miss too many opportunities? Why do I never have enough time? What am I
doing wrong?
bung 16: Unterstreichen Sie den richtigen Begriff.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

We dont have (many/much) chances.


There is (a lot of/much) smog in L.A.
I dont know (many/much) movie stars.
Managers earn (a lot of/much) money but they dont have
(many/much) free time.
There are (much/a lot of) workaholics in L.A. and in
Hamburg.
Do you have (many/much) friends?

Er nickt und sein Lcheln wird breiter. Fast glaube ich, ein
wenig Bewunderung darin zu lesen.
Jetzt oder nie! Zielstrebig greife ich in meine Tasche, ziehe in einer flieenden Bewegung meine Visitenkartenbox
heraus und reiche ihm eine. Die sind zum Glck zweisprachig. Im Kleopatra Mller, editor-in-chief for a huge
media corporation in Germany. This is my first vacation
in years. And I love my work so much. Vacations are
difficult for me.
Ping! Der Fahrstuhl hlt, die Tr ffnet sich. Er lchelt noch
immer, lsst mir den Vortritt, folgt mir nach drauen und
ist kurz darauf an meiner Seite. Mutig drehe ich mich zu
chance [tns] Mglichkeit to miss sth. [mis] etw. verpassen
editor-in-chief [editrintif] Chefredakteurin huge [hjud ] riesig
media corporation [midi krprein] Medienkonzern

52

ihm um. Und tatschlich, auch er hlt eine Visitenkarte in


Hnden: Andrew Faraday, Bank Manager. Ich nehme sie
lchelnd entgegen.
Well said, Miss Mller. Sein , der funny German
Umlaut, den kaum ein Amerikaner beherrscht, ist wirklich
gut. Would you like to take advantage of an opportunity today? Is today a good day?
Ich lchle nonchalant, aber innerlich hpfe ich auf und ab
vor Stolz und Aufregung: Er hat angebissen! Der Mut hat
sich gelohnt! Ich bin ein Genie!
Can I do you a favor? Can I maybe show you around our
beautiful state ...
Wir stellen fest, dass wir zunchst den gleichen Weg haben,
und es dauert keine fnf Minuten und ich habe mein erstes
Date in der Tasche. Allerdings erst in knapp zwei Wochen,
frher ergibt sich in Andrews engem Terminplan allem
Wnschen zum Trotz kein freies Zeitfenster. Ich kenne diese grassierende Terminknappheit und fhle mich
selbst ganz schlecht und nutzlos, mit einem Mal so vllig
und ganz und gar ohne feste Termine dazustehen. Da aber
natrlich auch ich instinktiv zu meinem Palm gegriffen
habe, tue ich zumindest so, als htte auch ich ein paar nicht
verschiebbare Verabredungen, und fhle mich gleich etwas
besser. Am Ende der Colorado Avenue trennen sich unsere Wege und ich schwebe weiter in Richtung Santa Monica
Pier, in Richtung Palmenstrand, Meer und nahendem
Sonnenuntergang, mit einem breiten Honigkuchengrinsen
im Gesicht, Andrews Karte fest in der Hand.
to take advantage of sth. [teik dvntid v] etw. ausnutzen
opportunity [prtunti] Gelegenheit to do sb. a favor
[du / feivr] jdm. einen Gefallen tun

53

Six
Filed in the archive Thats America ! by Diaper Head on
January 10, 2008
I am going to tell you about the waiters in America and
about the restaurants here. Our father kept a restaurant, so I am an expert on restaurants in Germany,
in Greece or wherever. Remember our time in Greece,
Aphrodite? We were children then. In Greece things
were better than in Germany. In Germany the waiters are
often bad-tempered. They dont like to answer too many
questions. They dont like to help their customers. But
here everything is different. The waiters or servers as
they call them here are friendly and polite. They show
you to your table. You get water for free as much as
you want. They chat to you but they dont chat too much.
They can leave you alone too. They have a sixth sense
about that. I met Nelly downtown for lunch. One waiter
in the restaurant really impressed me. We waited for a
table for three (!!!) minutes and he apologized. Then he
offered us a starter for free !

to keep sth. [kip] hier: etw. betreiben expert [eksp rt] Expertin
Greece [ris] Griechenland wherever [hwerevr] wo auch
immer bad-tempered [bdtemprd] schlecht gelaunt customer [k stmr] hier: Gast server [s rvr] Bedienung for free
[fr fri] umsonst to chat [tt] plaudern to leave sb. alone
[liv / lon] jdn. in Ruhe lassen to impress sb. [impres] jdn.
beeindrucken to offer sb. sth. [fr] jdm. etw. anbieten starter
[strtr] Vorspeise

54

bung 17: Setzen Sie das angegebene Verb im Present


Progressive ein, wie im Beispiel vorgegeben.
1.

The waiters __are chatting__ (to chat) to their customers.

2.

The cars _______________ (to drive) along Sunset


Boulevard.

3.

Kleopatra _______________ (not to have) breakfast


with Charlotte.

4.

_______ Kleopatra _______________ (to apologize) to


the traffic cop?

5.

The children _______________ (to play) with their


toys.

6.

I _______________ (not to meet) a lot of new people.

7.

_______ you _______________ (to enjoy) the meal?

8.

We _______________ (not to pay) for the meal.

9.

_______ he _______________ (to flirt) with Kleo?

10.

What _______ you _______________ (to do) here?

Es ist noch gar nicht so lange her, da war ich fest davon
berzeugt, alles Wichtige ber Amerika zu wissen. Amerikaner, so htte ich weltmnnisch erklrt, sind berge-

traffic cop [trfik kp] Verkehrspolizist to enjoy [ind i] genieen to flirt [fl rt] flirten

55

wichtig, tragen Cowboyhte, sind immer etwas zu laut,


fernsehschtig, tragen weie Tennissocken und halten ihr
Land fr das fortschrittlichste berhaupt und den Rest
der Welt fr belanglos.
Heute wei ich, dass ich meinen Vorurteilen aufgesessen bin.
Ich liebe Amerika, und das ist nicht bertrieben. Amerika ist
groartig! Ich kenne in diesem Land nur eine einzige Stadt,
doch in der gibt es mehr zu entdecken als in Hamburg und
dem ganzen Ruhrgebiet zusammen. In L.A. gibt es alles:
von Klein-China bis zu Klein-Afrika. Alles in einer einzigen
Stadt. Und ich bin mittendrin! Ich habe schon so viel gesehen, und trotzdem erscheint mir jeder Ort, an den Nelly mich
auf unseren tglichen Lunch-Dates entfhrt, eine vllig neue
Welt zu sein. Heute etwa habe ich den Tag in Disneyland verbracht und kann reinen Herzens bezeugen, dass Paris sich,
was Disney-Parks anbelangt, nicht mit L.A. messen kann
nicht im Geringsten. Nur das mit den weien Tennissocken
stimmt, die trgt hier wirklich jeder selbst zu Shorts und
Turnschuhen am Muscle Beach. Und zwar hochgezogen.
Zufrieden klappe ich meinen Laptop zu, nehme meine
frisch erstandene Arielle-Tasse mit dampfendem Tee und
schlendere hinaus in den dunklen Garten. Den Tag hier
ausklingen zu lassen, beginnt schon zu einer Art Ritual
fr mich zu werden die Beine im Pool, das Herz auf
Reisen. Jetzt wird mir fast etwas poetisch zumute.
Aber heute erwartet mich eine berraschung: Am Pool
brennt ein Licht, eine Kerze in einer Glaslaterne flackert
leicht und spiegelt sich im Wasser. Mein erster Impuls ist,
zurckzugehen. Bestimmt sind es Charlotte und Paul, die
dort sitzen und nicht gestrt werden wollen. Aber dann
sehe ich, dass dort nur einer, mit dem Rcken zu mir
sitzt, und nur ein Glas steht auf dem Tisch. Also schiebe
56

ich den Anflug von Wehmut beiseite, ruspere mich umstndlich und gehe zum Pool hinunter. Ich bin noch nicht
ganz angekommen, als ich Pauls Stimme hre: Good evening, Kleopatra. Still awake?
Was fr eine Stimme!
Ehm ... yes!, sage ich und rgere mich ber mich selbst.
Wie schlagfertig!
Er dreht sich zu mir um, lchelt mich an und deutet auf den
Stuhl neben sich. Would you like to join me over here? It
is a wonderful evening. The air, the night, the peace and
quiet ... Just the right time to chill out.
Ich nicke irgendwie beklommen und setze mich zu ihm.
Wir schweigen lange und ich geniee die Stille an seiner
Seite. Normalerweise wre mir die Situation vermutlich
unangenehm ... Schlielich hat er eine Familie, das hier ist
sein Garten, und obwohl wir einander kaum kennen, habe
ich mir in den letzten Tagen mehrfach erfolglos verboten,
mir vorzustellen, wie er wohl ohne seine Jeans und sein
T-Shirt aussehen knnte. Zumindest in meiner Vorstellung
ist das Ergebnis spektakulr.
Aber die Nacht ist eine Zauberin. Sie macht die Welt klein
und gro zugleich und vieles mglich, das bei Tageslicht
undenkbar wre. Und so sitze ich hier, Paul an meiner Seite,
nippe an meinem Tee und bin der entspannteste Mensch der
Welt.
Do you like it here?, will er wissen, und ich erzhle ihm,
was ich in den letzten Tagen erlebt habe. Ich frage nach seinem Job, er nach meinem, er erzhlt von der Traumfabrik
Hollywood und ich hre andchtig zu. Wir reden und
awake [weik] wach air [er] Luft peace [pis] Frieden to chill out
[til at] abhngen

57

reden und reden, und als er mich schlielich fragt, ob ich


auch ein Glas Wein mchte, stimme ich zu. Whrend er
ins Haus geht, um den Wein zu holen, stelle ich mir vor,
wie es wohl wre, wenn es keine Charlotte auf der Welt
gbe. Dummerweise gefllt mir der Gedanke beraus gut.
Ach, Kleo, murmele ich, du bist ein Idiot!
Paul kommt zurck, wir trinken Wein und reden, und als es
langsam dmmert und die ersten Vgel erwachen, scheint
es mir, als wren nur wenige Stunden vergangen. In trauter
Eintracht rumen wir Glser und Flaschen zusammen und
ich stelle ohne jedes Bedauern fest, dass dies die schnste
platonische Nacht meines Lebens gewesen ist.
Thank you, sage ich etwas steif, thank you for sharing
your time with me.
Er lchelt und sieht mich unverwandt an. You look like
Eos, the Greek goddess of the Dawn on those old vases.
Die griechische Gttin der Morgenrte wow! Was fr ein
Kompliment!
In diesem Augenblick geht hinter uns im Haus das Licht
an und Melody ruft zu uns herunter: Daddy, Charlottes
looking for you! Are you asleep in the garden?!?
Obgleich es keinen Anlass gibt, ein schlechtes Gewissen zu
haben, bin ich froh, dass Melody mich offenbar nicht gesehen hat. Pauls Einladung zum gemeinsamen Frhstck lehne ich ab. An Charlottes Stelle nmlich wrde ich mir die
Augen auskratzen. In Windeseile verabschiede ich mich,
husche zurck in mein Appartement wie ein Dieb und nehme mir vor, mich das nchste Mal frher zu verabschieden.
Denn dass es ein nchstes Mal geben wird, das hoffe ich sehr.
goddess [ds] Gttin dawn [dn] Morgenrte to be asleep
[bi slip] schlafen

58

Seven
Filed in the archive Impressions & Passions by Diaper Head
on January 17, 2008
My life is different. My lifestyle is different. I go to the gym
or go jogging every day. (Jogging in Beverly Hills is less
suspicious than walking.) At midday I usually meet Nelly
for lunch. Every day we meet in different restaurants or
bars. Today we were at Bigfoot Lodge in Los Feliz near
Griffith Park. The place looks like a garage from the outside and like a cabin on the inside. It has no windows, but
there are hunting trophies all over the wooden walls. L.A.s
bars and restaurants are just as varied as L.A. itself.
L.A. feels more and more like home. I sometimes go on
shopping sprees in Miracle Mile a huge shopping mall.
I was there a few days ago. It was fantastic ! I dont even
think about my job or Hamburg for more than an hour a
day. Im finally becoming a normal human being again.
But there is one sad thing: I rarely see my landlord. But
maybe thats a good thing. Its too risky. I like him too much.
I am going to focus on the children. Ive bought them a book
gym [d im] Fitnessstudio suspicious [sspis] verdchtig midday
[middei] Mittag usually [ju li] normalerweise cabin [kbin]
Htte on the inside [n i insaid] im Innern hunting trophy
[h nti trofi] Jagdtrophe wooden wall [wdn wl] Holzwand
varied [verid] abwechslungsreich shopping spree [pi spri]
Einkaufstour shopping mall [pi ml] Einkaufszentrum
fantastic [fntstik] fantastisch to become sth. [bik m] etw. werden
human being [hjumn bii] Mensch sad [sd] traurig rarely
[rerli] selten risky [riski] riskant to focus on sb. [foks n] sich
auf jdn. konzentrieren

59

each and I have given Charlotte a good bottle of wine. It was


my apology. They accepted and promised to forget about
the doughnut disaster. I love it here !
bung 18: Unterstreichen Sie das passende Adverb.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Kleo (often/rarely) sees her landlord.


She (never/always) goes jogging.
She (usually/rarely) speaks German now.
She (never/sometimes) goes on shopping sprees.
She (rarely/always) thinks of Hamburg.
She (often/rarely) goes out for meals.

Die Himbeerfee so habe ich meinen Pickup getauft


und ich brausen den San Diego Freeway entlang. In den
letzten Tagen habe ich schon einiges ber Amerika und
seine Straen gelernt. Zum Beispiel, dass hier alles nach
Nummern geordnet ist. Oft sind sogar keine Orte ausgeschildert, sondern nur die Straennummern. Ohne die
freundliche Samtstimme des Himbeerfee-Navigators wre
ich zu Beginn ziemlich aufgeschmissen gewesen. Mittlerweile wei ich zumindest, dass Straen mit geraden Zahlen
meist in Nord-Sd-Richtung verlaufen und die mit ungeraden in West-Ost-Richtung. Ein echtes Drama sind die
Mautgebhren. Stndig braucht man Mnzen, um ber
Highways und Brcken und durch Tunnel fahren zu
knnen. Da lobe ich mir doch Deutschlands freie Straen
fr Pkws. Allerdings knnen unsere popeligen, hchstens
dreispurigen Autobahnen den Freeways nicht das Wasser
reichen.
each [it] jedem apology [pld i] Entschuldigung disaster
[dizstr] Fiasko

60

Im Radio luft Dresden Dolls: Coin-operated boy. Ich


singe lauthals mit:
Coin-operated boy,
sitting on the shelf,
he is just a toy,
but I turn him on and he comes to life ...
Pltzlich und ohne jede Vorwarnung laufen mir die
Trnen die Wangen herab. Ich denke an Patrick, ich
denke an Aphro, an Denny und an jenen Sommer vor
fnf Jahren, als Patrick und ich lachend und Hand in
Hand am Rhein entlangfuhren und uns in das kleine Haus
mit dem verwilderten Garten verliebten. Alles schien
perfekt seine Zahnarztpraxis lag in der Nhe, ich hatte
einen Job als Redakteurin in Kln in Aussicht und war bereit,
Hamburg den Rcken zu kehren. Unser Kinderzimmer
sollte moosgrn werden, wie die Wnde in seiner Praxis.
Das ist so beruhigend, Se, hat er immer gesagt, da werden selbst echte Zahnarztphobiker zahm wie ein Lamm.
Ich habe sein Lachen immer gemocht und dass er so gro
und stark wirkte und Sicherheit ausstrahlte und Autoritt. Ein
Mann zum Anlehnen und das bei einer Powerfrau wie mir.
Who could ever ever ask for more,
love without complications galore ...
isnt that the point,
that is why I want ...
coin-operated boy [kinpreitd bi] Aufziehpuppenjunge love
[l v] Liebe complication [kmplkein] Komplikation galore
[lr] in Hlle und Flle point [pint] Punkt

61

Ich htte mit dir alt werden wollen, verdammt!, schniefe


ich und stelle das Radio aus.
Das Erwachen war schlimm, denn keine zwei Wochen
spter, kurz vor dem Unterzeichnen des Mietvertrags, erwischte ich ihn und meine Schwester beim Knutschen in
unserer verwunschenen Gartenlaube in spe. Aphro war
es, die kurz darauf mit ihm in das kleine Haus am Rhein
einzog, und sie war es, die die Wnde des Kinderzimmers
moosgrn strich und spter dort Denny in den Schlaf
wiegte. Sie war es, die meinen Platz einnahm, und ich
... Ich floh zurck nach Hamburg. Dass ich meine Stelle
behalten konnte, kurz darauf sogar befrdert wurde, erschien mir wie ein Segen, und ich flchtete mich in meine Arbeit, existierte nur noch virtuell, blieb bis spt in
die Nacht und plante, schrieb und kalkulierte, als gelte
es mein Leben. Und vielleicht war es ja auch so, denn ich
verlor nicht nur den Mann meiner Trume, sondern auch
meine kleine Aphro, die mir nicht nur uerlich gleicht
wie ein Ei dem anderen, sondern auch stets meine engste Bezugsperson war, meine Vertraute, und ich die Ihrige.
Zumindest dachte ich das. So sehr kann man sich irren.
Ich liebe sie noch immer, meine kleine, dumme Schwester
mit dem groen Herzen, und ich wei, dass sie unsagbar litt und bis heute unter der Trennung leidet ganz
genau so, wie ich es bis heute tue. Ich wundere mich ber
mich selbst, denn das sind mehr Gedanken fernab von
Job und Modethemen, als mir in den letzten Jahren je
durch den Kopf gegangen sind. Ich habe zu viel Zeit, die
Verdrngungsmaschinerie ist stillgelegt. Leise frage ich
mich, ob sich mit den Jahren nicht nur meine Kleidung,
sondern auch mein Gemt meinem Job angepasst hat:
hip, schnell und ziemlich oberflchlich. Vorsichtig und
62

ungewohnt aufmerksam horche ich in mich hinein. Wenn


ich ehrlich zu mir selbst bin, habe ich Aphro schon lange
verziehen. Der wahre Grund, aus dem ich sie noch immer
meide, ist, dass ich sie schtzen will. Denn damals, in den
ersten Wochen, als ich all meine Selbstachtung zum Teufel
schickte, als ich Patrick in wildem Schmerz beschattete,
zwei Wochen lang, ehe ich zurck nach Hamburg floh,
fand ich heraus, dass Aphro nicht die Einzige war, mit der
er mich betrog. Als ich bei Frau Nummer drei angekommen war, hatte ich genug, kehrte Kln den Rcken und
ging nie mehr zurck.
Ich wei, dass Patrick sein Leben auch mit Aphro und
Denny an seiner Seite nicht gendert hat. Vor zwei Jahren kam eine neue Mitarbeiterin in meine Abteilung, und
eines Tages sah ich auf ihrem Schreibtisch sein Bild.
Zweimal verabredete ich mich mit ihr zum Lunch, dann
wusste ich mehr als genug. Die Affre besteht bis heute
und sie wei, dass sie nicht die Einzige ist. Die einzige
Affre, versteht sich.
Die Wahrheit also ist, dass ich nur Patrick die Augen
auskratzen wrde, wenn ... ja, wenn ich ihn nicht noch
immer lieben wrde. Mnner sind Schweine. Aber wenn
ich an meine Mutter denke, muss ich mir eingestehen, dass
Frauen auch nicht besser sind.
You stupid thing, flstere ich und schlucke tapfer die
Trnen hinunter. Vielleicht, so kommt es mir in den Sinn,
als ich nun die Abfahrt nach Downtown nehme, ist Patrick
in Wahrheit schon lange Geschichte. Vielleicht ist er nur
deshalb noch immer so wichtig, weil es nach ihm keinen
anderen Mann mehr in meinem Leben gegeben hat. Und
stupid [stupid] dumm

63

vielleicht ist es gerade deshalb umso wichtiger, dass sich


das ndert und sei es nur fr eine Nacht.
Entschlossen werfe ich den Kopf in den Nacken, schniefe noch ein letztes Mal und biege dann ab in die South
Grand Avenue, in Richtung des Museum of Contemporary Art, meinem heutigen Jagdgrund. Ich bin fest entschlossen, nicht nur einen guten Kunstdruck fr mein
Appartement, sondern auch ein weiteres Date zu erjagen. Das ist Schritt zwei meines Self-Marketing-Plans,
und im Business hiee dieser Punkt Besuch auf Messen
und Kongressen zu Akquisezwecken. Fr meine Zwecke
scheint mir ein Museum geeigneter. Das Make-up ist zwar
ruiniert, aber natrlich habe ich das Schminktschchen
dabei und bin als Chefin eines Modemagazins Expertin fr
Notfall-Make-ups.
Drei Minuten auf dem Parkplatz und von den verheulten Augen ist nichts mehr zu sehen. Gerade als ich aussteigen will, klingelt das Handy und Hans Kramer, mein
Chef in Deutschland, ist dran, um zu sagen, dass ich in
der Redaktion an allen Ecken und Enden fehle. Ich schicke
ihn zwar freundlich zum Teufel, aber freue mich doch.
Es tut verdammt gut, vermisst zu werde. Und sei es nur
von einem 55-jhrigen Familienvater mit Halbglatze in
einem grauen Broklotz in der Stadt des Dauerregens.
In mich versunken, starre ich etwa eine halbe Stunde spter
auf zwei schreiend bunte Marsmnnchen aus Pappmach.
Sie stehen auf kleinen Sockeln vor einer ebenso bunten
Wand; zwischen ihnen prangt ein knallig pinkes Bild mit
einem Totenkopf. Das eine Marsmnnchen ist ein Mann,
das andere eine Frau. Einmal mehr stelle ich fest, dass Kunst
und Wunst nah beieinander liegen. Kunst, das kommt
64

von knnen, Wunst von wollen. Allerdings betrachte ich


nun bereits sicherlich zehn geschlagene Minuten dieses
Arrangement zeitgenssischer Kultur und denke darber
nach, was es mir sagen will. Irgendetwas muss also dran sein
an den Pappmach-Mnnchen.
Looks like a married couple. They are boring each other
to death. Ich fahre herum. Hinter mir steht ein Mann,
dem ich ausnahmsweise fast direkt in die Augen schauen kann. Zugegeben: das liegt an meinen Abstzen. Mein
erster Blick stellt fest, dass er zauberhafte Augen hat. Mit
Lachfltchen. Das liebe ich. Mein zweiter streift seine
Hnde kein Ring, und wie es scheint, ist er allein.
Are you speaking from experience?
Er lacht und das Eis ist gebrochen. No, Im not. To be
honest my own life is wild and dangerous. And how
about yours?
Er heit Titus, sieht aus wie David Bowie in jungen Jahren
und er ist mir sofort sympathisch.
bung 19: Setzen Sie das passende Possessivpronomen ein,
wie im ersten Beispiel vorgegeben.
1.

That is your mansion. Its __yours__.

2.

These are his children. Theyre ________.

3.

This is her handbag. Its ________.

4.

Those are their suitcases. They are ________.

married couple [mrid k pl] Ehepaar to bore sb. [br] jdn. langweilen each other [it  r] einander to death [de] zu Tode own
[on] eigen dangerous [deind rs] gefhrlich

65

5.

These are my friends. They are ________.

6.

This is our restaurant. Its ________.

Das Gefhl verstrkt sich mit jedem Schritt, den wir gemeinsam durch das Museum gehen, mit dem gemeinsamen Einkauf im Museumsshop, wo er mich fachmnnisch bert und ich schlielich einen Pop-Art-Druck
erstehe, und hlt an, als er mich fragt, ob ich noch Zeit
fr einen Drink htte. Titus ist anders als die anderen
Mnner, die ich bislang in L.A. kennengelernt habe. Er
ist offen, direkt und fast schon ein wenig europisch. Und
er hat einen umwerfenden Humor. Keine zwei Stunden
ist es her, dass ich die ersten Worte mit ihm gewechselt
habe, und doch scheint es mir, als wrden wir einander
schon ewig kennen, als wir einander in einer kleinen
Kneipe nahe des Museums zuprosten und uns Geschichten aus unserem Leben erzhlen.
Titus arbeitet als Schauspieler in der Traumfabrik Hollywood; er muss zwar jetzt zur Arbeit, findet mich aber
offenbar ebenso sympathisch wie ich ihn und fragt, ob
ich Lust htte, ihn morgen Abend in der Factory in WestHollywood zu treffen. Und ob ich Lust dazu habe! Tanzen
bis in die Puppen in einer heien Disco, das habe ich
schon gefhlte Jahrzehnte nicht mehr gemacht! Und als
Titus mich zum Abschied kurz an sich drckt und dann
mit einem See you, Kleo, Ill be there! entschwindet,
stelle ich beim Hinterherschauen fest, dass er so ziemlich
den knackigsten Hintern hat, der mir in den letzten Jahren ber den Weg gelaufen ist. Er geht mit leichtem Hftschwung und hat in all seinen Bewegungen einen kleinen
Touch Androgynitt, was, wie ich zugeben muss, ziemlich
66

sexy ist. Seine Umarmung hat mir Flgel verliehen, wie


trunken taumele ich zur Himbeerfee und kuschele mich
in die weichen Ledersitze. Wie lange habe ich schon keinen Mann mehr umarmt? Ich erinnere mich nicht, was
zeigt, dass die Antwort lautet: lange. Viel zu lange. Zufrieden
grinsend fahre ich zurck, heim nach Beverly Hills.
Patrick ist vergessen.
Auf dem Rckweg bekomme ich eine von Andrews stets
kurzen, aber freundlichen SMS, in der er mir versichert,
dass er sich auf unser Treffen freut. Ich freue mich auch
und schreibe zurck, und als ich eine halbe Stunde spter
in den South Mapleton Drive einbiege, fhle ich mich
wirklich zu Hause. Die Security am Eingang des PlayboyAnwesens gre ich mittlerweile, wenn ich hier am Abend
oder am Morgen vorberjogge. L.A., ich liebe dich!
Ich parke den Pickup und nehme, weil mir so romantisch zumute ist, den Weg durch den Garten, denn auch
die Terrassentr lsst sich mit meinem Pieper ffnen.
Ich habe es lieben gelernt, bei Nacht im Garten zu sitzen
und den Tag Revue passieren zu lassen. Nur noch ein
Mal hat mir Paul dabei Gesellschaft geleistet. Ich habe
von meinem Tag erzhlt und er von seinem, und ich
habe mich kurz gefragt, ob es sich so wohl anfhlt,
wenn man nach Hause kommt und erwartet wird,
Belanglosigkeiten austauscht und sich einfach nur wohlund willkommen fhlt. Ich habe festgestellt, dass mir
die Vorstellung gefallen knnte, und zu meinem Bedauern (und vielleicht auch zum Glck) ist Paul danach nie
wieder erschienen ganz so, als htte er geahnt, dass ich
mich an seine Gegenwart gewhnen knnte. Immerhin
hat er mir einen Zettel hinterlassen:
67

Im sorry but I have to work. I hope we will find some time to


talk again later. P.
Er hat Stress. Das kenne ich.
Manchmal, wenn ich verwegen bin, drehe ich bei Nacht
sogar noch eine Runde im Pool. Splitterfasernackt denn
nachts sieht mich ja niemand, und die Beleuchtung des
Pools schaltet sich um Mitternacht ab.
Doch heute wird es nichts mit dem Genieen der nchtlichen Stille von Beverly Hills. Mich erwartet eine berraschung. Ich hre es schon, als ich den Garten betrete, und mir wird ganz warm ums Herz: Saint-Sans. Ich
erkenne seine Klavierstcke unter Tausenden. Dass dies
nicht von einer CD kommt, sondern jemand am Flgel
sitzt, hre ich auch. Instinktiv gehe ich auf Zehenspitzen,
um die sehnsuchtsvollen Klnge, die die Nacht verzaubern,
nicht zu stren, schleiche vorbei an meiner Terrassentr
und mein Blick fllt auf das riesenhafte, warm erleuchtete Fenster im Erdgeschoss. Dort sitzt er, vllig versunken: Paul Finn, mein Vermieter, der Komponist, schn
wie in einer Hollywoodschnulze, und ich erstarre vor
Ehrfurcht. Das Licht in dem getfelten Salon ist gedimmt,
und bis auf den Flgel ist der riesige Raum leer. Ich schliee die Augen und bin ganz Genuss und Sehnsucht, whrend ich diesem wundervollen Mann lausche, der meinen Lieblingskomponisten besser interpretiert, als je ein
Mensch vor ihm ... Da bricht das Spiel pltzlich ab und
ich reie erschrocken die Augen auf und halte die Luft an.
Meine Angst, Paul habe mich hier, wie ein Spanner vor seinem erleuchteten Fenster kauernd, entdeckt, besttigt sich
nicht. Er hat das Gesicht in den Hnden verborgen, und
am leichten Beben seiner Schultern sehe ich, dass er weint.
68

Beschmt wende ich mich ab und schleiche in mein


Appartement. You are crying ... Im so sorry, flstere
ich und meine damit vieles: Dass er aufgehrt hat zu
spielen. Dass er weint. Dass ich ihn dabei gesehen habe,
obschon es ihm bestimmt nicht recht wre, wenn er davon
wsste. Dass er so einsam wirkt, so allein. Und dass ich
ihn nicht trsten kann.
bung 20: Bringen Sie die folgenden Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
a.
b.
c.
d.
e.
f.

Kleopatra flies to America.


Kleopatra meets Paul.
Kleopatra meets Patrick.
Kleopatra falls in love with Patrick.
Kleopatra sees Paul. He is playing the piano and crying.
Patrick falls in love with Kleos sister.

Traurig, glcklich, erschpft und sehnschtig schlpfe ich


aus meinen Kleidern, lasse sie auf das Zebra gleiten und
rolle mich in meinem Bett zusammen wie ein Kind. Nicht
Beverly Hills, nicht Reichtum und Erfolg, keine noch so
engelsgelockte Charlotte und auch kein Swimmingpool
schtzen vor dem Schmerz einer enttuschten Liebe. Denn
das ist es, wovon das Klavierstck erzhlt. Und das ist es,
was diesen Mann zum Weinen gebracht hat, da bin ich
sicher.

to cry [krai] weinen

69

Eight
Bumm-bumm-bumm! Kle-O-Pat-Ra! Bumm-bummbumm!
Entsetzt fahre ich aus dem Schlaf hoch und taste, noch ganz
durcheinander, nach dem Wecker. Nur langsam finde ich
zurck ins Hier und Jetzt und nur langsam schlen sich
Landlord-Tochter und Affenpinscher, die in meiner halb
geffneten Terrassentr auf und ab hpfen, aus dem schlafverhangenen Nebel.
Umpf, sage ich geqult, was Melody offensichtlich als
Aufforderung versteht, denn kurz darauf kniet sie samt
Pinscher vor meinem Bett und schaut mich mit groen,
neugierigen und selbst fr eine im Halbschlaf Befindliche
herzerweichend goldigen Kinderaugen an. Pssst, Cinderella, we have to be quiet, erklrt sie dem Pinscher zu
ihren Fen ernst, shes still half asleep.
Hmpf, sage ich, und Melodys Augen blitzen.
Are you still tired?, will sie mit halb zerknirschter, halb
vorwurfsvoller Stimme wissen, und in ihrem Gesicht steht
in groen leuchtenden Lettern, dass sie hofft, die Antwort
wre nein. Also tue ich ihr den Gefallen und qule mich
mit einem It depends aus den Kissen und in Sitzposition: Are you okay?
Yes, of course. But ..., sie zupft an ihren dunklen Locken
und wlbt den Schmollmund, der fr ein Kind erschreckend sinnlich wirkt und erkennbar auf ihren Vater verweist, ... its so boring! Apple is sick and Charlotte is running after her all the time and I ... looked for you three
times already. You were always asleep and ... now I want
It depends. [it dipendz] Kommt drauf an.

70

to show you my new book. Look! Und sie streckt mir ein
Mrchenbuch mit Disney-Zeichnungen entgegen mein
Entschuldigungsgeschenk fr meinen Wutanfall auf der
Hollywoodschaukel, das ich vor die Tr der Finns gelegt
hatte.
Der Gedanke, dass ein kleines Mdchen an meinem Bett
steht, whrend ich schlafe, irritiert und rhrt mich gleichermaen und deckt ber die viel zu kurze Nacht gndig den
Schleier des Vergessens. Okay, sage ich, rcke beiseite
und klopfe neben mir auf das Wasserbett, come over
here. Lets have a look at your book.
Mit einem Juchzen ist sie keine zwei Sekunden spter an
meiner Seite, lehnt ihren Kopf vertrauensvoll an meinen
Arm, und whrend Cinderella einmal mehr ihren Platz am
Fuende einnimmt und zufrieden in die Bettdecke sabbert,
verbringe ich meinen Morgen mit Rittern, Prinzessinnen
und verzauberten Schuhen. Mit der Zeit rutscht Melody
immer nher, schlielich legt sie den Lockenkopf in meinen Scho und hrt mir zu. Sie ist ganz ruhig geworden,
ihr kleiner, knochiger Ellenbogen bohrt sich in meinen
Bauch, und meine Augen werden feucht, whrend ich hier
sitze, lese und lese und mir, angestochert von Melodys leisem Kichern, fr jeden Charakter immer wieder eine neue
Stimme ausdenke. Wie oft haben Aphro und ich so beieinander gesessen und wie selten war Friederike dabei.
Als es erneut an der Terrassentr klopft, leiser diesmal, zeigt
mir ein Blick auf den Wecker, dass gut anderthalb Stunden
vergangen sind.
Es ist Charlotte, die mit einer verweinten Apple auf dem
Arm in der Tr steht. Ich fhle mich einmal mehr unangemessen gekleidet und pltzlich schuldig. Schlielich sitze ich hier in sehr vertrauter Pose mit ihrem Kind. Ihrem
71

Kind, das ich jngst erst im Affekt abgeschttelt habe


wie einen nassen Hund. Ob sie das Zuviel an Vertrautheit mit ihrer Tochter strt? Verunsichert rcke ich ein
Stck weit von Melody ab, die, wie ich jetzt erst feststelle, in den letzten Minuten eingeschlafen sein muss. Vorsichtig bette ich ihren Kopf von meinem Scho auf das
Kissen um und schaue dann etwas hilflos zu Charlotte
hinber. Uhm ... yes?
Sie wirkt gestresst, ungehalten ob meinetwegen oder
aus einem anderen Grund, wei ich nicht, aber ich fhle
mich unwohl, weil sie mich so sieht: mitten am helllichten
Tag noch immer im Bett, mit halb zugezogenen Vorhngen,
die Klamotten vom letzten Tag auf dem Boden verteilt.
Charlotte sieht ber das Chaos in meinem ihrem
Appartement hinweg und kommt gleich zu Sache: Sorry
to bother you but can I leave the two of you alone for
another two hours? I have to take Apple to the doctor
and go to work. Shes got diarrhea.
bung 21: Welches Wort ist falsch? Unterstreichen Sie den
nicht in die Aufzhlung passenden Begriff.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

America, Germany, Greek, France


shout, speak, talk, listen
car, dog, pickup truck, plane
toy, boy, man, son
waiter, apartment, pianist, journalist
cold, warm, hot, pale

Durchfall, oha! So genau wollte ich es gar nicht wissen. Ich


nicke, und nach einem hastigen Thank you, bei dem sie
France [frns] Frankreich

72

mir einen Zettel reicht, auf den sie ihre Handynummer


gekritzelt hat, ist sie verschwunden.
Melody schlft noch immer, und ich stehle mich leise aus
dem Bett und beginne aufzurumen. Einmal mehr frage
ich mich, wie es sein kann, dass die Finns von der dunkelhutigen Putzfrau, die einmal in der Woche kommt,
und einem gesetzten Herrn, der sich um Garten und Pool
kmmert, einmal abgesehen keine Angestellten zu haben
scheinen. So viel Reichtum, ein Haus zum Trumen und
dann der gleiche Stress, den ich sonst nur von der normalen Durchschnittsfamilie kenne? Wohin mit den Kindern,
keine Zeit fr den Job und organisatorische Engpsse, das
htte ich hinter der Fassade dieser Luxusvilla niemals erwartet. Auf der anderen Seite: Was wei ich schon ber meine
Vermieter? Wir hatten nie ein richtiges Kennenlern-Date,
und das, obwohl ich mit ihnen unter einem Dach wohne.
Sonderbar sind sie schon, diese Finns. Aber weil der Kontakt
ber Nelly zustande gekommen ist, sorge ich mich nicht.
Nelly vertraue ich, ich kenne sie seit vielen Jahren als zuverlssig und kompetent, seit einigen Tagen als zunehmend
gute Freundin und glaube zu wissen, dass sie ein Hndchen
fr Menschen hat. Nein, ich frchte mich nicht davor, dass
einer der Finns des Nachts mit der Kettensge zur Tr hereinbricht, aber ich nehme mir dennoch vor, Nelly einmal
genauer ber meinen Vermieter und seine Familie auszufragen. Komisch, bislang haben wir noch nie darber gesprochen. Wenn ich jetzt darber nachdenke, scheint es mir
fast, als wre Nelly dem Thema ein paar Mal geschickt ausgewichen. Aber vielleicht tusche ich mich auch.
Als Melody wieder wach wird, habe ich bereits gebadet,
das Appartement in Ordnung gebracht, den Pinscher mit
73

Wasser und Hhnchenbrustfiletaufschnitt versorgt und


uns in meiner feschen, chromglnzenden Single-Kche,
die jetzt anstelle der Sonnenblumen von van Gogh der
im Museum of Contemporary Art erstandene Kunstdruck von Lichtenstein ziert, einen Kakao gekocht. Noch
ganz schlaftrunken krabbelt Melody aus den Federn,
schlrft ihre Tasse leer und scheint nicht sehr beunruhigt, dass Charlotte und Apple beim Arzt und sie und
Cinderella mit mir allein sind.
When is Daddy coming back?, fragt sie stattdessen.
Ich wei es nicht, und um sie abzulenken, lasse ich mich
auf ihren wahnsinnig innovativen Vorschlag ein, man knne doch spielen, dass ich Eric der Prinz und sie Cinderella
die Meerjungfrau sei. Das Spiel zieht sich ewig hin, verlagert
sich in den Garten, und ich bin der Ansicht, einen Orden
verdient zu haben, weil ich nach gefhlten zwanzig Stunden
(Okay, I am Arielle and you are Eric. Wait here. Then Ill
come along and you will see me and say: Oh, Arielle, you
are so beautiful! And I will reply: Oh, Eric, thank you!
and then ...) noch immer die Geduld in Person bin und
mich schlielich sogar als Reittier missbrauchen lasse und
auf allen vieren mit Melody auf dem Rcken ber den englischen Rasen und rund um den Pool trabe. Mein Rcken
tut weh, ich werde alt.
Melody ist verzckt und ich bin ziemlich auer Atem, als
ich einem inneren Impuls folgend unvermittelt meinen
Blick zum Haus hin wende und auf der Stelle tomatenrot anlaufe. Dort, an der Freitreppe, steht Paul Finn und
beobachtet mich still beim Spielen mit seiner Tochter. Wie
to come (came, come) along [k m / keim / k m l] mitkommen
to reply [riplai] antworten

74

lange er schon dort steht, wei ich nicht, aber noch ehe ich
etwas sagen oder mich erheben kann, hat Melody ihren
Vater bereits entdeckt, hpft von meinem Rcken, rennt
durch den Garten und fliegt in seine Arme. Ich nutze die
Gelegenheit, um mich mit gesenktem Kopf und einem
genuschelten Hi, nice to see you in mein Appartement
zurckzustehlen, und quittiere sein Thank you for helping
out und Melodys Kle-O-Pat-Ra! Where are you going?
mit einem unbestimmten I have to hurry. I am meeting a
friend. Dann mache ich, dass ich Land gewinne.
Ein Blick auf die Uhr sagt mir, dass ich recht habe: Ich
muss mich wirklich sputen, um Nelly nicht zu verpassen. Warum ich allerdings so Hals ber Kopf die Flucht
ergreife, verstehe ich selbst nicht. Vielleicht liegt es daran, dass ich Paul gestern habe weinen sehen und das
ist sicherlich mehr an Privatsphre, als er mit einem
Erwachsenen zu teilen bereit ist. In Windeseile packe
ich meine Tasche fr den heutigen Tag: Decke und ein
Buch fr einen Nachmittag am Strand, Mini, knackiges
Oberteil, Push-up und High Heels fr mein heutiges
Date mit Titus im Factory Nightclub, dessen Adresse ich
mir bereits aus dem Netz gefischt habe. Er liegt direkt am
Santa Monica Boulevard und ist, wie ich mit Erstaunen
festgestellt habe, nicht nur fr Normalos ein angesagter Treffpunkt, sondern auch fr die Schwulenszene. Die
Musik, die beim ffnen der Website ertnt, ist zwar nicht
mein Stil, hat aber Drive und ist so vermute ich, denn
die Strmungen der aktuellen Musikszene mit Namen zu
benennen, ist nicht Teil meines nutzlosen Wissens klassischer Dancefloor mit treibenden Rhythmen.
to hurry [h ri] sich beeilen

75

Taxi!, krht mein Handy und zeigt mir damit an, dass ich
eine SMS erhalten habe:
Have a beautiful day. Enjoy the sunshine. Andrew
Wie immer sind seine Messages etwas steif, aber ich bin
dennoch gerhrt und simse gleich zurck:
Thank you. Dont work so hard. Take care of yourself. Kleo.
Ich stelle mir vor, dass ich mich am Schreibtisch in
Hamburg ber eine solche SMS gefreut htte. Take care
of yourself das klingt, als sorge sich jemand, als lge
jemandem etwas daran, dass es dem anderen gut geht. Mit
leichten Gewissensbissen drcke ich auf Senden, denn
schlielich treffe ich mich heute Abend mit einem anderen Mann. Im Grunde suche ich den Kontakt zu Andrew
als Kontakt zum potentiellen Vater meines Kindes, und
nicht zuletzt habe ich ihm von beidem nichts erzhlt.
Andererseits wei ich nicht, mit wie vielen Frauen sich
Andrew trifft, und Rechenschaft bin ich ihm sowieso nicht
schuldig. Er wei, dass ich in ein paar Monaten zurck
nach Deutschland gehen muss, und allein das zeigt ja, dass
selbst theoretisch an eine langfristige Bindung nicht zu
denken ist, oder?
bung 22: Ordnen Sie den Fragen die passende Antwort zu
tragen Sie den richtigen Buchstaben ein.
1.

Would you like some wine? a. No, he doesnt.

sunshine [s nain] Sonnenschein to take care of oneself


[teik ker v w nself] auf sich aufpassen

76

2.
3.
4.
5.
6.

Does Andrew work in a bar?


Do you have the time?
Were you at home
yesterday?
Can you come to the party?
Do Apple and Melody
need love?

b. Yes, they do.


c. Yes, please.
d. Sorry, but I cant. An-

other time, maybe?


e. Yes, its three oclock.
f. No, I wasnt.

Nachdenklich kaue ich auf der Unterlippe, ergnze mein


Schminktschchen um etwas Glitzer-Eye-Shadow, den ich
jngst auf der Miracle Mile erstanden habe, und schwinge
mich in die Himbeerfee, um Nelly in Juana Veliz zu treffen, dem Latino-Viertel und Geburtsort von Los Angeles.
Eines ist sicher: In meinem ganzen Leben habe ich noch
nicht so gut, abwechslungsreich und billig gegessen wie
hier. Wenn ich nicht tglich joggen wrde, wre ich mittlerweile vermutlich ein Mops.
Ein spektakulres Taco-Dinner und viele entspannte Stunden am Santa Monica Pier inklusive Sonnenuntergang und Heerscharen an mir vorbeiflanierender,
Hndchen haltender Prchen spter stehe ich in der
Toilette einer kleinen Bar und tausche Jeans und T-Shirt
gegen Disco-Outfit. Zurck im Pickup, lege ich mein
Evening-Make-up auf, brste meine Lockenpracht und
hlle meinen frisch gestylten Krper in eine Parfumwolke.
Das Factory ist riesengro mit unendlich vielen Dancefloors, wahnsinnig voll und hat eine bombastische Lightshow. Die Stimmung ist umwerfend, und 88 Prozent der
Gste sind Mnner knackige, hufig leicht bekleidete Mnner jedweder Couleur. Alle ohne Ehering und das
ist der Jammer an der Sache durch die Bank schwul.
77

Die Idee, den vereinzelten Hetero unter den Gsten


ausfindig zu machen, lege ich schnell zu den Akten und
tanze und lache und feiere stattdessen im Hier und
Jetzt. Gleich zu Beginn hat sich bewahrheitet, was ich im
Stillen bereits von Anfang an befrchtet habe: Titus ist
nicht nur umwerfend witzig, sexy und genau auf meiner Wellenlnge, er ist auch schwul. Natrlich ist er das.
Er redet gern und viel, er ist sensibel, ein klein wenig
androgyn und er achtet auf sich und seinen Krper. Was
sonst sollte er sein?
Es ist zwar jammerschade, aber ich grme mich nicht lange, denn der Abend besttigt mich darin, mit Titus vielleicht jemand weitaus Wertvolleren als den Samenspender
fr mein ungeborenes Kind gefunden zu haben: einen
Freund.
Weit nach Mitternacht bin ich fr meine Verhltnisse
sturzbetrunken und flze mich kichernd zwischen Titus und zwei seiner Freunde auf einem der schwarzen
Ledersofas, erschpft und aufgedreht zugleich und ungemein glcklich.
Wie das Thema darauf kommt, wei ich nicht, aber mit
einem Mal merke ich, dass ich Titus, als wir fr einen
Moment allein sind, von meinem Plan und dem Grund
meiner Reise nach L.A. erzhle: schwanger werden in
drei Monaten und dann zurck nach Deutschland, Vater
exklusive.
Wie erwartet, findet Titus das nicht weiter schlimm.
Schwule sind einfach die entspannteren Menschen. Er
lacht, klopft mir auf den Po und befindet, meine Chancen
stnden gar nicht so schlecht. Kurz berlege ich, ob
ich darber emprt sein msste, lausche dann aber
lieber seinem fachmnnischen Rat: You have to be more
78

blunt, more direct, Kleo. Let men know exactly what


you want. Tell it like it is! Er denkt kurz nach, dann zieht
er mich vom Sofa hoch und durch die wogende Menge
hinaus in die Nacht.
Auf dem Santa Monica Boulevard ersteht er fr mich ein
extraknappes schwarzes Girlie-T-Shirt, auf das er mit fetten,
gelben Glow-in-the-dark-Neonlettern hat drucken lassen:
Get me pregnant! genau ber die Brust.
Ich bin entrstet, aber viel zu weinselig fr eine ernsthafte Gegenwehr, und so ziehe ich es ber mein enges Top
und laufe an Titus Seite als lebende Reklametafel meiner ehrgeizigen Ziele zurck ins Factory, wo ich wie besinnungslos weitertanze und Titus Idee tatschlich von
Erfolg gekrnt wird: Brandon ist hetero, vermutlich gute
fnf Jahre jnger als ich, hat kein Gramm zu viel und
keines zu wenig unter der engen Jeans und erklrt sich voll
jungenhaftem Charme bereit, mir jeden meiner Wnsche
von meinem T-Shirt abzulesen.
Hes really cute!, brllt Titus mir ins Ohr. Maybe you
will get lucky. Can I borrow him afterwards?
Ehm ... hihi ..., kichere ich, und dann falle ich Titus zum
Abschied um den Hals, lasse die Himbeerfee stehen und
finde mich schlielich Arm in Arm mit Brandon in einem
Taxi wieder. Richtung Beverly Hills, South Mapleton Drive.

exactly [izktli] genau cute [kjut] s to borrow [bro] ausleihen afterwards [ftrwdz] danach

79

Nine
Filed in the archive Disasters by Diaper Head on January
19, 2008
Imagine this. You are alone in a room with a really cute guy !
He really wants to kiss you. You are wearing a T-shirt with
the words Get me pregnant ! written in bold letters. He
can see your T-shirt. He walks toward you quickly. Your
heart is beating fast. He looks at your T-shirt and laughs
loudly. You smile sweetly at him. He likes you. You dance
and drink wildly. You finally have him to yourself. So tell me:
What would you do?
What did I do? I fell asleep !
bung 23: Adjektiv oder Adverb? Unterstreichen Sie das
richtige Wort.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

American food is (cheap/cheaply).


The waiters in America (quick/quickly) refill your glass.
Brandon has a (loud/loudly) laugh.
Kleo dances (wild/wildly).
Nelly takes Kleo on a (short/shortly) sightseeing tour.
Paul plays the piano (well/good).

to imagine sth. [imd in] sich etw. vorstellen guy [ai] Typ
to wear (wore, worn) sth. [wer / wr / wrn] etw. anhaben word
[w rd] Wort bold [bold] fett gedruckt letter [letr] Buchstabe
to walk toward sb. [wk trd] auf jdn. zuehen quickly [kwikli]
schnell heart [hrt] Herz to beat (beat, beaten) [bit / bit / bitn]
schlagen to laugh [lf] lachen loudly [ladli] laut to smile [smail]
lcheln sweetly [switli] lieb to dance [dns] tanzen wildly
[waildli] heftig to fall asleep [fl slip] einschlafen

80

Mit brummendem Kopf stehe ich vom Schreibtisch auf und


wanke in die Kche. Dort liegt Brandons Zettel, den er
unter seine leere Kaffeetasse geklemmt hat:
Our first attempt to make love was a disaster ! Maybe
next time, honey. Give me a ring. B.
Es folgt seine Mobilnummer. Immerhin: Brandon hat
Humor. Was er sonst noch so hat oder nicht hat, dessen
bin ich mir nicht sicher. Meine Erinnerung, so stelle ich
mit einer Mischung aus Entsetzen und Amsiertheit fest,
ist eher lckenhaft. Das ist mir noch nie passiert, ehrlich.
Alkohol trinke ich nur in Gesellschaft, und die habe ich
eher selten gehabt in den letzten Jahren.
Was ich aber mit Sicherheit sagen kann, ist, dass zwischen
Brandon und mir nichts gewesen ist. Nichts, was der
Rede wert wre zumindest. Denn ich trage noch immer
die Sachen von gestern Nacht, T-Shirt inklusive. Nur
die Schuhe hat er mir netterweise ausgezogen und mich
frsorglich zugedeckt. Dass er sie mir ausgezogen hat,
wei ich, denn sie stehen ordentlich einer neben dem
anderen unter der Art-dco-Garderobe im Flur. Dort
stelle ich sie niemals hin; ich pfeffere sie immer unter
den Schreibtisch.
Taxi!, krht mein Handy und bringt meinen Kopf zum
Drhnen:
Spill the beans, Kleo ! I want to know all the details, please !
Titus
attempt [tempt] Versuch Spill the beans! [spil binz] Raus mit
der Sprache!

81

Natrlich, der Herr ist neugierig. Und mein Kopf ist ein
Heiluftballon. Trotzdem antworte ich. Schlielich hat
Titus es sich redlich verdient:
I was brilliant, I guess. Well, to be honest: I fell asleep with all
my clothes on and cannot remember a thing. But he left me
his phone number. K.
Tja, so viel dazu. Ich bin ein Genie. Erneut krht mein
Handy.
Okay then, I guess you need some extra lessons. You first
have to get undressed. The second important thing is ...
Well, do you know anything about the birds and the bees?
You are a real mastermind, honey ! But I love you anyway.
Titus
Sag ich doch: Ich bin ein Genie.
Ich lasse das Handy liegen, trapse zur Verandatr und
hinaus in den Garten. Es ist warm und bestimmt schon
lange nicht mehr Morgen. Die frische Luft tut mir gut, ich
lasse mich ins Gras fallen und schaue in den wolkenlosen
Himmel ber den Santa Monica Mountains. Mein Kopf
wird langsam wieder klar und ich horche in mich hinein.
Ich war meinem Ziel zum Greifen nah, und um ehrlich zu
sein, bin ich fast ein wenig erleichtert, dass nichts passiert
ist. Brandon ist s und, zumindest meiner Erinnerung
nach, nicht auf den Kopf gefallen, aber jetzt holt mich die
Realitt ein. Ich habe keine Erfahrung mit One-Nighthonest [nist] ehrlich extra lesson [ekstr lesn] Nachhilfestunde
bee [bi] Biene mastermind [mstrmaind] Superhirn

82

Stands. Im Grunde meines Herzens bin ich, um ehrlich


zu sein, ziemlich konservativ. Die freie Liebe und keine
Verpflichtungen, offen fr Neues und keine Scham das
kenne ich aus meinem Elternhaus zur Genge, doch nur
aus der Theorie. Nur eines wei ich: Heiraten mchte ich
nicht. Die Vorstellung eines Ehevertrages ist mir zuwider,
und auerdem sind diese Versprechen in vielen Fllen
ebenso auf Sand gebaut wie jeder andere Liebesschwur
auch.
Nein, es ist eher so, dass ich Sex und Liebe nicht gut trennen kann. Ja, ich wei: Das ist altbacken, verklemmt,
hinterwldlerisch. Mag sein. Aber statt mich mit einem
Kerl in einer Steinhhle in Spanien zu paaren und dafr
meinen Partner und meine Kinder zurckzulassen, wrde ich eher die Zhne zusammenbeien und um meine
Beziehung kmpfen. Und wo ich so darber nachdenke,
wird mir zum ersten Mal bewusst, dass es genau das ist,
was mein Daddy tut. Nach all den Jahren liebt er Friederike noch immer, das sehe ich ihm an, wann immer er von
ihr spricht.
Der Gedanke macht mich traurig zum einen, weil ich
finde, dass meine treulose Mutter einen Mann wie meinen
Vater nicht verdient hat, und zum anderen, weil es recht
unwahrscheinlich ist, dass ich einen Mann finden werde,
der so denkt wie mein Dad. Mit einem resignierten Seufzen
komme ich zu dem Schluss, dass mir wohl nur der OneNight-Stand bleibt, um eine Familie zu grnden.
Ich raffe mich auf, wende mich dem Haus zu und stoe
einen hohen Schreckensschrei aus. In Gedanken versunken,
habe ich nicht bemerkt, dass ich nicht allein im Garten bin.
Is!, sagt Apple, was wohl This! heien soll, und zeigt
auf mich. Charlottes Blick folgt Apples ausgestrecktem
83

Zeigefinger. Zuerst verfinstert sich ihre Miene, doch dann


fngt sie schallend zu lachen an: Crazy shirt!
bung 24: Schreiben Sie die Ordinalzahlen aus.
1.

My _______________ (1st) visit to America.

2.

His _______________ (2nd) child.

3.

Her _______________ (3rd) glass of water.

4.

Their _______________ (4th) date.

5.

Your _______________ (5th) glass of wine.

6.

Our _______________ (6th) attempt to make love.

Ich sehe an mir hinab und werde einmal mehr puterrot. Ehe
ich noch etwas entgegnen kann, betritt Nelly den Garten.
Sie umarmt Charlotte herzlich und streicht Apple ber das
Haar, dann kommt sie zu mir herber. I was waiting for
you! I tried to phone you, but you didnt answer. What
happened? Is everything okay with you?
Offenbar ist es schon weit nach zwlf und ich habe unsere Lunch-Verabredung verschlafen. Oh Nelly, Im sorry, I
didnt mean to ...
Da sieht auch sie mein T-Shirt und ihr Blick wandert
einige Zeit stumm zwischen meinem Gesicht und dem
schreiend gelben Aufdruck hin und her. Schlielich zckt
sie ihr Handy: I guess Ill order some pizza, my dear.
Any requests?
crazy [kreizi] verrckt to phone sb. [fon] jdn. anrufen to answer
[nsr] hier: abnehmen to order sth. [rdr] etw. bestellen
request [rikwest] Wunsch

84

Eine halbe Stunde spter sitze ich mit Nelly bei Pizza und
Coke in meiner Kche. Das Radio luft, ich bin frisch
geduscht und hocke im Jogginganzug auf der mit schwarzen Kissen gepolsterten Eckcouch. Mit den roten Tellern
auf dem schimmernden Chromtisch fhle ich mich fast
wie in einem Restaurant, und die Pizza schmeckt fantastisch. Wir plaudern ber den Job und ber gemeinsame
Bekannte und langsam werde ich wieder Mensch. Da
fllt mir mein Vorhaben wieder ein und ich bringe das
Gesprch auf Paul Finn und seine Familie. Diesmal weicht
Nelly nicht aus. Sie erzhlt, dass sie Paul schon seit vielen Jahren kennt und die beiden Kinder seit ihrer Geburt.
Dann ergeht sie sich in liebevoll geschilderten Anekdoten
aus dem Leben der beiden. Und ehe ich mich versehe, hat
sie mich aus der Reserve gelockt. Nelly ist eine Meisterin
ihres Fachs und mit Sicherheit hat sie von Anfang an auf
diesen Punkt hin abgezielt.
There is a connection between your visit here and your
wish to become pregnant. I know there is!
Das ist keine Frage, das ist eine Feststellung. Und weil ich
ahne, dass Nelly mich bereits durchschaut hat, erspare ich
uns beiden das Leugnen und schenke ihr reinen Wein ein.
Im Gegenzug erwarte ich einen Vortrag ber die verrohten
Sitten der Jugend, aber ich habe mich getuscht. Sie setzt an
einer gnzlich anderen Stelle an. And how will you explain
it to the child? What will you tell him or her or them about
their father?
Das hat gesessen. Ich schweige beschmt, weil ich keine
Antwort wei. Darber hatte ich, wenn ich ehrlich bin,
noch gar nicht nachgedacht.
Nelly nickt, als habe sie nichts anderes erwartet. Tell the
men what you are up to. Do you understand?
85

Ich nicke wie ein ertapptes Kind und schweige noch immer.
Dabei gbe es eine Menge, was ich antworten knnte. Ich
knnte ihr von meinem Leben erzhlen, das, wie mir hier in
L.A. mit jedem Tag mehr und mehr bewusst wird, obschon
ich meine Arbeit liebe, leer fr mich ist. Ich knnte ihr von
dem Vormittag mit Melody erzhlen, an dem ich mich trotz
aller Mdigkeit glcklich gefhlt habe. Von meinem zerbrochenen Vertrauen in Mnner im Speziellen, Menschen
im Allgemeinen und die Liebe im Besonderen. Ich knnte
ihr erzhlen, dass ein Kind in meinen Augen Verlsslichkeit
braucht und Sicherheit, und dass ich allein es bin, auf die
ich mich bislang in meinem Leben habe verlassen knnen. Aber weil all das so verbittert klingt und ich wei,
dass Nelly es nicht wird gelten lassen, schweige ich. Wenn
ich mir so selbst zuhre, brauche ich kein Kind, sondern
einen Seelenklempner. Die Wanduhr tickt, die Zeit vergeht,
und schlielich deute ich auf meinen Kopf: Ive got a mean
headache! Are we going to ...
Meet up tomorrow? Sie lchelt mich an, warmherzig und
mit offenem Blick. Of course we are.
Mir fllt ein Mhlstein vom Herzen. Thank you, sage ich
und meine es so.
Ich begleite sie zum Ausgang, doch an der Tr fllt mir
noch etwas ein: Do you have any ...
Children? Yes, I do. Two of them, a boy and a girl. They
are grown-ups now and have children of their own.
Listen, Kleo: Think things over again. How are you going
to do it?

mean [min] gemein grown-up [ron p] Erwachsener

86

Ten
Filed in the archive Women and Men by Diaper Head on
January 23, 2008
I spend two great days with Titus. We stroll through
Venice Beach. Titus is very curious about Brandon. I tell
him everything. He points at me and laughs at me for
ages. What a lousy bastard he is ! But I love him.
Andrew still texts me everyday and I text him back. It somehow feels like a long-term relationship. I have an interesting conversation about him with Titus.
Titus: Imagine this. You and Andrew get married and have a
son. What will he be like?
Me: He will be a nitpicker. Or maybe polite. Or maybe both.
bung 25: Setzen Sie die richtige Prposition ein.
(for, to, with, between, over, through)
1.

Titus and Kleo stroll __________ Venice Beach.

2.

Kleo has an interesting conversation __________ Titus.

3.

Think things __________ again.

to spend (spent, spent) [spend / spent / spent] verbringen to stroll


[strol] schlendern through [ru] durch curious [kjris] neugierig to point at sb. [pint t] auf jdn. zeigen for ages [fr eid iz]
eine Ewigkeit lousy [lazi] gemein bastard [bstrd] Mistkerl
to text sb. [tekst] jdm. eine SMS schicken long-term relationship
[lt rm rileinip] Langzeitbeziehung conversation [knvrsein]
Gesprch to get married [et mrid] heiraten nitpicker [nitpikr]
Korinthenkacker

87

4.

The Playboy Mansion is close __________ Pauls home.

5.

There is a connection __________ Kleos visit in L.A. and


her wish for a child.

6.

Kleo is writing a blog __________ Aphro.

Heute ist es so weit: Andrew und ich treffen uns im Spago


am North Canon Drive in Beverly Hills, also sozusagen direkt vor meiner Haustr. Der Starkoch, dem das
Restaurant gehrt, kocht heute zwar vor allen Dingen im
Fernsehen, aber trotzdem gewinnt der Laden regelmig
Auszeichnungen. Dass es nicht nur unsagbar teuer ist,
sondern dort auch Dresscode herrscht, wei ich bereits,
denn natrlich habe ich mich vorher schlau gemacht.
Andrew meint es offenbar gut mit uns, und ich nehme mir
vor, ihm diese Mhe zu danken als eine Begleitung, die
sich sehen lassen kann.
Selten habe ich so viel Aufheben um meine Frisur und
mein ueres generell gemacht. Zwei geschlagene Stunden
war ich shoppen, um mir die richtigen Styling-Zutaten
zu besorgen, und nun lasse ich ein gutes Dutzend Jahre
Frauenmagazinwissen rund um den perfekten Auftritt auf
meinen Krper herniederprasseln. Es macht richtig Spa,
obwohl ich mir im Geiste Notizen mache, was schieflaufen kann, die ich spter zu News oder Artikeln umarbeiten will. Denn auch das ist etwas, das mir in den letzten
Wochen bewusst geworden ist: Ich liebe meinen Job, ich
liebe die Verantwortung im Chefsessel, aber ich mchte
wieder selbst schreiben drfen und nicht immer nur ver-

connection [knekn] Verbindung

88

walten und delegieren. Schminke & Co sind sicherlich


nicht das Traumthema meiner schlaflosen Nchte, aber
sie sind gute Fingerbungen fr die Themen, die mich
eigentlich interessieren: Reportagen und Interviews, den
Menschen ber die Schulter und in die Seele schauen, so
wie Nelly es mit ihren Portrts tut, wenn sie nicht gerade Kurznews und seichte Artikelchen verfasst, die sicherlich ihre Haupteinnahmequelle, aber bestimmt nicht ihre
grte Leidenschaft sind. Wir haben uns gestern beim
Dinner lange ber die Zukunft unterhalten, Nelly und
ich. ber Plne, Ziele und die viel beschworene WorkLife-Balance. Dabei habe ich mit Erstaunen festgestellt,
dass Nelly, ein journalistisches Urgestein, die schon lange
unsere Frau in Hollywood war, als ich meine allerersten
Schritte in der Redaktion ging, sich mit dem Gedanken
trgt, beruflich krzerzutreten. There is only one problem. I cant retire because I dont have a successor. Theres
nobody to replace me.
Viele Journalisten sind bei ihr in die Schule gegangen, aber
keinen hat sie fr wrdig befunden, ihre Nachfolge anzutreten. Es ist natrlich kompletter Bldsinn, darber nachzudenken, dass ich dieser Jemand sein knnte, denn zum
einen wartet daheim mein Job auf mich und zum anderen
habe ich zwar eine solide journalistische Ausbildung und in
der Vergangenheit viel Lob fr meine Texte geerntet, aber
ich bin vollkommen aus der bung. Trotzdem hat mich
der Ehrgeiz gepackt. Ich mchte einfach wissen, ob ich es
knnte. Deshalb recherchiere ich seit einigen Tagen fr
ein ganz besonderes Portrt: ein Portrt von Nelly Banks.
to retire [ritair] in Rente gehen successor [sksesr] Nachfolgerin
to replace sb. [ripleis] jdn. ersetzen

89

Ich werde es bis zu meiner Abreise fertigstellen und es ihr


zum Geschenk machen und ich hoffe sehr, dass ich sie
und mich mit meiner berraschung nicht enttuschen
werde.
Ein letzter Hauch Rouge auf die Wangen und mein
Styling ist perfekt. Ich erkenne mich selbst kaum wieder, so taufrisch und makellos sehe ich aus. Jede Locke
sitzt und schimmert seidig, nichts an meinem sndhaft teuren neuen Kleid, fr das ich in einem Anfall von
Wahnsinn am Rodeo Drive ein Monatsgehalt ausgegeben habe, spannt oder trgt auf, von Birnenfrmigkeit
ist fast nichts mehr zu sehen. Ich habe pltzlich
durchaus hnlichkeit mit Kate Winslet in Titanic, oder
richtiger mit ihrer stupsnasigen und schwarzhaarigen
Zwillingsschwester, und bin rundum zufrieden mit mir.
Gerade will ich nach meinem Mantel greifen und das Haus
verlassen, da klopft es an der Tr. Verwundert ffne ich
und vor mir steht Paul Finn. Das zaghafte Lcheln auf
seinem Gesicht weicht zunchst aufrichtiger Bewunderung,
doch dann gefriert beides binnen Sekunden. Er wendet den
Blick ab und spricht jetzt leise in Richtung des spiegelnden
Marmorbodens vor meiner seiner Eingangstr: I ... hi.
I hope, Im not bothering you. I ... Melody would like to
invite you ... I would like to invite you to our barbecue ...
Er macht eine kleine Pause, hebt dann mit einem Ruck den
Kopf und fgt fast barsch hinzu: Tonight.
Ich weiche einen kleinen Schritt zurck, so sehr erschreckt
mich der zornige Unterton, der in seiner Stimme mitschwingt, die ich in der wenigen Zeit, die wir bislang mit-

to invite sb. [invait] jdn. einladen barbecue [brbikju] Grillparty

90

einander verbracht haben, stets anders erlebt habe: sanft,


warm und einfhlsam.
Fieberhaft denke ich ber eine Antwort nach, denn dass es
meinen landlord aus Grnden, die ich nicht verstehe, viel
berwindung gekostet hat, mich zu fragen, ob ich zum
Barbecue kommen will, das ist nicht zu bersehen. Und
dass ich mich fr ein Date aufgebrezelt habe, auch nicht.
Ehm, sage ich, als ich merke, wie der Zeitpunkt fr
eine angemessene Antwortzeit verstreicht, doch er, der
sich sichtlich gefangen hat, enthebt mich wieder ganz
Gentleman einer Antwort. Im sorry. You have another
engagement. Enjoy your date, sagt er und tritt mit einer
leichten Verbeugung beiseite.
Ich lchele dmmlich und haste mit einem Thanks a lot for
the invitation. Im so sorry I cant come. Another time maybe? I must rush an ihm vorbei und in meine Himbeerfee.
bung 26: Stimmen die folgenden Aussagen? Kreuzen Sie
die zutreffenden Stze an.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Kleo can go to the barbecue.


Kleo must rush.
Kleo would like a husband.
Paul would like to spend some time with Kleo.
Paul cant speak German.
Nelly cant find a successor.

Andrew, sage ich laut vor mich hin. Andrew, Andrew,


Andrew. Im dating Andrew!

engagement [ineid mnt] Verpflichtung invitation [invitein]


Einladung to rush [r ] sich beeilen

91

Das Mantra hilft, das Herzklopfen vergeht, und die Vorfreude kehrt zurck. Ich steige am North Canon Drive
aus, und als ich mich dem Spago nhere, sehe ich Andrew
bereits vor der Tr warten. Auch er hat sich mchtig
in Schale geschmissen. Sein Lcheln zeigt mir, dass er
schtzt und anerkennt, wie viel Mhe ich mir fr ihn und
unser Treffen gegeben habe. Er reicht mir seinen Arm, ich
hake mich ein, und so spazieren wir Arm in Arm in eines
der ltesten Nobelrestaurants der Stadt.
Der Abend mit Andrew wird deutlich weniger lustig, als
meine Abende mit Titus es sind. Dennoch fhle ich mich
wohl an der Seite dieses ruhigen, sachlichen Mannes, der
mit jeder Faser seines Wesens Aufrichtigkeit und Bestndigkeit ausstrahlt, mir interessante Fragen stellt und
selbst kluge Antworten gibt. Ich merke, wie ich mich von
ihm anstecken lasse und meine Sprache mit jedem Satz
gewhlter wird. Er fllt mir nie ins Wort, auch dann nicht,
wenn eine Antwort lnger ausfllt und ich abschweife,
macht geistreiche Kommentare und ist der Typ von Mann,
der Mutterherzen rund um den Globus hher schlagen lsst.
Auer dem Herz meiner Mutter. Friederikes Urteil wrde
gnadenlos ausfallen: Boring Kleopatra, absolutely boring.
Wir fhren das, was man gemeinhin eine angeregte Konversation nennt, sprechen ber kulturelle Unterschiede
zwischen Europa und Amerika, ber Politik, ber den Job
und ber die Zukunft. Er ist passionierter Schachspieler
und das einzige Kind einer nunmehr alten und gebrechlichen Mutter, die in Santa Monica lebt, der er sich in
Dankbarkeit verbunden fhlt und die er seit zwei Jahren
absolutely [bslutli] absolut

92

pflegt und besucht, wann immer er die Zeit dazu findet.


Und schlielich kommt er, pragmatisch wie er ist, zur
Sache: I would love to take you home to Santa Monica.
Ich nicke, denn ich habe bereits seit geraumer Zeit verstanden, dass Andrew ein aufrichtiges Interesse an einer
langfristigen Beziehung hat, wenn nicht gar an einer
Ehe und dass er einer dieser Mnner ist, die pragmatisch sind bis zum Anschlag. Die kenne ich noch aus
unseren Psychotests: Welcher Typ ist ihr Dreamboy?
Im Geiste gehe ich einen dieser Tests durch und finde
ihn gar nicht schlecht. Andrew erreicht die volle Punktzahl und meine Statistikerinnenseele ist es zufrieden.
Was Andrew sucht, ist eine Frau, die bereit ist, mit ihm
seine Mutter zu pflegen. Seine freundliche und unaufdringliche Direktheit und das hehre Ansinnen hinter seiner Frage machen mich ganz verlegen. Andrew ist trotz
seiner sachlichen und zielstrebigen Art ein zauberhafter
Mann, doch ich kann und will nicht in Amerika bleiben,
und so werde ich auch seine Mutter nicht pflegen oder
ihn heiraten knnen.
Wie erwartet, nimmt Andrew es sachlich und gelassen.
Sein Angebot zum Abschied kommt von Herzen: Kleopatra dont hesitate to call me. Ill be there. I will wait for
your call.
You are ... so ... gentle, Andrew. Thank you so much. I
really appreciate that. One day you will find the right person. The right person for you and your mom. But I have to
go back to Germany ...
to hesitate [heziteit] zgern to call sb. [kl] jdn. anrufen call [kl]
Anruf gentle [d entl] liebenswrdig to appreciate sth. [priieit]
etw. schtzen

93

Er lchelt und ich wei, dass er wei, dass ich um den heien Brei herumrede. Aber er nimmt es mir nicht krumm.
Its okay, Kleopatra. Lets just leave it like this. You are a
wonderful person I guess you already know that. And it
was a pleasure meeting you. Lets stay friends.
Er meint, was er sagt, und ich fhle mich wie ein Schwein,
wie der vorletzte Idiot, weil ich nicke, seine Hand drcke
und ihn gehen lasse den Mann, den ich stets gesucht zu
haben glaubte, der zu mir und hinter mir steht, mich untersttzt und mich sicherlich niemals enttuschen wrde, der
zuverlssig und gebildet ist und attraktiv dazu.
Aber ich bin nicht auf der Suche nach einem Ehemann,
sondern auf der Suche nach einem Vater fr mein Kind.
Und ich bin noch nicht einmal ein kleines bisschen verliebt. Andrew wre ein perfekter Vater. Doch ich muss mir
nicht erst Nellys Worte ins Gedchtnis rufen, um zu wissen,
dass ich ihn unmglich derart hintergehen kann.
Whrend ich heimfahre, lasse ich noch einmal das Gesprch mit Nelly Revue passieren. Vielleicht hat sie recht
bestimmt sogar. Bei Licht betrachtet ist mein ganzer
Plan falsch, wenn nicht gar im reinsten Wortsinn asozial.
Natrlich: Ein Kind ist kein Besitz und man kann es nicht
kaufen. Ein Kind ist Teil des Vaters und Teil der Mutter, und
dem Vater die Entscheidung zu nehmen, ob er sein Kind
aufwachsen sehen und lieben will, ist zutiefst ungerecht.
Leise frage ich mich, ob die hippe Welt der toughen Frauen
und der working mums, die ich seit Jahren in unzhligen
Beitrgen und Fotostrecken ber meinen Schreibtisch habe
ziehen sehen, mich nicht mehr geprgt hat, als ich zugeben
pleasure [ple r] Vergngen

94

will. Und ob das Bild, das Frauenmagazine wie das meine


vermitteln, nicht generell ein falsches ist.
Und dann kommt mir die Lsung in den Sinn, so einfach
und klar, dass ich lachen muss, dass sie mir nicht schon eher
eingefallen ist. Im Grunde hatte Titus recht, als er meinte,
ich msse einfach nur Klartext reden. Mit Brandon etwa.
In den letzten Tagen haben wir uns einige Messages hin
und her geschickt er ist witzig, er ist locker, er hat Spa
an Sex und mein T-Shirt gesehen. Wenn er wei, was ich
will, und sich dennoch dafr entscheidet, sich mit mir zu
treffen, dann kann er sich natrlich auch dafr entscheiden,
sein Kind zu sehen und an seinem Leben teilzuhaben oder
eben nicht. Ein Kind fr mich, keine Verpflichtungen fr
ihn, und fr das Kind alle Mglichkeiten offen. So schwierig
ist es im Grunde nicht. Vielleicht geht es ja tatschlich ohne
Lgen und auf geradem Weg. Einen Versuch ist es wert.
Ich fahre die Auffahrt meines Hauses hinauf, zcke mein
Handy und schreibe eine Nachricht an Brandon:
Are you still interested? Would you like to become the
father of my child? All options are open but you will have
no obligations. I am not looking for a husband or a bank
account. And I wont get drunk again. I promise. Hugs, Kleo
bung 27: Welche Begriffe gehren zusammen? Tragen Sie
den richtigen Buchstaben ein.

my bank
2. a swimming
3. the childrens

1.

a. smog
b. couple
c. account

obligation [blein] Verpflichtung bank account [bk kant]


Bankkonto hug [h ] Umarmung

95

a married
5. a romantic
6. the Los Angeles
4.

d. date
e. father
f. pool

Ich zaudere, kichere, schelte mich eine Idiotin und drcke


auf send. Keine Minute spter kommt die Antwort:
Tomorrow, 6 p.m.?
Okay,
antworte ich, steige aus und kann mein Glck kaum fassen.
Mit einem Mal rckt das Bild, das mich umtreibt, seit ich
Inas Kind in den Armen hielt, in greifbare Nhe.
Titus, I love you !!!
simse ich, weil er mir schlielich Brandon vermittelt hat
und ich sonst platze vor Glck. Natrlich antwortet er mir
postwendend:
Shhhh ... Who cares about love? I adore you, Kleo T.
You are such a slick bastard,
schreibe ich zurck und sehe ihn im Geiste lachen.
Aber dieser Abend hlt noch mehr berraschungen fr
mich bereit. Als ich meine Eingangstr ffnen will, finde
ich einen kleinen Briefumschlag. Er ist ber und ber
Who cares about love? [h kerz bat l v] Was heit schon Liebe?
to adore sb. [dr] jdn. bewundern slick [slik] aalglatt

96

mit krakeligen Herzen bemalt, und weil ich die Handschrift von unserem langen gemeinsamen Vormittag her
kenne, wei ich, dass er von Melody kommt. Mein bervolles Herz macht einen weiteren Satz. Lchelnd ziehe ich
die Karte aus dem Umschlag und lese:
INVITATION
Would you like to come with us and go on a walking tour
through Universal Studios, L.A., with Apple, Melody and
Daddy
Auf der Rckseite prangt die Kinderzeichnung einer
Bilderbuchfamilie: eine Frau, ein Mann und zwei Kinder
in der Mitte, darber die Sonne, daneben ein Hund.
Die Frau bin zweifelsohne ich, denn ihre Haare sind
schwarz und lockig. Ratlos starre ich die Karte an: Die
Handschrift ist die einer Frau. Vermutlich also stammt
der Text von Charlotte. Aber warum ist sie nicht auf
dem Bild? Warum begleitet sie uns nicht?
Noch immer in Gedanken versunken, checke ich meine Mails: Ina Luxens wchentlicher Rapport liest sich
immer besser, offenbar hlt sie den Laden gut in Schuss.
Sie hat sich schneller eingearbeitet, als ich dachte;
ihre Nachfragen via Handy oder Mail werden immer
seltener. Zum Glck kenne ich Ina lange genug, um
zu wissen, dass sie mir meinen Platz nicht streitig
machen wird. Sie ist hundertprozentig loyal, und alles,
was sie wei, hat sie von mir gelernt. Wenn ich zurckkomme, wird sie klaglos meinen Posten rumen. Ich
hingegen werde bei Hans Kramer ein gutes Wort fr
sie einlegen, damit sie mglichst bald ihr eigenes Magazin bekommt.
97

Eine weitere Mail ist von Aphro. Wie es mir geht, will
sie wissen, und wie stets bei ihren Nachrichten schickt
sie mir ein Bild von Denny im Attachment. Auch dieses
Mal bringe ich es nicht ber mich, das Bild zu ffnen.
Als ich Denny zuletzt gesehen habe, war er Patrick wie
aus dem Gesicht geschnitten. Trotzdem merke ich, dass
die Wut und die Verzweiflung, die Aphros seltene Mails
stets in mir ausgelst haben, heute ausbleibt. Zum ersten
Mal lsche ich den Anhang nicht, sondern speichere ihn
in einen Ordner auf dem Desktop, den ich nach kurzem
Zgern mit Nephew betitele. Vielleicht werde ich es mir
spter anschauen. In den letzten Wochen hat sich so vieles
fr mich verndert. Mit einem Mal erscheint es mir sogar
mglich, dass es mir in einer gar nicht so fernen Zukunft
gelingen knnte, Denny die Patentante zu sein, die ich
selbst stets gern gehabt htte.
Im fine, little sis, antworte ich, und auch wenn die Mail
kurz ist, wei ich, dass sie Aphro freuen wird. Kleine
Schwester, so habe ich sie seit der Sache mit Patrick nie
wieder genannt. Noch nicht einmal vor Vasilios.
Und eine dritte Mail blinkt in meinem privaten und daher
noch immer ungewohnt bersichtlichen Posteingang. Sie
ist von einem gewissen Rick, an meine anonyme DiaperAdresse gerichtet. Die Betreffzeile lautet Head hunts for
Diapers? Ich doppelklicke und lese:
Hi Diaper Head,
I adore your blog ! I think it is very funny. You live in L.A. I live
in L.A. too. You dont like unfriendly service. I dont either !
sis [sis] Schwesterherz head hunt [hed h nt] Vermittlung von
Fhrungskrften

98

What a coincidence ! Maybe we are soulmates ! Lets find


out ! Would you like to see the Epicenter of L.A.? Lets go
out together. Send a text message to the number below.
Kind regards, Rick
Das wird ja immer besser: ein Fast-schon-Heiratsantrag,
eine Einladung zum Familienausflug, eine Zusage zum
Kindermachen und ein Blind Date den 23. Januar werde ich mir rot im Kalender markieren. Ob ich diesen Rick
wirklich treffen will? Warum eigentlich nicht, denke ich
und zcke einmal mehr das Handy:
Visit the Epicenter? Why not ! When and where?
Diaper Head
Zumindest hoffe ich, dass er mit Epicenter eine Bar meint,
denn im Internet finde ich eine Bar dieses Namens im
Kawada Hotel in der South Hill Street. Ein ziemlich makaberer Name fr eine Bar, genau genommen, denn L.A.
liegt in der Nhe der San Andreas Fault, der San-AndreasVerwerfung. Jhrlich wackelt in L.A. etwa 15 000 mal die
Erde, und natrlich ist nicht jedes dieser Beben gefhrlich. Die meisten sprt man kaum, aber mich verunsichert die latente Gefahr. Der native hingegen bemerkt
sie gar nicht mehr.
Alle hundert bis zweihundert Jahre, so die Seismologen,
ist die Andreasspalte selbst verantwortlich fr eines dieser Beben, und dann geht es richtig zur Sache: Strke 7
bis 8 auf der Richterskala, Nachbeben inklusive. Das
coincidence [koinsdns] Zufall soulmate [solmeit] Seelenverwandter native [neitiv] Einheimischer

99

letzte groe Beben war am 18. April 1906, erschtterte


vor allem San Francisco und kostete dort 3000 Menschen das Leben. Ich habe Fotos aus dieser Zeit gesehen
und musste an die Bilder des zerbombten Berlin im
Zweiten Weltkrieg denken, die jedes Schulkinds kennt.
Als bekennende Statistikglubige habe ich oder hat
L.A. demnach nicht mehr sehr viel Zeit.
Mit einem Seufzen mache ich mir in der Kche einen
Tee und entschliee mich zu einem nchtlichen Bad
im Pool. Das ruiniert zwar meine Frisur, aber die htte
das Schlafen ohnedies nicht berlebt.
Wie immer ist es drauen khl und im Wasser nach ein
paar Zgen herrlich. Nach meinem Pensum von zwanzig Bahnen treibe ich selig und erschpft auf dem Rcken
durch die Nacht, als das warme Licht im Klaviersaal
der Finns ber den Rasen fllt. Vorsichtig klettere ich
aus dem Pool, wickle mich in mein Badetuch und schleiche nher.
Diesmal spielt Paul Finn ein Stck, das ich nicht kenne.
Die getragene Melodie trifft mich mitten ins Herz, ist
sehnsuchtsvoll, wild und vertrumt zugleich. Still setze ich mich in meinem Handtuch in den Schatten eines
der kunstvoll beschnittenen Bsche, bin ganz Auge und
ganz Ohr, sehe staunend zwei Sternschnuppen fallen
und denke mit aller Macht an die Zukunft, whrend
Pauls Hnde ber die Tasten tanzen. Als ich spre, dass
das Stck sich dem Ende zuneigt, husche ich zurck in
mein Appartement.

100

Eleven
Einmal mehr werde ich vom Klopfen an meiner Terrassentr
geweckt, und dieses Mal habe ich keinen dicken Schdel
und bin sogar halbwegs ausgeschlafen. Es ist Charlotte, die
Apple auf dem Arm vor meiner Tr steht.
Excuse me, Im so sorry to wake you. Im afraid Ive got
a problem ... Can I ask you a favor?
Just a second, sage ich, brste mir die Haare, werfe mir
etwas Wasser ins Gesicht, schlpfe in Jeans und Pulli und
trete ihr dann das erste Mal am Morgen halbwegs menschlich gegenber. Fhlt sich prima an, und deshalb lade ich
sie auch gleich auf einen Kaffee in meine ihre Kche ein.
Charlotte wirkt mde und abgespannt. We are in the final
stage of Pauls new movie project. He stays at the studios
for eight hours and more these days. I must go to work
now. My co-worker is off sick. And I have to do his shift.
I cant look after the kids. I cant take Apple with me
either because she has pinkeye.
Pinkeye ist eine Bindehautentzndung, wie der Onlinebersetzungsdienst mich freundlicherweise aufklrt, und
selbst ich wei, dass das ansteckend ist. Und nun kommt
Charlotte zum Grund ihres frhmorgendlichen Besuchs: I
feel so embarrassed. You are here on vacation. I know that.
But can you help me out?

to wake (woke, woken) sb. [weik / wok / wokn] jdn. wecken to


ask sb. sth. [sk] jdn. um etw. bitten final stage [fainl steid ] End
phase co-worker [kow rkr] Kollege to be off sick [bi f sik]
wegen Krankheit fehlen shift [ift] Schicht pinkeye [pikai]
Bindehautentzndung I feel embarrassed. [ai fil imbrsd]
Es ist mir peinlich.

101

Spit it out, ermuntere ich sie, und sie gibt sich sichtlich
einen Ruck.
Can you look after Apple? Paul is going to be back in ...
about five or six hours from now.
Thats fine with me, sage ich ohne nachzudenken.
Charlotte berrascht mich damit, dass sie mir zum Dank
um den Hals fllt, mir dann eine bereits vorbereitete To-doListe und den Schlssel zum Finnschen Eingang in die
Hand drckt, mich unter steten Dankesbekundungen in
ihr Wohnzimmer bugsiert und keine fnf Minuten spter
mit dem geschtztermaen hundertsten Thank you so
much! verschwunden ist. Ich stehe etwas berfahren da,
mit Apple auf dem Arm, und blicke ihr nach, wie sie die
Auffahrt hinunter und in ihrem kleinen, roten Volvo
Richtung Central Beverly Hills davonbraust.
Dann bricht das Inferno ber mich herein. A lot?, sagt
Apple, und dann Aaaalot!!! Und keine zwei Sekunden
spter beginnt sie trommelfell- und herzzerfetzend zu
weinen.
Es dauert eine geschlagene Viertelstunde, bis ich das schreiende Kind auf meinem Arm beruhigt habe. Immer wieder
bin ich im Kreis gelaufen, habe es auf und ab geschaukelt
und schlielich alle Kinderlieder gesungen, die mir eingefallen sind, von Der Mond ist aufgegangen ber Summ,
summ, summ, Bienchen summ herum bis zu Alle meine Entchen. Stets begleitet vom Jaulen des Pinschers, der
mir mit wachsender Begeisterung zwischen den Beinen
herumgesprungen ist und das Ganze vermutlich fr eine
groe Party zu seinen Ehren gehalten hat. Bei My Bonnie
lies over the ocean hat Apple mit dem Weinen aufgehrt,
Spit (spit, spit) it out! [spit / spit / spit / it at] Spucks aus!

102

sich die pink eyes gerieben und zaghaft ein klein wenig heiser gelacht.
Jetzt liege ich erschpft neben ihr auf dem dicken, hellen Berberteppich im Wohnzimmer, schiebe eine Holzeisenbahn hin und her und hre aufmerksam zu, wie
Apple immer wieder hn sagt, was vermutlich train
heien soll. Cinderella schnarcht erschpft in der indischen Kissenlandschaft, die eine Ecke des riesigen Wohnzimmers einnimmt und von goldbedruckten, halb durchsichtigen Vorhngen gerahmt, eine kleine, beschtzte
Welt verspricht, in der auch ich mich jetzt sehr gern
zusammenrollen wrde. Stattdessen gebe ich mir einen
Ruck, spiele mit Apple Krabbelfangen; wir freunden uns
langsam an, und schlielich kullern wir kichernd und
mit wachsender Begeisterung ber den weichen Teppich
und spielen Verstecken hinter durchsichtigen indischen
Vorhngen: Where is Apple? Where is Apple? Theeeere
you are! Im going to get you! Ich bin wirklich stolz
auf mich, und jetzt, wo Apple lacht, macht mir das erste
richtige Babysitten meines Lebens mehr als Spa.
bung 28: Bilden Sie einen Satz oder eine Frage mit der
Futur-Form going to, wie im Beispiel vorgegeben.
1.

She (change) the babys diapers soon.


Shes going to change the babys diapers soon.

2.

They (go) on a date tomorrow.


_____________________________________________

3.

We (spend) time in L.A. next month.


_____________________________________________
103

4.

They (visit) the Epicenter tonight?


_____________________________________________

5.

I (not drink) so much next time.


_____________________________________________

6.

He (not come back) with me to Germany.


_____________________________________________

7.

You (go) on vacation to Greece next year?


_____________________________________________

8.

We (not have) a baby together.


_____________________________________________

Vielleicht, so denke ich, knnte ich wirklich eine ganz passable Mutter werden, und der Gedanke macht mich stolz.
Dann fllt mir Charlottes Zettel ein. Ich klaube ihn pflichtschuldig aus der Hosentasche und lese:
Dear Kleopatra !
Would you please ...
give her a bottle at 9 a.m. (1 cup of water, 7 spoonfuls of
formula)
change her diaper
give her something to eat at 11:30 a.m. (pasta would be
perfect)
give her a bottle at 11:50 a.m. (see above)

a spoonful [spunfl] einen Lffel voll formula [frmjl] Babytrockennahrung

104

Make sure she has her nap at 12 oclock.


Three extra points, please.
Is her diaper soiled? Please change it.
Is she thirsty? Make her some juice.
Cant she fall asleep? Sing her a song.
Thanks a bunch !
C.
Aha. Na, dann kann ja nichts mehr schiefgehen.
Apple kugelt zufrieden auf dem Teppich umher, und ich
nutze die Gelegenheit, um einen Blick in die Kche zu werfen. Tatschlich, dort stehen Flschchen, Babynahrung und
auch ein Flschchenwrmer auf dem Tisch. Daneben liegen
ein Paket Spaghetti und eine Tube undefinierbarer Masse
im Tetrapack Nudelsoe, vermute ich. In einem groen
Weidenkorb finden sich massenhaft Orangen.
Fehlen nur noch die Windeln.
Ich vermute sie in Apples Zimmer und behalte recht. Stilvoll
ist es, das Domizil der Finns: hell, mit vielen Pflanzen und
sehr weitlufig. Jedes Zimmer, das ich durchquere, prgt
ein anderer Stil. Das Wohnzimmer ist berwiegend indisch
angehaucht und in warmen Ocker-, Gold- und Rottnen
gehalten, die Kche ist praktisch und sieht aus wie aus einem
teuren Schner-Wohnen-Magazin, groer Herd in der Mitte
des Raumes inklusive, das Bad (vermutlich gibt es mehrere
davon) ist in chinesischem Stil gehalten. In Apples Zimmer
trifft mich der Schlag: grne Wnde genau Patricks Stil.
Und doch hat auch dieser Raum eine ganz eigene Note, er
to make sure [meik r] dafr sorgen nap [np] Mittagsschlfchen soiled [sild] schmutzig Thanks a bunch. [ks b nt]
Tausend Dank.

105

erinnert mich an ein Gemlde von Carl Larsson, und tatschlich ziert eine der groen Wnde auch ein riesenhafter
Larsson-Druck: das Mdchen im roten Kleid mit Apfelkorb
und verschmitztem Lcheln. Das runde Kinderbett in der
Mitte des Raumes sieht sndhaft teuer aus. So ein luxurises Domizil werde ich meinem Kind sicherlich nie bieten
knnen.
Auf der Kommode liegen Windeln. Ich fhle mich bestens
gewappnet und trabe hochzufrieden zurck in Richtung
Wohnzimmer. Als ich nher komme, beschleunige ich
meine Schritte, denn was ich hre, besorgt mich: Ratschratsch-ratsch macht es, und das Reien von Papier untermalt Apples zufriedenes Glucksen. Ich ahne Schreckliches
und ich behalte recht: Als ich ins Wohnzimmer strme,
finde ich eine zufriedene Apple in einem Berg zerrissenen
Papiers thronend. Ein Blick gengt: Die Papierfetzen sind
voll handgeschriebener Noten Pauls Arbeit bestimmt, o
mein Gott.
Damn it, Apple! No!, fauche ich und erkenne meinen
Fehler sofort. Die Kleine schaut mich an, ihre Augen werden
immer grer, und der Ausdruck in ihnen wechselt binnen
Sekunden von versunkener Zufriedenheit zu Erstaunen,
von Unsicherheit zu Furcht und von Kummer zu Entsetzen:
Wh!!!, erschallt die Sirene von Neuem.
Selbst schuld, Kleo, fluche ich, whrend ich Apple hochnehme. Sorry, shhhh, its okay, Im sorry, flstere und
erneut meinen Rundgang durch das Wohnzimmer aufnehme, das schreiende Kind wiege und dabei singe.
Nicht Apple ist schuld an dem Desaster, ich selbst bin es. Ich
Damn it! [dm it] Verdammt!

106

kenne die Seiten unseres Magazins mit den Mttertipps zur


Genge. Und was, so steht es dort immer wieder Schwarz
auf Wei, darf man niemals tun? Genau: ein kleines Kind
unbeaufsichtigt lassen. Ich bin ein Riesenidiot, wirklich. Der
Kleinen htte wei Gott was passieren knnen und ich htte
es viel zu spt bemerkt.
Whrend Apple sich auf meinem Arm langsam wieder beruhigt, inspiziere ich Wohnzimmer, Kche und Kinderzimmer
erneut, doch diesmal mit den Argusaugen der kritischen
Bildredakteurin: Kindersicherungen in den Steckdosen?
Jawohl, sehr gut. Fenster und Auentren geschlossen?
Auch das, ein Glck. Bei der Vorstellung, die Kchentr zu
Terrasse und Freitreppe in den Garten htte offen gestanden, wird mir ganz schummrig zumute. Das Noten-Desaster
schiebe ich erst einmal weit von mir. Aber ich bemerke, dass
Apple sich steif macht, komische Gerusche von sich gibt
und zu weinen aufgehrt hat. Schlielich gluckst sie und
verkndet Tinnk!
Was das heien soll, begreife ich sofort: Es stinkt. Und wie.
Es stinkt ganz grauenvoll. Und an meinem rechten Arm,
den ich beim Tragen unter den Po der Kleinen geschoben
habe, wird es warm. Jetzt ist sie also fllig: die erste Windel
meines Lebens. Na, wunderbar. Herzlichen Glckwunsch,
Kleo.
Ich trage das Kind in sein Zimmer und lege es wie ich
finde ziemlich fachmnnisch auf die Kommode. Apple
dreht sich zielstrebig auf den Bauch. Nun gut, denke ich,
sicherlich wei das Kind, was es tut. Ich bin mir zwar
sicher, dass die Kinder in meinem Magazin beim Windelwechseln immer auf dem Rcken liegen, aber wer wei,
wie man das in Amerika macht. Also versuche ich, der auf
dem Bauch liegenden Apple ihre Hose samt Strumpfhose
107

herunterzuziehen. Das klappt nicht sehr gut, denn Apple,


die derweil mit einem Regenbogenplschfisch spielt, fhlt
sich offenbar gestrt und beginnt, nach mir zu treten.
Ich kmpfe tapfer weiter und drcke dabei, ohne es zu
wollen, Apples Nase in den Regenbogenfisch. Apple weint.
Nein, so funktioniert es nicht.
bung 29: Helfen Sie Kleo! Finden Sie den besten Ratschlag
fr jede Situation und tragen Sie den richtigen Buchstaben
ein.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Apples diaper is dirty.


Apple is thirsty.
Apple cant fall asleep.
Apple is bored.
Apple is hungry.
Apple is crying.

a.
b.
c.
d.
e.
f.

Play with her.


Give her some pasta.
Pick her up.
Change it.
Sing her a song.
Make her some juice.

Todesmutig drehe ich Kind samt Fisch auf den Rcken,


was zu erneutem Protestgebrll fhrt. Doch das ist mir
jetzt egal, denn ich bin damit beschftigt, die Druckknpfe
an der Unterseite des Bodys zu ffnen was gar nicht so
leicht ist, wenn das darin befindliche Kind tritt und zappelt, was das Zeug hlt. Schlielich gelingt es mir, die
Knpfe zu ffnen und zur Windel vorzudringen. Mit
Todesverachtung und angehaltenem Atem ffne ich die
Klettverschlsse. Fr einen kurzen Augenblick wende ich
meine Aufmerksamkeit von Apple ab und der Suche nach
Reinigungstchern zu, und diese Sekunden nutzt Apple,
um sich erneut auf den Bauch zu drehen. Jetzt ist der Inhalt
der Windel auch an ihren Beinen und an ihrem Bauch und
auf der apfelgrnen Unterlage der Kommode verschmiert.
Ein hbscher Kontrast. So natrlich. Haha.
108

Der Geruch treibt mir die Trnen in die Augen, und als
ich es nach einigen vergeblichen Versuchen endlich geschafft habe, die dreckige Windel zu entfernen und in einer wahren Feuchttcherschlacht einen rosigen Babypopo
zum Vorschein zu bringen, sind Apple, Kleidung und
Kommode gleichermaen verschmiert. Cinderella hat
derweil begonnen, groes Interesse an der Windel zu entwickeln, die ich zunchst auf den Boden geworfen habe.
Cin-de-rella! Stop that!, schreie ich, woraufhin sich Apples
Stimmung wieder in Entsetzen kehrt und ich beschliee,
das Schreien in Zukunft mglichst ganz zu unterlassen.
In Apples apfelrotem Kleiderschrank finde ich Berge von
Wsche und brauche einige Zeit, um mein theoretisches
Wissen ber das Anlegen von Kinderbodys in die Praxis
umzusetzen. Als schlielich und endlich wieder alles halbwegs sauber ist und mein Blick auf die Uhr in der Kche
fllt, bekomme ich fast einen Herzinfarkt: Ich habe das erste
Flschchen verpasst und noch keine einzige Nudel aufgesetzt.
Ich mache Apple einen Saft, verwandele bei dem Versuch,
das Flschchen zu machen, die Kche in ein Schlachtfeld,
weil beim Schtteln alles aus dem Saugloch spritzt, und
schaffe es schlielich um kurz vor zwlf, Nudeln mit
Tomatensoe aufzutischen die Apple nicht essen will
und stattdessen von ihrem Stuhl aus den Pinscher zu ihren
Fen damit fttert.
Bislang hatte ich irgendwie gehofft, die Kleine werde sich das
Essen schon selbst in den Mund schieben, aber da liege ich
falsch. Sie matscht und patscht neben dem Pinscherfttern
nur mit ihrer Kindergabel in dem Teller herum und ist ber
und ber mit Soe beschmiert. Es ist zum Muse melken.
Apple, please ..., flehe ich, freundlich diesmal, ringe die
109

aufsteigende Wut erfolgreich nieder und versuche es zur


Abwechselung mit Fttern. Look! This is a little plane
with some fantastic paaaasta bwwwwwwww!, flte ich,
aber Apple macht nur Pfffffrrr! und haut mir mit einem
gezielten Schlag den Lffel aus der Hand. Na ja Cinderella
freut sich und Boden und Kche sehen ohnedies aus wie
nach einem Bombenangriff. Als ich schlielich bemerke, dass Spaghetti am Stck zu Wrgeanfllen und neuen
Trnen fhren, verfalle ich auf die Idee, die Nudeln in kleinere Hppchen zu teilen, und bekomme immerhin einige
Nudellffel in Apple hinein.
Ein weiteres Drama ist, dass aus dem Flschchen, das
ich ihr gemacht habe, einfach nichts herauskommen
will. Erst als ich erkannt habe, dass ich den Nuckel falsch
herum gehalten habe, klappt es und die Flasche ist in
Nullkommanichts geleert.
Nachdem ich Apple zum zweiten Mal an diesem Vormittag
komplett umgezogen habe, ist es fast eins und an schlafen
nicht zu denken. Zumindest nicht, wenn es nach Apple
geht. Ich singe und singe und schaukele und schunkele und
verkrieche mich schlielich mit dem Kind in die einladende indische Kissenecke, lege sie auf meinen Bauch, kraule
synchron Pinscher- und Kinderkopf und schlafe darber
inmitten einer noch immer komplett verwsteten Wohnung
vollkommen erschpft ein.

110

Twelve
Kle-O-Pat-Ra! There you are!, jauchzt eine helle Kinderstimme durch meine Trume, und kurz darauf landet ein
kleiner Krper mit spitzen Ellenbogen an meiner Seite
im weichen Kissenberg. Noch halb verschlafen lege ich
meinen Arm um ihn und murmele Uhmmm ... Aphro ...
Lass mich ...
Who is Aphro?, fragt der kleine Mensch an meiner Seite.
My twin sister, murmele ich und frage mich kurz, warum meine Tochter Englisch spricht. Aber der Gedanke entfleucht, ehe ich ihn zu Ende denken kann. Viel lieber mchte ich hier weiter liegen, in diesem weichen, warmen Nest,
mit meinen Kindern neben mir.
Doch dann trbt ein vorbeiziehender Gedanke mein
Wohlbefinden: Wie heien meine Kinder eigentlich? Wie
alt sind sie? Und wer ist berhaupt ihr Vater?
Melody, my dear, flstert eine Mnnerstimme, leave her
alone. Shes still half asleep.
Mit einem Ruck fahre ich hoch, das kleine Kind instinktiv an meinen Leib gepresst, sehe Pauls Gesicht direkt
vor mir und falle vor Schreck gleich wieder in die Kissen
zurck. Er hat sich ber mich gebeugt, um die noch
immer friedlich schnorchelnde Apple und mich mit einer
Decke zuzudecken, und fhrt nun seinerseits zurck, als
er meinen panischen Gesichtsausdruck bemerkt.
In Sekundenschnelle fllt mir alles wieder ein: das Sabbatical, der Trip nach L.A., meine Jagd nach einem Kind,
Beverly Hills, die zerrissenen Noten, die verwstete Wohnung, Charlotte.
Please ... just stay in bed .... dont get up ... I ... I mean
111

... its okay ... you can ... Im so grateful, that you ...,
stt er hervor und knetet die terrakottafarbene Wolldecke in seinen Hnden.
Ich setze mehrfach zu einer Entgegnung an, bleibe aber
stumm. Und whrend die Sekunden vergehen, ich immer
noch zu seinen Fen in dem Kissenberg liege, seine Kinder
an meiner Seite, weicht die Peinlichkeit auch ohne Worte
und die Vertrautheit unseres Abends am Pool kehrt zurck.
Er ist mir nicht gram, ich spre es, und aus Grnden, die ich
selbst nicht recht verstehen kann, bin ich hier willkommen,
in diesem Haus, in dieser Oase inmitten von Amerika und
fern einer Heimat, die ich niemals hatte. Ich puste mir eine
widerspenstige Locke aus der Stirn und versuche mich an
einem Lcheln. Er lchelt zurck und legt die Decke nun
doch ber uns.
I have some doughnuts for us. Would you like some coffee?, will er wissen. Doch Melody hat andere Plne: Oh,
Daddy, I already had doughnuts today! Can we make
some pizza? Im starving!
bung 30: Setzen Sie das richtige Wort ein, indem Sie die
Buchstaben in die richtige Reihenfolge bringen.
1.

Can we make some _____________ (zipaz)? Im starving!

2.

Would you like to come to our ______________


(barecube)? We are having hot dogs.

3.

Can you go out with me on a ______________ (etad).


I really like you.

grateful [reitfl] dankbar to starve [strv] verhungern

112

4.

Would you like some more ______________ (tewar)?


You look thirsty.

5.

Can you do me a ______________ (rovaf)? Can you


look after Apple?

6.

Can I join you for ______________ (rinden)? My date


isnt coming after all.

All right. We have everything in the kitchen.


Yippee!, quietscht Melody und zupft aufgeregt an meinem noch immer soenverschmierten rmel, was Apple
endgltig von den Toten erweckt. We are going to make
pizza!! Kle-O-Pat-Ra, I can show you how to make it! Its
really easy.
Noch ehe ich die richtigen Worte gefunden habe, um Paul
zu fragen, ob ihm mein Bleiben berhaupt recht wre,
hat Melody einmal mehr die weitere Planung in die Hand
genommen. Wait here, Kle-O-Pat-Ra. Ill be back in a
second!
Sie dst davon und kehrt kurz darauf mit ihrem
Mrchenbuch zurck. Daddy is making the food. You can
read to us. Als wre damit alles gesagt, legt sie mir das Buch
auf den Scho und kuschelt sich zurck an meine Seite.
Iiit!, sagt Apple noch ganz verschlafen und kuschelt sich
dazu. Mit einem Lcheln, das meinen Herzschlag kurzzeitig
stolpern lsst, erstickt Paul meine Zweifel im Keim, wendet
sich ab, und verschwindet in der Kche.
Die nchsten Stunden vergehen wie im Flug. In stiller
Eintracht rumen wir gemeinsam das Chaos auf; selbst
113

Apple hilft mit. Gemeinsam mit Melody flicke ich die


von ihrer Schwester zerfetzten Noten. Ich verdinge mich
als Visagistin und Teilzeitreittier und trage juchzende,
mit Glitzer geschminkte Kinder durch das Haus, knete
Pizzateig und backe einmal in einem Element, von dem
ich in den letzten Jahren fast vergessen hatte, dass es meins
ist Kekse. Wir essen im Wohnzimmer auf dem Boden,
was Cinderella sehr erfreut, spielen Memory, veranstalten
einen Singwettbewerb, bei dem Melody gewinnt, machen
einen Familienspaziergang mit Hund und bestaunen den
Sonnenuntergang, der hier in L.A. erstaunlich schnell vonstatten geht.
Wir baden die Kinder, basteln kleine Schiffe aus Papier
und denken uns ferne Lnder aus, zu denen wir segeln
wollen. Bis auf eines kentern alle Boote, das berlebende
nimmt Melody mit und verpasst ihm in der im DisneyStil gehaltenen Unterwasserwelt ihres Kinderzimmers einen Ehrenplatz auf dem Nachttisch.
Thank you so much, sagt Paul, als beide Kinder schlafen,
und legt seine Hand auf mein Schulter.
No, sage ich, thank you.

114

Thirteen
Nudelverklebt, mehlbestubt und unendlich dankbar stehe
ich neben Paul und strahle ber das ganze glitzerschminkeverschmierte Gesicht. So gelst und glcklich kommt mir
ganz ohne nachzudenken das ber die Lippen, was ich schon
seit Stunden sagen will: I love to hear you play the piano. I
love that song. I love it here in your house. Thank you.
Er zieht erstaunt die Brauen in die Hhe: Did you hear me?
Well ... thank you. I earn my money this way. Is the song
good? What do you think? Do you like it? Well, I guess the
song is fine. Above average even?
Das ist komplett untertrieben, und das wei er auch, aber
um ihm eine Freude zu machen und weil es die Wahrheit
ist, erwidere ich dennoch: You are much better than above
average. You are brilliant!
Er nickt versonnen, starrt einige Sekunden lang Lcher in
die Luft, und ich beschliee, dass dies ein guter Moment
zum Aufbruch ist. Doch dann suchen seine Augen meine,
er streicht sich das dichte blonde Haar aus der Stirn und ich
schaue einen Moment zu lange hin.
Als es passiert, bin ich vollkommen wehrlos. Ich sehe zu ihm
auf, sehe seine verstrubbelten Haare, mit denen er trotz seiner Gre wirkt wie ein kleiner Junge, erkenne die kleinen
gelben Sprengsel um das Schwarz, die das Grau seiner Augen
so warm wirken lassen, und bestaune die zarten Grbchen
in seinem fein geschnittenen Gesicht, den Hauch eines
Dreitagebartes und das Schimmern seiner weichen Lippen.
Mit einem Mal sirrt es in meinen Ohren, alles vibriert und
to earn sth. [ rn] etw. verdienen this way [is wei] so above
average [b v vrid ] berdurchschnittlich

115

ein Sog geht von ihm aus, der mich mit aller Macht in seine
Arme treiben will.
Nein!, denke ich, nein, Kleo, NEIN!
Binnen Sekunden luft der Film meines Lebens vor mir
ab, sehe ich mich selbst, wie ich mit hngenden Schultern und offenem Mund in jenem Garten in Kln stehe,
starr vor Schreck und Schmerz, und zusehe, wie Aphro
und Patrick sich kssen. Sehe Vasilios, meinen starken, meinen wundervollen Vater, wie er Aphro und mir
leise und traurig erklrt, dass Friederike nicht zu uns
zurckkehren wird.
Nein.
Paul hat eine Familie er hat sogar eine ganz und gar zauberhafte Familie. Ich bin glcklich hier in seinem Haus,
beginne langsam, zu einem Teil dieser Familie zu werden,
und habe Freunde gefunden. Ich werde das nicht aufs Spiel
setzen. Ich werde niemanden so sehr verletzen, wie ich verletzt worden bin. Niemals.
Would you ... Er hlt inne, denn drauen fhrt ein Auto
die Auffahrt herauf Charlotte.
I forgot to close the gate ..., murmelt er und wendet sich
dann an mich: Are you expecting anyone?
bung 31: Some oder any? Unterstreichen Sie das richtige Wort.

There are (some/any) good restaurants in L.A.


2. Does Paul write (any/some) songs?
3. Does Kleo have (any/some) brothers or sisters?
4. Would you like (some/any) coffee?
1.

gate [eit] Tor to expect sb. [ikspekt] jdn. erwarten

116

Are there (some/any) good reasons to fall in love with


Paul?
6. Do you have (any/some) problems with married men?
5.

Aber ich hre gar nicht richtig zu, halte mich am Trrahmen
fest, als wre er der einzige Anker meines Lebens, und ringe
um Fassung.
Die Mnnerstimme, die kurz darauf aus dem Garten zu uns
herberdringt, hilft mir dabei zumindest in Bezug auf
Paul. Kleo, its me. I am going to get you pregnant!, schallen Brandons Stimme und sein ansteckendes Lachen durch
die Nacht. Or have you lost your nerve?
Oh my God ...
Ich lache ein komplett geknsteltes und leicht hysterisches Lachen und adressiere meinen Abschied an Pauls
rechten rmel, um ihn nicht noch einmal ansehen zu
mssen. Mit einem Well ... then! strme ich an ihm
vorbei, durch die Kche, die Treppe hinab und hinaus
in den Garten, wo ich Brandon betont strmisch um
den Hals falle und hoffe (und mich zugleich dafr
verfluche), Paul mge es sehen. Jetzt ist sowieso alles
egal. Gut, dass Brandon da ist. Vermutlich werde ich
gerade verrckt. Hihi.
There you are!, lacht Brandon, der sich sichtlich freut,
wirklich gut riecht, frisch rasiert ist und der das erkenne ich jetzt, wo er mich ein Stck weit von sich hlt, um
mich zu begutachten objektiv betrachtet genauso gut aussieht, wie ich ihn in Erinnerung habe. Vermutlich berprft
auch er gerade seine Wahl einer bierseligen Nacht. Noch
reason [rizn] Grund to lose (lost, lost) ones nerve
[luz / lst / lst w nz n rv] die Nerven verlieren

117

ehe ich einen Gedanken an mein ueres verschwenden


kann, bricht er in schallendes Gelchter aus. Kein Wunder,
denn ich bin noch immer eine mit Mehl bestubte Glitzerfee in Jogginghose und einem hochgekrempelten Sweatshirt mit eingetrockneter Nudelsoe und irrem Grinsen
im verschmierten Gesicht.
You are crazy, my little whirlwind, prustet er und fgt,
leiser dann, hinzu, but sweet as honey.
Brandon hat Nerven, das muss man ihm lassen.
Ich platziere meinen Besuch mit einem Kaffee in der
Kche, dann springe ich unter die Dusche und wasche
mir mit warmem Wasser Soe und Glitzer von der Haut
und mit kaltem Paul aus dem Kopf. Ich bin so dankbar,
dass Brandon gekommen ist, denn ich wei, es war wirklich knapp. Nur wenige Augenblicke haben gefehlt und
ich htte vielleicht etwas ganz Frchterliches, nicht mehr
Umkehrbares getan. Vielleicht, so berlege ich, whrend
ich meine Haare fhne, ist es Aphro damals ebenso mit
Patrick ergangen. Wir haben nie darber gesprochen,
aber trotz des Schmerzes war ich mir stets sicher, dass
sie mich nicht leichtfertig hintergangen hat. Dennoch
habe ich mir niemals wirklich erklren knnen, wie sie
es hat so weit kommen lassen knnen. Jetzt habe ich
zumindest eine Vorstellung.
So entsetzt ich darber bin ein wenig beruhigt es mich
auch. Ich werde es besser machen und nicht schwach
werden. Zufrieden mit diesem ritterlichen, herzzerreienden Entschluss, tupfe ich mir etwas Parfum hinter die Ohrlppchen, stelle mit einem Blick in den
Ganzkrperspiegel erfreut fest, dass das Sportprogramm
whirlwind [hw rlwind] Wirbelwind honey [h ni] Honig

118

der letzten Wochen erste Erfolge zeigt, schlpfe in ein


figurbetontes, petrolfarbenes Baumwollkleid und ffne die
Badezimmertr.
Back again, flte ich in Richtung Kche. Brandon antwortet mir aus meinem Schlafzimmer: Im over here.
Wie ich kurz darauf feststelle, ist er nicht nur over here, sondern auch already undressed. Unter normalen Umstnden
wre ich jetzt vermutlich fassungslos, aber die ganze
Situation ist derart absurd, dass mich nichts mehr aus der
Fassung bringen kann. Er liegt halb unter der Decke und
blttert in einem meiner Bcher: Sex II von Sibylle Berg.
Ich seufze, denn das Buch ist in Wirklichkeit nicht das,
wonach es fr ihn aussehen muss.
Funny language is it German?
Exactly. Its modern German literature.
Literature you say? Hm ... Er liest langsam einen Satz
vor, dessen Sinn ich nur mit Mhe rekonstruieren kann.
Es klingt s, wie er die Umlaute spricht. I studied linguistics before I started working as a photographer. Did
you know that?
Ich nicke, obwohl ich es natrlich nicht wei. Im Grunde
wei ich nichts von Brandon nur, dass er vermutlich der
unkomplizierteste Mensch ist, den ich jemals kennengelernt
habe. Neben Titus, versteht sich.
Brandon grinst, klappt das Buch zu und legt es auf den
Nachttisch zurck. Er verschrnkt die Arme hinter dem
Kopf, dann deutet er mit einem Grinsen auf meinen
Schreibtisch: Ready when you are.
literature [litrtr] Literatur to study [st di] studieren linguistics [liwistiks] Sprachwissenschaft before [bifr] bevor photographer [ftrfr] Fotograf

119

Ich folge seinem Blick, sehe meinen geffneten Laptop,


auf dem mein Blog zu lesen ist, und werde dunkelrot vor
Scham. In diesem Blog steht alles, es steht dort auf leicht
verfremdete und betont witzige Art, es steht dort unbedacht, denn das Blog ist anonym aber Brandons Name
prangt trotzdem dort, Schwarz auf Babyros.
Noch ehe ich im Erdboden versinken kann, zieht Brandon
mich an sich und legt seine Hand unter mein gesenktes Kinn, hebt es an, sodass ich ihm in die Augen sehen
muss. Nice blog, Diaper Head. Come on ... its okay. You
are crazy and very to the point. You are a very unusual
woman. Believe it or not: I like it.
Mein Gesicht nimmt langsam wieder seine normale Farbe
an, als ich erkenne, dass er meint, was er sagt.
And I like you, sage ich schlicht, beuge mich zu ihm
hinber und ksse ihn.
Da bricht das Inferno ber uns herein.
Mit einem Mal drhnt in ohrenbetubender Lautstrke
Klaviermusik durch die Terrassentr. Es ist Paul, der da
spielt, und das Stck kenne ich nicht, aber es ist so voller
Zorn und Wildheit, dass kein Zweifel daran besteht, wie er
sich gerade fhlt. Ich kann mich nicht mehr konzentrieren,
und Brandon geht es hnlich, denn nach ein paar Minuten
nimmt er meinen Kopf in seine Hnde, dreht eine meiner
Locken um seinen Finger und verdreht die Augen gen Garten.
Your neighbor over there is jealous. Which one of the men
in your blog is he?
None of them. Auch ich muss die Stimme heben, whrend
to the point [t pint] treffend unusual [ nju l] ungewhnlich to believe sth. [biliv] etw. glauben jealous [d els] eiferschtig none [n n] treffend

120

ich rede. He is my landlord. And he has a wife and two


beautiful children.
Brandon sieht skeptisch aus. Are you sure? About the wife
I mean?
Definitely. I know the four of them pretty well.
All right.
Er zerzaust meine Haare und lchelt geqult, weil das
Klavierspiel nicht leiser wird, sondern zunehmend eindringlicher und zorniger. Well Kleo, this is all very sad
but true, but I think we should give up for now. Someones beating the hell out of his piano just a few feet
away from me. Im just a man. I cant concentrate.
How about trying again on Tuesday evening at my place?
I can come over and pick you up.
Ich mache uns noch einen Drink, aber weil auch nach
weiteren zehn Minuten an eine Unterhaltung selbst bei
geschlossener Terrassentr kaum zu denken ist, verabschiedet sich Brandon schlielich. Er fragt mich, ob ich
mit in die Factory will, aber ich lehne dankend ab. Ich
bin hundemde und ziemlich durcheinander und muss
erst einmal meine Gedanken ordnen. Als er gegangen ist,
mache ich mir einen Tee, sitze in meinem Bett und lausche hinaus in die Nacht.
Irgendwann geht die zornige Melodie in eine getragene,
schwermtige und schlielich in Saint-Sans ber, wird
leiser und verklingt. Und darber schlafe ich ein.

sure [r] sicher pretty [priti] ziemlich to beat the hell out of sth.
[bit hel at v] wie wahnsinnig auf etw. einprgeln to concentrate [knsntreit] sich konzentrieren

121

Fourteen
Filed in the archive Dazed and confused by Diaper Head
on January 25, 2008
What do we think about love? The headline in todays
newspaper caught my eye this morning. Im wondering
about a lot of things. Is love a gift? Is it a curse? What
about commitment? What about jealousy? Why are we
afraid of love? Why cant men and women talk to each
other about it normally? Why is it easy to love children?
We dont question that kind of love. Its the other kind
of love the love between men and women thats the
difficult thing. But why? Commitment is no problem, but
possession and jealousy are.
Meine Terrassentr halte ich vorsorglich geschlossen. In
aller Herrgottsfrhe hat Charlotte mir dort ein kleines
Pckchen hingestellt. Ich habe sie durch einen Spalt in
den Vorhngen beobachtet und das Pckchen nicht
angerhrt. Sicherlich ist es ein Dankeschn fr meine
Hilfe am gestrigen Tag. Ich fhle mich auerstande, es
zu ffnen und ihr in die Augen zu sehen. Warum blo,
so frage ich mich wieder und wieder, habe ich solch
ein Problem damit?

dazed [deizd] verstrt confused [knfjuzd] verwirrt headline


[hedlain] Schlagzeile to catch (caught, caught) sb.s eye [kt /
kt / kt / ai] jdm. auffallen gift [ift] Geschenk curse [k rs]
Fluch commitment [kmitmnt] Verbindlichkeit jealousy
[d elsi] Eifersucht to be afraid of sth. [bi freid v] vor etw.
Angst haben possession [pzen] hier: Besitzanspruch

122

bung 32: Setzen Sie die Verben in den folgenden Stzen


ins Present Progressive oder Present Simple.
1.

Kleo _______________ (to like) Apple and Melody.

2.

At the moment she _______________ (to live) in L.A.

3.

Originally, she _______________ (to come) from


Germany.

4.

Slowly, she _______________ (to fall) in love with Paul.

5.

She _______________ (to not think) this is a good idea


because she _______________ (to hate) two-timers.

6.

She _______________ (to write) things down in her blog


every day.

Schlielich ist ja nichts geschehen. Ich habe Paul nicht


angerhrt, und mit Brandon werde ich ein eigenes Kind
haben. Und wer wei vielleicht wird Brandon diesem
Kind auch wirklich ein Vater und nicht nur ein Samenspender sein. Ich schtze ihn wirklich, wir haben auf
den ersten und den zweiten Blick eine ganze Reihe von
Gemeinsamkeiten; er ist klug und witzig und attraktiv und
auerdem kann er verdammt gut kssen das ist mehr,
als ich seinerzeit von Patrick habe behaupten knnen.
Trotzdem kann ich Charlotte nicht gegenbertreten. In gar
keinem Fall.
Taxi!, krht mein Handy und erlst mich von meiner

originally [rid inli] ursprnglich to hate sb. [heit] jdn. hassen


two-timer [tutaimr] Fremdgeher

123

Grbelei. Die SMS ist von Rick, meinem Verehrer aus dem
Internet:
Still interested in seeing the Epicenter? Want to meet me
tonight at 200 South Hill Street, at 7 p.m.? It would be
great! Rick
Ich freue mich ber jede Gelegenheit, auf andere Gedanken zu kommen, und sage umgehend zu. Dann raffe ich
mich endlich auf, husche zu meiner Joggingrunde und
hernach in die Himbeerfee und nach Venice Beach, wo
ich mich mit Nelly in Maos Kitchen bei Peace-not-warwonton und hervorragenden Shrimps ber das Leben
und die Welt unterhalte, den gestrigen Tag aber mit
keinem Wort erwhne. Wie immer bin ich beeindruckt
von dem Service in den Restaurants von L.A. Wo man
in Deutschland allzu oft Gewissensbisse hat, berhaupt
vorhanden zu sein, wird man in L.A. zum Tisch geleitet, die Kellner haben stets ein offenes Ohr und durch
die Bank telepathische Fhigkeiten.
You look exhausted, sagt Nelly besorgt. Is everything
okay with you?
Ich will nicht lgen, aber ich wei selbst nicht, was ich
antworten soll, und deshalb sage ich mit einem um
Verzeihung bittenden Lcheln: Oh Nelly, lets change
the subject please.
Sie nickt, verabschiedet sich bald darauf zu einem
Interviewtermin, und ich schlendere die Muscle Beach
entlang, bewundere die Husermalereien und tauche
am Abbot Kinney Boulevard im Brick Lane nach London
exhausted [izstd] erschpft subject [s bd ekt] Thema

124

ab. Der Shop ist wirklich niedlich, sogar eine rote britische Telefonzelle steht vor dem Eingang. Noch vor
wenigen Tagen htte ich hier am Muscle Beach nach
potenziellen Kindsvtern Ausschau gehalten, aber die
Lust auf Dates ist mir frs Erste vergangen. Stattdessen
kaufe ich eine rote Rose, die ich mit meinem unbekannten Verehrer als Erkennungsmerkmal vereinbart
habe (sehr originell, ich wei, aber ich wollte das schon
immer einmal ausprobieren), und gnne mir bei Strange
Invisible Perfumes einen persnlich fr mich gemixten
Badeschaum. Als ich schlielich zu meiner Verabredung
mit Rick haste, bin ich ohne jede bertreibung eine
olfaktorische Sensation.
Zum Stylen habe ich weder Zeit noch Lust. Dass ich dennoch
berzeuge, sehe ich bald darauf an Ricks Gesichtsausdruck:
Er ist offensichtlich verzaubert. Und wie immer, wenn
man fr etwas nicht gekmpft hat und es einem einfach
so zufliegt, tut man sich schwer, es zu schtzen. So geht
es mir zu Beginn des Abends mit Rick. Doch mit der Zeit
taue ich auf, verscheuche trbe Gedanken und prmenstruelle bellaunigkeit, geniee mein Date in vollen Zgen
und wundere mich einmal mehr darber, wie sehr sich
mein Leben in den vergangenen Wochen gewandelt hat.
In Hamburg habe ich im letzten Jahr nur halb so viele
Menschen getroffen, die mir ans Herz wachsen knnten,
wie hier in Amerika. Sicherlich hngt das auch mit meiner
eigenen Einstellung Dritten gegenber zusammen, die sich
grundlegend verndert. Wohin mich das fhrt und was
davon bis zur Rckkehr nach Deutschland bleiben wird,
wei ich nicht, deshalb geniee ich einfach das Hier und
Jetzt. Und das gelingt mir fr meine Verhltnisse erstaunlich gut.
125

Das Design im Epicenter ist nicht gerade spektakulr, das


Essen hingegen schon. Die Sthle allerdings sind eine
Katastrophe. Ich fhle mich in meine Mensa-Zeit zurckversetzt, verstehe aber bald, warum Rick ausgerechnet diesen Ort fr ein Treffen ausgewhlt hat. Er ist Geophysiker
genau genommen Seismologe. Erdbeben sind demnach
sein Beruf.
Rick ist eher der sportlich-legere Typ Abenteurer und
der erste Mann in L.A., der ganz genauso aussieht, wie
Hollywood uns immer glauben machen will, dass solch
ein Amerikaner eben auszusehen hat. Sogar der Cowboyhut fehlt nicht. Dennoch ist er ein Gentleman, liest mir
jeden Wunsch von den Augen ab und macht mir Komplimente, ohne dabei aufdringlich zu sein. Ich schtze
ihn auf um die vierzig, nach seinem tatschlichen Alter
frage ich nicht und lausche stattdessen den Wundern der
Geophysik, was mir erheblich beim Ordnen meiner Gefhle hilft.
Als das Epicenter gegen neun schliet, fragt Rick: Would
you like to see the San Andreas Fault?
I would love to, sage ich, bin dann allerdings doch etwas
erstaunt, dass keine Einladung fr ein weiteres Date folgt,
sondern eine Einladung in seinen Pickup. Er mchte gleich
aufbrechen, jetzt, sofort. Kurz berlege ich, ob es eine
gute Idee ist, mit einem im Grunde wildfremden Mann
in die Wildnis zu fahren, aber dann vertraue ich meiner
Menschenkenntnis, lasse die Himbeerfee stehen und wir
brechen auf.
Ich habe mit vielem gerechnet, aber nicht mit einer solchen
Expedition. Fast vier Stunden sind wir unterwegs, lassen
die Stadt der Engel und mit ihr den Smog hinter uns und
126

brausen ber Bakersfield und die Lost Hills ins Nirgendwo.


Es ist wunderbar still hier drauen. Erst jetzt fllt mir auf,
dass selbst in meinem Zuhause, in der man im Vergleich zu
anderen Orten L.A.s jedes Blatt fallen hren kann, das stete,
leise Hintergrundrauschen der Stadt und der vielen Autos
nie verstummt.
Parkfield is located directly on the San Andreas Fault,
erklrt Rick, and was the epicenter of the Fort-TejonEarthquake in 1857 one of the most spectacular earthquakes in Californian history. They have an earthquake
there about once every 22 years that measures 6.0 on the
Richter scale.
And youre going to take me there?, frage ich nun doch
etwas beunruhigt, whrend ich an einem Hamburger kaue
und Cola trinke, gekauft im letzten Drive-in der zivilisierten
Welt.
Dont worry, lacht er, Im a geologist. I work there
every now and then. The last earthquake was in 2004.
At 10 a.m. to be precise. Theres still a little time before
the next one.
Im Auto ist es angenehm warm, das Schaukeln, die leise
Musik und die Dunkelheit machen mich schlfrig. Ich
bekomme und beantworte eine SMS von Andrew, eine
weitere von Brandon und eine dritte von Nelly und gebe

to be located [bi lokeitd] sich befinden epicenter [episentr]


Epizentrum earthquake [ rkweik] Erdbeben spectacular
[spektkjlr] spektakulr history [histri] Geschichte an earthquake that measures 6.0 [n  rkweik t me rz siks pint o]
ein Erdbeben der Strke 6,0 Richter scale [riktr skeil] Richterskala geologist [d ild ist] Geologe to be precise [t bi prsaiz]
um genau zu sein

127

Ina Lux, die auf der anderen Seite des Globus gerade an
ihrem Schreibtisch sitzt, via Palm die Kontaktadresse zu
einem unserer freien Bildredakteure durch. Rick und ich
sprechen ber unser Leben, unsere Ziele und Trume
und unsere Jugend. Es ist schn, mit ihm durch die Nacht
zu fahren, und in diesen vier Stunden kommen wir uns
erstaunlich nahe. Von seiner Familie erzhlt er wenig
seine Frau, das erahne ich aus einem Nebensatz, scheint
schwanger zu sein. Vielleicht luft es nicht mehr so gut
zwischen ihnen, vielleicht braucht er auch einfach nur eine
Auszeit, genauso wie ich. Im Grunde geht es mich nichts
an, und so lasse ich ihm seine Privatsphre, wie er mir
meine lsst. Ich erzhle von Hamburg und von Beverly
Hills. Irgendwann gibt er mir eine Decke, ich kuschele
mich hinein und schlafe ein.
Als er mich weckt, sind wir angekommen: in Parkfield,
Kalifornien, mitten im Nichts. Ein Blick auf die Uhr und
in Ricks leicht verknittertes Gesicht zeigt mir, dass er
mich hat schlafen lassen und auch selbst ein wenig geschlafen hat. Der Morgen dmmert und Rick hat Kaffee
und Donuts besorgt. I bought them at the Parkfield Inn
and now I can show you the sunrise over the San
Andreas Fault. Would you like that?
Yes, sage ich und strecke mich. Lets go!
Wir gehen nicht, sondern fahren. Ich staune Baukltze und
habe den Eindruck, mitten in eine Marlboro-Werbung
geraten zu sein oder in Dallas, die Familienfernsehsaga
aus den 1980ern. L.A. und dieses rtchen hier trennen
Welten. Pferdeherden werden mit den ersten Strahlen der
sunrise [s nraiz] Sonnenaufgang

128

Morgensonne von Cowboys ber die staubigen Straen


getrieben, die Menschen tragen weie Cowboyhte und
helle Hemden.
Die San Andreas Fault htte ich bersehen, wenn Rick mich
nicht mit der Nase darauf gestoen htte. Ich wei nicht,
was ich erwartet habe, aber sicherlich etwas mehr als das:
eine Verwerfung im Boden, eine Kuhle, eine etwas tiefere
Mulde, ganz so wie ein Graben um eine Sandburg mehr
nicht. Und dafr hat er mich so weit hierher gefahren?!
Aber ich kann ihm nicht lange bse sein. Fast muss ich
lachen, als ich Rick beobachte, der aufgeregt wie ein kleiner Junge vorwegluft und mir Dinge zeigt, die ich auf
den ersten Blick hnlich unspektakulr wie eine Tasse
Kamillentee finde. Doch dann lasse ich mich anstecken
von seiner Begeisterung und dem Wissen darum, dass ich
mich an einer der wenigen Plattengrenzen der Erde befinde, und mir wird irgendwie doch ganz erhaben zumute.
Hier knnte die Welt auseinanderbrechen und wer wei,
vielleicht tut sie das eines Tages auch.
Schlielich sitzen wir eng beieinander, der trockene Wind
pfeift uns um die Nase, und die Welt erwacht. Dies ist mit
Sicherheit einer der romantischsten Augenblicke meines
Lebens, und als Rick seinen Arm um mich legt, lehne ich
mich an seine Schulter und lasse es geschehen.
You are different, flstert er in mein schlafverstrubbeltes
Haar.
Ich lchele und murmele zurck: Thanks for inviting me
here.
Die Zeit vergeht, er streicht hin und wieder selbstvergessen
ber meine Haare, scheint sich ebenso wohl zu fhlen wie
ich, und langsam wird mir kalt, so ohne Jacke im Wind
dieser Welt.
129

What are we going to do now?, frage ich, und damit will


ich wissen, wann wir zurckfahren nach L.A.
I booked a motel room not far from here. I have to be
back in L.A. this evening. But we have all time in the world
between now and then to fulfill your dream.
Er grinst, kein Stck verlegen, und mir fllt die Kinnlade
herunter. Er hat mich hierher bugsiert, um mit mir zu schlafen! Er ist mit mir ans Ende der Welt gefahren, weil er mir
ein Kind machen will und seine Frau es nicht merken soll!
Er hat mir eine Mail geschrieben, weil er seine Frau betrgen will! Seine schwangere Frau!
Ich springe auf, die Romantik ist dahin und ich binnen
Sekunden von Null auf Hundert.
How dare you?!, keife ich, und dann lade ich in einem
pltzlichen Anfall von Zorn, der mich selbst erstaunt
und befremdet, all meine aufgestaute Wut der letzten
Jahre ber seinem Kopf ab. Meine Tirade endet in
dem finalen Satz: You have a family out there waiting
for you, trusting you you are a two-timer and your
wife is pregnant!
bung 33: Stimmen die folgenden Aussagen? Kreuzen Sie
die zutreffenden Stze an.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Kleo is pregnant.
Rick is in love with her.
Kleo is angry.
They are going to spend the night in a motel.
Rick is married.
Kleo is going to sleep with Rick.

dream [drim] Traum to trust sb. [tr st] jdm. vertrauen

130

But ..., setzt er an, aufrichtig irritiert, und verstummt. Die


Zornesfalte auf seiner Stirn wchst, sein Hals schwillt an wie
bei einem Hahn. Sein Blick verfinstert sich wie der Dunst
die glnzend-spiegelnden Fassaden der Wolkenkratzer in
Downtown L.A. Dann geht ein Donnerwetter ber mich
hernieder, wie ich es noch nie erlebt habe: How dare you
talk to me like that?! You have sex with strangers you
even promote it on the Internet. And you dare call me a
two-timer? You are a bitch in heat, nothing more and
nothing less an ungrateful bitch!
Er ist zu weit gegangen und merkt es selbst, aber das
Gleiche gilt auch fr mich, und es gibt kein Zurck.
Mehrmals setzt er an und setze ich an, etwas zu sagen,
aber letzten Endes schweigen wir beide, entsetzt ber
uns selbst. Hilflos hebt und senkt er die Schultern, seine
Augen irren umher und finden keinen Halt, er hebt die
Arme und lsst sie wieder sinken. Schlielich wendet
er sich wortlos ab, geht zu seinem Auto, stellt meine Tasche neben den Pickup in den Sand, ordentlich,
langsam, als wolle er mir die Gelegenheit geben, doch
noch etwas zu sagen, ihn zurckzuhalten. Dann steigt
er ein und lsst den Motor an. Einige Sekunden vergehen, ehe er den Gang einlegt und davonbraust. Ich sehe
der Staubfahne nach, die sich in der Ferne verliert, und
wei, dass er nicht zurckkehren wird.

stranger [streind r] Fremder to promote sth. [prmot] fr etw.


Werbung machen bitch [bit] Schlampe in heat [in hit] lufig

131

Fifteen
Mit dem Glck ist es so eine Sache. Meine Mutter hat mir
oft gesagt, ich msse lernen, loszulassen, weil das Glck
mir sonst zwangslufig immer wieder ausweicht. Dabei
hat sie nicht bedacht, dass sie selbst gar nicht so unschuldig an der Kontrollwut ihrer Tochter ist. Wenn mein
Elternhaus mich eines gelehrt hat, dann dass Sicherheit
ein hohes und erstrebenswertes Gut ist. Bei uns war alles
ungewiss, immer schon. Zehnmal sind wir umgezogen,
whrend Aphrodite und ich verzweifelt versuchten, Kontakte zu knpfen und Freunde zu gewinnen.
Wir sind klglich gescheitert. Wo meine Mutter nicht
mde wird, mir von ihrer wilden Jugend zu erzhlen, habe
ich selbst meine Jugend mit dem Fhren ihres Haushalts
verbracht. Die Rolle der lteren habe ich frh selbst
gewhlt, auch wenn ich nur eine Stunde lter und zwei
Zentimeter grer als meine kleine Schwester bin. Vasilios
hat immer versucht, uns ein Zuhause zu schaffen, aber
mit einem Vollzeitjob und drei Kindern im Haus meine Mutter eingeschlossen war das nicht gerade leicht.
Seit meinem siebten Geburtstag war ich es, die sich den
Wecker stellte, damit Aphro und ich pnktlich zur Schule
kamen, war ich es, die unsere Pausenbrote schmierte. Als
Vasilios Restaurant in Berlin sich zu einem Geheimtipp
entwickelte und er sich erstmals weigerte, den neuerlichen
Umzugsplnen meiner Mutter nachzugeben, als ich mit
Patrick meinen ersten festen Freund fand und im siebten
Himmel schwebte, da habe ich zwar Loslassen gelernt,
aber ein kleiner Teil meiner selbst ist festen Bindungen
gegenber immer skeptisch geblieben.
Vielleicht, so frage ich mich, whrend ich frstelnd die
132

Jacke enger um mich ziehe und in die Tiefe der Erde starre, habe ich deshalb so schnell Kontakt zu Melody gefunden. Sie hat mich an meine kleine Schwester erinnert. Sie
nhert sich mir auf eine Art, auf die auch ich und Aphro
uns als Kind stets fremden Frauen genhert haben mit
einem stummen Schrei, der sagt: Bleib bei mir! Nur
begreife ich nicht, warum, denn Charlotte wirkt anders als
Friederike. Charlotte ist verantwortungsvoll, besorgt, und
ihre Kinder liegen ihr am Herzen, das spre ich. Was also
ist es, das nicht stimmt?
Hi, lady! Can I help you?
Ich war derart in Gedanken versunken, dass ich die
Pferdekutsche nicht habe kommen hren. Ein Cowboy
wie aus dem Bilderbuch sitzt darauf, sicher ber sechzig,
mit wettergegerbtem Gesicht, einem Netz feiner Linien auf
der Haut gleich der Landkarte eines zufriedenen, arbeitsreichen Lebens. Er hlt die Zgel der Kutsche locker in
Hnden, kaut auf einem Strohhalm und deutet auf meine Tasche, die noch immer einige Meter hinter mir im
Staub steht, und dann mit einem leichten Lften seines
Cowboyhutes auf den freien Platz an seiner Seite. Im a
farmer. I live over there. Do you need a ride?
That would be nice, thank you, sage ich, nehme meine
Tasche und klettere zu ihm auf den Kutschbock.
Bill bringt mich zum Parkfield Caf, einer Blockhtte mit
einem Kamin aus Natursteinen und einem verrosteten
lfass auf Stelzen, auf dem der Name des Cafs prangt, davor
angebundene Pferde und zwei Motorrder. EarthquakeCapital of the world Be here when it happens steht auf
dem lfass unter dem Namensschriftzug.
ride [raid] Mitfahrgelegenheit capital [kpitl] Hauptstadt

133

Ich bestelle ein Frhstck und rufe Nelly an, erreiche sie
aber nicht. Vier Stunden Fahrt wem kann ich es zumuten, mich hier im Nirgendwo abzuholen? Ich scrolle durch
meine Kontakte und whle schlielich die Nummer von
Titus.
Seine Stimme klingt verschlafen, es ist kurz nach acht.
Hi, babe, whats the burning issue?
Listen, Titus: I need a favor ... more than a favor. Can I
speak frankly?
Fire away, Kleo.
bung 34: Setzen Sie die folgenden Verben an der richtigen

Stelle ein.
(cook, find, come, sound, meet, join)

Would you like to 1. _______________ me for dinner


tonight?
Where on earth ...? Jesus, Kleo, Im still half asleep ...
Please, sage ich schlicht.
Er grunzt ergeben, hlt kurz den Hrer zu und redet mit
jemandem; eine verschlafene Mnnerstimme antwortet.
Offenbar hat er Besuch.
Okay, you 2. _______________ serious, Im going to

Whats the burning issue? [hwts b rni iu] Wo brennts?


to speak frankly [spik frkli] offen sprechen Fire away!
[fair wei] Schie los! where on earth [hwer n  r] wo in aller
Welt serious [siris] ernst

134

3.

_______________. Where are you again? And where

would you like me to 4. _______________?


In Parkfield. Thats about ... four hours from L.A.
Er schluckt hrbar, ich warte. Dann hat er seinen Humor
wiedergefunden: Okay, Kleo. 5. _______________ a snake
for me and 6. _______________ it for dinner. Ill be there.
But you owe me a really good explanation.
Titus? Thank you. I really appreciate this.
Er grunzt erneut, dann legt er auf.
Keine vier Stunden spter ist er tatschlich da und gegen
Abend sind wir zurck in L.A. Ich schlafe die ganze Fahrt
ber wie ein Stein. Als es dunkel wird, liege ich in Los
Feliz auf seinem Leopardenmuster-Sofa, den Kopf in seinem Scho, und erzhle von Rick. Ich bin ihm nicht bse
und gnadenlos ehrlich mit mir selbst. Und wo ich einmal dabei bin, mit meinem Leben abzurechnen, vertraue
ich Titus auch an, was mir in den Stunden, in denen ich
durch Parkfield gewandert bin und auf ihn gewartet habe,
bewusst geworden und einfach nicht zu leugnen ist: Im
in love, Titus. Head over heels in love, so to speak.
Er grinst und schiebt sich das letzte Wonton in den Mund,
das von unserer China-take-out-Schlacht brig geblieben
ist: Okay Kleo, is that a problem?
to owe sb. sth. [o] jdm. etw. schulden explanation [eksplnein]
Erklrung head over heels in love [hed ouvr hilz in l v] bis ber
beide Ohren verliebt

135

Yes, sage ich, and a really big one.


Spit it out: Who is it?
Paul. My landlord. And ... he has a wife and two children.
Hm, sagt Titus und legt den Kopf schief, are they interested in a three-way relationship?
No, Im sorry, I dont think so. We are all heterosexual,
and we have problems with free love and all this stuff.
Er lacht. Oh Kleo, so do we. There is a difference between
sex and love, you know. And to be honest, love between men
is just as complicated as love between men and women.
Dann gesteht er mir freimtig und mit einem leicht melancholischen Augenzwinkern, dass auch er sich mit den
Jahren immer mehr nach einer festen Partnerschaft sehnt.
You see, all of us, women and men will end up on our
knees, cleaning the kitchen or making dinner. And all that
just for love. So have a beer!
Cheers, kichere ich und proste ihm mit den Resten meines Wassers zu. Mit crushed ice darin, versteht sich.
Eine Lsung fr die Probleme dieser Welt finden wir
nicht, aber als ich schlielich an seiner Seite in dem groen
runden Futon-Bett einschlafe, in einem seiner T-Shirts,
das mir bis zu den Knien reicht, fhle ich mich zumindest ein klein wenig verstanden.

three-way relationship [riwei rileinip] Dreiecksbeziehung


heterosexual [hetrosekl] heterosexuell stuff [st f] Zeug
knee [ni] Knie to clean sth. [klin] etw. putzen Cheers! [tirs]
Prost! crushed [kr t] zerstoen

136

Sixteen
Der Anruf, der mich weckt, vertreibt den Schlaf augenblicklich. Es ist Vasilios, und er erzhlt mir, dass Friederike
zurckkommen will: Sie hat keine Lust mehr auf Spanien.
Und ich glaube ...
Ja, Papa?
Ich glaube, sie hat uns auch vermisst. Wrdest du ... deinem dummen, alten Vater abraten, sich mit deiner Mutter
zu treffen?
Oh, Papa ..., sage ich und schlucke gegen die Trnen an.
Wir reden noch immer, als Titus sich bereits lange mit einem
Kuss zur Arbeit verabschiedet hat, erzhlen einander Dinge,
ber die wir bislang stets den Mantel des Schweigens gehllt
haben. Es fhlt sich groartig an, fast wie ein Stck Heimat.
Mit aller Macht wird mir bewusst, wie sehr ich meine
Familie in all den Jahren vermisst habe. Meine kleine dumme Schwester, meinen Vater mit dem groen Herzen und
selbst die Grillen im Kopf und die angebrannten Nudeln im
Topf meiner berdrehten Mutter.
Wie kommt es, Papa, frage ich ihn schlielich, dass du
sie nach all den Jahren noch immer liebst?
Seine Antwort beschmt mich und macht mich zugleich
stolz auf ihn: Liebe ist Heimat, Kleo. Ein Hafen, den man
nie vergisst. Und eines Tages, wenn die Winde gnstig stehen, dann kehrt man zurck.
Und darauf willst du wirklich ...
... warten, ja, beendet er meine Frage selbst.
Hm, sage ich, aber er antwortet mir nicht. Stattdessen
wechselt er das Thema, erzhlt mir von seinem Restaurant
und von Aphro und Denny. Seine Stimme klingt wieder
trauriger, aber auch ein wenig trotzig. Als wir schlielich
137

aufgelegt haben, murmele ich in Richtung meiner Mutter


in ihrer fernen Hhle in Spanien: Times they are changing.
Make up your mind quickly. He isnt going to wait much
longer.
Whrend ich es ausspreche, erkenne ich, dass ich recht habe
und diese Erkenntnis macht mich zugleich traurig und
froh.
Ich kehre mit einem Taxi zur Himbeerfee zurck und
fahre dann in den South Mapleton Drive. Mein LunchDate mit Nelly habe ich abgesagt und einen Flug gebucht.
Ich will zurck nach Deutschland, mein altes Leben ordnen, ehe ich Hals ber Kopf ein neues beginne, will fort
von Paul und meinen Gefhlen fr ihn, will mit mir
selbst ins Reine kommen und dann zurckkehren, vielleicht, zu Titus und Nelly, zu Andrew und Brandon, zu
den Finns und ihrem Pinscher und zu meinem Traum
von einem Kind. Nelly hatte recht: Ich habe einen Fehler
gemacht. Und auch Rick hatte recht, denn er hat mir
vor Augen gefhrt, was ich gerade tue. Im Grunde bin
ich ihm dankbar er wollte mir genau das geben, was
ich zu suchen schien, und hat mir damit offenbart, dass
es nicht das ist, was ich suche. Ich will keinen Vater fr
mein Kind ... Was ich will, ist die Chance auf eine
Familie. Und geliebt werden.
Ja, so kitschig es klingt, geliebt werden will ich auch,
obwohl die Mnner, die ich liebe, stets in den Hnden
anderer Frauen sind. Auf der anderen Seite: Ich habe binnen weniger Wochen mit Brandon und Andrew zwei gnzlich unterschiedliche Menschen kennengelernt, mit denen
to make up ones mind [meik p w nz maind] sich entscheiden

138

ich vielleicht glcklich werden knnte. Ich liebe sie nicht,


aber ich schtze beide auf ihre Art. Ich bin 35 Jahre alt
und kann mir den Hafen meines Lebens whlen, ohne
alberne Teenagerfantasien von Feuerwerk und Leidenschaft. Ich bin erwachsen und ich bin vernnftig und
ich bin verantwortungsbewusst. Genau.
Und mit dieser Gewissheit nehme ich mir ein Herz, parke
den Pickup und klingele bei den Finns, um sie von meiner
verfrhten Abreise zu unterrichten.
bung 35: Bringen Sie die folgenden Ereignisse in die richtige Reihenfolge.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.

Rick takes her to the San Andreas Fault.


Kleo goes on a date with Rick.
Titus drives her back to L.A.
Rick leaves her alone in Parkfield.
They visit the Epicenter, a club in L.A.
He wants to spend the night with her.
She calls Titus and he picks her up.
A farmer finds her.

Charlotte ffnet mir mit Apple auf dem Arm. Sie freut sich
sichtlich, mich zu sehen.
Youre back! We were worried about you. Dann fgt
sie mit einem Grinsen hinzu: Its not that I want to stick
my nose in your business. Its just good that youre back. I
hope you had a great time. Would you like a cup of coffee?
Thank you, sage ich und folge ihr die Treppe hinauf in
die Kche, wo sie Apple auf den Boden setzt, Tassen und
to stick ones nose in sb.s business [stik w nz noz in / bizns]
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken

139

Kekse auf dem Tisch drapiert und zufrieden beobachtet, wie


ich nach einem kleinen Schaumgummiball greife, um mit
Apple zu spielen.
Do you like the children?, fragt sie.
Yes, I do.
And how about Paul?
Ich bin wie vom Donner gerhrt und glaube, mich verhrt zu haben. Da ist sie, wie sie leibt und lebt, die trockene
Charlotte und ihre plain language. Brandon htte seine
helle Freude an ihr.
Your husband is perfect, sage ich und hoffe, dass meine
Stimme dabei nicht schwankt und ich unmissverstndlich
klar gemacht habe, dass ich wei, wo meine Grenzen sind.
Sie sieht mich mit groen Augen an, und dann tut sie etwas,
das ich nicht verstehe: Sie lacht. Ein helles, befreites Lachen.
Okay, there we have it. Theres the problem, finally.
Sorry?!
Sie reit sich zusammen, greift nach der Kaffeekanne
und deutet auf den Tisch. Everythings ready. And ...
Paul isnt my husband. He is ... was Helens husband.
Helen is ... my ... sister. Ihr schiefes Lcheln zeugt von
dem inneren Kampf, den sie ficht, whrend sie von ihrer
Schwester spricht. Ich kenne diesen Tonfall, ich habe
ihn oft genug gehrt, wenn ich ber Aphro geredet habe.
She left her family two years ago. She wants to be a film
star. Apple ... hardly even knows her.
Mit dieser Antwort mischen sich zum zweiten Mal an
diesem Tag die Karten meines Lebens von Grund auf neu.
Oh, sage ich, starre Charlotte an, drcke Apple an
mein Herz und versuche mit aller Macht, das dmmliche
plain [plein] klar

140

Grinsen zu unterdrcken, das, ich merke es deutlich,


langsam aber sicher mein Gesicht erobert. Charlotte
ist nicht Pauls Frau! Sie ist auch nicht die Mutter seiner Kinder! Sie ist Melodys und Apples Tante, und sie
hilft Paul so vermute ich nicht nur aus Freundschaft,
sondern auch aus Pflichtgefhl.
I ... isnt it ... I mean ..., suche ich nach einer Entgegnung,
und Charlotte nickt, als ahne sie bereits, was ich tatschlich habe fragen wollen: ... hard for me? It is. Definitely.
I spend my life between my job and a family. Its not
really my family. But then again it is. I really hope the
girls will find a better mommy someday. Someone, who
lives for them and not just cares for them.
Ich verstehe gut, was sie meint, und die Erschpfung,
die so oft in ihrer Stimme mitschwingt, bekommt nun
einen neuen Sinn fr mich. Charlotte ist nicht viel jnger
als ich, drei oder vier Jahre vielleicht. Nicht mehr lange
und der Zeitpunkt wird vorber sein, an dem sie eine eigene Familie wird haben knnen.
Thank you, sage ich.
And you, sagt sie. Und dann nehmen wir einander fest in
die Arme.
Keine fnf Minuten spter habe ich meinen verfrhten
Rckflug nach Deutschland storniert.

141

Seventeen
Filed in the archive Lessons learned by Diaper Head on
January 29, 2008
Sometimes we seem to need something subtle like a train
wreck. Then we notice the obvious. Rick, its okay. Youve
said the wrong thing, but in a way you were right. Youve
helped me a lot. Thank you.
Ich sende das Posting und bin zufrieden. Rick wird es lesen,
und er wird es verstehen. Ich behalte recht, denn keine fnf
Minuten spter blinkt meine Mailbox:
Dear Kleopatra
Im so glad to hear that. Whats true for you is true for
me. Im ashamed. But I am also grateful for the time we
spent together. You are very insightful. Thank you. Maybe
I can do you a different favor some day?
Rick
Ich lchele und rufe Andrew an, um ihn zum Dinner einzuladen. Auch das ist eines der Dinge, die ich schon lange tun wollte: Mich bei ihm fr die Einladung und seine
Ehrlichkeit bedanken. Und ihm vielleicht dabei helfen,
eine Frau frs Leben zu finden. Mit Titus jedenfalls kenne ich, das wei ich, den Umschlagplatz fr verzweifelte
something subtle [s mi s tl] etwas Subtiles train wreck
[trein rek] Zugunglck to notice [notis] bemerken the obvious
[i bvis] das Offensichtliche glad [ld] froh to be ashamed
[bi eimd] sich schmen insightful [insaitfl] einfhlsam

142

Frauenherzen. Schwule sind die besseren Frauen das


war schon immer so. Andrew freut sich sehr, ist aber wie
immer sehr beschftigt, was unser Date einmal mehr in
ferne Zukunft rckt.
Aphro hat mir geschrieben, und dieses Mal ffne ich die
Bilder von Denny. Ich bin meiner kleinen Schwester dankbar, dass sie nur Denny und nicht Patrick zeigen. Ob ich ihr
nicht doch sagen sollte, dass Patrick sie betrgt? Ob ich es
ihr nicht vielleicht sogar sagen msste? Ich seufze, schliee Mail und Bild und entscheide mich, das Rumen dieser
Baustelle auf spter zu verschieben. Postponed but not forgotten, little sis, murmele ich.
Dann endlich widme ich mich meinem Kernproblem,
und das heit Paul. Es ist ja schn und gut, dass Charlotte
nicht seine Frau ist, allein: Wie werde ich seine Freundin?
Wie erklre ich ihm die Sache mit Brandon, den Mnnern
und Kindern dieser Welt, ohne mich zum Vollidioten zu
machen? Und was tue ich, damit er berhaupt wieder mit
mir redet? Heute Morgen nmlich ist er ohne einen Gru
an mir vorbeigerauscht, die Hnde tief in den Hosentaschen
vergraben, den Kopf gesenkt.
Ich brauche einen freien Kopf, schwinge mich in die
Himbeerfee und fahre zum Rodeo Drive, schlendere von
Chanel zu Dior, von Tommy Hilfinger zu Louis Vuitton,
von Tiffany zu Versace und stelle fest, dass eine einfache
Hose hier 5000 Euro kostet. Lasse mich treiben, mache
einen Abstecher in den angrenzenden Wilshire Boulevard
und ins Regent Beverly Wilshire Hotel, dem Schauplatz
von Pretty Woman einem Traum aus monumentalen
Sulen, glnzendem Marmor, Stuck und Renaissance. Ein
to postpone sth. [postpon] etw. aufschieben

143

kleines Mdchen sitzt dort verloren auf einer prunkvollen


Chaiselongue und schaut mit groen Augen ihre telefonierende Mutter im Businesskostm an. Mommy, sagt sie
schlielich, cant we go to Universal Studios, please? You
promised!
bung 36: Bringen Sie die Buchstaben in die richtige
Reihenfolge, um die passenden Wrter zu bilden.
1.

Apple and Melody are Pauls two ______________


(agedhurts).

2.

The Playboy ______________ (Mainnos) is close by its


a very big house.

3.

You cant open a ______________ (betlot) of wine in a


public place in America.

4.

Someone who is always direct and frank can sometimes


be a little too ______________ (tlunb).

5.

Kleo went to L.A. to look for a ______________ (rspem)


donor.

6.

Kleos blog name was ______________ (paDire) Head.

Und da fllt es mir wie Schuppen von den Augen: Ich


habe ja noch eine Einladung offen! Das ist er endlich, der
Anknpfpunkt, nach dem ich gesucht habe! Und dann
kommt mir gleich eine zweite Idee: Ich werde die Einladung
nicht nur annehmen, ich werde sie erweitern. Und ich wei
auch schon, wie.
144

Zwei Stunden schiebe ich meinen Einkaufswagen mit praktischem cup-holder durch The Grove, eine der groen Malls
von L.A. und, wie ich finde, eine der schnsten. Ich habe
tatschlich einen Bollerwagen erstanden und alles Weitere,
das man in meinen Augen noch fr ein wirklich znftiges
Picknick brauchen kann.
Das Zauberwort lautet Empfehlungsmarketing. Anders
gesagt: Wenn ich Melody und Apple fr mich gewinne (und
ich wei, im Grunde habe ich das bereits), dann wird auch
Paul mir zumindest noch den Hauch einer zweiten Chance
geben.
Mit meiner Beute schiebe ich mich in Richtung American
Girl Place, einem typisch amerikanischen Laden fr
Kinderklamotten, fr eine groe Prise American Kitsch
pur: Berge von Ros, ein Doll Hair Salon, ein Doll Hospital und quietschpinke Limonade zwischen zebrafarbener Einrichtung. Mein Sandwich zieren ausgestochene
Schmetterlinge in gelb und ros und die chocolat mousse
kommt in einem trkisfarbenen Miniaturblumentopf
daher, aufgesteckte Margarite inklusive. Ein paar Sachen
haben uns die Amerikaner weit voraus, und dieser Ort ist
ein gutes Beispiel dafr. Natrlich gibt es hier Puppen aller
Nationalitten; bei uns sehe ich immer nur weihutige
Puppenkinder in den Regalen sitzen.
Auch die Sache mit dem Wasser ist im Grunde prima gelst
berall in L.A. stehen kostenlose Wasserspender, und selbstverstndlich gibt es das Wasser in den meisten Restaurants
umsonst. Die Stadt ist wirklich sauber, denn Mll auf die
Strae werfen kostet 1000 Dollar Bugeld. Ungelogen. Auf
cup-holder [k pholdr] Becherhalter doll hair salon [dl her
sln] Puppenfriseur doll hospital [dl hspitl] Puppenklinik

145

der anderen Seite ist es weird, dieses Amerika. Die beklebten


Magazine und Bcher etwa, damit man nur keine nackte
Brust, oder oh Graus! Schlimmeres sieht. Wenn ich nur
an die Fleischbeschau am Muscle Beach denke, macht mich
diese Doppelmoral einfach sprachlos. Dazu Absurditten
wie die beer bellies: Weil es in Amerika offenbar generell verboten ist, mit einer Flasche Alkohol in der ffentlichkeit
herumzulaufen, schnallt man sich einen beer belly vor
den Bauch und unter das T-Shirt und kann so mit einem
Schlauch das verborgene Getrnk genieen. So sind sie nun
einmal, die Amerikaner: keine Europer. Und im Grunde
liebe ich sie dafr. Denn um ehrlich zu sein: Sie haben mir
das Leben gerettet.
Zufrieden packe ich die riesengroe Herz-Karte und den
Stift aus und schreibe:
Dear Melody:
Thanks so much for your invitation to Warner Brothers
Studio together with your sister and your daddy. Im really
looking forward to seeing the three of you again. And here is
my invitation to you:
Lets have a picnic there. Just come over and tell me when
and dont worry about waking me up. You are always
welcome.
Hugs, Kle-O-Pat-Ra
Nach einigem Nachdenken fge ich hinzu:
P.S.: Please tell your father that Im not stupid. Ive talked
to Charlotte and I still like his music.
beer belly [bir beli] Bierbauch picnic [piknik] Picknick

146

Ich hoffe, er versteht, was ich damit sagen will. Ich hoffe es
wirklich sehr.
Aufgeregt packe ich meine Einkufe zusammen, schiebe sie
zur Himbeerfee und brause zurck gen Beverly Hills. Als
ich ankomme, stehen dort drei Wagen: Charlottes, Pauls
und ein weiterer, den ich nicht kenne. Ich betrete meine
Wohnung ausnahmsweise durch die Vordertr, nehme mir
viel Zeit zum kunstvollen Drapieren von Einladung und
Wageninhalt und rolle das Ganze schlielich wieder hinaus,
um alles vor der Finnschen Eingangstr zu platzieren. Ich
klingle und husche zurck in meinen Eingang. Ich halte die
Luft an und warte, bis ich hre, dass jemand die Tr drben
ffnet.
Melody, its for you, ruft nach einiger Zeit eine Mnnerstimme: Paul! Seinen Tonfall kann ich nicht deuten, aber
weil ich mutig bin und hier nicht auf heien Kohlen sitzen
und warten will wie das Kaninchen in der Falle, gehe ich
in den Garten, als wenn nichts wre. Schlielich wohne ich
hier und sei es auch nur zur Untermiete.
Kleo, there you are! You forgot our date, didnt you?
Es ist Brandon, der dort im Garten sitzt, einen Longdrink
in Hnden und eine gut gelaunte Frau an seiner Seite:
Charlotte!
Oh no! Brandon, I ... Im so sorry, seufze ich ehrlich entsetzt, denn ich habe gerade nicht nur zum dritten Mal meinen potenziellen Kindsvater in spe versetzt, sondern ihm
berdies noch nicht einmal mitgeteilt, dass mein Bedarf an
Kindsvtern vorerst gedeckt ist.
Er muss schon Stunden hier sitzen, und ein Blick auf die
Uhr besttigt meine Vermutung. Er sitzt schon Stunden
hier. Wenn er pnktlich war, dann sind es fast drei. Das hat
er wirklich nicht verdient.
147

Doch Brandon erweist sich einmal mehr als einer der


unkompliziertesten und sympathischsten Menschen, die ich
kenne. Third time is a charm, sagt er, deutet auf Charlotte und grinst. We had a great time waiting for you.
Charlotte nickt und streicht sich die schweren, blonden
Engelslocken aus der Stirn fast schon kokett, eine Geste,
die ich an ihr bislang noch nie beobachtet habe.
Noch ehe ich zu einer Erwiderung ansetzen kann, ertnt ein
lautes Kle-O-Pat-Raaaaaaa! vom oberen Ende der Treppe,
und kurze Zeit spter fliegt Melody in meine Arme.
It was soooooo cooool!, lacht sie und erzhlt mir haarklein
von all den Dingen, die ich soeben ein- und die sie soeben
aus dem Bollerwagen ausgepackt hat, und ich freue mich
aufrichtig ber jede ihrer begeisterten Wiederholungen. Am
meisten ber den Schluss ihrer Ohne-Punkt-und-KommaRede: Of course wed like to have a picnic with you and
Daddy too!
Brandon lacht, und mit einem kurzen Anflug von Irritation
stelle ich fest, dass er und Charlotte sich einen wissenden
Blick zuwerfen. He was jealous. I wasnt wrong about
that.
bung 37: Bilden Sie jeweils das Gegenteil des angegebenen
Ausdrucks, wie im Beispiel vorgegeben.
1.

a rich man

2.

some hot coffee

3.

a boring date

a ____poor____ man
some ____________ coffee
an ____________ date

Third time is a charm. [ rd taim iz trm] Aller guten Dinge


sind drei.

148

4.

a late visitor

5.

a difficult language

6.

a fat dog

an ____________ visitor
an ____________ language
a ____________ dog

Hm, sage ich und sehe Charlotte fragend und etwas hilflos an. Aber sie nickt nur und deutet mit dem Kinn nach
oben zur Kche. Maybe youd like a coffee?
Yeah ... maybe ..., sage ich, but ... Brandon ... how about
you?
Honey, Im fine and more than that. Dont worry, you
two go and drink some coffee. I will stay and talk about
babies.
Brandon!, ruft nun Charlotte.
Melody sieht Brandon mit groen Augen an und tatscht
auf seinen flachen, muskulsen Bauch: Are you having a
baby?
Charlotte lacht und zieht Melody auf ihren Scho ganz
offensichtlich, um sie daran zu hindern, dass sie mir die
Treppe hinauf folgt.
Und ich? Ich streiche Melody ber das Haar, lchele
Charlotte dankbar zu und flstere Brandon ins Ohr: Thank
you youre the best man Ive ever met! Dann nehme
ich mir ein Herz und gehe wirklich die Treppe hinauf.

149

Eighteen
Filed in the archive Family Life by Diaper Head on May 1,
2008
April Showers Bring May Flowers thats not quite the
same as Alles neu macht der Mai, but theres nothing
better comparable to it in the English language. What didnt
change in May:
I have two beautiful daughters.
I have a handsome boyfriend.
I have a less beautiful but very friendly little doggy.
Charlottes still in love with Brandon.
Ricks the proud father of twin boys.
Andrews still single.
Whats new for me in May:
Andrew is going to hire a nurse to care for his mother.
Now he has a little more time on his own.
Titus is in love. (Congratulations, Titus !)
Titus is not pregnant.
Me and my family are going to have a beautiful little son
and brother in late fall/early winter.
Last but not least: I never look for diapers anymore I have
dozens of them at my command.
Tatschlich, so resmiere ich, whrend ich den BlogEintrag abschicke und in meine Schuhe schlpfe, zugleich
Apple ermahne, unseren geduldigen Pinscher nicht als
to hire sb. [hair] jdn. einstellen nurse [n rs] Krankenpflegerin
congratulation [knrtlein] Glckwunsch to have sth. at
ones command [hv / t w nz kmnd] ber etw. verfgen

150

Punchingball zu benutzen, und Melody zuwinke, die gerade mit Charlotte zur Tr hereinkommt, hat sich noch viel
mehr verndert fr mich. Aber das ist nicht Teil meines
Diaper-Blogs, der so finde ich hiermit einen wrdigen
Abschluss gefunden hat.
Natrlich haben sich in den letzten Monaten nicht all die verwirrten Fden meines Lebens auf zauberhafte Weise gelst:
Friederike ist zwar tatschlich nach Deutschland zurckgekehrt, aber ob sie und Vasilios sich wirklich noch einmal
zusammenraufen werden, wei der Himmel. Meine Mutter
ist noch immer ein egozentrischer Springinsfeld und hat
sich, meinem Vater zufolge, kaum verndert. Sie will mit
ihm noch einmal ganz von vorn anfangen und zwar in
Kalifornien. Ob mein Daddy sein Restaurant tatschlich aufgeben wird? Ich wei es nicht, aber in einer Woche wollen
sie kommen und sich in Hollywood zumindest einmal theoretisch nach einem geeigneten Restaurant umsehen. Ich bin
mehr als gespannt darauf. Es wird meine erste Begegnung
mit Friederike nach Jahren sein.
Charlotte ist zu Brandon nach Los Feliz gezogen, aber wir
sehen die beiden fast tglich, schwimmen zusammen im
Pool, grillen gemeinsam oder laden den Pickup voll und
fahren raus aus L.A. In weinseliger Laune habe ich mich
mit Brandon auf einen ziemlich dummen Deal eingelassen.
Es ging wieder einmal darum, ob wir in Beverly Hills bleiben oder gemeinsam nach Deutschland gehen sollten, Paul,
Melody, Apple und ich.
How about visiting all American States? Then you can
revisit Europe.
Deal!, habe ich gesagt und eingeschlagen. Erst danach
Deal! [dil] Abgemacht!

151

ist mir bewusst geworden, was das bedeutet. Amerika hat


fnfzig Staaten. Selbst wenn wir in jedem Monat einen von
ihnen besuchen wrden, wren wir in vier Jahren immer
noch hier. An das stete Beben habe ich mich bis jetzt noch
nicht gewhnt, und obwohl die Menschen hier darber
lachen und von dem nchsten Beben hnlich augenzwinkernd sprechen wie deutsche Kinder von dem Besuch der
berhmten Tante aus Marokko singen, frchte ich mich
in einem stillen Winkel meines Herzens doch. Zum Glck
habe ich Rick, und wer, wenn nicht er, wird mir sagen knnen, wann es wirklich kritisch wird?
Ina Lux hat in Hamburg meinen Job als Chefredakteurin
bernommen, und ich habe es tatschlich geschafft, Nelly
mit meinem Portrt ber sie zu beeindrucken.
You can be my successor, my dear. You can take over from
me, hat sie gesagt. I am overdue to retire from this business.
Ich habe nicht lange berlegen mssen. Keine drei Stunden
spter hat mir Hans Kramer aus Hamburg einen Vertrag fr
die Stelle als Auslandsredakteurin geschickt zunchst in
Teilzeit, mit Option auf mehr. So bleibst Du uns immerhin
erhalten, stand dabei. Ich bin sofort zu Nelly gefahren und
habe sie gnzlich undamenhaft und trotz ihrer Gre vor
Freude durch die Luft gewirbelt.
Aphro macht mir noch immer Sorgen. Ich habe ihr viermal in den letzten Monaten geschrieben und einmal haben wir sogar telefoniert. Patrick war nicht daheim. Ich
habe berlegt, ob ich ihr erzhlen soll, was ich wei,
mich dann aber dagegen entschieden. Im Grunde wei
sie es selbst, und ich kann ihr nur anbieten, fr sie da zu
I am overdue [ai m ovrdu] es ist hchste Zeit fr mich

152

sein. Sie will mitkommen, wenn Papa und Friederike uns


besuchen, und sowohl Titus als auch Andrew haben mir
angeboten, ihr und Denny die Stadt zu zeigen und mir
ein wenig dabei zu helfen, mich um meinen Besuch aus
Deutschland zu kmmern. Ich habe gleich zugestimmt,
denn ich fhle mich mit dieser Ballung von Geistern aus
der Vergangenheit schon jetzt deutlich berfordert. Ich
werde Zeit brauchen fr jeden von ihnen, und wie ich
im Pulk mit meiner Familie umgehen soll, wei ich nicht.
Ich bin deutlich aus der bung, was traute Familienfeiern
anbelangt.
bung 38: Setzen Sie die richtige Verbform ein.
1.

Kleo ______________ (to be) a journalist in Germany.


Now she ______________ (to be) a journalist in L.A.

2.

Kleo ______________ (to have) a baby this year.

3.

Rick ______________ (to have) twin boys.

4.

Titus ______________ (to be) in love.

5.

Ina ______________ (to have) Kleos old job.

6.

Aphro ______________ (to visit) Kleo soon.

Dont think so much about it time will tell, hat Paul


gesagt, als ich ihm davon erzhlt habe, und vermutlich hat
er recht.
Mooooom!, brllt Melody aus dem Garten zu mir herauf,
Daddy says
I have to hurry or well miss the show, beende ich den
153

Satz meiner Tochter, werfe noch einen kurzen Blick in


den Spiegel und lasse Apple guten Gewissens bei Charlotte
und Brandon zurck. Heute Abend findet die Premiere
von Titus aktuellem Film statt, Melodys erster Ausflug
zu einer Filmpremiere und mein erster Tag, an dem ich
offiziell einige von Nellys Interviewterminen bernehmen werde. Heute Abend werde ich mit Seal und Heidi
Klum sprechen ber Karriere, ber Familie und ber das
Leben mit Kindern. Ich werde zum ersten Mal ber den
roten Teppich gehen, Paul zu meiner Linken und Melody
im Arielle-Kostm, das sie sich partout nicht hat ausreden
lassen, zwischen uns. Und whrend ich jetzt Apple einen
letzten Kuss gebe und in halsbrecherischem Tempo die
Treppe hinunterstrme und Melody und Paul sehe, die
auf der Hollywoodschaukel im Garten auf mich warten,
geht mir ein Lied von Rush aus meiner Jugend durch den
Kopf, und ich habe selten etwas strker gefhlt als dies:
Different eyes see different things,
Different hearts beat on different strings,
But there are times for you and me,
When all such things agree.

string [stri] Saite

154

Lsungen
bung 1

1. on, 2. at, 3. in, 4. on, 5. at, 6. in


bung 2

1. false, 2. true, 3. true, 4. false, 5. false, 6. true


bung 3

1. a lot, 2. sister, 3. simple, 4. can, 5. sperm donor, 6. baby


bung 4

1. Aphrodite, 2. Denny, 3. Vasilios, 4. Friederike, 5. Patrick,


6. Paul
bung 5

1. a, 2. an, 3. a, 4. a, 5. an, 6. a
bung 6

1. Where, 2. What, 3. Which, 4. How, 5. How many,


6. Whose
bung 7

1a, 2e, 3c, 4b, 5f, 6d


bung 8

1. at, 2. here, 3. any, 4. us, 5. on, 6. Please


bung 9

1. is, 2. are, 3. has, 4. am, 5. have, are, 6. has

155

bung 10

1. small, 2. old, 3. rude, 4. short, 5. cheap


bung 11

1. was, 2. were, 3. was, 4. was, 5. were, 6. were


bung 12

1. Do, 2. Would, 3. Does, 4. Would, 5. Do, 6. Would


bung 13

2. his, 3. her, 4. our, 5. Their, 6. your


bung 14

1. pickup trucks, 2. stories, 3. toys, 4. shelves, 5. roofs,


6. children, 7. feet, 8. women, 9. teeth, 10. brothers-in-law
bung 15

1. Germany, 2. mansion, 3. Avenue, 4. friend, 5. car,


6. walks
bung 16

1. many, 2. a lot of, 3. many, 4. a lot of, much, 5. a lot of,


6. many
bung 17

2. are driving, 3. isnt having, 4. Is ... apologizing, 5. are playing, 6. am not meeting, 7. Are ... enjoying, 8. arent paying,
9. Is ... flirting, 10. are ... doing

156

bung 18

1. rarely, 2. always, 3. rarely, 4. sometimes, 5. rarely,


6. often
bung 19

2. his, 3. hers, 4. theirs, 5. mine, 6. ours


bung 20

1c, 2d, 3f, 4a, 5b, 6e


bung 21

1. Greek, 2. listen, 3. dog, 4. toy, 5. apartment, 6. pale


bung 22

1c, 2a, 3e, 4f, 5d, 6b


bung 23

1. cheap, 2. quickly, 3. loud, 4. wildly, 5. short, 6. well


bung 24

1. first, 2. second, 3. third, 4. fourth, 5. fifth, 6. sixth


bung 25

1. through, 2. with, 3. over, 4. to, 5. between, 6. for


bung 26

1. false, 2. true, 3. false, 4. true, 5. true, 6. true


bung 27

1c, 2f, 3e, 4b, 5d, 6a

157

bung 28

2. They are going to go on a date tomorrow. 3. We are


going to spend time in L.A. next month. 4. Are they going
to visit the Epicenter tonight? 5. Im not going to drink so
much next time. 6. He isnt going to come back with me to
Germany. 7. Are you going to go on vacation to Greece next
year? 8. We are not going to have a baby together.
bung 29

1d, 2f, 3e, 4a, 5b, 6c


bung 30

1. pizza, 2. barbecue, 3. date, 4. water, 5. favor, 6. dinner


bung 31

1. some, 2. any, 3. any, 4. some, 5. any, 6. any


bung 32

1. likes, 2. is living, 3. comes, 4. is falling, 5. doesnt think,


hates, 6. writes, 7. is looking for, 8. goes out
bung 33

1. false, 2. false, 3. true, 4. false, 5. true, 6. false


bung 34

1. join, 2. sound, 3. come, 4. meet, 5. Find, 6. cook


bung 35

1b, 2e, 3a, 4f, 5d, 6h, 7g, 8c

158

bung 36

1. daughters, 2. mansion, 3. bottle, 4. blunt, 5. sperm,


6. Diaper
bung 37

2. cold, 3. exciting, 4. early, 5. easy, 6. thin


bung 38

1. was, is, 2. is going to have, 3. has, 4. is, 5. has, 6. is going


to visit

159

Liebe Leserinnen und Leser,


Die einzelnen Titel aus der Reihe Lernschmker sind
den sechs verschiedenen Niveaustufen des Gemeinsamen
Europischen Referenzrahmens fr Sprachen zugeordnet.
Welcher Niveaustufe dieser Titel angehrt, knnen Sie
der Angabe auf dem Cover bzw. Buchrcken entnehmen.
Die Niveaustufen bedeuten:
A1/A2: Elementare Sprachverwendung, d.h.
A1: Sie knnen einzelne Wrter und ganz einfache Stze
verstehen.
A2: Sie knnen ganz kurze und einfache Alltagstexte lesen.
B1/B2: Selbststndige Sprachverwendung, d.h.
B1: Sie verstehen Texte, in denen v.a. sehr gebruchliche
Alltags- und Berufssprache vorkommt.
B2: Sie verstehen zeitgenssische literarische Prosatexte.
C1/C2: Kompetente Sprachverwendung, d.h.
C1: Sie verstehen Sachtexte, technische Fachartikel sowie
literarische Texte.
C2: Sie verstehen jede Art geschriebener Texte, auch
wenn sie inhaltlich und sprachlich komplex sind.
Sollten Sie ganz genau wissen wollen, welche Niveaustufe
fr Sie geeignet ist, so finden Sie auf unserer Website
unter www.langenscheidt.de sowohl eine kompakte Beschreibung der einzelnen Referenzniveaus als auch eine
Orientierungshilfe zur Selbstbeurteilung in Bezug auf
die verschiedenen Niveaustufen.
So knnen Sie die Lektre whlen, die ideal auf Ihre
Sprachkenntnisse und Bedrfnisse zugeschnitten ist.
Viel Spa beim Lernschmkern!
Ihre Langenscheidt-Redaktion
160