Sie sind auf Seite 1von 88

SONOGYR energy

Ultraschall-Wrmezhler
Basisdokumentation
Ausgabe: 1.1

CE1P5601D
28.04.1999

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Siemens Building Technologies AG


Landis & Staefa Division
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. 041 - 724 11 24
Fax. 041 - 724 35 22
1998 Siemens Building Technologies AG
Landis & Staefa Division

http://www.landisstaefa.com

Inhaltsverzeichnis

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

bersicht ........................................................................................................1

1.1

Kurzbeschreibung und Merkmale ....................................................................1

1.2
1.2.1
1.2.1.1
1.2.1.2
1.2.1.3
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7

Typenbersicht ................................................................................................2
Wrmezhler....................................................................................................2
Aktuelles Sortiment ..........................................................................................2
Vorgesehener Sortimentsausbau.....................................................................2
Ablsungen ......................................................................................................2
Temperaturfhler .............................................................................................3
Spannungsversorgungsmodule .......................................................................3
Kommunikationsmodule...................................................................................3
Peripheriegerte ..............................................................................................3
Montagezubehr fr Rechenwerk und Durchflusssensoren.............................4
Montagezubehr fr Temperaturfhler ............................................................4

1.3

Typenschlssel ................................................................................................5

1.4

Gertekombinationen.......................................................................................6

1.5

Dokumentation.................................................................................................6

Anwendung ....................................................................................................7

2.1

Anwendungsbereich ........................................................................................7

2.2
2.2.1
2.2.2

Anwendungsbeispiele ......................................................................................7
Hauptanwendung.............................................................................................7
Weitere Anwendungen.....................................................................................7

Technik ...........................................................................................................8

3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.3.1
3.1.3.2
3.1.4
3.1.4.1
3.1.4.2

Bestimmen der Wrmemenge .........................................................................8


Messprinzip......................................................................................................8
Berechnung der Wrmemenge ........................................................................8
Erfassung der Durchflussmenge......................................................................8
Messeinrichtung...............................................................................................8
Messung ..........................................................................................................9
Erfassung der Temperaturen ...........................................................................9
Wrmezhler WS.............................................................................................9
Heiwasserzhler WK... ................................................................................10

3.2
3.2.1
3.2.1.1
3.2.1.2
3.2.1.3
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.2.6

Speichern von Daten .....................................................................................10


Kumulierte Verbrauchswerte..........................................................................10
Kumulierte Energie ........................................................................................10
Kumuliertes Volumen.....................................................................................10
Kumulierte Tarifwerte.....................................................................................10
Stichtagwerte .................................................................................................11
Monatswerte ..................................................................................................11
Auslesewerte .................................................................................................11
Maximalwerte.................................................................................................11
Aktualisierung und Sicherung der Daten........................................................12

3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5

Betriebszustnde ...........................................................................................12
Allgemeines ...................................................................................................12
Servicezustand ..............................................................................................12
Prfzustand....................................................................................................13
Expertenzustand ............................................................................................13
Abgleichzustand.............................................................................................13

Basisdokumentation SONOGYR energy


Inhaltsverzeichnis

CE1P5601D / 28.04.1999
TOCI

CE1P5601D / 28.04.1999
TOCII

3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.2.1
3.4.2.2
3.4.2.3
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.6.1
3.4.6.2
3.4.6.3
3.4.6.4
3.4.6.5
3.4.6.6
3.4.6.7
3.4.6.8
3.4.6.9
3.4.6.10
3.4.6.11
3.4.6.12
3.4.6.13
3.4.6.14
3.4.6.15
3.4.6.16
3.4.6.17
3.4.6.18
3.4.6.19
3.4.6.20
3.4.6.21

Anzeige ......................................................................................................... 13
Beschreibung des Anzeigefeldes .................................................................. 13
Handhabung der Anzeige.............................................................................. 14
Anzeigetaste.................................................................................................. 14
Servicetaste .................................................................................................. 15
Abgleichtaste................................................................................................. 15
Daueranzeige ................................................................................................ 15
Mgliche Anzeigen mit Zuordnung zu den Anzeigeebenen........................... 16
Fernanzeige .................................................................................................. 16
Beschreibung der einzelnen Anzeigen .......................................................... 17
Fehler17
Energie.......................................................................................................... 18
Segmenttest .................................................................................................. 19
Volumen ........................................................................................................ 19
Betriebsstunden ............................................................................................ 20
Durchfluss ..................................................................................................... 20
Vorlauf- und Rcklauftemperatur................................................................... 21
Temperaturdifferenz ...................................................................................... 21
Leistung......................................................................................................... 21
Kundennummer............................................................................................. 22
Kontrollzahl.................................................................................................... 22
Busadresse ................................................................................................... 23
Softwareversion............................................................................................. 23
Tarifart 23
Sollstichtag .................................................................................................... 24
Fehler lschen............................................................................................... 24
Prfzustand einschalten ................................................................................ 24
Volumenprfung ............................................................................................ 25
Rechenwerkprfung mit simuliertem Volumen .............................................. 25
Rechenwerkprfung mit realem Durchfluss................................................... 25
Zurck zum Messbetrieb ............................................................................... 25

3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4

Fehlerbehandlung ......................................................................................... 26
Allgemeines................................................................................................... 26
Bedeutende Funktionsfehler........................................................................... 26
Vorbergehende Fehler ................................................................................. 27
Fehleranzeige lschen .................................................................................. 27

3.6

Optische Schnittstelle.................................................................................... 27

3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4

Prfen............................................................................................................ 28
Allgemeines................................................................................................... 28
Prfung mit NOWA........................................................................................ 28
Prfung ber die Anzeige .............................................................................. 28
Prfung ber Impulse .................................................................................... 28

3.8
3.8.1
3.8.2

Parametrierung.............................................................................................. 28
Parametrierung bei der Bestellung ................................................................ 28
Parametrierung bei der Inbetriebnahme ........................................................ 29

Handhabung ................................................................................................ 30

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5

Montage ........................................................................................................ 30
Vorbereitung.................................................................................................. 30
Durchflusssensor........................................................................................... 30
Temperaturfhler........................................................................................... 31
Spannungsversorgungsmodul....................................................................... 31
Rechenwerk .................................................................................................. 31

4.2

Inbetriebnahme ............................................................................................. 31

Basisdokumentation SONOGYR energy


Inhaltsverzeichnis

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

4.2.1
4.2.2

Einstellen und Ablesen ..................................................................................31


Plombierungen...............................................................................................31

4.3

Betrieb und Wartung ......................................................................................32

Projektierung................................................................................................33

5.1

Sicherheit .......................................................................................................33

5.2

Lokale Vorschriften ........................................................................................33

5.3

Anlage............................................................................................................33

5.4

Leitungsnetz...................................................................................................33

5.5

Spannungsversorgung...................................................................................34

5.6

Temperaturfhler ...........................................................................................34

5.7

Blitzschutz......................................................................................................34

5.8

Klimabedingungen .........................................................................................34

5.9
5.9.1
5.9.2

Elektrischer Anschluss...................................................................................34
Klemmen am Wrmezhler............................................................................34
Anschlussschaltplan fr Wrmezhler ...........................................................35

5.10
5.10.1
5.10.2
5.10.3
5.10.4
5.10.5
5.10.6

Druckverlustkennlinien...................................................................................35
WSF3.............................................................................................................35
WSF4.............................................................................................................36
WSF5.............................................................................................................36
WSG1... .........................................................................................................37
WSG3...WSG9...............................................................................................37
WSJ... ............................................................................................................38

Ausfhrung ..................................................................................................39

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.2.1
6.1.2.2

Rechenwerk ...................................................................................................42
Aufbau ...........................................................................................................42
Montage.........................................................................................................42
Montagemglichkeiten ...................................................................................42
Montage auf dem Durchflusssensor ..............................................................43

6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4

Durchflusssensoren .......................................................................................45
Typen WSF... .................................................................................................45
Typen WSJ... .................................................................................................45
Typen WSG... ................................................................................................46
Einbau............................................................................................................46

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5
6.3.6
6.3.7

Spannungsversorgung...................................................................................47
Netzmodul WZF-NE.......................................................................................47
Netzmodul WZF-VE .......................................................................................47
Batteriemodul WZF-BD..................................................................................47
Batteriemodul WZF-BA ..................................................................................47
Batteriemodul WZF-BC..................................................................................47
Ausfhrung.....................................................................................................47
Umrstung .....................................................................................................48

6.4

Temperaturfhlerpaar ....................................................................................48

6.5

Kommunikationsmodul...................................................................................50

Mabilder......................................................................................................51

7.1

Rechenwerk ...................................................................................................51

Basisdokumentation SONOGYR energy


Inhaltsverzeichnis

CE1P5601D / 28.04.1999
TOCIII

CE1P5601D / 28.04.1999
TOCIV

7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7

Durchflusssensoren....................................................................................... 51
WSF3..., WSF4... .......................................................................................... 51
WSF5... ......................................................................................................... 52
WSG1K... ...................................................................................................... 53
WSG3............................................................................................................ 53
WSG5L.......................................................................................................... 54
WSG6... WSG9... .......................................................................................... 54
WSJ............................................................................................................... 55

7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4

Temperaturfhler........................................................................................... 55
Temperaturfhler mit 28 mm Lnge .............................................................. 55
Temperaturfhler mit 38 mm Lnge .............................................................. 56
Temperaturfhler mit 43 mm Lnge .............................................................. 56
Temperaturfhler ab 100 mm Lnge ............................................................. 56

7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3

Tauchhlsen.................................................................................................. 57
Tauchhlse WZT-S43V ................................................................................. 57
Tauchhlse WZT-S43R................................................................................. 57
Tauchhlsen WZT-S1... ................................................................................ 57

Zubehr........................................................................................................ 58

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5

Montagezubehr fr Durchflusssensoren...................................................... 58
Zhlerersatzstcke WZM... ........................................................................... 58
Verlngerungsstcke WZM-V........................................................................ 58
Zhlerverschraubung WZM-E1 ..................................................................... 58
Zhlerverschraubung WZM-E12 ................................................................... 58
Zhlerverschraubung WZM-E34 ................................................................... 59

8.2
8.2.1
8.2.2

Montagezubehr fr das Rechenwerk........................................................... 59


Wandhalteschiene WZM-WD ........................................................................ 59
Klemmvorrichtung WZM-FA .......................................................................... 59

8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.7
8.3.8
8.3.9
8.3.10
8.3.11
8.3.12
8.3.13
8.3.14
8.3.15
8.3.16
8.3.17
8.3.18
8.3.19

Montagezubehr fr Temperaturfhler.......................................................... 59
Verschlussschraube WZT-V10...................................................................... 59
T-Stck WZT-T12.......................................................................................... 59
T-Stck WZT-T34.......................................................................................... 59
T-Stck WZT-T1............................................................................................ 60
Kugelhahn WZT-K34..................................................................................... 60
Kugelhahn WZT-K1....................................................................................... 60
Fhler-Adapter WZT-A12 .............................................................................. 60
Fhler-Adapter WZT-A34 .............................................................................. 60
Fhler-Adapter WZT-KA................................................................................ 61
Tauchhlse WZT-S43V ................................................................................. 61
Tauchhlse WZT-S43R................................................................................. 61
Tauchhlse WZT-S100 ................................................................................. 61
Tauchhlse WZT-S120 ................................................................................. 61
Tauchhlse WZT-S150 ................................................................................. 61
Einschweimuffe WZT-G10 .......................................................................... 62
Einschweimuffe WZT-GLG ......................................................................... 62
Einschweimuffe WZT-G12 .......................................................................... 62
Einschweimuffe WZT-G60 .......................................................................... 62
Einschweimuffe WZT-G90 .......................................................................... 62

Technische Daten........................................................................................ 63

9.1

Allgemeines................................................................................................... 63

9.2
9.2.1
9.2.2

Durchflussmessung....................................................................................... 63
WSF3... und WSF4... .................................................................................... 63
WSF5... ......................................................................................................... 63

Basisdokumentation SONOGYR energy


Inhaltsverzeichnis

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

9.2.3
9.2.4
9.2.5

WSG1... .........................................................................................................63
WSG3...WSG9...............................................................................................63
WSJ... ............................................................................................................64

9.3

Temperaturmessung......................................................................................64

9.4
9.4.1
9.4.2

Spannungsversorgung...................................................................................64
Netzmodule....................................................................................................64
Batteriemodule...............................................................................................64

9.5

Rechenwerk ...................................................................................................65

9.6
9.6.1
9.6.2
9.6.3
9.6.4
9.6.5
9.6.6

Durchflusssensoren .......................................................................................65
Allgemeine Daten...........................................................................................65
WSF3... und WSF4... .....................................................................................65
WSF5.............................................................................................................65
WSG1... .........................................................................................................65
WSG3...WSG9...............................................................................................66
WSJ.. .............................................................................................................66

10

Kommunikationsmodule .............................................................................67

10.1
10.1.1
10.1.2
10.1.3
10.1.4
10.1.5
10.1.6

M-Bus-Modul WZF-MB ..................................................................................67


Anwendung ....................................................................................................67
Technik ..........................................................................................................67
Ausfhrung.....................................................................................................68
Hinweise ........................................................................................................68
Technische Daten ..........................................................................................69
Anschlussschaltplan ......................................................................................69

10.2
10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.2.5.1
10.2.5.2
10.2.6

Prf-Impulsmodul WZF-PP ............................................................................69


Anwendung ....................................................................................................69
Technik ..........................................................................................................69
Ausfhrung.....................................................................................................70
Hinweise ........................................................................................................70
Technische Daten ..........................................................................................71
Prf-Impulsmodul...........................................................................................71
Impulsempfnger ...........................................................................................71
Anschlussschaltplan ......................................................................................72

10.3
10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
10.3.5
10.3.5.1
10.3.5.2
10.3.6

Relais-Impulsmodul WZF-P2 .........................................................................72


Anwendung ....................................................................................................72
Technik ..........................................................................................................72
Ausfhrung.....................................................................................................73
Hinweise ........................................................................................................73
Technische Daten ..........................................................................................74
Relais-Impulsmodul .......................................................................................74
Impulsempfnger ...........................................................................................74
Anschlussschaltplan ......................................................................................74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Inhaltsverzeichnis

CE1P5601D / 28.04.1999
TOCV

CE1P5601D / 28.04.1999
TOCVI

Basisdokumentation SONOGYR energy


Inhaltsverzeichnis

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

1 bersicht
1.1 Kurzbeschreibung und Merkmale
SONOGYR energy sind Zhler zur Messung der in einem Wrmetauscher-Kreislauf
mittels Wasser ausgetauschten thermischen Energie.
Die Wrmezhler SONOGYR energy messen den Volumenstrom statisch mittels
Ultraschallmessprinzip. Sie zeichnen sich durch hohe Messgenauigkeit sowie Verschleifreiheit und stabiles Langzeitverhalten aus.
Die Wrmezhler SONOGYR energy besitzen die Zulassung nach EN 1434.
Das Rechenwerk bernimmt alle in der Praxis bentigten Mess- und Speicherfunktionen. Hauptschlich sind das:
Messen der Wrmeenergie mit hoher Messbestndigkeit und definiertem berlastverhalten
Berechnen und Speichern von Maximalwerten
Speichern der abrechnungsrelevanten Daten an zwei Stichtagen
Messen von tarifabhngigem Verbrauch
Speichern von 13 Monatswerten; mglich sind kumulierte Energie oder kumuliertes
Volumen
Strungserkennung
Anzeigen von Werten und Parametern (mit whlbarem Anzeigeumfang) sowie von
Strungen
Prf- und Servicefunktionen
Fr die folgenden Zusatzfunktionen stehen Module zur Verfgung:
Kommunikation via M-Bus
Prfung des Wrmezhlers mit Impulsen
Abgabe von Regelimpulsen oder Abrechnungsimpulsen
Die Spannungsversorgung kann wahlweise mit Netzspannung oder mit einer Batterie
erfolgen. Die Wrmezhler SONOGYR energy zeichnen sich durch einen auerordentlich geringen Energieverbrauch aus.
Auslesung, Prfung und Service knnen ber die fest eingebaute optische Schnittstelle nach EN 60870-5 durchgefhrt werden.
Die Bedienung des Rechenwerkes ist auf mehrere Ebenen mit unterschiedlichen Zugriffsrechten aufgeteilt.
Als Durchflusssensoren stehen Typen fr Volumenflsse von 0,6 bis 60 m3/h, fr
Nenndrcke PN16 und PN25 sowie fr Einbaulngen von 110 bis 360 mm zur Verfgung.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


bersicht

CE1P5601D / 28.04.1999
1/74

1.2 Typenbersicht
1.2.1 Wrmezhler
1.2.1.1 Aktuelles Sortiment
Anschluss

Nenndruck

Einbaulnge

Typ*

0,6 m /h
1,0 m3/h
1,5 m3/h

Gewinde GB
Gewinde GB
Gewinde GB

PN16/25
PN16/25
PN16/25

110 mm
110 mm
110 mm

WSF3B...
WSF3C...
WSF3D...

0,6 m3/h
1,0 m3/h
1,5 m3/h
2,5 m3/h

Gewinde G1B
Gewinde G1B
Gewinde G1B
Gewinde G1B

PN16/25
PN16/25
PN16/25
PN16/25

190 mm
190 mm
190 mm
190 mm

WSF4B...
WSF4C...
WSF4D...
WSF4E...

0,6 m3/h
1,0 m3/h
1,5 m3/h
2,5 m3/h

Flansch DN20
Flansch DN20
Flansch DN20
Flansch DN20

PN16/25
PN16/25
PN16/25
PN16/25

190 mm
190 mm
190 mm
190 mm

WSF5B...
WSF5C...
WSF5D...
WSF5E...

3,5 m3/h
6,0 m3/h

Gewinde G1B
Gewinde G1B

PN16
PN16

260 mm
260 mm

WSG1G...
WSG1K...

3,5 m3/h
6,0 m3/h
10 m3/h
15 m3/h
25 m3/h
25 m3/h

Flansch DN25
Flansch DN25
Flansch DN40
Flansch DN50
Flansch DN65
Flansch DN65

PN25
PN25
PN25
PN25
PN16
PN25

260 mm
260 mm
300 mm
270 mm
300 mm
300 mm

WSG3G...
WSG3K...
WSG5L...
WSG6N...
WSG8P...
WSG9P...

40 m3/h
60 m3/h
60 m3/h

Flansch DN80
Flansch DN100
Flansch DN100

PN16/25
PN16
PN25

300 mm
360 mm
360 mm

WSJ1R...
WSJ5T...
WSJ6T...

Nenndurchfluss
3

* Alle Wrmezhler sind auch als Heiwasserzhler lieferbar und erhalten dann die Typenbezeichnung
WK...

1.2.1.2 Vorgesehener Sortimentsausbau


Alle Angaben in diesem Abschnitt sind unverbindlich.

Anschluss

Nenndruck

Einbaulnge

Typ*

3,5 m /h
6,0 m3/h
10,0 m3/h

Gewinde G1B
Gewinde G1B
Gewinde G2B

PN16
PN16
PN16

260 mm
260 mm
300 mm

WSH1G...
WSH1K...
WSH1L...

3,5 m3/h
6,0 m3/h
10 m3/h

Flansch DN25
Flansch DN25
Flansch DN40

PN25
PN25
PN25

260 mm
260 mm
300 mm

WSH3G...
WSH3K...
WSH5L...

15 m3/h
25 m3/h
25 m3/h

Flansch DN50
Flansch DN65
Flansch DN65

PN25
PN16
PN25

270 mm
300 mm
300 mm

WSH6N...
WSH8P...
WSH9P...

Nenndurchfluss
3

* Alle Wrmezhler sind auch als Heiwasserzhler lieferbar und erhalten dann die Typenbezeichnung
WK...

1.2.1.3 Ablsungen
Das Wrmezhlersortiment SONOGYR energy lst das bestehende Sortiment der Typenreihe WSD... ab. Bedingt durch den groen Umfang erfolgt die Ablsung schrittweise. Ein Teil der bestehenden Durchflusssensoren wird mit dem neu entwickelten Rechenwerk ausgerstet und unter den Typenbezeichnungen WSG... im Sortiment belassen, bis die Ablsung erfolgen kann.

CE1P5601D / 28.04.1999
2/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


bersicht

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

1.2.2 Temperaturfhler
Geeignet fr Wrmezhler
Lnge

Messelement

Leitungslnge

Typ *

28 mm
28 mm
28 mm
28 mm
38 mm
38 mm
38 mm
38 mm
43 mm **
43 mm **
100 mm **
100 mm **
120 mm **
150 mm **

Pt 500
Pt 500
Pt 100
Pt 100
Pt 500
Pt 500
Pt 100
Pt 100
Pt 500
Pt 500
Pt 500
Pt 100
Pt 500
Pt 500

1,5 m
2,5 m
1,5 m
2,5 m
1,5 m
2,5 m
1,5 m
2,5 m
1,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m

WTS5-281DE
WTS5-282DE
WTS1-281DE
WTS1-282DE
WTS5-381DE
WTS5-382DE
WTS1-381DE
WTS1-382DE
WTS5-431DE
WTS5-432DE
WTS5-102DE
WTS1-102DE
WTS5-122DE
WTS5-152DE

z
z
z
z
z
z
z
z
z
z

z
z
z
z
z
z
z
z

z
z
z
z
z
z
z
z

z
z

z
z

z
z
z
z

z
z
z
z

.
.

z
z

*
DE = mit Beglaubigung
** Fhler mit Tauchhlse verwenden
*** Die angegebenen Temperaturfhler mit 28 mm, 38 mm und 43 mm Lnge passen in den Durchflusssensor. Auerhalb des Durchflusssensors sind
mit passendem Zubehr weitere Temperaturfhler verwendbar

1.2.3 Spannungsversorgungsmodule
Typ
Einzellieferung

im Wrmezhler montiert

Netzmodul AC 230 V

WZF-NE

WZF-NEMO

Netzmodul AC 24 V (SELV)

WZF-VE

WZF-VEMO

Batteriemodul AA (2,2 Ah), ausgelegt


fr 6 Jahre Lebensdauer

WZF-BA

WZF-BAMO

Batteriemodul C (8 Ah), ausgelegt fr


6 Jahre Lebensdauer

WZF-BD

WZF-BDMO

Batteriemodul C (8 Ah), ausgelegt fr


12 Jahre Lebensdauer

WZF-BC

WZF-BCMO

Spannungsversorgungsmodul

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1.2.4 Kommunikationsmodule
Typ
Einzellieferung

im Wrmezhler montiert

M-Bus-Modul

WZF-MB

WZF-MBMO

Relais-Impulsmodul

WZF-P2

WZF-P2MO

Prf-Impulsmodul

WZF-PP

Kommunikationsmodul

1.2.5 Peripheriegerte

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Gert

Typ

Fernanzeige

WZF5

Profi-Tool (PC-Software)

ACS210

Installation-Tool komplett (Servicegert und Software)

AZW210

Installation-Tool-Software

AZS210

Billing-Tool komplett (Servicegert und Software)

ABW210

Billing-Tool-Software

ABS210

Basisdokumentation SONOGYR energy


bersicht

CE1P5601D / 28.04.1999
3/74

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

1.2.6 Montagezubehr fr Rechenwerk und Durchflusssensoren


Geeignet fr Wrmezhler
Zubehr

Kurzbeschreibung, Verwendungszweck

Typ

Wandhaltschiene

fr Wandmontage Rechenwerk

WZM-WD

z z z z z z z z z z z z

Klemmvorrichtung

fr Frontmontage Rechenwerk

WZM-FA

z z z z z z z z z z z z

Verlngerungsstck

Verlngerung von 110 auf 130 mm

WZM-V130

Verlngerungsstck

Verlngerung von 110 auf 165 mm

WZM-V165

Verlngerungsstck

Verlngerung von 110 auf 190 mm

WZM-V190

Verschlussschraube im Durchflusssensor

WZT-V10

z z

Zhlerverschraubung Einbau Durchflusssensor in DN20

WZM-E1

Zhlerverschraubung Einbau Durchflusssensor in DN15

WZM-E12

Zhlerverschraubung Einbau Durchflusssensor in DN20

WZM-E34

Zhlerverschraubung Einbau Durchflusssensor in DN25

WZM-E54

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-G110

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-G190

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-G260

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-F260

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-F300

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-F270

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-F300.65

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-F300.80

Zhlerersatzstck

Platzhalter fr Durchflusssensor

WZM-F360.100

z
z
z
z
z
z
z
z z
z
z

1.2.7 Montagezubehr fr Temperaturfhler


Verwendbar bei Temperaturfhlerlnge
43 mm 1)
43 mm
100 mm
120 mm

Zubehr

Typ

Tauchhlse
Tauchhlse
Tauchhlse
Tauchhlse
Tauchhlse

WZT-S43R
WZT-S43V
WZT-S100
WZT-S120
WZT-S150

T-Stck
T-Stck
T-Stck

WZT-T12
WZT-T34
WZT-T1

z
z

Kugelhahn
Kugelhahn

WZT-K34
WZT-K1

z 2)
z 2)

Einschweimuffe
Einschweimuffe
Einschweimuffe
Einschweimuffe
Einschweimuffe

WZT-G10
WZT-GLG
WZT-G12
WZT-G60
WZT-G90

DN15...20

DN25...32

Fhler-Adapter
Fhler-Adapter
Fhler-Adapter

WZT-A12
WZT-A34
WZT-KA

z
z

28 mm

38 mm

150 mm

z
z
z
z
z
z
z

z
z

DN20...25
DN15...25

z
z
z

DN65...100 DN100...150
DN40...65 DN65...100
DN65...100 DN100...150
DN65...100

z
z

z
Zubehrteil ist unbeschrnkt verwendbar
DN... Zubehrteil ist nur bei diesem Nennweitenbereich verwendbar
1)
Auch fr Einbau im Durchflusssensor
2)
Erfordert den Fhler-Adapter WZT-KA

CE1P5601D / 28.04.1999
4/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


bersicht

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

1.3 Typenschlssel
Die vollstndige Typenbezeichnung des Wrmezhlers spezifiziert
den Grundtyp gem der vorstehenden Typenliste
die nachfolgend aufgefhrten Funktionsparameter. Nhere Definitionen werden ber
die lnderspezifische Parametrierung festgelegt (Teilspezifizierte Typenbezeichnung).
Wird die gleiche Parametrierung hufig eingesetzt, so besteht die Mglichkeit, smtliche erforderlichen Angaben in die Typenbezeichnung zu integrieren (Vollspezifizierte
Typenbezeichnung).
Auskunft dazu geben die lokalen Landis & Staefa-Niederlassungen.
Typenbeispiel:
Typenbezeichnung

WSF3B

DE

00

Grundtyp
Temperaturmessung
Energieeinheit und Einbauort
Bestimmungsland
Prfumfang
Parametrierung

Spezifikationen
Zhlerart
Durchflusssensor

Temperaturmessung

Energieeinheit und
Einbauort

Bestimmungsland

Prfumfang *

Parametrierung

Typenbezeichnung Zugeordnete Gren, Werte usw.


bzw. -ergnzung
Wrmezhler
WS
Heiwasserzhler
WK
Nenndurchfluss, Anschluss, Nenndruck und
Einbaulnge gem Abschnitt 1.2.1.1
Aktuelles Sortiment
.
5
1
6
2
K
M
J
G
S
T
U
V
H
DE
CH
AT
...
W
G
P
A
B
...

Messelement

Anschluss am Wrmezhler

Pt 500
Pt 100
Pt 500
Pt 100

Fhler tauschbar
Fhler tauschbar
Fhler fest angeschlossen
Fhler fest angeschlossen

Energieeinheit

Einbauort

kWh
Rcklauf
MWh
Rcklauf
MJ
Rcklauf
GJ
Rcklauf
kWh
Vorlauf
MWh
Vorlauf
MJ
Vorlauf
GJ
Vorlauf
Heiwasser
Deutschland
Schweiz
sterreich
usw.
Justiert
Geprft
Geprft mit Prfprotokoll
Beglaubigt mit Protokoll
Beglaubigt
Beispiele: Kundenspezifische Typenschilder,
Anzeigeumfang, Stichtage usw.
Nhere Angaben teilen die lokalen Landis &
Staefa-Niederlassungen mit.

* Zur Zeit werden in Deutschland nur Wrmezhler nach EN 1434 Klasse 3 beglaubigt. Messgenauigkeitsanforderungen der Klasse 3 sind vergleichbar mit den Genauigkeitsanforderungen
nach PTB-A22 vom Juli 88.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


bersicht

CE1P5601D / 28.04.1999
5/74

1.4 Gertekombinationen
ber die Optische Schnittstelle ist der Wrmezhler direkt kommunikationsfhig mit
einem Servicegert oder einem Auslesegert.
Bei Verwendung von Modulen wird der Wrmezhler kommunikationsfhig mit:
M-Bus-Zentrale OZW10
.
Heizungsreglern (z.B. RWM82, PFS300, RVL55)
Regel- und Verrechnungssystem SYNERGYR
Regel-, Steuer- und berwachungssysteme UNIGYR-VISONIK
.
Fernanzeigegerten ber M-Bus (z.B. WZF5) oder mit ImpulsaufnehmerSchnittstelle
Prfeinrichtungen
Servicegert ber M-Bus-Pegelwandler oder M-Bus-Minimaster
Einzelheiten enthalten die Dokumentationen der einzelnen Gerte und Systeme sowie
die Abschnitte 3.6 Optische Schnittstelle und 10 Kommunikationsmodule.

1.5 Dokumentation
Dokument
Datenblatt Sortimentsbersicht
Datenblatt Wrmezhler WSF3..., WSF4...
Datenblatt Wrmezhler WSF5...
Datenblatt Wrmezhler WSJ...
Datenblatt Wrmezhler WSG1....
Datenblatt Wrmezhler WSG3... . . . WSG9...
Datenblatt M-Bus-Modul WZF-MB
Datenblatt Prf-Impulsmodul WZF-PP
Datenblatt Relais-Impulsmodul WZF-P2
Datenblatt Profi-Tool ACS210
Datenblatt Installation-Tool AZW210, AZS210
Installationsanleitung Wrmezhler
Textblatt G5601D
Abbildungsblatt M5601X (sprachneutral)
Installationsanleitung M-Bus-Modul WZF-MB
Installationsanleitung Prf-Impulsmodul WZF-PP
Installationsanleitung Relais-Impulsmodul WZF-P2

Bestellnummer fr deutsch*
CE1N5601D
CE1N5610D
CE1N5611D
CE1N5614D
CE1N5617D
CE1N5618D
CE1N5620D
CE1N5621D
CE1N5622D
CE1N5630D
CE1N5631D
4 319 8987 0
4 319 8997 0
4 319 8998 0
4 319 8999 0
4 319 9000 0

* Installationsanleitungen fr Module sind mehrsprachig

CE1P5601D / 28.04.1999
6/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


bersicht

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

.
.

2 Anwendung
2.1 Anwendungsbereich
Die Wrmezhler SONOGYR energy werden eingesetzt, wenn in einem Wrmetauscher-Kreislauf thermische Energie ausgetauscht wird. Vorwiegend sind das Heizsysteme mit Wasser gem AGFW-Merkblatt 5/15 als Wrmetrger.
Der Anwendungsbereich umfasst hauptschlich
bergabestationen in Fern- und Nahwrmenetzen
Grere Heizungsanlagen in Mehrfamilienhusern und Siedlungen
Grere Heizungsanlagen in Nichtwohnbauten
Die Wrmezhler SONOGYR energy erfllen vollumfnglich die Anforderungen fr
Wrmezhler nach EN 1434.

2.2 Anwendungsbeispiele
2.2.1 Hauptanwendung
B1

B2
Y2

5601S01

P1
Y1

Wrmezhlung in indirektem Fernheizanschluss

Y2

5610S02

2.2.2 Weitere Anwendungen

Y1
B1

Y2
B2

P1

B3
P2

Y2

Getrennte Wrmezhlungen
fr Heizgruppe und
Brauchwasserbereitung

B4
Y2

Y2

Y1
B1
B2

5610S03

P1

Y2

Y2

Wrmezhlung in einer
Fubodenheizung

Y1
B1

B1
B2
B3
B4

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

B2

Y2

Vorlauftemperaturfhler
Rcklauftemperaturfhler
Temperaturfhler im Brauchwasservorlauf
Temperaturfhler im Brauchwasserrcklauf

Basisdokumentation SONOGYR energy


Anwendung

5610S04

P1
Y2

P1
P2
Y1
Y2

Gemeinsame Wrmezhlungen fr Heizgruppe und


Brauchwasserbereitung

Wrmezhler fr den Heizkreis


Wrmezhler fr den Brauchwasserkreis
Stellgert des Heizkreises
Absperrschieber

CE1P5601D / 28.04.1999
7/74

3 Technik
3.1 Bestimmen der Wrmemenge
3.1.1 Messprinzip
Um die vom Verbraucher konsumierte Wrmemenge zu erfassen, bentigt der Wrmezhler zwei physikalische Gren:
die Durchflussmenge des Wrmetrgers
die Differenz zwischen der Vorlauf- und der Rcklauftemperatur des Wrmetrgers
Die Durchflussmenge des Wrmetrgers wird statisch also ohne bewegliche Teile mit
Hilfe von Ultraschall gemessen. Das Messprinzip beruht darauf, dass die Laufzeit eines
Ultraschallsignals in einem strmenden Medium von zwei Gren abhngig ist:
von der Schallausbreitungs-Geschwindigkeit im Medium
von der Strmungsgeschwindigkeit des Mediums
Die Vorlauf- und die Rcklauftemperatur des Wrmetrgers werden mit Platin-Temperaturfhlern erfasst.
Die Messhufigkeit ist abhngig von der Spannungsversorgung. Die Messungen von
Temperatur, Schallgeschwindigkeit und Durchfluss werden wie folgt durchgefhrt:
Messgre

Netzspeisung
WZF-NE und WZF-VE

Temperatur
jede Sekunde
Schallgeschwindigkeit jede Sekunde
Durchfluss
alle 0,125 s

Batteriespeisung
WZF-BD
WZF-BA und WZF-BC
alle 24 s
alle 64 s
alle 8 s
alle 32 s
jede Sekunde alle 4 s

Steht bei Batteriespeisung die Wrmezhleranzeige auf einem Anlagen-Messwert


(Durchfluss, Temperatur, Temperaturdifferenz, Leistung), wird dieser fr eine schnellere
Inbetriebnahme oder Wartung jede Sekunde aktualisiert. Diese Funktion ist auf
0,5 Stunden pro Monat beschrnkt, um die Batterielebensdauer nicht zu beeintrchtigen.

3.1.2 Berechnung der Wrmemenge


Im Rechenwerk wird die Wrmemenge wie folgt ermittelt:

E = k x t x V
E
k
t
V

= Kumulierte Wrmeenergie
= Wrmekoeffizient
= Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rcklauf
= Kumuliertes Volumen

3.1.3 Erfassung der Durchflussmenge


3.1.3.1 Messeinrichtung
Das zu messende Medium wird durch ein Messrohr geleitet. An Ein- und Ausgang des
Messrohrs sitzt je ein Ultraschallwandler. Von diesen werden gleichzeitig Ultraschallwellen generiert, die sich geradlinig ohne Umleitung in der bzw. gegen die Strmungsrichtung ausbreiten und von den gegenberliegenden Ultraschallwandlern wieder empfangen werden.
Durch direkte Durchschallung kann auf verschmutzungsanfllige Reflektoren verzichtet
werden.
Die Anregung der Ultraschallwandler erfolgt durch Rechtecksignale mit einer Frequenz
von ca. 1 MHz. Das Generieren der Signale sowie die Elektronik fr die Auswertung der
empfangenen Signale sind in einem ASIC integriert.
Die aktuelle Typenreihe unterscheidet sich in der Anordnung des Messrohrs.
Nhere Angaben enthlt der Abschnitt 6 Ausfhrung.

CE1P5601D / 28.04.1999
8/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

.
.
.
.
.
.

5601Z50

Schematische Darstellung eines Ultraschall-Durchflusssensors


1
2

Rohranschluss eingangsseitig
Ultraschallwandler, Ultraschallsignale
stromabwrts

3
4
5

Messstrecke
Ultraschallwandler, Ultraschallsignale stromaufwrts
Rohranschluss ausgangsseitig

3.1.3.2 Messung
Die Messung erfolgt nach dem Ultraschall-Mitfhrungsprinzip und geschieht in zwei
Schritten:
1. Die Laufzeitdifferenz t zweier gleichzeitig abgestrahlter Ultraschallwellen, die sich
in der bzw. gegen die Strmungsrichtung ausbreiten, wird gemessen. Je hher die
Strmungsgeschwindigkeit, desto grer die Laufzeitdifferenz t.

U
2

5601D01

U
1
2
t
t

Empfangsspannung an den Ultraschallwandlern


Signal stromaufwrts
Signal stromabwrts
Zeit
Laufzeitdifferenz

2. Die Schallgeschwindigkeit c im Mediums wird ber die Laufzeit einer Ultraschallwelle


zwischen Sender und Empfnger ermittelt.
Anhand der Messwerte t und c sowie dem konstanten Rohrquerschnitt A und dem
Wandlerabstand l berechnet der Mikroprozessor den Durchfluss q mit der Gleichung:

c2 x t x A
q =
2 x l
Die Schallgeschwindigkeit c im Mediums hngt vom verwendeten Strmungsmedium
und dessen Temperatur ab. Die Messung der Schallgeschwindigkeit zustzlich zur
Messung der Laufzeitdifferenz gewhrleistet eine nahezu medienunabhngige Durchflussmessung.

3.1.4 Erfassung der Temperaturen


3.1.4.1 Wrmezhler WS...
Die Vorlauf- und die Rcklauftemperatur wird mit je einem Platin-Temperaturfhler erfasst.
Der Messbereich des Wrmezhlers ist vom Einbauort des Durchflusssensors abhngig:
Bei Einbau im Rcklauf sind Temperaturen im Bereich 3...180 C mglich.
Bei Einbau im Vorlauf knnen (bedingt durch die maximal zulssige Temperatur im
Durchflusssensor) 3...130 C verarbeitet werden.
Der Messbereich fr die Temperaturfhler des Sortimentes SONOGYR energy betrgt
Fr Fhler der Lngen 28, 38 und 43 mm: 5...140 C
Fr Fhler der Lngen 100, 120 und 150 mm: 5...180 C
Der Wrmezhler SONOGYR energy ist im allgemeinen fr tauschbare Temperaturfhler vorgesehen. In diesem Fall knnen andere zugelassene Fhler mit Platinmesselement angeschlossen werden; der Widerstandswert Pt 100 oder Pt 500 muss mit
dem am Rechenwerk angegebenen Wert bereinstimmen.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
9/74

Fehler in der Messwerterfassung (Unterbrechung, Kurzschluss usw.) werden vom


Wrmezhler detektiert und als Fehler angezeigt.

3.1.4.2 Heiwasserzhler WK...


An einen Heiwasserzhler wird nur ein Rcklauftemperaturfhler angeschlossen. Ein
Festwiderstand simuliert die Vorlauftemperatur.

3.2 Speichern von Daten


3.2.1 Kumulierte Verbrauchswerte
3.2.1.1 Kumulierte Energie
Kumulierte Energie ist die Wrmemenge, die der Wrmezhler in der Zeitspanne zwischen der Inbetriebnahme und dem Ablesezeitpunkt erfasst hat. Die kumulierte Energie
ist ein eichrelevanter Wert und kann nur in Sonderfllen mit Hilfsmitteln und unter Zerstrung der Eichplombe gelscht werden.
Parametrierbare Einheiten sind kWh, MWh, MJ und GJ

3.2.1.2 Kumuliertes Volumen


Kumuliertes Volumen ist die Wassermenge, die der Wrmezhler in der Zeitspanne
zwischen der Inbetriebnahme und dem Ablesezeitpunkt erfasst hat. Das kumulierte Volumen ist ein eichrelevanter Wert und kann nur in Sonderfllen mit Hilfsmitteln und unter
Zerstrung der Eichplombe gelscht werden.
Die Einheit ist in jedem Fall m3 (nicht parametrierbar)

3.2.1.3 Kumulierte Tarifwerte


Energie und Volumen (parametrierbar) kann fr 2 Zustnde mit unterschiedlichen Tarifen getrennt kumuliert werden.
Mglich sind:

Getrennte Zhlung fr Wrme- und Klteverbrauch. Die 4 vorhandenen Speicher


werden dabei wie folgt belegt:
Kumulierte Energie = Kumulierte Wrmeenergie
Kumuliertes Volumen = Kumuliertes Gesamtvolumen
Tarif 1 = Kumulierte Klteenergie
Tarif 2 = Kumuliertes Kltevolumen
Die Standardparametrierung ist vorgegeben; andere Grenzwerte sind mglich.
Getrennte Zhlung in Abhngigkeit eines fest einstellbaren Umschaltpunktes. Der
Umschaltpunkt kann in Abhngigkeit von Leistung, Durchfluss, Temperaturdifferenz,
Vor- oder Rcklauftemperatur eingestellt werden. Die 4 vorhandenen Speicher werden dabei wie folgt belegt:
Kumulierte Energie = Kumulierte Gesamtenergie
Kumuliertes Volumen = Kumuliertes Gesamtvolumen
Tarif 1 = Energieverbrauch, whrend der Umschaltpunkt berschritten ist
Tarif 2 = Volumen, whrend der Umschaltpunkt berschritten ist
Getrennte Zhlung fr Blindwrme. Die 4 vorhandenen Speicher werden dabei wie
folgt belegt:
Kumulierte Energie = Kumulierte Gesamtenergie
Kumuliertes Volumen = Kumuliertes Gesamtvolumen
Tarif 1 = Wrmeenergie, die vom Verbraucher nicht abgenommen wurde
Tarif 2 = keine Funktion
Auf der Anzeige erscheint zu den Werten die Zusatzinformation TARIFF.

CE1P5601D / 28.04.1999
10/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

3.2.2 Stichtagwerte
Es knnen pro Jahr zwei voneinander unabhngige Stichtage, z.B. der 30. Juni und der
31. Dezember, parametriert werden. An jedem Stichtag knnen folgende Gren abgespeichert werden:
Stichtagdatum
.
Kumulierte Energie (inkl. Verbrauchswert am Stichtag)
.
Kumuliertes Volumen (inkl. Verbrauchswert am Stichtag)
Leistungs- oder Durchfluss-Maximalwerte
Tarifwerte
Kontrollzahl
Die Werte der jeweils letzten beiden Stichtage bleiben gespeichert.
Achtung: Wenn Auslesewertspeicherung vorgesehen ist, ist kein Stichtag mglich.
Fr jede Stichtagspeicherung bildet das Rechenwerk eine Kontrollzahl. Mit ihr kann die
richtige Ablesung durch den Kunden/Betreiber berprft werden.
Die Kontrollzahl wird aus
der kumulierten Energie bzw. dem kumulierten Volumen am entsprechenden Stichtag
dem dazugehrigen Datum
der Kundennummer
gebildet.
Bei einem Wrmezhler wird dazu die kumulierte Energie verwendet, bei Heiwasserzhlern das kumulierte Volumen. Ein entsprechendes Auswerteprogramm ist bei den
lokalen Landis & Staefa-Niederlassungen zu beziehen.

3.2.3 Monatswerte
An jedem Monatsende knnen gespeichert werden:
die kumulierten Werte der Energie, oder
die kumulierten Werte des Volumens
Der gewnschte Wert muss parametriert werden. Gespeichert bleiben immer die letzten
13 Monatswerte.
Fr die Weiterverarbeitung der Monatswerte sind zwei Mglichkeiten gegeben:
Ablesung aller relevanten Werte auf der Anzeige
Fernauslesung der Verbrauchswerte. Sie kann erfolgen:
Via M-Bus
ber die Optische Schnittstelle
Mit dem Servicegert

3.2.4 Auslesewerte
Anstelle eines Stichtages kann eine Speicherung von Auslesewerten parametriert werden.
Die folgenden Daten knnen automatisch ausgelesen und gespeichert werden:
Kumulierte Energie zum Auslesezeitpunkt
Kumuliertes Volumen zum Auslesezeitpunkt
Auslesedatum
Die Auslesung kann z.B. via M-Bus oder ber die Optische Schnittstelle erfolgen (entsprechend der Parametrierung) und ist zu jedem Zeitpunkt mglich. Die ausgelesenen
Werte bleiben im Rechenwerk gespeichert; dadurch ist die Nachvollziehbarkeit gewhrleistet.
Die ausgelesenen Werte erscheinen auf der Anzeige mit der Kennzeichnung A:.

3.2.5 Maximalwerte
In jeder Abrechnungsperiode knnen die hchsten Werte der Leistung oder des Durchflusses (parametrierbar) gespeichert werden. Als Abrechnungsperiode gelten die momentan aktive sowie die Perioden vor den beiden letzten Stichtagen.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
11/74

Die Bildung eines Maximalwerts pro Tag ist mglich.


Der Wrmezhler berechnet in Perioden von 15, 30 oder 60 Minuten (parametrierbar)
die Mittelwerte von Leistung oder Volumen. Von der parametrierten Gre wird das Tagesmaximum gebildet.
Pro Abrechnungsperiode werden die drei grssten Tagesmaxima mit zugehrigem Datum abgespeichert.
Beim Abrufen der Maximalwerte erscheint auf der Anzeige zu den Zahlenwerten die
Zusatzinformation MAX.

3.2.6 Aktualisierung und Sicherung der Daten


Alle Speicherdaten werden in einem EEPROM abgelegt und einmal pro Stunde aktualisiert. Bei einem Ausfall der Spannungsversorgung (Netzausfall, Batteriemodul entfernen, usw.) werden die folgenden Werte und Daten noch einmal gespeichert:
Kumulierte Energie
Kumuliertes Volumen
Datum und Uhrzeit (Minutenauflsung)
Abrechnungsimpulse

3.3 Betriebszustnde
3.3.1 Allgemeines
Der Wrmezhler ist grundstzlich immer im
Messbetrieb
Es gibt zustzlich den
Servicezustand
Expertenzustand
Abgleichzustand
Prfzustand
Auch in diesen Zustnden bleibt der Wrmezhler im Messbetrieb. Das heisst, die Messung der Wrmemenge, die Kumulierung der erfassten Gren, usw. wird auch bei
Servicearbeiten usw. nicht unterbrochen.
Es knnen mehrere Betriebszustnde gleichzeitig aktiv sein.

3.3.2 Servicezustand
Der Servicezustand wird durch Drcken der Servicetaste eingeschaltet.
Im Servicebetrieb erscheint auf der Anzeige ein Rollmen. Es knnen wahlweise folgende Arbeiten vorgenommen werden:
Aktion

Rechenwerkanzeige

Prfzustand einschalten (vergl. folgenden Abschnitt)


t ESt
Lschen des Fehlerspeichers (Fehlernummer und Fehlerdauer) F _ c L E A r
Danach Rckkehr zur Daueranzeige
Rckkehr zur Daueranzeige
rEturn
Der Servicezustand wird verlassen:
Durch Drcken der Anzeigetaste
Automatisch nach 1...2 Stunden
Nach dem Verlassen des Servicezustandes ist die Anzeigeebene Aktuell (Daueranzeige) eingestellt.
Das Lschen des Fehlerspeichers ist auch direkt ber das Servicegert mglich.

CE1P5601D / 28.04.1999
12/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.3.3 Prfzustand
Der Prfzustand wird eingeschaltet, wenn im Servicezustand bei t ESt die Anzeigetaste
gedrckt wird.
Im Prfzustand erscheint auf der Anzeige ein Rollmen. Es knnen wahlweise folgende
Arbeiten vorgenommen werden:
Aktion

Rechenwerkanzeige

Volumenprfung
Rechenwerkprfung mit simuliertem Volumen
Rechenwerkprfung mit realem Durchfluss
Rckkehr zur Daueranzeige

P: m3
P:S kWh bzw. P:S MJ
P:rEAL kWh bzw. P:rEAL MJ
rEturn

Die Bedienung des Wrmezhler zur Prfung ist in den Abschnitten 3.4.6.17
Prfzustand einschalten bis 3.4.6.21 Zurck zum Messbetrieb erklrt.
Der Prfzustand wird verlassen:
Durch Drcken der Anzeigetaste
Automatisch nach 1...2 Stunden
Nach dem Verlassen des Prfzustandes ist die Anzeigeebene Aktuell (Daueranzeige)
eingestellt.
Eine Prfung kann auch ausschlielich ber die Kommunikation durchgefhrt werden,
z.B. ber NOWA. In diesem Fall braucht keine Taste gedrckt zu werden.

3.3.4 Expertenzustand
Der Expertenzustand wird durch Anlegen eines Magneten auf die Optische Schnittstelle
eingeschaltet. Damit kann dieser Zustand ohne ffnen des Rechenwerkdeckels und
somit ohne Zerstrung der Plomben herbeigefhrt werden.
Im Expertenzustand sind alle Anzeigen verfgbar, also auch jene, die im Wrmezhler
ausgeblendet sind. Ist z.B. keine Tarifbildung parametriert, werden im Expertenzustand
trotzdem die Tarifwerte sichtbar, die dann ber einen undefinierten Inhalt verfgen. Diese Angaben sind von einem Fachmann zu interpretieren.
Der Expertenzustand wird verlassen:
Durch Entfernen des Magneten
Automatisch nach 1...2 Stunden
Nach dem Verlassen des Expertenzustandes ist die Anzeigeebene Aktuell (Daueranzeige) eingestellt.

3.3.5 Abgleichzustand
Der Abgleichzustand wird durch Drcken der Abgleichtaste eingeschaltet.
Achtung: Die Abgleichtaste ist mit einem Eichsiegel geschtzt. Bei Beschdigung
dieses Eichsiegels erlischt die Eichgltigkeit des Gertes.
Im Abgleichzustand knnen alle Werte und Parameter im EEPROM, also auch die eichrelevanten, verstellt werden.
Auf der Anzeige visualisiert wird der Abgleichzustand durch Blinken des Abgleichdreiecks.
Der Abgleichzustand wird durch einen Befehl ber die Kommunikation verlassen.

3.4 Anzeige
3.4.1 Beschreibung des Anzeigefeldes
Alle Zahlenwerte und ihre Einheiten werden auf einer 8-stelligen Anzeige (LCD) angezeigt. Die Nachkommastellen sind umrahmt.
Darstellbar sind:
Die Einheiten kWh, MWh, GJ, MJ, kW, m3, m3/h, h, C, C

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
13/74

Die Hinweise MAX und TARIFF


Ein vorhandener Durchfluss wird zustzlich durch einen Durchflussindikator signalisiert.
Dieser besteht aus drei 120-Kreissegmenten und ist dem drehenden Rdchen eines
Flgelradzhlers hnlich.
Die Anzeigen des Wrmezhlers sind auf mehrere Anzeigeebenen verteilt. Die Anzeigeebenen sind als Abkrzungen auf dem Gehuse aufgedruckt; die aktive Ebene wird
auf der Anzeige angezeigt. Die linken 5 Pfeile
zeigen auf die 5
durch einen Pfeil
auf einen Zustand (z.B. Tarifart Klte).
Anzeigeebenen, der rechte Pfeil

5601Z06d

Anzeigeebene Aktuell
Anzeigeebene letzter Stichtag
Anzeigeebene vorletzter Stichtag
Anzeigeebene Monatswerte
Anzeigeebene Info
Zusatzanzeige

Durchfluindikator
Umrahmung der Nachkommstellen
Zusatzanzeige bei Maximalwerten
Zusatzanzeige bei Tarifwerten
Abgleichdreieck

LCD-Anzeigefeld mit allen Segmenten und Angabe der Anzeigeebenen. Diese sind auf
dem Gehuse lnderspezifisch beschriftet.

3.4.2 Handhabung der Anzeige


3.4.2.1 Anzeigetaste
Die Anzeige wird innerhalb einer Anzeigeebene mit der Anzeigetaste
weitergeschaltet, indem diese kurz gedrckt wird. Die Anzeige springt sofort nach Bettigung der Anweiter.
zeigetaste
Der Wechsel der Anzeigeebenen erfolgt durch langes Drcken (ca. 2 s) der Anzeigetaste . Dabei wird zunchst innerhalb einer Anzeigeebene auf den nchsten Wert gesprungen, danach folgt der Sprung in die nchste Anzeigeebene.
Beim Wechsel der Anzeigeebenen wird auf die gleiche Stufe der nchsten Anzeigeebene gesprungen, auer beim Wechsel in die Anzeigeebene Monatswerte. Hier wird auf
die Anzeige gesprungen, die beim vorangegangenen Mal verlassen wurde.
Alle Anzeigeebenen auer Aktuell sind ausblendbar. Wird eine Anzeigeebene bersprungen, ist diese fr den Kunden ausgeblendet.
Manche Werte lassen sich in verschiedenen Anzeigeebenen darstellen (z.B. Aktuell
und Info).
Bei mehreren Anzeigewerten wird alternierend das Datum angezeigt, beispielsweise bei
Kumulierte Energie am Letzten Stichtag
Datum des Letzten Stichtages
Beim Sprung auf einen Wert mit Datum wird immer zuerst das Datum angezeigt.
Nach 12 Stunden wird automatisch die Anzeigeebene Aktuell (Daueranzeige) angezeigt.
Alle Anzeigewerte auer der Daueranzeige, der Fehleranzeige und dem Segmenttest
sind ausblendbar (lnderspezifisch).
Fernanzeige ist mglich; erforderlich ist ein M-Bus- oder ein Impulsmodul.

CE1P5601D / 28.04.1999
14/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.4.2.2 Servicetaste
Fr Servicearbeiten wie z.B. Lschen des Fehlerspeichers oder Prfung des Gertes
ber die Anzeige wird die Servicetaste bentigt. Sie ist dem Endbenutzer nicht zugnglich, sondern liegt unter dem Rechenwerkdeckel. Um sie zu bettigen, muss die
Anwenderplombe am Rechenwerkdeckel entfernt werden. Dies ist nur autorisierten Personen gestattet.
Um die Servicetaste zu bettigen, ist sie mit einem spitzen Gegenstand gedrckt zu
halten. Dadurch beginnt die Anzeige, selbstndig zu wechseln. Jetzt kann der Rechenwerkdeckel wieder aufgesetzt werden. Anschlieend werden die Servicearbeiten mit der
vorgenommen.
Anzeigetaste
Siehe dazu auch Abschnitte 3.3.2 Servicezustand und 1.2 Prfzustand.

3.4.2.3 Abgleichtaste
Durch Bettigen der Abgleichtaste
wird der Abgleichzustand (siehe Abschnitt 3.3.5
Abgleichzustand) eingeschaltet. Sie ist dem Endbenutzer nicht zugnglich, sondern
liegt unter dem Rechenwerkdeckel. Ihre Bettigung bedingt deshalb das Zerstren der
Rechenwerkplombierungen.
zu bettigen, ist sie mit einem spitzen Gegenstand gedrckt zu
Um die Abgleichtaste
halten, bis das Abgleichdreieck blinkt.
Im Abgleichzustand knnen eichrelevante Daten gendert werden. Deshalb ist die Abgleichtaste durch ein Eichsiegel geschtzt. Wird diese beschdigt, erlischt die Zulassung des Wrmezhlers.

3.4.3 Daueranzeige
Daueranzeige fr Wrmezhler oder kombinierten Wrme-/Kltezhler ist die kumulierte
Energie. Daueranzeige fr Heiwasserzhler ist das kumulierte Volumen.
Liegt ein Fehler vor, ist die Fehleranzeige automatisch Daueranzeige.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
15/74

3.4.4 Mgliche Anzeigen mit Zuordnung zu den Anzeigeebenen


Anzeigetaste

kurz drcken

Anzeigeebenen

lang drcken

Aktuell

Letzter Stichtag Vorletzter Stichtag

Monatswerte

Fehlercode und Fehlerdauer

Info
Fehlercode und Fehlerdauer

Kumuliertes Volumen

Monatswert kumuliertes Volumen

Kumulierte Energie

Monatswert kumulierte
Energie

Kumuliertes Volumen

Tarif 1
Segmenttest

Segmenttest

Kumuliertes Volumen

Monatswert kumuliertes Volumen

Betriebsstunden

Betriebsstunden

Kumulierte Energie und Kumulierte Energie und Kumulierte Energie und


Datum
Datum
Datum
Letzter Stichtag
Letzter Stichtag
Vorletzter Stichtag
Kontrollzahl und Datum Kontrollzahl und Datum Kontrollzahl und Datum
Letzter Stichtag
Letzter Stichtag
Vorletzter Stichtag
Kumuliertes Volumen
und Datum
Letzter Stichtag

Kumuliertes Volumen
und Datum
Letzter Stichtag

Kumuliertes Volumen und


Datum
Vorletzter Stichtag

Auslesewert kumulierte
Energie und Datum
Auslesewert kumuliertes
Volumen und Datum
Durchfluss

Durchfluss

Vorlauftemperatur und
Rcklauftemperatur

Vorlauftemperatur und
Rcklauftemperatur

Vorlauftemperatur

Vorlauftemperatur

Rcklauftemperatur

Rcklauftemperatur

Temperaturdifferenz

Temperaturdifferenz

Leistung

Leistung

Kundennummer

Kundennummer

1. Maximum und Datum 1. Maximum und Datum 1. Maximum und Datum


Letzte Stichtagperiode Vorletzte Stichtagperiode

Tarifart

2. Maximum und Datum 2. Maximum und Datum 2. Maximum und Datum


Letzte Stichtagperiode Vorletzte Stichtagperiode

Softwareversion

3. Maximum und Datum 3. Maximum und Datum 3. Maximum und Datum


Letzte Stichtagperiode Vorletzte Stichtagperiode

Busadresse

Kumulierter Wert
Tarif 1

Tarif 1 und Datum


Letzter Stichtag

Tarif 1 und Datum


Vorletzter Stichtag

Sollstichtag 1

Kumulierter Wert
Tarif 2

Tarif 2 und Datum


Letzter Stichtag

Tarif 2 und Datum


Vorletzter Stichtag

Sollstichtag 2

3.4.5 Fernanzeige
Die Anzeigewerte knnen auf ein Fernanzeigegert bertragen werden. Fr diese
Kommunikation muss das Rechenwerk entweder mit dem M-Bus-Modul WZF-MB oder
dem Relais-Impulsmodul WZF-P2 bestckt sein. Weitere Angaben dazu enthlt der Abschnitt 10 Kommunikationsmodule.

CE1P5601D / 28.04.1999
16/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.4.6 Beschreibung der einzelnen Anzeigen


3.4.6.1 Fehler
Fehler werden auf der Anzeige immer mit der Bezeichnung F: und einem Code (Kennzahl bzw. -buchstabe) dargestellt. Angezeigt werden:
Alle momentan anstehenden Fehler in der Anzeigeebene Info
Momentan anstehende bedeutende Funktionsfehler, die bereits lnger anstehen und
deshalb gespeichert sind, in der Anzeigeebene Aktuell
Der Sammelcode F:4, der anzeigt, dass ein bedeutender Funktionsfehler gespeichert
ist, in den Anzeigeebenen Aktuell und Info
Die Fehleranzeige ist dominierend; ein Fehler wird nach sptestens 24 s angezeigt.
Weitere Angaben zu den Fehlern enthlt der Abschnitt 3.5 Fehlerbehandlung.
In der Anzeigeebene Info werden alle aktuell anstehenden Fehler angezeigt.
Beispiel mit den Fehlern 5 (Luft im Durchflusssensor), 8 (Unterbrechung im Rcklauftemperaturfhler-Messkreis) und 4 (bedeutender Funktionsfehler gespeichert):
L Stag V Stag Monat Info

5601Z09

Aktuell

In der Anzeigeebene Aktuell werden momentan anstehende bedeutende Funktionsfehler angezeigt.


Beispiel:
L Stag V Stag Monat Info

5601Z08

Aktuell

Alternierend zum Fehlercode wird die Fehlerdauer in Stunden angezeigt. Die maximal
anzeigbare Fehlerdauer betrgt 9999 Stunden.
Beispiel: Fehlerdauer = 78 Stunden
L Stag V Stag Monat Info

5601Z11

Aktuell

Beim Auftreten eines oder mehrerer Fehler knnen alle davon betroffenen Werte nicht
mehr gebildet und angezeigt werden. Kumulierte Werte bleiben jedoch immer ablesbar.
Beispiel: Durchfluss bei Fehler Luft im Durchflusssensor
L Stag V Stag Monat Info

5601Z10

Aktuell

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
17/74

3.4.6.2 Energie
Die Energie kann (parametrierbar) in kWh, MWh, MJ, oder GJ angezeigt werden. Die
Parametrierung gilt fr alle Energieanzeigen.
Die maximal anzeigbare Energie betrgt 99999999, unabhngig von der Einheit.
Beispiel: 20'864 kWh kumulierte Energie
L Stag V Stag Monat Info

5601Z127

Aktuell

Fr eine Energieanzeige mit Datumsbezug wird alternierend zur Energie das Datum
angezeigt. Das trifft zu bei:
Kumulierter Energie am Letzten und Vorletzten Stichtag
Kumulierter Energie Tarif 1 am Letzten und Vorletzten Stichtag
Ausleseenergie
Monatsenergie. Hier ist das Datum immer der Monatsletzte
Die Reihenfolge der Monatsenergien beginnt mit der jngsten gespeicherten Monatsenergie (z.B. 31.12.98, danach 30.11.98 usw.). Nach dem Bettigen der Anzeigetaste
erscheint jeweils zuerst das Datum, dann die kumulierte Energie.
Beispiel: 537,95 MWh kumulierte Energie am Letzten Stichtag, den 31. Dez. 1998
L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z14

5601Z13

Aktuell

Die Ausleseenergie kann alternativ zum Stichtag eingestellt werden. Das Auslesedatum
wird zustzlich mit A: angezeigt. Alternierend zur Ausleseenergie wird zustzlich das
Auslesedatum angezeigt. Dieses wird bei Bettigung der Anzeigetaste zuerst angezeigt.
Beispiel: 9613 MJ Ausleseenergie am Auslesedatum 30. Juni 1998
L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z15

5601Z16

Aktuell

Bei einer Energie fr einen Tarif wird zustzlich TARIFF angezeigt und alternierend dazu die Tarifnummer. Nach dem Bettigen der Anzeigetaste erscheint zuerst die Tarifnummer.

CE1P5601D / 28.04.1999
18/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Beispiel: Kumulierte Energie 36,525 GJ zu Tarif 1


L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z17

5601Z20

Aktuell

Bei Tarifwerten mit Datumsbezug wird bei Bettigung der Anzeigetaste zuerst das Datum angezeigt.

3.4.6.3 Segmenttest
Alle Segmente auf der Anzeige werden abwechselnd ein- und ausgeblendet.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z18

Aktuell

3.4.6.4 Volumen
Das kumuliertes Volumen wird immer in m3 angezeigt. Der Maximalwert betrgt
99999,99 m3. Es sind maximal 3 Nachkommastellen parametrierbar.
Beispiel:1939,57 m3 kumuliertes Volumen
L Stag V Stag Monat Info

5601Z19

Aktuell

Fr eine Volumenanzeige mit Datumsbezug wird alternierend zum Volumen das Datum
angezeigt. Das trifft zu bei:
Kumuliertem Volumen am Letzten und Vorletzten Stichtag
Kumuliertem Volumen Tarif 1 am Letzten und Vorletzten Stichtag
Auslesevolumen
Monatsvolumen. Hier ist das Datum immer der Monatsletzte
Die Reihenfolge der Monatsvolumen beginnt mit dem jngsten gespeicherten Monatsvolumen (z.B. 31.12.97 danach 30.11.97 usw.). Nach dem Bettigen der Anzeigetaste
erscheint zuerst das Datum.
Das Auslesevolumen kann alternativ zum Stichtag eingestellt werden. Das Auslesedatum wird zustzlich mit A: angezeigt.
Alternierend zum Auslesevolumen wird zustzlich das Auslesedatum angezeigt. Bei
Bettigung der Anzeigetaste wird zuerst das Datum angezeigt.
Bei einem Volumen fr einen Tarif wird zustzlich TARIFF angezeigt und alternierend
dazu die Tarifnummer. Nach dem Bettigen der Anzeigetaste erscheint zuerst die Tarifnummer.
Bei Tarifen mit Datumsbezug wird bei Bettigung der Anzeigetaste zuerst das Datum
angezeigt.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
19/74

Hinweis:
Die Darstellungen der Volumenwerte im Anzeigefeld entsprechen sinngem jenen der
Energiewerte.

3.4.6.5 Betriebsstunden
Die Betriebsstunden werden mit der Einheit h (Stunden) angezeigt.
Beispiel: 18'463 Betriebsstunden seit Inbetriebnahme
L Stag V Stag Monat Info

5601Z21

Aktuell

3.4.6.6 Durchfluss
Der aktuelle Durchfluss wird mit der Einheit m3/h angezeigt. Ein Durchfluss in die falsche Richtung wird als negative Anzeige signalisiert. Es erfolgt keine Kumulierung.
Die Anzahl der Nachkommastellen ist vom Durchflusssensor abhngig.
Beispiel: 37,62 m3/h Durchfluss
L Stag V Stag Monat Info

5601Z22

Aktuell

Beim Durchfluss-Maximum erscheint zustzlich MAX sowie die Reihenfolge 13. Alternierend zum Durchfluss wird das Datum des Auftretens des Maximums angezeigt.
Die Reihenfolge ergibt sich aus dem Messwert: 1 ist der grsste ermittelte Wert; 2 und 3
stehen fr den zweit- bzw. drittgrssten Wert.
Nach dem Bettigen der Anzeigetaste erscheint zuerst das Datum.
Beispiel: Zweitgrsster Durchflusswert von 53.089 m3/h am 11. Februar 1998:
L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z23

5601Z24

Aktuell

Der Durchflussindikator signalisiert durch wechselndes Aufleuchten der Kreissegmente im Uhrzeigersinn, dass Durchfluss vorhanden ist und die Durchflussmessung
funktioniert.
Bei Durchfluss in der richtigen Richtung blinken die Segmente im Uhrzeigersinn, bei
falscher Durchflussrichtung gegen den Uhrzeigersinn.
Die Blinkfrequenz ist fest; sie hngt nicht von der Durchflussgeschwindigkeit ab. Jedoch
muss ein Durchfluss grer als die Ansprechgrenze vorhanden sein.

CE1P5601D / 28.04.1999
20/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.4.6.7 Vorlauf- und Rcklauftemperatur


Die Temperaturen knnen auf zwei Arten angezeigt werden:
Gemeinsam, ohne Nachkommastellen. Links: Vorlauftemperatur, rechts: Rcklauftemperatur
Einzeln, mit einer Nachkommastelle. Die Vorlauftemperatur ist mit in, die Rcklauftemperatur mit out bezeichnet.
Temperaturen unter 0 C erhalten ein (Minus) vorangestellt. Der Anzeigebereich betrgt 20...+180 C.
Beispiel: 90 C Vorlauftemperatur und 42 C Rcklauftemperatur:
L Stag V Stag Monat Info

5601Z25

Aktuell

Beispiel: 104,6 C Vorlauftemperatur:


L Stag V Stag Monat Info

5601Z52

Aktuell

Beispiel: 35,3 C Rcklauftemperatur:


L Stag V Stag Monat Info

5601Z53

Aktuell

3.4.6.8 Temperaturdifferenz
Die Temperaturdifferenz wird auf eine Nachkommastelle genau angezeigt.
Beispiel: 48 C Temperaturdifferenz:
L Stag V Stag Monat Info

5601Z26

Aktuell

Ist die Rcklauftemperatur hher als die Vorlauftemperatur , so wird der Temperaturdifferenz ein (Minuszeichen) vorangestellt (z.B. bei Kltezhlung).

3.4.6.9 Leistung
Die Leistung kann in den Einheiten kW oder MW angezeigt werden. Die Anzahl der
Nachkommastellen ist abhngig vom Durchflusssensor.
Beispiel: 643 kW Leistung
L Stag V Stag Monat Info

5601Z27

Aktuell

Beim Leistungsmaximum erscheint zustzlich MAX und die Reihenfolge 1...3. Alternierend zur Leistung wird das Datum des Auftretens des Maximums und die Reihenfolge
angezeigt.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
21/74

Die Reihenfolge ergibt sich aus dem Messwert: 1 ist der grsste ermittelte Wert; 2 und 3
stehen fr den zweit- bzw. drittgrssten Wert.
Nach dem Bettigen der Anzeigetaste erscheint zuerst das Datum.
Beispiel: Leistungsmaximum 1 von 805,3 kW am 26. Februar 1998:
L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z28

5601Z29

Aktuell

3.4.6.10 Kundennummer
Die Kundennummer umfasst immer 8 Stellen. Alternierend zur Kundennummer wird die
Kennzeichnung nr. angezeigt.
Nach dem Bettigen der Anzeigetaste erscheint zuerst nr., dann die Nummer.
Beispiel: Kundennummer 2677
L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z30

5601Z31

Aktuell

3.4.6.11 Kontrollzahl
Die Kontrollzahl wird mit C: gekennzeichnet und ist immer 4-stellig.
Alternierend zur Kontrollzahl wird das Datum des Stichtages und die Kennzeichnung C:
angezeigt. Bei Bettigung der Anzeigetaste erscheint zuerst das Datum.
Beispiel: Kontrollzahl 3214 am 31. Dezember 1998
L Stag V Stag Monat Info

Aktuell

L Stag V Stag Monat Info

5601Z32

5601Z055

Aktuell

CE1P5601D / 28.04.1999
22/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.4.6.12 Busadresse
Die Busadresse wird mit bUS und der Nummer angezeigt. Die Adresse ist maximal
dreistellig und liegt im Bereich 0...255.
Beispiel: Busadresse 18
L Stag V Stag Monat Info

5601Z33

Aktuell

3.4.6.13 Softwareversion
Die Anzeige der Softwareversion erfolgt mit SoFt.
Beispiel: Softwareversion 2
L Stag V Stag Monat Info

5601Z34

Aktuell

3.4.6.14 Tarifart
Mglich sind folgende Tarifarten (siehe auch Abschnitt 3.2.1.3 Kumulierte Tarifwerte):
Getrennte Zhlung der Klteenergie
Getrennte Zhlung bei hherem Energieverbrauch als dem vereinbarten
Angezeigt wird alternierend die parametrierte Tarifart 1 und 2; zustzlich erscheint
TARIFF.
Bei einem kombinierten Wrme-/Kltezhler erscheinen alternierend O:CooL _1 und
O:CooL _2.
Beispiel: Tarifnummer 1
L Stag V Stag Monat Info

5601Z35

Aktuell

Erscheint auf der Anzeige die Zusatzanzeige (Pfeil


der Zustand Kltezhlung aktiv.

ganz rechts), so ist momentan

Beispiel: Kltezhlung aktiv und 397 kWh Klteenergie


L Stag V Stag Monat Info

5601Z37

Aktuell

Bei zustzlicher Zhlung von hherem Energieverbrauch als dem vereinbarten erscheinen alternierend O:dt_1 und O:dt_2.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
23/74

Erscheint auf der Anzeige die Zusatzanzeige (Pfeil


ganz rechts), so ist der momentane Energieverbrauch ber der vereinbarten Verbrauchsgrenze.
Beispiel: Tarifnummer 2
L Stag V Stag Monat Info

5601Z36

Aktuell

Ist keine Tariffunktion aktiv, so wird dies mit O:no_1 bzw. O:no_2 angezeigt:
Beispiel: kein Tarif 1
L Stag V Stag Monat Info

5601Z48

Aktuell

3.4.6.15 Sollstichtag
Die parametrierten Sollstichtage werden mit 1: bzw. 2: sowie dem Datum (Tag und Monat), an dem die Stichtagsspeicherung durchgefhrt werden soll, angezeigt.
.

Beispiel: 1. Januar als jhrlicher Stichtag 2


L Stag V Stag Monat Info

5601Z45

Aktuell

3.4.6.16 Fehler lschen


Erscheint im Rollmen des Servicezustandes auf der Anzeige F_cLEAr, so kann der
Fehlerspeicher jetzt durch Drcken der Anzeigetaste gelscht werden.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z39

Aktuell

3.4.6.17 Prfzustand einschalten


Erscheint im Rollmen des Servicezustandes auf der Anzeige tESt, so wird durch Drkken der Anzeigetaste der Prfzustand aktiviert.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z38

Aktuell

CE1P5601D / 28.04.1999
24/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.4.6.18 Volumenprfung
Erscheint im Rollmen des Prfzustands auf der Anzeige P: m3, so wird durch Drkken der Anzeigetaste eine Volumenprfung ausgewhlt. Bei erneutem Drcken der Anzeigetaste wird die Prfung gestartet.
Bei aktiver Volumenprfung blinkt die Anzeige P:; das Prfvolumen wird angezeigt.
Durch nochmaliges Drcken der Anzeigetaste wird die Prfung beendet; das Prfvolumen ist ablesbar.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z41

Aktuell

3.4.6.19 Rechenwerkprfung mit simuliertem Volumen


Erscheint im Rollmen des Prfzustands auf der Anzeige z.B. P:S kWh, so wird durch
Drcken der Anzeigetaste eine Rechenwerkprfung mit simuliertem Volumen ausgewhlt. Der Start erfolgt durch nochmaliges Drcken der Anzeigetaste.
Whrend der Rechenwerkprfung blinkt P:S, die Prfenergie wird angezeigt.
Der Stopp erfolgt automatisch nach 100 Sekunden; die Prfenergie ist ablesbar.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z42

Aktuell

3.4.6.20 Rechenwerkprfung mit realem Durchfluss


Erscheint im Rollmen des Prfzustands auf der Anzeige z.B. P:rEAL kWh, so wird
durch Drcken der Anzeigetaste eine Rechenwerkprfung mit realem Durchfluss ausgewhlt. Der Start erfolgt durch nochmaliges Drcken der Anzeigetaste.
Whrend der Rechenwerkprfung blinkt P:r, die Prfenergie wird angezeigt.
Der Stopp erfolgt durch nochmaliges Drcken der Anzeigetaste. Ablesbar sind abwechselnd Prfenergie und Prfvolumen.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z43

Aktuell

3.4.6.21 Zurck zum Messbetrieb


Wird die Anzeigetaste gedrckt, wenn in einem Rollmen auf der Anzeige rEturn erscheint, so springt der Wrmezhler vom aktuellen Zustand (z.B. Servicezustand) zurck zur Daueranzeige.
L Stag V Stag Monat Info

5601Z40

Aktuell

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
25/74

3.5 Fehlerbehandlung
3.5.1 Allgemeines
Bei der Fehlererkennung werden zwei Fehlerkategorien unterschieden:
Bedeutende Funktionsfehler
Vorbergehende Fehler
Die Fehlersignalisierung erfolgt mit einem Fehlercode auf der Anzeige des Rechenwerkes sowie ber die Schnittstellen. Die Fehleranzeige ist immer wirksam; sie kann nicht
ausgeblendet werden.
Fehler werden je nach Art der Spannungsversorgung sptestens 24 Sekunden nach
ihrem Auftreten angezeigt.

3.5.2 Bedeutende Funktionsfehler


Bedeutende Funktionsfehler bleiben nach Ablauf einer definierten Zeit unverlierbar gespeichert. Dabei werden der Fehlercode und die Dauer des Fehlers erfasst. Solange ein
bedeutender Funktionsfehler ansteht, ist die Fehleranzeige automatisch auch Daueranzeige. Ablesbar sind die Fehler sofort in der Anzeigeebene Info und nach dem Speichern (max. 6 Minuten) auch in der Anzeigeebene Aktuell. Auch knnen sie sofort
nach dem Auftreten ber das Servicegert ausgelesen werden.
Als bedeutende Funktionsfehler erkennt das Rechenwerk:
Code Beschreibung der Fehler

Manahmen, Abhilfe, Hinweise

F:2 Unterspannung

Netzspannung prfen

F:3 Genereller Hardwarefehler

Gert defekt

F:4 Bedeutender Funktionsfehler ist bzw.

Ein oder mehrere bedeutende Funktionsfehler sind gespeichert.


Ehemalige Fehler sind ber das Servicegert auslesbar

war vorhanden.

F:6 Unterbrechung im VorlauftemperaturMesskreis

F:7 Kurzschluss im VorlauftemperaturMesskreis

Anschluss am Wrmezhler prfen,


Temperaturfhler-Leitung mit Widerstandsmessgert prfen
Anschluss am Wrmezhler prfen,
Temperaturfhler-Leitung mit Widerstandsmessgert prfen

F:8 Unterbrechung im Rcklauftemperatur- Anschluss am Wrmezhler prfen,


Messkreis

F:9 Kurzschluss im RcklauftemperaturMesskreis

F:E Fr gewhlte Applikation falsches


Spannungsversorgungsmodul

Temperaturfhler-Leitung mit Widerstandsmessgert prfen


Anschluss am Wrmezhler prfen,
Temperaturfhler-Leitung mit Widerstandsmessgert prfen
Batteriemodul WZF-BD oder Netzmodul WZF-NE bzw. WZF-VE verwenden

Erluterungen zur Fehleranzeige:


Der Fehlercode F:4 visualisiert, dass ein oder mehrere bedeutende Funktionsfehler
aktuell anstehen (weitere Ziffern geben die Art der Fehler an) oder angestanden haben
und die Funktion inzwischen wieder gewhrleistet ist (nur F:4).
Der Fehler F:E tritt auf, wenn z.B. ein Spannungsversorgungsmodul mit Batterie
WZF-BA fr Regelungszwecke verwendet werden soll. Bei einem derart energieintensiven Einsatz kann die angegebene Lebensdauer der Batterie nicht gewhrleistet
werden.

CE1P5601D / 28.04.1999
26/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.5.3 Vorbergehende Fehler


Vorbergehende Fehler werden nicht gespeichert und in der Anzeigeebene Aktuell
nicht angezeigt. Ablesbar sind sie in der Anzeigeebene Info oder ber das Servicegert.
Vorbergehende Fehler sind:
Code Beschreibung der Fehler

Manahmen, Abhilfe, Hinweise

F:0 Durchflussrichtung falsch

Einbau prfen (Pfeil auf Durchflusssensor beachten)

Verrohrung prfen
Umwlzpumpen und Thermostate
auf richtige Funktion prfen

F:1 Vorlauftemperatur tiefer als Rck-

lauftemperatur
Temperatur auerhalb Messbereich

Absperrarmaturen prfen
Anschluss der Temperaturfhler am

Rechenwerk prfen
Bei Kltezhlung prfen, ob das Gert
als Kltezhler parametriert ist

F:5 Luft im Durchflusssensor

Anlage entlften

F:b Optische Kommunikation zu oft

Begrenzung zum Schutz der Batterielebensdauer

F:c M-Bus-Kommunikation zu oft

Begrenzung zum Schutz der Batterielebensdauer

F:d Durchfluss oberhalb Messbereich

Durchfluss deutlich reduzieren

Die Hufigkeit der Kommunikation wird zum Schutz der Batterielebensdauer begrenzt;
die Begrenzung ist deshalb nur bei Rechenwerken mit Batteriespeisung wirksam.
Wird die erlaubte Grenze berschritten, so verweigert der Wrmezhler die Kommunikation ber diese Schnittstelle fr den Rest des Monats. Fr die Inbetriebnahme kann
der interne Zhler durch einen Reset des Wrmezhlers zurckgesetzt werden. Der
Reset erfolgt durch Unterbrechen der Spannungsversorgung.

3.5.4 Fehleranzeige lschen


Nach dem Beheben der Fehlerursache kann die Fehleranzeige gelscht werden. Das
Lschen kann erfolgen
Durch Bettigen der Servicetaste. Erscheint im dadurch aufgerufenen Rollmen des
Servicezustandes die Anzeige F_cLEAr, so wird durch Drcken der Anzeigetaste der
interne Fehlerspeicher vollstndig gelscht. Auch ber das Servicegert knnen dann
keine ehemaligen Fehler mehr ausgelesen werden.
Zum Bettigen der Servicetaste muss der Rechenwerkdeckel geffnet und damit die
Anwenderplombe zerstrt werden
Mit Hilfe des Servicegertes

3.6 Optische Schnittstelle


Der Wrmezhler verfgt ber eine Optische Schnittstelle nach EN 60870-5 (ehemals
IE C870). Sie ermglicht es, Verbrauchswerte auszulesen sowie Inbetriebnahme- und
Servicearbeiten vorzunehmen, ohne dass dazu der Rechenwerkdeckel geffnet werden
muss. Ein Zerstren der Plomben des Rechenwerkdeckels entfllt.
Mglich sind:
Auslesen der Kundenwerte
Parametrieren der frei zugnglichen Parameter
Anzeigen aller Werte, auch der ausgeblendeten (vergl. Abschnitt 3.3.4
Expertenzustand)

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
27/74

Bei Wrmezhlern mit Batteriespeisung wird die Optische Schnittstelle nach zu hufiger
Kommunikation bis zum Monatswechsel deaktiviert, um die zugesicherte Lebensdauer
der Batterie zu gewhrleisten.

3.7 Prfen
3.7.1 Allgemeines
Das Prfen des Wrmezhlers kann erfolgen:
Mit NOWA
ber die Anzeige
Mit Impulsen
Die Prfablufe haben keinen Einfluss auf die Verbrauchsmessungen des Wrmezhlers; der reale Durchfluss sowie die Temperaturen werden weiter gemessen. Auch Volumen und Energie werden weiter berechnet und kumuliert.
Alle Prfarten werden mit einem beschleunigten Messzyklus durchgefhrt, um mglichst
kurze Prfzeiten zu erreichen. Dabei wird pro 0,125 Sekunden eine Volumenmessung
und pro 1 Sekunde eine Temperaturmessung durchgefhrt.
Die maximale Prfzeit betrgt 1...2 Stunden. Danach kehrt der Wrmezhler automatisch in den Grundzustand (Daueranzeige) zurck (Stromsparfunktion).
Ausnahme: Prfung ber Impulse mit Netzmodul fr die Spannungsversorgung.
Folgende Prfungsarten stehen zur Verfgung:
Rechenwerkprfung mit dem realen Durchfluss
Rechenwerkprfung mit einem simuliertem Volumen
Volumenprfung mit dem realen Durchfluss
Fr die Volumenprfung muss entsprechend dem parametrierten Einbauort ein Temperaturfhler am Wrmezhler augeschlossen sein und in das Messmedium eintauchen.
Beispiel: Wrmezhler fr Einbau im Rcklauf parametriert erfordert Rcklauf-Temperaturfhler.

3.7.2 Prfung mit NOWA


Die Prfung mit NOWA erfolgt ber die Optische Schnittstelle. Whrend der Prfung
werden je nach Prfart auf der Anzeige des Wrmezhlers die Prfwerte angezeigt.
NOWA kann bis zu 16 Gerte gleichzeitig prfen.

3.7.3 Prfung ber die Anzeige


Der Wrmezhler wird in den Prfzustand gebracht (siehe Abschnitte 3.3.3
Prfzustand und 3.4.6 Beschreibung der einzelnen Anzeigen). ber ein Rollmen
und die Anzeigetaste kann die gewnschte Prfung durchgefhrt werden. Die Prfergebnisse knnen auf der Anzeige abgelesen werden.

3.7.4 Prfung ber Impulse


Fr die Prfung ber Impulse muss der Wrmezhler mit einem Prf-Impulsmodul
WZF-PP bestckt werden. Es liefert schnelle hochaufgelste energieproportionale und
volumenproportionale Impulse. Eine Parametrierung ist nur erforderlich, wenn die Prfungsart gendert werden soll.
Nhere Angaben enthlt der Abschnitt 10.2 Prf-Impulsmodul WZF-PP.
Die Prfung mit Impulsen eignet sich fr Prfeinrichtungen, die nicht mit NOWA arbeiten.

CE1P5601D / 28.04.1999
28/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3.8 Parametrierung
3.8.1 Parametrierung bei der Bestellung
Bei der Auslieferung des Wrmezhlers werden folgende Parametrierungen bereits anhand der Kundenbestellung vorgenommen:
Fhler (Messelement)
Energieeinheit
Einbauort (Rcklauf oder Vorlauf)
Die vollstndige Typenbezeichnung enthlt die dazu notwendigen Angaben.
Weitere Parametrierungen wie Anzeigeumfang, Stichtage, Impulswertigkeiten, Funktionen, usw. sind mglich.

3.8.2 Parametrierung bei der Inbetriebnahme


Bei der Inbetriebnahme werden alle brigen fr den Betrieb wichtigen Parameter mit
dem Servicegert eingestellt. Das Servicegert wird an der optischen Schnittstelle angeschlossen. Die wichtigsten Parametrierungen sind:
Anzeigeumfang
Stichtage, maximal 2 pro Jahr
Kumulierte Energie oder kumuliertes Volumen als Monatswert
Leistungs-Maximalwerte oder Durchfluss-Maximalwerte
Integrationszeit bei der Bildung der Maximalwerte
Tarif

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technik

CE1P5601D / 28.04.1999
29/74

4 Handhabung
4.1 Montage
4.1.1 Vorbereitung
Vor der Montage des Wrmezhlers ist das Rohrleitungsnetz den Angaben in den
Datenbltter entsprechend fertigzustellen.
Die Rohrleitungen sind grndlich durchzusplen. Dabei sollte das Ersatzstck verwendet werden.
Schweiarbeiten und hnliches drfen bei und nach dem Einbau des Wrmezhlers
nicht mehr vorgenommen werden.

4.1.2 Durchflusssensor

5617Z01

Standardmiger Einbauort des Wrmezhlers ist der Rcklauf, zwischen zwei Absperrarmaturen.
Vor dem Ausbau des Durchflusssensors ist fr elektrischen Potentialausgleich zu
sorgen.
Mglich ist auch der Einbau im Vorlauf. Der Einbauort des Wrmezhlers Vor- oder
Rcklauf ist auf dem Typenschild angegeben. Der Wrmezhler muss entsprechend bestellt werden.
Die Durchflussrichtung muss dem Pfeil auf dem Durchflusssensor entsprechen.
Waagrechter oder senkrechter Einbau ist mit folgenden Einschrnkungen mglich:
Die Typen WSJ... drfen nur waagrecht eingebaut werden
Bei den Typen WSG... ist zu beachten, dass die Messstrecke nicht senkrecht liegen darf:

5618Z01

WSG1G...
WSG1K...

5618Z02

WSG3G...
WSG3K...

5618Z03

WSG5L...

WSG6N...
WSG8P...
WSG9P...
zulssig

zulssig

nicht zulssig

Die Flachdichtungen, die den Durchflusssensoren beiliegen, sind fr den Temperaturbereich 3...150 C (bei Nenndruck) geeignet.

CE1P5601D / 28.04.1999
30/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Handhabung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

4.1.3 Temperaturfhler
Beim Bestimmen des Fhlereinbauplatzes ist die Leitungslnge der Temperaturfhler
zu beachten. Sie darf nicht verndert werden.
In die Durchflusssensoren mit Gewindeanschluss kann ein Temperaturfhler eingesetzt werden. Wird jedoch kein Temperaturfhler in den Durchflusssensor eingebaut,
ist diese ffnung mit der Verschlussschraube WZT-V10 zu verschlieen.
Vorteilhaft sind gleiche Einbaubedingungen (Rohrdurchmesser, usw.) fr beide Temperaturfhler gem EN 1434-6.
Weitere Angaben zum Einbau der Temperaturfhler enthlt die Norm EN 1434-2.

4.1.4 Spannungsversorgungsmodul
Das Spannungsversorgungsmodul wird von hinten in das Rechenwerk eingesteckt
und mit einer Anwenderplombe plombiert.
Beim Wechseln des Spannungsversorgungsmoduls ist vor dem Einstecken des neuen Moduls zu warten, bis auf der Anzeige des Wrmezhlers keine Segmente mehr
sichtbar sind.

4.1.5 Rechenwerk
Beim Bestimmen des Montageplatzes ist auf gute Zugnglichkeit zu achten.
Zustzliche Anschlussmanahmen (Abschirmung, Erdung, usw.) sind soweit nicht
ausdrcklich gefordert im allgemeinen nicht notwendig.
Die zulssige Umgebungstemperatur fr das Rechenwerk liegt im Betrieb zwischen 5
und 55 C.
Das Rechenwerk darf bis zu 45 nach vorne und bis zu 90 nach hinten geneigt werden.
Die Anzeige muss immer waagrecht ablesbar sein und die Ziffern drfen nicht auf
dem Kopf stehen (Lebensdauer der Batterie).

4.2 Inbetriebnahme
4.2.1 Einstellen und Ablesen
Ungefhr 10 Sekunden nach Anlegen der Versorgungsspannung ist der Wrmezhler
betriebsbereit.
Der Durchflussindikator auf der Anzeige zeigt vorhandenen Durchfluss an.
Alle fr die Inbetriebnahme wichtigen Informationen werden auf der Anzeige in der
Anzeigeebene Info angezeigt.
Das Parametrieren sowie das Auslesen der Kundenwerte wird mit dem Servicegert
ber die optische Schnittstelle durchgefhrt.
Das Ablesen aller Werte, auch der ausgeblendeten, auf der Anzeige kann durch Aufsetzen des Optokopfs auf die optische Schnittstelle erfolgen (keine Kommunikation,
Expertenzustand).

4.2.2 Plombierungen
Das Rechenwerk, die Spannungsversorgung, die Temperaturfhler sowie die Zhlerverschraubungen sind nach der Installation mit Anwenderplomben gegen unbefugten
Zugriff zu schtzen. Anwenderplomben drfen nur von autorisierten Personen zu
Servicezwecken entfernt und mssen anschlieend erneuert werden.
Plombierungen knnen lnderspezifisch unterschiedlich sein!

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Handhabung

CE1P5601D / 28.04.1999
31/74

4.3 Betrieb und Wartung


Der Wrmezhler ist wartungsfrei.
Ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr gewhrleistet, muss der Wrmezhler umgehend auer Betrieb gesetzt werden!
Die Lithiumbatterie ist nicht aufladbar. Sie muss umweltgerecht entsorgt oder nach
Gebrauch dem Hersteller zur Entsorgung zurckgegeben werden!
Batterie nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!
Eichrelevante Sicherungszeichen drfen nicht beschdigt oder entfernt werden! Andernfalls entfallen Garantie und Eichgltigkeit des Gertes. Anwenderplomben drfen
nur von autorisierten Personen zu Servicezwecken entfernt und mssen anschlieend erneuert werden.
Nach Ablauf einer Eichperiode muss der Wrmezhler durch eine autorisierte Stelle
nachbeglaubigt werden. Dazu kann der Wrmezhler zur nchsten Landis & StaefaNiederlassung gesandt werden. Dabei beachten:
Gute Verpackung verwenden (vorzugsweise die Originalverpackung), keine Verpakkungs-Chips (sie knnen den Durchflusssensor verstopfen), Durchflusssensor beidseitig verschlieen.
Wird der Wrmezhler zur Messung von giftigen oder radioaktiven Medien eingesetzt, ist unbedingt ein Gefahrenhinweis unter Angabe des Stoffes am zurckgesandten Gert anzubringen.
Die Anschlussleitung fr das Netzmodul (AC 230 V) ist fest angeschlossen und darf
nicht ersetzt werden.
Wird der Durchflusssensor ausgebaut, so drfen die Absperrarmaturen erst unmittelbar vor dem Ausbau geschlossen werden, um unzulssig hohen Druck durch Temperaturerhhung oder bei den Typen WSJ... und WSG... Unterdruck durch Abkhlung auszuschlieen.
Der Wrmezhler (inkl. Zubehr) darf nicht mit Dampfstrahlgerten gereinigt werden.

CE1P5601D / 28.04.1999
32/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Handhabung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

5 Projektierung
5.1 Sicherheit
Die Wrmezhler sind nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher. Sie
sind ausgelegt fr den in den Datenblttern beschriebenen Einsatz. Werden sie jedoch auerhalb der definierten Spezifikationen betrieben oder nicht vorschriftsmig
behandelt, knnen folgende Gefahren entstehen:
Gefahr von Verbrhung oder Wasserschaden durch Austritt von heiem Wasser.
Ursachen dafr sind: Zu hoher Druck, unzulssig hohe oder niedrige Temperaturen, Kavitation durch zu hohen Durchfluss, unzulssige Wasserzustze in der Anlage oder falsche Handhabung bei der Installation.
Gefahr von elektrischem Schlag bei nicht vorschriftsmiger elektrischer Installation
Um diese Gefahren auszuschlieen, ist die Installation der Wrmezhler nur von
ausgebildetem Fachpersonal durchzufhren. Die Spezifikationen fr die Gerte sind
unbedingt zu beachten. Eigenmchtige Umbauten und Vernderungen an den Gerten sind aus Sicherheitsgrnden nicht gestattet.

5.2 Lokale Vorschriften


Lokale Vorschriften fr den Einsatz von Wrmezhlern sind zu beachten!
Lokale Vorschriften fr Elektroinstallationen sind zu beachten!
Weitere Informationen zum Einbau von Wrmezhlern sind der Produktenorm
EN 1434-6 zu entnehmen.
Weitere Informationen zum Einbau von Temperaturfhlern sind der Produktenorm
EN 1434-2 zu entnehmen.

5.3 Anlage
Die Wrmezhler sind fr Wasser als Wrmetrger zugelassen. Geringe Mengen an
Frostschutzmitteln oder hnlichen Zustzen im Wasser sind zulssig. Wasserqualitt
gem AGFW-Merkblatt 5/15.
Die Anlagen sollten mit einem Druck von min. 1,5 bar betrieben werden, um ein Ausgasen des Wassers zu vermeiden. Um Kavitation auszuschlieen, ist die Dampfdruckkurve zu beachten. Bei Drucksten ber dem 1,5-fachen Nenndruck kann es
zu Beschdigungen am Durchflusssensor kommen.
Besteht die Mglichkeit, dass der Durchflusssensor auf >100 C erwrmt wird, ist das
Rechenwerk abgesetzt vom Durchflusssensor zu montieren.

5.4 Leitungsnetz
Beruhigungsstrecken sind bei den meisten Typen nicht erforderlich.
Ausnahme: Bei den Typen WSJ... sind Beruhigungsstrecken wie folgt vorzusehen:
5-mal DN vor dem Durchflusssensor
3-mal DN nach dem Durchflusssensor
Strmungsgleichrichter sind nicht erforderlich.
Bei Typen mit Gewindeanschluss wird zum Einbau des Wrmezhlers die Verwendung von Zhlerverschraubungen mit passender Nennweite empfohlen.
Ist
whrend des Betriebs mit greren Festkrpern im Messmedium zu rechnen, sind

Schmutzfnger oder Siebe vor dem Durchflusssensor anzubringen.


Der Durchflusssensor sollte zwischen zwei Absperrarmaturen montiert werden.
Die Durchflusssensoren, insbesondere die Typen WSF..., drfen keinen bermigen
mechanischen Spannungen (gem EN 1434-6) ausgesetzt werden.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Projektierung

CE1P5601D / 28.04.1999
33/74

5.5 Spannungsversorgung
Bei der Wahl der Spannungsversorgung muss der Energieverbrauch durch Kommunikation bercksichtigt werden.
Bei Netzmodulen muss vom Netz her eine unterbrechungsfreie Versorgung gewhrleistet sein.
Netzmodule sind mit einer plombierten externen Sicherung (max. 10 A, Nennaufnahme <1 VA) abzusichern.
Fr die externe Umsetzung AC 230 V auf AC 24 V ist zwingend ein Sicherheitstrans.
formator nach EN 61558 (Trenntransformator zur Versorgung von SELV-Stromkreisen) zu verwenden.
Bei dauerhaft hohen Umgebungstemperaturen am Rechenwerk (Mittelwert >40 C) ist
fr die Spannungsversorgung das Batteriemodul WZF-BD oder ein Netzmodul einzusetzen.

5.6 Temperaturfhler
Die Durchfhrungstllen sind standardmig fr Temperaturfhlerleitungen mit einem
Auendurchmesser von 4...6 mm ausgelegt.
Durchfhrungstllen fr Leitungen mit Auendurchmesser zwischen 3...8 mm sind
verfgbar.

5.7 Blitzschutz
In blitzgefhrdeten Gebieten mssen auerhalb der Wrmezhler zustzliche
Schutzmanahmen gegen Blitzeinschlag vorgenommen werden.

5.8 Klimabedingungen
Die Wrmezhler sind fr Lagerungs- und Transporttemperaturen von 25...+70 C
vorgesehen. Bei Temperaturen unter 0 C darf sich kein Wasser im Durchflusssensor
befinden.
In kalten Regionen mit Umgebungstemperaturen unter 25 C ist zu bercksichtigen,
dass die Wrmezhler nicht fr Lagerung und Transport in ungeheizter Umgebung
ausgelegt sind.
Sowohl in feuchten als auch in kalten Regionen ist zu bercksichtigen, dass die
Wrmezhler nicht fr Dauerbetrieb an Orten ohne Temperaturregelung ausgelegt
sind.

5.9 Elektrischer Anschluss


5.9.1 Klemmen am Wrmezhler
Klemmen

Anschluss

5 6
Vorlauftemperaturfhler
7 8
Rcklauftemperaturfhler

CE1P5601D / 28.04.1999
34/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Projektierung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

B1

5 6

5601A01

5.9.2 Anschlussschaltplan fr Wrmezhler


B2

7 8
B1
B2
P1

P1

Vorlauftemperaturfhler
Rcklauftemperaturfhler
Wrmezhler

5.10 Druckverlustkennlinien
Legende fr alle Schaubilder:
p Druckverlust in mbar
Q Durchfluss in m3/h

5.10.1 WSF3...
p

WSF3B...
WSF3C...

WSF3D...

1000
500
300
190
140
100
55
50
30
20
10
5
5610D01

3
2
1
0,1 0,2 0,3

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

0,6 1 1,5

Basisdokumentation SONOGYR energy


Projektierung

5 6 10

CE1P5601D / 28.04.1999
35/74

5.10.2 WSF4...
p

WSF4B...
WSF4C...

1000

WSF4D...
WSF4E...

500
300
200
150
100
75
65
50
30
20
10
5
5610D02

3
2
1
0,1 0,2 0,3

0,6 1 1,5 2,5

5 6 10

5.10.3 WSF5...
p

WSF5B...
WSF5C...

1000

WSF5D...
WSF5E...

500
300
200
150
100
75
65
50
30
20
10
5
5611D01

3
2
1
0,1 0,2 0,3

CE1P5601D / 28.04.1999
36/74

0,6 1 1,5 2,5

Basisdokumentation SONOGYR energy


Projektierung

5 6 10

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

5.10.4 WSG1...
p
1000
500
300
240
200
100
80
50
30
20
10
5
5617D01

3
2
1
0,1

0,3 0,5

3,5 5 6

10

30 50

100

5.10.5 WSG3...WSG9
WSG5L...

WSG3G...
WSG3K...

1000

WSG6N...
WSG8P...
WSG9P...

500
300
250
170
100
80
50
30
20
10
5
5618D01

3
2
1
0,1

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

0,3 0,5

3 3,5 6

Basisdokumentation SONOGYR energy


Projektierung

10 15 25

50

100

CE1P5601D / 28.04.1999
37/74

5.10.6 WSJ...
p

WSJ1...

WSJ5...
WSJ6...

1000
500
300
200
120
100
50
30
20
10
5

5614D01

3
2
1
1

CE1P5601D / 28.04.1999
38/74

2 3

10

20

Basisdokumentation SONOGYR energy


Projektierung

40 60 100

200

500 1000

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

6 Ausfhrung

WSF3..., Rechenwerk auf Durchflusssensor montiert

WSF3..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

WSF4..., Rechenwerk auf Durchflusssensor montiert

WSF4..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

CE1P5601D / 28.04.1999
39/74

WSF5..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

WSG1..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

WSG3..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

CE1P5601D / 28.04.1999
40/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

WSG5..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

WSG6 / 8 / 9..., Rechenwerk vom Durchflusssensor abgesetzt

WSJ1..., Rechenwerk auf Durchflusssensor montiert

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

CE1P5601D / 28.04.1999
41/74

6.1 Rechenwerk
6.1.1 Aufbau
Das Rechenwerk besitzt ein Kunststoffgehuse mit abnehmbarem Deckel. Der Deckel
ist transparent. Das Gehuse enthlt die Elektronik mit der Anzeige, die Bedienungselemente und die Anschlussklemmen.
Die Beschriftung des Wrmezhlers (Typenschild, Bezeichnung der Anzeigeebenen
usw.) kann in der zutreffenden Landessprache gem Bestimmungsort ausgefhrt werden. Sie wird direkt mit Laser auf der Frontseite aufgedruckt.
Auf der Frontseite des Rechenwerkes befinden sich die achtstellige Anzeige (LCD), die
Anzeigetaste und die Optische Schnittstelle.

4
5
6

Aktuell L STag V STag Monat Info

2002

3,6 V
8 Ah
WSF4D.5KDEG00
Wrmezhler
No.97100032

Pt500
IEC751

3 ... 180 C
3 ... 150 C

0,025 m/h
Klasse II qi
2,5 m/h
PN16
qp
G 1B
qs
m/h
IP54
3 ... 130 C
Einbau im Rcklauf

5601Z01d

Frontseite des Rechenwerkes, Deckel geschlossen, ohne Plomben


1
2
3
4
5
6
7

Sichtfenster mit der Kennzeichnung des Spannungsversorgungsmoduls


Plombierbarer Schieber zum ffnen des Deckels
Optische Schnittstelle
Servicetaste
Anzeige (LCD)
Abgleichtaste (geschtzt mit Eichsiegel)
Anzeigetaste zum Abrufen der einzelnen Anzeigen

Der Deckel wird durch Bettigen von zwei Schiebern gelst und abgenommen. Dadurch
werden der Steckplatz fr ein Kommunikationsmodul, die Anschlussklemmen fr das
Temperaturfhlerpaar sowie die Servicetaste und die Abgleichtaste zugnglich.
An der Rckseite des Rechenwerks befindet sich der Steckplatz fr das Spannungsversorgungsmodul sowie die Zufhrung der Anschlussleitungen. Die Leitungen werden
durch die Durchfhrungstllen in das Gehuse gefhrt; innen liegen die Anschlussklemmen und die Zugentlastung. Die standardmig montierten Durchfhrungstllen
sind fr Leitungen mit einem Auendurchmesser von 4...6 mm ausgelegt. Insgesamt
stehen Durchfhrungstllen fr Leitungen mit einem Auendurchmesser 3...8 mm zur
Verfgung.

6.1.2 Montage
6.1.2.1 Montagemglichkeiten
Ebenfalls an der Rckseite des Gehuses befindet sich die Montagevorrichtung. Diese
Montagevorrichtung erlaubt eine direkte Montage des Rechenwerks auf einer Wandhaltschiene. Zudem kann das Rechenwerk in 4 verschiedenen Stellungen auf einem
Adapter montiert werden (in 90-Schritten, also 0 / 90 / 180 / 270).
Montagevorrichtung und -zubehr erlauben folgende Montagearten:
Das Rechenwerk wird auf den Adapter aufgesteckt; er wird mit zwei federnden Schnappern gesichert. Der Adapter kann an einer Wand montiert werden. Der Lochabstand
entspricht der WSD...-Typenreihe. Zum Lsen des Rechenwerks vom Adapter sind
beide Schnapper zu drcken.
Bei den Typen WSF... kann der Adapter direkt am Durchflusssensor montiert werden.

CE1P5601D / 28.04.1999
42/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Das Rechenwerk darf jedoch nur bis zu einer Wassertemperatur von 100 C auf dem
Durchflusssensor verbleiben.
Die Montagevorrichtung ist auch fr das Aufschnappen auf einer Wandhaltschiene
vorbereitet. Die zwei Schnapper sichern das Rechenwerk auf der Wandhaltschiene.
Bei den Typen WSG6...9 und WSJ... ist die Wandhaltschiene direkt am Durchflusssensor angebracht.
Mit Hilfe der Klemmvorrichtung WZM-FA (siehe Abschnitt 8.2.2 Klemmvorrichtung
WZM-FA) ist die Montage in einem Frontausschnitt mglich. Das Ausschnittsma
betrgt 138 x 92 mm, die maximal zulssige Dicke ist 3 mm.

6.1.2.2 Montage auf dem Durchflusssensor


Je nach Typ sind fr das Rechenwerk folgende Montagelagen auf dem Durchflusssensor zulssig bzw. mglich:
Typen WSF3... und WSF4...:
Das Rechenwerk darf bis zu 45 nach vorne und bis zu 90 nach hinten geneigt werden. Die Neigung wird durch Drehen des Durchflusssensors erreicht.
.
Typen WSF5...:
Das Rechenwerk darf bis zu 45 nach vorne und bis zu 90 nach hinten geneigt wer- .
.
den. Die Neigung ist durch die Lage der Anschlussflansche vorgegeben.
Typen
WSG1...5:

Hier besteht keine Mglichkeit, das Rechenwerk auf dem Durchflusssensor anzubringen.
Typen WSG6...9:
Das Rechenwerk kann nur an der Seite des Durchflusssensor montiert werden.
Typen WSJ...:
Das Rechenwerk kann nur waagrecht (ablesbar von oben) montiert werden.

5601Z51

Das Rechenwerk so anzubringen, dass die Anzeige nicht auf dem Kopf steht (Lebensdauer der Batterie).

Rckseite des Rechenwerkes mit der Montagevorrichtung zum Aufstecken


auf den Adapter
1
2
3
4
5

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Schnapper (2) zum Befestigen des Rechenwerks am Adapter


Adapter
Befestigungsschraube (2) zur Montage des Adapters an einer Wand
Montagevorrichtung
Rechenwerk

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

CE1P5601D / 28.04.1999
43/74

5610Z03

5610Z04

Durchflusssensor WSF3... mit montiertem Adapter fr das Aufstecken des Rechenwerkes

5611Z01

Montage des Rechenwerkes mit dem Adapter auf den Durchflusssensor WSF4...
(und WSF3...)

Montage des Rechenwerkes mit dem Adapter auf den Durchflusssensor WSF5...

CE1P5601D / 28.04.1999
44/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

6.2 Durchflusssensoren
Der Durchflusssensor besteht aus dem Gehuse mit der Durchfluss-Messstrecke und
den beiden Rohranschlssen (Gewinde oder Flansch).
Es gibt drei Ausfhrungsvarianten: WSF..., WSJ... und WSG...

6.2.1 Typen WSF...


Die Typen WSF... gehren zur neuen Generation Durchflusssensoren und weisen
Durchflusswerte bis 2,5 m3/h auf. Ihre Merkmale sind:
Das Messmedium fliesst gesamthaft durch die Messstrecke.
Das Messmedium fliesst ohne Umlenkung durch die Messstrecke.
Die Ultraschallwandler sitzen direkt im Volumenstrom
Das Gehuse enthlt zwei Befestigungsaugen fr den Adapter; mit ihm kann das Rechenwerk am Durchflusssensor angebracht werden, solange die Wassertemperatur
<100 C betrgt.

5610Z02

1
2
3

Rohranschluss
Ultraschallwandler
Messstrecke

Einbauplatz fr den Temperaturfhler


Durchflussrichtung

6.2.2 Typen WSJ...


Die Typen WSJ... gehren zur neuen Generation Durchflusssensoren und weisen
Durchflusswerte ab 40 m3/h auf. Ihre Merkmale sind:
Der Hauptteil des Messmediums fliesst ohne Umlenkung durch die Armatur.
Ein Teil des Messmediums fliesst durch die Ultraschall-Messstrecke. Der Durchfluss
wird aufgrund des Verhltnisses zwischen Hauptdurchfluss und gemessenem Teildurchfluss bestimmt.
Am Gehuse ist eine Wandhaltschiene angebracht; auf sie kann das Rechenwerk
montiert werden, solange die Wassertemperatur <100 C betrgt.

5614Z02

1
2

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Rohranschluss
Ultraschallwandler

Messstrecke
Durchflussrichtung

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

CE1P5601D / 28.04.1999
45/74

6.2.3 Typen WSG...


DieTypen WSG... gehren zur alten Generation Durchflusssensoren. Ihre Merkmale
sind:
Das Messmedium fliesst gesamthaft durch die Messstrecke.
Das Messmedium wird vor dem Eintritt in die Messstrecke und nach dem Austritt aus
ihr umgelenkt.
Fr das Rechenwerk ist nur an den Durchflusssensoren WSG6...8 eine Montagemglichkeit vorhanden. Sie kann bei Mediumstemperaturen bis 100 C genutzt werden.
Bei den Durchflusssensoren WSG1... und WSG3... besteht keine Montagemglichkeit
auf dem Durchflusssensor; das Rechenwerk muss hier in jedem Fall abgesetzt montiert werden.

2
3

5618Z04

1
2
3

Rohranschluss
Ultraschallwandler
Messstrecke
Durchflussrichtung

ber eine fest angeschlossene Sensorleitung ist der Durchflusssensor fest mit dem Rechenwerk verbunden. Damit kann direkt am Einbauort ber die Montageart des Rechenwerkes entschieden werden. Die Lnge der Sensorleitung ist vom Durchflusssensortyp bzw. Nenndurchfluss abhngig:
1,5 m bei Nenndurchfluss qp = 0,6...2,5 m3/h
2,5 m bei Nenndurchfluss qp > 2,5 m3/h

6.2.4 Einbau
Standardmiger Einbauort des Durchflusssensors ist der Rcklauf. Mglich ist auch
der Einbau im Vorlauf. Der Einbauort Vorlauf oder Rcklauf ist auf dem Typenschild
angegeben. Der Wrmezhler muss entsprechend bestellt werden. Die Durchflussrichtung muss dem Pfeil auf dem Durchflusssensor entsprechen.
Die zulssigen Einbaulagen sind typenabhngig:
Die Typen WSF... knnen in jedem Fall sowohl waagrecht als auch senkrecht eingebaut werden.
Die Typen WSG... knnen waagrecht oder senkrecht eingebaut werden; jedoch muss
die Messstrecke immer waagrecht liegen. Zudem muss die Sensorleitung von unten
in den Durchflusssensor fhren, damit sich kein Tropfwasser ansammeln kann.
Typen WSJ...: Es ist nur waagrechter Einbau mit dem Teilstromsensor an der Seite
zulssig.
Die Durchflusssensoren mit Gewindeanschluss haben einen Einbauplatz fr einen der
beiden Temperaturfhler (vergl. Abschnitt 7.3 Temperaturfhler).

CE1P5601D / 28.04.1999
46/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

6.3 Spannungsversorgung
Fr die Spannungsversorgung des Wrmezhlers stehen 5 Mglichkeiten zur Verfgung:

6.3.1 Netzmodul WZF-NE


Das Netzmodul WZF-NE liefert eine Spannung von AC 230 V und eignet sich fr alle
Anwendungen.
Es besitzt eine 2,5 m lange, fest angeschlossene Anschlussleitung, die bis 100 C wrmebestndig ist.
Fr die externe Absicherung gilt: max. 10 A, Nennleistung unter 1 VA. Vom Netz her
muss eine unterbrechungsfreie Versorgung gewhrleistet sein.

6.3.2 Netzmodul WZF-VE


Das Netzmodul WZF-VE liefert eine Spannung von AC 24 V (SELV) und eignet sich fr
alle Anwendungen.
Es ist mit Anschlussklemmen bestckt und muss verdrahtet werden. Dazu muss das
Modul geffnet werden. Der Anschluss erfolgt standardmig ber eine zweiadrige
temperaturbestndige flexible Leitung mit einem Auendurchmesser von 4...6 mm. Die
Anschlussleitung ist an einem externen Netztrafo anzuschlieen; ein Sicherheitstransformator nach EN 61558 ist zwingend erforderlich. Ein geeigneter Typ ist MEHNE ST
3605. Auf Anfrage gibt Landis & Staefa Auskunft ber weitere einsetzbare Transformatoren.
Fr die externe Absicherung gilt: max. 10 A, Nennleistung unter 1 VA. Vom Netz her
muss eine unterbrechungsfreie Versorgung gewhrleistet sein.

6.3.3 Batteriemodul WZF-BD


Das Batteriemodul WZF-BD enthlt eine kurzschlussfeste Lithiumbatterie vom Typ C
mit einer Kapazitt von 8 Ah. Es eignet sich
Fr Anwendungen mit hherem Energieverbrauch wie hufige Kommunikation, z.B.
Regelimpulse
Bei dauerhaft hohen Umgebungstemperaturen am Rechenwerk (im Mittel >40 C)
Ausgelegt ist es fr eine Einsatzdauer von 6 Jahren.

6.3.4 Batteriemodul WZF-BA


Das Batteriemodul WZF-BA enthlt eine kurzschlussfeste Lithiumbatterie vom Typ AA
mit einer Kapazitt von 2,2 Ah. Es eignet sich fr Anwendungen mit geringem Energieverbrauch wie z.B. seltene oder keine Kommunikation.
Ausgelegt ist es fr eine Einsatzdauer von 6 Jahren.

6.3.5 Batteriemodul WZF-BC


Das Batteriemodul WZF-BC enthlt eine kurzschlussfeste Lithiumbatterie vom Typ C
mit einer Kapazitt von 8 Ah. Es eignet sich fr Anwendungen mit geringem Energieverbrauch wie z.B. seltene oder keine Kommunikation.
Ausgelegt ist es fr eine Einsatzdauer von 12 Jahren.

6.3.6 Ausfhrung
Das Spannungsversorgungsmodul wird von hinten in das Rechenwerk eingesteckt und
muss einrasten. Die elektrische Verbindung zur Elektronik geschieht ber Stiftkontakte.
Nach der Montage muss es am Rechenwerk plombiert werden.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

CE1P5601D / 28.04.1999
47/74

5601Z49

Auf dem Deckel des Spannungsversorgungsmoduls sind Typenbezeichnung und weitere


Angaben aufgedruckt. Ist das Spannungsversorgungsmodul im Rechenwerk montiert, so
knnen die wichtigsten Angaben abgelesen werden; das Rechenwerk hat dazu an der
Gehusefront ein Sichtfenster.
Die Lithiumbatterie der Batteriemodule ist kein Gefahrengut.

6.3.7 Umrstung
Eine nachtrgliche Umrstung auf ein anderes Spannungsversorgungsmodul ist jederzeit
mglich; jedoch muss der Anwendungsbereich (Kommunikation) bercksichtigt werden.
Beim Umrsten sind keine Einstellungen usw. vorzunehmen; das Rechenwerk erkennt
das eingesteckte Spannungsversorgungsmodul selbstndig (siehe auch Abschnitt
4.1.4 Spannungsversorgungsmodul).

6.4 Temperaturfhlerpaar
Ein Temperaturfhler besteht aus dem Schutzrohr, an dessen Ende das Messelement
platziert ist, und einer Silikonleitung fr den Anschluss am Rechenwerk. Die Silikonleitung ist fest angeschlossen. Sie darf weder verlngert noch verkrzt werden.
Das Messelement kann sein:
PT500 (500 bei 0 C) in Anlehnung an EN 60751
PT100 (100 bei 0 C) nach EN 60751
Der Wrmezhler muss entsprechend parametriert werden; dies erfolgt im Werk anhand der Bestellung.
Fr beide Fhlertypen stehen folgende Ausfhrungen zur Verfgung:
Leitungslngen von 1,5 m und 2,5 m
Einbaulngen von 28, 38, 43, 100, 120 und 150 mm
Leitungslnge und Einbaulnge sind entsprechend zu bestellen. Einschrnkungen im
mglichen Lieferumfang siehe Abschnitt 1.2.2 Temperaturfhler.

Lnge 28 mm

Lnge 38 mm

CE1P5601D / 28.04.1999
48/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Lnge 43 mm

Lnge 100 mm
Die Lngen 120 und 150 mm sind baugleich

5691Z47

Der Fhler ist mit einem Typenschild ausgestattet, welches Angaben ber den Typ enthlt. Zum Plombieren des Fhlers hat es eine se; durch sie wird der Plombendraht
gefhrt.

Plombieren der Temperaturfhler


Die Temperaturfhler werden immer paarweise geliefert und sind aufeinander abgestimmt. Sie drfen nicht getrennt verwendet werden. Auch mssen sie im Bedarfsfall
paarweise ersetzt werden.
Montage und Befestigung am Einbauplatz geschehen wie folgt:
Fhler mit 28 und 38 mm Lnge knnen direkt in das Messmedium eintauchen. Zum
Einschrauben (in Einschweimuffe, T-Stck, Kugelhahn) sind sie mit einem Gewindenippel M10x1 bestckt.
Fhler mit 43 mm Lnge knnen nur mit Tauchhlsen eingebaut werden. Fr die Befestigung in der Tauchhlse mittels Plombierschraube haben sie eine entsprechende
Nut.
Fhler ab 100 mm Lnge knnen sowohl direkt in das Messmedium eintauchen als
auch mit Tauchhlsen eingebaut werden. Zum Einschrauben (Tauchhlse, Einschweimuffe) sind sie mit einem Gewindenippel G bestckt.
Der Einbauplatz ist vom Durchflusssensor abhngig:
Durchflusssensoren mit Gewindeanschluss haben einen Einbauplatz fr einen Fhler
bzw. eine Tauchhlse. Der andere Fhler wird in jedem Fall extern montiert. Dazu
muss in der Rohrleitung eine Einschweimuffe oder ein T-Stck eingesetzt werden.
Wird der Einbauplatz im Durchflusssensor nicht verwendet (beide Fhler extern montiert), muss er mit der Verschlussschraube WZT-V10 verschlossen werden.
Durchflusssensoren mit Flanschanschluss haben keinen Einbauplatz fr Fhler; beide
Fhler mssen immer extern montiert werden.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

CE1P5601D / 28.04.1999
49/74

Befestigen der losen Kabel (Temperaturfhlerleitungen, Sensorleitung) mit Hilfe eines Kabelbinders bei den Durchflusssensoren WSF3...,
WSF4... und WSF5...
An einen Heiwasserzhler wird nur ein Rcklauftemperaturfhler angeschlossen. Ein
Festwiderstand simuliert die Vorlauftemperatur.

6.5 Kommunikationsmodul
Ein Kommunikationsmodul besteht aus der beschrifteten Modulschale und der Leiterplatte mit dem Anschlussklemmenblock.
Ausgefhrt ist das Kommunikationsmodul als steckbare Einheit. Es wird in das Rechenwerk eingesteckt; in diesem ist dazu ein Steckplatz vorhanden.
Nhere Angaben enthlt der Abschnitt 10 Kommunikationsmodule.

CE1P5601D / 28.04.1999
50/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Ausfhrung

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

7 Mabilder
Alle Maangaben sind in mm.

7.1 Rechenwerk

5610M05

100

157,5

100

5610M01

55,5

45,5

157,5

27

5610M02

/ 76

77

45,5

Rechenwerk auf Wandhaltschiene montiert

25

/ 6,5

Rechenwerk auf Adapter montiert

7.2 Durchflusssensoren

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

5610M03

22

22

Durchflusssensor WSF3...

G1B
50

190

40

110

G3/4B

7.2.1 WSF3..., WSF4...

Durchflusssensor WSF4...

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

CE1P5601D / 28.04.1999
51/74

157,5

77,5

61

100

5610M04

100

190

Rechenwerk auf Durchflusssensor WSF4... montiert

7.2.2 WSF5...
4 x 90

190

/ 105
/ 13

/ 75

5611M01

96

Durchflusssensor

62

100

5611M02

157,4

Rechenwerk quer zur Flussrichtung auf Durchflusssensor montiert

CE1P5601D / 28.04.1999
52/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

5611M04

150

74

102

Rechenwerk parallel zur Flussrichtung auf Durchflusssensor montiert

G1 1/4 B

73

37

56

7.2.3 WSG1K...

5617M01

154

260

85

56

7.2.4 WSG3...

73

/ 14

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

115

154

5618M01

260

CE1P5601D / 28.04.1999
53/74

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

71,5

7.2.5 WSG5L...

82

/ 110

/ 19

5618M02

142

157

/ 150

300

7.2.6 WSG6... WSG9...

84

/B

89

/ 19

165

/C

Durchflusssensoren
A
B
C
D

CE1P5601D / 28.04.1999
54/74

5618M03

142

WSG6N... WSG8P... WSG9P...


270
300
300
125
145
145
165
185
185
4 x 90
4 x 90
8 x 45

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

7.2.7 WSJ...

123
148

Durchflusssensor

WSJ1... WSJ5... WSJ6...


80
100
100
300
360
360
160
180
190
200
220
235

D
E
F
G

WSJ1... WSJ5... WSJ6...


8 x 45 8 x 45 8 x 45
19
19
23
123
129
129
93
103
110

5614M02

112

DN
A
B
C

Rechenwerk auf Durchflusssensor montiert

7.3 Temperaturfhler

7,5

SW12

M10x1

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

5602M01

15

28

ca.34

1500 / 2500

7.3.1 Temperaturfhler mit 28 mm Lnge

3,2

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

5614M01

/C

/B

/E

Typen:
WTS5-281DE
WTS5-282DE
WTS1-281DE
WTS1-282DE

CE1P5601D / 28.04.1999
55/74

7,5

SW12

M10x1

5602M02

15

38

ca.34

1500 / 2500

7.3.2 Temperaturfhler mit 38 mm Lnge

3,2

Typen:
WTS5-381DE
WTS5-382DE
WTS1-381DE
WTS1-382DE

56

3,8

5602M03

43

66

10

1500/2500

7.3.3 Temperaturfhler mit 43 mm Lnge

5,2

Typen:
WTS5-431DE
WTS5-432DE

2500

7.3.4 Temperaturfhler ab 100 mm Lnge

12

SW19

CE1P5601D / 28.04.1999
56/74

5602M04

G 1/4 B

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

Typ:

WTS5-102DE

100

130

WTS1-102DE

100

130

WTS5-122DE

130

160

WTS5-152DE

160

190

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

.
.

7.4 Tauchhlsen
7.4.1 Tauchhlse WZT-S43V
32

14

SW27

56
49

26

5602M05

G1/2B

7.4.2 Tauchhlse WZT-S43R

SW14

49

11,5

18

5602M06

29

M10x1

0,5

15

7.4.3 Tauchhlsen WZT-S1...

GB

SW27

5602M07

2,5

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Typ
WZT-S100
WZT-S120
WZT-S150

Basisdokumentation SONOGYR energy


Mabilder

A
90
120
150

B
102
132
162

.
.

CE1P5601D / 28.04.1999
57/74

8 Zubehr
8.1 Montagezubehr fr Durchflusssensoren
Die Zuordnungen des Zubehrs zu den verschiedenen Wrmezhlertypen sind im Abschnitt 1.2.6 Montagezubehr fr Rechenwerk und Durchflusssensoren aufgefhrt.

8.1.1 Zhlerersatzstcke WZM...


Wird der Wrmezhler mit Gewindeanschluss erst spter eingebaut, so kann an seiner
Stelle vorerst ein Zhlerersatzstck eingesetzt werden. Damit sind vorbereitende Arbeiten wie Splen der Anlage, Schweien usw. ohne Wrmezhler mglich.
Alle Typen enthalten 1 Paar Flachdichtungen.

Typ

Anschluss

Lnge

WZM-G110

GB

110 mm

WZM-G190

G1B

190 mm

WZM-G260

G1 B

260 mm

WZM-F260

DN25

260 mm

WZM-F300

DN40

300 mm

WZM-F270

DN50

270 mm

WZM-F300.65

DN65

300 mm

WZM-F300.80

DN80

300 mm

WZM-F360.100

DN100 (PN16)

360 mm

8.1.2 Verlngerungsstcke WZM-V...

WZM-V130

Einteilige Verlngerung von 110


auf 130 mm, innen G, auen
GB, inkl. Dichtung

WZM-V165

Zweiteilige Verlngerung von 110


auf 165 mm, innen G, auen
GB, inkl. Dichtungen

WZM-V190

Zweiteilige Verlngerung von 110


auf 190 mm, innen G, auen
G1B, inkl. Dichtungen

5371Z07

Verlngerung

5371Z08

Typ

5371Z06

Mit den Verlngerungsstcken kann ein Wrmezhler mit Gewindeanschluss in bestehende Anlagen eingebaut werden. Sie eignen sich fr die Typen WSF3...

8.1.3 Zhlerverschraubung WZM-E1


Die Zhlerverschraubung WZM-E1 ist eine flachdichtende Verschraubung fr den Einbau des Durchflusssensors mit Gewindeanschluss in Rohrleitungen DN20. Sie wird
paarweise geliefert und besteht aus 2 berwurfmuttern G1, 2 Einlegeteilen R und 2
Flachdichtungen (G1). Geeignet fr WSF4....

8.1.4 Zhlerverschraubung WZM-E12


Die Zhlerverschraubung WZM-E12 ist eine flachdichtende Verschraubung fr den Einbau des Durchflusssensors mit Gewindeanschluss in Rohrleitungen DN15. Die Verschraubung wird paarweise geliefert und besteht aus 2 berwurfmutter G, 2 Einlegeteilen R und 2 Flachdichtungen (G). Geeignet fr WSF3....

CE1P5601D / 28.04.1999
58/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Zubehr

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

8.1.5 Zhlerverschraubung WZM-E34


Die Zhlerverschraubung WZM-E34 ist eine flachdichtende Verschraubung fr den Einbau des Durchflusssensors in Rohrleitungen DN20. Die Verschraubung wird paarweise
geliefert und besteht aus 2 berwurfmuttern G1, 2 Einlegeteilen R, 2 Reduziernippeln
GxG1B und je 2 Flachdichtungen G1 und G. Geeignet fr WSF3....

8.2 Montagezubehr fr das Rechenwerk


8.2.1 Wandhalteschiene WZM-WD
Mit der Wandhaltschiene WZM-WD kann das Rechenwerk an einer Wand oder auf den
Durchflusssensoren WSG6...9 und WSJ... montiert werden. Sie ist aus Kunststoff und
hat zwei Prgungen, die das seitliche Wegrutschen des Rechenwerkes verhindern.
Die Lnge betrgt 136 mm.
Bei den Typen WSG6...9 und WSJ... gehrt die Wandhaltschiene zum Lieferumfang.

8.2.2 Klemmvorrichtung WZM-FA


Bei Montage in einem Frontausschnitt wird das Rechenwerk mit der Klemmvorrichtung
WZM-FA im Ausschnitt befestigt.

8.3 Montagezubehr fr Temperaturfhler


8.3.1 Verschlussschraube WZT-V10
In Durchflusssensoren mit Gewindeanschluss muss bei externer Montage beider Temperaturfhler der im Durchflusssensor vorhandene Einbauplatz mit der Verschlussschraube verschlossen werden. Das geschieht mit der Messingschraube M10x1. Sie
hat eine Plombierbohrung und wird mit einer 1 Flachdichtung (A10x13,5) aus Kupfer
geliefert.

8.3.2 T-Stck WZT-T12


Das T-Stck WZT-T12 eignet sich fr den Einbau in Rohre DN15 und nimmt Temperaturfhler mit 28 mm Lnge auf.
Das T-Stck hat zwei Innengewinde Rp (DN15) fr den Einbau in die Rohrleitung und
eine Gewindebohrung G fr die Aufnahme des Fhler-Adapters WZT-A12; in diesen
wird der Temperaturfhler eingeschraubt. Der Fhler-Adapter gehrt zum Lieferumfang
des T-Stckes und muss nicht separat bestellt werden.

8.3.3 T-Stck WZT-T34


Das T-Stck WZT-T34 eignet sich fr den Einbau in Rohre DN20 und nimmt die folgenden Temperaturfhler auf:
Mit 28 mm Lnge
Mit 38 mm Lnge
Mit 43 mm Lnge; dazu ist die Tauchhlse WZT-S43R erforderlich
Das T-Stck hat zwei Innengewinde Rp (DN20) fr den Einbau in die Rohrleitung und
eine Gewindebohrung G fr die Aufnahme des Fhler-Adapters WZT-A34; in diesen
wird der Temperaturfhler bzw. die Tauchhlse eingeschraubt. Der Fhler-Adapter gehrt zum Lieferumfang des T-Stckes und muss nicht separat bestellt werden.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Zubehr

CE1P5601D / 28.04.1999
59/74

8.3.4 T-Stck WZT-T1


Das T-Stck WZT-T1 eignet sich fr den Einbau in Rohre DN25 und nimmt die folgenden Temperaturfhler auf:
Mit 38 mm Lnge
Mit 43 mm Lnge; dazu ist die Tauchhlse WZT-S43R erforderlich
Das T-Stck hat zwei Innengewinde Rp1 (DN25) fr den Einbau in die Rohrleitung und
eine Gewindebohrung G fr die Aufnahme des Fhler-Adapters WZT-A34; in diesen
wird der Temperaturfhler bzw. die Tauchhlse eingeschraubt. Der Fhler-Adapter gehrt zum Lieferumfang des T-Stckes und muss nicht separat bestellt werden.

8.3.5 Kugelhahn WZT-K34


Der Kugelhahn WZT-K34 eignet sich fr den Einbau in Rohre DN20. Er nimmt einen
Temperaturfhler auf; gleichzeitig dient er als Absperrarmatur und hat dazu einen Absperrgriff.
Folgende Temperaturfhler knnen eingebaut werden:
Mit 28 mm Lnge
Mit 38 mm Lnge; dazu ist der Fhler-Adapter WZT-KA erforderlich
Der Kugelhahn hat zwei Innengewinde Rp (DN20) fr den Einbau in die Rohrleitung
und eine Gewindebohrung M10x1 zur Aufnahme des Fhlers.
Damit der Kugelhahn bequem als Absperrarmatur bedient werden kann, ist er vorzugsweise mit dem Griff nach oben und dem Fhler nach unten zu montieren.

8.3.6 Kugelhahn WZT-K1


Der Kugelhahn WZT-K1 eignet sich fr den Einbau in Rohre DN25. Er nimmt einen
Temperaturfhler mit 38 mm Lnge auf; dazu ist der Fhler-Adapter WZT-KA erforderlich. Gleichzeitig dient der Kugelhahn als Absperrarmatur und hat dazu einen Absperrgriff.
Der Kugelhahn hat zwei Innengewinde Rp1 (DN25) fr den Einbau in die Rohrleitung
und eine Gewindebohrung M10x1 zur Aufnahme des Fhlers.
Damit der Kugelhahn bequem als Absperrarmatur bedient werden kann, ist er vorzugsweise mit dem Griff nach oben und dem Fhler nach unten zu montieren.

8.3.7 Fhler-Adapter WZT-A12


Der Fhler-Adapter WZT-A12 kann direkt in eine dafr vorbereitete Rohrleitung geschraubt werden. Er dient zur Aufnahme von:
Temperaturfhler mit 28 mm Lnge
Temperaturfhler mit 38 mm Lnge
Tauchhlse WZT-S43R fr Temperaturfhler mit 43 mm Lnge
Der Fhler-Adapter hat ein Auengewinde GB zum Einschrauben in das T-Stck
WZT-T12 sowie eine Gewindebohrung M10x1 zur Aufnahme des Fhlers bzw. der
Tauchhlse.
Zum Fhler-Adapter gehrt eine Flachdichtung (G) aus Kupfer.

8.3.8 Fhler-Adapter WZT-A34


Der Fhler-Adapter WZT-A34 kann direkt in eine dafr vorbereitete Rohrleitung (Anforderungen siehe EN 1434-2) geschraubt werden. Er dient zur Aufnahme von:
Temperaturfhler mit 28 mm Lnge
Temperaturfhler mit 38 mm Lnge
Tauchhlse WZT-S43R fr Temperaturfhler mit 43 mm Lnge
Der Fhler-Adapter hat ein Auengewinde GB zum Einschrauben in das T-Stck
WZT-T34 sowie eine Gewindebohrung M10x1 zur Aufnahme des Fhlers bzw. der
Tauchhlse.
Zum Fhler-Adapter gehrt eine Flachdichtung (G) aus Kupfer.

CE1P5601D / 28.04.1999
60/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Zubehr

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

8.3.9 Fhler-Adapter WZT-KA


Der Fhler-Adapter WZT-KA ist erforderlich, wenn ein Temperaturfhler mit 38 mm
Lnge in einen Kugelhahn WZT-K1 oder WZT-K34 einzubauen ist.
Der Fhler-Adapter wird in den Kugelhahn eingeschraubt; er hat eine Gewindebohrung
M10x1 zur Aufnahme des Fhlers. Zum Lieferumfang gehrt eine Dichtung (M10x1).

8.3.10 Tauchhlse WZT-S43V


Die Tauchhlse WZT-S43V dient zum Einbau des Temperaturfhlers mit 43 mm Lnge
in die Rohrleitung DN15...25.
Fr den Einbau der Tauchhlse muss zuerst die Einschweimuffe WZT-GLG in die
Rohrleitung eingesetzt werden. Dann wird die Tauchhlse dort eingebaut; sie hat ein
Auengewinde GB. In der Tauchhlse wird der Temperaturfhler mit einer plombierbare Kreuzlochschraube befestigt. Diese gehrt zusammen mit einer Flachdichtung
(G) aus Kupfer zum Lieferumfang.

8.3.11 Tauchhlse WZT-S43R


Die Tauchhlse WZT-S43R dient zum direkten Einbau des Temperaturfhlers mit
43 mm Lnge in die Durchflusssensoren der Typen WSF4... und WSG1... . Diese haben
eine entsprechende Gewindebohrung.
Die Tauchhlse hat ein Auengewinde M10x1. In ihr wird der Temperaturfhler mit einer plombierbaren Kreuzlochschraube befestigt. Diese gehrt zusammen mit einer
Flachdichtung (M10x1) aus Kupfer zum Lieferumfang.

8.3.12 Tauchhlse WZT-S100


Die Tauchhlse WZT-S100 dient zum Einbau des Temperaturfhlers mit 100 mm Lnge
in die Rohrleitung.
Fr den Einbau der Tauchhlse muss zuerst die je nach Nennweite geeignete Einschweimuffe in die Rohrleitung eingesetzt werden:
DN40...DN65: Einschweimuffe WZT-G12
DN65...DN100: Einschweimuffe WZT-GLG
Die Tauchhlse hat ein Auengewinde GB zum Einschrauben in die Muffe und eine
Gewindebohrung G zum Einschrauben des Fhlers. Eine Flachdichtung (G) aus
Kupfer gehrt zum Lieferumfang.

8.3.13 Tauchhlse WZT-S120


Die Tauchhlse WZT-S120 dient zum Einbau des Temperaturfhlers mit 120 mm Lnge
in die Rohrleitung.
Fr den Einbau der Tauchhlse muss zuerst die je nach Nennweite geeignete Einschweimuffe in die Rohrleitung eingesetzt werden:
DN65...DN100: Einschweimuffe WZT-G12
DN65...DN100: Einschweimuffe WZT-G60
DN100...DN150: Einschweimuffe WZT-GLG
Die Tauchhlse hat ein Auengewinde GB zum Einschrauben in die Muffe und eine
Gewindebohrung G zum Einschrauben des Fhlers. Eine Flachdichtung (G) aus
Kupfer gehrt zum Lieferumfang.

8.3.14 Tauchhlse WZT-S150


Die Tauchhlse WZT-S150 dient zum Einbau des Temperaturfhlers mit 150 mm Lnge
in die Rohrleitung.
Fr den Einbau der Tauchhlse muss zuerst die je nach Nennweite geeignete Einschweimuffe in die Rohrleitung eingesetzt werden:
DN65...DN100: Einschweimuffe WZT-G90
DN100...DN150: Einschweimuffe WZT-G60

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Zubehr

CE1P5601D / 28.04.1999
61/74

Die Tauchhlse hat ein Auengewinde GB zum Einschrauben in die Muffe und eine
Gewindebohrung G zum Einschrauben des Fhlers. Eine Flachdichtung (G) aus
Kupfer gehrt zum Lieferumfang.

8.3.15 Einschweimuffe WZT-G10


Die Einschweimuffe WZT-G10 wird zum Einbau von Temperaturfhlern in die Rohrleitung bentigt. Je nach Nennweite eignet sie sich fr:
DN15...DN20: Temperaturfhler mit 28 mm Lnge, direkter Einbau
DN25...DN32: Temperaturfhler mit 38 mm Lnge, direkter Einbau
DN20...DN25: Temperaturfhler mit 43 mm Lnge, Einbau mit Tauchhlse
WZT-S43R
Die Muffe hat eine Gewindebohrung M10x1 zum Einschrauben des Fhlers bzw. der
Tauchhlse und wird eingeschweit. Die Schweiflche liegt rechtwinklig (90) zur
Fhlerachse.

8.3.16 Einschweimuffe WZT-GLG


Die Einschweimuffe WZT-GLG wird zum Einbau von Tauchhlsen in die Rohrleitung
bentigt. Je nach Nennweite eignet sie sich fr:
DN15...DN25: Tauchhlse WZT-S43V fr Temperaturfhler mit 43 mm Lnge
DN65...DN100: Tauchhlse WZT-S100 fr Temperaturfhler mit 100 mm Lnge
DN100...DN150: Tauchhlse WZT-S120 fr Temperaturfhler mit 120 mm Lnge
Die Muffe hat eine Gewindebohrung G zum Einschrauben der Tauchhlse und wird
eingeschweit. Die Schweiflche liegt rechtwinklig (90) zur Fhlerachse; die Aufbauhhe betrgt 32 mm.

8.3.17 Einschweimuffe WZT-G12


Die Einschweimuffe WZT-G12 wird zum Einbau von Tauchhlsen in die Rohrleitung
bentigt. Je nach Nennweite eignet sie sich fr:
DN40...DN65: Tauchhlse WZT- S100 fr Temperaturfhler mit 100 mm Lnge
DN65...DN100: Tauchhlse WZT-S120 fr Temperaturfhler mit 120 mm Lnge
Die Muffe hat eine Gewindebohrung G zum Einschrauben der Tauchhlse und wird
eingeschweit. Die Schweiflche liegt in einem Winkel von 45 zur Fhlerachse; die
Aufbauhhe betrgt 40 mm.

8.3.18 Einschweimuffe WZT-G60


Die Einschweimuffe WZT-G60 wird zum Einbau von Tauchhlsen in die Rohrleitung
bentigt. Je nach Nennweite eignet sie sich fr:
DN65...DN100: Tauchhlse WZT-S120 fr Temperaturfhler mit 120 mm Lnge
DN100...DN150: Tauchhlse WZT-S150 fr Temperaturfhler mit 150 mm Lnge
Die Muffe hat eine Gewindebohrung G zum Einschrauben der Tauchhlse und wird
eingeschweit. Die Schweiflche liegt rechtwinklig (90) zur Fhlerachse; die Aufbauhhe betrgt 60 mm.

8.3.19 Einschweimuffe WZT-G90


Die Einschweimuffe WZT-G90 wird zum Einbau der Tauchhlse WZT-S150 in die
Rohrleitung bentigt. Sie eignet sich fr Nennweiten DN65...DN100 und fr den Temperaturfhler mit 150 mm Lnge.
Die Muffe hat eine Gewindebohrung G zum Einschrauben der Tauchhlse und wird
eingeschweit. Die Schweiflche liegt rechtwinklig (90) zur Fhlerachse; die Aufbauhhe betrgt 90 mm.

CE1P5601D / 28.04.1999
62/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Zubehr

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

9 Technische Daten
9.1 Allgemeines
Alle Wrmezhler SONOGYR energy besitzen die Zulassung nach EN 1434 mit den
hier aufgefhrten Daten und Grenzwerten.
Bei Einsatzbereichen gilt immer der ungnstigste Wert der Einzelkomponenten
(z.B. Temperaturbereich Temperaturfhler / Arbeitsbereich Wrmezhler)

9.2 Durchflussmessung
Alle Wrmezhler SONOGYR energy erfllen die Anforderungen der Messgenauigkeit
nach Klasse 2 gem EN 1434.

9.2.1 WSF3... und WSF4...


WSF3B WSF3C WSF3D WSF4B WSF4C WSF4D WSF4E
Nenndurchfluss q p
Maximaldurchfluss q s *)
Minimaldurchfluss q i
Ansprechgrenze ca.
Nenndruck PN
Druckabfall p bei qp**)
kvs-Wert

0,6
1,2
0,006
1,2
16/25
55
2,6

1,0
2,0
0,01
2,0
16/25
140
2,6

1,5
3,0
0,015
3,0
16/25
190
3,5

0,6
1,2
0,006
1,2
16/25
30
3,5

1,0
2,0
0,01
2,0
16/25
75
3,5

1,5
3,0
0,015
3,0
16/25
65
5,6

2,5
5,0
0,025
5,0
16/25
150
5,6

m3/h
m3/h
m3/h
l/h
bar
mbar
m3/h

9.2.2 WSF5...
WSF5B WSF5C WSF5D WSF5E
Nenndurchfluss q p
Maximaldurchfluss q s *)
Minimaldurchfluss q i
Ansprechgrenze ca.
Nenndruck PN
Druckabfall p bei qp**)
kvs-Wert

0,6
1,2
0,006
1,2
16/25
30
3,5

1,0
2,0
0,01
2,0
16/25
75
3,5

1,5
3,0
0,015
3,0
16/25
65
5,6

Nenndurchfluss q p
Maximaldurchfluss q s *)
Minimaldurchfluss q i
Ansprechgrenze ca.
Nenndruck PN
Druckabfall p bei q p **)
kvs-Wert

WSG1G
3,5
7
0,035
7
16
80
12

WSG1K
6,0
10
0,06
12
16
240
12

m3/h
m3/h
m3/h
l/h
bar
mbar
m3/h

2,5
5,0
0,025
5,0
16/25
150
5,6

m3/h
m3/h
m3/h
l/h
bar
mbar
m3/h

9.2.3 WSG1...

9.2.4 WSG3...WSG9...
WSG3G WSG3K WSG5L WSG6N WSG8P WSG9P
Nenndurchfluss q p
Maximaldurchfluss q s *)
Minimaldurchfluss q i
Ansprechgrenze ca.
Nenndruck PN
Druckabfall p bei q p **)
kvs-Wert

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

3,5
7
0,035
7
25
80
12

6,0
10
0,06
12
25
250
12

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technische Daten

10
20
0,10
20
25
170
24

15
30
0,15
30
25
90
50

25
50
0,25
50
16
245
50

25
50
0,25
50
25
245
50

m3/h
m3/h
m3/h
l/h
bar
mbar
m3/h

CE1P5601D / 28.04.1999
63/74

9.2.5 WSJ...
Nenndurchfluss q p
Maximaldurchfluss q s *)
Minimaldurchfluss q i
Ansprechgrenze ca.
Nenndruck PN
Druckabfall p bei q p **)
kvs-Wert

WSJ1R WSJ5T

WSJ6T

40
80
0,8
160
16/25
120
115

60
120
1,2
240
25
100
190

60
120
1,2
240
16
100
190

m3/h
m3/h
m3/h
l/h
bar
mbar
m3/h

*) Betrieb bei qs nur fr begrenzte Zeit erlaubt (<1 h/Tag, <200 h/Jahr)
**) Nach ISO 4064-3

9.3 Temperaturmessung
Messelement
WTS5...
WTS1...
Temperaturbereich Fhler
Lngen 28 mm, 38 mm, 43 mm
Lngen 100 mm, 120 mm, 150 mm
Erlaubte Temperaturen beim Einbau des
Wrmezhlers im
Vorlauf
Rcklauf
Auflsung
Temperaturdifferenz
Temperaturfhler fest angeschlossen
Temperaturfhler tauschbar
Ansprechgrenze

Pt 500 in Anlehnung an EN 60751


Pt 100 nach EN 60751
5...140 C
5...180 C

3...130 C*
3...180 C
0,1 C
2...150 K
3...150 K
0,2 K

* Einschrnkung durch die Temperaturbestndigkeit der Durchflusssensoren

9.4 Spannungsversorgung
9.4.1 Netzmodule
Betriebsspannung
Spannungstoleranz
Frequenz
Leitungsaufnahme
Absicherung extern

WZF-NE
AC 230 V
+10 %, 15 %
50 / 60 Hz
<1 VA
max. 10 A

WZF-VE
AC 24 V (SELV)
+10 %, 15 %
50 / 60 Hz
<1 VA
max. 10 A

WZF-BD
DC 3,6 V
8 Ah
6 Jahre

WZF-BA
DC 3,6 V
2,2 Ah
6 Jahre

WZF-BC
DC 3,6 V
8 Ah
12 Jahre

ja

ja

ja

ja

nein

nein

9.4.2 Batteriemodule
Betriebsspannung
Kapazitt
Einsatzdauer der Batterie
Geeignet fr
Standardanwendung
Regelung / Begrenzung / hufiges
Auslesen

CE1P5601D / 28.04.1999
64/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technische Daten

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

9.5 Rechenwerk
-Konformitt
EMV-Richtlinie
Elektromagnet. Immunitt
Elektromagnet. Emission
Niederspannungsrichtlinie
Bauweise und Prfung
Schutzklasse *)
Netz AC 230 V
Netz AC 24 V
Batterie
Gehuseschutzart
Europische Norm fr Wrmezhler
Umgebungsklasse
Zulssige Umgebungstemperatur
im Betrieb
Lagerung und Transport
Zulssige Umgebungsfeuchte
Anzeige
Energie
Volumen
Datenerhalt

89/336/EEC
nach EN 50082-1
nach EN 50081-1
73/23/EEC fr Netzgerte
nach EN 61010-1
ll nach EN 61558
Ill nach EN 61558
lll nach EN 61558
IP54 nach EN 60529
EN 1434
C

.
.
.

5...55 C
25...+70 C (trocken) **)
<93 % Relative Luftfeuchte
99999999 (kWh, MWh, MJ oder GJ)
999999.99 m3
unverlierbar

*)

Die Schutzklasse bezieht sich auf das Gesamtgert (Wrmezhler und angeschlossenes Spannungsversorgungsmodul)
**) Lagerung bei Minustemperaturen nur ohne Wasser im Durchflusssensor

9.6 Durchflusssensoren
9.6.1 Allgemeine Daten
Temperatur im Durchflusssensor *)
dauerhaft
130 C
kurzzeitig
150 C
*)

Bei Temperaturen >100 C im Durchflusssensor ist das Rechenwerk vom Durchflusssensor


abzusetzen

9.6.2 WSF3... und WSF4...


WSF3B

WSF3C

WSF3D

WSF4B

WSF4C

WSF4D

WSF4E

Nenndurchfluss q p
Einbaulnge
Gewinde
Masse

0,6
110
GB
0,275

1,0
110
GB
0,265

1,5
110
GB
0,265

0,6
190
G1B
0,575

1,0
190
G1B
0,575

1,5
190
G1B
0,615

2,5
190
G1B
0,615

Nenndurchfluss q p
Einbaulnge
Flansch
Masse

WSF5B
0,6
190
DN20
2,0

WSF5C
1,0
190
DN20
2,0

WSF5D
1,5
190
DN20
2,0

WSF5E
2,5
190
DN20
2,0

m3/h
mm

kg

Nenndurchfluss qp
Einbaulnge
Gewinde
Masse

WSG1G
3,5
260
G1B
7,2

WSG1K
6
m3/h
260
mm
G1B

7,2
kg

m3/h
mm

kg

9.6.3 WSF5...

9.6.4 WSG1...

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technische Daten

CE1P5601D / 28.04.1999
65/74

9.6.5 WSG3...WSG9...
Nenndurchfluss q p
Einbaulnge
Flansch
Masse

WSG3G WSG3K WSG5L

WSG6N WSG8P

WSG9P

3,5
260
DN25
10

15
270
DN50
14

25
300
DN65
15

6,0
260
DN25
10

10
300
DN40
13,7

25
300
DN65
15

m3/h
mm

kg

9.6.6 WSJ..
Nenndurchfluss q p
Einbaulnge
Flansch
Masse

CE1P5601D / 28.04.1999
66/74

WSJ1R

WSJ5T

WSJ6T

40
300
DN80
16

60
360
DN100
20

60
360
DN100
21,5

Basisdokumentation SONOGYR energy


Technische Daten

m3/h
mm

kg

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

10 Kommunikationsmodule
Zur Funktionserweiterung kann der Wrmezhler SONOGYR energy mit einem Kommunikationsmodul bestckt werden. Im Rechenwerk ist dazu ein Steckplatz vorhanden.

M-Bus-Modul
WZF-MB

Prf-Impulsmodul
WZF-PP

Relais-Impulsmodul
WZF-P2

10.1 M-Bus-Modul WZF-MB


10.1.1 Anwendung
Das M-Bus-Modul wird eingesetzt, wenn in einem M-Bus-System Daten des Wrmezhlers von einem masterfhigen M-Bus-Gert verarbeitet werden sollen. Beispiele sind
Fernanzeige, Auslesen, Regeln usw.. Mit dem M-Bus-Modul wird der Wrmezhler
kommunikationsfhig
ber einen M-Bus-Pegelwandler mit der M-Bus-Zentrale OZW10
.
Mit dem Regel-, Steuer- und berwachungssystem UNIGYRVISONIK (z.B.
RWM82)
Mit der Fernanzeige WZF5
Mit Heizungsreglern, die mit einer integrierten M-Bus-Master-Schnittstelle bestckt
sind
Mit weiteren M-Bus-tauglichen masterfhigen Systemen
ber den M-Bus-Pegelwandler oder M-Bus-Mini-Master mit dem Servicegert
Mit dem M-Bus-Modul erfllt der Wrmezhler die Anforderungen nach EN 1434-3.

10.1.2 Technik
Im M-Bus-System dient der Wrmezhler mit M-Bus-Modul als Slave; Master kann z.B.
die M-Bus-Zentrale OZW10 sein. ber den M-Bus-Master knnen Daten vom Wrmezhler ausgelesen oder Parametrierungen im Wrmezhler vorgenommen werden. Der
Datenverkehr ist in beiden Richtungen mglich.
Das M-Bus-Modul muss im Wrmezhler eingesteckt sein. Der Wrmezhler erkennt
sptestens 30 Sekunden nach der Montage das eingesteckte Modul sowie die bertragungsgeschwindigkeit (300 oder 2400 Baud) selbstndig und ist fr die Kommunikation
bereit.
Die Kommunikation via M-Bus vom Wrmezhler bzw. M-Bus-Modul zum Empfnger
geschieht nach der M-Bus-Norm EN 1434-3.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

CE1P5601D / 28.04.1999
67/74

Im Wrmezhler sind die gesammelten Daten in Datenblcken sortiert; die Datenblcke


sind ber eine Applikationswahl parametrierbar.
Es gibt die folgenden M-Bus-Datenblcke:
1 Kumulierte Werte
2 Mittelwerte
3 Gertestatus, Gerteinformationen
4 Messwerte, Reglerdaten
5 Serviceinformationen, Sicherheitsfunktionen
6 Stichtagswerte
7 Maximalwerte
8 Monatswerte
10 Tarifwerte
Die Applikationswahl kann im Wrmezhler verndert werden mit
Dem Servicegert
M-Bus-Masterfhigen Gerten gem M-Bus User Group Spezifikation (siehe The
M-Bus: A Documentation, V4.8).
Wird auf der Anzeige die M-Bus-Adresse angewhlt, so wird der ber M-Bus aktive
Datenaustausch mit dem Wrmezhler durch ein Blinken dieser Anzeige signalisiert.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

10.1.3 Ausfhrung
Das M-Bus-Modul ist als steckbare Einheit ausgefhrt. Es besteht aus der Modulschale
und der Leiterplatte, diese trgt den Anschlussklemmenblock.
An der Frontseite des Rechenwerkes wird das Modul in den dazu vorgesehenen Steckplatz eingesteckt. Der Rechenwerkdeckel muss dazu abgenommen werden; das bedingt das Entfernen der Anwenderplomben.
Die Anschlussklemmen des Moduls sind vertauschungssicher und zum Rechenwerk
ber Optokoppler potentialgetrennt. Der Anschluss des M-Bus-Masters im Modul erfolgt
an den Klemmen 24 und 25; die Anschlussdrhte sind vertauschbar.
Nach der Montage ist das Modul zu plombieren (Klebeplombe oder Drahtplombe).

10.1.4 Hinweise
Das M-Bus-Modul darf nur an Gerte- bzw. Systemstromkreise angeschlossen werden, die
ber einen Sicherheitstransformator systemdurchgehend vom Netz getrennt sind
(SELV-Stromkreis), oder
als Sicherheits-Kleinspannungsstromkreise mit Erdung ausgefhrt sind (elektrisch
sicher getrennte Kleinspannungsstromkreise PELV).
Fr die Verbindung zwischen M-Bus-Modul und M-Bus-Zentrale ist eine 2-adrige flexible Steuerleitung mit einem Aderquerschnitt von max. 2,5 mm2 und einer Wrmebe.
stndigkeit bis mindestens 105 C erforderlich. Der Auendurchmesser der Steuerleitung muss 4...6 mm betragen und ist durch die standardmig montierte Durchfhrungstlle vorgegeben.
Bei hufiger Kommunikation ber M-Bus ist das Batteriemodul WZF-BD oder ein
Netzmodul zu verwenden. Bei Verwendung der Batteriemodule WZF-BA und WZFBC ist die mgliche Auslesehufigkeit deutlich eingeschrnkt.
Eichrelevante Sicherungszeichen des Wrmezhlers drfen nicht beschdigt oder
entfernt werden! Andernfalls entfallen Garantie und Eichgltigkeit des Gertes.
Anwenderplomben drfen nur von autorisierten Personen zu Servicezwecken entfernt
und mssen anschlieend erneuert werden.
Fr die gewnschte Funktion muss im Wrmezhler der richtige Datenblock des MBus-Protokolls aktiviert sein.
Die Telegrammparameter knnen mit dem Servicegert oder ber andere M-Busmasterfhige Gerte (siehe Abschnitt 10.1.2 Technik) verndert werden.
Eine Anleitung fr Montage und Inbetriebnahme liegt dem Gert bei.

CE1P5601D / 28.04.1999
68/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

10.1.5 Technische Daten


Konformitt
EMV-Richtlinie
Elektromagnetische Immunitt
Elektromagnetische Emission
Bauweise und Prfung
Schutzklasse
Europische Norm fr Wrmezhler
Umgebungsklasse
Schnittstellendefinition
bertragungsgeschwindigkeit
Zulssige Umgebungstemperatur
im Betrieb
Lagerung und Transport
Zulssige Umgebungsfeuchte
Masse
Zulssige Leitungslngen
Anschlussleitung
Aderquerschnitt
Auendurchmesser
Temperaturbestndigkeit

89/336/EEC
nach EN 50082-1
nach EN 50081-1
nach EN 61010-1
lll nach EN 61558
EN 1434
C
gem EN 1434-3
300 / 2400 Baud

5...55 C
25...+70 C (trocken)
<93 % Relative Luftfeuchte
0,019 kg
gem EN 1434-3
2,5 mm2
4...6 mm mit montierter Durchfhrungstlle
bis mindestens 105 C

10.1.6 Anschlussschaltplan

25

P1
5620A01

24

P2

P1
P2

Wrmezhler mit eingesetztem M-Bus-Modul WZF-MB


M-Bus-Gert, z.B. M-Bus-Zentrale OZW10

10.2 Prf-Impulsmodul WZF-PP


10.2.1 Anwendung
Das Prf-Impulsmodul wird eingesetzt, wenn ein Wrmezhler SONOGYR energy mit
schnellen hochauflsenden volumen- und energieproportionalen Impulsen geprft werden soll. Die Impulse knnen z.B. einem Wrmezhler-Prfstand zugefhrt werden.

10.2.2 Technik
Einzige Funktion des Prf-Impulsmoduls ist die Abgabe von volumen- und energieproportionalen Impulsen zu Prfzwecken.
Das Prf-Impulsmodul besitzt zwei Impulsausgnge mit Open Collector.
Das Prf-Impulsmodul muss im zu prfenden Wrmezhler eingesteckt sein. Sptestens 30 Sekunden nach der Montage erkennt der Wrmezhler das eingesteckte Modul selbstndig und beginnt mit der Abgabe der eingestellten Prfimpulse. In diesem
Zustand befindet sich der Wrmezhler in einem schnellen Prfmodus, die Anzeige
steht fest auf der Prfanzeige und die Tastenbedienung ist gesperrt.
Voreingestellt ist die Abgabe von energieproportionalen Impulsen, ermittelt aus einem
simulierten Volumen (siehe Tabelle). Entsprechend zeigt auch die Anzeige kumulierte
Energieprfwerte mit simuliertem Volumen.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

CE1P5601D / 28.04.1999
69/74

Alternativ kann der Wrmezhler mit dem Servicegert fr die Abgabe von energieproportionalen Prfimpulsen, ermittelt aus dem realen Durchfluss, parametriert werden. Auf
der Anzeige werden dann entsprechend kumulierte Energieprfwerte mit realem Durchfluss angezeigt.
Die Ausgabe der volumenproportionalen Prfimpulse basiert immer auf dem realen
Durchfluss. Das Visualisieren von Volumenprfwerten auf der Anzeige ist nicht vorgesehen.
Folgende Prfimpulse werden kontinuierlich abgegeben:
Klemme 13: Energieproportionale Impulse, max. 4 kHz
Klemme 50: Volumenproportionale Impulse, max. 4 kHz. Die Volumenimpulse werden
immer proportional zum realen Durchfluss ausgegeben.
Klemme 12: GND (Ground, Masse)
Die Impulswertigkeiten und das simulierte Volumen fr die Rechenwerkprfung in Abhngigkeit des Gertetyps sind:

Nenndurchfluss
qp des Gertetyps

Energie in
Wh / Impuls

Energie in
J / Impuls

Volumen in
ml / Impuls

Simuliertes Vol
umen in m3 / h

0,6 m3/h
1,0 m3/h
1,5 m3/h
2,5 m3/h
3,5 m3/h
6,0 m3/h
10 m3/h
15 m3/h
25 m3/h
40 m3/h
60 m3/h

0,0125
0,025
0,05
0,05
0,1
0,125
0,25
0,5
0,5
1
5

50
100
200
200
400
500
1000
2000
2000
4000
5000

0,125
0,25
0,25
0,5
0,5
1,25
2,5
2,5
5
10
12,5

0,36
0,36
0,36
0,36
0,36
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
36

Die Impulse knnen mit einem geeigneten Gert empfangen und ausgewertet werden.
Fr die Volumenprfung muss der Temperaturfhler, der fr den Einbauort des Wrme- .
.
zhlers (Rcklauf oder Vorlauf) magebend ist, eingebaut sein.
Am Modul sind keine Einstellungen notwendig.

10.2.3 Ausfhrung
Das Prf-Impulsmodul ist als steckbare Einheit ausgefhrt. Es besteht aus der Modulschale und der Leiterplatte, die den Anschlussklemmenblock trgt.
An der Frontseite des Rechenwerkes wird das Modul in den dazu vorgesehenen Steckplatz eingesteckt. Der Rechenwerkdeckel muss hierfr abgenommen werden; das bedingt das Entfernen der Anwenderplomben.
Die Impulsausgnge des Moduls sind zum Wrmezhler ber Optokoppler potentialgetrennt; sie sind nicht verpolungssicher.
In beiden Impulsbertragungsstrecken ist ein Pull-Up-Widerstand erforderlich (Begrenzung auf I 15 mA und U DC 13 V).
Nach der Montage ist der Rechenwerkdeckel wieder zu plombieren (Klebeplombe oder
Drahtplombe).

10.2.4 Hinweise
Das Prf-Impulsmodul darf nur an Gerte- bzw. Systemstromkreise angeschlossen
werden, die
ber einen Sicherheitstransformator systemdurchgehend vom Netz getrennt sind
(SELV-Stromkreis), oder
als Sicherheits-Kleinspannungsstromkreise mit Erdung ausgefhrt sind (elektrisch
sicher getrennte Kleinspannungsstromkreise PELV).
Dabei drfen nur Spannungen DC 13 V angeschlossen werden.

.
CE1P5601D / 28.04.1999
70/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Fr die Verbindung zwischen Prf-Impulsmodul und Impulsempfnger ist eine 2- oder 4adrige flexible Steuerleitung mit einem Aderquerschnitt von max. 2,5 mm2 und einer
Wrmebestndigkeit bis mindestens 105 C erforderlich. Der Auendurchmesser der
Steuerleitung muss 4...6 mm betragen und ist durch die standardmig montierte
Durchfhrungstlle vorgegeben.
Das Prf-Impulsmodul kann mit allen Versorgungsmodulen verwendet werden. Bei
Batteriemodulen ist die Zeit der Impulsausgabe auf 1..2 Stunden beschrnkt; bei
Netzmodulen werden whrend der gesamten Zeit, in der das Modul im Wrmezhler
gesteckt ist, Prfimpulse ausgegeben.
Eichrelevante Sicherungszeichen des Wrmezhlers drfen nicht beschdigt oder
entfernt werden! Andernfalls entfallen Garantie und Eichgltigkeit des Gertes. Anwenderplomben drfen nur von autorisierten Personen zu Servicezwecken entfernt
und mssen anschlieend erneuert werden.
Eine Anleitung fr Montage, Installation und Inbetriebnahme liegt dem Modul bei.
Beim Anschlieen ist auf die richtige Zuordnung der Anschlussleitung zu achten. Die
Adern sind nicht vertauschbar.
Sptestens 30 Sekunden nach der Montage gibt der Wrmezhler Prfimpulse entsprechend dem Nenndurchfluss des Wrmezhlertyps aus. Es wird automatisch eine
Prfung gem Parametrierung gestartet.
Zu beachten sind die erforderliche Mindestprfzeiten pro Prfpunkt:
Prfung

Prfbedingungen

Mindestprfzeit

Rechenwerkprfung

Temperaturdifferenz = 3...30 K
Temperaturdifferenz > 30 K

100 s
25 s

Volumenprfung

Durchfluss = qi...0,1 qp
Durchfluss > 0,1 qp

300 s
150 s

Bei Batteriemodulen ist die Gesamtzeit der Impulsausgabe auf 1...2 Stunden begrenzt.

10.2.5 Technische Daten


10.2.5.1 Prf-Impulsmodul
Konformitt
EMV-Richtlinie
Elektromagnetische Immunitt
Elektromagnetische Emission
Bauweise und Prfung
Schutzklasse
Europ. Norm fr Wrmezhler
Umgebungsklasse
Impulsdauer Energie / Volumen
Impulsfrequenz Energie / Volumen
Zulssige Umgebungstemperatur
im Betrieb
Lagerung und Transport
Zulssige Umgebungsfeuchte
Masse

89/336/EEC
nach EN 50082-1
nach EN 50081-1
nach EN 61010-1
.
lll nach EN 61558
EN 1434
C
80 s...120 s
max. 4 kHz, abhngig von Durchfluss und Temperaturdifferenz
5...55 C
25...+70 C (trocken)
<93 % Relative Luftfeuchte
0,021 kg

10.2.5.2 Impulsempfnger
Zulssiger Spannungsbereich
Pull-Up-Widerstand
Maximal zulssiger Strom
Zustand, wenn kein Impuls (offen)
Spannung
Leckstrom
Spannungsabfall bei 5 k
Zustand bei Impuls (Kurzschluss)
Zulssige Leitungslnge fr 0,5mm2
Anschlussleitung
Aderquerschnitt
Auendurchmesser
Temperaturbestndigkeit

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

DC 5....13 V
0,5 k...5 k
15 mA

High (DC 5....13 V)


max. 300 A
DC 1,5 V
Low (max. DC 0,5...1 V)
max. 100 m
2,5 mm2
4...6 mm mit montierter Durchfhrungstlle
bis mindestens 105 C

CE1P5601D / 28.04.1999
71/74

10.2.6 Anschlussschaltplan

12

R
PE

50

12

PV

GND

P1

R
U

5621A01

13

P2
Gerte
P1 Wrmezhler mit eingesetztem Prf-Impulsmodul WZF-PP
P2 Wrmezhler-Prfstand
R
Pull-Up-Widerstand
Anschlussklemmen Prf-Impulsmodul
13 Ausgang fr energieproportionale Impulse
12 Masse
50 Ausgang fr volumenproportionale Impulse

Anschlussklemmen Wrmezhler-Prfstand
Eingang fr energieproportionale Impulse
PE
U
Spannungsklemme DC 513 V
Eingang fr volumenproportionale Impulse
PV
GND Masse

10.3 Relais-Impulsmodul WZF-P2


10.3.1 Anwendung
Das Relais-Impulsmodul wird eingesetzt, wenn volumen- und energieproportionale Impulse des Wrmezhlers SONOGYR energy zu Abrechnungszwecken an Systeme
oder Fernanzeigen weitergeleitet werden sollen.
Empfnger, welche die Impulse weiterverarbeiten, knnen Regler, Leitsysteme, Fernanzeigen usw. sein.
Mit dem Relais-Impulsmodul wird der Wrmezhler kommunikationsfhig mit:
Regel- und Verrechnungssystem SYNERGYR
Regel-, Steuer- und berwachungssysteme UNIGYRVISONIK
Fernanzeigen mit Impulsaufnehmer-Schnittstellen
Weitere Gerte und Systeme mit Impulsaufnehmer-Schnittstellen

10.3.2 Technik
Das Relais-Impulsmodul dient der Abgabe von Wrmezhlerdaten in Form von
Abrechnungsimpulsen. Hierfr werden nach jedem Messzyklus schnellstmglich Impulspakete ausgegeben.
Impulsen zur Begrenzung. Hierfr werden zeitkontinuierliche Impulse ausgegeben.
Das Modul besitzt dazu zwei Relais-Impulsausgnge.
Die Impulse sind volumen- und energieproportional und knnen auch in Abhngigkeit
von Tarifen oder Wrme und Klte abgegeben werden.
Das Relais-Impulsmodul muss im Wrmezhler eingesteckt sein. Sptestens
30 Sekunden nach der Montage erkennt der Wrmezhler das eingesteckte Modul
selbstndig und beginnt mit der Abgabe der parametrierten Impulse entsprechend dem
Nenndurchfluss des Wrmezhlertyps.
Voreingestellt ist die Abgabe von:
An Klemmen 51, 52 (OUT1): Volumenproportionale Impulse
An Klemmen 53, 54 (OUT2): Energieproportionale Impulse
Impulsen mit einer Impulslnge von 54 ms
Impulsart, Impulsparameter und Impulswertigkeiten knnen mit dem Servicegert im
Wrmezhler verndert werden. Beispielsweise kann der Wrmezhler zur Impulsausgabe der Tarifwerte parametriert werden.

CE1P5601D / 28.04.1999
72/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Die Impulse sind symmetrisch. Sie knnen mit einem geeigneten System oder Gert
empfangen und verarbeitet werden.
In Abhngigkeit des Gertetyps sind die Impulswertigkeiten standardmig wie folgt
eingestellt:
Nenndurchfluss
qp des Gertetyps

Energie in
kWh / Impuls

Energie in
MJ / Impuls

Volumen in
l / Impuls

0,6 m3/h
1,0 m3/h
1,5 m3/h
2,5 m3/h
3,5 m3/h
6,0 m3/h
10 m3/h
15 m3/h
25 m3/h
40 m3/h
60 m3/h

1
1
1
1
1
10
10
10
10
10
100

1
5
5
5
5
10
50
50
50
50
100

10
10
10
10
10
100
100
100
100
100
1000

Bei Wrmezhlern mit der Energieanzeige in MWh erfolgt die Ausgabe der Energieimpulse in kWh
Bei Wrmezhlern mit der Energieanzeige in GJ erfolgt die Ausgabe der Energieimpulse in MJ
Am Wrmezhler sind bei Verwendung der vorgegebenen Parametrierungen keine Einstellungen notwendig.
Mit Hilfe des Servicegertes kann der Wrmezhler zur Ausgabe von Testimpulsen
veranlasst werden:
Ausgang OUT1: 5 Testimpulse
Ausgang OUT2: 10 Testimpulse
Wird der Fehlercode F:E angezeigt, ist das Spannungsversorgungsmodul des Wrmezhlers nicht fr diese Applikation ausgelegt. Siehe dazu auch Abschnitt 6.3
Spannungsversorgung.

10.3.3 Ausfhrung
Das Relais-Impulsmodul ist als steckbare Einheit ausgefhrt. Es besteht aus der Modulschale und der Leiterplatte, die den Anschlussklemmenblock trgt.
An der Frontseite des Rechenwerkes wird das Modul in den dazu vorgesehenen Steckplatz eingesteckt. Der Rechenwerkdeckel muss dazu abgenommen werden; das bedingt das Entfernen der Anwenderplomben.
Die Impulsausgnge sind zum Rechenwerk ber Relais potentialgetrennt; die Anschlsse eines Impulsausgangs sind vertauschungssicher.
Nach der Montage ist der Rechenwerkdeckel wieder zu plombieren (Klebeplombe oder
Drahtplombe).

10.3.4 Hinweise
Das Relais-Impulsmodul darf nur an Gerte- bzw. Systemstromkreise angeschlossen
werden, die
ber einen Sicherheitstransformator systemdurchgehend vom Netz getrennt sind
(SELV-Stromkreis), oder
als Sicherheits-Kleinspannungsstromkreise mit Erdung ausgefhrt sind (elektrisch
sicher getrennte Kleinspannungsstromkreise PELV).
Dabei drfen nur Spannungen DC 30 V angeschlossen werden.
Mit dem Relais-Impulsmodul ist fr die Spannungsversorgung des Wrmezhlers das
Batteriemodul WZF-BD oder ein Netzmodul WZF-NE oder WZF-VE zu verwenden.

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

CE1P5601D / 28.04.1999
73/74

.
.
.
.

Fr die Verbindung zwischen Relais-Impulsmodul und Impulsempfnger ist eine 2oder 4-adrige flexible Steuerleitung mit einem Aderquerschnitt von max. 2,5 mm2 und
einer Wrmebestndigkeit bis mindestens 105 C erforderlich. Der Auendurchmesser der Steuerleitung muss 4...6 mm betragen und ist durch die standardmig montierte Durchfhrungstlle vorgegeben.
Eichrelevante Sicherungszeichen des Wrmezhlers drfen nicht beschdigt oder
entfernt werden! Andernfalls entfallen Garantie und Eichgltigkeit des Gertes. Anwenderplomben drfen nur von autorisierten Personen zu Servicezwecken entfernt
und mssen anschlieend erneuert werden.

10.3.5 Technische Daten


10.3.5.1 Relais-Impulsmodul
Konformitt
EMV-Richtlinie
Elektromagnetische Immunitt
Elektromagnetische Emission
Bauweise und Prfung
Schutzklasse
Europische Norm fr Wrmezhler
Umgebungsklasse
Impulslnge
Bereich
voreingestellt
Impulswertigkeit
Gesamtanzahl Impulse
Zulssige Umgebungstemperatur
im Betrieb
Lagerung und Transport
Zulssige Umgebungsfeuchte
Masse

89/336/EEC
nach EN 50082-1
nach EN 50081-1
nach EN 61010-1
lll nach EN 61558
EN 1434
C

7,8 ms...1 s
54 ms
siehe Tabelle in Abschnitt 10.3.2 Technik
max. 5 * 106 whrend der Modul-Lebensdauer
5...55 C
25...+70 C (trocken)
<93 % Relative Luftfeuchte
0,032 kg

10.3.5.2 Impulsempfnger
Maximal zulssige Spannung
Impedanz
Maximal zulssiger Strom
Zulssige Leitungslnge fr 0,5mm2
Anschlussleitung
Aderquerschnitt
Auendurchmesser
Temperaturbestndigkeit

DC 30 V
100 (RON)
30 mA
max. 300 m
2,5 mm2
4...6 mm mit montierter Durchfhrungstlle
bis mindestens 105 C

10.3.6 Anschlussschaltplan
OUT2
53
54

P1
5622A01

OUT1
51
52

P2
Gerte
P1 Wrmezhler mit eingesetztem Relais-Impulsmodul WZF-P2
P2 Impulsempfnger (Leitsystem, Fernanzeige, usw.)
Anschlussklemmen Relais-Impulsmodul
51 52 Impulsausgang 1
53 54 Impulsausgang 2

CE1P5601D / 28.04.1999
74/74

Basisdokumentation SONOGYR energy


Kommunikationsmodule

Anschlussklemmen Impulsempfnger
1 Eingang 1
2 Eingang 2

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Stichwortverzeichnis
Durchflusssensor..................................................45, 51
Durchfhrungstllen .............................................34, 42
Durchsplen ...............................................................30

A
Abgleichtaste ....................................................... 15, 42
Abgleichtaste ............................................................. 13
Abgleichzustand ........................................................ 13
Ablesung.................................................................... 11
Ablsung...................................................................... 2
Abrechnungsperioden................................................ 11
Absperrarmatur.......................................................... 60
Absperrarmaturen.......................................... 30, 32, 33
Adapter ...................................................................... 51
Adapter fr Rechenwerkmontage ............................... 42
AGFW-Merkblatt 5/15 ............................................ 7, 33
Aktueller Durchfluss ................................................... 20
Anforderungen nach EN 1434 ..................................... 7
Anlagen...................................................................... 33
Anschlussklemmen.................................................... 42
Anschlussschaltplan .................................................. 35
Anwenderplomben ..................................................... 31
Anwendungsbereich .................................................... 7
Anzeige...................................................................... 13
Anzeige (LCD) ........................................................... 42
Anzeigeebenen.................................................... 14, 16
Anzeigen aller Werte ................................................. 27
Anzeigetaste ........................................................ 14, 42
Ausfhrung ................................................................ 39
Ausleseenergie .......................................................... 18
Auslesen der Kundenwerte........................................ 27
Auslesewertspeicherung............................................ 11

E
Eichperiode.................................................................32
eichrelevante Daten ndern........................................15
Einbaulagen Durchflusssensor ...................................46
Einbauort Durchflusssensor..................................29, 46
Einbauplatz Temperaturfhler ..............................46, 49
Einheiten ....................................................................13
Einschweimuffen ......................................................62
Elektrischer Anschluss ...............................................34
Elektronik....................................................................42
EN 1434 .................................................................7, 63
Energieanzeige...........................................................18
Energieverbrauch durch Kommunikation....................34
Erfassung der Temperaturen....................................... 9
Erfassung der Temperaturen........................................ 9
Ersatzstck.................................................................30
Expertenzustand.........................................................13
F
Falsche Durchflussrichtung ........................................20
Fehler lschen ............................................................24
Fehleranzeige.......................................................17, 26
Fehleranzeige lschen ...............................................27
Fehlerbehandlung.......................................................26
Fehlercode .................................................................17
Fehlerdauer ................................................................17
Fehlersignalisierung ...................................................26
Fehlerspeicher lschen ........................................12, 24
Fernanzeige..............................................15, 16, 67, 72
Fernauslesung............................................................11
Flachdichtungen ...................................................30, 58
Frei zugngliche Parameter........................................27
Frontausschnitt .....................................................43, 59
Fhler-Adapter............................................................60
Fhler-Adapter zu Kugelhahn.....................................61
Fhlereinbauplatz .......................................................31
Funktionsfehler ...........................................................26

B
Batterielebensdauer............................................... 8, 27
Batteriemodule........................................................... 47
Bedeutende Funktionsfehler ...................................... 26
Befestigungsaugen .................................................... 45
Beruhigungsstrecken ................................................. 33
Beschriftung............................................................... 42
Betrieb und Wartung.................................................. 32
Betriebsstundenanzeige ............................................ 20
Betriebszustnde ....................................................... 12
Billing-Tool ............................................................... 3, 4
Blitzschutz.................................................................. 34
Busadresse................................................................ 23

G
Gefahren ....................................................................33
Gefahrengut ...............................................................48
Gertekombinationen .................................................. 6

C
CE-Konformitt .......................................................... 65
D
Datenbltter ................................................................. 6
Datensicherung.......................................................... 12
Datenspeicherung...................................................... 12
Daueranzeige ............................................................ 15
Dokumentation............................................................. 6
Druckverlustkennlinien............................................... 35
Durchflussanzeige ..................................................... 20
Durchflussberechnung ................................................. 9
Durchflussindikator ........................................ 14, 20, 31
Durchfluss-Maximum ................................................. 20
Durchflussrichtung ......................................... 27, 30, 46

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

H
Handhabung der Anzeige ...........................................14
Hardwarefehler ...........................................................26
Heiwasserzhler.........................................2, 5, 10, 50
Heizungsanlagen......................................................... 7
I
Inbetriebnahme...........................................................31
Installationsanleitung ................................................... 6
Installations-Tool ......................................................3, 4
Integrationszeit ...........................................................29

Basisdokumentation SONOGYR energy


Stichwortverzeichnis

CE1P5601D / 27.04.1999
INDEX-1

K
Kltezhlung ........................................................ 21, 23
Kavitation ...................................................................33
Klemmen ....................................................................34
Klemmvorrichtung ................................................ 43, 59
Klimabedingungen .....................................................34
Kommunikation zu oft.................................................27
Kommunikationsmodule ......................................... 3, 67
Kontrollzahl .......................................................... 11, 22
Kugelhahn ..................................................................60
Kumulierte Energie......................................... 10, 11, 18
Kumulierte Klteenergie .............................................10
Kumulierte Tarifwerte .................................................10
Kumuliertes Kltevolumen..........................................10
Kumuliertes Volumen ..................................... 10, 11, 19
Kundennummeranzeige .............................................22
Kurzbeschreibung ........................................................1
Kurzschluss Messkreis...............................................26

N
Netzmodule.......................................................... 34, 47
Netztrafo .................................................................... 47
NOWA........................................................................ 28
O
Optische Schnittstelle .......................................... 13, 27
P
Parametrieren der frei zugnglicher Parameter ......... 27
Parametrierung .......................................................... 29
Peripheriegerte ...................................................... 3, 4
Plombierungen........................................................... 31
Potentialausgleich...................................................... 30
Profi-Tool ................................................................. 3, 4
Projektierung.............................................................. 33
Prfanzeige................................................................ 69
Prfen des Wrmezhlers ......................................... 28
Prf-Impulsmodul WZF-PP .................................. 28, 69
Prfung mit Impulsen.................................................. 28
Prfungsarten ............................................................ 28
Prfzustand.................................................... 13, 24, 28

L
lnderspezifisch ................................................... 14, 31
Lnderspezifisch ..........................................................5
Laufzeit ........................................................................8
Laufzeitdifferenz...........................................................9
LCD............................................................................13
Lebensdauer Batterie .................................................26
Lebensdauer der Batterie...........................................43
Leistung......................................................................21
Leistungsanzeige .......................................................21
Leistungsmaximum ....................................................21
Leitungsnetz...............................................................33
Lithiumbatterie...................................................... 32, 47
Lokale Vorschriften ....................................................33

R
Rechenwerk ......................................................... 42, 51
Rechenwerkprfung mit realem Durchfluss ............... 25
Rechenwerkprfung mit simuliertem Volumen........... 25
Reflektoren .................................................................. 8
Reinigung................................................................... 32
Relais-Impulsmodul WZF-P2 ..................................... 72
Rohranschlsse ......................................................... 45
Rohrleitungsnetz ........................................................ 30
Rollmen.................................................................... 12
Rcklauftemperaturanzeige ....................................... 21
Rcklauftemperaturfhler........................................... 34

M
Mabilder ...................................................................51
Maximalwert ...............................................................12
M-Bus.........................................................................11
M-Bus-Modul WZF-MB ..............................................67
M-Bus-Norm EN 1434-3.............................................67
M-Bus-System............................................................67
M-Bus-Zentrale OZW10 .............................................67
Merkmale .....................................................................1
Messbereich Temperaturfhler ....................................9
Messbetrieb................................................................12
Messelement..............................................................48
Messprinzip ..................................................................8
Messrohr ......................................................................8
Messstrecke ................................................... 30, 45, 46
Messwerterfassung.......................................................9
Monatswerte...............................................................11
Montage .....................................................................30
Montage des Rechenwerks........................................42
Montage Rechenwerk ................................................31
Montagelagen Rechenwerk........................................43
Montagevorrichtung ...................................................42
Montagezubehr .................................................... 4, 58
Montagezubehr fr Temperaturfhler.......................59
Montagezubehr Rechenwerk ...................................59

CE1P5601E / 27.04.1999
INDEX-2

S
Schieber..................................................................... 42
Schmutzfnger........................................................... 33
Schweiarbeiten ........................................................ 30
Segmente .................................................................. 19
Segmenttest............................................................... 19
Senkrechter Einbau ................................................... 30
Sensorleitung ....................................................... 46, 50
Servicegert............................... 3, 4, 11, 27, 29, 31, 73
Servicetaste ............................................. 12, 15, 27, 42
Servicezustand .......................................................... 12
Sicherheit................................................................... 33
Sicherung................................................................... 34
Sicherungszeichen..................................................... 32
Siebe.......................................................................... 33
Silikonleitung.............................................................. 48
Softwareversion ......................................................... 23
Soll-Stichtaganzeige .................................................. 24
Sortiment ..................................................................... 2
Spannungsausfall ...................................................... 12
Spannungsversorgung......................................... 34, 47
Spannungsversorgungsmodul ............................. 31, 42
Spannungsversorgungsmodule ................................... 3
Speichern von Daten ................................................. 10
Steckplatz ............................................................ 42, 67

Basisdokumentation SONOGYR energy


Stichwortverzeichnis

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Stichtage.................................................................... 11
Strmungsgeschwindigkeit .......................................... 9
Strmungsgleichrichter .............................................. 33
SYNERGYR............................................................... 72

Zhlerverschraubungen..............................................58
Zubehr ......................................................................58
Zugnglichkeit ............................................................31
Zulassung nach EN 1434 ...........................................63

T
Tagesmaximum ......................................................... 12
Tarif 1 ........................................................................ 10
Tarif 2 ........................................................................ 10
Tarifart ....................................................................... 23
Tarifnummer ........................................................ 18, 23
Tarifwert..................................................................... 13
Tarifwerte................................................................... 18
Tauchhlsen ........................................................ 57, 61
Technische Daten...................................................... 63
Teilspezifizierte Typenbezeichnung ............................. 5
Temperaturdifferenzanzeige ...................................... 21
Temperaturfhler .............................................. 9, 48, 55
Transformatoren ........................................................ 47
Trenntransformator .................................................... 34
T-Stcke .................................................................... 59
Typenschild................................................................ 30
Typenschild Fhler .................................................... 49
Typenschild Rechenwerk........................................... 42
Typenschlssel ............................................................ 5
Typenbersicht ............................................................ 2

bergabestationen ...................................................... 7
bersicht...................................................................... 1
Ultraschall .................................................................... 8
Ultraschallwandler ....................................................... 8
Umgebungstemperaturen .......................................... 47
Umrstung ................................................................. 48
UNIGYR............................................................... 67, 72
Unterbrechung Messkreis .......................................... 26
Unterspannung .......................................................... 26
V
Verlngerungsstcke ................................................. 58
Verpackung................................................................ 32
Verschlussschraube WZT-V10 .................................. 59
VISONIK .............................................................. 67, 72
Vollspezifizierte Typenbezeichnung............................. 5
Volumenanzeige ........................................................ 19
Volumenprfung ........................................................ 25
Vorlauftemperaturanzeige.......................................... 21
Vorlauftemperaturfhler ............................................. 34
Vorbergehende Fehler.............................................. 27
W
Waagrechter Einbau .................................................. 30
Wandhaltschiene ..................................... 42, 43, 51, 59
Wrmetrger.............................................................. 33
Wartung ..................................................................... 32
Wasserqualitt ........................................................... 33
Z
Zhlerersatzstck ...................................................... 58

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Stichwortverzeichnis

CE1P5601D / 27.04.1999
INDEX-3

CE1P5601E / 27.04.1999
INDEX-4

Basisdokumentation SONOGYR energy


Stichwortverzeichnis

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Korrigenda
Gegenber der Ausgabe 1.0 wurden folgende nderungen ausgefhrt:
Abschnitt

nderung

1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.4
1.5
3.1.1
3.2.1.3
3.4.6.15
5.5
6.1.2.2
6.1.2.2
6.1.2.2
6.3.2
6.4
7.2.2
7.3.4
7.4.3
9.5
10.1.1
10.1.2
10.1.4
10.1.5
10.2.2
10.2.4
10.2.4
10.2.5.1
10.2.5.2
10.2.6
10.3.2
10.3.5.1
10.3.5.1

Fhler 100 mm nicht fr WSG1...


Alle Spannungsversorgungsmodule einzeln oder eingebaut lieferbar
2 Kommunikationsmodule einzeln oder eingebaut lieferbar
Tools ergnzt
Anwendungsbeispiele ergnzt
Datenbltter der Tools ergnzt
Messhufigkeits-Intervalle gendert
Tarife neu definiert
Text zu Abbildung ergnzt
Neue Norm EN 61558
Montage Durchflusensor WSF5 neu beschrieben
Position 4 in Abbildung Rckseite des Rechenwerkes ... entfernt
Montage Rechenwerk auf Durchflusensoren WSF3/4 und WSF5 visualisiert
Neue Norm EN 61558
Befestigen der losen Kabel visualisiert
Mabilder fr beide Montagemglichkeiten des Rechenwerkes
Tabelle zu Mabild ergnzt
Tabelle zu Mabild ergnzt
Neue Norm EN 61558
Anwendungsbeispiel ergnzt
M-Bus-Datenblcke aufgefhrt
Wrmebestndigkeit der Steuerleitung gendert
Neue Norm EN 61558
Hinweis auf Temperaturfhler aufgefhrt
Zulssige Spannung gendert
Wrmebestndigkeit der Steuerleitung gendert
Neue Norm EN 61558
Bezeichnung Impedanz durch Pull-Up-Widerstand ersetzt
Bezeichnung Impedanz durch Pull-Up-Widerstand ersetzt
Ausgabeeinheiten ergnzt
Neue Norm EN 61558
Gesamtanzahl Impulse gendert

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division

Basisdokumentation SONOGYR energy


Korrigenda

CE1P5601D / 27.04.1999
INDEX-5

CE1P5601E / 27.04.1999
INDEX-6

Basisdokumentation SONOGYR energy


Korrigenda

Siemens Building Technologies


Landis & Staefa Division