3/16/14

Books

Back to Literature

Literature in Ayurveda
CHARAKA SAMHITA

Charaka Samhita is a huge treatise on ancient Indian medicine. It contains eight divisions (ashtanga sthanas) viz., sutra, nidana, vimana,
sharia, indriya, chikitsa, kalpa and siddha. Each division is further divided into numerous chapters; it describes not only the existing
knowledge about medicinal aspects but also the philosophy and logic behind the medical systems. The present manuscript of Charaka
Samhita has a long history behind it. As stated earlier, it was originally composed by Agnivesa one of the six students of Atreya, and it
embodied the teachings of the latter. Agnivesha's treatise appears to have been available till the eleventh century, as Chakrapanidatta,
its commentator, quotes from it.
With the passage of time, as new knowledge accumulated, it looks; it was felt necessary that Agnivesha tantra should be revised. This
was done by Charaka and the revised edition of Agnivesha tantra came to be called Charaka Samhita. During the ninth century, Charaka
Samhita was again edited and reconstructed by a Kashmiri Pandit named Dridhabala, son of Kapilabala, a resident of Panchanadapura,
now known as Panjor situated seven miles north of Srinagar . The present form which Charaka Samhita has was given to it by Dridhabala.
He not only added the missing chapters but also edited the whole samhita.
Charaka Samhita deals elaborately with subjects such as foetal generation and development, anatomy of the human body, function and
malfunction of the body depending upon the equilibrium or otherwise of the three humours of the body, viz., of vayu, pitta and kapha. It
describes etiology, classification, pathology, diagnosis treatment of various diseases and the science of rejuvenation of the body. It
discusses elaborately the etiology of diseases on the basis of the tridosa theory. It gives a detailed description of the various diseases
including those of the eyes, the female genital organs, normal and abnormal deliveries and diseases of the children. Charaka's materia
medica consists chiefly of vegetable products though animal and earthy products are also included in it. All these drugs are classified into
50 groups on the basis of their action on the body.
This vast treatise also gives an idea of the various categories of the practitioners of the healing art, specialization in different medical
subjects, physicians and their fees, nursing care, centers of medical learning, schools of philosophy such as Nyaya and Vaiseshika which
formed the fundamental basis of medical theories, medical botany and classification of the animal kingdom, particularly in regard to
properties of their flesh etc. It also describes various customs, tradition, legends, routine of daily life, habits of smoking and drinking,
dress and clothing of the people of that epoch.
Commentary on Charaka Samhita by Chakrapanidatta, called Charaka Tatparya-Tika or Ayurveda Dipika, done in the 11th century (1066
A.D.), is very famous.
Charaka Samhita was translated from Sanskrit into Arabic in the beginning of the 8th century and its name Sharaka Indianus occurs in
the Latin translation of Avicenna, Razes, and Serapion, a translation of the Karka from Sanskrit into Persian and from Persian into Arabic
is mentioned in the Fihrst (finished in A.D. 987). It is likewise mentioned by Alberuni. Charaka Samhita was first translated into English by
A.C. Kaviratnain 1897.
The life and times of Charaka are not known with certainty. Some Indian scholars have stated that Charaka of Charaka Samhita existed
before Panini, the grammarian, who is said to have lived before the sixth century B. C. Another school argues that Patanjali wrote a
commentary on the medical work of Charaka, which is corroborated by his commentator, Chakrapanidatta. They say that if Patanjali lived
around 175 B.C., Charaka must have lived some time before him. Another source about the identity of Charaka and his times is provided
by the French orientalist Sylvan Levi. He discovered in the Chinese translation of the Buddhist Tripitaka, a person named Charaka who
was a court physician to the Indo-Scythian king Kanishka, who in all probability reigned in the second century A.D. From the above
discussion, it would seem that Charaka may have lived between the second century B.C. to the second century A.D. Till such time as
further and more conclusive evidence is available, to narrow down this period would not be justifiable.

SUSHRUTA SAMHITA

This treatise is the main source of knowledge about surgery in ancient India . Sushruta Samhita, as we know it now, is not in the original
form which he gave it and which he called. It was first called Shalya Tantra consisted of only five divisions, viz., Sutra, Nidana,
Sharira, Chikitsa, and Kalpa. Shalya Tantra was later revised and supplemented. Later addition of Uttara-tantra' consisting of three
divisions called Shalakya, Bhuta-Vidya and Kalamara-Bhrtya, makes eight divisions in the present Sushruta Samhita.
Of the commentaries on Sushruta Samhita, the most renowned is that of Dalhana called Nibandha Samgraha written in the 12th century
AD. Another commentary is by Chakrapanidatta written in the eleventh century. It is called Bhanumati and only a portion of it is
available now.
Sushruta Samhita was translated into Arabic before the end of the eighth century A.D. It was called Kitabshaw-shoon-a Hindi or Kitabii-Susrud. Rhazes, the famous Arab physician, often quoted from it and mentioned Sarad as an authority on surgery. It was translated in
Latin by Hassler and in German by Ullers.
It was translated into English, in part only, by U.C. Datta (1883), A. Chattopadhyaya (1891) and Hoernle (1897). K.L. Bhisagaratna
translated it in full between the years 1908 and 1917 and it is this translation which is available now.
Who was Sushruta, the composer of Shalya Tantra and when did he live, is not known with any certainty, but for a hint here and there.
In connection with the bones of the human body, Sushruta in Sushruta Samhita introduces his own exposition with a remark pointing to
the difference between the Atreya system and his own in respect of the total number of bones. This proves that Sushruta could not
have lived before Atreya. Another hint is provided by Shatapatha Brahmana, which seems to be acquainted with Sushruta's enumeration
of bones. The exact data of Shatapatha Brahmana is not known, but it is said to belong to the sixth century B.C. If that is so, Sushruta
may have lived around the time when Agnivesha composed his Tantra under the direction of Atreya.
Sushruta of Shalya Tantra was a great surgeon, teacher of repute and an admirable author. He made great improvements in the general
techniques of surgery and performed many new and major operations. He also described a variety of surgical instruments.
He taught his students the surgical techniques first on the dummies and later on the dead bodies. His techniques of dissection of the
human body are unique, practical and revealing of the structure of the body. His operations of making a new nose or ear-lobe, of
lithotomy, of taking out the dead foetus, and abdominal operations, are classical marvels.
Before Sushruta's time, knowledge and practice of surgery in India was more or less of the same standard as in other contemporary
civilizations like Egypt , Mesopotamia and Greece . In India , the profession of healing was practiced by surgeons (ahalya vaidas),
physicians (bhesajas) priest doctors (bhisaj atharvana], poison-curers (vishaharas) and demon doctors (krtyaharas). To practise their
library.thinkquest.org/08aug/00421/Books.html
1/3

3/16/14
Books
physicians (bhesajas) priest doctors (bhisaj atharvana], poison-curers (vishaharas) and demon doctors (krtyaharas). To practise their
art, these professionals had to go out into the open streets, calling out for patients. They lived in houses surrounded by gardens of
medicinal herbs. Surgery was not considered a respectable profession before Sushruta's time.

BHELA SAMHITA

Bhela was one of the six students of Atreya. He is said to have composed a treatise called Bhela Samhita. This was not traceable for
many centuries, but in the year 1880, a palm leaf manuscript of it, composed in Sanskrit but written in the Telugu script, was found in
the Palace Library at Tanjore. This manuscript, written in about 1650 BC, abounds in mistakes and some of it has been disfigured beyond
recognition. But whatever has survived gives evidence of the same ancient tradition as Charaka Samhita does. It has also eight divisions
like the Charaka Samhita and each section end with the words: Thus spake Atreya as it is in Charaka Samhita. Bhela Samhita
essentially corroborates what Charaka Samhita says. Occasionally, it differs from it in some details.

NAVA-NITAKA

The practice of Ayurvedic medicine entered a new phase when instead of the samhitas on medicine and surgery, compendia of
prescriptions for various diseases began to appear. The first of such treatises which we have with us now is Nava Nitaka. This
manuscript was discovered by a man of Kuchar, an oasis of Eastern Turkistan in Central Asia on the caravan route to China . This route
was used by the Buddhist monks of India for traveling to far off places. This man dug in the hope of getting some treasure in an area
supposed to contain an underground city. He did not find any wealth but discovered a manuscript which was bought for a small sum by
L.H. Bower, who had gone there on a private mission from the Government of India. This manuscript was forwarded to J. Waterhouse, the
then President of the Asiatic Society. It was deciphered and published by A.F. Hoernle, who spent 21 years on its study. Afterwards, the
manuscript was sold to the Bodlein Library in Oxford .
Nava Nitaka manuscript by its name or by its contents has been mentioned by different authors between the tenth and the sixteenth
century. After that, this manuscript has not been mentioned by anyone until it was re-discovered. The present manuscript is composed
of very defective Sanskrit mixed with Prakrit. It was written in the Gupta script of the 4th or 5th century. The material on which it is
written is birch bark, cut into longish folios like the palm leaves of southern and western India . The contents suggest Buddhist influence
in its composition.
According to Hoernle, the whole manuscript consists of not less five distinct parts. The author quotes from Charaka and Sushruta and
Bhela Samhita. The title 'Nava-Nitaka', which means butter, is indicative of the manner of its composition; just as a small amount of
butter is extracted out milk, so does this work contain the essential formulae extracted from other larger works. According to one
scholar, the author of Nava-Nitaka was Navanita.
Nava-Nitaka for the first time gives details about the use of garlic various diseases such as consumption (rajya yakshma) and scrofulous
glands in the neck. Tied with a thread, it was also hung on the door; this was supposed to check the spread of infectious diseases like
small-pox. Garlic was recommended to be used in winter and spring.
havamisra quoted these treatises repeatedly in their works.

ASHTANGA SANGRAHA AND ASHTANGA HRIDAYA SAMHITA

This book is still studied all over India , more so in the south. It is composed in a combination of verse and prose form. It was written by
Vagbhatta around the 7th century AD. It is predominantly based on the teachings of Charaka and Sushruta Samhita as though it also
gives its own views on different topics. Commentaries on Ashtanga Sangraha were written by Arunadatta about 1220 A.D. and by
Hemadri a few decades later.
Ashtanga Hridaya Samhita is divided into six divisions Sutra Sthana, Nidana Sthana, Sharira Sthana, Chikitsa Sthana, Kalpa
Sthana, and Uttara Sthana and it is also written by Vagbhatta. It contains 120 chapters and the author quotes Charaka, Sushruta,
Bhela, Nimi, Kashyapa, Dhanvantari and other earlier authors and their works; the chief source, however, is Ashtanga Sangraha. It is a
complete but concise description of Ayurvedic medicine.
Particular stress is laid upon surgery. It does not mention the user of opium in the treatment of diseases and feeling of the pulse for
diagnosis. Use of 'killed' (oxidized) metals is also not given in it. Sutra-sthana of Ashtanga Hridaya is especially popular. A popular later
couplet says: "The best authorities in medicine are Madhava for nidana (diagnosis), Vagbhatta for sutra sthana (theoretical basis or
general principles), Sushruta for sharira (structure of the body) and Charaka for chikitsa (treatment)."
Ashtanga Hridaya has all along been a very popular treatise. Commentaries on it have been written from time to time by as many as 35
important Ayurvedic physicians, each one interpreting it to the best of his knowledge and experience.
Ashtanga Hridaya was translated from Sanskrit into Persian in 1473 A.D. by Hakim Ali Mohammed Bin Ali Ismaili Asavali Aseeli, and
dedicated to Mahmood Shah I, the ruler of Gujarat .
Ashtanga Sangraha and Ashtanga Hridaya, particularly the latter, indicate advancement in knowledge over the two samhitas of Charaka
and Sushruta. This is particularly noticeable in the new drugs and some of the new surgical procedures that have been introduced. These
treatises of Vagbhatta were extensively used and, in fact, they overshadowed the earlier samhitas to the extent that some portions of
them were lost never to be recovered. Later writers like Sharangadhara, Chakrapanidatta and B

RUG VINISHCHAYA

Rug Vinishchaya, Madhavakara's famous treatise, is written in simple language and style. It is easily understandable by ordinary
physicians and became very popular and came to be known as Madhava nidana or simply Nidana. It specializes in the diagnosis of the
diseases. The order in which it describes the causes, symptoms and complications of the important diseases sets an example for the
future authors such as Vrinda, Vangasena and Chakrapanidatta. Its description of diseases shows a significant advancement compared
with that of Charaka and Sushruta Samhita.
A special chapter is devoted to small-pox, which previously was described only in a minor way. It, however, literally quotes, many a time,
Charaka and Sushruta, which shows the borrowing it made from these sources.
In later times, numerous commentaries were written on Madhava's Nidana, which indicate the fame and popularity of this work. The most
famous of these commentaries was Madhukosh by Vijayaraksita and his pupil Srikanthadatta in the 14th century. The other commentary
Antak-darpan by Vachaspati also belongs to the later half of the 14th century.
The time of Madhavakara, son of Indrakara, cannot be stated with certainty. Vagbhatta mentions Charaka and Sushruta but not
Madhava. Madhava, on the other hand, does not mention anything about Dridhabala's edition of Charaka Samhita. So Madhava came
after Vagbhatta but before Dridhabala. Furthermore, Vrinda knew about Madhava. These indirect sources indicate that Madhava may
have existed in the 9th or 10th century A.D.

library.thinkquest.org/08aug/00421/Books.html

2/3

3/16/14

Books

SIDDHA YOGA

Vrinda composed Siddha Yoga probably around 1000 A.D. This treatise is a medico-chemical work which incorporates some of the
material from Charaka, Sushruta, Vagbhatta, Madhavakara and Nagarjuna. This became very popular. A commentary called Kusumavali
was written on it by Sri Kanthadatta around fourteenth century A.D. The commentator states that Siddha Yoga makes particular mention
of the diseases prevalent in western India ; may be Vrinda belonged to that region. Siddha Yoga is in the nature of a sangraha and
follows the methods of Vagbhatta and others and gives a survey of the classical method of treatment. This is the first large treatise
dealing with the prescriptions; in it Vrinda prescribes mercury for internal use. Siddha Yoga of Vrinda was considered to be very important
treatise. It was among the books translated into Arabic.

RASARATNAKARA

Rasaratnakara deals with the preparation and use of metallic compounds, more particularly of mercury (rasa). It describes certain recipes
in which vegetable or animal products are used to transform other metals into compounds which look like gold and could be passed off as
gold. These compounds, particularly of mercury, were prepared and used in order to make the body undecayable and strong.
Rasaratnakara was written by Nagarjuna. From the internal evidence of this book, it appears, it is a work composed after the time of
Vagbhatta i.e., in the 8th century. Alberuni mentions of a Nagarjuna resident of the fort Daibhak near Somnath, who composed a book
Rasayana. According to him, this Nagarjuna lived about a hundred years before his times. It appears, Nagarjuna lived sometimes
between the 8th and 9th century A.D. Nagarjuna composed some other works also, which include Kakshaputa Tanim and Arogya Manjari.
According to Dalhana, a commentator of Sushruta, Nagarjuna reconstructed Sushruta Samhita and added Uttara Tantra to it. Nagarjuna
was quoted as an authority on rasayana by later authors such as Vrinda and Chakrapani.
Until the seventh and eighth centuries, Ayurvedic drugs consisted mainly of vegetable products. Metals, such as iron, silver, tin and lead,
were very sparingly used for medical purposes. Use of metallic compounds particularly began with Nagarjuna and it increased
progressively.

SHARANGADHARA SAMHITA

The earliest Indian medical treatise to mention of nadi-pariksha (pulse examinations) is of the 12th century. Written in the 13th century,
Sharangadhara Samhita describes different types of pulse in different disease conditions.
Sharangadhara Samhita is not a tantric treatise though the author devotes the "Madhya khanda" to a detailed description of metals and
their purification, mercury and the methods of 'swooning', 'killing' and fixing of mercury. It follows the orthodox system of therapeutics of
the ancient classical authorities, but admits into the Indian pharmocopoeia, important drugs like mercury and opium, and utilizes them in
therapy.
It also marks certain important advances in the physiology of respiration, in medical diagnosis and therapeutics. Sharangadhara Samhita
was translated into Hindi, Gujarati, Bengali and Marathi languages; this shows that it was very popular.
Two commentaries on Sharangadhara Samhita were written: one by Adhamalla called Dipika in the 13th century, the second by Kashiram
called Gurartha dipika in the 16th century.

BHAVAPRAKASHA

To the middle of the sixteenth century belongs Bhava Misra whose treatise Bhavaprakasha is an important medical work. Bhava Misra is
the last of the great men of Indian Medicine. He was the son of Lataka Misra and lived at Varanasi in the year 1550 A.D. He was
considered as "a jewel among the physicians" and the best of the scholars of his time. He is said to have taught and trained at least 400
students in medicine.
In his important and voluminous treatise called Bhavaprakasha he describes the best of the available material of the previous authors and
sets forth his own views and experiences. It is also divided into three khandas (parts): purva, madhya and uttara. In it the author
systematically deals with the origin of Indian medicine, cosmology, human anatomy, embryology, physiology, pathology, medicine,
diseases of the children, surgery, Materia Medica, therapeutics, dietetics, rejuvenants and elixirs to prolong life. His clear style and
excellent arrangement of the subject matter has thrown a flood of light on many obscure and disputed views of the ancient writers. He
describes nadi-pariksha (examination of the pulse) and also the use of mercury and opium.
By the time of Bhava Misra, foreigners from European countries, particularly Portuguese, had started pouring into India to enrich
themselves by commercial pursuits. Many of them, however, were suffering from syphilis and so passed on the .disease to the Indian
population also. Indian physicians were quite unfamiliar with this scourge and all their previous medical treatises were silent on this
subject, even though they did describe other diseases of the genital organs. A new name was needed for this malady and as this disease
was brought into the country by the Portuguese, it was called Phiranga roga. Mercury in the form of calomel, catechu, Spilanthese
oleracea and honey in certain proportions are the recommended medicines. Certain other recipes are also mentioned.
Bhava Misra's Bhavaprakasha is still popular and is consulted by Ayurvedic physicians in India . He composed another small
pharmacological work called Gunaratnamala. It mentions China root called Tobchini in the vernacular, as a remedy of "phiranga roga." He
was the first to mention certain drugs of foreign countries as badhkashani naspasi, khorabani and parasika vacha (Acorus calamus),
sulemani kharjura (date fruit of Suleman) and opium. Surgery is mentioned only in brief.
A copy of Bhavaprakasha dated 1558, according to Jolly, was available in Tubingen .

library.thinkquest.org/08aug/00421/Books.html

3/3