Not I. de Samuel Beckett.

Traduccin al espaol de Laura Fryd

No yo
BOCA: afueraa este mundoeste mundo cosa muy pequea.antes de
tiempoen un agu.qu? .nia?....s.nia muy pequea.a este
mundo...afuera a este antes de tiempo.agujero abandonado llamado
llamadono importapadres desconocidos.un misterio.l se hizo humo.ni
bien se levant los pantalonesella igualocho meses despus.casi
enseguida ..entonces nada de amor..la salv.del amor que usualmente
se da a. criatura sin hablaen la casanotampoco en verdad nada de
ninguna clase.amor de ninguna clase tampoco jams despus.claro un
caso tpiconada de nada hasta llegar a los sesenta cuando..qu?...
setenta?... Dios Santo!.... casi a los setentadeambulando por un campo
buscando prmulas sin rumbopara hacer una .unos pasos y se
detiene.mira la nada.luego sigueunos ms.se detiene y mira otra vezy
siguedando vueltascuando de repentegradualmente.todo desaparece
toda esa luz de esa maana de abril tempranoy se encuentra en el qu?...
quin?...no!...ella!...(Pausa y movimiento1)se encuentra en la oscuridady
no sin sentir del todoporque todava oa el zumbidoen los odosy un rayo
de luz vena y se ibacomo un rayo de luna pasando por las nubespero tan
adormecidase sentase senta tan adormecidano sabaen qu posicin
estaba! imagnense!...en qu posicin estaba! si parada o sentada pero la
mentequ?... arrodillada?...ssi paradao sentadao arrodilladapero la
mentequ? acostada?...ssi paradao sentadao arrodilladao
acostadapero la mente todava todavaen cierto modo porque lo primero
que pens fue ah mucho despusun destello sbitoeducada en la
creencia.con los otros abandonadosde un dios (risa breve)misericordioso
(carcajada)lo primero que pens fueah mucho despusun destello sbito
la estaban castigandopor sus pecadosalgunos de los cuales...otra prueba
como si fuera necesaria como un rayo por la mente le pasaron uno tras
otrodespus desech esa ideapor tontaporque de repente se dio
cuenta...gradualmente se dio cuentano estaba sufriendoimagnense!...no
sufra!...en verdad no recordabaen ese momentohaber sufrido menosa no
ser por supuesto que la hubieran condenado a sufrirja!... concebida
sufriendo como la nica vezen su vidaen que claramente debi sentir
placer.en realidadno lo sinti en absolutoen lo ms mnimoen cuyo caso
por supuestoesa nocin de castigopor algn que otro pecadoo por todos
o por ninguna razn en particularporque s .cosa que comprenda
perfectamenteesa nocin de castigo que se le haba ocurrido primero
educada en la creencia con los otros abandonadosde un dios (risa breve)
misericordioso(carcajada)primero se le ocurriluego la desechpor
tonta.quiz no era tan tontadespus de todoentoncestodo eso

razonamientos intileshasta que otro pensamientoah mucho despusun

destello sbitomuy tonto de verdad pero-qu?...el zumbido?...s
zumbando todo el tiempoen los odosaunque por supuesto en realidadno
en las orejas en absolutoen el crneoun rugido sordo en el crneoy todo el
tiempo ese rayo o haz.como un rayo de lunapero probablemente no
seguramente nosiempre el mismo lugarahora brillante ahora cubierto
pero siempre el mismo lugarcomo ninguna luna podra.noninguna lunaes
que todo es parte del mismo deseo de tormentoaunque en realidad de
hechoen lo ms mnimoni un remordimientohasta ahoraja!...hasta
ahoraese otro pensamiento luegoah mucho despusun destello sbito
muy tonto realmente pero tan tpico de ellade algn modopodra hacerle
bienquejarse de vez en cuandoretorcerse no podacomo si estuviera
agonizando de verdadpero no podano poda hacerloalguna falla en su
carcterincapaz de engaaro la mquinams probable la mquina
desconectada.nunca recibi el mensaje.o sin poder respondercomo
entumecidano poda emitir sonido.ningn sonidoningn sonido de ningn
tiponi gritar para pedir ayuda por ejemplosi acaso deseara hacerlogritar
(Gritos)despus escuchar(Silencio)gritar otra vez(Gritos otra vez)
despus escuchar otra vez(Silencio)no.todo en silencio como una tumba
ninguna parte...qu?...el zumbido?...stodo en silencio a no ser por el
zumbidono senta moverse ninguna parte de ellaslo los prpados
supuestamentecada tantotapan la luzreflejo se llamano senta nada de
nada.salvo los prpadosan en el mejor momentoquin los
siente?....abrirsecerrasetoda esa humedadpero la mente todavatodava
lo suficienteay tanto!...a esta alturacontroladabajo controlcuestionar
hasta estoporque en esa maana de abrilas razonabaesa maana de
abrilmiraba fijamenteuna campana lejanamientras se apresuraba hacia
ellala miraba fijamente.por temor a que se le escaparade no haber
desaparecido todotoda esa luzsin nada denada de su parteas
razonabacuestionamientos intilesy todo muertodulce y silencioso como
una tumbacuando de repentegradualmentese dio cuenqu?...el
zumbido?...stodo muerto a no ser por el zumbidocuando de repente se dio
cuentapalabras eran qu?...quin?...no!...ella!...(Pausa y movimiento 2)
se dio cuentaeran palabras que le venanimagnense!... palabrasuna voz
que no reconoci al principio tanto haca que no sonabaluego finalmente
debi admitirno poda ser otra que su propiaciertas vocalesnunca haba
odoen otro lugarque la gente la mirabalas pocas veces queuna o dos
veces por aosiempre en invierno alguna extraa raznla miraban atnitosy ahora este torrentetorrente constanteella que nunca habapor el
contrarioprcticamente sin hablartodos sus das.cmo sobrevivi!...an
de comprascuando sala de comprasel centro comercial repletoel
supermercadoslo entregaba la lista.con la bolsala bolsa de las compras

negra y viejadespus se quedaba parada esperandoel tiempo que fueraen

medio de la multitudinmvilmirando la nadala boca entreabierta como
siemprehasta que la tena de vuelta en la manola bolsa de vuelta en la
mano luego pagaba y se iba.ni adis casi.cmo sobrevivi!...y ahora este
torrentesin entender ni la mitadni la cuarta parteni ideade lo que estaba
diciendoimagnense!...ni idea de lo que estaba diciendo!...hasta que
comenz a tratar de.engaarseno era la suya en absolutono era su voz en
absolutoy sin duda hubieraestaba a punto dedespus de largos esfuerzos
cuando de repente sintigradualmente sintique los labios se movan
imagnense!...los labios se movan!...porque claro hasta ese momento no
habay no solamente los labioslas mejillasla mandbulatoda la cara
todas esasqu?...la lengua?...sla lengua adentro de la bocatodas esas
contorsiones sin las cualesno se puede hablary sin embargo en
circunstancias normalesno hubiera sentido nada.tan concentrado est uno
en lo que est diciendotodo nuestro serpendiente de las palabrasde modo
que no slo tuvo que.tuvo queno slo tuvo querendirseadmitir slo la
suyaslo su vozpero este otro pensamiento horribleah mucho despusun
destello sbitoan ms horrible si fuera posiblevolva esa sensacin
imagnense!...esa sensacin volva!empezaba por arriba.despus bajaba
la mquina enterapero noeso nosolamente la boca por el momento
ja!...por el momentoluego pensabaah mucho despusun destello sbito
no poda continuartodo estotodo esetorrente constanteesforzndose por
orpor tratar de entender algoy sus propios pensamientosentender de qu
se tratabatodo qu?...el zumbido?...stodo el tiempo el zumbidose
llamatodo eso juntoimagnense!...como si su cuerpo todo hubiese
desparecidoslo bocalabios...mejillasmandbulanuncaqu?...
lengua?...slabiosmejillas
mandbulalenguanunca quieta ni un segundo boca en llamastorrente de
palabrasen el odoprcticamente en el odono entiende ni la mitadni la
cuarta parteni idea de lo que est diciendo!...no puede pararno paraella
que slo un momento antesslo un momento!...no poda emitir sonido
ningn sonido de ningn tipoahora no puede pararimagnense!...no puede
parar el torrentey toda la mente suplicandoalgo suplicando en la mente
suplicando que la boca pare de se detenga por un momentoslo un
momentoy ninguna respuestacomo si no hubiera odoo no pudierano
pudiera parar un segundocomo enloquecidatodo eso juntoaguzando el
odopara reconstruiry la mentedelirando solatratando de encontrar un
sentidoo hacerla pararo el pasadorevolviendo el pasadodestellos de todas
partes sobre todo caminando caminando todos los dasda tras daunos
pasos y luego pausamira la nadaluego sigueunos mspausa y mira otra
vezsigueandandoda tras dao esa vez que llorla nica vez que

recordabadesde que era bebdebe haber llorado de bebtal vez nono era
esencial para vivirslo el llanto al nacer para poder respirardespus nada
ms hasta esto vieja y fea yasentada mirndose la manodnde era?...en
Crokers Acresuna noche camino a casacasa!... pequeo montculo en
Crokers Acresanochecersentada mirndose la manoah sobre la faldala
palma hacia arribade repente la ve hmedala palma posiblemente
lgrimasposiblemente suyasnadie ms alrededorni un sonidoslo
lgrimasse sienta y las mirasecarsetodo termina en un segundoo
aferrada a la esperanza dela menteoscilaaferrada de pronto y luego
nadahasta el siguientemalo como la vozpeorcasi sin sentidotodo eso a
la vez.no puedequ?...el zumbido?...sel zumbido todo el tiemporugido
sordo como cascadasy el rayo.oscilacomienza a moversecomo un rayo
de lunapero no.todo lo mismomira eso tambinde reojotodo eso a la
vezno puede seguirDios es amorser purificadaall de vuelta en el
campomaana de sol.abrilla cara en la hierbaslo las alondrasaferrada
a la esperanzaaguzando el odouna palabra sueltaencontrarle sentido.su
cuerpo todocomo desaparecidoslo la bocacomo enloqueciday sin poder
pararsin pararalgo debaalgo tena quequ?...quin?...no!...ella!...
(Pausa y movimiento 3)algo tena quequ?...el zumbido?...sel zumbido
todo el tiemporugido sordoen el crneoy el rayohurgandosin dolorpor
ahoraja!...por ahoraluego pensarah mucho despusun destello sbito
tal vez algo tena quetena quedecirsera eso?...algo tena quedecir
cosa muy pequeaantes de tiempo.agujero abandonadonada de amorla
salv...todos sus das sin hablarprcticamente sin hablarcmo
sobrevivi!...aquella vez ante el tribunalqu tena que decir a su favor
culpable o no culpablede pie mujerresponda mujerparada ah mirando la
nadala boca entreabierta como siempreesperando que la lleven afuera
contenta por la mano en el brazoahora estoalguna cosa deba decirsera
eso?...algo que contaracmo fuecmo ellaqu?...haba sido?...algo que
contara cmo haba sidocmo haba vividocmo siguiculpable o nohasta
los sesentaalgo que ellaqu?...setenta?...Dios Santo!...hasta los
setenta.algo que ni ella misma sabani siquiera de haberlo odoluego
perdonadaDios es amor.santa misericordianueva cada maanade vuelta
en el campomaana de abrilla cara en la hierbaslo las alondrasretomar
ahdesde ahotras pocasqu?...eso no?...nada que ver con eso?...nada
poda decir ella?...biennada poda decirintentar otra cosapensar en otra
cosaah mucho despusun destello sbitonoeso tampocootra cosa otra
vez finalmente se le ocurri pensar que todo sigue lo suficienteluego
perdonadade vuelta en elqu?...tampoco eso?...nada que ver tampoco
con eso?...nada poda pensar?...biennada poda decirnada poda pensar
nadaqu?...quin?...no!...ella!...(Pausa y movimiento 4)cosa muy
pequeaafuera antes de tiempoagujero abandonadonada de amorla

salv todos su das sin hablarprcticamente sin hablarni con ella misma
nunca en voz altapero no del todoalgn impulso de repenteuna o dos
veces al aosiempre invierno alguna extraa raznnoches largashoras
oscurasde repente el impulso decontary salir corriendoparar al primero
que vioel bao ms cercano a descargarflujo constantequ locurala
mitad de las vocales malnadie poda seguirhasta que vio cmo la miraban
despus morir de vergenzaguardarse de vueltauna o dos veces al ao
siempre invierno alguna extraa raznlargas horas de oscuridadahora esto
estocada vez ms rpidolas palabrasla mentedelirando como loca
aferrada de repentenada allen otro lugar intentar en otro lugar...todo el
tiempo algo suplicandoalgo de ella suplicandosuplicando que se termine
todono atendidaplegaria no atendidao no odademasiado dbil
entoncesseguirintentandosin saber ququ estaba intentandoqu
intentartodo su cuerpocomo desaparecidoslo la bocacomo enloquecida
entoncesseguirqu?...el zumbido?...stodo el tiempo el zumbidorugido
sordo como cascadasen el crneoy el rayohusmeandosin dolorpor
ahoraja!...por ahoratodo eseseguirsin saber ququ estaba...qu?...
quin?...no!...ella!...ELLA!...(Pausa)qu estaba intentandoqu intentar
no importaseguir(Comienza a bajar el teln)finalmente se le ocurri
luego de vueltaDios es amorsanta misericordianueva cada maanade
vuelta en el campomaana de abrilla cara en la hierbaslo las alondras
retomar.
(Baja el teln. Sala a oscuras. La voz contina detrs del teln ininteligible, 10
segundos, cesa mientras se ilumina la sala.)