Die 1 ianuarii

IN OCTAVA
NATIVITATIS DOMINI
I classis
Ad I & II vesperas

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo,
ven
en
mi
auxilio.
R/. Seor, date
prisa
en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espritu Santo.
Como era en el
principio, ahora
y siempre; por
los siglos de los
siglos.
Amn.
Aleluya
Antfona 1
Oh admirable
intercambio! El
Creador del gnero humano, tomando para s un
cuerpo y un alma, se ha dignado nacer de una
Virgen, y habindose hecho
hombre, sin obra
de varn, nos ha
dado participacin
en
su
divinidad.

Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a
Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi
dextris meis.
derecha.
Donec ponam inimcos tuos* scabellum
Hasta que ponga a tus enemigos* como
pedum turum.
escabel de tus pies.
Virga virttis tu emttet Dminus ex
El Seor har salir de Sin el cetro de tu
2

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

Sion:* dominre in mdio inimicrum poder: * Domina en medio de tus enemigos.

turum.
Contigo est el principado en el da de tu
Tecum princpium in die virttis tu in podero, en medio de los resplandores de la
splendribus sanctorum:* ex tero ante santidad:* de mis entraas te engendr antes del
lucferum gnui te.
lucero de la maana.
Iurvit Dminus, et non poenitbit eum:*
Jur el Seor y no se arrepiente: * t eres
Tu es sacrdos in aetrnum secndum sacerdote eterno segn el orden de Melquirdinem Melquisedec.
sedec.
Dminus a dextris tuis,* confrgit in die
El Seor a tu derecha, * quebrantar a los
irae suae reges.
reyes el da de su ira.
Iudicabit in natinibus, implebit runas: *
Juzgar a las naciones; consumar su ruina,*
conquassabit cpita in terra multrum.
estrellar contra la tierra la cabeza de muchos.
De torrente in via bibet:* proptrea
Beber del torrente en el camino, * por eso
exaltbit caput.
levantar la cabeza.
Gloria Patri et Filio * et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et semper,*
Como era en el principio, ahora y siempre,*
et in saecula saeculorum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Antfona 2
Cuando por un
milagro
inefable naciste
de la Virgen,
entonces
se
cumplieron las
Escrituras que
decan:
descendiste
como
lluvia
sobre el velln
y viniste para
salvar al gnero
humano; Por
ello
te
alabamos Dios
nuestro
Salmo 112
Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen
Alabad siervos del Seor,* alabad el nombre
Dmini.
del Seor.
Sit nomen Dmini benedctum, * ex hoc
Bendito sea el nombre del Seor * ahora y por
nunc, et usque in saeculum.
siempre.
A solis ortu usque ad occasum, * laudaDesde la salida del sol hasta su ocaso,*
bile nmen Dmini.
alabado sea el nombre del Seor.
3

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Excelsus super omnes gentes Dminus,*

El Seor es ms grande que todas las
et super caelos gloria eius.
naciones,* y su gloria est sobre los cielos.
Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in
Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive
altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo et en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
in terra?
cielo y en la tierra?
Sscitans a terra nopem,* et de strcore
Levante del polvo al desvalido,* y de la
rigens pauperem.
basura alza al pobre
Ut cllocet eum cum princpibus,* cum
Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre
princpibus ppuli sui.
los prncipes de su pueblo.
Qui habitre facit sterilem in domo,*
El hace que la estril viva en su casa,* siendo
matrem filirum laetntem.
ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et
Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Antfona 3
Como la zarza
que vio Moiss
arder sin consumirse, nosotros reconocemos que fue
conservada tu
virginidad admirable. Madre
Dios intercede
por nosotros.
Salmo 121
Lttus sum in his, qu dicta sunt mihi:*
Estoy alegre por lo que se ha dicho:*
In domum Dmini bimus.
Vamos a la Casa del Seor!
Stantes erant pedes nostri,* in triis tuis,
Nuestros pies ya estn pisando* tus atrios,
Jersalem.
Jerusaln.
Jersalem, qu difictur ut cvitas:*
Jerusaln, que fuiste construida como
cujus participtio ejus in idpsum.
ciudad* cuyas partes estn armnicamente
unidas.
Illuc enim ascendrunt tribus, tribus
All suben las tribus, las tribus del Seor
Dmini:* testimnium Israel ad confitn- segn es norma en Israel para celebrar el
dum nmini Dmini.
nombre del Seor.
Quia illic sedrunt sedes in judcio,* sedes
Porque all est el trono de la justicia, el
super domum David.
trono de la casa de David.
Rogte qu ad pacem sunt Jersalem:* et
Desead la paz a Jerusaln: Vivan seguros
abundntia diligntibus te:
los que te aman!
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

Fiat pax in virtte tua:* et abundntia in

trribus tuis.
Propter fratres meos, et prximos meos,*
loqubar pacem de te:
Propter domum Dmini, Dei nostri,*
qusvi bona tibi.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
semper,* et in scula sculrum. Amen.

AD I & II VESPERAS

Haya paz en tus muros y seguridad en tus

palacios!.
Por amor a mis hermanos y amigos, dir:
La paz est contigo.
Por amor a la Casa del Seor, nuestro Dios,
te deseo todo bien.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.

Antfona 4
Germin
la
raz de Jes,
naci
una
estrella
de
Jacob,
una
Virgen dio a
luz
al
Salvador. Te
alabamos,
Dios nuestro.

Salmo 126
Nisi Dminus dificverit domum,* in
Si el Seor no edifica la casa, en vano trabajan
vanum laboravrunt qui dficant eam.
los que la edifican;
Nisi Dminus custoderit civittem,* Si el Seor no custodia la ciudad en vano vigila
frustra vgilat qui custdit eam.
el que la custodia.
Vanum est vobis ante lucem srgere:* Es intil que os levantis antes de que
srgite postquam sedritis, qui manductis amanezca; que os levantis despus de haber
panem dolris.
descansado, vosotros que comis el pan de
vuestro sudor.
Cum dderit dilctis suis somnum:* Dios da el descanso a sus amigos!: los hijos
ecce herditas Dmini flii: merces, fructus son un regalo del Seor, el fruto del vientre es
ventris.
una recompensa;
Sicut sagtt in manu potntis:* ita flii
Como flechas en la mano de un guerrero son
excussrum.
los hijos de los desterrados.
Betus vir, qui implvit desidrium Feliz el hombre que llena con ellos su aljaba!
suum ex ipsis:* non confundtur cum No ser humillado al discutir con sus enemigos
loqutur inimcis suis in porta.
en la puerta de la ciudad.
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
Como era en el principio, ahora y siempre, por
semper, et in scula sculrum. Amen.
los siglos de los siglos. Amn
5

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Antfona 5
He aqu a
Mara que nos
engendr al
Salvador, de
quien Juan al
verlo, exclam diciendo:
Este es el
Cordero
de
Dios,
que
quita el pecado del mundo,
aleluya.

Salmo 147
Lauda, Jersalem, Dminum:* lauda Deum
Glorifica al Seor, Jerusaln; alaba a tu
tuum, Sion.
Dios, Sin:
Quniam confortvit seras portrum
Que reforz los cerrojos de tus puertas, y
turum:* benedxit fliis tuis in te.
bendijo a tus hijos dentro de ti;
Qui psuit fines tuos pacem:* et dipe
Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con
frumnti stiat te.
flor de harina.
Qui emttit elquium suum terr:* velciter
l enva su mensaje a la tierra, y su palabra
currit sermo ejus.
corre veloz;
Qui dat nivem sicut lanam:* nbulam sicut
Manda la nieve como lana, esparce la
cnerem spargit.
escarcha como ceniza;
Mittit crystllum suam sicut buccllas:*
Hace caer el hielo como migajas y con el
ante fciem frgoris, ejus quis sustinbit?
fro congela las aguas;
Emttet verbum suum, et liquefciet ea:*
Enva una orden, y se derriten; sopla su
flabit spritus ejus, et fluent aqu.
aliento, y corren.
Qui annntiat verbum suum Jacob:*
Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y
justtias, et judcia sua Israel.
mandatos a Israel;
Non fecit tliter omni natini:* et judcia
Con ninguna nacin obr as, ni les dio a
sua non manifestvit eis.
conocer sus mandatos.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
Como era en el principio, ahora y siempre,
et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

CAPITULUM Tt 2, 11-12
Apparuit gratia Dei Salvatoris nostri Porque la gracia de Dios se ha manifestado para
omnibus hominibus,+ erudiens nos, ut salvacin a todos los hombres, ensendonos
abnegantes impietatem, et saecularia que, renunciando a la impiedad y a los deseos
desideria,* sobrie, et iuste, et pie vivamus in mundanos, vivamos en este siglo sobria, justa y
hoc saeculo.
piadosamente.
R/. Deo gratias.
R/. Demos gracias a Dios.
HIMNO
1.Jess Redentor
de todos, que antes del origen de
la luz naciste de
tu Padre soberano con gloria semejante a la
paterna.
2. T eres luz y
resplandor
del
Padre y perpetua
esperanza de todos: escucha las
preces que tus
siervos
elevan
por todo el orbe.
3.
Acurdate,
Creador de todo,
del da en que
naciste de la Virgen con un cuerpo como el Ntro.
4. Hoy es el da
en que conmemoramos el hecho portentoso
de aquel da,
cuando dejando
el seno de tu Padre viniste a darnos la salud
perdida.
5. La tierra, el
mar, los aires y
7

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

cuanto existe bajo el cielo saludan con un canto

nuevo al Autor
de la nueva
salvacin.
6. Nosotros que
fuimos lavados
con tu sangre, te
damos tributo en
el da de tu
nacimiento con
nuestros cantos.
7. A Jess que
naci
de
la
Virgen sea dada
la gloria, y al
Padre y al Santo
Espritu
por
siglos
eternos.
Amen.

I VSPERAS
[II Vsperas (Verso, Antfona y Magnificat) pg. 11 ]

VERSO
V/. Verbum caro factum est, alleluia.
R/. Et habitavit in nobis, alleluia.

V/. El Verbo se hizo carne, aleluya.

R/. Y habit entre nosotros, aleluya.

ANTFONA MAGNIFICAT
Por la inmensa caridad con
que Dios nos
am, envi a
su Hijo revestido de nuestra
carne de peca8

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD I & II VESPERAS

do, aleluya.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum.

Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:*
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes
generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:* et
sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo * dispersit
superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, * et exaltavit
humiles.
Esurientes implevit bonis: * et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,* recordatus
misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros*
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Engrandece* mi alma al Seor,

Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillacin de su
esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por
m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece a
los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a los
ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres en
favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,* por
los siglos de los siglos. Amn.

ORACIN
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.
ORMUS. Deus, qui salutis aeternae, beatae
Mariae virginitate foecunda, humano generi
praemia praestitisti:+ tribue, quaesumus; ut
ipsam pro nobis intercedere sentiamus,* per
quam meruimus auctorem vitae suscipere,
9

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.
OREMOS. Oh Dios, que por la fecunda
virginidad de la bienaventurada Mara, diste
al mundo el premio de la salud eterna:
concdenos, te pedimos, que experimentemos
a favor nuestro la intercesin de Aquella por

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Dominum nostrum Iesum Christum Filium quien merecimos recibir al Autor de la vida,
tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte Jesucristo nuestro Seor: que contigo vive y
Spritus Sancti, Deus,* per mnia scula reina en la unidad del Espritu Santo, y es
sculrum.
Dios, por los siglos de los siglos.
R. Amen.
R. Amn.

CONCLUSIN
V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

V. El Seor est con vosotros.

R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios .

V. Fidlium nim per misericrdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
misericordia de Dios descansen en paz.
requiscant in pace.
R. Amen.
R. Amen.

ANTFONA MARIANA AD LIBITUM

Madre del Redentor,
Virgen
fecunda,
puerta del Cielo
siempre
abierta,
estrella del mar ven a
librar al pueblo que
tropieza y se quiere
levantar. Ante la
admiracin de cielo
y tierra, engendraste
a tu santo Creador, y
permaneces siempre
Virgen, recibe el
saludo del ngel
Gabriel y ten piedad
de
nosotros
pecadores.

10

[BREVIARIUM ROMANUM]

V/. Post Partum Virgo inviolata permansisti.

AD I & II VESPERAS

V/. Tras el parto, has permanecido Virgen

intacta.
R/. Madre de Dios, intercede por nosotros.

R/. Dei Genitrix, intercede pro nobis.

OREMUS. Deus, qui salutis tern beat
Mari virginitate fcunda humano generi
prmia prstitisti: tribue, qusumus, ut
ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per
quam meruimus, Auctorem vit suscipere
Dominum nostrum Jesum Christum Filium
tuum, qui tecum vivit et regnat in unitte
Spritus Sancti, Deus,* per mnia scula
sculrum. R. Amen.

OREMOS. Oh Dios, que por la fecunda

virginidad de la bienaventurada Mara, disteis
al mundo el premio de la salud eterna:
concedednos, os rogamos, que experimentemos a favor nuestro la intercesin de Aquella
por quien merecimos recibir al Autor de la
vida, Jesucristo nuestro Seor, tu Hijo.
R. mn.

II VSPERAS
VERSO
V/. Notum fecit Dominus, alleluia.
R/. Salutare suum, alleluia

V/. El Seor dio a conocer, aleluya.

R/. Su salvacin. Aleluya.

ANTFONA MAGNIFICAT
Oh gran misterio el de
nuestra herencia del cielo! El
seno de una
Virgen ha sido
constituido
templo de un
Dios. No se
manch el Verbo divino, tomando de ella
su carne. Todas
las
naciones
vendrn
diciendo:Gloria
a ti Seor.
11

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum.

Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:*
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes
generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:* et
sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo * dispersit
superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, * et exal-tavit
humiles.
Esurientes implevit bonis: * et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros *
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen

Engrandece* mi alma al Seor,

Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillacin de su
esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes por
m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece a
los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a los
ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres en
favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

[Oracin, Conclusin y Antfona Mariana. Pg. 9]

12