Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Jo Beverley
Una condesa
poco comn
Jo Beverley
Serie Malloren 11
Jo Beverley
Captulo 1
Marzo de 1765
Northallerton, Yorkshire
Estaba borracho pero todava vea bastante bien en la mal iluminada calle; lo
bastante bien para distinguir a dos rufianes asaltando a una vctima, y ver que la
vctima era una mujer.
Sonriendo de oreja a oreja, Catesby Burgoyne desenvain su espada y se
lanz al ataque. Al or su grito de guerra, los rufianes se giraron hacia l,
enseando el blanco de los ojos y boquiabiertos, y al instante emprendieron la
huida.
Cate se detuvo, tambaleante, agitando la espada.
Volved aqu! rugi. Volved aqu, canallas, a conocer mi espada.
La nica respuesta fue la estampida de pies en polvorosa.
Cobardes cabrones, maldita sea musit. Una buena pelea es justo lo
que necesito.
El sonido de unos suaves resuellos lo hizo girarse, con la espada levantada
otra vez, pero slo era la mujer, que estaba con la espalda apoyada en la pared de
una casa, mirndolo.
La estrecha calle slo estaba iluminada por la tenue luz de dos lmparas de
una casa, as que lo nico que vea era claros y sombras. Una cara blanca rodeada
por pelo claro suelto; un vestido oscuro que la cubra del cuello a los pies. El
vestido era respetable. El pelo no. Ella no poda ser respetable, verdad?, sola ah
en la calle por la noche.
Volvi la espada a su vaina.
Debes de ser nueva en el oficio, encanto, para vestirte de esa forma tan
Jo Beverley
sosa.
Condenacin, dnde estaban sus modales? No haca ninguna falta ser
grosero porque ella fuera una puta y l estuviera reido con el mundo. Se inclin
en una venia.
Catesby Burgoyne, seora, a su servicio. Me permite acompaarla hasta su
destino?
Ella neg con la cabeza, muda.
l se le acerc para verla mejor. Ella intent retroceder, pero estaba la pared,
inamovible. Con una delgada mano se apret el chal al pecho, como si este pudiera
servirle de armadura.
Por favor... susurr.
Cate estaba buscando palabras que fueran tranquilizadoras cuando en una
casa cercana se abri una puerta y una voz con un fuerte acento de Yorkshire
pregunt:
Qu pasa ah, pues?
El fornido hombre sostena una vela que iluminaba ms su cara y su
desordenado pelo que a ellos, pero de todos modos la mujer se gir como si
quisiera ocultar la cara.
Entonces, tena una reputacin que tema perder?
A la dama la asaltaron, seor dijo, intentando que su voz no delatara
todo el gin que haba bebido. Los rufianes han huido y yo me encargar de que
ella llegue sana y salva a su casa.
El hombre se asom a mirar, pero, como hara toda persona cuerda, no mir
para buscar problemas. Tal vez su tono aristocrtico le sirvi en eso, dedujo Cate.
Buenas noches, entonces dijo el hombre y cerr la puerta.
Entonces Cate se gir hacia la mujer. Ella segua mirndolo, pero al parecer la
intervencin de una persona del mundo normal y corriente le haba devuelto la
voz.
Debo darle las gracias, seor Burgoyne dijo, con la respiracin algo
agitada, pero, por favor, no hay ninguna necesidad de que se retrase.
La voz y la pronunciacin eran las de una persona educada. No llevaba anillo
en la mano izquierda. Dnde estaban, entonces, su padre o un hermano, para
protegerla?
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
vio que la casa era pequea y tal vez slo tena dos habitaciones en cada piso. A
juzgar por su porte y su manera de hablar, estaba claro que la mujer haba venido a
menos.
Est dentro su hermano? pregunt en voz baja.
No, gracias a Dios.
Volver pronto?
Si vive aqu? Aaron?
Se ri, pero se apresur a taparse la boca con una mano.
Algo iba mal ah, y a l le resultaba difcil desentenderse de los casos
perdidos; eso le amargaba la vida.
Si me invitara a entrar, seora, tal vez podra aconsejarla.
Invitarle a entrar? Mir alrededor, desesperada, por si vea a alguien
que pudiera escuchar. Vyase.
No estoy pensando en violarla. Usted necesita ayuda, pero no podemos
hablar aqu de su situacin.
No podemos hablarla en ninguna parte. Mrchese o gritar.
De verdad?
Ella solt el aliento en un siseo.
Miserable borracho...
Se abri la puerta de una casa cercana.
Quiens? Quiendah?
Era la voz de un anciano de acento tan cerrado que Cate no entendi las
palabras, y eso que era de Yorkshire, nacido y criado ah. Pero el sentido estaba
claro.
Baj la manija, abri la puerta y la hizo entrar de un suave empujn. Tuvo
que bajar la cabeza para entrar tras ella, y cerr la puerta. Los dos se quedaron
inmviles, con los odos atentos, y Cate cay en la cuenta de que los huesudos
ngulos de ella estaban en contradiccin con un agradable olor; se tomaba el
trabajo de aromatizar su ropa con hierbas.
Entonces oy el gemido de un perro.
Se gir a mirar el nuevo peligro, pero el perro era pequeo, pareca un
spaniel, de buena raza. Era difcil captar su humor, al estar delante de la vela que
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
De pronto ella se ri. Fue una risa fea, pero una especie de liberacin. Se ech
hacia atrs el pelo que le haba cado sobre la cara, cogi dos copas de cristal y las
coloc sobre la mesa. Entonces fue a la parte de atrs, abri un armario bajo y
volvi con una botella.
Coac dijo, ponindola junto a los vasos. El cordial medicinal de mi
madre. Ir a buscar agua.
Cate cogi la botella y le quit el tapn.
Sera una lstima aguarlo. Su madre est arriba en cama?
Mi madre muri.
Mis condolencias.
Hace cuatro meses.
Cate maldijo su mente obnubilada por el licor. Ella le estaba dando trocitos de
un cuadro y l no lograba armarlos.
Ella se sent enfrente, con la espalda recta y orgullosa.
Srvame un poco, entonces.
El cuchillo estaba vertical entre ellos. En la mente intent formarse una vaga
referencia a la espada de Damocles, pero fracas.
Oli el coac. No era bueno, pero tal vez no era atroz. Sirvi medio dedo en
una copa y la arrastr hacia ella. Sirvi la misma cantidad en la otra. Normalmente
serva ms, pero ese medio dedo podra bastar para hacerla caer debajo de la mesa.
No quera emborracharla, sino slo soltarle la lengua.
Y tenerla en sus brazos?
No, en su vida no haba lugar para una tontera as, pero la ayudara si poda.
Apareci el spaniel junto a su rodilla, gimiendo, aunque esta vez era pidiendo
atencin.
Vete de aqu, cobarde.
No sea cruel dijo ella. Toby, ven aqu.
El perro se desliz hacia ella y slo entonces l vio que le faltaba una pata
trasera. Demonios, un perro cojo para un caso perdido, aunque un halcn le
pareca ms digno de la diosa. Cogi su copa y bebi, consciente de que tena que
marcharse antes de enredarse.
Ella bebi un sorbo e hizo un mal gesto. Pero volvi a beber, pensativa. Una
Jo Beverley
Jo Beverley
Pero por virtud de su matrimonio. Preferira ser Judit, que actu por cuenta
propia.
Hay un hombre al que desea decapitar?
Ella simplemente bebi otro poco de coac, contemplando el cuchillo, pero
todo el humor la haba abandonado.
Su hermano, tal vez? Abogado... y jugador?
Ella lo mir sorprendida.
Qu le ha hecho pensar eso?
La pobreza.
Aaron no es pobre.
Entonces es cruel.
Ella bebi otro trago de coac. Pronto estara tambaleante, pero no se le haba
soltado la lengua. Le sirvi otro poco en la copa y se llen la suya.
Yo tengo un hermano dijo, para animarla a hablar, pero es un prncipe
entre los hombres. Un hijo tierno, un marido leal y un padre amoroso pero firme.
Es usted afortunado, entonces.
De eso no me cabe duda.
Ella lade la cabeza.
l no es todo lo que parece?
Lo es.
Pero eso a usted lo amarga. Porque no es ninguna de esas cosas?
Era tan afilada como su cuchillo, maldita sea, pero eso le aument la
admiracin.
Su hermano? insisti. Cmo puede verla en esta situacin? Est claro
que usted naci para cosas mejores.
No me ve. No me visita. No ha venido a verme nunca desde que muri mi
madre, y entonces vivamos en otra parte. Bebi otro poco y nuevamente rode
la copa con las manos, contemplando el movimiento de la luz de la vela en el
licor. Yo lo crea un hijo tierno, un buen hermano.
El coac estaba haciendo su trabajo, por fin. Cate apenas recordaba cundo
una cantidad tan pequea lo haba hecho parlotear. Haca mucho, mucho tiempo.
Jo Beverley
Hasta? pregunt.
Ayer. Hasta ayer yo segua aferrada a la esperanza. Hoy recib su carta.
Mir el papel desdoblado que estaba en el suelo. La envi por mano.
Considerado, tal vez, al ahorrarme los peniques del correo normal, pero lleg
tarde. Todo siempre parece peor por la noche.
Qu dice?
Que las responsabilidades derivadas de su inminente boda le hacen
imposible aumentarme la suma de dinero que me enva para mi manutencin.
Eso no es del todo incomprensible.
Ella lo mir a los ojos por encima del cuchillo.
No? Me enva tres guineas al mes.
Eso es muy poco concedi l.
Mientras escribe acerca de la hermosa casa que va a tener pronto y el coche
con dos caballos para su futura esposa.
Ah.
Ella dej la copa sobre la mesa con tanta fuerza que el coac salt fuera.
Me debe una vida decente. Me la debe. Y a mi madre si estuviera viva.
Todo lo que es, todo lo que tiene, se lo debe a nuestro incansable trabajo y sacrificio
durante ms de diez largos aos. Hemos vivido sin ninguna elegancia ni
complacencia, y muchas veces sin lo ms necesario tambin.
Cate contemplaba casi sin aliento esa belicosa vehemencia.
Vivo aqu continu ella, moviendo el brazo como para abarcar el
entorno. En otro tiempo tenamos una casa hermosa, pero... nos hemos ido
mudando a casas ms y ms pobres con el fin de mantenerlo. Mi dulce madre
muri en la pobreza. Y todo para que mi hermano pudiera educarse y establecerse
en su profesin. Para que pudiera devolver a mi madre una vida decente y
cmoda. Para que pudiera ayudarme a hacer un buen matrimonio.
Y ahora?
Ahora derrocha el dinero y dice que debo esperar.
Esta noche usted sali para ir a visitarlo?
Vive en Darlington. Bebi otro trago y al parecer lo sabore. Cuando
le esa carta no poda creer lo que deca... espera, espera, espera. Esta casa tena que
Jo Beverley
ser para un corto periodo de tiempo, para mi primer periodo de luto, y mientras
Aaron terminaba su formacin. Ejerce la profesin de abogado. Pronto har un
buen matrimonio con una mujer que aporta dinero. Qu necesidad hay de
esperar? Me asombr, despus me enfurec, me enfurec mucho, mucho. Sent...
sent lo que me hace sentir este coac.
Mir el cuchillo como si se estuviera imaginando una finalidad letal.
Pestes. El asombro se lo poda creer, lgrimas las esperara, pero su furia era
de otra clase, sobre todo cuando la impuls a enterrar el cuchillo tan profundo en
la madera. Podra estar encaminndose al manicomio o incluso a la horca.
Pero por qu sali? Qu pretenda?
Ella lo mir pestaeando.
Pretender? Simplemente no poda estar aqu dentro. Me senta sofocada,
rodeada por la oscuridad, la humedad y las pruebas de todas nuestras privaciones.
Recordando las tiernas promesas que le hizo a mi madre, las lgrimas que derram
junto a su tumba porque su prosperidad haba llegado demasiado tarde. En parte
la culpa fue de mi madre, siempre tan resuelta a mirar la parte ms positiva de las
cosas, aun cuando...
Cate le sirvi otro poco de coac en la copa, deseando que terminara esa
frase. Esa no era una tragedia nueva. Cules eran las causas?
l siempre agradeca muchsimo las monedas extras que logrbamos
ahorrar continu ella, pero nunca comprendi lo que nos costaban. Mi madre
siempre insista en que nos pusiramos nuestra mejor ropa para recibirlo y le
servamos el t en las pocas tazas de porcelana que nos quedaban. Los muebles
eran decentes entonces, pero tuve que venderlos para pagar el funeral. Mi madre
me oblig a prometerle que Aaron no deba pagar nada, pues necesitaba cada
penique para establecerse en su profesin.
Entonces tal vez no toda la culpa es de l.
Si tuviera una pizca de sentido comn, si alguna vez mirara ms all de sus
comodidades.... Pero nunca me imagin. Le esa carta, y... fue demasiado. Me sent
ahogada, necesitaba aire. Simplemente sal a la calle a caminar.
Hasta que la asaltaron.
Hasta entonces.
Apagado su fuego, puso un delgado dedo sobre unas gotas del coac
derramado para hacer un dibujo. Un dedo marcado por el trabajo, con la ua rota.
Jo Beverley
Tres guineas al mes. Con eso pagara el alquiler, comprara carbn y comida, pero
poco ms.
Qu piensa hacer respecto a su hermano?
Ella enderez la espalda.
Hacer? Volver a escribirle. Yo tengo la culpa por haber continuado con la
costumbre de mi madre y no dejarle clara la situacin.
Y si no responde como usted desea?
Debe.
l no poda tener la seguridad que ella manifestaba con su tono. Ella no tena
ningn arma en esa lucha, y tena que saberlo. Ojos que no ven corazn que no
siente, un dicho potente, y si su hermano optaba por el egosmo, ella seguira
eternamente viviendo ah de esa manera.
Un algo de ella lo atrapaba con tanta fuerza que dese llevrsela a una vida
mejor, pero qu tena para ofrecerle? No tena profesin. En el ejrcito le
aconsejaron enrgicamente que vendiera su comisin, y le dijeron que no lo
recibiran bien de vuelta. Su historial en otras empresas era deprimente.
Su hermano podra haberle fijado una asignacin si no hubieran estado casi a
punto de liarse a puetazos hace unas horas. Ya no poda volver a Keynings nunca
ms.
Al parecer su nica opcin era buscarse una esposa rica; no tena mucho que
lo recomendara a una familia de su misma clase, pero tal vez que fuera el segundo
hijo de un conde tendra algn valor para un comerciante rico o algo as.
No, no tena nada para ofrecerle a Hera.
No vivira mejor como institutriz o dama de compaa? sugiri.
Convertirme en criada? Jams. Tendr lo que me corresponde por
derecho. Ser una esposa y tendr mi propia casa.
Boadicea dijo l haciendo un gesto de pena. Dirigi a su ejrcito contra
los romanos, y la mataron junto con casi toda su gente.
No creo que yo est en ese peligro, seor Burgoyne.
Espero que no. Pero debe de saber que nuestro mundo no es amable con las
mujeres exigentes, por muy justa que sea su causa. Bebi el resto de su coac y
se levant. Lamento su situacin, seora, pero no puedo hacer nada para
ayudarla.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
pero enseguida volvi a mirarlo a los ojos. Nunca me han besado, y ahora me
parece que nunca me besarn, as que se me ocurri...
l no poda resistirse a esa noble necesidad.
Los hombres de Northallerton son unos tontos dijo.
Cogiendo la vela que ella tena en la mano, la puso junto a la otra y entonces
ahuec la mano derecha en su cara. Le habra gustado introducir los dedos por su
pelo suelto, pero ella ya estaba tensa y l senta demasiado deseo, as que
simplemente la bes.
Ella le cogi la mueca con una mano, pero no protest. Demasiado tarde l
comprendi que ella podra aterrarse y comenzar a gritar, y que l no podra alegar
nada en su defensa.
Pero ella no grit, y l deseaba darle eso.
No tena ni idea de cunto deseaba ella un beso, y dudaba de que lo supiera,
as que volvi a besarla, moviendo los labios sobre los suyos con la esperanza de
que los abriera; ella presionaba los labios sobre los de l, pero estaba claro que no
saba qu hacer.
l poda bajarle el mentn con el pulgar, para que abriera los labios, pero
simplemente continu moviendo los labios sobre los de ella. Ella se relaj, pero no
daba seales de que deseara ms. Pasado un momento desliz los labios para
besarle la mejilla, con la intencin de poner fin al beso.
Un instinto lo impuls a abrazarla.
Tal vez l necesitaba eso tanto como ella.
Ella estaba rgida, hasta que de pronto se apoy en su pecho con la cabeza
gacha, agotadas sus fuerzas. l le acarici la espalda, notando su flacura en los
huesos de la columna y los omplatos. Era la flacura del hambre constante, y eso lo
enfureci.
No hay nada que puedas hacer, Cate.
La apart suavemente y la sujet hasta estar seguro de que estaba firme sobre
sus pies.
Ella levant una mano, tal vez para tocarse la boca, pero se la pas por el
pelo, como si temiera que se le hubiera desordenado.
Gracias dijo, sin mirarlo a los ojos.
Deberamos celebrar tu primer beso con un festn. Ir a una de las posadas
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 2
Prudence Youlgrave apag la vela para no gastarla y luego se sent en el
borde de la cama y se qued as un largo rato. En su interior seguan hirviendo el
sufrimiento y la furia por la traicin de su hermano, pero por encima de eso
discurra la consoladora dulzura de ese beso.
Saba que ese beso no haba significado nada y no deseaba que fuera de otra
manera, pero la aliviaba como un blsamo sobre una quemadura. Tal vez la magia
se deba a que haba sido su primer beso, o incluso al coac. Si era as, podra
convertirse en adicta.
Tal vez la verdadera magia fue el abrazo. Qu maravillosa sensacin de
seguridad y calor le produjo estar entre esos fuertes brazos y sentir las tiernas
caricias de sus manos.
Su madre la abrazaba con esa ternura cuando era nia, pero eso se acab
cuando se hizo mayor; por desgracia, recordaba, eso fue alrededor del momento en
que fueron exiliadas del paraso. Entonces su madre adopt una actitud positiva,
como un arma. Tal vez los abrazos la habran debilitado.
En los ltimos meses de vida de su madre era ella la que tena que ofrecer
ternura y proteccin. En los cuatro meses pasados desde su muerte, haba
disfrutado de su independencia; haba vivido totalmente como deseaba, sin estar a
disposicin de nadie, libre para leer y dar paseos por el campo mientras pasaba el
tiempo hasta ir a reunirse con Aaron en Darlington.
Pues bien, ahora tena que enfrentar la verdad. No era independiente en
absoluto. Dependa muchsimo de las tres guineas al mes que le enviaba Aaron. Sin
ellas estara en el asilo de los pobres, si tena suerte; no albergaban a personas
sanas, as que o bien aceptaba el trabajo de baja categora que le encontraran o se
dedicaba a hacer la calle, para sobrevivir de la nica manera que sobrevivan las
mujeres en esa situacin.
Aaron no permitira que llegara a eso, pero claro, jams se haba imaginado
que l pudiera rechazar una franca peticin.
Jo Beverley
Cuando despert entraba la luz del sol por las rendijas de las maltrechas
contraventanas. Despert y tom conciencia de su absoluta locura. Haba dejado
entrar a un hombre en su casa. Y le haba permitido pasar la noche ah. Debi estar
loca por causa del coac para hacer eso.
Y para hacer lo otro.
Jo Beverley
Se toc los labios, como si los fuera a encontrar distintos, pero enseguida se
puso su sencilla ropa, abri la puerta y se asom. La puerta del otro dormitorio
estaba abierta y la habitacin desocupada. Una punzada de tristeza le hizo brotar
lgrimas.
Idiota!
La pregunta era, qu habra robado? O estara robando en ese momento?
Oa ruido abajo.
Baj la escalera, solamente armada con su palmatoria de madera, pero no vio
seales del peligroso seor Burgoyne. Slo estaba Toby, meneando la cola.
En lugar de robar, su escandaloso husped haba dejado algo ms junto a los
dos chelines de plata sobre la mesa. Cogi el alfiler de corbata de plata y lo puso a
la luz del sol. La cabeza tena la forma de una diminuta daga.
Examin detenidamente el alfiler como si este pudiera revelarle algo acerca
de l, pero si revelaba algo era que a l le gustaba la violencia. Debera enfadarla
que l lo hubiera dejado habindose negado ella a aceptar su caridad, pero lo
apret ms en la mano, casi como si fuera una ofrenda de amor.
Era un granuja y tal vez un jugador tambin, para estar en esa apurada
situacin, pero saber que se haba marchado y no volvera a verlo nunca ms le
produjo una opresin en el interior muy parecida a pena.
Cate Burgoyne.
Un intil, pero qu alto y fuerte. Qu valiente y qu rpido con la espada.
Todava se quedaba sin aliento al recordarlo cuando corri a atacar a sus
asaltantes. Qu apuesto.
Qu le daba ese aire tan apuesto? Unos rasgos bien cincelados, una boca
firme, unas mejillas delgadas..., pero era algo ms que eso. Era todo l, incluso la
seguridad en s mismo marcada en todos sus contornos.
l dijo que iba escaso de dinero, pero no estaba acostumbrado a la pobreza.
Su ropa era de excelente confeccin y estaba en buen estado; su corbata estaba
adornada con encaje del caro. Ella conoca el valor de los encajes, pues poco a poco
haban ido vendiendo todos los que tenan. Sin duda l podra pagar su viaje a
Londres con lujo vendiendo esas cosas, y ni siquiera lo saba.
Agitando la cabeza para expulsar el recuerdo de l, se guard los chelines en
el bolsillo y escondi el alfiler en el fondo de un cajn. Encendi el fuego en el
fogn y puso a calentar agua en la tetera. Despus de desayunar con pan y una
taza de infusin de diente de len, sac una de sus ltimas hojas de papel para
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Al instante Willie cogi el palito y con sumo cuidado form la palabra gato.
Hetty lo mir con adoracin.
Qu gusto verlos hacer palabras, seorita.
Los dos son inteligentes dijo Prudence.
En realidad la pequea Sarah no daba muchas seales de inteligencia, pero
Willie s sera muy capaz de progresar si hubiera nacido en otro contexto social.
Ah dijo Hetty, le iba a preguntar. Se encuentra bien despus de lo de
anoche?
Prudence se qued inmvil y luego se gir lentamente a mirarla.
Qu quieres decir?
Omos al seor Brown dicindole a unas personas que dejaran de hacer lo
que estaba haciendo. Will se asom a mirar pero no vio a nadie. Pero esta maana
el anciano Brown dijo que estaba seguro de que haba unas personas al acecho en
las sombras fuera de nuestra casa y que hablaban en voz baja como si tramaran
algo nada bueno.
S? pregunt Prudence, con los ojos lo ms agrandados que pudo.
Han entrado en la casa de alguien?
No que yo sepa, seorita, y me alegra que no la hayan molestado. Bueno,
me voy. Algunos trabajos son ms fciles sin los nios alrededor. Portaos bien,
Willie y Sarie.
Se march y entonces Prudence solt el aliento en un soplido. Se haba
retrasado en escribir la carta porque sus pensamientos volvan con mucha
frecuencia al gallardo Cate Burgoyne, pero l haba sido parte de su locura. Esa
noche fcilmente podra haber quedado mancillada su reputacin, con lo que se
habran frustrado todas sus esperanzas.
Se sent junto a los nios, resuelta a no pensar ms en l. Terminara la carta
y la enviara. Aaron vera la justicia de sus quejas y la invitara a vivir con l en
Darlington despus de su boda. Ah lograra encontrar un marido conveniente.
Un hombre bueno y digno de la posicin de ella, no un gandul de alcurnia
como Cate Burgoyne.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
T lo haras?
Tener a una de mis hermanas viviendo con nosotros? O a una hermana
de Will? Me hara compaa, verdad?, mientras Will est en el trabajo, y sera una
ayuda en los quehaceres. Pero todas estn establecidas, todas menos la pequea
Jessie, que es criada en la casa seorial.
A Prudence le result imposible explicar que para ella la vida en la casa de su
hermano no sera una combinacin tan feliz. Estara encantada de servir de
compaa a su esposa, una tal seorita Susan Tallbridge, pero no de ser una
parienta pobre destinada a ser agradecida y demostrarlo haciendo cualquier
trabajo que le dieran.
Cundo es la boda, pues? pregunt Hetty.
Otra pregunta inesperada. No tena ni idea.
Pronto dijo, pero sintiendo un burbujeo de entusiasmo.
La boda! Por qu no haba pensado en eso? Aaron tendra que enviarle
dinero para viajar a la boda y comprarle ropa nueva para que no lo dejara en
vergenza. La boda lo arreglara todo. Alternara con la mejor sociedad de
Darlington, porque la novia de Aaron era la hija de un comerciante acomodado.
Al sentirse ms animada lament haberse mostrado tan seca antes.
Me llamaras Prudence, Hetty? Y preferiras que yo te llamara Hesther?
La joven se ri.
No haga eso, seorita, o sea, Prudence. No sabe lo que dice.
Prudence se ruboriz. Era un error sugerir esa intimidad?
S prefieres que no...
No, estoy feliz de ser Hetty. Se ech a rer. Feliz de ser Hetty.
Esposa, madre de dos hijos, y aun as cuatro aos menor que ella, que tena
veintisis; y era capaz de rer como una nia.
Hetty lade la cabeza.
Lo siento si no te gusta que lo diga, Prudence, pero tienes las manos
speras para ser una dama. Me permites que te d un poco de mi crema?
Crema?
Mi madre la hace. Con lanolina y hierbas principalmente. Huele un poco,
pero suaviza muy bien la piel spera.
Jo Beverley
Jo Beverley
Tres semanas despus Prudence sali echando pestes por su puerta de atrs y
entr por la puerta abierta de la casa de al lado. Era la primera vez que entraba en
la casa de Hetty, y no se habra imaginado nunca entrando sin haber sido invitada,
pero necesitaba hablar con alguien.
Hetty estaba arrodillada junto a una artesa lavando algo. Al verla pestae y
comenz a levantarse.
No, no te... alcanz a decir Prudence y se interrumpi al comprender que
sera incorrecto hablar con ella estando arrodillada. Es decir, s, si quieres. Lo
siento, no debera haber venido as.
Hetty ya estaba de pie, secndose las manos en el delantal.
Pues s que debas. Las mantas se pueden remojar.
Mantas.
El da est ventoso y hace calor. Va bien para el lavado anual de las mantas.
Pasa algo, cario?
Eso segua siendo nuevo para Prudence, ese informal trato de cario. Le
pareca que eso la hunda ms an en White Rose Yard, pero haba estado tan
segura de que se marchara pronto que no le haba dado importancia.
Se sent en uno de los taburetes junto a la sencilla mesa. Slo haba una silla y
saba que esa sera para Will, el hombre de la casa. Los hombres, los amos de todo.
Mi hermano se ha casado.
Hetty la mir como sin entender y de pronto exclam:
Sin ti? Cmo ha podido hacer eso?
Y por qu no? dijo Prudence amargamente.
Pero t has trabajado tanto arreglando ese vestido.
Prudence dese no haber venido, no revelar su pena.
Hetty cogi dos tazas de loza, las puso sobre la mesa, y luego sirvi de un
jarro con tapa.
Eso no es gin, verdad? dijo Prudence, asaltada por un recuerdo.
Despus de esa noche, en sus momentos ms bajos, se haba ido bebiendo
trago a trago el resto del coac, sintindose muy culpable.
Gin? exclam Hetty. Como si yo bebiera eso! Es el cordial de mi
Jo Beverley
Jo Beverley
lastimado. Eran sus sueos los que estaban aplastados sin remedio, y con ellos se
haban aplastado tambin sus esperanzas.
Rode la taza con las dos manos y bebi otro poco.
No deseo vivir as, Hetty. Cay en la cuenta de que eso poda
considerarse insultante. Quiero decir..., no se trata del lugar ni de las personas,
pero deseo algo ms. Deseo...
Un marido. Toda mujer desea un marido y todo hombre desea una esposa.
Pero s que eso no es fcil para una dama como t. No puedes casarte con un
hombre sencillo, pero para casarte con un caballero necesitas dinero.
T aportaste dinero al matrimonio?
Traje un poco de ropa blanca y mi ropa nueva. Y soy sana y buena para
trabajar, como Will. l sabe su oficio y yo s llevar una casa y ocuparme de todo.
Yo s llevar una casa.
Con criados dijo Hetty, al parecer sin ninguna intencin de insultar.
Llevo esta casa protest Prudence.
Entonces pens en el pan que no horneaba, las mantas que no lavaba nunca y
en los muchos agujeros de polillas que tenan. S, barra y quitaba el polvo, pero no
haca crema para las manos, no tostaba las hojas de diente de len para prepararse
una infusin caliente ni criaba pollos.
S llevar una casa con criados concedi. Cuando vivamos en Blytheby
Manor, ayudaba en la parte que nos corresponda. Me ocupaba de cuidar de las
cosas ms finas, como los mejores manteles, el cristal y la porcelana.
Nada de eso exista ya, aparte del jarrn favorito de su madre y las dos copas
de cristal en que bebi coac con un granuja libertino.
Hetty la estaba mirando con los ojos como platos. Volvi a llenar las tazas.
Vivas en una casa solariega?
Qu? Ah, Blytheby Manor. S, pero no como crees. Mi padre era el
bibliotecario ah.
Cmo diablos acabaste viviendo aqu? Una casa solariega. Imagnate!
Y Prudence se lo imaginaba, lo pensaba con frecuencia. Pensaba en el
conjunto de aposentos en que vivan, en los terrenos de la propiedad donde poda
vagar libremente. Recordaba la sensacin de que esa era su casa, casi como si
formara parte de la familia de sir Joshua Jenkins, y en la agradable amistad con las
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 3
Darlington
Jo Beverley
Era una casa pequea, similar a una casita de campo, y la puerta daba
directamente a la acera, sin un prtico con escalinata y barandas, pero se vea bien
construida y conveniente para una pareja joven que comienza su vida juntos.
Tambin le ira bien a ella, y seguro que no habiendo hijos todava habra
espacio. En una casa como esa habra comida abundante y podra recuperar su
apariencia. Viviendo en esa casa podra entrar en la sociedad de Darlington y
encontrar marido, sobre todo si Aaron le fijaba una dote.
Era evidente que Aaron no estaba escaso de dinero. En realidad, ahora
tendra el control del dinero de su esposa.
Desech la rabia que le produjo eso y se concentr en su futuro.
Volviendo a las calles ms transitadas se dedic a mirar los artculos
expuestos en los escaparates y a hacer compras imaginarias para su futura casa.
Ese precioso juego de porcelana floreada; esa tela a rayas para cortinas; esa
hermosa alfombra para el saln.
Mentalmente tambin compr cosas ms triviales: un alfiletero, un libro de
poemas, un ramo de flores, imaginndose el da en que podra permitirse hacer
esas sencillas compras sin siquiera pensarlo.
Recordaba ocasiones en que poda hacer eso, cuando acompaaba a su madre
a York y su padre le daba unas monedas dicindole que se comprara bonitos
perifollos.
Bonitos perifollos.
Qu idea ms encantadora.
Estuvo un rato rondando ante una mercera, tentada por una cinta azul que
hara juego con el hilo de los ribetes bordados en su vestido. Mejorara muchsimo
su sencillo sombrero de paja. Se alej, aunque slo por el momento. Recuperara el
lugar que le corresponda en la vida, y pronto. Incluso las nubes se iban alejando,
llevndose la amenaza de ms lluvia. Cuando apareci el sol, lo consider una
seal de que todo sera como dijo Hetty: cuando enfrentara a Aaron, l hara lo
correcto.
Cuando faltaba un cuarto para la hora, fue a situarse fuera de la casa donde
trabajaba su hermano, tratando de no llamar la atencin.
Sali un caballero gordo acompaado por otro de su misma edad, y se
alejaron. Luego salieron dos muchachos riendo y se alejaron a toda prisa.
Entonces entr un muchacho con delantal llevando una inmensa cesta
Jo Beverley
cubierta por un pao. Alguien de la estrecha casa haba pedido comida. Aaron?
No, el destino no poda ser tan cruel.
Pero cuando el reloj de la iglesia dio el cuarto pasada la hora, tuvo que
contener las lgrimas. Se haba armado de valor para hacer eso y ahora tendra que
volver a White Rose Yard derrotada.
No. Toc el alfiler de plata prendido en el corpio. Se lo haba puesto para
que le infundiera valor, y como recordatorio de Catesby Burgoyne.
No vaciles. Ataca con el arma y lanza el grito de batalla.
No tena armas, pero no iba a renunciar tan fcilmente.
Si Aaron no estaba en casa, hablara con su esposa. S. Caminando a paso
enrgico, lleg a la conclusin de que Susan Youlgrave tena que entrar en razn
una vez que ella se le plantara delante.
La casa estaba igual que antes, pero ella la encontr ms amedrentadora.
Nuevamente toc el alfiler para darse valor, cruz la calle y golpe la puerta con la
aldaba de bronce. Pasado un momento, una criada joven abri la puerta, cautelosa.
S, seora?
Est en casa la seora Youlgrave?
La chica pestae; era evidente que no tena experiencia.
S, seora. Quin le digo que es?
Por qu no se haba preparado para ese momento?
La seorita Youlgrave, hermana del seor Youlgrave.
La chica la mir boquiabierta, pero enseguida se inclin en una reverencia y
entr a toda prisa en una habitacin cercana. Prudence entr en el estrecho
vestbulo y cerr la puerta, sintindose muy satisfecha, con ese momento al menos.
Estaba dentro, y todo lo que vea reforzaba su resolucin. Estaba claro que su
hermano y su esposa gozaban de comodidad y elegancia, y ella tambin gozara de
eso.
De la habitacin sali una joven con los ojos agrandados, seguida por la
criada.
Prudence? Qu haces aqu?
La esposa de Aaron era fea, absoluta e irremediablemente fea, de piel cetrina
y llena de manchas, los rasgos redondeados y los dientes frontales demasiado
grandes. Tal vez por eso tanto ella como su familia favorecieron un matrimonio
Jo Beverley
Jo Beverley
amenaza, esperaba.
Qu lstima dijo, en el momento en que la criada entraba con el plato y
los cubiertos. Espero tener ms suerte la prxima vez que venga a Darlington.
Presta atencin, hermana, ya no estoy escondida en la oscuridad, pens,
pero no lo dijo.
Te apetece la sopa? dijo entonces Susan. Yo ya la tom y se la
llevaron.
Sin duda la sopa haba sido excelente, si poda juzgar por las fuentes que
tena delante, y que a punto estaban de hacer rugir a su estmago. Pero dijo:
Te acompaar en los platos principales, hermana.
Susan curv los labios en una sonrisa, sus ojos todava entrecerrados en
actitud calculadora.
Procurando ocultar su impaciencia, Prudence se sirvi de la fuente de
pescado. Eran anguilas, y el primer bocado fue tan delicioso que le reforz su ya
firme resolucin. Esa comida excelente, bien preparada, era parte del lugar que le
corresponda legtimamente en el mundo.
Tienes una buena cocinera.
Eres muy amable, hermana. Slo es una cocinera ama de casa corriente.
Pronto necesitaremos una persona ms experta, cuando Aaron se eleve en su
profesin. As pues, qu te ha trado a Darlington?
Unas pocas compras sin importancia minti Prudence. Gracias por tu
carta explicndome la boda. Ojal yo hubiera podido asistir.
Susan volvi a entrecerrar los ojos. Aceptaba lo esencial de la situacin y la
tcita amenaza, pero astutamente iba a esperar que ella hiciera las jugadas.
Que espere.
Susan destap otras tres fuentes. Chuletas en salsa, espinacas hervidas y,
maravilla de las maravillas, guisantes. Cunto tiempo haca que no coma
guisantes frescos?
Las dos se sirvieron y entonces Susan pregunt:
Qu deseas?
Prudence decidi decir la verdad. Era muy improbable que ella y su cuada
se llevaran bien alguna vez, pero tal vez podran entenderse si hablaban con
franqueza. Susan no la deseaba en su vida ni en su casa, y ella estara feliz de
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 4
Londres
Junio
Jo Beverley
Jo Beverley
seguridad de que su amigo no haba estado en esa zona antes; era un ser de
Mayfair y Saint James.
Dije que era urgente? pregunt Perry.
Ir a despedirme.
Mientras atravesaba el saln en direccin a Georgiana y su madre no pudo
dejar de agradecer el tener un pretexto para marcharse. Si por lo menos a los
Rumford les gustara la msica, el arte o las antigedades en lugar de esas
reuniones con gente de su clase para cotillear.
No tard en estar instalado con Perry en el coche de alquiler, en direccin al
distante humo que sealaba Londres. Zeus, cunto echaba de menos el campo.
Perry se mir sus muy bien cuidadas uas.
Sabes que no quiero entrometerme, amigo mo, pero, ests seguro respecto
a la chica de los Rumford?
S.
Perry exhal un suspiro.
Dnde vas a comprar tu propiedad?
Cate le haba explicado sus planes a su amigo, as que no tena ningn motivo
para sentirse irritado.
Rumford est a favor de algn lugar cerca de Londres, pero las
propiedades ms grandes son ms baratas ms al norte.
Tan al norte como Yorkshire tal vez?
Por qu no?
Podra ser posible que le tengas demasiado cario a la casa de tu familia
sugiri Perry delicadamente.
T no aoras Herne?
Nunca le he encontrado ningn sentido. Soy el cuarto hijo, y ahora Pranks
tiene un par de hijos.
Pranks era el hermano mayor de Perry, nacido con el ttulo del heredero,
vizconde Pranksworth, y destinado a ser algn da el conde de Hernescroft.
En todo caso continu Perry el campo me aburre, mientras que
Londres y la corte no.
T puedes permitirte Londres y la corte.
Jo Beverley
Jo Beverley
hayan credo...
Cate se ri.
S que lo creyeron. Lo demostraron mostrndose insoportablemente
comprensivos. Roe me asegur que Keynings era mi hogar, y me qued muy claro
que no lo deca en serio. Somos como el pedernal y el acero en el mejor de los
momentos. l es condenadamente recto, y piensa que por ser el cabeza de familia
ocupa el lugar de padre en nuestra relacin.
Se oblig a interrumpir la letana de quejas. Si Roe se impacientaba con l
tena motivos. Incluso mientras cortejaba a Georgiana, saba que al casarse
fastidiara a su familia. No encontraran agradable tener que alternar con los
Rumford. Sera capaz su madre de obligarse a abrazar a Georgiana y llamarla
hija?
Prosigui su relato:
Artemis, mi cuada, plante la posibilidad de futuras profesiones o
empresas de negocios, inquieta, como si dudara de que yo lograra encontrar algo.
Madre..., ah, madre estaba visiblemente irritada porque yo haba vuelto para
molestarla otra vez.
Cspita!
Nunca hemos intimado. En el ejrcito me haban ofrecido una opcin, un
regimiento que estaba a punto de embarcarse para India. Ella no logr entender
por qu yo no haba aprovechado esa oportunidad, puesto que luchar pareca ser
la nica situacin en que yo poda dar honor al apellido de su familia.
Eso dijo?
Enrgica y claramente.
Por qu no la aprovechaste? pregunt Perry. Te ganaste muchsima
admiracin en la guerra.
Mi querido amigo dijo Cate, imitando la voz arrastrada de Perry. India
es mi Islington, lejos, muy lejos de todo lo que yo valoro y disfruto.
De todos modos, no es sorprendente que tu familia no lo entendiera.
Cate apret los dientes. Por comprensin de su familia entenda la
conviccin de toda la vida de que l convertira en un desastre cualquier cosa que
tocara. Tenan cierta razn, eso lo saba.
Estuvo su breve intento de estudiar para la Iglesia, al que puso fin su potente
gusto por las mujeres bonitas, bebidas fuertes y la accin. Haba tomado ese
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 5
Necesitas comer dijo Perry, bajando del coche.
Acababan de parar en otra posada ms para hacer otro cambio de caballos.
Quisiera Dios que los que tenan ah fueran mejores que el ltimo lote de jacos con
los corvejones endurecidos, y el camino que los esperaba fuera mejor que el que
dejaban atrs.
Ya no puede estar muy lejos dijo Cate. Continuemos.
Y te vas a sentar a comer tan pronto como llegues? S sensato. Es mejor
que cuando te encuentres con tu familia tengas comida en el estmago.
Aun con cuatro caballos y un coche de viaje liviano, llevaban cinco das en el
camino. Deberan haber viajado a caballo, pero l pens que en el coche podra
dormir. Pero eso no result, as que tuvieron que parar cada noche para dormir
unas pocas horas. Tal vez no haba sido juicioso dormir poco y comer de prisa,
pero no haba podido hacer otra cosa.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Pero ya era demasiado tarde cuando Jeb emprendi la marcha a Londres.
S, decididamente estaba algo mareado, as que Perry, maldito l, tena razn.
Baj, observando de paso que la apariencia de Perry continuaba en perfecto
orden. Su traje gris oscuro no estaba arrugado, su camisa de lino segua
blanqusima, y su pelo no se haba salido de su cinta ni de su bolsa. Incluso tena
las uas tan lustrosas que brillaban. l siempre haba supuesto que su elegancia era
obra de su ayuda de cmara, pero Perry, haciendo un gran sacrificio, haba dejado
a Auguste en Londres para que despus los siguiera con Jeb y trajera el equipaje
extra. As los dos podran viajar a la mayor velocidad.
Adems, la ropa de Perry era apropiada para el luto, en cambio, la suya, no.
Para buscar esposa haba gastado buena parte de sus limitados fondos en ropa fina
y elegante. Perry le prestara cualquier prenda de su guardarropa, pero, por
desgracia era media cabeza ms bajo que l y de constitucin ms delgada.
Jo Beverley
Jo Beverley
Pase, entonces, pero dejaremos la puerta abierta, para que toda la gente me
oiga si hay algn problema.
Aceptado el aviso; no es mi intencin hacer dao.
Por la puerta se entraba directamente a una sala, tal como en la de Hera, y de
igual manera, la cocina estaba hacia la parte de atrs, pero en todo lo dems la casa
se vea mejor.
Esa primera sala estaba amueblada, en estilo sencillo pero cmodo. Incluso el
suelo estaba cubierto, por una tosca alfombra hecha de tiras de tela, pero mejor que
nada. La sala estaba muy limpia e incluso haba un vaso con flores en el alfizar de
la pequea ventana. Lo que fuera que se estaba cociendo en la cocina ola bien.
La casa de Hera la haba encontrado deprimente, pero las personas que
vivan en esta tenan esperanza.
Ya saba, desde haca mucho tiempo, que algunas personas pobres son tan
inteligentes y agudas de mente como cualquier otra. Esta joven esposa no era en
absoluto tonta.
Mi apellido es Burgoyne, seora, y quera saber noticias de la dama que
vive en la casa de al lado.
Tena la esperanza de que ella la nombrara, pero la joven se cruz de brazos y
pregunt:
Por qu?
La ltima vez que supe de ella estaba en circunstancias algo difciles.
Es amigo de ella, seor?
Hasta cierto punto.
Pareca que no tena ningn amigo, seor.
Eso poda ser una sutil acusacin de abandono o desatencin, pero haba
captado el tiempo verbal en pasado.
Le ha ocurrido algo?
Siempre ocurre algo, no, seor? Pero s, se march. Se fue a vivir con su
hermano en Darlington.
Ah, todo est bien, entonces.
Tuvo que reconocer que senta cierta desilusin. Hera haba enviado su carta,
su hermano se haba arrepentido de su negligencia, y ahora ya estaba
Jo Beverley
Mi querida Hetty:
Jo Beverley
Prudence Youlgrave
Prudence Youlgrave.
Tena todos los detalles que necesitaba, pero ya no tenan importancia. Ella
estaba a millas de distancia y contenta, y l tena asuntos urgentes en otra parte.
Dobl la carta y la devolvi.
Parece que est bien establecida. Me alegro mucho.
Pas un tiempo de apuros, seor observ Hetty Larn.
Yo estaba en el ejrcito le record l.
Ma! Ma!
Dos nios pequeos entraron corriendo, entusiasmados por algo que tena el
nio en la mano, y un perro pequeo entr tras ellos pisndoles los talones.
Los nios y el perro se detuvieron a mirar al desconocido, pero entonces Toby
se le acerc moviendo la cola.
Parece que le conoce, seor coment la seora Larn.
Nos vimos una vez. No tiene capacidad de discriminar. Vio que ella no
entenda. No sabe distinguir entre un amigo y un enemigo.
Ella se ri.
Es verdad. Pero significa eso que usted es un enemigo?
No, por mi honor. Pero Toby no tiene ningn motivo para saber eso.
Gracias por su informacin, seora Larn. Sac unas monedas del bolsillo y
adrede eligi dos chelines. Me permite darle esto para sus hijos?
Ella lo observ un momento y luego cogi las monedas.
Jo Beverley
Prudence se mir las manos, sus manos tersas y suaves, manos de dama, y
mantuvo la cara impasible.
El seor Draydale, Susan? Es algo viejo.
Adems gordo y robusto, rasgos que en s no eran defectos, pero no eran de
su gusto. Cate Burgoyne era de su gusto. Delgado, musculoso y fuerte, y tierno a
veces. Henry Draydale no le daba la impresin de ser tierno.
Slo es cuarentn, Prudence, y satisface bastante ms que bien tus
requisitos. Rivaliza con mi padre en riqueza y es de mejor cuna. Su hermano es
baronet.
Pero era el hermano el que tena la casa solariega, no el seor Draydale, que
era un comerciante de Darlington.
Estaban tomando el t en el saln pequeo, al que Susan llamaba su salita de
estar. Prudence llevaba ya seis semanas viviendo ah, y tena que reconocer que
Susan haba cumplido su parte del acuerdo tcito. Su posicin en la casa era la de
hermana, no la de una parienta indigente. Tena vestidos, sombreros, zapatos
nuevos y todo lo necesario para presentarse como dama.
En cuanto a las tiendas, Aaron pagaba las facturas, pero el dinero lo pona
Susan. En un matrimonio todo debera ser de l, pero por cierto recurso legal, su
hermano slo reciba una asignacin; el resto del dinero de la dote de Susan estaba
asegurado para ella y los hijos que tuvieran. Abogados fideicomisarios lo
supervisaban, pero la ltima palabra la tena su padre.
Ella lo senta por su hermano, pero comprenda a Susan. En el mundo injusto
en que vivan, una mujer tena que aprovechar todas las oportunidades de
controlar su destino. Tal como haba hecho ella.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 6
La vieja cruz de piedra dijo Cate. Cuando volva del colegio esa era
siempre el indicador. Pronto estar Keynings a la vista.
Y encontraremos la dicha dijo Perry. Civilizacin, una cama decente y
el fin de este incesante zarandeo.
T insististe en venir.
No me imagin que los caminos pudieran ser tan atroces, ni siquiera en el
norte.
Cate segua mirando por la ventanilla.
Al llegar por el sur, Keynings apareca en todo su esplendor, sin quedar
tapada por los rboles. Pero si llegabas por el norte, apareca lentamente, como si
los rboles se fueran apartando poco a poco.
Magnfica casa dijo Perry, aunque sencilla. Una mano moderna le
aadira pilares y galeras palladianas.
Roe haba hablado de esas cosas. Cate detestaba la sola idea.
Baj el cristal de la ventanilla para ver con ms claridad. Se vea bien con el
lago visible y las flores silvestres alrededor. La complejidad de los trinos de los
pjaros lo hizo sonrer, porque era la msica de Keynings.
Entonces se acord. Cmo se atreva a sonrer? Cmo se atreva la
naturaleza a celebrar la vida en medio de la muerte?
Las lgrimas le escocieron los ojos, y no por primera vez. Las oblig a
desaparecer. Las lgrimas podran irle bien; convenceran a todos de que se senta
afligido, no ufano y relamindose, pero antes lo colgaran que llorar para satisfacer
expectativas. En todo caso, las lgrimas llegaran con ms de una semana de
retraso. La tierra ya deba de estar asentndose sobre la tumba de Roe.
Tal vez haba sido un error precipitarse tanto en venir; dado que de ninguna
manera habra llegado a tiempo para asistir al funeral, podra haberse quedado
uno o dos das en Londres y buscado ropa de luto. Podra haber dormido ms
Jo Beverley
horas durante el viaje para tener la cabeza menos obnubilada y los pensamientos
menos confusos. Podra haber comido con ms calma para no tener revueltas las
entraas.
Y todo para qu?
Para compensar una falta que no era culpa suya.
Simptico parque coment Perry, aunque me cae mal ese gusto por los
rboles oscuros.
Cate comprendi que se refera al haya oscura, con sus hojas negras-moradas,
uno de los preciados aadidos de Roe. l tambin encontraba que desentonaba con
el follaje natural, pero no poda decir eso en ese momento.
Adecuadamente fnebre dijo. Roe tiene, tena, un gran inters por los
rboles exticos. Vamos a pasar cerca de algunos de sus rboles importados de
ms xito. Gingkos, de Japn.
Encantadores dijo Perry, aunque sin entusiasmo.
Tal vez, igual que l, encontraba que las hojas de los rboles trados de fuera
eran de color demasiado vivo? Mientras personas como su hermano importaban y
mimaban los gingkos, haba escasez de robles ingleses, necesarios para la
construccin de barcos.
Antipatritico. Record que le dijo eso a Roe esa ltima vez que estuvo en la
casa, y en ese momento le pareci una traicin.
Pero no le gustaba la oscuridad antinatural de esa condenada y lgubre haya.
Mir por la otra ventanilla y por ella se vea el lago y el sauce llorn. Salix
babylonica. Recordaba ese nombre porque Roe cit un pasaje de un salmo: Junto a
los ros de Babilonia nos sentbamos y llorbamos.
Condenacin. Tuvo que cerrar los ojos para contener las lgrimas.
El sauce tena problemas para sobrevivir, pues no se adaptaba bien al clima
del norte.
Yo lo mantendr vivo, Roe.
De alguna manera.
Eso era su responsabilidad ahora, ya fuera como propietario o como tutor,
cuidar de todo, del lago, de los rboles, tanto de los autctonos como de los
importados, del terreno de pasto para los ciervos, de los jardines tan
esmeradamente diseados, y de cada maldita hoja de hierba.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
podan decirlo.
Fue la voluntad de Dios dijo Artemis, dando otra puntada, y l te
ayudar a llevar tus nuevas cargas. Te enviamos mensaje inmediatamente.
Es que le peda disculpas?
Vine a la mayor velocidad posible, pero somos prisioneros de la realidad.
Ninguna voluntad del mundo puede acortar las distancias ni allanar los caminos.
Mientras hablaba pensaba si las palabras de su cuada se podan interpretar
como una declaracin de que no haba posibilidades de tener un hijo. Cmo
preguntarlo?
Como si le hubiera ledo el pensamiento, ella dijo:
No estoy embarazada. Mirando hacia un punto ms all de l, incmoda
por hablar de esos asuntos, aadi: Me vino la regla la semana pasada y... No
estoy embarazada repiti con firmeza. Deberas asumir el ttulo y las
responsabilidades de conde inmediatamente.
Cate no tena ni idea de si una mujer puede equivocarse en esos asuntos, pero
si Artemis no quera que el asunto quedara suspendido en la incertidumbre, lo
entenda. A ella le disgustara muchsimo que todo el mundo estuviera atento a sus
cosas ntimas.
Muy bien dijo. Hay que hacer algn anuncio, para el personal de la
casa y para los vecinos.
Yo me encargar de eso dijo su madre. Meti la mano en su bolsillo
derecho y sac algo. Vas a necesitar esto.
l se levant a coger los anillos, el de sello del condado y uno negro con un
dibujo grabado sobre plata. El anillo de luto por Roe. Todos los caballeros que
asistieron al funeral habran recibido uno.
No deseaba ponrselos, pero se los puso, notando que Artemis en particular
se tensaba ms an. Qu difcil tena que ser para ella; incluso dej de dar
puntadas en su bordado. Su madre tena los labios apretados.
Se le ocurri que eso se deba a la tristeza, porque dudaba de su capacidad,
pero entonces cay en la cuenta de que podra deberse a que el destino le haba
dado el poder sobre la vida de esas dos mujeres. En teora, poda ordenarles que se
marcharan de la casa y se fueran a vivir a la casa para la viuda, que llevaba
muchsimo tiempo cerrada. O incluso enviarlas lejos de Keynings.
Todo ser tal como lo deseis dijo.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
que para l seguan siendo los de su padre. Empuj la puerta del dormitorio
sintindose como si fuera a sonar una fuerte alarma para avisar Un intruso, un
intruso!. La puerta se abri sin hacer ni el ms mnimo chirrido, y se encontr ante
un criado, uno de clase muy superior, vestido sobriamente elegante.
El ayuda de cmara de Roe.
Entraas del infierno. Haba juzgado mal? Pero si era el conde no tolerara
ninguna mezquina excepcin; no permitira que conservaran esos aposentos como
un mausoleo.
Entr y cerr la puerta.
Tu nombre?
El hombre se inclin en una venia.
Ransom, milord. El ayuda de cmara de su hermano.
O sea, que a este criado ya lo haban informado. Lstima. Le habra gustado
una pelea, una pelea violenta por una noble causa. Como aquella venganza
abortada en Northallerton, cuando se senta herido en carne viva por lo ocurrido
con su hermano. Por lo menos Hera haba triunfado.
Prudence Youlgrave.
Le vagaban los pensamientos en su cansada cabeza, y el ayuda de cmara
estaba con la cara impasible esperando que dijera algo. No saba si lograra
soportar mucho tiempo al ayuda de cmara de su hermano, pero en ese momento
necesitaba a alguien. Alguien que supiera vestirlo en un estilo decente; cuando
tuviera ropa apropiada.
Agua para lavarme, por favor dijo.
Hacindole una venia el hombre sali, y entonces se permiti desplomarse.
Se pas las manos por la cara y descubri que ya tena el pelo medio suelto.
Bonita apariencia deba tener, tan desaliado. Quitndose del todo la cinta camin
hasta la ventana y se qued ah contemplando el verde y ondulado paisaje. Todo
muy verde cerca y, ms all, un mosaico de colores, que indicaban los diferentes
usos de la tierra y los diferentes cultivos.
Roe sabra exactamente qu cultivos eran y cundo sera el momento de
cosechar. Sabra qu campos formaban parte de la granja de la casa y cules eran
trabajados por granjeros inquilinos. Sabra los nombres de los inquilinos y todos
los detalles. Lo haban formado para ese trabajo desde que estaba en la sala cuna, y
pas muchsimos aos ayudando a su padre en la tarea.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 7
Fue a abrir la puerta de la biblioteca del conde y no encontr a nadie. Perry,
hombre discreto, de mucho tacto, se haba ido a otra parte. Aunque pidi comida,
eso s, pero slo para l, pues era exactamente lo que l habra elegido: pan fresco,
lonchas de jamn, queso local y una jarra de cerveza.
Pero no tena apetito.
El cuarto de Roe, los libros de Roe, las pinturas esmeradamente elegidas de
Roe, todo, todo, le gritaba intruso. No le caba duda de que si su hermano lo
estaba mirando desde el cielo, o estara llorando o haciendo rechinar los dientes.
Podra no haber sido as antes de la pelea, antes de que los dos se dijeran cosas que
luego lamentaran, tal vez sobre todo porque contenan verdad.
Roe lo busc para aconsejarlo sobre sus perspectivas y conducta futuras.
Eso le fastidi, le fastidi que su hermano supusiera que tena el deber, el
derecho incluso, de aconsejarlo y que l necesitara sus consejos. No fue su
intencin reir, pero todo se descontrol.
Sali la verdadera opinin que Roe tena de l: irresponsable, egosta,
despreocupado, desconsiderado, insubordinado. Ah, s, las habladuras del ejrcito
haban hecho su trabajo.
Entonces l contraatac dicindole que era dbil, mezquino e incapaz de
conseguir nada que no le pasaran en bandeja por ser el primognito.
Crees que t lo haras mejor? ladr Roe. Entonces debes de estar
encantado de que an no haya tenido un hijo.
l protest negando eso, pero Roe, sin siquiera orlo, continu:
Supongo que lo celebraste con un festn cuando el nico que engendr
muri.
Eso lo dej estupefacto, porque no haba recibido la carta en que le
comunicaba la muerte de un nio recin nacido. Se lo dijo, lamentando la muerte,
ofrecindole sus condolencias, pero Roe no le crey. Su silencio ante la carta lo
Jo Beverley
interpret como satisfaccin, y esa herida se haba enconado hasta el punto de que
estaba sordo a todo argumento. Si se hubiera esforzado ms en persuadir a su
hermano de la verdad, se habra evitado la gran explosin?
Pero no, sus palabras fueron aumentando en amargura, y finalmente sali de
la casa hecho una furia. Cogi un caballo en el establo y cabalg hasta
Northallerton, con slo las monedas que llevaba en el bolsillo; y nunca ms volvi
a hablar con su hermano.
Se abri la puerta y entr su madre.
Lo inund una tremenda oleada de furia. Pestes, ese era el sanctasanctrum
del conde, el lugar donde nadie entraba sin ser invitado. Si tena que ser el maldito
conde, hara que se respetara eso, por lo menos.
De repente su madre agrand los ojos y eso lo refren; era como si ella viera
el peligro. Tapon la furia impidindole salir, pero consciente de que si hablaba
slo saldran palabras mordaces.
Ella se moj los labios, y tal vez tambin le result difcil hablar:
Tus esposas dijo, pasndole unos papeles.
l los cogi, salvado por la rareza del momento. En la primera hoja estaban
escritos seis nombres, en la segunda doce y en la tercera cuatro.
Un harn?
No seas ridculo ladr ella, tal vez tan aliviada como l por llegar al
conocido terreno de combate. Opciones, Catesby, opciones. Has estado aos
fuera del pas, y dudo que tus ltimas aventuras te hayan llevado a crculos en que
pudieras conocer a damitas deseables para esposa.
Pues, te sorprenderas, madre, siempre que en deseables entren las viudas
e hijas de ciudadanos ricos.
Por lo tanto, te he hecho una lista de las candidatas continu ella.
Aunque era rolliza y de baja estatura, su porte siempre sugera ms altura; y en ese
momento igual poda tener la columna sujeta por una vara. En la primera pgina
encontrars damitas convenientes de esta zona. Las conozco a todas, a sus familias,
sus cualidades, su carcter e incluso tengo...
Informes de sus linajes termin Cate.
Ella hizo una inspiracin.
Por qu no hablar claro? dijo l. El asunto es la sucesin.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
viajando desde Londres. Le hizo una venia, nervioso, repitiendo muchas veces el
su seora. Habra preferido ensillar l a Oakapple, pero dej que el criado hiciera
su trabajo y finalmente pudo escapar hacia la neblinosa belleza del da, solo.
Durante un rato simplemente cabalg, limitndose a disfrutar de ese placer.
Cabalgar por un parque no es lo mismo que cabalgar por el campo. Conoca muy
bien la propiedad, porque haba sido su mundo cuando era nio, e invitaba a
infinitas exploraciones. Ya a cierta distancia de la casa no haba muchos cambios.
El lago segua igual, el agua lamiendo las orillas bordeadas por carrizos y
caaverales, y todava encontrara un mundo secreto en la pequea isla boscosa si
sacaba un bote del cobertizo y remaba hasta all. El viejo roble en lo alto de la
colina segua ofreciendo las mismas ramas para trepar. La larga pendiente que
bajaba a la alquera de la granja de la casa sera esplndida para deslizarse si
hubiera nieve.
Un Hoola! lo sac de sus recuerdos. Se gir a mirar y vio a Perry
acercndose a medio galope sobre un magnfico caballo rabe negro.
Veo que has elegido el mejor caballo del establo coment cuando su
amigo lleg a su lado.
Si t no ves la calidad... contest Perry sin ofenderse, porque no haba
habido intencin de ofender.
La veo muy bien, pero Oakapple es mejor para mi peso. Nos sentimos a
gusto en mutua compaa, como buenos amigos.
Othello y t sois enemigos?
Tiene una opinin de s mismo demasiado elevada.
Como para demostrarlo, el caballo dio unos pasos hacia el lado,
pavonendose.
Est a la venta?
Tendr que... Se interrumpi. Haba estado a punto de decir Tendr que
preguntarlo a Artemis, pero eso sera ridculo. Ella tendra su pensin de
viudedad, pero ningn inters en nada ms de la propiedad, a excepcin de sus
pertenencias y las de sus hijas. No veo por qu no. Era el caballo que Roe llevaba
a Londres, para lucirlo en los parques y cosas de esas, as que se sentir ms a
gusto ah.
Saba que estbamos hechos el uno para el otro dijo Perry, dndole una
palmadita en el cuello al caballo. Una propiedad excelente.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 8
Cate llevaba una semana en Keynings y se esforzaba al mximo.
Se haba puesto en las manos de Flamborough (ese era el apellido del
administrador de la casa, haba averiguado) y familiarizado con toda la casa y su
gobierno, agradeciendo que pronto este sera responsabilidad de su condesa. Es
decir, si su condesa consegua arrebatar el mando de las manos de su madre y
Artemis, que continuaban gobernando la casa como un equipo bien avenido.
Haba conocido a sus tres sobrinas vestidas de negro, de edades
comprendidas entre los ocho y los tres aos, y recibido de ellas solamente
solemnes reverencias. A saber dnde jugaban, porque jams oa el menor sonido
procedente de ellas.
Tambin haba recurrido a otros diversos funcionarios del condado, y
comenzaba a comprender las complejidades de sus posesiones, entre las que haba
minas de plomo y carbn, barcos y propiedades urbanas. A veces se senta como si
le fuera a explotar la cabeza.
Saba que todos se sentiran felices si se limitara a firmar los documentos que
le presentaban, pero ese no era su estilo. Por mal preparado que estuviera,
necesitaba comprender el funcionamiento de todo y saber lo que ocurra.
Lo que realmente le faltaba era un secretario, un hombre que tuviera
conocimiento de la correspondencia ms personal y de los asuntos polticos y de
negocios de Roe. Muy pronto se enter de que Mount se haba marchado despus
del funeral. Flamborough no deseaba hacer ningun comentario al respecto, pero l
insisti.
El seor Mount era muy fiel a su hermano, seor.
Me parece que Ransom tambin le era muy fiel, pero contina aqu.
Al seor Mount le ofrecieron un puesto en otra parte, seor.
Quiere decir que Ransom contina aqu solamente porque nadie ms desea
tenerlo? Eso lo dudo. Mount no deseaba ser mi secretario.
Jo Beverley
Jo Beverley
Aterradoramente no sosa, sobre todo porque era la que tena diecisis aos.
Lustrosos rizos de pelo moreno, brillantes ojos oscuros y una boca que formaba el
arco perfecto de Cupido, junto con un aura de energa. No chisporroteaba, pero tal
vez solamente por respeto al luto.
Antes que se la presentaran comprendi que la tercera damita tena que ser la
seorita Armstrong, de veintids aos, porque su madre haba escrito al lado de su
nombre: torpe pero amable. Incluso sentada en un sof era torpe; ninguna parte
de ella encajaba bien con las dems. Llevaba la cabeza ligeramente torcida y sus
ojos se movan nerviosos, mirando hacia todas partes menos a l. Deba venir con
una de las otras seoras, porque no le presentaron a su madre.
Si se vea obligado a elegir entre las tres, sera a la seorita Wycliffe, porque
sera fcil olvidar totalmente su presencia.
Se vio obligado a aceptar un t y a tomar parte en la trivial conversacin. Muy
pronto se solt la verdadera naturaleza de lady Corinna e inici una serie de
sugerencias de eventos muy deliciosos que deban organizarse para darle la
bienvenida a l a su regreso a la zona.
El luto, cario musit su madre, pero sonrindole amorosa.
Pero eso no desalent a la joven beldad y lo obsequi con una deslumbrante
sonrisa.
Ah, s dijo. Tan pronto como se pueda, lord Malzard.
Cate se sinti divertido, pero no atrado en absoluto; con ella no tendra ni un
solo momento de paz.
Tan pronto como se pueda concedi, y adrede se dirigi a la torpe:
Qu forma de entretenimiento le gusta ms, seorita Armstrong?
Ella pestae; se le movieron los ojos.
Algo musical musit.
Usted toca?
Yo? Oh, no, milord. Fue una sugerencia tonta; la de una velada musical,
quiero decir.
Por el contrario. Es una sugerencia excelente. Una velada musical es muy
diferente de un baile, verdad, madre?
Muy diferente, Malzard.
Entonces tendremos una pronto.
Jo Beverley
Jo Beverley
Sali del saln lamentando las palabras y esa salida, pero estaba en el lmite
de su paciencia. Tena que salir de la casa.
Fue a su habitacin y sin llamar a Ransom se quit el traje y se puso su vieja
ropa de montar. Reemplazar esas prendas no haba sido una prioridad, y
ponrselas le afloj parte de la tensin. Se sentira mejor despus de una cabalgada.
Sera ms capaz de volver al yugo.
Sali de la habitacin sigiloso, como un nio que va a hacer novillos. Pens en
invitar a Perry para cabalgar con l, pero necesitaba estar solo un rato. Esos das no
estaba nunca solo, aparte del tiempo que pasaba en la cama.
Ya comprenda totalmente a Hera.
Prudence Youlgrave.
Aquella noche ella sali tontamente porque se senta sofocada en el interior
de la casa. Pero su casa era pequea, mientras que en Keynings haba bastante
espacio y aire, aunque sus habitantes le opriman el nimo.
Hera estaba en Darlington, con su hermano, ese que antes haba descuidado
su bienestar.
Cmo le ira por ah? Estara bien alimentada y bien vestida? Habra hecho
ese matrimonio que era su mayor deseo? Sera feliz?
Le gustara verlo.
Entr en el establo y uno de los perros corri a saludarlo. Se haban hecho
amigos y estaba pensando en llevar a un par al interior de la casa. A Roe no le
gustaba tener perros en la casa, y tal vez a Artemis y a su madre tampoco, pero le
gustaba la idea, y l era el conde.
De pronto record al perro de Prudence.
Por qu no llev a Toby con ella a Darlington?
Haba muchsimos motivos, pero el ms importante es que no quisiera
parecer un caso de caridad. Aun as, el pensamiento le qued tintineando en la
cabeza.
Darlington slo estaba a diez millas. Podra cabalgar hasta ah, y
tranquilizarse respecto a su bienestar. No llevaba ni una sola moneda en el bolsillo,
as que volvi a entrar en la casa. Esta vez estaba Ransom en el dormitorio, pero no
poda hacer preguntas acerca de los actos de su amo.
Lo envi con un recado y entonces abri la caja fuerte oculta. Cogi unas
cuantas guineas, por si Oakapple quedaba cojo o le ocurra algo similar, y otras
Jo Beverley
monedas ms pequeas para pagar refrigerios. Antes de salir record otra cosa.
Abri la caja donde guardaba sus papeles privados y algunos objetos valiosos y
sac una botella.
Era una bonita petaca que compr en Londres, hecha de cristal azul envuelto
en una ingeniosa malla de filigrana de plata. Era demasiado grande para ser un
frasco de perfume, as que le pregunt al tendero cul era su utilidad.
Es una petaca para una dama que le guste llevar con ella un coac
medicinal, seor. Cabe en el bolsillo de una dama, como ve, y es plana, as que no
se nota.
Qu capacidad tiene? Un octavo de pinta?
Ms o menos, seor. Una dama no deseara ms.
Algunas podran, dijo l y la compr.
La compr pensando en Hera, aunque sin ninguna expectativa de regalrsela.
Despus estuvo pensando qu poda hacer con la petaca. A Georgiana le habra
escandalizado un regalo como ese, por muy medicinal que fuera el contenido.
El destino sabra que llegara este momento?
Ese pensamiento lo hizo vacilar, pero se la guard en el bolsillo y volvi al
establo, reprimiendo la sonrisa de alegra ante la aventura.
Jeb tena listo a Oakapple.
Quiere que le acompae, seor?
No, pero podra tardar un poco.
Diablos, era el conde; no poda desaparecer sin decir nada.
S, poda. Por un rato corto.
Voy a cabalgar hasta Darlington dijo al montar. Un asunto de
negocios. Un negocio particular.
Ah dijo Jeb, reprimiendo una sonrisa, suponiendo que se trataba de una
mujer.
Y s que era una mujer, pero no en ese sentido.
Que tenga un buen viaje, seor.
Eso espero.
Emprendi la marcha, y cuando sali de la propiedad no pudo evitar una
sonrisa de puro placer. Segua queriendo estar en Keynings, pero tambin
Jo Beverley
necesitaba escapar.
Se quit el anillo de sello y al instante se sinti libre.
Estaba libre. Por un corto y bendito periodo de tiempo volva a ser
simplemente Cate Burgoyne, y libre.
Jo Beverley
Captulo 9
Lleg a Darlington a ltima hora de la tarde, pero con el largo da de junio
tena tiempo de sobras para informarse acerca de Prudence Youlgrave y volver a
su prisin. La cabalgada, principalmente a campo travs, haba sido maravillosa;
haba gozado en el mundo normal y corriente que lo rodeaba.
Ah no era el conde de Malzard, sino simplemente Cate Burgoyne, y con su
desgastada ropa de montar llamaba aun menos la atencin. Lo divirti que cuando
desmont en la posada Talbot de High Row, el mozo lo mir como si dudara de
que pudiera pagar.
No me voy a quedar a pasar la noche le dijo, pero dejar aqu mi
caballo.
Endulz el humor del hombre con una moneda de seis peniques, y ech a
andar hacia Prospect Place.
Tal vez antiguamente en esa calle hubiera habido casitas toscas, pero ahora
estaba bordeada por casas nuevas recin pintadas y con brillantes ventanas. Todas
las casas daban directamente a la calle, pero en cada una haba una corta escalinata
para subir hasta la puerta, y algunas estaban embellecidas con pilares y un prtico.
Encontr la casa, y esta igualaba a las otras en respetabilidad. Pens en
golpear y pedir hablar con la seorita Youlgrave, pero una visita a esa hora slo
planteara preguntas en la cabeza de su hermano. Era evidente que no estaba en
dificultades y no tena necesidad de l.
Volvi a la posada, sonriendo irnico por sentirse desilusionado otra vez.
Haba esperado verla triunfante, pero no podra ser.
Podra quedarse a pasar la noche y volver a intentar verla al da siguiente.
Eso sera distinto de hacer una visita tan tarde. Podra presentar sus respetos y
decir que la haba conocido ligeramente en Northallerton, lo cual se acercaba
bastante a la verdad. Era posible que Prudence Youlgrave, felizmente restablecida
a su estado natural, como la remilgada hermana del seor Aaron Youlgrave,
abogado, pondra fin a cualquier fascinacin que le quedara.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
posadero la enviara.
Keynings dijo el posadero, cuando le pas la carta y el dinero. Vamos,
estar emparentado con la familia, seor, siendo un Burgoyne.
S.
Triste asunto ese, la muerte tan repentina del conde, y tan joven.
S.
El posadero se call ante su tono y se alej.
No deba sorprenderlo que la noticia hubiera llegado a toda la zona y
alrededores, pero conocera alguien los detalles de la sucesin? Esperaba que no.
Deseaba continuar en ese agradable anonimato.
Reserv habitacin para pasar la noche y se instal a jugar al whist con
Stimpson y un par de hombres de la localidad. Dado que las apuestas eran bajas y
la compaa agradable, se fue a acostar muy complacido.
A la maana siguiente, despus del desayuno, pag su estancia, pero dej a
Oakapple en el establo de la posada y sali a vagar por la ciudad hasta que lleg la
hora de la boda.
Saint Cuthberth era una iglesia antigua bien rodeada por rboles, as que
pudo mezclarse con la gente reunida ah para ver llegar a la novia, y sin llamar la
atencin. Se situ cerca de un grupo de mujeres, simulando que se encontraba ah
por casualidad.
Una boda? pregunt.
S, seor contest una mujer. La novia viene de la casa del seor
Tallbridge.
Evidentemente eso le daba cach al acontecimiento.
La novia es su hija?
No, seor. Es hermana de su yerno.
Y el novio?
El seor Draydale.
Fue su imaginacin o la mujer dijo eso en un tono raro?
Joven?
No, seor, pasa de los cuarenta y ha enterrado a dos esposas.
Jo Beverley
Pobre hombre.
Las mujeres lo miraron de forma rara y, s, tal vez en las miradas haba
compasin por las esposas. Pero haba advertido algo ms en ellas. Tenan dudas
respecto al seor Draydale, caballero, que haba prosperado por sus propios
esfuerzos? S que era bastante mayor de lo que habra esperado l.
Qu tipo de hombre es este Draydale?
Un caballero, seor. Su hermano es sir William Draydale, de Draydale
Manor.
As que por la vicisitud de la muerte Prudence podra incluso ser lady
Draydale algn da. Pero las dudas lo inquietaban.
Cate, esta mujer no es tonta. Habr tomado su decisin con los ojos bien
abiertos. Aun en el caso de que este Draydale no sea un marido ideal, ella tendr
todas las cosas que deseaba, y su vida ser muy preferible a apretarse el cinturn
en la casa de White Rose Yard.
De la calle entr un coche tintineante en direccin a la puerta de la iglesia, los
dos caballos adornados con campanillas, cintas y flores. Cuando se detuvo, baj un
lacayo de la parte de atrs a abrir la portezuela, y acto seguido, un distinguido
caballero mayor que se gir a ayudar a bajar a alguien.
La novia.
Cate pestae y necesit un momento para ajustar su imagen de Hera.
El vestido era magnfico, elegantsimo, holgado y sin cinturn, en color
amarillo rannculo y adornado con flores de primavera bordadas. Llevaba el pelo
claro recogido sobre la cabeza, bajo un frvolo y bonito sombrero de paja tambin
adornado con flores. Haba engordado un poco, y slo una paoleta casi
transparente le cubra las elevaciones de sus generosos pechos por encima del
escotado peto bordado. Su perfil segua siendo extraordinariamente clsico, y con
la carne extra casi se la poda llamar hermosa.
Y pareca una estatua de mrmol.
Ella o alguien haba intentado corregir su palidez con colorete en las mejillas
y pintura en los labios, pero el contraste simplemente la acentuaba. Nervios de
novia? Decan que todas las novias los sienten, pero l dese correr a cogerla por
los hombros y preguntarle: Ests segura de que deseas esto?
Y si deca que no?
Pero por qu iba a decir eso? No estaban en la Edad Media.
Jo Beverley
En todo caso, cmo sera este Draydale? El hombre que haba enterrado a
dos esposas.
Eso poda ocurrirle a cualquier hombre. No significaba nada.
De todos modos, tena que actuar.
El novio estara esperando junto al altar.
Retrocedi y ech a caminar por el lado de la iglesia buscando otra puerta.
La haba, y estaba abierta. Por ella entr en la nave lateral, que estaba
separada de la principal por una hilera de columnas anchas y antiguas. En los
bancos de la nave central haba unas treinta personas, todas elegantemente
vestidas. Todos los personajes ilustres de Darlington. Otra seal de lo bien que le
haba ido a Hera.
Pero por su cara pareca que la llevaban a la horca.
Por esa nave lateral camin en direccin al altar en busca de un lugar desde el
que pudiera ver al novio. Lo primero que vio de l fue la espalda; un hombre
corpulento de moderada altura, ataviado con un elegante traje de terciopelo
marrn. El traje estaba confeccionado a la ltima moda y su osada postura
concordaba con l. Declaraba a todo el mundo que era un hombre prspero, seguro
de su lugar y de su poder.
Avanz otro poco y entonces vio el brillo de galones color bronce en la
delantera, y tambin su perfil. Tena la cara gorda y fuerte, la nariz grande y unos
labios algo gruesos. Nada malo en eso. Se vea en buena forma, prspero e
imponente.
En el banco ms cercano estaban sentados cuatro nios muy quietos, de
edades comprendidas entre los doce y los dos aos ms o menos; al pequeo lo
tena en brazos una criada. As que Draydale haba andado buscando una madre
para sus hijos. Nada malo en eso tampoco.
Su acompaante, el padrino, se pareca en algo a l, aunque de aspecto ms
blando y tal vez ms dbil. Probablemente era sir William Draydale, armado
caballero o baronet, ese que viva cmodamente en una casa solariega.
De pronto sir William le dio un codazo a Draydale, musitando:
Qu suerte tienes, Harry.
Nada malo en eso tampoco, porque Prudence Youlgrave acababa de entrar en
la nave cogida del brazo de un joven que deba ser su hermano. Haba un parecido
entre ellos, aunque Aaron Youlgrave tena el pelo castao. En l, los rasgos clsicos
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 10
Se elevaron exclamaciones en la iglesia, como el pasar de una bandada de
estorninos. A Prudence se le encendieron las mejillas.
Seorita Youlgrave dijo el prroco, es cierto eso?
Ella abri la boca y la cerr.
Y otra vez.
Maldita sea, es que lo haba interpretado todo mal?
Slo tienes que negarlo le dijo con el pensamiento. Nigalo, por favor, y
yo no estar metido en un tremendo lo.
Entonces ella recuper la voz:
S dijo, y luego lo repiti claramente. S, es cierto.
Volaron murmullos por la iglesia.
Qu? rugi Draydale. Te comprometiste conmigo! Te entregaste a
m. Eso triunfa sobre cualquier promesa modosa hecha en el pasado.
Ella lo mir boquiabierta y luego exclam:
Mientes! Mientes!
Draydale le dio una bofetada con el dorso de la mano, arrojndola sobre el
banco ms cercano.
Cate ya haba arrojado al hombre al suelo de un puetazo cuando se dio
cuenta de lo que haca, y estaba intentando destrozarle el crneo golpendole la
cabeza contra un peldao del altar cuando lo cogieron unos hombres por detrs,
tratando de apartarlo. Alguien le golpe la cabeza con algo. Esto slo le caus
dolor, pero bast para disipar la roja niebla de furia. Solt al hombre y se dej
apartar por esas manos duras. Pero gru:
Levntate y lucha, canalla.
Por desgracia, el canalla slo gimi, medio consciente.
Jo Beverley
Y Hera...
Se liber de las manos y se gir hacia el banco en que ella estaba desplomada
llorando, atendida por varias mujeres.
Una mujer estaba separada del resto.
De verdad, Prudence dijo la mujer con voz estridente. Cmo has
podido arrojar esta vergenza sobre nuestra familia?
Esa mujer con cara de pudn tena que ser la cuada. Y, adems, era
despiadada.
Desde luego, Prudence dijo su marido, el hermano. Esto es algo
terrible.
Lo es, sin duda dijo Cate, deseando darle una paliza tambin.
Pero los invitados a la boda estaban mirando y escuchando con mucho
inters, y Prudence Youlgrave acabara deshonrada despus de todo.
Es probable que Prudence creyera que yo haba muerto en la guerra dijo,
yendo a arrodillarse ante ella. Mi amor, lamento no haber vuelto antes.
Ella lo mir, con los ojos muy agrandados, conmocionada, y asustada igual
que aquella noche en que se conocieron. Se dej coger la mano fra, pero un
observador atento habra tenido dificultades para ver en su cara una expresin que
indicara que esa era una reunin de enamorados. Todava ms despus de la
conmocin y el horror de los ltimos minutos; ella no lo conoca. l acababa de
golpear a un hombre dejndolo ensangrentado. Y, pestes, tena sangre en los
nudillos.
Te has zambullido otra vez, Cate.
Pero no podra haber permitido que continuara la ceremonia de la boda sin
protestar, y la brutalidad de Draydale haba demostrado que sus instintos eran
correctos. Se incorpor, ponindola de pie, y la abraz, para consolarla, pero
tambin para ocultar su expresin asombrada y aterrada.
Seor! protest el hermano.
Sin hacerle caso, le susurr a Prudence al odo:
Confa en m.
Slo el diablo saba qu quiso decir con eso, pero a ella se le afloj un poco la
tensin, aun cuando tena la respiracin agitada. Record aquella noche y el
abrazo, que fue extraamente dulce y que no haba olvidado nunca del todo.
Jo Beverley
Seor repiti el hermano con voz firme, debo preguntarle cmo lleg a
comprometerse con mi hermana sin mi conocimiento ni consentimiento, sobre todo
despus de que ella haya vivido muy discretamente durante aos.
Cate lo mir por encima del frvolo sombrero de ella.
No est interesado en la calumniosa mentira que le ha arrojado ese
canalla?
Youlgrave se ruboriz.
Estoy seguro de que el seor Draydale no quiso decir... Pero la afirmacin
de usted fue clara.
Y deba remacharla con detalles, comprendi Cate. Qu detalles podran ser
suficientemente lgicos? Adems, los apoyara Prudence? Ella intent liberarse de
sus brazos, as que la solt, pero qu diablos ocurrira?
Ella se gir a mirar a su hermano, con el mentn levantado y firme.
Madre lo saba y lo consinti, Aaron.
Qu? exclam el hermano. Nunca me dijo nada.
Ibas tan rara vez a visitarnos dijo ella, una daga en cada palabra.
Caramba, qu valor el suyo, qu magnfico y resuelto valor, pero l vea la
tensin que le causaba la situacin. La rode con un brazo para sostenerla.
Prudence temi que usted lo desaprobara, seor dijo.
Habra tenido algn motivo para desaprobarlo? pregunt la fea esposa
con los ojos entrecerrados.
Tal vez s, seora. Yo era soldado y no tena gran fortuna.
Ella le mir la ropa.
Y eso no ha mejorado con el tiempo. Acaba de impedir un matrimonio muy
ventajoso. Padre, haz algo!
La expresin de su padre era indescifrable.
Creo que deberamos retirarnos a algn lugar donde podamos hablar de
esto en privado, querida.
Un hombre sereno, ecunime, Tallbridge, comprendi Cate. Eso actuara a
favor o en contra de Prudence?
El prroco se apresur a hacerlos pasar a la sacrista. Cate continu rodeando
con el brazo a Prudence, tanto para tranquilizarla como para ayudarla a caminar;
Jo Beverley
ella haba intervenido para apoyar su mentira, pero segua temblando por la
conmocin; podra desmoronarse en cualquier momento, aunque si juzgaba por
aquel primer encuentro, ella era tan temeraria e impulsiva como l.
Un solo paso en falso y ella quedara deshonrada para toda la vida.
La sent en una silla y le acarici suavemente la mejilla.
Lamento que haya ocurrido esto por mi causa, pero tu decepcionado novio
est mucho peor.
De eso me alegro dijo ella, enrgicamente.
A tu servicio, como siempre.
El prroco musit algo y sali, dejndolos solos con su guapo y dbil
hermano, la mordaz esposa de ste y el sereno y observador seor Tallbridge.
Tallbridge era comerciante, pero de tipo diferente a Draydale y Rumford. Tal
vez naci en una granja, pero ya fuera por buena suerte o por esfuerzo, tena la
esbeltez admirada en la corte y los rasgos elegantes en conformidad con eso, todo
realzado por su ropa impecablemente elegante. Incluso tena la pronunciacin, o
casi. El efecto deba impresionar muchsimo a los personajes ilustres de Darlington,
pero a l no.
Usted debe de ser el seor Tallbridge le dijo. Debo considerarlo
responsable en parte de esta situacin.
Cmo se atreve!
Calla, Susan dijo el seor Tallbridge, y mir a Cate a los ojos, serio.
Deseaba hacer lo mejor por la hermana de mi yerno, seor Burgoyne. Y sigo
desendolo. Ha reconocido que era deficiente como pretendiente. Ahora est en
mejor situacin?
Cate sinti un tremendo deseo de declarar que ahora era el conde de
Malzard, pero no se lo creeran. Aun en el caso de que supieran que el conde de
Malzard haba muerto recientemente y lo haba sucedido su bribn hermano
menor, por qu creer que el hombre que tenan delante, vestido con ropa vieja y
esas desgastadas botas de montar era ese hermano?
Si declaraba eso, Tallbridge lo aprovechara como pretexto para arrojarlo a la
crcel por hacerse pasar por un par del reino. Entonces tendra que hacer venir a
alguien de Keynings para que garantizara que deca la verdad y con eso revelara a
todos que haba vuelto a armar un desastre. Antes se entregara al demonio.
Aunque igual ya se haba entregado.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 11
Tenemos que irnos.
Prudence levant la cabeza y mir a Catesby Burgoyne, el hombre que haba
llegado nuevamente a rescatarla, pero tambin a armar ese alboroto y sangriento
desastre. Tallbridge se haba marchado; estaban solos.
l la levant suavemente de la silla y mir ceudo su dolorida mejilla.
Eso lo pagar bien caro algn da dijo.
Esas palabras de l la devolvieron a la vida. l era alocado, precipitado,
violento, pero se preocupaba por ella.
Abrzame dijo.
l la abraz, envolvindola en sus brazos fuertes y clidos, igual que aquella
vez, cuando la afliccin de ella era menor. Nunca haba olvidado eso. Se apoy en
l, descansando, encontrando consuelo en los olores de su ropa; no eran los olores
que normalmente cautivan a una mujer (lana y cuero viejos, con trazas de humo y
de otras aventuras), pero eran los mismos que quedaron en sus recuerdos de
aquella noche.
En la casa de White Rose Yard.
De la conversacin animada por el coac entre dos personas que no tenan
nada en comn, pero que se entendan muy bien. l era la nica persona con la que
haba sentido ese lazo. Ese lazo le permiti pedirle un beso, un beso peligroso que
haba llevado al tierno e inolvidable abrazo.
Como el de ese momento. Pero este vena despus de un desastre.
Se oblig a apartarse un poco para poder mirarlo.
Qu va a ocurrir ahora?
Te acompaar de vuelta a la casa de Tallbridge.
Desde la que haba hecho el trayecto a la iglesia, como una prisionera
conducida a la horca.
Jo Beverley
Jo Beverley
Bravo dijo.
Tallbridge los miraba con esos ojos de halcn que tena. Tal vez era
importante que l creyera por el momento esa historia romntica. Intent hacer su
papel, pero se senta separada, desconectada, de todo, como si eso no le estuviera
ocurriendo a ella, o ella no estuviera ah. Se mir la mano que le tena cogida Cate,
y vio una manchita de sangre en el volante del puo de su camisa.
A pesar de la violencia y la bebida, le gustaban los recuerdos que tena de
Cate Burgoyne. Sin embargo, l no poda tener recuerdos tan conmovedores de
ella. Lo que fuera que lo trajo a Darlington, a la iglesia, y lo empujara a esa tonta
intervencin en sus asuntos, no fueron sentimientos romnticos por ella.
Qu iba a ser de ella?
Draydale dijo esa vileza, marcndola como una puta.
S que la haba manoseado e intentado hacer ms, pero ella nunca se lo
permiti. Pero por qu alguien iba a creer en su castidad, sobre todo cuando su
supuesto amado retornado la rechazara?
Nadie de Darlington la recibira, y pronto se correra la voz por toda la alta
burguesa del norte. Si Aaron le permita continuar bajo su techo, sera como la
parienta pobre deshonrada que no podra salir ni de la casa.
Tal vez llevar una escuela de nias en White Rose Yard sera su nica
esperanza.
Movi levemente la mano para tocarse la liga, en la que llevaba sujeto un
cuchillo; era el cuchillo con que amenaz a Cate no haca mucho tiempo. Le haba
hecho una funda para poder llevarlo en su boda.
Se lo imagin principalmente como un smbolo, pero tambin representaba
su ltimo recurso. Haba temido la noche de bodas, y su instinto la haba hecho
temer tambin el da. Haba averiguado todo lo que pudo acerca de la segunda
esposa de Draydale, la dbil y enfermiza, que no era dbil ni enfermiza cuando se
cas con l.
Su plan era suicidarse si las cosas se le hacan demasiado repugnantes.
Tal vez esa era la manera de salir de la situacin en que se encontraba.
Hemos llegado, querida ma.
Pues s. El coche haba llegado a la casa de Tallbridge, una hermosa mansin
de tres pisos en Houndgate.
Tallbridge baj el primero y entr en la casa. Entonces baj Cate y se gir a
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
escndalos.
Y sin ms lo hizo salir de la habitacin gritando: Carrie!, como pidiendo
refuerzos.
Prudence volvi a dejarse caer sobre las almohadas, y un crujido le advirti
que tena puesto el sombrero. Busc las horquillas que lo sujetaban, las sac y
arroj el sombrero con fuerza hacia la pared, golpendola. Se cayeron las flores.
Que desastre, que desastre, que desastre.
Si Cate Burgoyne tena la oportunidad de escapar para no volver jams, lo
comprendera. Pero claro, qu sera de ella, entonces?
Volvi la seora Pollock, acompaada por una criada mayor.
Ah, su sombrero! No se preocupe, querida, no llore.
Estaba llorando?
No tardaremos en ponerla cmoda y podr descansar. Qu da, qu da, y
es recin pasado el medioda.
Cate baj y pidi hablar con el seor Tallbridge otra vez en la sala de recibo.
Cuando este entr, l cerr la puerta.
No permitir que Draydale entre en esta casa mientras yo est ausente.
Me desagrada su tono, seor, pero estoy seguro de que l no est en
condiciones de hacer visitas.
Tambin est su hija. No quiero que sermonee a Prudence.
Quiere que le prohba a mi hija venir a casa? Francamente, seor... Pero si
insiste, no vendr aqu hoy.
Cate tuvo que suavizar los modales porque, por desgracia, acababa de caer en
la cuenta de que tena que pedirle un favor.
Le estoy muy agradecido, seor, y lamento las molestias. Naturalmente,
deseo comodidad para mi novia.
Claro, claro, por supuesto. Es totalmente comprensible.
No tena otra opcin.
Est el asunto del transporte.
Jo Beverley
Tallbridge arque una ceja y a Cate le pareci ver en sus labios una
insinuacin de sonrisa satisfecha; tal vez era un talento natural del comerciante
saber cuando alguien necesita algo.
Transporte?
Voy a necesitar un coche para llevar a Prudence con su equipaje a mi casa.
No estoy escaso de fondos, pero s de dinero en efectivo en estos momentos. Inici
mi viaje ayer sin pensar que se presentaran estas complicaciones.
Ir lejos?
Era una pregunta lgica, y l tena preparada una media verdad.
He pensado llevar a mi esposa a la casa de mi familia primero.
A Keynings? Una casa famosa por su belleza. A Prudence le va a encantar,
no me cabe duda. Permtame que le preste mi coche de viaje y a mis criados,
Burgoyne. Ser un honor.
Ah, s, Tallbridge estaba decididamente deseoso de emparentar con un conde.
Pero l haba esperado dinero. Si usaba el coche de Tallbridge, el cochero y el mozo
se enteraran de la verdad cuando llegaran a Keynings.
Pues sea. La verdad no se poda ocultar mucho tiempo.
Pero, cspita, no se lo haba dicho a su novia. Cmo reaccionara ella al saber
que al casarse con l se convertira en condesa? Algunas lo consideraran un
premio, pero l saba que ella no. Su repentina elevacin a conde le estaba
resultando un infierno, y eso que estaba acostumbrado a ese mundo.
No haba ninguna necesidad de decrselo todava. Ya se le ocurrira una
manera de hacerlo.
Le agradeci a Tallbridge su generosidad y sali al lugar donde le esperaba
Oakapple. Mont, haciendo un repaso de todo por si haba algo que necesitara su
atencin inmediata. Debera enviar un mensaje a Keynings para preparar a todo el
mundo, pero no lo hara. As nadie tendra tiempo de venir a toda prisa a poner
objeciones a la boda. Dos veces en dos das sera francamente excesivo.
Decidiendo que era mejor no dar ningn aviso a su familia, emprendi el
trayecto de veinte millas a Durham. Con sus vestidos nuevos y sus excelentes
modales, Prudence causara una buena primera impresin. Mejor que se
estableciera en Keynings por sus propios mritos antes que llegara la inevitable
revelacin de los incidentes escandalosos y de sus desafortunados antecedentes.
Cay en la cuenta de que estaba pensando en la boda como en algo ya hecho
Jo Beverley
y que eso no lo afliga. A pesar de los muchos problemas que lo acuciaban, prefera
casarse con su Hera antes que con Sosa, Torpe o Chispa.
Jo Beverley
Cerraron las cortinas de la ventana y por fin la dejaron sola, sola con los
recuerdos.
Record la maana, cuando se prepar para la boda, en esa misma
habitacin, enferma de nervios y dudas, pero escuchando hasta cierto punto la
conversacin entre Susan y la seora Pollock, que hablaban muy alegremente de
las dichas conyugales, de los placeres de ser la seora de una casa propia, y de
hijos.
Susan le prest su broche, recitando: Algo viejo, algo nuevo, algo prestado,
algo azul. Y una moneda de seis peniques de plata en el zapato.
El broche con una muy trabajada flor le quedaba bien en el adornado peto.
Ella asegur que el alfiler de plata haba sido de su padre y, por lo tanto, era
lo viejo. Lo nuevo era casi todo lo que llevaba puesto, y para lo azul se meti en el
bolsillo todo el largo de la cinta azul. Era la cinta que dese tener ese primer da en
Darlington. Su sombrero estaba demasiado viejo para adornarlo, pero de todos
modos la compr.
La moneda de seis peniques era lo que le qued de los dos chelines que le
diera Cate Burgoyne.
El cuchillo, el alfiler, la moneda. Acaso ella lo haba llamado con algn
antiguo hechizo?
La bebida somnfera con zumo de adormidera estaba actuando en su
imaginacin, haciendo brillar a Cate con santo fervor mientras el recuerdo de
Henry Draydale se quemaba ardiendo en una luz oscura y diablica.
Pero cuando Cate le cogi las manos en la iglesia tena sangre en los nudillos
y detrs de l en el suelo estaba Henry Draydale ensangrentado por la paliza.
Quin era el demonio, entonces?
Se acurruc bien bajo las mantas, rogando que de alguna manera todo
resultara haber sido un mal sueo.
Que ella pudiera empezar de nuevo otra vez, pero de diferente manera.
Jo Beverley
Captulo 12
Empezaba a oscurecer cuando Cate lleg de vuelta a Darlington; y volva sin
haber encontrado solucin al problema. Durante el tiempo que le llevaron los
largos trayectos de ida y vuelta y las horas que pas esperando en el palacio del
obispo no haba hecho otra cosa que pensar, pero finalmente no vea otra opcin
que la de casarse con Prudence Youlgrave.
Haba considerado las reacciones ante ese matrimonio por parte de sus
familiares y otras personas, pero finalmente las dej de lado; no haba nada que
hacer al respecto. Pero todo resultara mejor si todos crean en la ficcin de los
enamorados tanto tiempo separados. As parecera un matrimonio por amor
realizado despus de aos de espera, y no un catico lo.
Haba inventado una historia que dara resultado. Tres aos atrs, durante un
permiso, haba venido al norte, y entonces se conocieron. En realidad haba tenido
poco tiempo para dedicarse al galanteo en Northallerton, pero seguro que nadie
recordara eso.
Tendran que haberse escrito cartas, pero las podra escribir ahora si era
necesario. Lgicamente, algunas se habran perdido, de ah que Prudence creyera
que l haba muerto. Eso ocurre, se pierden cartas, especialmente en tiempos de
guerra, como ocurri con la carta de Roe informndolo de la muerte de su hijo.
Una carta a un soldado puede viajar meses buscndolo y finalmente perderse de
muchas formas.
No se le haba ocurrido nada que explicara la falta de comunicacin entre
ellos durante sus semanas en Keynings en marzo. Tal vez que Prudence se haba
mudado. No crea que ella hubiera podido vivir en White Rose Yard aos y aos.
As pues, tena una historia.
Tena una boda?
Prudence podra echarse atrs por un montn de motivos, y tena el
temperamento para eso, aun cuando hacerlo la pusiera en un camino muy fragoso.
Era una mujer orgullosa, resuelta y valiente, su Hera. Muchas veces en perjuicio de
Jo Beverley
ella, pero l se haba causado perjuicios un par de veces por esas mismas
cualidades. Segua deseando casarse con ella.
Su apariencia no agradara a todos, pero le agradaba a l; le haba gustado
desde el principio. Era alta y robusta, lo que ciertamente haba que tener en cuenta.
Siempre senta la necesidad de ser cuidadoso en las relaciones sexuales con
mujeres delicadas. Tena la impresin de que ella sera lujuriosa una vez que se
acostumbrara. Le gustaba muchsimo una amante lujuriosa, y tener una por esposa
sera un premio inesperado.
Pero a ella podra llevarle tiempo acostumbrarse, al haberse casado de prisa
con un desconocido. A no ser que Draydale ya la hubiera acostumbrado.
Se haba roto la cabeza pensando en eso una y otra vez a lo largo del da.
Haba intentado borrar de su mente la acusacin de Draydale, pero sin conseguirlo
del todo. Poda un hombre ser tan vil como para arrojarle una mentira como esa a
una mujer ante el altar? Posiblemente s, pero l no poda estar seguro del todo.
Las parejas comprometidas a veces se adelantan a la boda.
Draydale podra haber persuadido a Prudence con su insistencia o incluso
podra haberla forzado. No sera de extraar que ella hubiera negado una cosa as,
sobre todo en la iglesia, delante de miembros respetables de la comunidad que
seran sus vecinos.
Y si haba sido as, la comprenda, pero no poda arriesgarse a la posibilidad
de que entrara en el matrimonio embarazada de Draydale, pues si tena un varn,
sera su heredero.
Y el asunto tena otro lado tambin. Aun en el caso de que l estuviera
totalmente seguro, las detestables palabras de Draydale se propagaran, sobre todo
cuando el mundo se enterara de que la mujer acusada era ahora la condesa de
Malzard. Todos observaran si estaba embarazada y contaran los das. Era mucho
mejor que su primer hijo naciera nueve meses bien generosos despus de la boda,
si no, siempre se cernira una sombra sobre l.
Cuando desmont en la Talbot, ya haba encontrado la solucin. No
consumara el matrimonio inmediatamente. Una vez que Prudence tuviera la regla,
estara totalmente seguro y ya habra pasado bastante tiempo.
Y si estaba embarazada... ya se las arreglara con eso.
Cuando termin de ocuparse de Oakapple y se sent a comer una cena tarda,
slo le quedaba un problema: decirle a su novia que se iba a casar con el conde de
Malzard. Le creera ella? Poda ensearle su anillo con el sello, pero un blasn es
Jo Beverley
muy parecido a cualquier otro, y era posible incluso que pensara que l lo haba
robado.
La falta de credibilidad y de pruebas le permitan dejar para despus la
accin.
De todos modos, no poda permitir que ella se casara con l en la ms
absoluta ignorancia.
Bebi clarete y cay en la cuenta de que se le estaba enfriando la sopa.
Bebi un poco, pensando en los modestos sueos de ella: un marido decente,
una casa acogedora, dinero suficiente para mantenerlos a ella y a sus hijos con
comodidad y seguridad, un lugar respetable en la sociedad.
En lugar de eso l le ofreca un marido bribn, casas tan grandiosas que no
seran el hogar que ella imaginaba, riquezas inaccesibles para muchas otras
personas y un lugar en la capa ms alta de la sociedad, para el que ella no estaba
preparada. Como condesa de Malzard sera una de las grandes damas del norte.
Incluso en Londres, en las fiestas y reuniones de los grandes, sera importante. Su
madre haba sido dama de honor de la reina durante un tiempo.
Le haban servido jamn frito junto con la sopa, pero apenas lo prob, aunque
s vaci la botella de clarete.
Pues bien, no tena otra opcin. Deba decrselo y que ella decidiera.
Se levant, sali del comedor, fue a pedir una antorcha para iluminarse el
camino, y sali en direccin a la casa de Tallbridge. Ya iba a medio camino cuando
record que Draydale podra desear hacerle dao.
La peste se los lleve a todos. Que el destino siga su curso.
Lleg a la casa sin ningn incidente, pero vio que no haba ninguna luz
encendida. Eso le ofreca un pretexto para renunciar a su misin, pero no lo
aprovech. No crea que Prudence estuviera durmiendo apaciblemente despus de
ese da, pero si lo estaba, tendra que despertarla. Era necesario que ella supiera la
verdad.
Pero la casa de Tallbridge estaba tan protegida como dijera ella. Las cuatro
ventanas de la fachada tenan rejas ornamentales pero slidas, y al parecer en la
puerta haba una alarma; seguro que sera algn artilugio explosivo que hara un
fuerte ruido si se activaba.
En todo caso, l no tena la menor habilidad para forzar cerraduras. Continu
caminando por la acera de forma despreocupada, como si fuera un hombre que
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
la que estuvo una sola vez en Northallerton? No, no poda. Era un hombre amable
y quera fingir que ella significaba ms para l de lo que era posible.
Pero intervino para salvarla de tener que casarse con Draydale.
Bebi otro poquito.
Cmo llegaste hasta la iglesia?
Cabalgu hasta aqu para ver cmo estabas.
Eso tambin pareca bondad.
Cmo sabas que yo estaba en Darlington?
Hace una semana ms o menos pas por Northallerton y fui a tu casa.
Habl con tu vecina.
Hetty. Pero por qu...?
Por qu vine a Darlington? Esperaba ver a Hera victoriosa.
Y la encontraste en un serio aprieto y te sentiste obligado a correr a
rescatarla.
Yo eleg mi camino y no me siento infeliz con l.
Ella volvi a mirarlo atentamente.
De verdad?
De verdad.
Ella se apoy en los barrotes.
Oh, gracias a Dios. Gracias, Cate. Tena mucho miedo de que no lo
desearas. Senta terror de las consecuencias. De la pobreza, pero peor que eso, de
que me arrojaran a la calle, conocida por todos como una mujer cada. De
Draydale. S que es debilidad, pero me aterra.
l le cubri la mano con la que tena cogido el barrote.
Ahora eres ma, Prudence, y puedo protegerte de todos tus demonios.
Draydale es poderoso y despiadado. Se venga de los que lo ofenden o
contraran, y nadie lo ha contrariado ms que nosotros.
No le tengo miedo a Draydale dijo l tranquilamente, y t no tienes
por qu temerlo. Debes creerme, Prudence. Dame tu mano. Tengo un anillo para ti.
Un anillo es seal de alianza y proteccin.
Ella se tens, recordando cuando Draydale le puso el anillo de compromiso
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
No nos preocuparemos por los criados. Obedceme otra vez, breme los
labios.
Ella los entreabri, cogindose de un barrote para afirmarse. Se mezclaron sus
alientos, condimentados con el coac; sinti la lengua de l en la de ella y se apret
ms a los barrotes, enterrndoselos en el cuerpo. l le roz un pecho, que slo
estaba cubierto por una fina capa de lino.
Se apart sobresaltada, y entonces pens si no lo habra ofendido.
No fue mi intencin... Me sobresaltaste.
Espero sobresaltarte ms dijo l sonriendo, pero de todas las mejores
maneras. Hasta maana, novia ma.
Hasta la noche de bodas, pens ella.
Segua cogida de un barrote y l le bes los dedos que tena ah.
Prometo hacer todo lo posible por procurarte una vida dichosa y
maravillosa, Prudence Youlgrave.
Ella alarg la mano y le acarici la cara.
Yo prometo lo mismo, Catesby Burgoyne.
Entonces seremos dos enamorados dignos de la balada de un trovador
dijo l, y nadie prevalecer contra nosotros.
Continu donde estaba, mirndola hasta que ella cerr la ventana y
desapareci.
No se lo haba dicho, pero cmo se lo iba a decir cuando era tan evidente
que ella deseaba y necesitaba casarse? Conoca su valenta; sera capaz de negarse a
casarse si se consideraba indigna.
Pero naci y se cri en una casa solariega, o sea, que su familia no era tan
humilde como haba credo. Eso le allanara el camino, y ya entenda algo del
mundo en el que iba a entrar por el matrimonio.
Y, sencillamente, deseaba casarse con ella. Despus de ese juego amoroso
entre los barrotes, deseaba muchsimo casarse con ella.
Su mayor frustracin era que tendra que atenerse a su plan y no consumar el
matrimonio inmediatamente, pero le deba eso a su primer hijo.
Jo Beverley
Captulo 13
Prudence se sinti rara al tener que repetir los preparativos del da anterior.
Comenz por un bao e insisti en que la criada le deshiciera el peinado para
lavarse el pelo.
Pero es tan bonito, seorita dijo Carrie. Le durar otro da.
No me gusta dijo ella.
Tal vez Carrie comprendi su repugnancia por todo lo que tuviera que ver
con Draydale, y comenz a quitarle las horquillas.
Ooh, est tieso, seorita. El peluquero debi ponerle algo para sujetarlo.
Muy cierto, llegada la noche a su marido le gustar ms su pelo suave y sedoso.
Prudence se ruboriz toda entera, pero no por desagrado o malestar. Esa
noche haba recordado muchas veces ese roce de la mano de Cate en su pecho y la
sensacin que le produjo. Toda la noche la haban atormentado deseos intensos.
Imagnate.
Esta noche!
Encontraba pecaminoso esperar esos placeres despus de que su tonta
ambicin la hubiera llevado al desastre, pero los esperaba.
Despus del bao se sent junto al hogar con un pequeo fuego a peinarse
con los dedos, girando la cabeza hacia todos lados para que se le secara el pelo.
Entr la seora Pollock, toda nerviosa.
El tiempo vuela, querida. Ooh, vamos, por qu se ha lavado el pelo
cuando slo se lo peinaron ayer?
Porque deseo que hoy sea un da totalmente diferente.
La mujer sonri de oreja a oreja.
Ah, s, hoy se casa con su verdadero amor.
El romance digno de trovadores, pens Prudence.
Jo Beverley
S dijo, sonriendo.
No se pondra el vestido especial para la boda; ya le haba dicho a la seora
Pollock que se lo llevara y se deshiciera de l. Haba elegido su segundo mejor
vestido, uno de seda verde jade diseado para llevarlo sin miriaque y por lo tanto
apropiado para viajar.
Se puso una camisola limpia y un cors sencillo, y se sent para que la criada
la peinara.
Slo recgemelo con unas horquillas sobre la cabeza, Carrie. Tenemos poco
tiempo y llevar el sombrero de aldeana.
Este era de ala ancha y le ocultara el moretn de la mejilla. Ya haba
intentado cubrrselo con maquillaje, pero encontr ridculo el efecto y, en todo
caso, el mundo deba recordar lo que le hiciera Draydale.
La enagua era de seda acolchada color marfil con bordados en verde
haciendo juego con el vestido, y este llevaba bordadas flores color marfil haciendo
juego con la enagua. El efecto era bonito, pero discreto. Cate lo encontrara
demasiado sobrio?
No tena ningn otro apropiado.
El corpio era ceido y cerrado por delante por diminutos lazos de cinta color
marfil, as que no necesitaba peto. Era algo escotado, eso s, as que se cubri las
elevaciones de los pechos con una paoleta de seda.
Ese color le sienta bien dijo la seora Pollock, aunque es algo apagado.
Aqu tiene el broche de Susan, que le quedar bien entre los pechos y le dar ms
colorido.
Prudence lo cogi antes que se lo pusiera y se lo meti en el bolsillo
izquierdo.
As lo llevar conmigo dijo, tocando lo otro que tena ah: el cuchillo.
Ese da no lo llevara sujeto con la liga, ni lo llevara por miedo, sino slo
porque era parte de Cate. En el otro bolsillo llevaba el alfiler de plata y la petaca
azul con coac. Y la moneda de seis peniques en el zapato.
Talismanes.
El da anterior se le ocurri llevar el cuchillo y el alfiler como talismanes, por
miedo. Ese da los necesitaba ms an, porque tena que hacer funcionar el
matrimonio, por el hombre que tanto haba hecho por ella.
Se fij con horquillas el ancho sombrero de paja, que la seora Pollock haba
Jo Beverley
adornado a toda prisa con cintas color marfil, y se puso los delicados zapatos de
tacn, hechos de la misma seda verde jade del vestido. Estaban hechos para una
pista de baile, pero sobreviviran al trayecto del coche a la iglesia y de la iglesia al
coche.
Todo lo dems estaba en su bal, que ya haban bajado para ponerlo en el
maletero del coche.
Era el momento de partir.
Se cambi el anillo con el granate al dedo medio, en el que le quedaba mejor,
y sonri al recordar.
Pero cuando baj la escalera y se cogi del brazo de Tallbridge para salir
hasta el coche, le vino la sensacin de que haba pasado demasiado poco tiempo
desde el da anterior. Henry Draydale sentira la necesidad de hacer algo, algo que
demostrara lo que les ocurra a aquellos que lo contrariaban, y Cate haba hecho
algo ms que contrariarlo.
Deseara matarlo; lo saba.
Subi al coche recelosa, atenta a cualquier peligro, rogando que las lesiones
que tena Draydale le impidieran actuar ese da.
No se sentira tranquila mientras no estuviera bien lejos de Darlington, e
incluso lejos, slo podra rogar que Cate tuviera razn al creer que poda
defenderlos a los dos de la venganza de Henry Draydale.
La ceremonia iba a celebrarse a las nueve y esperaba que esa hora tan
temprana atrajera a menos gente a mirar. Pero cuando llegaron a Saint Cuthbert,
vio que se haba reunido ms gente an. Por qu no? Ella representaba un
escndalo entre las mejores familias de Darlington y un romance digno de
trovadores.
Pero no deseaba exponerse a esa gente. Sin embargo, Tallbridge ya haba
bajado y estaba con la mano extendida para ayudarla a bajar; tena todos los
msculos paralizados, no poda moverse.
Pero echarse atrs ante el altar por segunda vez era impensable. Toc los
talismanes que llevaba en los bolsillos y oblig a sus msculos a moverse. Baj del
coche, obligndose a sonrer, se cogi del brazo de Tallbridge y ech a andar con l
hacia la iglesia.
Se estremeci al or murmullos y susurros.
Bendiciones para la novia! grit entonces una mujer, y otras personas la
Jo Beverley
imitaron.
Pudo sonrer con ms naturalidad, y se atrevi a mirar hacia un lado para
sonrerle a la gente.
Entonces un hombre grit:
Maldiciones para la puta!
Unas cuantas personas lo imitaron, aadiendo:
Qu vergenza! Qu vergenza!
Horrorizada vio que se armaba una refriega, en medio de gritos bendiciendo
y maldiciendo.
Vamos dijo Tallbridge y la hizo entrar a toda prisa en el prtico de la
iglesia.
Ya dentro del recinto sagrado, ella se apoy en la pared para no desplomarse.
Por qu? Por qu?
Eso es obra de Draydale, supongo. Clmate. Si eso es lo peor que puede
hacer, saldrs bien librada.
Ella lo mir resentida, aunque comprendi que tena razn. Adems, si ese
alboroto era obra de Draydale, ella no deba permitir que resultara victorioso.
Aaron sali al prtico a toda prisa.
Qu ha sido esa conmocin?
Nada de importancia dijo Tallbridge. Tengo hombres fuera que se
encargarn de eso.
l haba supuesto que habra un problema como ese?, pens Prudence. Ojal
la hubiera advertido.
Despus de mirarla severo, Tallbridge entr en la iglesia, dejndola con su
hermano.
Ms deshonra para nuestro apellido dijo l.
Ella enderez la espalda.
No ha sido obra ma, Aaron.
Si no deseabas a Draydale no deberas haberlo aceptado.
Ella apret los dientes.
Entremos dijo, cogindose de su brazo.
Jo Beverley
Jo Beverley
sus caticos encuentros no haba visto eso como lo vea en ese momento. Le vino
otra oleada de terror, pero se dijo que un miembro de la aristocracia, un miembro
del Parlamento, poda de todos modos llevar una vida sencilla, prosaica. Continu
avanzando, pensando en un alfiler de plata, una petaca con coac, un anillo, y los
besos de esa noche.
Pero, por favor le dijo con el pensamiento mirando su cara sonriente,
piensa bien si ests seguro, no sea que despus lamentes esto. Ya ves que he dejado
atrs mi primera juventud, que no soy hermosa. Sabes que no tengo ni un penique
y que no soy de tu clase social. Si vas a hacer esto por lstima, ponle fin ahora.
Pero cmo podra l hacer eso? Que l la plantara ante el altar sera ms
atroz an que si lo plantaba ella.
Le pusieron la mano en la de l. La de ella estaba muy fra y la de l clida y
fuerte.
l le bes el dorso de los dedos, la mir sonriente a los ojos, y luego la hizo
girar con l hacia el prroco.
Ella logr decir sus promesas con voz clara y luego tuvo que contener las
lgrimas al or las que l le haca a ella. Slo eran palabras, frmulas empleadas
tanto para los matrimonios ms desagradables como para los celebrados por
verdadero amor, pero de todos modos, muy hermosas, muy reconfortantes.
l le puso el anillo de alianza matrimonial en el dedo. Tal como le haba
dicho, era delgado, sencillo, tal vez ni siquiera de oro, pero cumpla su finalidad:
estaban casados. Tal como el sencillo anillo de plata, este le quedaba un poco
grande, as que dobl los dedos, no se le fuera a caer y rompiera el hechizo.
Ya est.
Estaba hecho.
Ya podan marcharse.
No todava. Cate se apart para darle dinero al prroco y al sacristn.
Susan sorbi por la nariz.
Espero que ahora ests satisfecha, Prudence, con un marido que slo posee
un traje.
Muy satisfecha, hermana. Gracias por todo lo que has hecho por m.
Susan pareci frustrada, pero consigui esbozar una sonrisa dentuda.
Sin duda todo ha valido la pena si t ests feliz.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
todava porque l podra pensar que deba fingir que senta lo mismo. Cuando
llegara el amor de l, si llegaba, deba ser sincero. La amabilidad y el afecto le
bastaban, por el momento.
Se enderez y nerviosa se alis la ropa.
Cunto nos llevar el viaje?
Son doce millas ms o menos, pero viajando con los mismos caballos y
tomando en cuenta el estado de las carreteras, nos llevar cuatro horas o ms. Es
mejor que nos tomemos nuestro tiempo a que rompamos una rueda o el eje. Le
tirone un lazo del corpio. No puedo decir que me importe que el trayecto sea
lento.
Ella le apart la mano de una palmada y luego se sinti culpable.
A no ser que desees ir a Northallerton dijo l, volviendo a tironear el
lazo.
Ella le apart la mano, pero era un juego, un juego delicioso.
No, por qu?
Pens que tal vez querras tener a tu perro cojo.
Ah, Toby! S que lo echo de menos, pero Susan cree que un animal deforme
lleva a un hijo deforme, as que lo dej con Hetty y los nios. Ya debe de estar
contento ah.
l ya le haba soltado un lazo.
Podemos pasar a recogerlo si quieres.
Cre que no te gustaba.
Lo juzgu mal.
No podemos llegar a ese grandioso Keynings con un perro como Toby.
Eres mi esposa. Puedes tener cualquier perro que quieras.
Soy una pobre sin un penique, Cate, y voy a necesitar toda la dignidad y
todos los adornos que pueda encontrar. Y un corpio intacto!
Muy cierto dijo l, desilusionndola, y, abandonando los lazos, baj la
ventanilla y grit: Pararemos en la siguiente posada decente, cochero.
S, s, seor.
No deseo parar tan cerca de Darlington protest ella cuando l ya haba
cerrado la ventanilla. Y para qu vamos a parar? No te gusta mi vestido? No
Jo Beverley
Jo Beverley
el duro cuerpo de l era clido, y su boca ardiente. Una parte de ella se escandaliz
otra vez por las bocas abiertas y el contacto de las lenguas, pero la mayor parte de
ella senta un loco entusiasmo. Eso, ese beso, era la sustancia de sueos medio
recordados. La recorri toda entera el calor de la excitacin, como una fiebre,
impulsndola a apretarse ms a l, a saborear ms el beso.
Se movi, para apretarse ms a l, pero l puso fin al beso y se apart,
enfriando la pasin. Buen Dios, estaban en un coche, no en una cama acortinada.
Igual que antes, l la envolvi en sus brazos.
Y, por el momento, eso era suficiente cumplimiento de sus sueos.
El resto vendra despus, pero en ese momento, entre sus brazos, se senta en
el cielo. Su fuerza, su calor, la derretan, ablandando las partes duras que an le
quedaban en la mente, y todas esas partes callosas por aos de privaciones y por
las recientes batallas.
Jo Beverley
Captulo 14
Era un placer tener en sus brazos a su mujer, su cuerpo bien formado
envuelto en bonita seda, delicadamente perfumado, suya para siempre, sin
urgencia ni peligro. Segua hirvindole la sangre con la pasin que se haba
encendido entre ellos, pero era capaz de soportarlo. Era una ardiente promesa para
el futuro. Por el momento, tenan muchas horas para acostumbrarse el uno al otro,
para aprender y ensear, para simplemente disfrutar.
Muchas horas en las que deba encontrar el momento oportuno para decirle
que ahora era la condesa de Malzard.
Todava no, todava no; ella necesitaba su tiempo de paz y l tambin.
Le dio un beso en el pelo sencillamente recogido.
Es hermoso tu pelo.
Es de un color soso.
Es miel al sol de la maana.
Ella se apart para mirarlo.
Poesa? No esperaba eso.
Descubrirs que estoy lleno de sorpresas. Eso se acercaba demasiado a la
verdad. Le acarici un mechn suelto en la sien. Tal vez es del color de la
madera clara satinada a la luz de la maana. Mi madre tiene un escritorio ms o
menos de este color.
Me has llamado cabeza dura, seor?
l se ri.
A veces eres bastante cabezota.
Ella se volvi a mirarlo.
Tu madre. Est viva?
S, y goza de excelente salud.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
que es husped ah. No entregues la carta a nadie ms, y no digas de quin es.
Muy bien, seor dijo el hombre, aunque su expresin sugera que crea
que tramaba algo nada bueno. Debo esperarle ah, seor?
No. Pide un caballo de refresco y regresa con lo que te entregue el seor
Perriam.
Como quiera, seor dijo el mozo, en el mismo tono dudoso, y emprendi
la marcha.
Adnde va, pues? pregunt el cochero, sin ninguna cortesa. Y si lo
necesito?
Si necesitas ayuda en el camino, creo que yo soy capaz de drtela dijo
Cate, subi al coche y se sent. Un ser hosco.
Me llev a la iglesia las dos veces y es posible que no apruebe eso.
Si es descorts, dmelo.
Ella lo mir socarrona.
A veces te muestras tan arrogante como un lord.
Tal vez sea como un oficial dijo l, esperando haber controlado su
reaccin.
Ah, s, el ejrcito. Dnde estuviste?
Ese era un tema sin riesgos, as que le habl de Brunswick y Hanover,
contando cosas divertidas del ejrcito, sin referirse a las actividades irregulares que
le ganaron la reputacin de revoltoso insubordinado. Cuando haba pasado otra
hora orden un alto para que tanto las personas como los caballos comieran algo.
Prudence lo divirti haciendo mucha alharaca para ponerse el sombrero bien
derecho y alisarse y ordenarse bien el vestido.
Como si nunca la hubieran besado.
Qu te apetecera? le pregunt cuando ya estaban sentados en un saln
privado.
T. Ese fue un lujo imposible durante muchsimos aos. Ahora soy adicta al
t. Y al chocolate por la maana.
Tendrs todo el t de China y el cholocate ms exquisito.
Derroche otra vez dijo ella, pero riendo.
As relajada era naturalmente refinada. Como condesa tendra que aprender
Jo Beverley
algo ms de altanera, pero sus modales eran tan excelentes que hara bien la
transicin. Tal vez con ms facilidad que l, por lo mucho que lo fastidiaba la
reclusin y las obligaciones de su puesto despus de haber sido libre.
Sera ese el momento de decrselo?
Justo entonces les trajeron los refrigerios y decidi que sera mejor hacer la
confesin en el coche. No podra escapar de su enfado, pero ella no podra bajarse
impulsivamente del coche en un ataque de furia. No cesaba de estar atento a
cualquier seal de Draydale. Le costaba imaginarse que el hombre hubiera
mandado a gente a atacar el coche, pero podra tener hombres seguindolos,
atentos ante la posibilidad de atacar.
De todos modos, cuando reanudaron la marcha sigui dejando para despus
la confesin. Nunca haba sido tan cobarde en toda su vida. Pero milla a milla ella
se relajaba ms, y estaba ms y ms deliciosa por momentos. De pronto el coche
entr en una carretera secundaria y peg un brusco salto sobre un bache profundo.
Cspita exclam, sujetando a Prudence, podra romprsenos algo.
Una pierna? pregunt ella, con el sombrero ladeado.
Es de esperar que slo sea una rueda, pero eso ya sera bastante desastroso.
Abri la ventanilla y se asom a gritar al cochero. No tenemos ninguna prisa,
hombre!
Hago todo lo que puedo, seor! Si quiere llegar a Keynings, esta es la nica
ruta.
Cate volvi a acomodarse en el asiento, moviendo la cabeza.
Te importara cabalgar detrs de m en una silla especial? Habra menos
sacudidas y no iramos ms lentos.
Nunca he cabalgado as, lo confieso, y prefiero no llegar a la grandiosa casa
de tu familia con la ropa sucia y polvorienta.
Alquilara un caballo de carga, pero s, llegaras sucia por el viaje. Por lo
tanto, soportaremos esta caja de tortura. Dnde estaba? Ah, s, mi breve estancia
en Portugal.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
igual de alegre. Era una estupidez manifestar alegra en ese maldito momento,
aunque claro, tal vez no; haban sobrevivido.
Todava tena que subir y luego bajar al suelo, y le iba a doler. Se palp hasta
encontrar el borde de un trozo de vidrio corto. Tena unos dos dedos de ancho, as
que deba ser corto, si no, le habra hecho ms dao. Estaba la posibilidad de que al
sacrselo saliera un chorro de sangre, pero que lo colgaran si suba dejndolo ah
enterrado.
La sangre lo haca resbaladizo, pero logr cogerlo firme y tir, ahogando el
grito de dolor. Sinti salir sangre caliente, pero no era un chorro.
No se desangrara.
Prudence ya no sonrea.
Qu pasa? pregunt.
Nada importante.
Se palp el costado buscando el trozo de vidrio, pero estaba cubierto por las
telas de la chaqueta, el chaleco y la camisa. No logr tocarlo para poder extraerlo.
Sea pues.
Se cogi de las jambas de la puerta, tens los msculos y flexionando los
brazos ascendi, soltando maldiciones en la voz ms baja posible. Se sent arriba y
desde all le result fcil deslizarse por el piso del coche. Pero al llegar al suelo se
sinti mareado y tuvo que apoyarse en la rueda buena a esperar que el mundo
dejara de girar.
Jo Beverley
Captulo 15
Prudence lleg corriendo hasta l y comenz a palparlo y a darle palmaditas.
Es muy profunda la herida? Tienes una mancha oscura de sangre en las
calzas.
De repente l se sinti muchsimo mejor. Mir hacia el joven rescatador que
estaba montando ya su fuerte jaca.
No puedo quedarme seor. Tengo que hacer un recado para mi amo.
Comprendo. Gracias por su ayuda. Podra dejar recado en la prxima
posada de que necesitamos transporte?
S, seor, lo har contest el joven y se alej por donde haban venido
ellos.
Hace ya un buen rato que pasamos por una posada en que podran haber
tenido buenos caballos, y tambin un coche dijo Cate.
Y va a llover. Mira esas nubes. Creo que estamos maldecidos.
l la cogi en sus brazos.
Jams. Son simples desafos, y siempre triunfamos. Acabamos de
sobrevivir a un accidente que podra haber sido fatal.
Ella se apart para mirarlo ceuda.
Eres un optimista sempiterno?
Por qu no? Te tengo a ti.
En la cara de ella se not que eso la asombr y complaci al mismo tiempo.
Tienes que haberte golpeado la cabeza. Para t no he sido ms que una
fuente de problemas. De verdad ests bien? Tienes araada la mano.
Y as continu parloteando, palpndolo en busca de lesiones o simplemente
de afecto. Recibir esa atencin era extraordinariamente placentero.
Lo siento dijo ella. Todo esto es por culpa ma.
Jo Beverley
Eso es una tontera, pero he de decirte la franca verdad, querida ma. Hoy
he disfrutado muchsimo ms que en los ltimos das. Y tus piernas son deliciosas.
Mis piernas?
Cuando ibas saliendo del coche.
Ella lo mir boquiabierta y luego le dio una palmada en el hombro.
No deberas haber mirado!
Eso lo hizo rer, tal vez demasiado, lo que le aument la preocupacin a ella.
No, no la tranquiliz. No me golpe la cabeza. No estoy loco. Slo lo
estoy de felicidad. Se me enterr un trozo de vidrio pero me lo quit.
Dnde? Ah...
Acerc las manos al lugar de la herida pero no tuvo el valor para tocarle ah.
Era el momento de tomar el mando y ver qu era necesario hacer, decidi l.
Se incorpor y ech a caminar hacia los caballos, cojeando.
Te chorrea sangre! exclam ella. Qudate quieto. Hay que vendar esa
herida antes de que des un solo paso ms.
De verdad no es nada, y le promet ayuda al cochero en caso de necesidad.
El hombre ya haba tranquilizado a los caballos, pero por el costado de uno
bajaba sangre y el otro tena una pata levantada para no tocar el suelo. De todos
modos, se vean mejor de lo que se podra haber esperado.
Una pata rota? pregunt.
No, gracias a Dios, pero es horrible para estos pobres animales. Necesitan
atencin.
Dnde est la prxima posada?
No lo s, seor, y a saber dnde estn mis mapas en medio de este desastre.
Pueden caminar los caballos?
Creo que s, seor.
Cogiendo las riendas, hizo caminar a los animales, que obedecieron de mala
gana; pero incluso el que se protega la pata poda caminar.
Entonces ser mejor que los lleves caminando lentamente hasta la siguiente
posada para que all los atiendan. Si puedes envanos algn tipo de transporte. Si
acabamos con dos coches extras, pues sea.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
piedad.
Ests segura de que no eres un matasanos? dijo, entre dientes.
No protestes. Si uso la punta del cuchillo. Casi... Ah!
l sinti salir el trozo de vidrio y solt el aliento. Al menos el dolor le haba
devuelto la flaccidez al pene.
Hay alguna otra herida? pregunt.
Creo que no. Le aplic la compresa a la herida y presion. Sientes
algn dolor especial con esto?
l se encogi, pero dijo:
Slo el dolor por la presin. Vndala.
Qu pasa aqu? pregunt un hombre.
Cate gir la cabeza y vio a un campesino con una horca en la mano
mirndolos. Detrs de l estaba un muchacho robusto con una podadera en la
mano.
Quieto! exclam Prudence dirigindose a l. Al hombre le dijo: Le
estoy vendando una herida a mi marido, seor. Como ve, hemos sufrido un
accidente.
Su tono pareci desinflar al hombre.
Cunto lo siento, seora dijo.
Slo tendra un poco ms de veinte aos y no estaba tan seguro de su
autoridad como quera parecer.
Tal vez nos pueda ayudar dijo Cate. Date prisa, querida ma.
Ella no hizo nada. Pasado un momento l comprendi. La idea de pasar la
venda por entre sus piernas era su Rubicn.
Buen momento para volverte gazmoa mascull. Psame la corbata y
t afirma la compresa.
Ella obedeci, y l se at la ensangrentada corbata al muslo, hacindose a un
lado los genitales, lo que sin duda a ella la habra hecho desmayarse. Se subi las
calzas, las aboton y se gir hacia a los hombres.
Dnde estn los caballos? pregunt el hombre.
Creeran que haban llegado ah volando?
Jo Beverley
Jo Beverley
Draydale. Pero l tena toda la intencin de hacerla avanzar a partir de ah. Hasta
las estrellas.
Aunque de momento el avance era hacia Keynings y a todo lo que significaba
eso.
Se puso el chaleco.
Tal vez deberamos fugarnos.
Estamos casados.
Comenz a ponerse la chaqueta, pero debi hacer un mal gesto, porque ella
se apresur a ayudarlo.
Fugarnos de la vida dijo. Huir a un lugar donde no nos conozca nadie
y podamos ser unos lunticos impetuosos eternamente.
Eso me gustara dijo ella, alisndole la chaqueta y dndole palmaditas,
tal vez sin darse cuenta. Pero has heredado una propiedad, Cate, y debes cuidar
de ella.
Y t has tomado posesin de mucho ms de lo que sabes, pens l.
Prudence, tengo que decirte una cosa.
Jo Beverley
Captulo 16
Ahora no dijo Prudence mirando hacia el cielo. Podra caer un
aguacero en cualquier momento. Busquemos esa granja.
El instinto le aconsej interrumpirlo. El tono de l, repentinamente serio, le
advirti que le iba a decir algo desagradable, una especie de confesin de mala
gana. Tal vez que su propiedad era mucho menos de lo que haba dado a entender,
o que realmente no tena ni un penique, a pesar de afirmar lo contrario.
No deseaba orlo, no ah, en ese momento, con su mejor vestido manchado de
sangre, el sombrero destrozado, el pelo revuelto y los pies doloridos por el duro
camino. Despus, cuando estuvieran cmodos, cuando el mundo volviera a estar
equilibrado, ella podra hacer frente al problema, fuera cual fuera, y encontrar
maneras de arreglrselas.
Pero cuando slo haba dado unos pasos, se gir hacia el coche.
Necesito mis zapatos resistentes.
Volvieron para abrir el maletero, pero con el vuelco el coche estaba todo
torcido. Cate intent abrirlo, pero no pudo.
Para dijo ella al ver que iba a intentarlo otra vez. Se te va a abrir la
herida.
Y t te torcers un tobillo con esos zapatos.
Ella se cogi de su brazo.
Podemos cojear juntos, apoyndonos mutuamente.
As por la vida dijo l sonrindole.
Ella le correspondi la sonrisa.
Vamos, entonces. Va a llover pronto.
Ya comenzaban a caer gotas sobre la seca tierra, as que caminaron a la mayor
velocidad posible hacia el sendero. Cate cojeaba para no apoyar demasiado la
pierna y a ella le protestaban los zapatos. Cuando comenzaron a bajar el sendero
Jo Beverley
Jo Beverley
sabroso. El fuego haca casi demasiado calurosa la habitacin, pero por el momento
eso era agradable.
Sintense, seor, seora dijo la joven, que era muy guapa; tena una piel
que envidiara cualquier dama refinada, y un pelo sedoso castao metido bajo una
cofia. Soy la seora Stonehouse, y Green Hollow es la granja de mi marido
aadi, orgullosa. Un accidente de coche, dice. Qu terrible. Les traigo cerveza?
Prudence deseaba beber t, pero ah no tendran ese lujo. Un poco de coac le
ira bien, pero sacar la petaca del bolsillo podra hacerlos parecer sospechosos.
Se sent en el sof y dej caer los zapatos, porque se senta a gusto ah, tal vez
porque esa habitacin le recordaba la cocina de Hetty. Hetty, como esta mujer,
saba transformar una casa lgubre en un hogar agradable. Ni ella ni su madre
haban sido nunca capaces de hacer eso.
Por qu echarle la culpa a la casa?
Se frot un pie con el otro, exhalando un suspiro al ver sus medias sucias,
aceptando que no tena la habilidad para crear un hogar agradable en una casa fea,
y que tal vez algo as era todo lo que tena Cate para ofrecerle. Todos se haban
mostrado escpticos ante sus declaraciones de que tena una propiedad y dinero, y
sin duda tenan razn. Su camisa estaba muy desgastada y remendada por varias
partes. Por qu ponrsela si tena otras mejores?
De todos modos lo elegira a l cien veces antes que a Draydale, pero por
qu su vida nunca poda fluir sin dificultades? En realidad, le peda poco a la vida.
De repente le brotaron lgrimas, sac su pauelo y cuando lo levant vio que tena
sangre en las manos.
Est herida, seora?
Ante ella estaba la esposa del granjero con dos jarras de cerveza.
No, mi marido s, con un trozo de vidrio de la ventanilla que se rompi
cuando se volc el coche. Me puedo lavar las manos? Ya estaba lloviendo, pero
aadi: Tal vez en el arroyo?
Eso no es necesario dijo la seora Stonehouse. Dejando en la mesa las
jarras, fue a sacar agua de una cuba y la verti en una jofaina. Siempre tenemos
agua en la casa. Eso lo dijo con orgullo tambin, pero se disculp al poner sobre
la mesa un cuenco de madera con copos de jabn: Este jabn no es del fino,
seora, como al que usted estar acostumbrada.
Era un jabn duro y spero, tal vez hecho con grasa de oveja y leja, pero era
el mismo que ella haba utilizado slo unas semanas atrs.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Prudence tambin fue a mirar. Haba un asomo de luz del sol, pero tambin
cay en la cuenta de lo hundida que estaba la casa. No se vean ni la carretera ni el
coche.
Y si alguien roba mi bal?
Cate la mir.
Pues que lo roben. Pero no lo creo probable en un camino tan tranquilo. Y
alguien tendra que forzar la tapa para abrir el maletero.
Podra entrar la lluvia.
l la mir moviendo la cabeza.
Pues que entre.
Pero entonces tendra que viajar con este vestido. Se gir hacia la
anfitriona. Seora Stonehouse, tiene sal para intentar quitarle las manchas de
sangre a mi vestido?
S, pero eso es seda, no? La sal podra estropearla.
Si las manchas no salen, el vestido estar de todas formas estropeado, as
que es mejor probar.
La joven le puso agua en la jofaina otra vez, y le pas un salero y un trapo
para restregar. Prudence puso sal en la peor mancha.
Ser mejor que se lo quite dijo la seora Stonehouse. Tengo ropa en la
otra habitacin, si quiere.
No le importa, de verdad?
No, venga ya. Mis cosas le quedarn cortas, eso s.
Es slo por un rato. Gracias.
Estaba realmente impresionada por esa pronta generosidad. Cundo haba
visto algo as? En Hetty. Cuando pas por la puerta, al lado del hogar, record
cuando Hetty dijo que las personas estn mejor en el lugar donde han nacido. Tal
vez era ms fcil haber nacido para una vida sencilla y estar contenta de seguir en
ella toda la vida. A ella la haban elevado, luego bajado, vuelto a elevar, y en esos
momentos no saba en qu posicin estaba.
No haba fuego en el hogar del dormitorio, as que abri un poco el postigo
para tener luz. La lluvia haba amainado un poco y en la distancia se vea
despejado, pero por el momento segua cayendo parejo y eso sugera que
continuara lloviendo.
Jo Beverley
Jo Beverley
algo de decencia al de seda verde, y estara preparada para Keynings. Si no, era de
esperar que en el bal que segua en el coche no hubiera entrado agua de la lluvia.
Podra ponerse unas medias limpias, sus zapatos resistentes y el vestido de viaje
rojo orn.
Jo Beverley
Captulo 17
Cate estaba apoyado en la pared junto a la ventana con el postigo ligeramente
abierto, observando que el tiempo no mejoraba de ninguna manera apreciable.
Conoca las lluvias de Yorkshire, podan pasar rpido o continuar das y das.
La lluvia habra impedido que viniera una carreta o un coche a rescatarlos, as
que qu hacer cuando aclarara? Esperar o caminar? Caminara si era necesario,
pero con la herida en la pierna no era una perspectiva agradable.
Si llegaba algn vehculo, cmo lo pagara? Las monedas que le quedaban
en el bolsillo no bastaran, y dudaba que Prudence tuviera mucho ms. Tena el
anillo con el sello del conde y el de luto por Roe, pero ni se le ocurrira pagar con
ellos el transporte. Total, una situacin ridcula, pero su esposa vala el precio.
El impulso le haba sido beneficioso, para variar. Desde el principio haba
visto las cualidades de Prudence Youlgrave, y los acontecimientos de esos das las
haban confirmado. Poda no haber nacido condesa, pero hara maravillosamente
el papel.
Qu habran hecho Artemis, su madre, o Sosa, Torpe o Chispa ante los
acontecimientos de ese da? Quedarse paralizadas por el terror, ser intiles durante
la accin y sucumbir a un ataque de nervios despus, para al final acabar en la
cama, intiles, atendidas y mimadas por un montn de gente. En cambio, su
esposa lo haba atendido y mimado a l. No recordaba a nadie que hubiera hecho
lo mismo.
Era inteligente, ocurrente y admirable en todos los sentidos.
En eso sali ella de la habitacin, con el vestido de seda en el brazo y con
aspecto de campesina.
No encontraste nada mejor para ponerte? le pregunt.
Ella lo mir ceuda y dirigi una rpida mirada hacia la anfitriona.
Esto est muy bien.
Extendi la falda del vestido en un lado de la mesa, cogi el trapo y comenz
Jo Beverley
a restregarla con sal y agua. El niito se acerc a tocar la seda bordada y le dio
unos golpes, riendo. Prudence sonri y lo embrom, pero la seora Stonehouse
lleg a regaarlo.
Djelo jugar le dijo Prudence, no le har ningn dao.
Le dejar manchas.
De las que se pueden quitar. Las de sangre, no s. Slo estoy extendiendo
ms la mancha.
Debera lavarla dijo la mujer, pero se puede lavar la seda? Pas la
mano por una manga. Qu tela ms preciosa.
El nio se meti debajo de la mesa y luego, riendo, comenz a pasar de un
lado al otro por debajo de la seda como si fuera una cortina. Las dos mujeres se
rieron con l.
Cate encontraba encantador el cuadro, pero observ que Prudence encajaba
demasiado bien ah, se senta a gusto, cmoda. Su mujer tendra una doncella para
quitarle las manchas a la seda, y sus hijos tendran sus propios criados y se criaran
en la planta de los nios. Ah se haba criado l, y vea a sus padres slo de vez en
cuando, y le haba gustado ese sistema. Sus hijos tambin estaran felices criados
as, pero cmo se sentira Prudence?
Pareca sentirse tan a gusto ah, donde su madre y Artemis se sentiran
incmodas, pero cmo se las arreglara en Keynings? No slo sera un mundo
desconocido para ella, sera un mundo hostil adems. Nadie aprobara su
matrimonio con ella, y sus buenas cualidades de valor, aguante y sinceridad se
consideraran poco femeninas.
Una cosa era segura, deba llegar a Keynings armada con ropa fina y mucha
dignidad, pero l vea claramente que todo su trabajo para limpiar la sangre iba
dejando la seda peor, no mejor.
Abandona la esperanza de quitarla le dijo. Tan pronto como pare la
lluvia iremos a buscar otra cosa en tu bal.
Ella dej el trapo dentro de la jofaina.
Pero es un derroche. Cost carsimo. Peg, lo querras? En la falda hay
yardas de tela y podras hacerte algo con las partes buenas.
Condenacin, su condesa ya se tuteaba con la mujer del granjero, tal como
con su vecina en White Rose Yard. Poda haber nacido en una casa solariega, pero
a partir de ah haba recorrido muchsimo terreno, convirtindose en otra persona,
Jo Beverley
una que se senta cmoda ah, pero que se sentira muy incmoda en los crculos
aristocrticos.
Pero ya estaba hecho, y deba ayudarla a sobrevivir.
Su primera obligacin era decirle la verdad, pero para eso necesitara un
momento para hablar en privado. La explosin que seguira a su confesin, no
deba producirse en pblico.
Prudence not que algo ensombreca el humor de Cate. Tal vez era el mal
tiempo o el estropicio de su fino vestido. l preferira presentarla a sus
distinguidos parientes vestida de seda, seguro.
Ella tambin lamentaba que se le hubiera estropeado el vestido, pero en cierto
modo en esos momentos se senta ms feliz de lo que se haba sentido desde haca
aos. Disfrutaba con la compaa de Peg Stonehouse y las travesuras del
encantador niito. En esa habitacin iluminada por el fuego del hogar, y los
postigos cerrados, la granja Green Hollow era una madriguera acogedora.
Peg estaba poniendo en una tinaja un montn de amapolas que llenaban una
vasija.
Qu vas a hacer con ellas? Dejarlas secar para que den olor?
No, no son olorosas. Las voy a remojar en mi vino de escaramujo para
hacer un buen cordial. No haces agua de amapolas?
Prudence sonri pensando en la naturaleza universal de vinos y licores, y
ninguno de ellos de Francia.
No, explcame cmo se hace.
No hay mucho que ver ahora. Simplemente se ponen a remojar y se dejan
as unos das. Despus le aado arndanos secos del ao pasado y lo saco todo al
sol. Despus se le aaden caracoles triturados y ya est.
Caracoles?
Son muy potentes los caracoles. No lo sabas?
No dijo Prudence con una vocecita dbil, pensando qu contendra el
cordial de la madre de Hetty.
Tal vez podra hacer el agua de amapolas sin los caracoles.
Para qu sirve?
Para muchas cosas. Contra el resfriado, el dolor de estmago, la fiebre, el
dolor. Para el estmago lo mejor es creta en leche de cabra, pero no hay mucha
Jo Beverley
Jo Beverley
Prudence...
Ella cay en la cuenta de que lo estaba sermoneando como antes sermoneaba
a su hermano y eso lo ofenda. Aunque le cost, cambi de tctica.
Por favor pidi. Slo me preocupo por ti. Djame que vaya.
Crey que an as l se iba a negar, pero entonces le dijo:
Muy bien, pero cuando tengas destrozados esos zapatos, no me vengas con
quejas.
Tengo unos zapatos resistentes en el bal observ ella.
Al verlo poner los ojos en blanco comprendi que haba vuelto a su tono
altanero. Le iba a resultar difcil ser una esposa sumisa.
Cuando abrieron la puerta, vacil. Dado que la casa estaba en una
hondonada, se haba formado un pantano lodoso ms all del peldao. Pero no
poda echarse atrs despus de haber insistido tanto.
Se cogi de su brazo y entr en el pantano.
Estos zapatos ya no tienen remedio, pero por lo menos la falda no se va a
arrastrar por el barro. No s por qu las llevamos tan largas.
Por qu no usar faldas hasta las rodillas? brome l. Los caballeros lo
agradeceramos.
Un loco impulso se apoder de ella. Cuando llegaron a terreno firme, se
levant la falda hasta las rodillas.
La expresin que vio en los ojos de l la recompens. De repente sinti calor,
solt la falda y ech a andar por el largo y resbaladizo sendero.
l le dio alcance y continuaron cogidos del brazo.
Cuando llegaron a la carretera, el coche estaba tal como lo haban dejado,
volcado y con toda esa parte destrozada; no haba seales de que hubiera pasado
alguien por ah.
Los pjaros trinaban y gorjeaban entre los setos mojados y la hierba, y la luz
del sol, formaba un arco iris.
Podramos buscar nuestra fortuna al final del arco iris dijo ella, deseando
internarse por los campos y alejarse, simplemente alejarse con Cate.
Tenemos bastantes riquezas, esposa. Vamos a restablecer tu dignidad.
Prudence lo sigui hasta el coche, consternada por lo mucho que pareca
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Gir la llave del bal. Al ver que l estaba a su lado y levantaba la tapa dijo:
Me las puedo arreglar sola.
Necesitaba que l se alejara, para poder serenarse, para poder contener las
lgrimas que estaban a punto de brotar.
Vas a necesitar otro par de manos dijo l. No puedes dejar las cosas en
el suelo.
Tena razn, lo que la fastidi an ms.
El vestido rojo orn estaba encima y era muy apropiado para viajar. Pero sin
duda lady Malzard siempre llevaba vestidos con volantes y adornos, as que hurg
ms al fondo y sac el de rayas amarillas.
Ese es demasiado delicado para viajar dijo l. Debes de tener algo ms
sencillo.
Ms sencillo? Muy bien, seor. Te dar algo sencillo.
Sac el azul.
Entonces recuper el sentido comn. No le hara dao a nadie sino a ella
misma. Lo guard y le pas la falda y la chaquetilla que componan el traje rojo
orn, y sac un par de medias sencillas.
Slo me falta la bolsa con los zapatos negros.
Hurg otro poco hasta encontrarlos. Cuando se enderez y se volvi hacia l,
Cate le pregunt:
Qu te pasa?
Ella dese decirle qu le pasaba, dese golpearle la dura y desconsiderada
cabeza con la bolsa de los zapatos, pero para qu? Lo hecho, hecho estaba.
Slo los efectos del da dijo.
O Perry. Siento que haya llegado estando t con esa ropa, pero es de
confianza.
Fuera o no de confianza, propagara la historia de lo inferior e inapropiada
que era ella.
Tendramos que volver a la granja dijo l.
Necesito buscar un regalo para Peg Stonehouse.
La alegr girarse a buscar el jabn en su bonita jabonera de porcelana y una
de sus camisolas nuevas adornada con encajes. Deseara lo que deseara, Cate estaba
Jo Beverley
casado con ella, no con lady Malzard. Era de ella y era mejor as. Esa refinada lady
no podra tolerar la pobreza, no sabra hacer pan ni crema para las manos.
Bueno, ella tampoco lo saba an, pero poda aprender. Aprendera todo lo
necesario para crear un hogar agradable de forma que l llegara a amarla. A ella,
no a otra mujer.
Pero si lady Malzard estaba casada y era la hermosa, elegante y dulce amante
de Cate, ella no tena nada que hacer.
Baj la tapa, gir la llave y declar:
Ahora estoy lista.
Acto seguido, cogiendo la ropa de las manos de l, ech a andar hacia la
granja y oy el fuerte golpe cuando Cate cerr el maletero. Bonita manera de
comenzar a hacer funcionar el matrimonio, rezumando fastidio por sentirse
maltratada, pero cmo se apaga el fuego de la ira y el dolor?
Qu sueos ms tontos se haba forjado slo porque l era amable y a veces
lujurioso. Los hombres no necesitan sentir nada por una mujer para desearla, y los
hombres como Cate no se enamoran de mujeres como ella.
Se pareca ms a su cuada de lo que haba credo.
Continu caminando hacia la casa sin esperar a los hombres, esforzndose en
calmarse, procurando que no le importara, y con cada paso le aumentaba la rabia y
el sufrimiento.
Si l amaba a otra no debera haberse casado con ella, por apurada que fuera
la situacin en que la encontr.
Debera haberla abandonado a su suerte.
Al menos Draydale jams le habra roto el corazn.
Jo Beverley
Captulo 18
Cuando Cate se gir vio a Prudence caminando hacia la casa y su forma de
moverse declaraba que segua enfadada por algo. Dej que Perry y el mozo
llevaran los caballos y ech a andar tras ella.
Djame que lleve eso.
No soy una dama delicada. Ahrrale molestias a tu pierna.
Un poco de ropa no me va a cansar.
Ella lo mir furiosa, pero le puso toda la ropa en los brazos y continu
caminando delante.
Prudence, Perry no le da importancia a tu apariencia.
Ella se gir a mirarlo.
Mi apariencia! Mi apariencia! Te pido disculpas por haberte avergonzado,
marido.
No me has avergonzado.
Eso le sali entre dientes. Las dos heridas le dolan y en ese momento no tena
paciencia para caprichosos berrinches.
No? Entonces le habrs dicho todo lo de White Rose Yard y lo de mi
condicin de pobreza.
No hay ninguna necesidad de que alguien sepa lo de White Rose Yard.
Ella sonri sin humor.
Muy bien, yo no lo dir a nadie dijo y reanud la marcha. Al fin y al
cabo promet obedecerte y cumplo mis promesas.
Qu diablos quera decir con eso? Volvi a intentarlo.
Qu te pasa?
Ella se gir y lo mir con los ojos agrandados por falsa sorpresa.
Qu podra pasarme, con lo bien que lo he pasado ltimamente?
Jo Beverley
Jo Beverley
Stonehouse le dijo: Como ve, seora, han llegado un amigo y un mozo. Pueden
entrar?
Ella segua acariciando la camisola.
Por supuesto, seor.
Cate orden al mozo que acomodara a los caballos de forma que pudieran
pacer.
No los desensilles. Es probable que nos marchemos pronto. Las botas,
Perry.
Perry arque las cejas ante su tono.
Tendrs que ayudarme. Me calzan como guantes, como deben calzar las
botas.
Tendrs que esperar a que vuelva el mozo. Qu haras si te quedaras sin
ayuda?
No soporto ni pensarlo. Deja que te quite las tuyas. Seguro que puedo pisar
slo el marco de la puerta.
Las botas salieron con mucha facilidad. Perry movi la cabeza.
Te llevar a mi botero tan pronto como volvamos a Londres.
Prefiero poder ponrmelas y quitrmelas solo, gracias.
Brbaro.
Me asombra que hayas hecho el sacrificio de cabalgar por Yorkshire bajo la
lluvia, aunque el delicioso aire fresco te habr hecho bien. En Londres es ms raro
que los diamantes.
En cambio, aqu, cualquier cosa que no sea ovejas es ms precioso que
rubes.
Las ovejas son condenadamente valiosas replic Cate. La riqueza de
Inglaterra depende de las balas de lana.
Te has vuelto penosamente provinciano. Ah, el leal mozo.
Al hombre le llev sus buenos minutos quitarle las botas, y posiblemente sus
carsimas medias con dibujos bordados no haban pisado jams un suelo tan
humilde, pero l era todo amabilidad. Inmediatamente fue a darle las gracias a la
duea de la casa, tratndola como si fuera una duquesa y se inclin en una venia
tan florida que ella se qued boquiabierta.
Jo Beverley
Y enseguida ya estaba coqueteando con ella como podra coquetear con una
duquesa en la corte. Ella se ruboriz, y una vez le golpe el brazo, en suave
reproche, riendo.
No quisiera Dios que en ese momento entrara su marido con una horca en la
mano, pens Cate.
Habra coqueteado con Prudence? Ese sera el problema? Ella se habra
ofendido? O tal vez le gust mucho y al compararlo a l con Perry lo encontr
tosco?
El mozo tambin se haba quitado las botas y estaba cogiendo la jarra de
cerveza que le ofreci la seora Stonehouse. Perry estaba bebiendo la suya como si
fuera nctar.
Y entonces s que entr el granjero Stonehouse, pero le gust or alabar la
cerveza de su mujer. Y el emocionado placer de ella por los regalos lo relaj ms
an.
Ha sido muy amable, seor.
Cate sonri.
Es la generosidad de mi esposa, pero el agradecimiento es de los dos.
Sac el monedero que le haba trado Perry y busc unos chelines entre las guineas.
Si personas como los Stonehouse de repente tenan una guinea de oro daran pie a
habladuras, y ms ahora, en que escaseaban las monedas de oro. Le ofrecera
estos, seor, si los acepta, por su amabilidad y las molestias que se ha tomado.
El joven acept las monedas de plata.
Es muy amable, seor. No ha sido otra cosa que simple caridad cristiana.
Que ltimamente escasea bastante.
Qued claro que Stonehouse encontr raro ese comentario, el bendito, pero
volvi a su trabajo. El mozo y la seora Stonehouse estaban charlando. Prudence
an no sala de la habitacin.
Comprendi que Perry podra revelar en cualquier momento que l era lord
Malzard. Tena que ser l quien se lo dijera a Prudence, pero poda arriesgarse a
entrar en la habitacin y encontrarla en ropa interior? Ella estaba de muy mal
humor.
Se le acerc Perry con la jarra de cerveza en la mano.
En qu ests enredado ahora?
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
cosas.
Se gir hacia Cate sonriendo.
Me ha quedado bien?
Casi dijo l, acercndosele y cogiendo el peine. Le sac una horquilla,
pein el mechn y lo volvi a poner. Ahora s.
El contacto de sus dedos en el pelo le hizo bajar un estremecimiento por toda
ella, y sinti subir calor a las mejillas. La fastidi ser tan reveladora, pero no lo
complacera lo que revelaba?
Tenemos que llegar a Keynings dijo l, pero no ha llegado ningn
coche as que vamos a tener que cabalgar un poco.
Ay, Dios. Probablemente lady Malzard cabalgaba con pericia y elegancia,
pero no haba ningn motivo para ocultar la verdad.
Nunca he cabalgado. En todo caso, slo hay dos caballos.
Irs montada a la grupa. Iremos lento, no te preocupes.
Tenemos que llegar a Keynings hoy? Por qu no podemos ir primero a tu
casa?
l desvi la cara, con los labios apretados.
S, debemos llegar hoy.
En qu lo haba ofendido ahora?
T y tu esposa coged los caballos, Cate dijo el seor Perriam. El mozo
y yo ya nos las arreglaremos.
No puedo dejarte abandonado aqu.
Me dejaste abandonado en Keynings.
Mis disculpas. No era mi intencin tardar tanto.
Eso hubiera esperado yo. Creaste un guisado de ansiedad y elucubraciones.
Aprovech la primera oportunidad para escapar.
Cate se ech a rer.
De verdad te pido disculpas.
Tu regreso no va a calmar las aguas dijo Perriam, dndole un sentido
especial a sus palabras.
Se refera a ella. Al regreso de Cate con su esposa inapropiada.
Jo Beverley
Jo Beverley
poco tiempo para idear su primer golpe, mientras se cura de sus heridas. No
obstante, es el tipo de hombre que necesita vengarse, as que volver a intentarlo.
Por eso debemos llegar a Keynings, donde estars segura.
Te he puesto en peligro.
Yo me puse en peligro y te puse a ti tambin, tal vez...
No.
Pero no te preocupes. Ests muy bien protegida. Tanto Perry como yo
llevamos pistolas en las sillas, y yo llevar mi espada.
Volvi a abrir el maletero del coche y hurg en el fondo. Cuando se enderez
tena una espada en su vaina en el cinturn y estaba abrochando la hebilla.
Ella detest esos preparativos para la violencia, pero la sola idea de que
Henry Draydale estuviera tramando hacerle dao le hizo flaquear las piernas. No
le costaba imaginarse el tipo de venganza que le gustara tomarse con ella. Si
cabalgar les serva para ponerlos a salvo a los tres, pues cabalgara, pero cuando
Cate le dijo que montara detrs del seor Perriam, protest.
Es cuestin de peso le explic l. Vosotros sois los ms livianos.
La ayud a poner un pie en el estribo y el seor Perriam la ayud a sentarse
de lado detrs de l.
Cjase de m con un brazo, seora le dijo Perriam. Se sentir ms
segura.
Ella obedeci. Entonces Cate mont y le preocup ver cmo apretaba los
labios por el dolor y con qu cuidado se instalaba en la silla. Dese poder hacer
algo por l, y tambin comprendi que l tena razn: la grandiosa casa Keynings
haba dejado de ser una amenaza, era un refugio.
Slo cuando ya haban pasado un recodo del camino cay en la cuenta de que
no llevaba guantes ni sombrero.
Eso no aumentara su dignidad, pero ya no le importaba.
Jo Beverley
Captulo 19
Cabalgando al paso el campo pareca infinito. Prudence no vio nada ms
amenazador que un toro en un campo, y no haba seales de que pudiera volver a
llover, pero la amenaza de Henry Draydale penda sobre ella. Cate tena razn: ese
era el tipo de hombre que necesitara vengarse de los golpes a su orgullo.
Se dijo que sus intentos seran disimulados o indirectos, como el accidente del
coche; porque si los atacaban en un camino pblico, l sera el primer sospechoso.
Pero y si los asaltaban unos despiadados bandoleros? Quin podra trazar la
lnea que llevara directamente a Henry Draydale, que sin duda estaba en
Darlington cuidando sus lesiones?
Cate tena pistolas y una espada, se dijo. El cansado seor Perriam llevaba
una pistola en una funda sujeta a la silla, pero su fe estaba en Cate, aunque
estuviera herido. Lo haba visto en accin.
En todo caso, cuando por fin entraron en una pequea ciudad llamada
Storborough, fue como si por primera vez pudiera respirar. Ah haba bonitas casas
con floridos y cuidados jardines; en la calle haba mucha gente, yendo y viniendo
de sus actividades diarias normales. No tardaron en darse cuenta de a qu se deba
el ajetreo: era da de mercado, lo que traa ms vida y ms ruido.
Civilizacin! exclam Perriam. Comenzaba a creer que haba dejado
de existir.
Debes de estar muy mal dijo Cate sonriendo si comparas esto con
Londres.
No, por favor. Podra entrar en decadencia aqu mismo. Pido un descanso
aqu. Necesito lavarme y recuperarme.
A todos nos vendra bien eso. Qu posada te gusta?
La Bull. Tiene un aire moderno.
Se detuvieron delante de la puerta con prtico de la moderna casa estucada y
al instante llegaron corriendo unos mozos de cuadra. Cate desmont y lleg
cojeando hasta ella. Antes que pudiera protestar, la cogi por la cintura y la baj.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Sin pensarlo le cogi las manos y luego lo acerc ms y lo abraz, tal como l
la abrazara aquella vez.
Cunto lo siento repiti. Cundo ocurri todo esto?
El tiempo pierde sentido, pero hace casi un mes. Yo estaba en Londres y me
llev tiempo viajar al norte. Me perd el funeral.
Ella lo estrech ms fuerte, y continuaron as, transmitindose fuerza
mutuamente. Al menos eso le pareci a ella, y se fue tranquilizando, hasta llegar a
una asombrada aceptacin.
Cate era conde y ella era su condesa.
l nunca haba deseado ser conde, y ella no habra elegido jams ser condesa.
Pero siempre habra elegido ser la esposa de Cate Burgoyne, fuera cual fuera el
precio.
Estoy aprendiendo dijo l, pero no me formaron para esto. Hijo
segundo, sabes?, y se me orden firmemente que forjara mi propio camino en el
mundo. Se apart para sonrerle pesaroso. El otro da me escap de las
responsabilidades como un nio que hace novillos. T fuiste mi pretexto.
Slo un pretexto. Eso le doli.
No deberas haberte casado conmigo.
Lo s. Perdona.
Ella se apart totalmente.
Lo digo por ti. Dices que no fuiste formado para ser conde. Desde luego a
m no me formaron para ser condesa. Ser una carga, no una buena compaera que
sepa ayudarte.
Est hecho, Prudence, no hay forma de escapar.
Ella no deseaba decirlo, pero se oblig.
Divorcio?
Es un proceso lento, complicado y escandaloso, que a ti te dejara
deshonrada y a m sin la posibilidad de volver a casarme para tener un heredero.
Ya ves por qu te pido disculpas. Te he comprometido a esto sin otra posibilidad
de salida que no sea la muerte.
Prudence dese hablarle francamente, decirle que se habra casado con l
fuera rico, pobre o incluso un delincuente. Que lo amaba. Pero eso slo le
aumentara la carga, as que se limit a decir:
Jo Beverley
Jo Beverley
considerar vergonzoso.
Ella no haba pensado en eso.
Culpa ma otra vez, y la gente me observar la cintura, verdad? Cuando
tenga un hijo, contarn los meses.
Eso y muchos otros problemas. Estoy ante problemas muy gordos, y te he
arrastrado conmigo.
Me sacaste de las fauces del demonio.
l sonri.
Cmo san Jorge o el arcngel Miguel? Pero creme le acarici la
mejilla, no estoy descontento con mi esposa.
De verdad?
De verdad.
La acerc ms para besarla, y el alivio le despert una loca pasin. Le cogi la
cabeza para acercarlo ms y se entreg a la pasin con la boca y el cuerpo,
apretndose a l sin el ms mnimo recato; era como si quisieran fundirse, y eso
deseaba ella, no apartarse nunca, ni una pizca.
No volver a estar nunca sola.
Son un golpe en la puerta.
Cuando se separaron, una nerviosa criada ya haba entrado con la bandeja del
t en las manos.
Perdn, seor, seora, vuelvo despus?
Prudence se gir hacia otro lado, con las mejillas encendidas.
No dijo Cate. Pon las cosas en la mesa, gracias.
Pasado un momento se cerr la puerta y l dijo:
T, milady?
Ella se gir a mirar y se ech a rer.
Qu habr pensado?
Qu estamos amorosos y deseosos, pero como estamos casados no hay
nada de lo que avergonzarse.
Amorosos y deseosos, se dijo ella. Se estremeci del placer que le produjeron
esas palabras, pero vio que l la estaba esperando con la silla retirada. Se sent a la
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Qu?
Un anillo de bodas. Le cogi la mano y la levant. Debemos ir a
Keynings, querida ma, y nuestro accidente no explica un anillo de bodas de mala
calidad.
Pero y el seor Perriam? pregunt ella mientras l la llevaba hacia la
puerta.
Es el alma del tacto y la amabilidad.
Y el peligro?
Tengo una espada y s usarla.
Ella se ri por el recuerdo.
Mientras tanto bajaron la escalera y salieron a la calle.
Jo Beverley
Captulo 20
Prudence se senta casi mareada de placer, y el ajetreo y bullicio del mercado
la alegr ms an. Todo le gustaba, las voces de los tenderos pregonando su
mercanca, los msicos ambulantes ofreciendo baladas, los montones de verduras,
las canastillas de fresas tempraneras perfumando el aire.
l compr una canastilla y le puso una pequea fresa en la boca.
Ella le puso una en la boca a l.
Se detuvieron, sonrindose y mirndose a los ojos.
El anillo dijo l. No hay tiempo para coqueteos, muchacha.
Ella hizo un morro, sintindose como una nia; como la nia que nunca fue.
Cate averigu dnde haba una orfebrera, as que salieron de la plaza del
mercado en direccin a la calle de comercio.
Encontraron la tienda; era ms bien una relojera, pero haba una pequea
seleccin de anillos. Slo una alianza le qued bien, pero era de oro brillante. Cate
se la puso en el dedo y ella se sinti como si ese fuera el acto de verdadera unin,
con alegra, sinceridad y esperanzas para el futuro, no en medio de tensiones y
dudas.
l fue a mirar otra vitrina con joyas.
Tus colores, creo dijo eligiendo un anillo con una piedra amarillo claro
rodeada por perlas. Y este broche. Con una daga atravesada.
Para. Eso es suficiente.
An no he empezado. Por fin le veo una utilidad a mi riqueza.
Pero slo aadi un crucifijo de plata con cadenilla, y luego pag una enorme
cantidad de guineas.
Le prendi el broche en el centro del corpio.
Tienes que estar armada dijo.
Jo Beverley
Le cerr la cadenilla del crucifijo en la nuca, dicindole que sera til para
protegerse de los demonios.
Dnde llevas tu crucifijo entonces?
En el puo de mi espada.
Ella pase la mirada por la tienda.
Ojal yo pudiera comprarte un regalo.
Al instante l sac su monedero y le puso unas monedas en la mano.
Esto es demasiado.
Qu tontera. Tan pronto como estemos en casa, te fijar una cantidad de
dinero para gastos menores, asignaciones y todo eso.
Dinero para gastos menores y asignaciones deberan fascinarla, pero fue la
expresin en casa la que la hizo pensar. Keynings no era su casa, pero era la de
l, as que ella la hara el hogar de los dos. Con todas las dificultades y problemas,
la convertira en un verdadero hogar.
Por el momento, deba encontrar un regalo para l, pero algo la distrajo.
Sombreros! exclam al ver sombreros de seora en un escaparate.
Lo llev a la tienda.
Me gusta ese con plumas dijo l.
Para viajar? Y con este vestido?
Aguafiestas. Muy bien, busquemos uno soso y aburrido si insistes.
Entraron en la pequea tienda y una mujer se apresur a acercarse a
atenderlos. l le explic lo del accidente del coche y la prdida del sombrero de su
esposa.
Uno de paja, seora? Lo puedo adornar con cintas para que haga juego
con su vestido.
Prudence arrug la frente.
De paja no va bien con un estilo militar.
Yo llev uno de paja por un tiempo dijo Cate. Portugal puede ser
caluroso como el infierno. Cogi uno marrn plano y redondo con volantes de
seda por el borde. Qu te parece este?
Veo que no eres buen consejero en moda dijo ella.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
lo que pudiera perturbar a su mujer. Prudence era como un rbol con las hojas
recin brotadas abrindose lentamente al primer contacto del sol de verano; una
helada todava podra matar los brotes, y l deseaba que ella floreciera.
Perry se levant y cogi los paquetes de Prudence.
Puedo ser tu secretario y tu mensajero anglico, milord conde. Estoy seguro
que ser lacayo no me es imposible, milady.
Prudence lo mir desconcertada.
Siempre tendr que llamarme milady, seor Perriam? Ese trato lo
encuentro muy distante, y hemos compartido algo as como una aventura.
l le sonri.
Desde este momento eres Prudence y yo soy Perry, si tu amo y seor lo
permite.
Cate no vio muy claro que deseara permitirlo.
Slo en privado dijo.
Me vas a permitir estar en privado con tu esposa? pregunt Perry,
travieso.
Tu nimbo angelical se te est cayendo, pero s, dentro de lo razonable, me
fo de ti.
Decididamente soy de los ngeles dijo Perry, y dirigindose a Prudence
aadi: No debes relajar la formalidad en pblico. Mi reputacin es muy
delicada.
Ella se ri de sus tonteras y Cate hizo rechinar los dientes.
Cuando salieron al patio de las cocheras, Prudence pregunt a Perry.
Cmo debo llamar a Cate en pblico? Marido?
Dclass dijo Perry rotundamente. No sois tenderos.
Cuidado con tu lenguaje ladr Cate, y slo entonces record que Perry
no saba nada de la humilde vida que haba llevado Prudence. Mis disculpas.
Estoy nervioso. Apresuremos este viaje.
Comprendi que tendra que contrselo todo a su amigo, pero esperaba que
lo de White Rose Yard siguiera siendo un secreto para todos.
Cuando el coche estuvo listo, se qued un momento vacilante, nada deseoso
de emprender el viaje que llevara a los inevitables problemas en Keynings.
Jo Beverley
Veo que estoy condenado a cabalgar otra vez dijo Perry con aire afligido.
No le hagas caso, Prudence. Gana carreras de obstculos y estar ms
cmodo que nosotros.
La caja de tortura suspir ella. Pero no me gusta mucho cabalgar y no
quiero estropear mi sombrero. Pero t podras ir a caballo.
Prefiero estar contigo.
Despus de ayudarla a subir dio la vuelta al coche revisando todo
concienzudamente por si haban manipulado algo.
Ests muy desconfiado coment Perry.
Tengo mucho que proteger.
Es una mujer extraordinaria.
S.
Pero eso no significaba que los prximos das no fueran a ser un infierno.
Jo Beverley
Captulo 21
Viajaron un buen rato en silencio y a Prudence no se le ocurra cmo
romperlo. Segua un poco dolida por el despreocupado comentario del seor
Perriam. Nunca haba sido tendera, pero las mujeres de White Rose Yard solan
decir marido en lugar del nombre. Tambin su madre, en todo caso.
Cuntas otras cosas que le parecan normales seran declass o simplemente
anticuadas? La invadi un cansancio terrible, apagando la alegra y euforia que
haba sentido unos momentos. Estaba casada y continuara casada, y amaba a su
marido, pero no serva en absoluto para su nuevo puesto, y Cate, aunque amable y
elogioso, no la amaba.
Estaba agotada, lo que no era sorprendente. Slo esa maana haba hecho sus
promesas, pero eso fue la culminacin de das y das de confusin y noches
insomnes.
Mir a Cate de reojo y vio cansancio en l tambin. Haba cabalgado hasta
Darlington, y el da anterior ido y vuelto de Durham. En el accidente qued herido
y haba sangrado bastante. Cojeaba muy poco, pero las heridas deban seguir
dolindole.
Ella tena moretones por el accidente, y todava le dola un poco la cara de
vez en cuando. Ese moretn se atribuira al accidente, supona, as que el atentado
de Draydale sirvi a una buena finalidad.
Mir por la ventanilla, pensando si Draydale intentara un ataque en un
camino pblico. Seguro que no. Viajaban con tres postillones y los dos caballeros
iban armados; adems, Cate haba revisado el coche por si haban manipulado
algo. Posiblemente estaban a salvo de Draydale, pero no de los terrores que los
aguardaban.
La casa de Cate, la familia de Cate, la madre de Cate.
Aun en el caso de que todo fuera bien, cmo convertirse en una verdadera
condesa?
En una ocasin vio a la condesa de Arradale en la calle de Northallerton, en
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Ella entenda cunto duele tener que marcharse de una casa, pero l pintaba
un futuro ominoso.
Qu edad tiene?
Cincuenta y cinco, creo.
La condesa de Malzard viuda podra vivir otros treinta aos. Treinta o ms
aos en que desaprobara a la esposa de su hijo aun en el caso de que tuviera hijos.
Si no los tena, le observara la cintura hasta cuando ya no hubiera esperanzas.
Comprendo dijo, de todos modos. Marcharse de Blytheby le parti el
corazn a mi padre.
l le cogi la mano.
Y el tuyo tal vez.
S, aunque yo no me di cuenta en ese momento. Mi padre fue el que ms lo
sinti. Llevaba catorce aos ah, y compil la coleccin de antigedades partiendo
de cero. Cuando...
Estuvo a punto de decir la verdad, que sir Joshua, el dueo, haba muerto y
tuvieron que vender Blytheby para pagar sus deudas, y entonces record el
engao. Haba hecho creer a Cate que ella era hija de la casa y eso lo complaci.
Cuando tuvimos que marcharnos dijo, mi madre y yo intentamos
adaptarnos, pero mi padre slo deseaba una cosa, volver. Cuando acept que eso
no ocurrira jams, muri. Los sueos destrozados pueden romper el corazn. Pero
aferrarse a los sueos sin ningn motivo tambin puede romperlo.
l le levant la mano y le bes la palma.
Vamos a procurar que nuestros sueos sean modestos y as nada los
destrozar. Seremos buenos compaeros y cumpliremos bien nuestros deberes.
Esas palabras desentonaban con ese beso tan ntimo. Ella no deseaba ser
solamente una compaera ni solamente atender a sus deberes, pero tal vez eso era
lo nico que poda soar. Cate era bueno y amable y no amaba a otra, pero no la
amaba a ella.
Hara todo lo posible por no causarle problemas.
Hblame de las familias de la localidad.
Para eso vas a necesitar a madre dijo l. Yo slo puedo hacerte un
ligero esbozo.
Le hizo la relacin de las mejores familias y de los nombres de sus casas.
Jo Beverley
Tendrs que repetirme todo esto cuando tenga papel y pluma dijo ella
cuando l termin. Tengo la cabeza llena.
Es probable que madre te escriba la lista, por cierto. Ella pens que iba a
decir algo ms sobre eso, pero l simplemente le toc la frente. Tu cabeza llena
te hace sentirte ms tranquila?
No.
l la atrajo a sus brazos.
Ser difcil, Prudence, pero no infernal.
No? Jams le he dado una orden a un criado. Bueno, a nuestras criadas
para todo cuando las tenamos, pero eso no es precisamente lo mismo.
En el fondo lo es. Tu sombrero me estorba otra vez.
Sonriendo, lade la cabeza y l la bes.
Pero no me lo quites, seor. Quiero llegar en el mejor estado posible.
Si insistes. En cuanto a los criados, simplemente expresa tus deseos de
modo calmado y claro, y no toleres insolencias ni negligencia.
Supongo que eso parece ms fcil de lo que es. Pronto se enterarn de todo
acerca de m. Del escndalo en Darlington, de mis antecedentes, incluso de que
viv en White Rose Yard.
Eso no lo sabr nadie cuando lleguemos. Por eso es esencial que demos una
buena primera impresin.
Gracias a Dios por el sombrero.
l se ri.
Magnfica armadura.
Le lade la cabeza y volvi a besarla. Entonces introdujo los dedos por entre
su pelo por encima de la oreja.
Ella se apart.
Ten cuidado.
Besar a una dama sin desordenarle el sombrero ni el pelo es un talento
necesario.
Tu pelo se ha escapado de la cinta.
Siempre se escapa. Sin duda t podras atrmelo con ms firmeza.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Buen Dios, algo tan simple como eso y yo no lo saba. Cmo me las voy a
arreglar?
Te las arreglars. Eres la mujer ms fuerte, ms valiente y ms ocurrente
que he conocido en toda mi vida, y buena tambin. Triunfars, mi reina guerrera.
Acurdate de Boadicea.
Piensa mejor en Isabel, animando a sus tropas ante la Armada.
S que tengo el cuerpo de una mujer dbil, pero tengo el corazn y las
entraas de un rey. Siempre me ha gustado eso.
No me cabe duda. Te comprar otro cuchillo, creo. Una daga italiana, con
puo de oro enjoyado con perlas, porque eres toda acero, oro y perlas.
Derroche, seor! protest ella, pero los elogios la estaban derritiendo.
Prometiste obedecerme, y te ordeno que agradezcas todos mis regalos sin
rechistar.
Gracias, entonces, por el crucifijo y el broche.
Tienes muchas joyas ms magnficas, si madre y Artemis no se aferran a
ellas.
Eso rompi la burbuja del arco iris. Iban a llegar a una casa ya gobernada por
dos mujeres, las dos respaldadas por su formacin y linaje.
Entonces Cate sac dos anillos del bolsillo y se los puso: uno el grueso anillo
de oro con el sello y el otro de oro con negro; un anillo de luto.
Haba habido anillos de luto y guantes negros para todos los asistentes al
funeral de su padre, aun cuando no podan permitrselos. Para el sencillo funeral
de su madre ni siquiera se pens en ese gasto extra.
l sac una ancha cinta negra.
Podras ponrmela en la manga?
Por qu te quitaste estas cosas?
Quera escapar. Tal vez incluso de la realidad de la muerte de Roe. Una
tontera. No volver a hacer algo as.
Ella le puso el brazalete de luto anudndolo bajo el brazo, embargada por una
sensacin terrible.
Cate, vamos a llegar a una casa que est de luto y yo voy vestida de rojo.
Vio que l se tragaba una maldicin.
Jo Beverley
Jo Beverley
La jaula colgaba vaca en ese momento, menos mal, pero le pareci un muy
mal presagio.
*Poste con un palo atravesado (a modo de tosca cruz) del que colgaba una
jaula de hierro en la que se encerraba a un delincuente ya ejecutado o a uno vivo
para que muriera de hambre y sed. Se pona en los cruces de los caminos.
Jo Beverley
Captulo 22
El coche vir lentamente y pas por entre dos pilares. Prudence mir hacia
delante, temiendo ver la casa inmediatamente. Pero lo nico que vio fue un llano
camino de gravilla que serpenteaba por entre campos tan hermosos que no podan
ser naturales. Estaba en el muy bien cuidado parque de un noble; por lo que fuera,
en ese instante la golpe de lleno la realidad.
Cate era un noble.
Era el dueo de toda esa perfeccin.
Y se haba casado con ella.
No vers Keynings hasta pasado un rato. Este camino de entrada fue
esmeradamente diseado para presentar las bellezas en un cierto orden. Todo es
principalmente obra de mi padre, aunque mi hermano era muy aficionado a
importar rboles.
Prudence casi no lo oa, por lo fuerte que el terror le haca latir el corazn.
Qu van a pensar, Cate? Qu van a decir?
Pasado un momento l baj la ventanilla y atrajo la atencin de su amigo.
Ests dispuesto a adelantarnos para allanarnos el camino? Para anunciar
el regreso del hijo prdigo sano y salvo?
Con esposa? pregunt Perry, cabalgando al lado del coche.
Con esposa.
All t! dijo Perry riendo y emprendi el trote.
Por qu se ri? pregunt Prudence.
Porque a los mensajeros de malas noticias suelen matarlos.
Malas noticias...
l se gir a mirarla.
No lo dije en ese sentido.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
haca muy poco, tal vez estaba decorado a su gusto, y una muerte la haba
expulsado de ah. Sinti deseos de pedir disculpas e incluso de ofrecerle que
volviera a ocupar esa habitacin, pero eso era imposible.
En lugar de eso, le ofreci sus condolencias otra vez:
Lamento muchsimo lo de tu marido...
La rigidez dio paso a una firme desaprobacin.
Que no haya mentiras entre nosotras en privado, por favor. Debe de
haberte alegrado la muerte de mi marido ya que eso os permiti casaros.
Qu? No...
No me tomes por tonta. l no tena ni un penique antes.
Lo s, pero...
Y se cas contigo con una prisa indecente continu Artemis, comenzando
a pasearse como si estuviera en una jaula. Seguro que estuvisteis aos
suspirando por casaros, si es que esperasteis para satisfacer vuestra lujuria.
Prudence ahog una exclamacin de horror.
Artemis se gir bruscamente a mirarla.
l siempre dese Keynings. Lo s. S que se alegr, se alegr de la
muerte de mi hijo.
Estoy segura de que no.
Vamos a dejar las cosas claras. Tu marido asesin al mo, y si existe justicia
en el mundo, la herida que tiene se le infectar y lo matar.
Prudence sinti flaquear las piernas, as que fue a sentarse en un banco
situado al pie de la cama.
Cmo puedes decir esas cosas?
Artemis la mir atentamente, con un aspecto todava increblemente cuerdo.
Es posible que te haya engaado?
Le conozco y s que lo que dices es imposible.
Lo que digo? Pregntaselo. No puede negar que lleg aqu totalmente
desacreditado, tanto que mi pobre marido sinti que el peso de eso aplastaba la
reputacin de nuestra familia.
Desacreditado?
Jo Beverley
Tampoco puede negar que provoc una acalorada pelea que fue la causa
del ataque cerebral de mi marido.
Por favor, Artemis...
No tienes mi permiso para llamarme por mi nombre!
Con la boca reseca, Prudence adopt un tono tranquilizador.
Lady Malzard, es imposible que sea cierto lo que crees. Si conoces algo a
Cate tienes que saber que es incapaz de una maldad tan cruel.
Artemis se ri sin humor.
Eres t quien no le conoce. Mi marido conoca a su hermano por lo que es,
un holgazn, un imprudente, un desastre en todo lo que intenta. Creo que te vas a
enterar de sus defectos a tu propia costa le mir la mejilla amoratada, si es que
no te has enterado ya.
Cate no me hizo este moretn.
Artemis se encogi de hombros y se gir enrgicamente hacia una puerta y
fue a abrirla.
Aqu tienes una sala de estar dijo sin entrar. Avanz unos cuantos pasos
y abri otra. Y aqu un vestidor. Es desafortunadamente pequeo. Habamos
hablado de agrandarlo... Se qued callada y rgida, pero enseguida se
recuper. Tienes doncella?
No.
Te enviar una para que te atienda.
Despus de pasear la mirada por la habitacin, toda ella muy pulcra y
compuesta, sali y cerr la puerta con un suave pero firme clic.
Jo Beverley
Captulo 23
Prudence continu sentada en el banco rodendose con los brazos como si
tuviera fro.
Dos caras. Dulce en pblico, cida en privado.
Pero no, eso no era del todo cierto; Artemis nunca haba sido dulce, pero era
el tipo de dama que jams iniciara un altercado delante de los criados.
Posiblemente crea todo lo que dijo de Cate.
Pero estaba equivocada. Muy equivocada.
Cate nunca se habra alegrado de la muerte de un nio ni tramado algo para
matar a su hermano. Eso lo saba en su corazn, pero su cerebro le advirti que
Artemis tena razn en una cosa: ella no conoca bien a su marido. Cate poda decir
que se conocan bien, pero se conocan desde haca muy poco tiempo.
Qu descrdito habra trado a la casa? l dijo algo cuando estaban a punto
de llegar.
Por qu tuvo una discusin tan violenta con su hermano? Una ria
acalorada podra ser tal vez causa de un ataque al cerebro, pero nadie podra
planear una cosa as. Cate no, desde luego. Su defecto era la impulsividad, no una
fra astucia.
Sin embargo, l reconoci lo mucho que siempre haba deseado Keynings.
Suspirando rot un poco la cabeza para aflojar la dolorosa tensin.
Pandemnium, s. No slo por unas diablicas expectativas, sino tambin por
unas siniestras sospechas.
Dese ir corriendo a decrselo todo a Cate, pero era evidente que l no saba
nada del odio que le tena su cuada. No le dira nada, si poda. Aunque tena que
considerar la posibilidad de que Artemis fuera capaz de hacerle dao.
Le pareca que no pasara de desearle mal. Al fin y al cabo, si Artemis hubiera
deseado envenenarlo, haba tenido semanas para intentarlo. Slo poda rogar que
se marchara de Keynings ahora que haba una nueva condesa.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
La mujer hinch el pecho como si quisiera poner objeciones, pero luego, con
la espalda muy rgida, volvi a poner todo en la bandeja y se march.
Prudence esper, muy tensa, preparndose para otra batalla, pero no tard en
entrar Karen, trayendo la bandeja con cierta dificultad, tal vez porque tena los ojos
agrandados de miedo.
Ay, Dios.
Te he puesto las cosas difciles? le pregunt.
No, milady! O sea puso la bandeja en la mesa, a algunas no les gusta.
Retrocedi, pero Prudence le dijo:
Pon todo sobre la mesa.
Ah, perdn, milady, no...
No espero que lo sepas todo, Karen, slo que aprendas.
S, milady.
Pero Prudence vio que le temblaban las manos al poner la tetera, la taza con
el platillo, el azucarero, las jarritas con agua y leche y el plato con pasteles.
Despus retrocedi, nerviosa, con la bandeja bien aferrada.
Prudence se sent, consciente del impulso de hacerse amiga de la chica. No se
pareca mucho a Hetty. Para empezar tal vez tena menos de diecisis aos, pero
las similitudes eran suficientes para tenerle simpata. Pero deba guardar las
distancias, por el bien de las dos.
El t ya estaba preparado en la tetera, y eso la llev a pensar en otra cosa.
Quin estaba a cargo del precioso t? En Blytheby Manor su madre cuidaba
muchsimo de su cajita de t. Susan haca lo mismo en Darlington.
Bebi un poco y dijo:
Este t est excelente. Quin lo prepar?
La seora Ingleton, milady.
Prudence se relaj. No tendra que pelear con Artemis por causa del t.
Pero lady Malzard dijo Karen, o sea, la otra lady Malzard y la lady
Malzard viuda, milady, tienen sus propias cajas de t.
Es correcto llamar Artemis, lady Malzard, a la cuada de mi marido le
dijo Prudence, pensando si con eso le daba una informacin til y apropiada.
Jo Beverley
Por eso, comprendi, Karen le recordaba a Hetty; que fuera joven y sin
experiencia no significaba que fuera estpida.
Yo tambin tendr la ma dijo, cogiendo un pastelillo.
Este era delicado, saba a limn, y estaba delicioso. Se refren justo a tiempo
de ofrecerle uno a Karen.
Pero claro, a lo mejor era normal que una doncella de seora disfrutara de
esas cosas. Lo preguntara. Pero a quin? No creera ni una sola palabra que dijera
Artemis, y era posible que Cate no lo supiera. Perry podra saberlo.
Por el momento, Karen podra tener ms informaciones tiles.
Cuando dices que a algunas no les gusta, Karen, supongo que te refieres a
criadas ms antiguas que creen que debera haberlas elegido a ellas.
S, milady, pero en realidad son todos. Alz el mentn. Ver, ahora yo
estoy por encima de todos.
S? Cmo?
En rango, milady! Todos los criados tienen sus puestos, milady, pero a los
personales, como el seor Ransom y la seorita Gorley, los llamamos con el ttulo
de su seor o seora. Entonces, al seor Ransom lo llamamos milord o lord
Malzard, y a la seorita Gorley la llamamos milady o lady Malzard. Supongo que
ahora tendremos que llamarla Artemis, lady Malzard. De todos modos, sabe,
milady?, ahora tienen que llamarme milady a m tambin.
Le brillaron los ojos a la chica, pero segua con la bandeja bien apretada
contra el pecho.
Prudence bebi lo que le quedaba de t y volvi a llenar la taza, pues estaba a
punto de vomitar el pastel de limn. Un repentino ascenso a una posicin elevada
no era un beneficio sin complicaciones. Ella saba eso y tambin lo saba Cate.
Preferiras no estar en este puesto, Karen?
La chica se mordi el labio.
No lo s, milady. Es emocionante, y yo podra rerme de las agrias caras de
todos. Pero no me parece correcto.
Prudence dej la taza en el platillo, hacindolo tintinear, porque le temblaba
la mano. Cate le haba explicado lo estrictas que son las ideas de los criados acerca
de lo que es correcto, y ella acababa de poner todo patas arriba. La culpa era de
Artemis, pero las consecuencias caan sobre ella, y no se le ocurra ninguna manera
de librarse de la chica sin causar ms problemas.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
sabes?, y poder acostarnos recin pasadas las ocho de una noche de verano es uno
de ellos.
Tengo un camisn.
Tu camisola ir bien.
Le desaboton la chaquetilla, pero ella se la quit, como tambin la falda, y
luego se gir para que l le soltara los lazos del cors. Una parte de ella temblaba
ante esa intimidad, pero el resto era una niebla de agotamiento.
A saber qu pensara la gente.
Pero estaban casados. Eso estaba permitido.
Era su noche de bodas!
Cuando pudo se quit el cors y luego las medias, pudorosamente de
espaldas a l. Durante meses haba usado su camisola como camisn de dormir,
para evitar el gasto de reemplazar el viejo y rado, pero slo en ese momento se dio
cuenta de que slo le llegaba hasta las pantorrillas, y era bastante escotada.
Aunque tirara de la cinta para cerrarla, slo le cubra los pechos no sujetos por el
cors.
Todava llevaba el pelo recogido arriba, as que se quit las horquillas para
soltrselo, y mir atrs por encima del hombro. Cate no estaba ah.
Entonces l sali de su vestidor, con un camisn debajo de la bata, totalmente
cubierto, del cuello a los pies. Fue a bajar las cortinas de brocado de las dos
ventanas, por las que entraba la luz crepuscular, y la habitacin qued casi a
oscuras.
Ella vio que se protega la pierna al apoyar apenas el pie en el suelo.
Cmo est tu herida?
Curando. Ransom consigui un poco del ungento milagroso de la seora
Ingleton y me lo aplic en la del costado tambin. Daba buen resultado cuando
ramos nios, pero ahora esas dos heridas van a agradecer una tranquila
oportunidad para curar. Ech atrs las mantas y se gir hacia ella. Ven a
dormir tranquilamente conmigo, querida ma.
Una tranquila oportunidad para curar. Tal vez eso era lo que necesitaba ella,
darles una oportunidad de curar a todas sus heridas, las grandes y las pequeas,
pero en especial a las de los ltimos das.
A ambos lados de la cama haba peldaos, as que subi, se tendi sobre la
fresca y olorosa sbana y rpidamente se cubri con las mantas, observando
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 24
Cate despert ya lo bastante acostumbrado a la inmensa cama como para
poder pensar en el difcil trabajo rutinario que lo esperaba. Entonces record a la
mujer que estaba a su lado.
Suavemente apart un poco la cortina dejando entrar la tenue luz. Ella estaba
de costado, dndole la espalda, y tena el pelo claro todo enredado.
Sonri, deseando acaricirselo, alisrselo, para reconfortarla, pero el deseo de
besarle la parte de la nuca que dejaban al descubierto unos mechones separados se
lo inspiraba una necesidad que no deba satisfacer. Lo tentaba su hombro,
expuesto por la manga de la camisola cada, como tambin la curva de la cintura y
cadera marcada por las mantas. Senta su olor, suavemente terrenal y deseable, y
prohibido.
No deba ir adonde lo llevara tocarla, besarle la nuca o acariciarle el hombro.
No haba ninguna seal de que estuviera con la regla y no deseaba dudar jams de
que su primer hijo era suyo.
Menos mal que a ella no le importara la espera; eso lo haba dejado claro esa
noche. No era para sorprenderse; eran casi unos desconocidos. No se sentan
desconocidos, pero lo eran, y retrasar la consumacin le dara el placer de
galantearla con todas las atenciones y palabras elogiosas que se le haban negado.
Se puso de espaldas y contempl el maldito sol. Lo haca pensar en Luis XIV,
el rey Sol, y en qu tena que ver eso con Keynings, al menos el Keynings de su
infancia y primera juventud.
Comenzaron a pasarle todos los problemas por la cabeza, y habra preferido
correr nuevamente las cortinas para dejar fuera al mundo enfadado y
desaprobador. Pero no poda. Era necesario enfrentar a la familia, y sus tiranos
estaran rascando el suelo con las garras en su impaciencia por ponerlo a trabajar.
La conducta de su madre era atroz. Si no sala de su habitacin a presentar
sus respetos, tendra que intervenir. Menos mal que estaba Artemis; su actitud
haba sido amable; sera una buena compaa para Prudence y la orientara en la
Jo Beverley
forma de hacer las cosas. Pero se marchara pronto, y entonces, a quin tendra su
condesa?
A l, pero l todava tena mucho que aprender, y eso ocupaba la mayor parte
de su tiempo. Adems, debera ir a Londres pronto, para presentarse en la corte y
ultimar las formalidades relativas a su escao en el Parlamento. Sera ms amable
llevar con l a Prudence, a un mundo ms aterrador an, o dejarla ah, sola?
Condenacin. No podra haber actuado de otra manera en la iglesia, y desde
ese momento no haba encontrado ningn otro camino. Aunque tal vez realmente
no haba deseado otro.
Volvi a mirarla. Se haba sentido atrado por Prudence desde el comienzo, y
ella sigui en sus pensamientos. Incluso le compr un regalo, aun cuando no
esperaba volver a verla. Haba pensado en ella, haba estado preocupado por ella.
Encontraba absolutamente correcto que fuera su esposa y estuviera en su cama.
Entonces record al terrateniente Trent y la viuda del posadero. El
matrimonio entre ellos fue un escndalo en la regin hace diez aos, pero al volver
lo sorprendi que siguieran comentndolo y no lo perdonaran. La seora Trent
segua sin ser aceptada en los mejores crculos.
Claro que el caso de Prudence no era igual, pues naci en una casa solariega,
aunque sus ltimos aos podran ir en su contra, si salan a la luz, y lo ocurrido en
Darlington tambin podra convertirla en un escndalo inolvidable.
l no lo permitira. Era el conde de Malzard, maldita sea, y la gente de la zona
aceptara y respetara a su esposa, o rodaran cabezas.
Dentro de dos das sera domingo, y la familia de Keynings siempre iba al
servicio en la iglesia del pueblo, junto con un buen nmero de familias
distinguidas de la localidad. Esa sera la primera prueba, y vala ms que la
aprobaran.
Se baj de la cama para comenzar sus actividades del da, lamentando no
haber depositado un beso en ese blanqusimo trocito de nuca de su esposa.
Jo Beverley
sueos.
Draydale en la iglesia, con la cara morada de furia.
La fuerte y dolorosa bofetada.
El aterrador accidente del coche, causado por Henry Draydale, con la
esperanza de matarlos o dejarlos mutilados.
Tal vez lo peor de todo fue cuando crey que Cate amaba a otra, a la hermosa
y perfecta lady Malzard.
Se gir a mirarlo, pero estaba tan oscuro que no lo vio. Vacilante alarg la
mano buscando su cuerpo.
Y no lo encontr.
Se sent y apart las cortinas. Estaba sola en la cama. Qu hora sera? Se
arrastr hasta el otro lado de la cama y apart las cortinas para mirar el reloj, y ah
estaba Cate, sonrindole, nuevamente en bata. Estaba magnfico, con su altura, sus
anchos hombros y su pelo moreno suelto.
Buenos das dijo l.
Ella se ech un poco hacia atrs, cubrindose los pechos con las mantas y
tratando de alisarse el pelo enredado.
Qu hora es?
Recin pasadas las ocho. Supongo que no puedo tentarte a salir a
cabalgar?
No, y t no deberas cabalgar con esa herida.
l ensanch la sonrisa.
Esperaba que me metieras la bronca por la herida. De todos modos, es una
pena. Espero que aprendas. Te buscar un dorado.
Eso es una silla de montar especial? pregunt ella, con la esperanza de
que fuera una segura.
Es una raza, o, mejor dicho, un color. Dorado claro con crines y cola
blancas. Como t.
Quieres decir que tengo la piel cetrina, seor, o cara de caballo? dijo ella,
pero sonriendo, encantanda por esa juguetona conversacin.
Adems de cabezota, si mal no recuerdo dijo l, acercndose a besarla.
Tu piel es leche, tu pelo oro sedoso claro, y tu ingenio tan agudo como una daga.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Piel con piel, tan conectados como si fueran uno. Cambi de posicin para
apretarse ms a l, molesta porque slo se tocaban las partes superiores de sus
cuerpos y llevaban tanta ropa.
l pas la mano por debajo de su pelo suelto y la ahuec ms arriba de la
nuca. Ella hizo lo mismo, interrumpiendo el beso para ponerse en mejor posicin.
Pero entonces l se levant y baj suavemente la mano por su brazo hasta la
mano, en una lenta despedida.
Nos espera el desayuno?
Ella le cogi la mano, deseando tironersela para que se volviera a sentar,
pero s que los esperaba el desayuno, y seguro que era indecente que se portaran
as en esa luminosa maana.
Le solt la mano.
Ve a la salita de estar dijo, con la mayor calma que pudo. Yo ir dentro
de un momento.
Como siempre, obedezco a mi seora dijo l, le sopl un beso y sali.
Si de verdad te mandara, no nos separaramos nunca, pens ella.
Hizo una inspiracin profunda, para enfriarse. Poda esperar. Slo sera hasta
esa noche. Esa noche sera su verdadera noche de bodas.
Dese terriblemente que no estuvieran en el periodo de los das ms largos
del ao.
Jo Beverley
Captulo 25
Cate encontr dispuesto el desayuno en la pequea mesa. En la cocina saban
lo que le gustaba, as que haba carne y cerveza. No podan saber los gustos de
Prudence, as que haban enviado caf y chocolate, un surtido de panes y un plato
con quesos, jamn en finas rodajas y huevos pasados por agua.
Muy bien hecho. Deba acordarse de enviarles agradecimiento y aprecio.
Se sent a comer, porque durante el extraordinario da anterior haba comido
poco, pero sus pensamientos estaban en el presente y en el futuro.
Que se apoder de l para entregarse a esos juegos seductores? Estuvo casi a
punto de faltar a su resolucin; y Prudence no habra estado mal dispuesta. Su
entusiasta disposicin casi lo hizo pasarse de la raya.
Infierno y condenacin.
Dej los cubiertos en la mesa y bebi cerveza.
Entonces entr ella, totalmente vestida, con el pelo recogido en un sencillo
moo sobre la cabeza.
Come, no tenas por qu esperarme dijo.
Se sent, sonri y se sirvi chocolate en la taza, tan enrgica como una
desconocida, pero l la deseaba incluso en ese momento.
Ella bebi un trago.
Ah, caramba, este es el mejor chocolate que he probado en mi vida.
Debo recompensar a mi chocolatero dijo l, pero el rpido movimiento
de la lengua de ella para limpiarse de chocolate el labio superior casi lo aniquil.
Vas a tener que pedir limosna dijo ella, porque estoy segura de que
todo en Keynings es de lo mejor.
Pagara con gusto cada penique por tu placer.
Ella sonri, pero era evidente que lo tom como una broma, aunque no lo era.
Jo Beverley
Haba sufrido tantas privaciones que era fcil darle placer. Dese matarla de
placer.
Slo dos das atrs no podra haber credo esto dijo ella, poniendo
mantequilla en un panecillo. Todava no me parece real.
El desayuno?
Ella lo mir mal.
Desayunar contigo.
Ah, esos ojos profundos, azul gris humoso, prpados semientornados.
Dos das atrs te estabas preparando para tu boda con Draydale. No,
perdona. Ni lo pienses.
Ella se haba quedado inmvil, pero volvi a sonrer.
Esa es mi intencin, no pensar en l jams. Qu estabas haciendo hace dos
das?
Desayunando en la Talbot y haciendo planes para ir a la iglesia para ver
triunfar a mi valiente Hera. Pardiez, otro tema desafortunado. Cuntame lo de
tu pequeo pandemnium.
Ah. Dej el panecillo en el plato. El baile de los demonios en torno a
Karen. Mi doncella explic.
Karenhappuj, hija de Job, eso lo recuerdo. La encuentro muy joven para el
puesto.
Y sin experiencia.
Por qu es tu doncella, entonces?
Era una pregunta muy simple, pero la dej muda. Tontamente haba
olvidado que la situacin no tendra sentido si no explicaba lo del odio de Artemis.
Segua sin querer decirle lo de las acusaciones de su cuada, pero tendra que
mencionarla.
Artemis me la envi. Creo que est resentida conmigo. Es comprensible. Yo
la he reemplazado aqu, incluso he ocupado sus aposentos.
Ella los desocup tan pronto como muri Roe, as que eso no tiene lgica.
Debe de haber cierta confusin en la sala de los criados.
Eso ella lo poda discutir, pero para qu?
Elige otra doncella dijo l.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 26
El recorrido de la cocina y dependencias transcurri sin dificultades. La
seora Ingleton se mostr tranquilamente corts y muy eficiente. Prudence no
intent atribuirse una experiencia que no tena, pero sus recuerdos de Blytheby le
sirvieron para demostrar cierta comprensin. Saba que eso lo observaran y lo
interpretaran a su favor.
Primera impresin, primera impresin, se repeta mientras iba conociendo a
los diversos criados.
Tal vez Cate no dijo en broma lo de recompensar a la persona que haca el
chocolate. Tena un panadero y un confitero adems del simple cocinero. Todos le
hicieron preguntas acerca de sus comidas favoritas, as que parecan deseosos de
complacer.
Se enter de que la viuda era experta en la destilera, pero haba una criada
especial para ese trabajo, y otra con la responsabilidad de las mermeladas y
conservas. La granja y lechera de la propiedad provean los alimentos y Keynings
tena adems una cervecera propia. Adems estaban el cuarto de la ropa blanca y
el lavadero.
La jefa del lavadero se llamaba, muy apropiadamente, seora Waters, y le
asegur que sera fcil teir de negro un vestido.
Aunque segn el color y la urdimbre no todas las telas cogen bien el tinte,
su seora. Lo nico que se puede hacer es probar y ver.
Es un vestido viejo, seora Waters, as que si se estropea no ser una gran
prdida.
Pero sinti una punzada al pensar en todo el tiempo que trabaj en el vestido
fatigndose los ojos, preparndose para la boda de su hermano. Eso ya le pareca
otro mundo, pero record que deba volver a escribirle a Hetty, y tal vez enviarle
un regalo.
Se mordi el labio para no rerse al imaginar la reaccin de Hetty cuando
supiera que se haba convertido en condesa. Habra ooh, santo cielo,
Jo Beverley
misericordia a mantas.
En el cuarto de la ropa blanca las paredes estaban cubiertas por estantes sobre
los que haba rimeros de todo, desde toallas a cortinas, todos protegidos por paos.
Ante una larga mesa haba dos criadas haciendo remiendos casi invisibles a
sbanas y prendas blancas. Otras tres estaban cosiendo ropa.
Hacemos ropa muy sencilla, milady explic la seora Sawley, la
costurera, especialmente para los criados.
Podrais hacerme un vestido negro sencillo? Va a llegar mi bal, pero no
contiene ropa de luto.
Que las criadas elucubraran lo que quisieran.
Por supuesto, su seora, y en un da, si es muy sencillo. Betty, baja el
crep.
Una de las criadas corri a subir por la escalera de mano y baj un rollo de
tela.
Siempre tenemos crep a mano explic la costurera, para el caso de...
Se interrumpi y se mordi el labio.
Qu terrible ha sido dijo ella, con la esperanza de que le creyeran. Tan
repentino.
Fue horroroso, milady. Horroroso.
Quit la envoltura al rollo y extendi la tupida tela negra sobre la mesa. El
crep se teja sin ningn tipo de brillo y tena la curiosa caracterstica de absorber la
luz. Eso ella lo recordaba de sus vestidos de luto por su padre.
Hgame un vestido lo ms rpido posible, por favor. Y una cofia.
La costurera le tom las medidas y le asegur que los tendra listos al da
siguiente.
Si el azul coga bien el tinte, tendra dos vestidos por lo menos.
Despus continu el recorrido, inspeccionando obedientemente todo tipo de
cuartos de almacenaje. Observ que los que contenan los artculos ms caros
estaban cerrados con llave. La seora Ingleton tena las llaves de todos en el
enorme llavero que llevaba colgado del cinturn.
Cuntos juegos de llaves hay, seora Ingleton?
Yo tengo uno, milady, y el seor Flamborough otro, aunque rara vez las
necesita. Creo que su seora tiene un juego, pero nunca he sabido que use las
Jo Beverley
llaves. Claro que algunas personas tienen algunas llaves, como el mayordomo, que
siempre lleva encima las de las bodegas.
Las otras ladies Malzard tienen su juego?
Ah, s, por supuesto, milady. Es lo correcto.
Entonces la mir con los ojos algo vidriosos, al comprender las implicaciones.
Prudence pens que en una situacin ms normal Artemis le habra cedido su
juego de llaves, aunque era evidente que la condesa viuda no le entreg las suyas a
Artemis cuando lleg a la casa como condesa.
Supongo que se va a hacer un juego para m?
Lo ms rpido posible, milady. El cerrajero se pondr a ello de inmediato.
Lgicamente, Keynings tena su propio cerrajero. Y un encargado de darle
cuerda a los relojes, comprendi cuando comenzaron a sonar varios relojes dando
las once.
Me apetecera un t dijo, desesperada por beberlo y por el descanso que
le dara.
Me hara el honor de tomar el t en mi sala de estar, milady? Eso le dara
la oportunidad de echarle una mirada a los libros de contabilidad.
Prudence slo deseaba escapar, pero no poda declinar la invitacin.
Ya haba pasado otra hora cuando por fin fue a derrumbarse en el refugio de
sus aposentos, con dolor de cabeza por todo lo que le haban explicado y sintiendo
el peso de todo sobre sus hombros. Cate llevaba el peso del condado, pero la casa,
las casas, eran responsabilidad de ella.
Podra entregarle el gobierno de Keynings a la seora Ingleton, pero aunque
se vea que era una excelente ama de llaves, eso sera hurtarle el cuerpo a sus
obligaciones. Podra tal vez dejarlo en las manos de Artemis y la condesa viuda,
pero antes comera vidrio. No se haba dado cuenta de que tena esa feroz
necesidad de demostrarse a s misma que era igual a ellas en todo eso. Slo poda
rogar que un valor imprudente no la llevara al desastre otra vez.
Ah, ha llegado, milady. Se le ofrece algo? dijo Karen, saliendo del
vestidor.
Prudence cay en la cuenta de que se haba olvidado de la chica. Cuando dijo
No vio desilusin en su cara.
Has estado todo este tiempo aqu esperando sin nada que hacer?
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Entonces l lo entendi.
Yo llegu aqu como conde con muy poco, pero nadie esperaba otra cosa.
Tienes razn en que tus posesiones forman parte de la primera impresin. Pero eso
se soluciona fcilmente. Necesitamos a Perry. Dnde est esa muchacha tuya?
Karen! grit.
La chica entr corriendo, con los ojos agrandados, como si estuviera asustada
de muerte.
Necesito que busques al seor Perriam y le pidas que venga a reunirse con
lady Malzard y conmigo aqu.
La chica casi se cay de alivio, lo que le estrope la reverencia que hizo al
mismo tiempo. Y despus sali corriendo.
Es bastante encantadora coment l. Como un cachorrito.
Lo s. Por qu Perry?
Espero que emprenda una misin.
Otra? Abusas tremendamente de l.
l sonri.
Tienes buen corazn pero no lo desperdicies en l. Si no desea hacerlo se
negar. De verdad, le encanta cabalgar. Eso convierte en un reto vivir en Londres,
pero sale a cabalgar con impresionante frecuencia.
Adnde quieres enviarlo?
A York, a buscar posesiones.
En eso entr Perry. Hizo su venia sonriendo y exclamando:
Lady Malzard! Enchant. En qu la puedo servir? Tiene algn demonio
que matar?
Nada tan espectacular dijo Cate. Sencillamente podras cabalgar a toda
velocidad hasta York a arrasar unas cuantas tiendas.
Le explic de qu se trataba.
Las posesiones de una dama de clase media dijo Perry. Interesante
reto. Ropas incluidas? pregunt a Prudence.
Si hay algo para el luto.
Otro desafo. Othello est entrenado para galopar campo a travs, Cate?
Jo Beverley
Jo Beverley
Le tendi la mano.
Ahora permteme que te ensee una parte de la casa, y aprovecharemos el
recorrido para llegar al comedor; es la hora de la comida.
Jo Beverley
Captulo 27
A Prudence le asombr la cantidad de salas formales e informales, todas
elegantes y a la espera de actividad. Tal vez antes de la muerte Keynings haba
sido una casa ms animada, pero de todos modos haba muchsimas salas.
En el ala norte hay aposentos donde viven parientes dependientes y
antiguos criados jubilados explic Cate. No visitaremos esa parte. Estos
residentes suelen guardar las distancias, pero podras conocerlos cuando los veas
por ah. Hay un caballero mayor que era el bibliotecario cuando yo era nio, y dos
primas solteronas de mi madre, a las que les gusta podar las plantas causando gran
consternacin a los jardineros.
Entraron en una larga galera en la que colgaban un buen nmero de retratos.
Debemos hacer pintar tu retrato pronto.
Cielos, no! exclam ella.
Es necesario.
Ella exhal un suspiro.
Por que eso me resultar ms difcil que cualquier otra cosa?
Tal vez porque un retrato nos muestra como nos ven los dems. O como
deseamos que nos vean, lo cual es tal vez ms revelador. Yo debo enfrentar eso
tambin. Por el momento slo hay este retrato mo, en el que estoy con Roe cuando
ramos nios.
El parecido era evidente, pero no emparejaban bien. El nio delgado, de unos
doce aos, vestido con ropa sobria, estaba sentado leyendo mientras el otro, ms
pequeo y robusto, todava vestido con falda, tena un aro en la mano y pareca
estar esperando impaciente el permiso para ir a correr y a jugar.
Creo que el pintor tena talento coment.
Es posible. Nos pint por separado. Roe era capaz de estar horas
pacientemente sentado porque siempre disfrutaba leyendo. En cambio a m tena
que pillarme a momentos.
Jo Beverley
Jo Beverley
final del cual se encontraron muy cerca de la escalera que bajaba al vestbulo.
Parece que Keynings contiene muchos secretos dijo ella.
Es de esperar. Sera agradable conservar algunos.
Quines estarn en la comida? pregunt ella en voz baja mientras
bajaban la escalera.
La costumbre establecida es que todos los familiares que estn en la casa
coman juntos. Unos cuantos empleados tambin pueden si lo desean. Rathbone, el
bibliotecario, viene si no est absorto en un libro. Dramcot, el administrador de la
propiedad, rara vez come aqu, prefiere comer con su familia. Tiene casa en la
propiedad. Los residentes del ala norte vienen cuando les apetece.
En el vestbulo estaban dos lacayos, as que Prudence no hizo ms preguntas,
aunque no dejaba de pensar conocera a la condesa viuda?
Este es el comedor de la familia dijo l cuando entraron. Hay uno
solemne para banquetes.
La mesa daba cabida a diez personas cmodamente sentadas, calcul ella,
pero slo haba cuatro, y ninguna de ellas era la condesa viuda ni Artemis. Las
cuatro se levantaron, dos damas mayores que estaban en el lado ms alejado de la
puerta y dos caballeros mayores que estaban en el lado ms cercano, y que se
giraron a hacer sus venias.
Mi condesa les dijo Cate. Querida ma, te presento a la seorita
Catesby y a su hermana, la seorita Cecily Catesby, que son primas de mi madre.
Las dos damas delgadas y de pelo plateado hicieron sus reverencias. Una de
las enseanzas de su madre acudi a orientar a Prudence: Nadie se ofende jams
por un exceso de cortesa. Con la esperanza de que eso valiera tambin en los
crculos elevados, hizo tambin su reverencia.
El seor Coates continu Cate fue nuestro administrador de la casa
durante treinta aos, y el seor Goode fue nuestro bibliotecario durante ms
tiempo an.
Eran empleados, eso presentaba una complicacin, pero les hizo una
reverencia tambin. Observ que las dos damas vestan de negro y los caballeros
ropa sobria con brazaletes negros. El vestido rojo orn de ella tena que verse
chilln.
Cate la condujo al asiento de una cabecera de la mesa. Cuando se sent, los
dems tambin lo hicieron. l fue a sentarse a la otra cabecera, que pareca estar a
Jo Beverley
millas de distancia. Se hizo el silencio. l curv los labios y la sonrisa le lleg a los
ojos cuando la mir y luego mir de reojo la campanilla dorada que estaba en el
lado de ella.
Estamos todos? pregunt entonces ella alegremente y toc la
campanilla.
Al instante entraron criados a poner fuentes sobre la mesa. Muchas fuentes
para seis personas, pens Prudence, pero era de esperar que la etiqueta fuera la
misma que en la casa de Aaron. Mir al caballero que tena a la derecha:
Me permite que le sirva de este pescado, seor Goode? Creo que es carpa.
Lo es, efectivamente, lady Malzard, del estanque de carpas de la
propiedad, as que siempre son muy frescas. Gracias, gracias.
Tal como ella haba esperado, esa fue la seal para que todos se sirvieran de
las fuentes y se ofrecieran a servir al vecino, y para que se pasaran las fuentes entre
ellos si era necesario. Se puso pequeas cantidades de cada fuente en su plato,
aunque no saba si sera capaz de tragar un bocado de algo.
Esa era la primera ocasin en que se senta condesa y absolutamente como un
pez fuera del agua. Y slo era una comida informal.
Slo se haba quedado el mayordomo en el comedor para rodear la mesa
ofreciendo y sirviendo vino. A ella le alegr beber un poco y comi algo del
pescado.
Cate estaba hablando con las damas Catesby, as que ella se dirigi a los
caballeros.
An no he explorado la biblioteca, seor Goode. Me imagino que es una
coleccin maravillosa.
Una prctica, milady dijo l. Por desgracia, ni al conde anterior ni a su
padre les interesaban las ediciones raras.
Les interesaban ms los rboles raros dijo el seor Coates, con voz
trmula. De los que la mitad murieron. Me servira ms de ese fricas, seorita
Catesby, si es tan amable.
Nuevamente se hizo un silencio, pero lo interrumpi la seorita Catesby:
Usted es de Darlington, creo, lady Malzard?
Prudence asinti, pero tensa. Las damas conoceran bien la ciudad o, ms
an, conoceran a personas de ah?
Jo Beverley
Jo Beverley
Pareca un comentario amable, pero Prudence sospech que las dos eran slo
unas cotillas que buscaban todos los chismes posibles y escriban muchas cartas. Lo
ocurrido ese da en Keynings llegara a muchas partes al da siguiente. Estupendo
mientras tuvieran una opinin positiva, pero cuando comenzaran a llegar retazos
de la verdad...
Toc la campanilla para que trajeran el segundo plato, deseando que acabara
pronto la comida, pero consciente de que esa era la primera de cientos de comidas.
De miles, incluso.
Cuando ya todos se estaban sirviendo, la seorita Catesby retom el tema:
Supimos que sufri un accidente de coche, querida lady Malzard. Qu
ocurri?
Nuevamente tom la palabra Cate para relatar el incidente. Lgicamente no
dijo nada de la rueda manipulada.
Qu terrible! exclam la seorita Cecily. Fue un milagro que
sobrevivieran los dos.
Yo no sufr daos gracias a la galantera de Malzard dijo Prudence.
Evit que me hiriera con los trozos de vidrio y madera rotos, sufriendo los daos
l.
Horroroso dijo el seor Goode. El estado de las carreteras es horroroso.
Incluso las nuevas de peaje. Yo siempre cabalgaba para viajar. Puede que me llame
Optimus, pero soy un pesimista tratndose de vehculos.
Todos sonrieron o rieron, pero la sonrisa de Prudence fue forzada. Optimus
Goode! Ese no era un nombre que se pudiera olvidar, sobre todo una nia de doce
aos. Una vez estuvo de visita en Blytheby para ver la famosa coleccin. A ella
prcticamente no la vio, y pasados tantos aos ya no la reconocera, pero s
reconocera el apellido Youlgrave.
Dese no haber hecho suponer a Cate que era la hija en esa casa. Pero en esos
momentos dese parecer una esposa ms apropiada para l, aunque ahora
cualquiera podra desenmascarar el engao.
Deba decirle la verdad lo antes posible.
Tena tan oprimida la garganta que no pudo comer ms, as que slo bebi
vino hasta que la comida lleg a su fin. Ay, Dios, deba invitar a las seoras a
tomar el t. Dnde? Se levant. Cul sera el saln al que deban ir?
No hubo ningn problema, porque las seoritas Catesby salieron a toda prisa
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 28
Cuando Prudence iba de vuelta a sus aposentos le pidieron que fuera a
probarse el vestido negro.
Al verlo tuvo que disimular su desencanto. El negro no le sentaba bien, le
daba a su piel un color cetrino, y el crep, sin ninguna trama de hilo ms brillante,
era realmente muy, muy negro; le record el holln. Al probrselo comprob que el
corte del vestido estaba bien, pero no habra tiempo para aadirle adornos. Era
sencillamente feo, negro y nada favorecedor.
Tenis tal vez algn tipo de trencilla o abalorios? pregunt.
No, milady. Con la repentina necesidad de ropa de luto gastamos todo lo
que tenamos y no lo hemos repuesto.
Por lo tanto, el domingo tendra que ponerse ese vestido para ir a la iglesia, y
la juzgaran por l. Pero les dio las gracias y expres elogios, porque era evidente
que todas haban trabajado arduamente para hacerlo en tan poco tiempo.
El azul sera mejor? Pero cuando lo pregunt, la seora Sawyer hizo un mal
gesto.
Debo decir que el tinte no cogi bien, milady.
La llev al lugar donde lo haban tendido para secarlo.
El azul haba cogido un sucio color gris oscuro y los hilos de los bordados que
haba aadido ella, elegidos con tanto esmero, estaban negrsimos, lo que
empeoraba ms el color gris.
No importa dijo, esto es mejor que nada, por ahora.
Volvi a sus aposentos sintindose cargada por problemas de poca monta.
Ninguno de ellos le importara si se sintiera bien acogida en esa casa, pero, aparte
de Cate, no haba ninguna persona amiga. Ella tambin echaba de menos a Perry;
l tena una manera de hacer ver ms positivas las cosas.
Cartas, pens. Eso la pondra en contacto con el mundo exterior. Ni Aaron ni
Susan eran personas de confianza, pero en esos momentos casi senta como si lo
Jo Beverley
fueran. A Hetty no deba considerarla amiga, pero llorara por ver su alegre cara.
Dese tener a Toby con ella, pero ciertamente no era un perro para una
condesa.
Sac el papel fino para escribirle a Aaron. Procur contar las cosas sin
introducir quejas, recriminaciones ni regocijo. Le pidi que por el momento no
comentara el asunto con nadie y que con respecto a Draydale consultara al seor
Tallbridge, pues su marido ya le escribira. Procur redactarlo todo en tono
tranquilo y no dijo nada de futuros encuentros. Nunca podra cortar del todo la
relacin con su hermano, pero que a l y a Susan les rechinaran los dientes durante
un tiempo. Dobl la carta y encendi la vela para derretir el lacre. Haba ah un
sello metlico con un blasn grabado, pero no lo us. Mejor que el contenido les
llegara como una sorpresa total.
Sin duda eso no era cristiano, pero dese estar presente cuando leyeran la
carta para verles las caras.
Puso otra hoja sobre el escritorio y entonces comprendi que ese papel tan
fino sera demasiado para Hetty, as que lo cambi por uno de los suyos y comenz
a escribir.
Deseaba contarle toda la historia, pero eso significara que a las pocas horas la
sabra todo el mundo en Northallerton. Hetty s guardara el secreto, pero
necesitaba que alguien le leyera la carta. Sera capaz esta persona de resistirse a
contarle al mundo que Prudence Youlgrave de White Rose Yard se haba
convertido en una milady? Y Cate deseaba guardar siempre en secreto lo de White
Rose Yard.
De todos modos, deseaba contarle parte de la buena nueva, as que
simplemente escribi que se haba casado con el guapo caballero que fue a
Northallerton a preguntar por ella y que en esos momentos estaba viviendo en una
grandiosa casa llamada Keynings. Eso por s solo ya sera un tema de conversacin
que durara das entre la gente de White Rose Yard.
Cay en la cuenta de que una pequea parte de ella echaba de menos White
Rose Yard. En Keynings se senta muy sola. Se haba sentido sola en los diversos
lugares en que haba vivido con su madre, pero tena la compaa de esta y
tambin conoca a las personas del entorno, personas a las que mirar. En White
Rose Yard se haba relacionado un poco ms con los vecinos a travs de Hetty. En
Darlington haba conocido a varias personas, pero no haba habido tiempo para
hacer amistades.
Aunque claro, con Cate se hizo amiga en un da.
Jo Beverley
Jo Beverley
Tal vez a las otras damas no les gusta leer. Sacar los libros que quiera de la
biblioteca del conde, seor Rathbone. Puede volver a lo que estaba haciendo.
l se torn morado. Ella pens si l le prohibira sacar los libros, y qu podra
hacer entonces, pero de ninguna manera tolerara esa insufrible insolencia.
Cuando l se gir para alejarse, ella estaba temblando. Entonces l sali de la
sala, y eso le permiti desmoronarse y volver a serenarse. Cmo pudo atreverse l
a portarse de esa manera? Saba que si se lo deca a Cate, este lo despedira.
Por lo tanto, Rathbone crea que ella no se lo dira.
Por qu? Qu saba?
Se enderez, cogi el rimero de libros y volvi a su refugio, muy dispuesta a
sacar su petaca con ron y emborracharse.
Pero no la sac. Simplemente cogi el ejemplar de Cndido, o el optimista, de
monsieur Voltaire, contenta por haber encontrado un ejemplar de la traduccin.
Haba odo hablar mucho de ese libro, y el ttulo le pareca esperanzador.
Pues bien, era todo lo contrario. La insistencia del doctor Pangloss en que
todos vivan en el mejor de los mundos posibles es refutada por la historia de
Cndido, al que echan injustamente de su casa y lo obligan a entrar en el ejrcito
prusiano. Continu leyendo, con la esperanza de que mejoraran las cosas, pero no
mejoraban.
Cerr el libro y lo dej a un lado. Estaba claro que el mensaje de monsieur
Voltaire era que el optimismo es una tontera y que la vida no es otra cosa que
sufrimiento y desgracias. No aceptara nada de eso. Resueltamente se sent ante su
escritorio y comenz a inventar la historia de una herona, Honesty, a la que echan
injustamente de su casa, aunque luego va de triunfo en triunfo, derrotando a los
demonios a cada paso; a los demonios de la crueldad, a los demonios de la
injusticia, a los demonios del rencor y a las malas intenciones.
Qu escribes con tanto entusiasmo?
Se gir, con una sensacin de culpabilidad por estar ante esas pginas
escritas, y vio que haba entrado Cate.
Has ledo Cndido?
No, de qu va?
Es una novela de monsieur Voltaire que trata de los sucesos ms
desgraciados. Estoy escribiendo un antdoto.
Con un entusiasmo marcado por manchas de tinta. Puedes contarme la
Jo Beverley
Jo Beverley
A m?
Tienes miedo?
S.
Confa en m.
Qu poda hacer: no tena otra opcin. Se sent tmidamente en el tabln y se
cogi de las cuerdas.
l empuj suavemente por delante y se apart, y el tabln se balance.
La sensacin es bastante agradable dijo ella sonriendo. Algo parecido a
como podra ser volar.
l empuj con ms fuerza.
Puedes volar ms alto.
Ella chill asustada pero despus se ri, sintindose libre de cargas y del
suelo. Entonces l volvi a empujar y al elevarse ms mir hacia la copa del
magnfico rbol, vio trocitos de cielo, y pens cmo sera ser un pjaro, libre para ir
a cualquier lugar sin tener que pisar por caminos escabrosos ni sentir doloridos los
pies; vestir solamente las plumas, sin el estorbo de la ropa. Mientras bajaba, movi
las piernas y lo vio sonrer. Debi verle muchsimo.
Pcaro! grit.
Tentadora! grit l, y los dos se rieron.
Pero ella esperaba saber ser igual de tentadora, porque l la tentaba hasta la
locura.
Continu columpindose, sintindose eufrica y feliz. S, eso era felicidad,
felicidad sin estorbos, y no recordaba haberse sentido as antes.
Mir hacia la casa, de contornos tan hermosos y calentada por el sol.
Entonces, en una ventana de la primera planta vio una figura oscura, mirando. En
realidad no tena manera de estar segura, pero saba que era Artemis. Tambin
comprendi que ese era el columpio de Artemis, en el que no haca mucho tiempo
la empujaba su marido.
Cuando Cate se acerc para empujar otra vez, dijo:
No, basta por ahora.
Y dej que el columpio siguiera movindose cada vez menos hasta parar.
l la ayud a bajar del tabln y la acerc para besarla, pero ella no podra
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Puesto que ella le haba hablado de su conocimiento de los clsicos, un libro de arte
clsico no le pareci escandaloso, pero algunas ilustraciones s lo eran, y algunos
de sus comentarios ms an.
Haban estado hablando del comercio con las Indias Orientales, y l le llev
un libro sobre India, e insisti en que lo miraran juntos. Cuando ella desvi la cara
para no mirar unas ilustraciones de escenas talladas en piedra, l la reprendi,
dicindole que slo ilustraban asuntos conyugales de los que ellos disfrutaran
muy pronto. Las personas de las ilustraciones estaban desnudas, y los hombres
estaban extraordinariamente bien dotados. Entonces Draydale musit que pronto
ella descubrira que l poda compararse con ellos.
Esa fue la ltima gota que transform su resolucin en consternacin y luego
en desesperacin.
Sacudi la cabeza para expulsar todo recuerdo de ese hombre. Estaba casada
con Cate y con l la cama de matrimonio sera maravillosa.
Mir el reloj. An no eran las diez. Tal vez haban llamado a Cate para
resolver ms asuntos.
Se levant y fue hasta la puerta del dormitorio de l, con la idea de golpear,
pero lo repens. Estaba en camisn, y si abra su ayuda de cmara?
Poda enviar a Karen, pero con qu mensaje? Milady desea saber a qu
hora se va a reunir milord con ella en la cama? En cul cama?
Se dijo que Cate no era una tmida violeta ni estaba apegado a las reglas.
Vendra cuando estuviera dispuesto.
Le dijo a Karen que poda retirarse y estaba libre el resto de la noche; despus
cogi un libro acerca de la corte del rey anterior e intent concentrarse en l. Le
haba parecido que podra aprender algo, pero slo era de cotilleos, y muchos de
estos escandalosos. No se consideraba gazmoa, pero tal vez en esos crculos s lo
era.
Otro libro era una gua de Londres. Estaba segura de que algn da le sera
til saber dnde estaban las paradas de coches de alquiler y los precios de las cosas
en los diferentes barrios de la ciudad, pero no se entretuvo leyendo. Mir
atentamente los grabados de la Queens House y del Parlamento, de Saint James
Park y de la Abada de Westminster, pero ninguno le capt la atencin.
El reloj pareca andar muy lento. Qu lstima que una dama no pudiera hacer
sonar una campanilla para llamar a su marido. Se ri al pensarlo, pero estaba
desasosegada por la impaciencia y su imaginacin le estaba produciendo una
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 29
Cuando Prudence despert vio que ya era de da, que estaba sola en la cama y
que lo haba estado toda la noche. Se cubri los ojos con un brazo para contener las
lgrimas.
Qu haba hecho mal? Sera su comentario sobre Artemis?
O sera simplemente que l no la deseaba? Antes, eso habra sido obvio. Por
qu un hombre tan glorioso como Cate Burgoyne iba a desear a Prudence
Youlgrave, tan alta, tan hombruna? l la haca pensar otra cosa, pero si todo era un
engao, preferira que fuera sincero.
Entonces record su reaccin la noche anterior, cuando estaba absolutamente
agotada. l haba dado a su mala disposicin un sentido ms general del que
haba pretendido ella? En ese caso, qu poda hacer para corregir esa impresin?
No lograba ni imaginarse dicindoselo francamente, pero si volva a besarla, si
volva a coquetear con ella, le dejara claro que no era una esposa mal dispuesta.
Y si no volva a besarla?
No deba ni pensar en esa posibilidad. En todo caso, deban; l necesitaba un
heredero.
La idea de que se acostara con ella slo para tener un hijo le hizo brotar
lgrimas otra vez, as que se sent y se baj de la cama. Iba a ir a buscar a su
doncella cuando record la campanilla. Tir del cordn y oy el sonido abajo.
Karen no tard en entrar, animosa como siempre y trayendo el agua para que se
lavara.
Cuando la chica estaba vertiendo agua en la jofaina, le pregunt:
Est listo mi vestido negro?
Lo siento, milady, pero dicen que todava no han terminado el dobladillo.
Pero la cofia est aqu, milady.
Ah, bueno, mientras est listo para maana. El azul teido, entonces.
Se sent a deshacerse los nudos del pelo. Otra noche ms sin trenza, y todo
Jo Beverley
Jo Beverley
Aqu? Por ejemplo, que los escribientes deban levantarse siempre que
entro en su oficina. Eso interrumpe su trabajo y a veces es causa de que dejen
manchas de tinta en los papeles o cometan errores, pero as debe ser, me han dicho.
Supongo que eso se debe a que a Flamborough, Dramcot y al resto les gusta la
reverencia. Es lo mismo de arriba abajo en la jerarqua.
Como el que los criados tengan rangos. Todos desean tener a alguien
debajo que debe obedecer?
l sonri pesaroso.
Habiendo nacido con un rango elevado y muchos debajo, no puedo hablar
de eso. T valoras eso?
No, pero es fabuloso tener criados que hagan la vida cmoda.
S, no?
De qu reglas idiotas no hacas caso en el ejrcito?
Muchas que tienen que ver con el uniforme, no slo por m sino por mis
hombres. Se los puede castigar por un botn suelto o una insignia no abrillantada.
Los buenos generales hacen la vista gorda a las cosas nimias durante la guerra,
pero cuando volvamos a la paz, haba que fijarse en cada botn y lazo, y poner
castigos para los cogidos en falta. Y luego estaban los ejercicios de instruccin.
Viniendo de la accin, todos nos aburramos, y los interminables ejercicios
aumentaban el aburrimiento, as que ide ejercicios de formacin que podan ser
tiles en batallas reales. Eso sembr la discordia. Algunos de mis hombres habran
preferido el aburrimiento, y algunas otras unidades deseaban mi sistema. Muchos
de los otros oficiales no deseaban ninguna molestia ni perturbacin. Yo soy un tipo
inquieto, impaciente.
Y eso te llev a Darlington y a m.
Entonces te pidieron que te marcharas.
Me ofrecieron la opcin de comandar un regimiento que iba a embarcarse
para India, donde podran valorar mi naturaleza inquieta, pero declin. Estara
demasiado lejos de Keynings, ya sabes. Mir hacia fuera por la ventana. T
crees que si uno desea algo demasiado puede crear un caos para que este se lo d?
Si no hubiera sido por esa noche, ella se habra acercado a acariciarlo. Lo
nico que poda hacer era hablar:
T no eres de ninguna manera responsable de la muerte de tu hermano,
Cate.
Jo Beverley
Jo Beverley
sonriendo. Por lo tanto, el impulso no fue tan malo como pareci en el momento.
Te atrap dijo ella.
Si hubieras escuchado mi historia sabras que nunca me dejo atrapar por las
reglas.
Ella lo mir moviendo la cabeza, deseando abrazarlo, pero justo entonces
Karen anunci que estaba listo el desayuno, y pas el momento.
Entraron en la sala de estar y se sentaron a la pequea mesa.
Hablaste con tu madre ayer? Est muy furiosa?
Est malhumorada dijo l, sirviendo cerveza en su jarra. No es persona
de emociones intensas, pero fcilmente se pone de mal humor, y despus echa lea
al fuego. Me dijo que soy un tonto por haberme casado con tan poco juicio. Yo le
contest que si te conociera pensara distinto.
Con este vestido?
No es cuestin de un vestido. Ya se le pasar el espln. Desea un hijo y
heredero en la sala cuna y t eres el receptculo.
Ella levant la vista, deseando hacerle la pregunta obvia, pero sin saber cmo.
Sigue rumiando su amargura continu l, pero no es una persona que
tire piedras a su tejado.
T tambin hablas con amargura seal ella. Es tu madre. Tiene que
quererte.
Qu idea tan agradable, y extraa, no te parece? Hay una especie de
alquimia en esto? Si la hay, no funcion en nuestro caso, como ocurre en muchos
otros. Nos entendemos tan poco como nos entendamos Roe y yo, y ninguno de los
dos vio nunca la necesidad de superar eso. Yo tena mi niera y mis criados, que
eran bastante cariosos, y ella tena al heredero para centrar su atencin, que
continuara aqu y afectara a su vida.
Eso es muy raro.
S? Como he dicho, no es infrecuente, tal vez porque en una casa como
Keynings los padres ven muy poco a sus hijos.
Uy, Cate, creo que eso no me gustara.
Demasiado tarde cay en la cuenta de que su comentario tocaba el lgido
tema de la no consumacin, pero ya lo haba dicho.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
La mujer frunci los labios y ella comprendi que la respuesta era ella misma.
Eso tena que ser obra de Artemis, y en consecuencia el ama de llaves se mostraba
distante con ella.
Yo encontr deliciosos sus pasteles dijo con firmeza. De verdad ya se
ha marchado? No podemos persuadirlo de que cambie de decisin?
Creo que se march a primera hora para coger una diligencia a Londres.
Muchos han intentado tentarlo, milady.
Entonces debemos tentar a uno igual de bueno.
Lo disimul, pero estaba furiosa. Adnde arrojara sus siguientes dardos
envenenados su cuada? Ya era bastante malo que criados cualificados se
marcharan, pero los criados descontentos podran causar todo tipo de estragos de
modos sutiles. Se haba enterado de cosas as por otros criados. Will Larn era el
mozo del establo en la posada Crown, y deca que si un viajero no daba suficiente
propina a los criados, le servan la comida fra y le ponan las sbanas hmedas.
Lo que necesitaba para hacer frente a Artemis era hacer algunos cambios que
fueran en beneficio de los criados.
Voy a inspeccionar los dormitorios de los criados dijo.
El ama de llaves se puso rgida.
Para qu, milady?
A Prudence le molest la pregunta, pero contest amablemente:
Para ver si puedo mejorar en algo su comodidad.
Y s que encontr cosas que mejorar, como, por ejemplo, hacer reparar
algunas ventanas para que cerraran y abrieran bien. Lo saba todo sobre el fro en
invierno y el calor en verano. Observ que muchos de los jarros y jofainas estaban
desconchados; era evidente que en otro tiempo haban sido los que se usaban en
los dormitorios de la familia, y que despus pasaron a los de los criados. Orden
que se reeplazaran por otros nuevos corrientes.
Los criados se sentiran agradecidos o resentidos?
No tena ni idea.
De ah pas a informarse de las comidas de los criados.
Descubri que haba mens distintos para los criados superiores e inferiores,
y que estos ltimos deban comer por separado. Eso significaba, comprendi, que
ahora Karen coma en otro lugar, en compaa de criadas que deban tenerle
Jo Beverley
envidia.
Una vez que aprob las comidas, se escap al jardn, pero sin alejarse de la
terraza, por si Draydale hubiera enviado a demonios menores a invadir la
propiedad. Le pareca imposible, pero saba que l tena que estar hirviendo de
ganas de volver a golpear, y con ms eficacia. Se frot la mejilla, donde el moretn
ya casi haba desaparecido, deseando no haber tenido nada que ver con l jams.
Decidi que no habra peligro en caminar hasta el columpio, que estaba a la
vista de la casa. Igual podra sentarse en el tabln y ver si era capaz de columpiarse
sola. Pero al llegar al columpio vio que una cuerda estaba muy deshilachada.
Obra de Draydale?
Qu lstima. Esperaba que fueras tan tonta que intentaras columpiarte sin
mirar la cuerda dijo la voz de Artemis.
Prudence se gir a mirarla.
Esto es mezquino. Te equivocas al odiar a Cate, pero por qu atacarme a
m? No te he causado ningn dao.
l te ama dijo Artemis.
Prudence estuvo a punto de negarlo, pero eso sera revelar demasiado.
l no ha hecho nada para daarte a ti ni daar a los tuyos, y tu bilis te va a
atragantar.
Artemis le dio la espalda y se alej sin contestar.
Si es preciso, te obligar a marcharte dijo Prudence.
Artemis se gir hacia ella.
l ha prometido que puedo quedarme.
Yo soy menos compasiva que l. Para qu continuar aqu, Artemis? Vivir
aqu slo puede producirte sufrimiento. Entonces comprendi. Es el recuerdo
del paraso, verdad? Pero el paraso ya no est. No puedes hacer nada para traerlo
de vuelta.
Artemis retrocedi como si la hubiera golpeado, y luego se alej.
Prudence mir tristemente el columpio, pero enseguida decidi actuar.
Volvi a la casa y le orden a Flamborough que lo hiciera reparar. Era posible que
eso no entrara en sus responsabilidades, pero lo hara arreglar.
Despus fue a la biblioteca y sac ms libros. Eso poda ser mezquino, pero
Jo Beverley
Jo Beverley
Se sent, sonri y toc la campanilla dorada. El primer plato era una sopa,
una sopa blanca con un delicioso sabor a almendras.
Mir hacia Cate.
Debemos felicitar al cocinero, Malzard. Esta sopa est particularmente
deliciosa.
l asinti.
Especialmente porque te ha gustado a ti, mi amor.
Ella casi derram la sopa de la cuchara, pero, claro, l slo dijo eso para
causar efecto. De todos modos, indicaba que quera apoyarla.
El cocinero de Keynings es excelente, lady Malzard dijo Optimus Goode.
Esto le record que no le haba dicho a Cate lo de su mentira. Tuvo la
oportunidad pero lo olvid. Tal vez a propsito.
Le pregunt si haba ledo Cndido.
l sorbi por la nariz.
No me interesan las obras modernas, milady.
Comprendo. Lo encontr extraamente pesimista.
Yo lo encontr muy fiel a la realidad dijo la condesa viuda. Hay
muchsimas personas que aseguran que las cosas son buenas cuando no lo son.
De veras, seora? dijo Prudence. A m me parece que muchas veces
las personas se quejan de problemas que se podran corregir fcilmente.
Eso es cierto dijo la seorita Catesby, convirtindose en una inesperada
aliada. Normalmente es bastante fcil mirar la parte ms positiva de las
circunstancias.
De la muerte de mi hijo? desafi la condesa viuda.
Prudence apenas logr refrenarse de decir: Tiene un hijo vivo, seora! Se
limit a tocar la campanilla.
Entraron los criados a retirar los platos de la sopa y otros a distribuir las
fuentes del primer plato sobre la mesa. El mayordomo sirvi vino. Mientras tanto
Prudence, desesperada, se devanaba los sesos buscando algo neutro que decir.
Los tejedores de seda de Spitalfields estn pasando por dificultades dijo
Cate. Espero que ninguna de vosotras, seoras, compre seda extranjera.
Nos vamos a dejar mandar por esa gente? pregunt la condesa viuda.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
concentrarse en su plato.
Artemis arroj otro dardo.
De verdad acabsteis a puetazos? Ante el altar?
No quiero hablar ms de esto aqu dijo Cate.
Su madre no hizo caso.
Fue legal tu matrimonio, Malzard?
S repuso l secamente.
Naci y se cri en Darlington, lady Malzard? pregunt la seorita
Cecily, con el fin de desviar la conversacin.
Prudence lo agradeci, pero no deseaba hablar de su historia.
No, me traslad ah no hace mucho, para vivir con mi hermano. l es
abogado all.
Un tal seor Youlgrave dijo Artemis. Titulado hace muy poco, tengo
entendido, y falto de dinero, pero tambin afortunado en el matrimonio. Su esposa
es la heredera de un comerciante de la ciudad, tengo entendido.
Cierto dijo Prudence, y s, me he casado con un hombre muy superior
a m en posicin social. Es un delito eso?
Artemis la mir furiosa, la condesa viuda se vea malhumorada, y Cate estaba
peligrosamente inmvil y callado. Ella podra dar por acabada la comida
levantndose y llevndose a las mujeres? Quedara encerrada con ellas, pero
aliviara la tensin en el comedor.
Estaba a punto de levantarse cuando habl Optimus Goode:
Youlgrave? Youlgrave! Aaron y Prudence, los hijos de Aaron Youlgrave.
Le sonri. Era usted una nia muy inteligente, querida ma; siempre haciendo
preguntas. Se gir a mirar a los dems, mientras a Prudence le caa el corazn al
suelo. Visit la coleccin de sir Joshua Jenkins explic. Har unos doce aos.
Armas y manuscritos medievales maravillosos. Claro que sir Joshua era un inculto.
Amas una fortuna en Oriente, no s cmo, pero contrat al hombre idneo para
ocuparse de todo. Aaron Youlgrave era un experto en esas cosas. Una lstima que
Jenkins lo perdiera todo en el juego y se matara. La coleccin se dispers, pero yo
adquir unas cuantas cosas para su padre, milord.
Cate la estaba mirando con una expresin impasible, indescifrable. Ella no le
haba mentido, pero lo haba hecho suponer otra cosa.
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 30
En el saln qued clarsimo quien tena el mando. La condesa viuda orden
que les llevaran el t y se sent primero. Prudence casi se qued de pie como una
nia a la que han llamado para reprenderla, pero se sent, tratando de conservar la
serenidad. Pero careca absolutamente del valor para competir por la supremaca.
Me choc la boda de Catesby dijo la viuda, pero pens que era una
simple tontera romntica.
Un romance digno de trovadores dijo Prudence, irnica.
Lo que signifique eso. Voy a leer esta carta.
Prudence la observ, como quien observa a un tordo golpear a un caracol
contra una piedra hasta que se rompe el caparazn y se puede comer al bichito,
sintindose como el caracol.
La dama agrand los ojos y luego movi rpidamente la cabeza de un lado a
otro. Levant la vista para mirarla justo cuando lleg el t. De repente, Prudence
tuvo que combatir la risa; lo encontraba todo muy ridculo. Tom a su cargo la
preparacin del t, oyendo los pasos del lacayo al salir y cerrar la puerta; despus
levant la vista y vio que la viuda la estaba mirando atentamente.
Ests embarazada del hijo de otro hombre?
Ah, haba olvidado que ese detalle estara en la carta.
No, seora. Se sirve leche con el t?
S. Es verdad eso?
Eso es un viejo dilema, seora. Lo entiendo. En realidad, todava soy
virgen.
La viuda la mir sorprendida.
Es que este nio no es capaz de hacer nada bien?
Se refiere a Cate? pregunt ella, y no tuvo que fingir sorpresa.
Ha sido un desastre en todo lo que ha hecho, y este matrimonio es la
Jo Beverley
culminacin.
Prudence pens un momento, pero muy breve.
Se equivoca, seora, y considero una gran lstima que una madre hable as
de un hijo o una hija.
Ja! Espera a tener algunos. Por improbable que parezca eso, segn t.
Srveme t.
Eso la hizo rer, pero le tembl la mano al servir.
Ests con la regla? No elegiste bien el da de la boda, verdad?
Ningn tema mereca discrecin?
No, seora, no estoy con la regla. Tena que defender a Cate, y se le
ocurri una explicacin: Debido a la acusacin de Draydale, de la que pronto se
enterar todo el mundo, decidimos no consumar el matrimonio todava. As, si hay
un hijo nacer ms de nueve meses despus de la boda y no habr ninguna duda
respecto a de quin es hijo o hija.
Jum. Eso indica ms sensatez de la que le atribuyo a Catesby.
Entonces, seora, parece que no le conoce muy bien.
La condesa viuda entrecerr los ojos.
Eres una arribista insolente.
Soy la condesa de Malzard y su nuera. Podemos llevarnos bien o mal, pero
estaremos clavadas juntas durante mucho tiempo.
La dama desvi la cara.
No s por qu el destino es tan cruel.
Prudence estaba a punto de decirle algo spero cuando vio que a la mujer le
temblaban los labios y record que no haca mucho haba perdido un hijo.
Mi querida seora, comprendo su sufrimiento, de verdad. Es una pena
terrible ver morir a un hijo, an cuando sea adulto. No tengo el menor deseo de
hacerla sufrir ms, y tampoco lo tiene Cate. Permtale que sea un buen hijo para
usted.
La viuda continu sin mirarla.
Todo era tan perfecto. ramos la ms feliz de las familias.
No me cabe duda.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Otros bales?
Entonces record a Perry.
Ah, s. Ordena que los suban.
Ya no consideraba importante demostrar que haba posesiones en su pasado,
pero cualquier cosa ira bien para aligerar la situacin.
Eran dos los bales y al verlos el entusiasmo le elev el nimo. Qu habra
en ellos? Abri uno y sac un vestido verde. Era justo el tipo de vestido que habra
sido el favorito de una dama, que tena ya unos aos pero lo conservaba porque
era cmodo. Haba varios otros similares, pero ninguno apropiado para el luto.
Karen los guard en el ropero, con una expresin que deca lo satisfecha que estaba
por empezar a llenarlo.
Entonces pens si le quedaran bien de talla, pero supuso que al ser eleccin
de Perry s seran de su talla. Haba medias de diversos tipos, entre ellas un par de
seda tan bonitas como las que haba estropeado, y dos pares de medias zurcidas,
para demostrar su frugalidad. Camisolas, miriaques, cofias, sombreros. Acab
rindose de lo ridculo de todo, y entonces Karen dese saber por qu se rea.
Simplemente es agradable volver a tener mis cosas.
En el fondo haba libros y unas piezas de porcelana y cristal muy bien
envueltas. Desenvolvi una larga y se encontr con una estatuilla clsica de
hombre.
Cielos! exclam Karen, y al instante aadi: Es como esas
escandalosas del vestbulo.
S, pero esta es...
Oh, milord!
Prudence se apresur a mirar. Era Cate.
Tus posesiones dijo l. Supe que haban llegado.
Prudence lo mir atentamente; no pareca enfadado.
Como ves dijo. Karen, puedes retirarte por el momento.
Tan pronto como sali la doncella, se levant, diciendo:
Cate, lamento haberte engaado acerca de Blytheby.
Me gustara que hubieras sido sincera, pero slo para allanarte el camino.
Sin embargo, ahora se pone ms pedregoso por momentos. En la carta de
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 31
Esa noche Prudence se sinti menos desgraciada en su solitaria cama,
sabiendo que haba una finalidad, pero le costaba dormirse, deseando que al
menos pudieran compartir una cama. Ansiaba esa proximidad y si estaba con l
pensara menos en lo de la maana siguiente en la iglesia.
Gracias a Perry podra ponerse ese hermoso vestido, pero sera su primer
encuentro con los vecinos. Tal vez asistiran las familias de Sosa, Torpe y Chispa y
se ofenderan al verla.
Podra haber otros enfrentamientos tambin. Artemis viva encerrada, pero
escriba cartas y podra haber derramado veneno en algunos odos. No, eso no
estaba bien. Eso mata a las personas, como al padre de Hamlet.
Haba olvidado ordenar que le pusieran almohadas ms mullidas, y no eran
imaginaciones suyas que el colchn era demasiado duro. La cama de Cate era
perfecta para su gusto. Y as continu, dndose vueltas y ms vueltas, con la
cabeza zumbando por pensamientos locos, hasta que se qued dormida.
Karen la despert, nerviosa.
Perdone, milady, pero si quiere ir a la iglesia ser mejor que se levante.
Dormir otro poco habra sido agradable, pero la llamaba el deber.
El anuncio de que el conde deseaba desayunar con ella le hizo ms luminoso
el da. Cuando ya tena puestos la camisola, el cors y la enagua se puso la bata
encima y entr en la sala de estar a reunirse con l. l le correspondi la sonrisa
con igual afecto, pero enseguida ella le pidi que le hablara de las personas
importantes de la localidad mientras coman. Las familias de las ex aspirantes a
condesa no vivan lo bastante cerca como para asistir al servicio de Saint Wilfred,
as que eso la salvaba de esa prueba.
Cuando terminaron de desayunar se separaron para acabar de vestirse.
Cuando l volvi ataviado con un sobrio y elegante traje negro, se sinti
especialmente agradecida por su fino vestido de luto. Entonces l sac otra joya.
Creo que esto se puede usar con la ropa de luto dijo.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
largo.
Qu dicen que rob?
Unos dineros que un hombre dej en una bolsa en su caballo. Robar est
castigado con la horca, seor. No pueden colgar a mi Will!
Las lgrimas formaron nuevas huellas en las polvorientas caras de los nios.
Prudence se las sec con su pauelo.
No permitiremos que llegue a eso.
Pero qu puede hacer nadie? gimi Hetty. Slo pens que t, que te
casaste con l y l es tan... bueno, un seor, y vives en la casa de un conde... No
saba a qu otra parte ir. Mi familia no puede hacer nada en esto. Ni siquiera me
atrev a dejarles a mis nios porque hay algo que no est bien en esto, seor. Hay
algo que no est bien.
A Prudence le vino una horrorosa idea. Mir a Cate y modul: Draydale?
l agrand los ojos, luego asinti y apret los labios en una expresin adusta.
Qu le hace pensar que hay algo ms que una acusacin injusta?
Han ocurrido otras cosas, seor. Unas noches atrs alguien rompi los
cristales de una ventana de la casa donde vivas t, Pru, y arroj trapos ardiendo,
empapados en aceite. Los Armstrong, que viven ah ahora, apagaron el fuego y
evitaron el incendio, pero nadie logr imaginarse quin podra haber hecho una
cosa as. Despus no funcionaba la bomba del patio y result que la haban
manipulado.
Draydale. Esos eran mensajes, que les hara dao a travs de otros, y tal vez
que saba lo de White Rose Yard, y aprovechara ese conocimiento para vengarse.
Cosas pequeas para empezar, pero con la manipulacin de la rueda del
coche podra haberlos matado o dejado mal heridos, y como consecuencia de ese
ltimo golpe podran colgar a Will.
Dnde est su marido ahora? pregunt Cate.
En la crcel, y es un lugar horrible y sucio, seor. Fui a verlo pero no pude
llevarle nada porque los alguaciles no lo permitieron. El carcelero nos dej apenas
un momento para estar juntos. Le dije que iba a recurrir a usted, seor. A usted y a
Pru. Alguien dijo que podran llevarlo a juicio maana.
Slo a los magistrados dijo Cate. Si ellos lo juzgan culpable, lo
retendrn ah hasta las sesiones jurdicas. Entonces yo ya me habr encargado de
todo. No se preocupe.
Jo Beverley
Pero qu puede hacer usted? gimi Hetty. Pens que usted podra,
pero la ley es la ley, y le encontraron tres guineas y otras cosas en su bolsa, donde
la cuelga en el establo cuando llega al trabajo. No hay nada que pueda hacer. Nada
que pueda hacer nadie.
Hetty le dijo Prudence, mi marido es el conde de Malzard. Perdona
que no te lo dijera, pero desebamos mantenerlo en secreto uno o dos das ms.
Conde?! exclam Hetty. Su expresin de incredulidad era la misma con
que reaccion ella cuando Cate se lo dijo, pens Prudence, aunque ahora l lo
aparentaba ms. Cielos susurr, impresionada. Pero, Pru, eso significa...
eres una milady?
Pues s.
Cielos!
Para ti sigo siendo la misma Pru, pero vers que mi marido tiene poder
para arreglar las cosas.
Ah dijo Hetty, secndose los ojos. Ah.
Y se ech a llorar con la cara apoyada en el pecho de ella.
Apareci el prroco, a preguntar si era necesaria alguna ayuda, aunque su
expresin era de renuencia y desaprobacin. A ninguna parroquia le gustaba que
llegaran vagabundos esperando ayuda de los fondos locales. Prudence dese
poder llevar a Hetty a Keynings, pero dnde poda alojarla ah? En ninguna de las
grandiosas habitaciones, seguro. Habra alguna casita desocupada en la
propiedad?
La seora Larn y sus hijos vendrn con nosotros a Keynings, Loveday
dijo Cate. Se qued a esperar alguno de los coches?
S, milord dijo el prroco, ya no desaprobador sino asombrado.
Los nios se haban adormilado y apenas despertaron cuando Cate los cogi
en brazos. Prudence cogi a Toby y ayud a Hetty a levantarse y a salir en
direccin al coche. Cuando llegaron al vehculo Hetty retrocedi, como si tuviera
miedo de subir.
Estamos demasiado sucios para sentarnos en esos asientos tan finos.
No seas tonta. Sube, Hetty. Todo ir bien. Te encontraremos un lugar para
descansar y habr comida tambin. Cundo comiste por ltima vez?
Antes repuso Hetty, sentndose muy rgida en el asiento tapizado en
brocado. Y no tena dinero, sabes? En el campo la gente no es amable con los
Jo Beverley
desconocidos, verdad?
No si parecen vagabundos reconoci Prudence.
Los Stonehouse haban sido generosos, pero se habran mostrado mucho ms
recelosos ante un grupo polvoriento y desaliado, y con razn. Muchas veces eran
ladronzuelos llenos de pulgas en el mejor de los casos, o ladrones declarados en el
peor.
Mi padre siempre lamentaba la destruccin de los monasterios dijo,
porque cuando estaban en buena situacin ofrecan caridad a todos y eran capaces
de hacer frente a los robos y de solucionar otros problemas.
Mientras que ahora dijo Cate las parroquias son las responsables de
esos servicios, vale decir, los contribuyentes. Naturalmente, no quieren hacerse
cargo de los problemas de otros. El verdadero cristianismo puede no serlo tanto en
la prctica, verdad?
Pero l era un verdadero cristiano, con toda su alcurnia y privilegios, pens
Prudence. De todos modos, segua pensando dnde iban a alojar a Hetty y a los
nios.
Cuando llegaron a Keynings Cate le orden al cochero que los llevara a la
entrada del ala norte.
Ah hay desocupado por lo menos un conjunto de aposentos le explic a
Prudence. De momento servir.
Los iba a alojar en Keynings? Eso era ms de lo que habra esperado, y una
parte de ella tembl al pensar en la reaccin de los dems residentes. Cmo
reaccionaran a esos vecinos las hermanas Catesby, Optimus Goode y el seor
Coates?
Intent desechar esos temores. Keynings era su casa y a Cate y a ella les
corresponda llevarla como quisieran. Slo rogaba que los aposentos no
intimidaran tanto a Hetty que se sintiera incmoda.
A Hetty le asombraron, evidentemente, y s se puso nerviosa, pero las
necesidades de sus hijos eran ms importantes. Al ver que Cate iba derecho hacia
el dormitorio a ponerlos en la cama, dijo:
Dnde puedo ir a buscar agua para lavarlos antes, Pru? Estn
profundamente dormidos, los pobrecillos, pero van a ensuciar las sbanas, y eso es
terrible.
Por supuesto dijo Prudence, pero no vio ningn cordn para llamar.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Y Cate... Su amabilidad con Hetty y sus hijos haba sellado su amor por l.
Era la ms afortunada de las mujeres. Dese ir inmediatamente a reunirse con l,
pero antes tena que ocuparse de otros asuntos. Volvi a su sala de estar e hizo
llamar al ama de llaves.
Es posible que la criada que le llev agua a mis huspedes se ocupe de
atenderlos durante un tiempo, seora Ingleton?
S, por supuesto, milady repuso la mujer, pero sorprendida.
Se sentir rebajada por eso? No quiero ninguna descortesa hacia mi
amiga.
La expresin del ama de llaves fue indescifrable, pero dijo:
Sin duda a Clarry le gustar realizar un trabajo ms liviano. Mientras los
huspedes no se porten mal.
Prudence comprendi que enfadarse ante eso no le servira de nada.
A la seora Larn y a sus hijos los desalojaron injustamente de su casa,
seora Ingleton, y a causa de eso llegaron aqu tan a mal traer. Tuvieron que
caminar desde Northallerton. Ahora estn descansando, pero cuando despierten
van a necesitar ropa limpia. Podemos darles eso?
S, milady contest el ama de llaves, con expresin ms compasiva.
Todo el mundo sabe que el mundo en que viven es injusto a veces.
Ser necesario darles lo que sea que pidan dijo, y entonces se le ocurri
otra manera de apaciguar a la mujer. Creo que usted tiene un ungento
milagroso, seora Ingleton. Al niito en particular le ira bien que se lo aplicaran
cuando despierte, tiene los pies llenos de ampollas.
Uy, pobre nio. Le dar un poco a Clarry, milady.
Prudence le dio efusivamente las gracias, y cuando sali la mujer, expuls el
aliento en un soplido. Al parecer eso haba ido bien. Ahora necesitaba hablar con
Cate. l se haba mostrado amable y acogedor, pero cmo reaccionara a su deseo
de tener cerca a Hetty? No en la casa, pero cerca. Will trabajaba con caballos;
podra drsele trabajo en el establo. Podran tener una casita cerca; se podra
construir una si era necesario.
No le cost imaginarse los problemas. Deseaba tener cerca a Hetty como
amiga, pero si eso molestaba a los criados e inquilinos, sera un nuevo
pandemnium. Podra hacerle aun ms dao a su reputacin entre la gente bien de
la localidad. Se imagin los comentarios que hara Artemis, tal vez ayudada por la
Jo Beverley
Jo Beverley
empleado ese trmino carioso que haba odo en White Rose Yard, pero no le
import. Les sonri a las otras dos nias. Buenos das.
Ellas volvieron a hacer sus reverencias y contestaron al saludo, pero de forma
distante. Estaba claro que Artemis la haba pintado en tonos oscuros. Intent poner
simpata en la atmsfera.
Lo siento, pero no s cmo os llamis, queridas.
Ellas miraron a su madre, como si sus nombres fueran un secreto.
Artemis exhal un suspiro.
Permteme que te presente a Flavia, mi hija mayor. La ms alta hizo una
reverencia. Y a Julia, mi segunda hija. Otra reverencia. La menor es Maria.
Al orse nombrar por su madre, la pequea se movi inquieta como para ir
hacia ella, as que Prudence la llev.
Artemis la cogi en los brazos y le apoy la cabeza en el hombro.
Faltara ms, coge todo lo que quieras, hermana.
Prudence pase la mirada por la sala, pensando qu juguetes seran
especiales para sus sobrinas.
Tal vez vosotras podrais elegir algunos les dijo a Flavia y a Julia. Hay
algn juguete apropiado para un nio? Y libros. Slo estn comenzando a
aprender a leer.
Las nias se pusieron a la tarea con buena voluntad y Prudence no tard en
salir con un cesto de juguetes y cosas para entretenerse. Le gustara ser una ta
amorosa, pens, pero dudaba que se le diera la oportunidad.
Jo Beverley
Captulo 32
Prudence fue a dejar el cesto y la alegr que le abriera la puerta la criada a la
que le haban asignado el trabajo de atender a Hetty. Los tres estaban durmiendo
la inform la chica en un susurro, al parecer contenta con su nuevo trabajo.
Entonces Prudence cay en la cuenta de que tena hambre, pero no tena la
menor intencin de ir al comedor por si an estuvieran sirviendo la comida. Volvi
a sus aposentos y envi a Karen a averiguar dnde estaba Cate y si haba comido.
La chica volvi con una invitacin de l a reunrsele en su biblioteca. Cuando lleg
ah vio que l estaba comiendo.
Orden que pusieran cubiertos para ti explic l, pero puesto que
estabas ocupada, no te esper. Tena hambre.
Era la primera vez que ella estaba en esa sala. Se pareca ms a su sala de
estar de lo que haba imaginado. Cuando se sent, se lo coment.
Antes tena paneles de roble y era masculina.
Mientras se serva sopa en el plato, ella evalu su tono.
Tu hermano la cambi, como cambi el vestbulo.
Y yo no puedo devolverlas a su estilo anterior sin parecer insensible o
incluso hostil. Las pinturas son las que compr Roe en su tour.
Tal vez a Artemis podra gustarle tenerlas? sugiri ella, comenzando a
servirse la sopa.
Maravillosa dama! Y los muebles tambin, si los aceptara. Gracias.
A m me gustara que se llevara los muebles de la sala de estar tambin. No
lo digo en mal sentido, pero esa sala es de ella, no ma, y est impregnada de su
amargura.
l exhal un suspiro.
Aqu me siento siempre consciente de que Roe debe de estar haciendo
rechinar los dientes en su tumba.
Jo Beverley
Est en el cielo repuso ella. Estoy segura de que en el cielo se saben las
verdades.
Segn el caso, esa es una idea alarmante.
Ella lo mir moviendo la cabeza y le explic las disposiciones para atender a
Hetty. Despus le habl de su deseo de tener a su amiga en Keynings.
Eso causara muchos problemas?
l hizo un mal gesto.
Tal vez s, depende. Pero si Hetty y su marido estn dispuestos, lo
intentaremos. Te apetece una pieza de pollo? Mientras le serva, continu: Si
eso es causa de discordias, puedo darles casa en otra parte; tal vez una posada
propia.
Eres muy generoso dijo ella sonrindole.
l sirvi vino en la copa de ella y volvi a llenarse la de l.
Dar un poco cuando se tiene tanto no merece elogio. Pero s que a ti te
gustara tenerla aqu.
Pero no si se siente desgraciada. S muy bien cmo es no estar hecha para
vivir en ciertos lugares. Ahora explcame tus planes respecto a Draydale.
Hice un repaso de todo lo que sabemos sobre sus fechoras y he puesto a
gente a recopilar toda la informacin de forma til. Por desgracia, an no hemos
descubierto nada que sea rotundamente ilegal, pero s mucho para deshonrarlo.
Me gustara actuar ya, pero muchas personas se opondran a causar alboroto el da
del Seor. De todos modos he enviado a personas a Northallerton a ocuparse de
Will Larn. Pagar por comodidades en la crcel y dejar claro a las autoridades que
una persona importante se interesa por l. Maana contratarn a un abogado para
su defensa.
Si el denunciante se entera de que el conde de Malzard est de parte de
Will, es probable que huya de la regin.
Lo cual ira bien en un sentido, pero mis hombres tienen la orden de no
permitir que ocurra eso a no ser que sea absolutamente necesario. Es darme un
gusto, pero espero asustar a Draydale con ese detalle. Tambin me interesa que el
denunciante no desaparezca, porque se lo podra persuadir para que testimoniara
sobra la implicacin de Draydale en el asunto.
A ella la recorri un ligero estremecimiento ante su tono, pero s deseaba ver
castigado a Draydale.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
No, pero detesto todo esto. Por qu no podemos acabar con l ahora?
Impaciente, como siempre dijo l, sonriendo. Igual que yo. Pero va
llegando ms informacin. Un da ms podra traernos clavos ms grandes para su
atad. Pero slo un da ms. Maana ir a Darlington a montarla. Quieres
acompaarme?
La idea la sobresalt, pero enseguida dijo:
S. Sobre todo si puedo ver su cada en el infierno.
Har todo lo posible, lo prometo. Por el momento son muchas las personas
vulnerables. Est atacando a todas las personas relacionadas contigo, incluso a los
nuevos inquilinos de la casa donde vivas.
Prudence detuvo a medio camino de la boca el panecillo con mantequilla.
Los Stonehouse! Draydale podra saber de ellos?
Condenacin, s, por el mozo de Tallbridge. Se levant y le dio un rpido
beso en los labios. Debo enviar hombres ah, a avisarles y a ocuparse de que
estn a salvo. Se te ocurre alguien ms?
Prudence lo pens.
Si Aaron y Susan estn seguros, creo que no. En White Rose Yard yo no
intimaba con nadie aparte de Hetty.
Cate se march y Prudence descubri que la haba abandonado el apetito.
Nerviosa por Hetty volvi a salir, pero vio que estaban cerca de la casa. Los nios
estaban jugando con una pelota, ayudados por Toby; Hetty estaba sentada en un
banco bajo un rbol. Estara gozando del descanso o inquieta por hacer algo?
Oy voces infantiles procedentes del otro lado y vio que las hijas de Artemis
estaban cerca del lago. Le encantara ver a todos los nios jugando juntos, pero eso
sera pedir demasiado.
Flavia y Julia atravesaron corriendo el pequeo puente chino que cruzaba el
riachuelo que llevaba agua al lago y de pronto ella se sinti nerviosa. El agua era
un peligro, y en la retorcida y vengativa mente de Draydale cualquier persona de
Keynings era un blanco.
No obstante, haba un extraordinario nmero de hombres trabajando fuera,
algunos limpiando de caas y carrizos la orilla del lago. Decididamente Cate se
preocupaba, tal vez demasiado y de demasiadas personas, pero lo comprenda.
Pero no poda quedarse ah rondando y buscando peligros por todas partes.
Tena sus obligaciones. Volvi a la casa y entonces, aunque sintindose tonta, se
Jo Beverley
Jo Beverley
organizarlo.
Ella mir los papeles que tena sobre el escritorio.
No tienes muchos asuntos que atender, milord?
Atndome a mis deberes, milady? Voy a hacer novillos otra vez. La ltima
vez fue muy gratificante.
Sonriendo, volvieron a besarse y salieron en busca de sus huspedes.
Encontraron a Hetty y a los nios de vuelta en sus aposentos, pero al or
hablar de un bote Will se mostr deseoso de ir. Sarah no estaba muy segura, pero
acept caminar hasta el lago. Los botes se guardaban en un cobertizo, y Cate le
orden a un hombre que revisara uno otra vez y llevara a Hetty y a los nios a dar
una vuelta por el lago.
Prudence se qued mirndolos, tan contentos y entusiasmados.
Espero que se queden.
Este es un ejemplo de los problemas le advirti Cate. De momento son
huspedes, pero si Will Larn estuviera trabajando aqu, su familia no podra tener
los privilegios que se niegan a otros criados. De todos modos, no veo ningn
motivo para que los botes no estn disponibles para todos de vez en cuando. A los
hombres ya se les permite pescar en el lago en sus ratos libres. No, eso no se debe a
m. Fue mi padre.
Era tan bueno como t, entonces.
Digamos, ms bien pragmtico. l no era aficionado a pescar, as que no le
importaban los peces del lago. Cuando tena huspedes a los que les gustaba la
pesca, los criados saban mantenerse alejados. Te gustara dar una vuelta en bote?
Al verla vacilar la embrom: Tienes menos valor que los nios de Hetty?
Maldito dijo ella amablemente. Muy bien, pero si me ahogo ser culpa
tuya.
l la llev al cobertizo y solt las sujeciones de un bote de fondo plano, lo
arrastr hasta el agua y le tendi la mano.
Y si se ladea?
Yo no lo permitir.
Lo s, lo s, confa en m. Supongo que debo agradecer el haberme
puesto mi vestido ms feo, as si se estropea al empaparse la prdida no ser tan
grave. Pero si me ahogo, t tendrs la culpa.
Jo Beverley
Jo Beverley
Te llevar a una montaa para que puedas tocar las nubes. Incluso servira
una colina elevada, si est nublado. Has visto el mar?
No.
Eso podemos hacerlo con ms facilidad an.
Lo siento dijo ella.
Qu?
Haber experimentado tan poco.
Eso me da ms oportunidades de darte placer. Qutate el guante y desliza
la mano por el agua.
Ella se lo quit y meti la mano.
Ah, el movimiento del agua contra mi piel. Algo tan simple.
Muchos placeres lo son. Como las nubes y los arco iris. Y los abrazos.
T haces todo el trabajo aqu. Me siento una intil.
Ah, pues, lo disfruto. La peor prueba para m es la falta de actividad.
Normalmente salgo a cabalgar por la maana, pero he intentado cuidar mi herida.
Maana cabalgara hasta Darlington si no tuviera que llegar con mucha
solemnidad. Tal vez debera hurgar en el tico a ver si encuentro una armadura
antigua, as llegara a caballo con un estandarte desplegado.
Ella se ri, pero se puso seria al pasarle una idea por la cabeza.
Has pensado que la gente podra creer que el motivo de tu venganza es la
supuesta violacin de mi persona por Draydale? Que se dara por hecho?
Si yo creyera eso lo retara a duelo y lo matara dijo l rotundamente.
Todava poda sorprenderla con esas declaraciones, y de pronto el da le
pareci ms oscuro.
No, por favor.
l la mir atentamente.
Quieres decir que yo podra tener motivos?
No!
Te creo. Me pareci que sugeras otra cosa.
No... No. Pero no estoy acostumbrada a la violencia. Me trastorna.
Preferiras no acompaarme maana?
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 33
Ni con toda la voluntad del mundo se poda mantener caliente el agua, as
que Prudence tuvo que salir de la baera, secarse y ponerse la bata. Volvi a su
dormitorio a vestirse y tuvo que ponerse el vestido de crep negro feo.
Se haba lavado el pelo, as que tena que secrselo. No le import; necesitaba
un tiempo a solas. Con qu facilidad podra haber acabado todo en un desastre,
pero gracias a la resolucin y pronta accin, haban sobrevivido.
Al estilo Catesby Burgoyne.
Se haba trado el coac y las rosas; fue a buscar el jarrn pequeo de su
madre y en l puso las rosas. Sonrindoles, bebi un poco de coac, sorprendida al
descubrir cmo el amor se puede hacer ms profundo en el corazn.
Un golpe en la puerta de la sala de estar la sac de sus pensamientos. Karen
fue a abrir y volvi diciendo que Artemis, lady Malzard, deseaba hablar con ella.
Para expresar sus quejas, sin duda, aunque tal vez tambin querra dar las
gracias a regaadientes. Decidi que era mejor no recibirla en su sala de estar y
sugiri un encuentro en el saln amarillo.
Se dirigi al saln resuelta a ser tolerante, incluso ante ingratos insultos.
Cuando lleg, Artemis ya estaba ah y al instante le dijo:
Me marchar de Keynings cuanto antes. Vuelvo a la casa de mi padre.
Prudence se sorprendi, aunque lo agradeci, pero no pudo evitar pensar si
habra alguna trampa.
Seguro que marcharte ser duro para ti, pero al final ser lo mejor.
Lo hecho, hecho est dijo Artemis tristemente. No se puede cambiar.
Lleva tiempo aceptar eso.
Artemis la mir a los ojos.
T has conocido la prdida tambin.
La de mi primer hogar, seguida por la muerte de mi padre. Recuerdo el
Jo Beverley
sufrimiento de mi madre.
Dudo que acosara a su sucesor.
No haba sucesor. Mi padre era un empleado ah, como sabes, as que no
tenamos ningn derecho a la casa. Blytheby se vendi y los nuevos propietarios
no tenan ninguna conexin con el pasado. Mi madre no tuvo otra opcin que
poner sus pensamientos en el futuro.
Artemis desvi la mirada.
Yo no haba conocido ese sufrimiento hasta hace poco. Mis padres estn
vivos. Mis hermanos y hermanas estn sanos. Pero el beb... Eso fue terrible, muy
duro. Y me enfureci que mi marido clamara contra la prdida de su hijo. Era mi
beb, el que yo senta moverse dentro de m, al que ya conoca, y esperaba acogerlo
con amor, fuera nio o nia. Se gir, tapndose la boca con una mano. No s
cundo va a acabar este sufrimiento. Pero para Sebastian slo era su hijo, su
heredero, su medio para impedir que Catesby llevara a Keynings a la ruina.
Prudence dese abrazarla, pero no se atrevi.
Estoy segura de que eso no es cierto. Es muy fcil malinterpretar algo
cuando estamos afligidos. Y de decir lo que no pensamos.
A veces lo odiaba dijo Artemis, sin mirarla. Y cuando muri, todo se
fusion. Lament la muerte de Sebastian, pero una parte de m segua amargada, y
Catesby estaba en el centro de todo. Le causaba una tremenda ansiedad a Sebastian
y nunca reconoca sus faltas. Pareca que no le importaba nada. Cuando muri el
beb y l no envi ni siquiera una palabra de compasin...
No lo supo.
Artemis se gir a mirarla cansinamente.
Ahora estoy segura de que eso es cierto. No es ese tipo de hombre.
No.
Lo haba sospechado durante un tiempo, pero ahora... Ayer, cuando cogi
a esos nios sucios y ellos se acomodaron en sus brazos, sintindose seguros, se
agriet mi certeza. Hoy... salv a Maria, y t arriesgaste tu vida por Julia. Ya no os
puedo seguir odiando. Es... doloroso a su manera, pero mejor, creo.
Artemis, me aceptaras un abrazo?
Artemis la mir sorprendida y luego asinti. Fue un abrazo rgido, pero
cuando Prudence estaba a punto de apartarse, Artemis la acerc ms,
desplomndose un poco apoyada en ella, y tal vez llorando. Prudence la estrech
Jo Beverley
Jo Beverley
obra ma. Los chismes llegados de Darlington sern de dominio pblico y muchos
creern lo peor. Es desafortunado que seas hija de un bibliotecario y hermana de
un abogado joven, pero la parte ms difcil de tu pasado sugerida por los recin
llegados va a ir en contra tuya en el vecindario cuando se corra la voz. Te sugerira
que ocultaras esa parte de tu vida, pero no lo hars, verdad?
No, porque no hay nada de qu avergonzarse. Mi madre y yo vivimos en la
pobreza para que mi hermano pudiera estudiar una profesin para despus
mantenernos. Prefiri no decir nada de los fallos de Aaron. Cuando estaba en
mi peor situacin, Hetty me dio su amistad e incluso comida. No me avergenza
llamarla amiga, y es mi deseo tenerlos cerca, a ella y a su familia.
Eres ms valiente de lo que podra ser yo jams.
Te sorprendera comprobar lo valiente que puedes ser, pero espero que
nunca tengas necesidad de este tipo de valenta.
Yo tambin. Soy una persona muy convencional, me da miedo parecer
diferente.
Prudence se encogi de hombros.
Yo no tengo otra opcin. No se puede ocultar la verdad, y sencillamente es
demasiado difcil intentar ser otra cosa de lo que soy. Si el mundo es cruel, pues
que as sea.
Artemis puso la mano en el pomo, y volvi a vacilar.
Ser bienvenida si vengo de visita?
Por supuesto! Ven siempre que quieras.
Eres ms tolerante de lo que podra ser yo.
Diciendo eso sali y Prudence se qued en el saln, repasando la
conversacin. Rog no tener que enfrentar nunca la muerte de un hijo pequeo,
aunque eso era bastante comn. Hetty haba perdido a uno de seis meses.
Pero la idea de perder a Cate...
En eso entr l.
Qu haces aqu? Te pasa algo?
Ella corri a arrojarse en sus brazos.
Simplemente abrzame.
Jo Beverley
Captulo 34
Cuando se apartaron ella le cont la conversacin con Artemis.
Pobre mujer dijo l.
S. De verdad tu hermano era tan cruel?
Seguro que no con intencin, pero s, su desesperacin por tener un hijo
varn era evidente. No lo juzgues con dureza. Tena motivos para pensar con
horror que yo podra quedar a cargo de Keynings. Todava no s si ser capaz de
hacerlo bien.
S que eres capaz.
Qu fe en m. La bes. Voy a ir armado y acompaado por hombres
armados a examinar el escenario del intento de rapto, por si puedo enterarme de
algn detalle. Ojal hubiera vivido el hombre para sealar con el dedo a Draydale.
Han retirado el cadver?
S, por supuesto.
Entonces quiero ir yo tambin. Lo vi todo borroso. Deseo verlo estando
ms tranquila.
Si ests segura.
S, pero ests seguro de que no hay peligro?
De ninguna manera me voy a quedar escondido en la casa, y he puesto a
todos los hombres disponibles a hacer una barrida del parque. Si el hombre tena
cmplices, han huido.
Prudence pens si debera ponerse sombrero y guantes, pero no se molest en
volver a su habitacin para hacerlo.
Cuando salieron de la casa los rodearon seis hombres, alertas. Pareca
ridculo, porque daba la impresin de que los jardines y el parque estaban
durmiendo al calor de la tarde, y no se vea ni asomo de alboroto o muerte. De
todos modos, Prudence agradeci haber devuelto a su lugar los dos cuchillos,
Jo Beverley
aunque su principal sentimiento no era miedo sino furia, furia de que Henry
Draydale hubiera ensuciado ese lugar con su violencia.
Cuando se acercaban a la parte boscosa vio los arbustos pisoteados y las
ramas rotas, y vacil. Cate la mir preocupado, as que se arm de valor.
Fue osado al simular que era uno de tus hombres coment, recogindose
las faldas para que no se le estropearan las orillas.
Posibilidad que no se me ocurri dijo l. Hice venir a trabajadores de
las granjas cercanas, lo cual significa que no todos se conocan bien entre ellos.
Sac un trozo de tela negra que estaba cogida de una rama; era del vestido de
ella, que se qued enganchado cuando pas por ah corriendo.
No puede haber tenido pensado un rapto, verdad?, porque entonces
habra elegido un sendero ms llano.
No poda saber que t estaras en el lago. Simplemente rondaba por ah
fingiendo trabajar, buscando una oportunidad de causar dao o hacer algo peor.
Por encima de todo, Draydale desea tenerme a m.
S. Haba caballos cerca, estuvieron ah muchas horas, por si haba xito. Si
hubieras salido a caminar sola...
Henry Draydale siempre supuso que soy tonta.
l se ri.
Es un hombre astuto, pero estpido en el fondo.
Llegaron a la parte ensangrentada.
No debera haberte trado dijo l.
Necesitaba verlo.
Mientras l y los hombres lo examinaban todo por si encontraban algo que se
les hubiera escapado, ella record todo lo que pudo del incidente.
Cuando iban saliendo de la sombreada zona boscosa, l le pregunt:
Esto ha servido a tu finalidad?
S. Ahora lo s, as que no tendr pesadillas con esto.
l sonri.
Debera haber sabido que no eres una mujer que se oculte de la realidad.
Basta de esto. Volvamos a la casa.
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 35
Desesperada Prudence record que llevaba su feo vestido negro y pens en
su pelo, que se le haba escapado de la cofia y, s, deba tener hojas enganchadas.
Hizo su reverencia y le dio la bienvenida, pensado cmo deba tratar a la
marquesa-condesa que era duea de inmensas zonas de Yorkshire.
Pero lady Rothgar se haba girado a recibir un bultito de manos de una
criada; un bultito del que salan gemidos. Entonces se gir hacia ellos con
expresin pesarosa:
En realidad, Perriam nos ofreci un refugio. Por desgracia, mi preciosa hija
eligi este momento para echar su primer diente, y sufre tanto que el viaje es una
tortura para todos. Estaba disponiendo las cosas para quedarme unos das en York
cuando nos encontramos, y tuvo la osada de sugerir que ustedes me daran
refugio.
Prudence ya vea al beb, sin duda una nia preciosa, pero con la cara
arrugada por el malestar; le caa baba por el mentn, en el que ya luca un
sarpullido. Los gemidos de la nenita fueron aumentando en volumen hasta hacerse
llanto. Ella no tena ninguna experiencia con la denticin, pero cuando la nena
lanz un verdadero aullido de dolor, dijo:
Subamos a la planta de los nios, por favor, milady. Tal vez alguien de ah
tendr algo para aliviarla.
Estaba la niera Cawley, que cuidaba de la pequea Maria. Tena que tener
experiencia.
Entraron y subieron a toda prisa, seguidas por la niera y otra criada,
mientras el llanto resonaba en las paredes.
La niera Cawley corri a recibirlos.
Un beb! exclam feliz.
Y que est echando un diente dijo lady Rothgar.
Uy, pobrecilla. Becky, trae el coac.
Jo Beverley
Jo Beverley
Prudence se ri y lady Rothgar le dio las gracias a la niera jefa, pero una de
las criadas estaba mirando furiosa la escena; tal vez era la niera de la niita. La
niera Cawley demostr su vala pasndole el beb con expresin comprensiva.
Un primer diente que ha salido antes de tiempo dijo, para explicar la
falta de preparacin.
Expulsado el pandemnium, se restableci la armona.
Prudence hizo una honda inspiracin.
Creo que no le he dado adecuadamente la bienvenida a Keynings, lady
Rothgar. Lgicamente puede quedarse aqu todo el tiempo que desee.
Muy amable, pero continuar mi camino al sur tan pronto como sea
posible. Estoy ansiosa de volver a estar con mi marido.
La frase fue muy sencilla, pero algo en el tono y en los ojos le dijo a Prudence
que haba juzgado mal la situacin. Haba sido un matrimonio por amor.
Se produjo una pequea crisis en una de mis propiedades de aqu y lord
Rothgar no poda abandonar Londres teniendo tantos asuntos pendientes, as que
vine sola. En todo caso, haca mucho tiempo que no visitaba mis propiedades, pero
viajar con un beb es difcil.
No me cabe duda dijo Prudence. Bajamos para instalarla en sus
aposentos?
Ech a caminar delante, sin saber todava dnde poda alojar a una husped
tan importante. Cuando lleg a la primera planta encontr solucionado el
problema, pues la condesa viuda haba salido de sus aposentos para hacerse cargo
de la situacin.
Lgicamente esta conoca a lady Rothgar y no estaba particularmente
impresionada, pero s se senta gratificada por tenerla de husped. No tard en
dejar instalada a la marquesa en un excelente dormitorio comunicado con una
habitacin que servira de sala cuna. Hizo llamar a dos lacayos para que bajaran la
cuna, y le ofreci un refrigerio.
Gracias, lady Malzard, pero por el momento debo instalar a mi hija.
La condesa viuda inclin la cabeza y se alej, su deber cumplido. No era
exactamente su deber, pero Prudence agradeci que su suegra se hubiera ocupado
de eso.
Lady Rothgar le sonri comprensiva.
Dentro de un rato agradecera un t. Sera tan amable de acompaarme?
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
ante esa situacin tan poco normal, aunque por su parte le gustaba muchsimo. No
haba nacido para la elevada posicin que tena Diana, pero ya era condesa, con
poderes y autoridad, y esperaba aprender a usarlos bien.
Excelente dijo Perry, que no pareca sorprendido por nada de eso.
Veamos la manera de llevar a cabo este justo castigo a lo grande.
Jo Beverley
Captulo 36
Al da siguiente partieron con gran despliegue y ceremonia en direccin a
Darlington. Prudence se haba puesto su vestido negro fino e iba a la grupa de Cate
sobre un caballo grande y fuerte, en una silla especial; esta era muy parecida a una
silla normal, puesta de lado, e incluso tena un reposapis.
Esto te va a enlentecer coment.
No tenemos ninguna prisa, y quiero que la gente nos vea y se fije en
nosotros.
Se fijarn, sin duda dijo ella, mirando alrededor.
Perry se haba encargado de organizar el asunto, y el resultado era
impresionante.
Los acompaaban seis criados, es decir, mozos del establo, armados y
montados, vestidos con libreas del siglo anterior que haban encontrado hurgando
en los bales del tico, libreas con muchos galones, y unos sombreros de ala ancha
con plumas.
Prudence acababa de enterarse de que Cate haba enviado por delante a un
lacayo que ira corriendo, luciendo su esplndida librea y llevando levantado el
bastn con la empuadura de oro que anunciaba la proximidad de un gran
personaje.
Perry cabalgaba un magnfico caballo negro, vesta un elegante traje de
montar y llevaba una espada al costado. Cate, en cambio, vesta su viejo traje de
montar, que podran recordar muchas personas en Darlington. Las calzas estaban
muy bien remendadas, pero se vea bien el remiendo y las manchas de sangre.
Diana montaba a horcajadas, ataviada con un traje de montar color carmes,
la chaqueta de estilo masculino, con un fular al cuello y el pelo recogido en una
coleta, como un hombre, y tocada por un tricornio. Llevaba pistolas en unas fundas
sujetas a la silla, y una espada al costado. Su apariencia era la de la gran seora del
norte y, francamente, pens Prudence, por qu una mujer como ella se iba a
considerar inferior a un hombre?
Jo Beverley
Jo Beverley
Draydale, Draydale, Draydale... Ah, s, muchos saban lo infame que poda ser
Henry Draydale.
Cuando llegaron a la plaza del mercado, el centro de la ciudad, se detuvieron
y se posicionaron. El lacayo sac un papel del bolsillo, lo despleg y con voz
potente y firme ley la declaracin ante la multitud:
Su seora el conde de Malzard, vizconde Roecliff, barn Malsonby y Preel,
viene aqu a acusar a Henry Draydale de esta ciudad de diversos delitos y
crueldades: que respecto a la mina de plomo cercana a Briggleby, amenaz a varios
y orden actos de violencia contra uno, para que no hicieran ofertas por la mina y
por lo tanto la compr por menos de su justo valor; que envi a hombres a
aterrorizar a los dueos de unas tierras en condominio para que no se atrevieran a
oponerse a la construccin de un camino que pasara por sus tierras; que en el
juicio de Samuel Greenock pag a testigos para conseguir que lo condenaran; que...
La lista continu y continu, y eso slo era lo que los hombres de Cate haban
descubierto rascando la superficie.
Prudence vio aparecer a Tallbridge detrs de la multitud, acompaado por
Aaron y Susan. Tallbridge estara implicado en alguno de los delitos? Rog que
no.
Finalmente el lacayo lleg a los incidentes recientes:
Que orden daar la rueda de un coche con el fin de causar heridas graves
o matar a los viajeros; que orden incendiar una casa en White Rose Yard de
Northallerton, sin preocuparse por la vida de las personas que viven ah; que
orden hacer amaos para que arrestaran injustamente por robo a un hombre de
esa ciudad, Will Larn; que enfurecido golpe a una mujer, mujer que era preciosa
para el conde de Malzard, y que ahora es su condesa y est aqu ante vosotros.
Llegado a ese punto, el lacayo hizo una muy merecida inspiracin y continu:
Por todos estos delitos y muchos otros, se convoca a Henry Draydale a
presentarse aqu a rendir cuentas y entregarse a la justicia.
Se hizo un profundo silencio, todos esperando por si apareca Draydale. Lo
siguiente del plan, saba Prudence, era cabalgar en procesin hasta la casa de
Draydale y repetir las acusaciones ante su puerta.
Como era de esperar, Draydale no se present.
El lacayo anunci la intencin de cabalgar hasta su casa, y justo en ese
momento, alguien de la multitud, que estaba atrs, grit:
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Captulo 37
Keynings se vea hermosa a la luz de ltima hora de la tarde, y Prudence cay
en la cuenta de que ya era un hogar para ella. No el hogar perfecto todava, pero
hogar, y podra sentirse a gusto ah.
Vio a Hetty y a los nios en el jardn y los salud agitando una mano. Ms
cerca de la casa estaba Artemis con sus hijas, las tres, y las nieras, una de las
cuales tena en brazos a un beb. Inmediatamente Diana vir en esa direccin.
Cuando lleg hasta ellas, desmont, cogi a su beb, se gir discretamente y se
puso a amamantarlo, igual que una campesina.
Prudence dese tener pronto una seguridad similar para hacer lo que fuera
que deseara.
Cate, Perry y ella desmontaron al pie de la escalinata de la entrada y los otros
jinetes se llevaron sus caballos al establo.
Cuando entraron en la casa, Cate dijo:
Supongo que debera ir a ver a madre para ponerla al tanto de lo ocurrido
hoy. No lo aprobar.
Te acompaar dijo Prudence, y me encargar de que lo apruebe.
Y yo me escapar dijo Perry riendo, y se escap.
La condesa viuda no manifest ningn tipo de admiracin, pero dijo:
Hay que castigar a esos bellacos. No os har ningn dao a vosotros dos
que os hayan visto en compaa de lady Arradale. Espero que maana sea un da
ms normal y ella coma con nosotros. Conoc a sus padres, sabis? No tuvieron
un hijo. Fue una inmensa pena para ellos.
Como Enrique octavo dijo Cate, podran haberse consolado con su hija
si hubieran vivido para verla reinar.
Enrique octavo debera haber sido mucho ms juicioso al elegir esposa.
Una papista extranjera fue un mal comienzo.
Jo Beverley
l lleg envuelto en su bata, sin nada debajo. Ella tambin se haba puesto la
bata, sobre su camisn sencillo. Se haba dejado el pelo suelto.
Miel clara dijo l, levantndole unos mechones y dejndolos caer. A la
luz de las velas.
Ella estaba esperndolo sentada junto a la ventana, contemplando el final de
la puesta de sol y la aparicin de las primeras estrellas.
l puso una silla junto a la de ella, y le cogi la mano, entrelazando los dedos.
La noche es el tiempo para los demonios, pero tambin para el amor ms
dulce.
La palabra amor qued flotando en el aire como el fruto prohibido. No, no
le pedira nada de eso. Su recompensa ya sera lo bastante exquisita.
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
Jo Beverley
una oleada de placer, que pas por toda ella llevndose el torbellino y dejndole
una estremecida y calurosa satisfaccin.
Ah, caramba. Ah, caramba.
Ah, cario dijo l, sonriendo y besndola. Saba que seras una amante
lujuriosa.
Lo fui?
Lo fuiste. Eres. Siempre.
Dilo otra vez.
Siempre?
Que me amas! O me lo imagin?
Te amo. Lo sabes.
Nunca me lo habas dicho.
Tengo que habrtelo dicho.
No.
T no me lo has dicho a m.
Me senta tmida.
Tal vez yo soy tmido.
Ella volvi a golpearlo, riendo. l le cogi la mano y le bes la palma.
Todava no me lo has dicho.
Te amo, te adoro. Creo que eres el mejor de los hombres.
l sonri, aunque algo azorado.
Lo eres, Cate. Yo lo saba, una parte de m lo supo desde el comienzo. Por
eso te dej entrar en mi casa y corrobor tu historia en la iglesia. Siempre he sabido
que eres un hombre bueno.
Y yo saba que t eras la nica mujer para m.
Volvieron a besarse y acariciarse, riendo, y ella se dio cuenta de que l volva
a tener duro el miembro.
Me has dado placer a m, pero y t?
Est la cama sucia. Cambi de lugar hasta quedar ms en el lado de
ella. Dentro de un rato nos trasladaremos a la tuya. Y por la maana, est la
Jo Beverley
baera.
Quin la usa primero?
Los dos. Hay muchos juegos para jugar mientras esperamos, en la cama, en
la baera, en un bote, incluso en el columpio. Y cuando termine el tiempo de
espera, mi deliciosa y lujuriosa esposa, en nuestro paraso, en nuestro hogar, voy a
darte placer de todas las maneras, todos nuestros das, hasta que la muerte nos
separe.
***
Jo Beverley
Nota de la autora
La semilla de esta historia la cog del excelente libro de Amanda Vickery,
Behind Closed Doors: At Home in Georgian England (Yale University Press, 2009). Tal
como en su otro libro, Gentlemens Daughters, acerca de mujeres de la pequea
aristocracia rural de ese mismo periodo, explora las cartas y relatos de mujeres de
ese tiempo para ilustrar sus vidas.
Abunda en detalles acerca de la vida de hombres y mujeres en el interior de
sus casas, entre otros, la evidente verdad de que incluso aquellos hombres ms
partidarios del sistema de gobierno republicano y de la libertad, en Gran Bretaa y
Estados Unidos, rara vez deseaban hacer realidad esos principios en sus hogares.
Normalmente las mujeres de este periodo, y hasta bastante despus, estaban bajo
el dominio de los hombres, y la vida entre ellas variaba segn lo que les consentan
ellos.
Era muy humillante cuando el soberano de la vida de la mujer era su
hermano, y, a no ser que su padre hubiera hecho provisiones para ella, dependa
totalmente de sus caprichos. Muchas hacan la obvia reclamacin de que no los
diferenciaba nada aparte del sexo, sin embargo, el hijo tena el dinero y la
independencia mientras que las hijas no tenan nada.
Este libro ofrece un atisbo de la vida de una determinada mujer. Cuando
muri el padre, dejando a la familia en la pobreza, ella y su madre se sacrificaban,
se apretaban el cinturn y ahorraban para que el hermano pudiera titularse en
abogaca y despus mantenerlas del modo digno y refinado al que estaban
acostumbradas. Pero cuando el hermano obtuvo su ttulo y se hizo rico en el
ejercicio de su profesin, hizo caso omiso de sus peticiones de la justa recompensa.
La madre muri y la hija lo apremi e insisti en su demanda de justicia.
Finalmente l le arregl un matrimonio con un colega.
Te suena esta historia? Ten presente que es un caso real.
Este caso result mal. El marido era un bruto y finalmente lo nico que pudo
hacer la mujer fue huir, aun cuando tuvo que abandonar a su hija recin nacida.
Recurri a los tribunales en busca de justicia y, lo creas o no, su hermano actu en
Jo Beverley
defensa del marido, y al final le asignaron una miseria para vivir y nunca volvi a
ver a su hija.
Decid reescribir la historia con un final mucho mejor, y espero que te haya
gustado.
El siglo XVIII fue un periodo duro para las mujeres, y creo que no debemos
soslayar esos problemas en las novelas histricas, pero tampoco debemos olvidar
que fue una poca jerrquica y los hombres tambin tenan que someterse a otros:
empleadores, magistrados o jueces o personas de rango ms elevado en la
sociedad. Como tal vez has visto en El duque misterioso, incluso Rothgar tiene que
andar con pies de plomo en torno al duque de Ithorne, que es ms joven, y los dos
deben inclinarse ante el rey.
La historia del propio Cate ilustra otras formas de dominio. El ejrcito ha sido
y sigue siendo una organizacin autoritaria y jerrquica y l no es bueno para
obedecer rdenes. Siendo hijo menor, desde su infancia sabe que su hermano
mayor lo tendr prcticamente todo y que l tendr que forjarse su propio camino.
La nica diferencia entre la situacin de l y la de Prudence es que ese mundo
ofreca a los hombres muchas oportunidad para ganarse la vida e incluso para
hacer fortuna, mientras que a las mujeres les ofreca muy pocas.
Y, por ltimo, l no tiene verdadero poder para resistirse a su destino; cuando
muere su hermano se convierte en el conde, lo quiera o no; por lo tanto, debe
asumir las pesadas responsabilidades y consagrar su vida a ellas. Su nico escape
sera un deshonroso descuido de su legado y de todas las personas que dependen
de l. Lo que necesita por encima de todo es una compaera que lo ayude, y, al
final, su inimaginable condesa es exactamente la que le conviene.
Esta historia tiene lugar en mi mundo Malloren, regido por el marqus de
Rothgar. La serie principal de novelas Malloren comienza con Lady escndalo. La
que presenta a los personajes Rothgar y Diana es Diablica. Puedes informarte
acerca de estas y de todo el resto en mi sitio web: www.jobev.com.
Mi primera novela se public en 1988, as que hay unas cuantas.
Si deseas recibir informes sobre todas mis novelas, nuevas y reimpresas,
firma por favor en la peticin de envo de mi ocasional hoja informativa
(newsletter) en mi pgina web.
Me gusta saber de mis lectores. Puedes contactar conmigo en jo@joveb.com.
Por favor, pon algo en la lnea Asunto (subject), porque si no el mensaje se
eliminar como spam. Tambin me puedes encontrar en Facebook, y de vez en
cuando hago po.
Espero que todas las novelas que leas las termines sonriendo.
Mis mejores deseos
Jo
Jo Beverley
Jo Beverley
Octubre 2012