Module 1 - Legionelles

GUIDE DE FORMATION
Guide de formation la gestion

du risque de prolifration des lgionelles
dans les installations de refroidissement
par dispersion d'eau dans un flux d'air
Ralis par Climespace - Michle Merchat

Ce guide a t ralis pour le Ministre de lEcologie et du Dveloppement Durable
Module 1
Lgionelles et installations de refroidissement

Partie 1 : les lgionelles et les installations de
refroidissement par dispersion deau dans un flux
dair
Partie 2 : rglementation des installations de
refroidissement par dispersion d'eau dans un flux
d'air
Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005
Le module 1 permet de connatre les notions lmentaires sur la lgionelle, la lgionellose et le risque
prsent par les installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux dair. Il prsente
en outre la rglementation applicable ce type dinstallation.
Pour plus dinformations sur les principes de fonctionnement des installations de refroidissement, se
rfrer au guide technique Les diffrents procds de refroidissement deau dans les installations
industrielles et tertiaires ralis par le CETIAT pour le MEDD, fvrier 2005.
Partie 1
Les lgionelles et les installations de refroidissement
Les lgionelles & la lgionellose

Les installations de refroidissement
Risque de prolifration
Risque de dissmination
Les Lgionelles
Bactries des milieux humides
49 espces et 64 srogroupes srologiques
Une vingtaine despces ont un caractre pathogne pour
lhomme (isoles chez des malades)
Legionella pneumophila : 99% des cas de lgionelloses
Legionella pneumophila srogroupe 1: 90% des cas
Caractristiques des bactries
en btonnets
Gram ngatif
arobies
flagelles ou non
2 m
0,2 m
Les lgionelles sont des bactries d'origine aquatique. Les bactries sont des tres unicellulaires de
structure trs simple, au noyau diffus et se reproduisant par fragmentation.
Les lgionelles sont classes en 49 espces et 64 srogroupes (sous espces), toutes ne sont pas
pathognes pour l'homme. Une vingtaine ont t isoles partir de malades.
Legionella pneumophila (Lp) est responsable denviron 99% des lgionelloses.
Le srogroupe 1 (Lp1) est le plus frquemment mis en cause dans les lgionelloses (90%).
Les bactries constituent un ensemble d'une grande varit. Elles peuvent tre diffrencies par les
caractristiques microchimiques de leur enveloppe externe (la paroi) qui a un rle de protection
important.
Les 2 grands types de parois sont diffrencis par la coloration dite de Gram . Alors que les
Gram + ont une simple paroi, les bactries Gram possdent une enveloppe externe riche
en lipides.
Cette mthode de coloration a t invente par Gram(1853-1938), en 1884. Son intrt est de
donner une information rapide et mdicalement importante, car le pouvoir pathogne et la sensibilit
aux antibiotiques sont radicalement diffrents en fonction de la nature de la paroi.
La maladie
Pneumopathies aigus sporadiques ou pidmiques =
Lgionellose ou maladie du Lgionnaire
Taux dattaque: 0,1 5 %

Priode dincubation: 2 10 jours
Diagnostic de la maladie rapide: possible 24 - 36 heures
Mortalit: 10 30 %
Traitements antibiotiques efficaces
Syndrome pseudo-grippal = fivre de Pontiac

Taux dattaque: 95 %
Priode dincubation: de 24 36 heures
Gurison spontane
La lgionellose est une maladie pulmonaire qui se soigne par administration dantibiotiques.
Les premiers symptmes ressemblent une grippe (fivre, toux sche) puis la fivre augmente (39,5
C); le malade a des sensations de malaise, ainsi que des douleurs abdominales (nauses,
vomissements), parfois accompagnes de troubles psychiques. Deux complications sont souvent
fatales: une insuffisance respiratoire irrversible et une insuffisance rnale aigu.
L'incubation (dure entre la contamination et l'apparition des premiers symptmes) est
classiquement de 2 10 jours avec une moyenne de 5 6 jours.
Le taux d'attaque correspond au nombre de personnes malades/nombre de personnes exposes la
bactrie.
Mode de contamination
Inhalation
Arosols de micro-gouttelettes deau (diamtre<5m)
Trache-artre
Infection partir de la flore oro-pharynge

Controverse
fausse route eau de boisson (personnes ges)
Intubation lors dinterventions chirurgicales
Noyade
Alvole
pulmonaire
Contamination par ingestion

Suspecte, mais peu dargument en faveur de ce mode
Transmission de personne personne

Non documente
La contamination dun individu se fait par inhalation de gouttelettes deau contamines. Les arosols
de taille < 5 m pntrent jusquaux alvoles pulmonaires.
Taille des particules

Les lgionelles pntrent les voies respiratoires dans les gouttelettes
deau de taille < 5 m
0,003-0,1 m Virus
0,01-1 m Fumes de tabac
2-50 m Pollens
0,330 m Bactries
Lgionelle
0,2-2 m
0,0001
0,001
0,01
0,1
Poussires
Spores
10
100 micromtres
Alvoles < 1m
Voies respiratoires basses (bronches, bronchioles) < 5 m
nez et pharynx 5-20 m
Daprs Zeterberg.
Transmission et survenue de la maladie

influence de diffrents facteurs
Facteurs lis la source
Concentration de lgionelles dans leau > 10 3 UFC/L :
risque plus important
Facteurs lis lindividu

Sensibilit de lindividu : immuno-dficients, tabagisme, bronchites
chroniques, personnes ges
Dose minimale infectieuse : non dfinie
Dure dexposition la source: non dfinie
Facteurs lis la bactrie

Espce et virulence de la bactrie: mal connues
Facteurs lis la source

Le risque de dissmination darosol contamin est plus fort lorsque la concentration en lgionelles
dans leau susceptible dtre arosolise est suprieure 1000 UFC/L.
Facteurs lis lindividu
Les facteurs prdisposants la maladie du lgionnaire sont lge croissant, lalcoolisme, le tabagisme,
limmunodficience, les affections respiratoires chroniques
La dose minimale infectieuse, cest dire la quantit minimale de bactries inhales susceptibles de
dclencher la lgionellose chez un individu, ainsi que la dure dexposition, ne sont pas connues
actuellement.
Facteurs lis la bactrie
Le pouvoir infectieux (pathognicit) varie selon lespce de lgionelle, son tat physiologique, et sa
phase de croissance.
Mthode de diagnostic biologique

des lgionelloses
Immunofluorescence directe
Mthode rapide
Limite : peu spcifique & peu sensible
Antigne soluble urinaire

Mthode rapide & prcoce
Limite : Lp1
isolement de lgionelles dans

un prlvement clinique
Avant antibiothrapie
Limite : lente & difficile
sroconversion
Test tardif
Limite: nombreux antignes &
ractions croises
Diagnostic par recherche dantignes urinaires

- Le diagnostic est ralisable 3 4 jours aprs la date dapparition des signes. Au moins 80% des
patients avec une lgionellose auraient des antignes solubles de Legionella dans les urines aprs
l'apparition des symptmes.
- La mthode est sensible et le rsultat est obtenu rapidement (en quelques minutes).
- Spcifique des Lp1.
Diagnostic partir dun prlvement bronchique
par culture
- Cette mise en culture de prlvements pulmonaires ou dexpectorations doit tre ralise aprs une
recherche d antignes urinaires positive.
- La culture est lente: rponse en 3 10 jours.
- Lisolement dune souche permet ensuite la dtermination de son profil gnomique.
par immunofluorescence directe
la mthode nest pas sensible ni spcifique.
Diagnostic par sroconversion
- Pour lidentification des Lp qui nappartiennent pas au srogroupe 1.
- Le diagnostic est tardif puisquil est possible seulement 5 6 jours aprs la date de dbut des
signes.
- Le rsultat est long obtenir (environ 3 semaines).
Evolution du nombre de cas de

lgionellose dclars en France
1988 - 2003
1987: Maladie dclaration obligatoire

2001: Signalement des infections nosocomiales
Nombre de cas dclars
1200
1000
800
renforcement de la surveillance
nouveau test antigne urinaire
600
400
200
19
8
19 8
8
19 9
9
19 0
9
19 1
9
19 2
9
19 3
9
19 4
9
19 5
9
19 6
9
19 7
9
19 8
9
20 9
0
20 0
0
20 1
0
20 2
03
La lgionellose est une maladie dclaration obligatoire depuis 1987.

L'augmentation du nombre de cas en France depuis 1997 est lie lapparition du test urinaire et
son utilisation systmatique.
La lgionellose peut tre dorigine nosocomiale, lorsquelle est contracte loccasion dun sjour
l'hpital.
10
Systme de surveillance en France

Mdecins
EOH
CLIN
Signalement
notification
(fiche)
CIRE
Laboratoires
DDASS
CCLIN
Confirmation
de diagnostic et
identification de
souches
Ewgli
CNR
INVS
Dclaration obligatoire
Centre National de Rfrence
Signalement des infections nosocomiales
Surveillance Europenne (lgio lie aux voyages)
Soutien linvestigation des cas groups
En France, les lgionelloses sont surveilles dans le cadre des maladies dclaration obligatoire
(dclaration des cas faite pas les mdecins, transmise la Ddass puis l'INVS); par ailleurs, le CNRL
recueille de manire exhaustive les souches d'origine humaine isoles.
Au niveau local, le signalement et la notification obligatoire de cette maladie permettent la Ddass
de raliser une enqute afin didentifier les expositions risque, de rechercher dautres cas lis ces
expositions et de prendre les mesures environnementales de contrle appropries.
Au niveau national, elles ont pour objectifs de connatre la frquence, les tendances et les
principales caractristiques pidmiologiques de cette maladie et didentifier des cas groups.
Au niveau europen, lobjectif principal du rseau Ewgli est didentifier les cas groups pouvant
tre rattachs une source commune dexposition lors dun voyage afin de prendre les mesures de
prvention appropries.
Cette surveillance permet d'identifier les cas sporadiques et les cas groups dont l'origine est
systmatiquement recherche. Les cas groups, plus ou moins importants, sont souvent lis la
contamination de tours arorfrigrantes (12 pidmies entre 1998 et 2003).
DDASS: Direction Dpartementale des Affaires Sanitaires et Sociales
INVS : Institut National de Veille Sanitaire
CNR : Centre National de Rfrence
EWGLI: European Working Group Legionelosis Identification
CIRE: Cellule Inter Rgionale dEpidmiologie
CCLIN: Centre de Coordination de la lutte Contre les Infections
EOH : Equipe Oprationnelle dHygine
CLIN: Comit de Lutte contre les Infections Nosocomiales
11
Investigationdes
descas
casgroups
groups
Investigation
Objectifs
Dtection prcoce des lgionelloses
Identification de la source de contamination
Mthode
Enqute pidmiologique
- Confirmation du diagnostic et recherche dautres cas de lgionelloses
- Recensement des expositions risque pour chaque patient pendant la
priode dincubation et recherche dexpositions communes aux cas
Enqute environnementale
- Recherche de Lgionelles dans lenvironnement frquent par le patient
- Recherche des sources risque et prlvements deau pour analyses

Enqute microbiologique
- Comparaison des profils gnomiques des souches cliniques entre elles
- Comparaison des profils gnomiques de la ou des souche(s) pidmiques et
des souches environnementales des installations contrles.
Enqute pidmiologique: sur la base de l'emploi du temps du malade durant la priode

d'incubation (soit 10 jours avant l'apparition des premiers symptmes), elle permet lidentification des
expositions risques; en prsence de cas groups, lenqute recherche les expositions communes
aux diffrents cas.
Enqute environnementale: elle vise identifier la ou les sources de contamination.
Enqute microbiologique: elle vise identifier la source contaminante par comparaison des
souches isoles partir des prlvements raliss sur les installations suspectes et les souches
prleves chez les malades.
Souches cliniques: souches isoles partir de malades.
Souches pidmiques: souches isoles sur plusieurs malades et identifies comme lorigine de
lpidmie.
Souches environnementales: souches isoles dans des prlvements environnementaux
(exemple: eau de circuit de refroidissement).
12
La bactrie dans lenvironnement

Prsente naturellement
Dans leau douce (eau de rivire, lac,)
Dans les sols humides (terreaux)
Dans le monde entier

Bactrie dite hydrotellurique dans des concentrations
gnralement faibles voire non dtectables par les mthodes par
culture
Legionella est une bactrie qui, comme tous les tres vivants, va se multiplier dans les zones qui lui
offriront les conditions les plus favorables et o elle sera protge des agressions externes.
Elle est prsente dans quasiment tous les environnements humides (y compris dans les eaux sales,
ou bien quinhibes, elles peuvent survivre basse temprature (Flierman).
Les lgionelles exigent la prsence d'oxygne une teneur suprieure 2,2 mg/l (Wadowsky).
13
Influence de la temprature
sur les lgionelles
Radiateur
T C
70
Eau chaude
sanitaire
Bains remous
60
55
50
45
Circuits de
refroidissement
35
Douches
25
Humidificateur
20
Eau du robinet
Fontaine dcorative
Lagune, station
dpuration
10
0
Dsinfection
Lors de choc thermique

Inactivation de 1000 ufc/l en:
Pas de prolifration
(relation avec les protozoaires ?)
27 secondes
2 minutes
20 minutes
6 heures
Optimum
Multiplication active
Survie
Prolifration possible en relation
avec les protozoaires (microorganismes)
La temprature optimale de dveloppement des lgionelles se situe aux alentours de 35C-37C,

mais elles survivent sur une plage de temprature beaucoup plus grande: elles ont t isoles dans
des eaux de 6 66C.
Une lvation de temprature 70C permet de rduire leur concentration dans les rseaux
dadduction deau. Cependant les traitements thermiques se rvlent efficaces seulement court
terme probablement cause des biofilms et/ou des amibes qui leur offrent une protection suffisante
pour engendrer une recolonisation active.
< 25C : tat quiescent
25 - 45C : croissance
50C : inhibition de la croissance
55C : rduction d1 log en 20 mn
57,5C : rduction d1 log en 6 mn
60C : rduction d1 log en 2 mn
choc thermique : 70C durant 30 mn
14
Systmes hydriques artificiels

rservoirs
Les circuits de distribution deau
gnration darosols: douches, bains remous, brumisateurs
Les installations de refroidissement par dispersion d'eau

dans un flux d'air
gnration darosols: tours de refroidissement...
Les fontaines dcoratives

gnration darosols: aspersion
Les lagunes dpuration

gnration darosols: arateurs de surface
Dans les eaux naturelles, leur nombre est gnralement faible mais certainement suffisant pour
contaminer les circuits deau artificiels dans lesquels elles trouvent des conditions favorables leur
croissance.
Les circuits de distribution deau: des tudes environnementales ralises essentiellement dans
des lieux collectifs ont montr la prsence de lgionelles dans les circuits deau chaude de btiments
tels que des hpitaux, des htels, des immeubles du tertiaire. Le rle de la temprature semble tre
un des facteurs dterminants de la prsence ou non de Legionella.
Les autres sources darosolisation lies aux btiments sont les bains remous ou jets utiliss pour
la dtente, la balnothrapie ou le thermalisme, les humidificateurs, les fontaines dcoratives, les
quipements de thrapie respiratoire par arosols, les machines glace
Ainsi, deux pidmies rcentes ont t occasionnes par lexposition leau dun bain remous
prsent lors de grandes expositions: lune en Hollande en mars 1999 (124 cas, 28 dcs), lautre en
Belgique en dcembre 1999 (93 cas, 5 dcs).
Les installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux dair (circuits chauds
industriels ou groupes frigorifiques) utilises en climatisation, en froid industriel ou commercial, sont
des milieux favorables au dveloppement des Legionella compte tenu de la temprature de leau et
du contact avec air/eau.
Les systmes de traitement dair du type batteries froides, par leur conception, sont peu
susceptibles dtre coloniss par des Legionella et de contaminer la population environnante. Les
techniques d'humidification de l'air ont t mises en cause, notamment l'humidification par
pulvrisation ou par lavage d'air.
15
Conditions favorables la
prolifration des lgionelles
Dans un rservoir artificiel
La temprature
entre 25 et 45 C
La stagnation deau
zones mortes, vitesses de circulation faibles
La qualit de leau
prsence de nutriments, dpts ...
La qualit des surfaces en contact avec leau

rugosit, asprits dues aux dpts de tartre, corrosion, type de
matriaux...
Les dpts biologiques (biofilm) et certains micro-organismes

protozoaires, algues, bactries...
En laboratoire, les lgionelles prsentent des exigences nutritionnelles complexes. Elles ne se

cultivent sur aucun milieu usuel des laboratoires de microbiologie ce qui a ncessit la mise au point
d'un milieu spcial aprs lpidmie de 1976 qui rvla cette maladie Philadelphie (USA).
Leur croissance exige la prsence d'oxygne, et est favorise par la prsence de sels de fer sous
forme de sulfate, pyrophosphate, nitrate, chlorure, de l'acide-amin L-cystine ainsi que des matires
organiques qui constituent une source de carbone.
Le pH optimal de croissance sur milieu de culture est lgrement acide autour de 6,8; mais elles ont
t isoles dans des eaux pH compris entre 5,5 et 9,2 et sont rsistantes des pH plus acides.
Cette proprit est dailleurs utilise pour les isolements en laboratoires afin de dtruire la flore qui
pourrait interfrer sur les dnombrements.
A lchelle dune installation de refroidissement, les facteurs favorables la prolifration sont:
la temprature, lhydraulique, la qualit de leau, la qualit et ltat des surfaces en contact avec leau
et la prsence de dpts organiques et minraux.
Aucune action ne permet de contrler la temprature de leau dans ce type dinstallation. En
revanche, une gestion adapte permet de contrler les autres paramtres.
16
Epidmies de lgionellose
Quelques exemples lis des circuits de

refroidissement en France
1976 : mise en vidence de la maladie du lgionnaire lors dun congrs de la
Lgion amricaine : 32 dcs
1977 : Identification de L. pneumophila
1998
1999
2000
2002
2002
2003
2003
2003
: Paris, 20 cas, 4 dcs

: Paris, 15 cas, 2 dcs
: Rennes, 22 cas, 5 dcs
: Meaux, 22 cas
: Sarlat, 31 cas, 6 dcs
: Poitiers, 24 cas
: Montpellier, 31 cas, 4 dcs
: Lens, 86 cas, 18 dcs
Reconnue pour la premire fois en 1976 l'occasion d'une pidmie survenue lors d'un congrs
d'anciens combattants de l'arme des USA, d'o le nom de "Maladie des Lgionnaires", la lgionellose
a t implique depuis dans de nombreux foyers pidmiques hospitaliers ou communautaires.
Les pidmies prsentes ici sont lies des installations de refroidissement par dispersion deau
dans un flux dair.
17
Partie 1

18
Evacuation de la chaleur
la tour de refroidissement
Chaleur
vacue
Baffles dinsonorisation
Pare gouttelettes
Distributeurs deau
Arrive du
fluide chaud
eau
Aspiration dair
air
ventilation force: ventilateur en bas

ventilation induite: ventilateur en haut
ventilation naturelle
Corps dchange
Eau dappoint
Bac de rcupration eau refroidie
Vers le procd
Dbit deau recycle refroidir
Installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux dair

La rfrigration humide est base sur le contact direct entre l'air et l'eau refroidir qui conduit une vaporation de leau.
Cette vaporation (chaleur latente) est le moteur principal de l'change thermique et des changes par convection (chaleur
sensible).
Les tours constituent le moyen le plus efficace et le moins coteux pour extraire la chaleur des systmes de rfrigration, des
process industriels et du conditionnement d'air. Compactes, peu gourmandes en nergie, elles conomisent plus de 95 % de
l'eau qu'elles refroidissent.
La tour fonctionne pour l'essentiel, sur le principe naturel du refroidissement par vaporation de l'eau par un contact direct
avec l'air ambiant. On peut ainsi obtenir des tempratures d'eau froide infrieures celles de l'air sec ambiant.
L'eau se rpartit dans un garnissage ou packing ou corps dchange o elle rencontre l'air de refroidissement mis en
mouvement, soit par effet de tirage dans une sorte de haute chemine, dans les tours tirage naturel, soit au moyen de
ventilateurs dans les tours tirage forc.
- La tour ventilation force: les plus grandes sont utilises dans l'industrie, les plus petites dans le secteur tertiaire
(installations de climatisation). L'air est mis en circulation au moyen d'un ou plusieurs moto ventilateurs situs l'amont du
garnissage (on dit aussi tour soufflante). La tour peut aussi tre tirage induit quand les moto ventilateurs sont situs
l'aval du garnissage (on dit aussi tour aspirante).
- La tour ventilation naturelle: ouvrages importants que l'on trouve principalement dans le secteur de production
d'nergie, (centrales thermiques ou nuclaires). La circulation d'air est obtenue par effet de tirage d'une grande chemine de
forme le plus souvent hyperbolique grce la diffrence de temprature entre l'eau chaude et l'air ambiant plus froid.
Leau refroidie tombe dans le bac en bas de la tour pour aller vers un changeur ou un procd pour rcuprer nouveau des
calories. Lvaporation entrane la formation dun panache visible constitu de vapeur deau et de gouttelettes recondenses.
Leau dans le circuit se concentre en sels minraux par rapport leau dappoint (du fait de lvaporation). Par convention, on
appelle facteur de concentration ou nombre de cycles de concentration le rapport des teneurs en certains sels
dissous entre l'eau du circuit (ou eau de purge) et l'eau d'appoint. Exemple : Aprs 3 cycles de concentration, l'eau de purge
renferme trois fois plus de ces sels que l'eau d'appoint Fc = 3.
Le pare gouttelette au sommet de la tour permet de limiter lentranement direct de leau du circuit (entranement
vsiculaire ou primage) du fait de la circulation de leau et de lair contre courant.
Une purge de dconcentration permet de contrler et stabiliser le facteur de concentration. Leau dappoint compense
les pertes en eau (vaporation, purge de dconcentration, entranement vsiculaire).
Les baffles dinsonorisation permettent en ville de respecter les seuils dmissions sonores.
19
Installation de refroidissement
Dfinition rglementaire
Distinction selon la longueur du circuit deau en contact avec lair :

Si le circuit deau en contact avec lair:
Va de la tour vers un changeur ou un procd loign de la tour
(non accol cette dernire):
linstallation nest pas du type circuit primaire ferm
Est circonscrit au niveau de la tour, quil sagisse dune tour ferme
ou dune tour ouverte refroidissant un changeur accol la tour:
linstallation est du type circuit primaire ferm
20
Installation de refroidissement
qui ne sont pas du type circuit primaire ferm

Leau des quipements
refroidir ruisselle dans
la tour
Echangeur intermdiaire
non accol la tour
Tour hybride
changeur intermdiaire
+ ruissellement
Tour
ouverte
Tour
ouverte
Tour
Hybride
ouverte
Procd
refroidir
Procd
refroidir
Procd
refroidir
Les installations qui ne sont pas du type circuit primaire ferm sont des installations pour lesquelles
le circuit deau en contact avec lair va de la tour vers un changeur ou un procd loign de la tour
(non accol cette dernire).
Dans ce cas, le volume deau en contact avec lair, et dans lequel la concentration des lgionelles doit
tre matrise, est significatif et suppose une surface de canalisation o serait susceptible de se
former du biofilm plus grande que dans le cas des installations qui sont du type circuit primaire
ferm.
Il est entendu quune tour hybride (fonctionnement voie sche/voie humide) peut tre du type circuit
primaire ferm si la tour est ferme (circuit deau en contact avec lair restreint la tour) ou ne pas
tre du type circuit primaire ferm si la tour est ouverte, comme cela est la cas dans le troisime
schma de ce transparent.
A retenir que :
Tour ouverte : leau du circuit refroidir est directement disperse sur le corps dchange de la tour
de refroidissement. Une partie de leau svapore pour assurer le refroidissement de l'eau, lautre
partie est rcupre dans le bac de rcupration, puis retourne vers le procd refroidir.
Tour ouverte + changeur non accol: un changeur plaques intermdiaires est dispos entre
le circuit refroidir et le circuit de la tour quipe d'un corps d'change. Le fonctionnement de la tour
est identique celui dune tour ouverte avec un circuit d'eau indpendant.
Tour hybride ouverte: ce type de tour est constitue dune batterie sche et dun corps dchange
sur lequel leau du procd ruisselle: le fluide refroidir circule en premier lieu dans une batterie
sche situe au sommet de la tour de refroidissement. Si le refroidissement en mode sec nest pas
suffisant, le fluide est alors dispers sur un corps dchange, svapore en partie puis retourne la
temprature dsire vers le procd.
21
Installations de refroidissement
qui sont du type circuit primaire ferm
accol la tour
dans la tour
Tour
ouverte
Tour
ferme
Procd
refroidir
Procd
refroidir
Les installations qui sont du type circuit primaire ferm sont des installations pour lesquelles le circuit
deau en contact avec lair est circonscrit au niveau de la tour, quil sagisse dune tour ferme, ou
dune tour ouverte refroidissant un changeur accol la tour.
Dans le cas de ces installations, le volume deau du circuit en contact avec lair est plus faible. Les
conditions favorables au dveloppement des lgionelles dans le circuit sont minores par la limitation
des surfaces de canalisation o serait susceptible de se former du biofilm, mais le risque de
prolifration des lgionelles reste prsent.
A retenir que :
Tour ouverte + changeur accol: lchangeur plaques intermdiaire est accol physiquement
la tour quipe dun corps dchange. Le fonctionnement de la tour est identique celui d'une tour
ouverte avec un circuit d'eau indpendant.
Tour ferme (avec changeur tubulaire intrieur la tour): le fluide refroidir circule dans un
changeur tubulaire dispos dans la tour de refroidissement qui remplace le corps dchange. Un
circuit deau secondaire propre la tour permet de mettre en uvre le refroidissement vaporatif.
Dune faon gnrale, le risque de prolifration est plus simple grer lorsque :
- la surface dveloppe (contact matriaux-eau) est rduite
- le volume deau est plus faible.
22
Installations de refroidissement par

dispersion deau dans un flux dair
Localisation des risques
Milieu
Circuit
Danger:extrieur
prolifration et dissmination
de lgionelles
Prolifration
sur toutes les surfaces

en contact avec leau
Air / Eau
Milieu extrieur
Dissmination
Tour
contamination directe
contamination indirecte
Procd
refroidir
Individus
+ ou - sensibles
La contamination de linstallation partir du milieu extrieur est possible via lair

laspiration des tours ou via leau dappoint.
- La contamination est directe: apport de lgionelles
- La contamination est indirecte: apport de nutriments ou autres micro-organismes.
Les lgionelles prolifrent sur lensemble des surfaces de linstallation qui sont en contact avec
leau.
Elles sont dissmines dans lenvironnement via les arosols (entranement direct de leau du
circuit) la sortie des tours de refroidissement.
Dans lenvironnement des tours, les individus peuvent tre contamins par inhalation des gouttes.
Les consquences sanitaires dpendent de la relation dose/effet/temps dexposition et de la
sensibilit de lindividu.
23
Elments de risques
Source
Vecteur
Cible
La source: le risque de prolifration concerne toutes les surfaces en contact avec leau dans
les installations.
Le vecteur: la dissmination est possible via la tour de refroidissement qui produit des arosols
deau susceptibles dtre contamins.
La cible: les individus exposs dans l'environnement des tours.
Existe t-il des solutions de substitution?
Les tours hybrides ouvertes: ce type de tour est constitu dune batterie sche et dun corps
dchange sur lequel leau du procd ruisselle: le fluide refroidir circule en premier lieu dans une
batterie sche situe au sommet de la tour de refroidissement. Si le refroidissement en mode sec
nest pas suffisant, le fluide est alors dispers sur un corps dchange, svapore en partie puis
retourne la temprature dsire vers le procd.
Les tours hybrides fermes existent galement. Elles sont constitues dune batterie sche et
dun changeur extrieur accol avec une surface de ruissellement de leau ou un changeur
tubulaire interne la tour. Deux cas peuvent se prsenter:
- le fluide refroidir circule dans la batterie sche, puis dans un changeur plaques intermdiaire
accol la tour de refroidissement. Lautre circuit de cet changeur plaques est parcouru par de
l'eau disperse si ncessaire sur le corps dchange de la tour.
- le fluide refroidir circule dans une batterie sche situe au sommet de la tour, puis circule si
ncessaire dans un changeur tubulaire interne la tour sur lequel l'eau du circuit tour est disperse.
La voie sche: le fluide du procd refroidir circule dans les tubes dune batterie ailettes et est
refroidi par de lair circulant lextrieur des tubes, lchange se faisant courant crois. La
circulation dair sur lchangeur est assure aux moyens de ventilateurs.
Labsence dutilisation de leau limine les risques de prolifration et de dissmination
des lgionelles mais rvle dautres problmes nergtiques.
24
Intrts du refroidissement
par la voie humide par rapport la voie sche

A surface gale
Evacuation de 10 fois plus de chaleur
Augmentation du coefficient de performance du groupe
frigorifique > 30%
A puissance gale
Rduction du niveau sonore
Rduction de la puissance lectrique consomme, environ 7 fois
moins importante (aprs rduction des nuisances sonores)
Diminution de la surface occupe au sol (11 fois moins importante)
Temprature minimale de refroidissement en t

Plus basse (~11C 18C)
Par contre, n cessit de matriser la prolifration des lgionelles
Le refroidissement par voie humide est dun point de vue technique et nergtique le plus
performant malgr des inconvnients tels quune consommation deau, des rejets dans lenvironnement,
et le risque li la prolifration des lgionelles quil est indispensable de grer.
A surface gale au sol occupe par le systme de refroidissement, la voie humide permet d'vacuer 10
fois plus de chaleur que la voie sche.
Dans la voie sche, l'augmentation de la temprature de refroidissement engendre une dgradation du
coefficient de performance du groupe frigorifique suprieure 30%.
Par ailleurs les contraintes mcaniques de fonctionnement des quipements frigorifiques refroidis par la voie
sche sont plus leves qu'avec un refroidissement humide. La dfaillance mcanique des quipements est
un risque d'missions de fluides frigorignes dans l'atmosphre.
Chaque degr de plus au-dessus de la temprature de l'air humide induit une augmentation de puissance
lectrique consomme par le compresseur de la machine frigorifique d'environ 4%.
Le dbit dair est trs important (environ 4 fois plus que pour la voie humide), il en rsulte un niveau sonore
lev.
Le niveau sonore est une contrainte de dimensionnement en particulier en milieu urbain. Il est donc
ncessaire d'augmenter la puissance des ventilateurs et d'ajouter des baffles d'insonorisation qui entranent
une perte de charge importante, d'o une augmentation de la puissance de ventilation estime 150%.
Les tours de refroidissement par voie humide: la performance thermique est value par rapport la
temprature de l'air ambiant pour 100% d'humidit (bulbe humide). La temprature minimale laquelle
l'eau peut tre refroidie est au minimum 2C au dessus de la temprature de l'air humide.
Les systmes de refroidissement par voie sche: ils permettent le refroidissement par rapport la
temprature de l'air ambiant (bulbe sec). La temprature minimale laquelle l'eau peut tre refroidie est
gnralement de 10C suprieure la temprature de l'air ambiant.
En France mtropolitaine, la diffrence de temprature entre la temprature de l'air humide (bulbe humide)
et la temprature de l'air ambiant (bulbe sec) est de l'ordre de 11 en t.
Donc, le refroidissement minimal avec la voie sche est de 19C suprieure celle de la voie humide(10C +
11C - 2C).
25
Partie 1

26
Contamination de linstallation
partir du milieu extrieur
facteurs de risques
Dveloppement
dalgues
Eau chaude
Air
laspiration
Appoint
deau
Eau refroidie
La contamination de linstallation de refroidissement partir du milieu extrieur peut tre directe

(apport en lgionelles) ou indirecte (apport de nutriments, dautres micro-organismes ou de matires
en suspension). La contamination indirecte peut contribuer la prolifration des lgionelles
(nutriments) ou affecter lefficacit du traitement de leau.
A partir de lair laspiration des tours: la tour constitue un laveur dair.
Exemples : les rejets dvacuation des vapeurs de cuisine: contamination indirecte (vapeurs grasses
= apports en nutriments). Lagune dpuration proximit avec arateurs de surface de forte
puissance: contamination directe possible (arosols chargs en lgionelles).
A partir de lappoint deau: la contamination est directe (bien que la plupart du temps dans des
concentrations non dtectables) et indirecte (apport de nutriments, matires en suspension).
Plus la qualit de leau dappoint est mauvaise (eau de surface) ou subit fortement linfluence du
milieu extrieur lors de priodes de pluies (eaux de forages non protgs) et plus le risque de
prolifration est lev dans linstallation de refroidissement.
Dveloppement dalgues sur le dessus des tours: la formation dalgues sur les parties
ensoleilles de la tour est favorise par la stagnation du panache au dessus des tours (dfaut de
conception, mauvaise vacuation), et par la stagnation du panache lintrieur des tours (dfaut de
ventilation). La prsence dun rejet de vapeur de cuisine dans lenvironnement augmente fortement
la vitesse de prolifration des algues.
Attention: les fuites process sont des sources de nutriments (huiles, hydrocarbures).
27
Risque li la prolifration
dans les installations
Sur toutes les surfaces en contact avec leau
Soumises autorisation
Soumises dclaration
MAttention: il y a aussi prolifration sur les parties noires,

mais sans risque de dissmination (pas de circulation
dans la tour)
Leau qui circule dans la tour gnre un risque (puisque la tour est le vecteur de dissmination).
Cette eau se contamine partir des surfaces avec lesquelles elle est en contact et sur lesquelles le
biofilm se forme (si aucun moyen de lutte nest mis en uvre).
Le risque de prolifration augmente si la surface en contact avec leau augmente. Les surfaces en
contact avec leau sont plus importantes dans le cas dune installation circuit primaire non ferm.
28
Prolifration des lgionelles
Actions synergiques ou antagonistes avec dautres

micro-organismes
2 modes de prolifrations identifis
Prolifration en association avec le biofilm
Prolifration intra-cellulaire dans dautres micro-organismes
associs au biofilm (algues, protozoaires: amibes, cilis)
L'cologie de Legionella est certainement un cas particulier car elle va plutt se multiplier dans un
environnement chaud trs dfavorable pour d'autres espces environnementales mais elle prsente
aussi la particularit d'amplifier sa capacit de multiplication en envahissant des cellules htes
comme des protozoaires.
Certaines bactries environnementales ont un effet synergique sur la croissance des lgionelles alors
que dautres ont un effet antagoniste. Dans le premier cas, les bactries produiraient de la L-cystine
permettant aux lgionelles prsentes de se multiplier. Le terme de satellitisme est alors employ pour
dcrire le phnomne dapparition sur glose des colonies de lgionelles autour des colonies de ces
bactries.
De nombreux auteurs ont mis en vidence l'effet positif de la microflore hydrique (bactries,
notamment flavobactries, cyanobactries, algues vertes, amibes et protozoaires cilis) sur la
croissance des lgionelles. Aucune corrlation n'a cependant pu tre tablie entre l'abondance de
cette flore et la concentration en lgionelles, dans les installations. Le rle des amibes a t
particulirement tudi (Barbaree, Barker, Neumeister, Nagl, Newsome, Rowbotham, Wadowsky,
Winiecka-Krusnell, Swanson). Certains auteurs (Anand, Breiman, Fields) estiment que la
multiplication des lgionelles dans l'eau serait impossible sans la prsence d'amibes.
La flore bactrienne laquelle sont souvent associes les Lgionelles servirait de nourriture aux
amibes ( qui broutent le biofilm ). Au lieu dtre digres les lgionelles qui pntrent dans les
amibes par endocytose spcifique se multiplient dans des vacuoles ou vsicules (Berk, Daube). Elles
sont alors limines en grand nombre (jusqu' 10000 par vacuole) vers l'extrieur, aprs rupture des
parois des protozoaires. D'autres tudes (Surman) dmontrent que la prolifration des lgionelles,
sans les amibes, ncessite la prsence d'une flore bactrienne complexe, en l'absence de laquelle les
lgionelles ne pourraient survivre.
29
Formation de biofilm
Protection vis vis des traitements chimiques
Nutrition au sein du dpt
Prolifration jusqu 10 5 lgionelles/cm
Contamination rcurrente de leau et recolonisation de surfaces
Circulation de leau
organismes
libres
Fixation
Formation du biofilm:
Les bactries se dposent sur le support disponible et se fixent par scrtion rapide de
muccopolysaccharides.
La croissance du biofilm se fait alors, en paisseur.
Ce dpt constitue une source de contamination permanente de leau :
- dtachement des bactries
- arrachement sous leffet des forces hydrauliques (coups de blier, marche/arrt, usure et
fragilisation du dpt par des conditions de mise en uvre de traitement non optimales...).
La prsence de biofilm dans leau circulante peut expliquer certains rsultats danalyses trs
variables.
Diffrents matriaux utiliss pour les canalisations seraient trs facilement et rapidement coloniss
par des biofilms bactriens renfermant des lgionelles (Rogers).
C'est le cas des substances lastomres, plastiques ainsi que l'acier (Bezanson). Par contre le cuivre
est peu colonis. L'tude combine entre temprature et nature des matriaux a montr que, quelle
que soit la temprature, la colonisation est moindre sur le cuivre. A 50C, les lgionelles ne survivent
plus sur ce matriau lorsqu'il faut atteindre 60C pour les autres matriaux (polybutylne et chlorure
de polyvinyle) (Rogers).
Schma: daprs P. Dirckx MSU-CBE
30
Les protozoaires
organismes htes amplificateurs

24h
Contamination
puis prolifration
des lgionelles
48h
72h
Eclatement du protozoaire
libration de lgionelles
et de vsicules
Vsicules dans le
protozoaire contenant
des lgionelles
Taille des vsicules intra-protozoaire: entre 2 et 6,5 m

[lgionelle]/ vsicules: de lordre de 10 10 4
Nombre de vsicules expulses: jusqu 25 (suivant lespce)
Les amibes sont des protozoaires qui se nourrissent de biofilm. Leur taille est denviron 20m.
Dans les amibes qui devraient normalement les digrer et les liminer, les lgionelles sont protges
de l'action des enzymes destructeurs et se multiplient au sein de la cellule. Aprs 36 48 heures
d'infection, la vacuole de phagocytose* emplit la quasi totalit de la cellule hte et contient environ
104 bactries qui seront libres par clatement et dispersion dans l'environnement. Dans les
protozoaires cilis, les lgionelles se trouvent dans des vsicules. Chaque cili contient plusieurs
vsicules qui seront disperses dans lenvironnement lors de lclatement de la cellule hte.
Ce passage dans les cellules htes peut aussi amplifier leur caractre infectieux (Cirillo). Dans
lenvironnement, Lp est un parasite dau moins 13 espces damibes et de protozoaires cilis (Fields).
Les protozoaires sont des micro-organismes capables de former des kystes trs rsistants lintrieur
desquels les lgionelles sont protges.
*Mcanisme qui permet certains organismes unicellulaires (comme les protozoaires par exemple)
dingrer des particules trangres telles que des bactries, des dbris cellulaires, des poussires
Schma: M. Merchat
31
Complexit de lcosystme
Influence sur
la formation
de biofilm
Qualit de leau
(Physico-chimie,
biologie)
Hydraulique
(Rgime, Dbit)
Biofilm
Prolifration
des lgionelles
Eau en circulation
Lgionelles
( dans protozoaires)
Protozoaires
Flore
bactrienne
Lgionelles
Matriaux
(Nature, ge, tat)
Lgionelles
(dans vsicules de protozoaires)
Lgionelles
(libres)
Dans les systmes de transport ou de stockage d'eaux chaudes, la nature des matriaux ainsi que la
composition physico-chimique de l'eau permettent l'apparition d'un biofilm qui sera une base nutritive
pour des protozoaires. En particulier les amibes et cilis servent de sites de multiplication des
lgionelles. On observe alors la prsence de lgionelles en libre circulation dans l'eau, d'autres
intgres dans des cellules amibiennes ou enfin incluses dans des vsicules rsidus de l'clatement des
amibes.
Le biofilm se forme sur toutes les surfaces en contact avec leau.
Plusieurs paramtres influencent la formation du biofilm:
La qualit de leau:
La qualit micro-biologique: prsence de protozoaires (amibes, cilis), dalgues, de bactries
La qualit physico-chimique :
- teneur en matires en suspension (nutriments pour les micro-organismes, action de protection vis
vis des traitements chimiques, surconsommation des produits de traitements chimiques),
- en matire organique (nutriments pour les micro-organismes, surconsommation de produits de
traitements chimiques),
- en sels minraux (mauvais contrle des purges de dconcentration, entartrage),
- prsence de traitement deau dont lefficacit dpend des conditions de mise en uvre.
Lhydraulique:
- nulle ou faible facilite le dpt des micro-organismes et des matires en suspension.
- lors des redmarrages, larrachement du biofilm est favoris.
La qualit et ltat des matriaux :
Certains matriaux favorisent lattachement du biofilm (Polythylne, polypropylne, polybutilne,
polychlorure de vinyle sur chlor), nanmoins lvaluation des matriaux en fonction de ce paramtre
na pas encore t ralise.
Ltat de surface des matriaux peut favoriser la formation du biofilm (asprits, surfaces poreuses).
Ainsi, les dpts de tartre et la corrosion altrant ltat de surface favorisent lattachement des microorganismes au support. De plus les rsidus de corrosion sont des nutriments pour les lgionelles.
Daprs Y. Levi cvc, n14 2001.
32
Lutte anti-lgionelle
Lutte anti-biofilm
Conception
Hydraulique
Matriaux
BIOFILM
hydraulique (zone morte permanente).

matriaux (qualit).
dimensionnement (vitesse deau faible).
accessibilit (tour, installation).
Exploitation/Conduite
Eau
Temprature
Lgionelle
Dpts
Traitement
de leau
Qualit eau
Apports extrieurs
Environnement
- hydraulique (marche/arrts, zone morte

temporaire, coups de bliers, quilibrages).
- traitement de leau (dfaillance, mise en
uvre inadapte,)
- qualit de leau (appoint, circuit)
- procdures (non dfinies, inadaptes ...)
- environnement des tours (qualit de lair)
Maintenance/Entretien
- dpts (tartre, corrosion, boues)
- matriaux (tat des surfaces)
- capteurs (dysfonctionnement )
Dans les rseaux, les facteurs favorables la prolifration des lgionelles doivent tre identifis et pris en compte: par
exemple, les zones de niches o les biofilms peuvent se crer, ou encore les proprits rductrices des produits de corrosion
qui neutralisent les dsinfectants oxydants.
Sur le schma, la zone bleue reprsente le circuit de refroidissement.
refroidissement.
Sur la temprature de leau, aucune action visant rduire le risque de prolifration nest possible. Les lgionelles prolifrent
au sein du biofilm (libres, associes dautres micro-organismes ou dans les protozoaires). Lutter contre la prolifration de
lgionelle revient lutter contre la formation de biofilm.
La zone rouge identifie les paramtres qui influencent la formation de biofilm.
biofilm.
Lhydraulique: les bras morts (permanents ou ponctuels), les zones de circulation faibles sont favorables la formation de
biofilm.
Les dpts: le tartre et la corrosion rendent les surfaces moins lisses, ce qui favorise lattachement du biofilm. De plus les
rsidus de corrosion sont des nutriments pour les lgionelles.
Le traitement de leau: lefficacit des traitements dpend de leurs conditions de mise en uvre. Seul un nettoyage
efficace et permanent permet de matriser la formation de biofilm et donc de lgionelles.
La qualit de leau: leau charge en nutriments favorise la prolifration des micro-organismes. Les variations de la qualit
de leau dappoint peuvent affecter considrablement lefficacit des traitements chimiques.
Lenvironnement des tours: lair laspiration des tours peut vhiculer des nutriments (vacuation des vapeurs de
cuisine), des matires en suspensions qui affectent lefficacit des traitements (travaux de dmolition, excavation) ou
directement les lgionelles (arosols contamins provenant dune lagune, autre circuits de refroidissement contamins).
Actions sur site pour matriser les paramtres ayant une incidence sur la formation du biofilm.
La conception de linstallation:
- Identifier les bras morts et planifier les travaux de modification, vrifier le bon dimensionnement des installations (favoriser
le rgime turbulent), identifier la prsence de matriaux qui favorisent lattachement du biofilm, faciliter laccessibilit de la
tour pour les inspections visuelles et les nettoyages.
Lexploitation de linstallation :
Grer les priodes de marche/arrt de linstallation ou dune partie de linstallation (tour, condenseur, adoucisseur)
pour viter la formation de bras morts temporaires. Lors de la remise en service dune installation ou dune partie de
linstallation, des fragments de biofilm peuvent sarracher sous leffet des forces hydrauliques (exemple aussi des
coups de bliers ).
Contrler la qualit de leau: identifier les priodes de variation de la qualit de leau dappoint (exemple : si le circuit est
aliment en eau non potable, le risque de contamination de linstallation est important en priode de fortes pluies ou en t
ltiage).
Rdiger des procdures: les procdures prventives permettent de rduire le risque de prolifration. Leur mise en uvre
doit tre ralise lorsque des facteurs de risque sont identifis. Les procdures curatives sont mises en uvre ds quun
paramtre indicateur drive pour en retrouver la matrise.
Il faut tre vigilant lors des interventions pour maintenance et entretien: les inspections visuelles (dpts, tat des
surfaces) et lentretien des instruments de mesure (sondes, capteurs) sont importants. Certaines interventions gnrent
un risque de contamination de leau circulante par des lgionelles, des mesures prventives doivent imprativement tre
mises en uvre.
Pour chaque facteur de risque identifi, des travaux de modification sont planifis et en attendant (si les modifications ne
sont pas techniquement possibles), des actions prventives sont mises en uvre.
33
Nettoyage des surfaces

Dfinition
Nettoyer : rendre la surface propre , liminer les dpts

Nettoyage mcanique (installation larrt)
Surfaces accessibles (tour, changeurs)
Utilisation de jets haute ou moyenne pression
M
risque de production darosols contamins
Surfaces non accessibles (certains changeurs)

Circulation deau contre courant en rgime trs turbulent (vitesse et
soufflage dair )
Nettoyage chimique (installation en service)

Surfaces en contact avec leau
Dpts biologiques: produits alcalins (biodispersant ou biodtergent)
Elimination progressive des dpts existants puis action limitant la

formation du biofilm (si conditions de mise en uvre adaptes).
Dpts minraux: produits acides
En complment dun nettoyage mcanique

Il y a souvent une confusion entre les termes de nettoyage et de dsinfection.

Nettoyer: rendre net, propre, en dbarrassant de ce qui sali, encombre (dfinition Larousse).
Nettoyer
Le nettoyage mcanique suppose une action nergique . Il sagit donc dliminer les dpts prsents la surface
des matriaux.
Le nettoyage mcanique concerne gnralement les surfaces accessibles (tours, certains quipements refroidir). Les
jets deau moyenne ou haute pression sont alors utiliss. Il est indispensable de protger lenvironnement (et le
personnel) car le risque de dispersion darosols contamins est important.
Certains changeurs ne sont pas dmontables pour des raisons de scurit, le nettoyage mcanique est alors possible par
circulation deau forte vitesse dans cet lment, le plus souvent contre courant avec soufflage dair ou dazote.
Lobjectif est de crer une agitation du fluide et dviter des circulations prfrentielles.
Laction mcanique est reconnue comme tant performante pour llimination du biofilm. Toutefois, la rduction par
dcrochement de la contamination microbienne est de lordre de 1 2 puissance de 10. Compte tenu des populations
initiales rencontres dans les biofilms (jusqu 107 ufc/cm), cela signifie que les contaminations aprs nettoyage restent
en ralit loin dtre ngligeables. Ces restes de dpts sont davantage fragiles et peuvent facilement tre arrachs
au moment de la remise en service.
La remise en service dune installation aprs nettoyage, mcanique prsente donc un risque quil est
indispensable de matriser.
Le nettoyage chimique concerne toutes les surfaces en contact avec leau. Son efficacit est dpendante des
conditions de mise en uvre .
Seuls les dtergents alcalins sont efficaces pour liminer un biofilm (matire organique) tandis que les produits
acides agissent sur le tartre (matire minrale). Cette efficacit nest cependant pas instantane puisqu elle
seule, laction chimique ponctuelle dtache difficilement plus de 90% de la contamination. Do limportance dun
nettoyage permanent (en injection continue ou discontinue).
Lefficacit des traitements acides dpend de lpaisseur des dpts.
Caractristiques des nettoyages
Laction mcanique visant liminer le biofilm, n'exclut pas lutilisation de produits chimiques alcalins, qui augmentent
lefficacit du nettoyage.
Le nettoyage mcanique est ralis sur une installation ou une partie de linstallation l arrt.
Le nettoyage chimique peut tre utilis en complment lors dun nettoyage mcanique mais aussi tre ralis sur une
installation en fonctionnement avec les prcautions qui simposent.
34
Nettoyage chimique
Illustration
Sans biodtergent ou biodispersant

le biofilm est impermable
Avec biodtergent ou biodispersant

Elimination progressive du biofilm
Pas daction instantane
Le biofilm assure une protection vis vis des traitements biocides aux micro-organismes qui le
composent. Lors dune dsinfection, seuls les micro-organismes la surface du biofilm peuvent tre
affects.
Lintroduction dun produit biodispersant ou biodtergent ( ne pas confondre avec les dispersants
minraux) permet dliminer progressivement le biofilm et de lutter contre sa formation.
Un nettoyage ponctuel, limine la partie suprieure du biofilm. Si le temps entre deux nettoyages est
trop long, le dpt ne sera jamais totalement limin.
La phase dlimination du biofilm est dlicate puisque les bactries vont passer dans la phase eau. Il
est donc indispensable de dsinfecter en permanence leau circulante.
Lorsque le biofilm est limin, le biodispersant ou le biodtergent utilis en permanence, permettent
de lutter contre sa formation.
Si les conditions de mise en uvre sont adaptes, la stratgie de lutte contre la prolifration de
lgionelle permet de maintenir la qualit micro-biologique de leau. Des dsinfections chocs sont alors
rserves aux priodes o une drive des concentrations en lgionelles est constate.
La difficult de mise en uvre des produits biodispersants ou biodtergents vient du fait quils
gnrent la formation de mousses susceptibles dentraner larrt de linstallation. Cette formation de
mousse peut tre vite ou limite par adaptation des conditions de mise en uvre. L'utilisation
d'antimousse affecte l'efficacit du nettoyage (voire l'inhibe).
35
Dsinfection de leau
Dfinition
Dsinfecter: dtruire les micro-organismes

Biocide: produit qui dtruit ou lutte contre le dveloppement des
micro-organismes
Lefficacit de la dsinfection dpend :
De la propret du circuit (tat des surfaces, qualit de leau)
Du type de biocide utilis
Du type de micro-organisme prsent
Des conditions de mise en uvre du biocide
Efficacit faible sur les biofilms
La dsinfection consiste tuer les micro-organismes :

- dans leau
- sur la surface du biofilm (certains biocides ont un pouvoir de pntration dans le biofilm plus ou moins
important mais laction au sein des micro-organismes fixs reste limite).
Les micro-organismes qui sont inclus dans un biofilm sont beaucoup plus rsistants aux dsinfectants que
lorsquils se trouvent disperss dans un milieu liquide.
La rsistance aux dsinfectants, disparat rapidement aprs le dtachement des cellules de leur support, et
augmente avec l'ge du biofilm.
Lefficacit des biocides est dpendante des conditions de mise en uvre.
36
Matrise du risque de prolifration

Contrle du biofilm
Inactivation des bactries dans leau
Traitements chimiques et/ou physiques

Dfinition des conditions de mise en uvre
Identification de procdures (prventives & curatives)
Contrle efficacit des moyens mis en uvre: analyses

Identification des paramtres indicateurs
Dfinition des valeurs cibles
Identification des points et procdure de prlvement
Interprtation des rsultats danalyses

Identification de drive des paramtres indicateurs
Traitements curatifs visant retrouver la valeur cible
Analyse des vnements ayant conduit la drive
Carnet de suivi
La matrise du risque de prolifration des lgionelles, comme dans toutes les analyses de risque,
exige une dmarche organise afin de mieux comprendre le problme et de rationaliser les actions.
Identification des moyens mis en uvre pour matriser le risque de prolifration des
lgionelles.
identification de lobjectif: nettoyage, dsinfection, lutte anticorrosion
identification des moyens :
- traitement chimique: choix de la molcule adapte lobjectif, la qualit de leau, des
matriaux, identification du lieu dinjection, du lieu de prlvement pour analyses de contrle,
dtermination des conditions de mise en uvre (frquence dutilisation, asservissement).
- traitement physique: identification du mode de fonctionnement, identification de lemplacement
adapt sur linstallation, valuation du % deau concerne par le traitement, seuil de coupure
pour les filtres ...
Rdaction de procdures spcifiques pour la gestion du risque (prventif, curatif).
Contrle de lefficacit des moyens mis en uvre: Analyses deau
Dfinition des paramtres indicateurs suivre (lgionelles, conductivit de leau, TH, turbidit,
oxydant rsiduel ..).
Pour chaque paramtre, il est ncessaire de dfinir une plage dvolution admissible avec une valeur
cible. Toute drive entrane la mise en uvre dactions correctives et la recherche des facteurs ayant
conduit cette drive.
Les conditions de prlvement et dacheminement de lchantillon au laboratoire doivent tre
clairement dfinis, car ils affectent le rsultat danalyse.
Les rsultats danalyses interprts et les actions mises en uvre pour contrler le risque sont
reports dans le carnet de suivi.
37
Matrise du risque
Action simultane de tous les intervenants

Installateur
Propritaire
de l'installation
Cahier
des charges
Concepteur
Efficacit & Entretien
des lments constitutifs
de la tour
Gestion
Socits
Traitement comptentes Maintenance &
deau
Entretien
Si toutes les interventions sur un circuit sont sous-traites, chaque socit qui intervient peut
remplir son cahier des charges sans pour autant que le risque lgionelle soit matris.
Par exemple, si la socit en charge du nettoyage mcanique des tours larrt intervient, il est
ncessaire qu'au moment de la remise en service de linstallation (ou de la partie de linstallation
concerne), lexploitant mette en uvre, avec la socit en charge du traitement de leau, une
procdure de traitement prventif, afin de matriser le risque de contamination de leau par les
lgionelles qui auront chappes au nettoyage (puisque les oprations de nettoyage mcanique
nliminent pas 100% du biofilm).
38
Prcautions
Les traitements chimiques abondants et systmatiques
ne sont pas efficaces
M Risque de prolifration des lgionelles toujours prsent
M Impact sur lenvironnement (purges de dconcentration)
M Risque de slection de souches de lgionelle rsistantes
M Cots dexploitation levs
M Risque pour la prennit des installations (corrosion)
Les traitements chimiques abondants et systmatiques ne sont pas efficaces

M risque de prolifration des lgionelles toujours prsent: linjection seule de produits
dans leau ne suffit pas les rendre efficaces ni matriser le risque. Si le nettoyage est
absent ou insuffisant, le biofilm alors prsent dans linstallation sur toutes les surfaces en
contact avec leau, peut tre fragilis et plus sensible aux forces hydrauliques (arrachements).
M risque pour lenvironnement: les rejets dans lenvironnement lors des purges de
dconcentration peuvent contenir des composs chimiques toxiques, dans des concentrations
plus ou moins importantes en fonction du biocide utilis.
M risque de slection de souches de lgionelles rsistantes: plusieurs espces cohabitent
dans une installation mais certaines espces de lgionelles ou damibes (organisme hte des
lgionelles) rsistent laction de traitements dfectueux ou abondants et prolifrent au
dtriments dautres.
M cots dexploitation levs: les produits chimiques ne sont pas efficaces si les conditions
de mise en uvre ne sont pas adaptes. Les lgionelles frquemment dtectes, conduisent
alors gnralement augmenter les doses ou les frquences de traitement pour tenter de
matriser la prolifration.
M risque pour les installations: la plupart des biocides utiliss (biocides oxydants et biocides
non oxydants) sont trs corrosifs pour certains matriaux acier, inox et en particulier le
cuivre. Des tmoins de corrosion, correctement localiss sont indispensables sur linstallation.
39
Partie 1

40
Dissmination des lgionelles

Panache:
= Eau pure
= Eau vapore + gouttes recondenses
2m3/MW.h
Baffles dinsonorisation
air
Pare gouttelettes
Diffuseurs deau
Eau pulvrise
Corps dchange
Appoint
Entranement vsiculaire ou primage

= Eau potentiellement contamine
= Entranement direct deau du circuit
0,01 % du dbit deau en circulation
Dissmination possible des lgionelles

prsentes dans leau de linstallation
en contact avec lair dans la tour
Le panache est form de :

- vapeur deau;
- gouttelettes deau de recondensation;
- fraction deau du circuit directement entrane.
Cette fraction deau appele entranement vsiculaire ou primage a la mme proprit que leau du
circuit, et peut donc potentiellement contenir des lgionelles libres, des lgionelles intra amibes et/ou
des lgionelles intra vsiculaires.
Lentranement deau est li au principe mme de la tour (pulvrisation deau sous forme de gouttes
au niveau des rampes de distribution, entranement deau au niveau du corps d change).
Le pare gouttelette (ou dvsiculeur) situ au dessus des rampes de distribution deau limite
lentranement avec un seuil valu par les constructeurs 0,01% du dbit en circulation dans la
tour.
Lefficacit des pare-gouttelettes est affecte par:
- les paramtres de fonctionnement des tours: la pression au niveau des rampes de distribution
deau, le dbit dair et le dbit deau. Lensemble de la tour est donc dimensionn pour des plages de
fonctionnement bien dfinies.
- les caractristiques du distributeur deau qui est en place: le changement des lments internes de
la tour doit donc se faire lidentique ou aprs validation dun nouveau modle par le constructeur
de la tour.
Les baffles dinsonorisation la sortie de la tour sont utilises en ville pour respecter le seuil des
nuisances sonores. Ces lments provoquent une acclration de lair la sortie des tours, et
peuvent ainsi favoriser l'entranement de gouttes si le pare gouttelette est dfectueux.
41
Panache - Entranement vsiculaire

Evaluation des quantits deau
EXEMPLE
Pour une tour de 3,5 MW.h
Dbit de recirculation de leau: 500 m3/h
Lentranement vsiculaire reprsente

~ 0,01 % du dbit deau en circulation
soit environ
Lvaporation deau reprsente

~2m 3/MW.h
soit environ
0,05 m3/MW.h
7m3/MW.h
Selon les donnes constructeurs, lentranement vsiculaire est infrieur 0,01 % du dbit d eau en
circulation.
Aucun information nest toutefois donne sur la faon dont cette eau est disperse (quelle est la taille
des gouttes?).
42
Lutte contre le risque de

dissmination
Lefficacit des pare gouttelettes est affecte par
Laugmentation du dbit deau en circulation
Laugmentation de la pression au niveau des distributeurs deau
(entartrage par exemple)

Laugmentation de la vitesse de lair
La modification du type de distributeurs deau
43
Mthodes de mesure des arosols

Mthodes globales
Objectif
Evaluation de la masse d eau globale entrane
Le prlvement isocintique doit tre respect.
Mthode du tube chauff
Evaluation de la quantit deau entrane par un bilan massique
Mthode du sel traceur
Evaluation de la quantit deau entrane par mesure de la rsistivit
des sels prlevs
Les travaux de mtrologie sur la mesure des arosols liquides ou solides constituent un ensemble
documentaire norme (Dib).
Le prlvement dans le panache doit tre isocintique, cest dire que le rapport de vitesse avant et
aprs la section daspiration du prlvement est gal lunit.
Mthode du tube chauff
Le dispositif consiste chauffer les gouttelettes deau entranes par une rsistance de chauffage qui
est rgule de sorte que toute la masse deau liquide soit vapore et que les conditions de sortie
respectent un critre de temprature infrieur 70C et une humidit relative comprise entre 40 et
75 % (pour une meilleure prcision de mesure). La quantit deau entrane est value par un bilan
massique.
Mthode du sel traceur
Cette mthode consiste vaporer compltement leau entrane contenant une concentration
dtermine dun sel traceur. Le sel dpos sur des sondes en verre sera analys pour dterminer le
dbit deau entrane. Le lavage des sels prlevs permet de dterminer la quantit de sel par
mesure de rsistivit et donc la quantit deau entrane.
Cette mthode est imprcise et lente.
44

Mthodes granulomtriques
Objectif
Mesure de la taille, de la rpartition et du nombre de
particules
Techniques physiques (conglation, impaction, lectrique)
Techniques photographiques (photographie, holographie)
Techniques optiques (lumire visible rfracte ou diffuse, laser)
Environ 25 mthodes diffrentes
Les techniques de dimensionnement visent soit connatre directement la taille des particules, soit
connatre la taille des particules et la population de chaque taille. Globalement, les diffrentes
techniques de dimensionnement peuvent tre regroupes en 3 familles : physique, photographique
et optique.
45

Critres de slection
La capacit mesurer les particules liquides

La facilit dutilisation
Les conditions sur le lieu de mesure:
Risque de formation de bue sur les cellules de mesure dans les
conditions de saturation, densit de particules variable
Lerreur et la prcision de mesure
Le prix du systme
Identification des paramtres utiles
Exemple: identification de la vitesse ou de la forme de la goutte sont inutiles
Le domaine de tailles
Diamtre optique des lgionelles
- dans lair : entre 0,2 et 2 m
- dans leau : entre 0,8 et 2,8 m
Taille des vsicules de protozoaires entre 2 et 6,5 m
Domaine de tailles: Le domaine de tailles critiques de mesure est celui qui permet la transmission de la
Lgionellose par inhalation et qui correspond une taille entre 0,5 m et 5 m. Cependant pour les arosols
liquides, il est difficile de fixer une borne suprieure de mesure puisquil faut tenir compte des phnomnes
dvaporation et dclatement que les grosses gouttes subissent aprs leur sortie de la tour de refroidissement
et qui sont capables de les ramener au domaine de taille critique. La borne suprieure est donc fixe quelques
millimtres, suivant le diamtre maximum stable des gouttes en fonction des courants d'air auxquels elles sont
soumises. Puisque la borne suprieure est difficile valuer, la mthode par photographie est conseille pour
dimensionner les grosses gouttes.
Capacit de mesurer les particules liquides: Les diffrentes techniques doivent tre capables de
dimensionner des arosols liquides. Certaines techniques ne peuvent pas tre adaptes la mesure des
gouttelettes comme la technique qui utilise le dpt des gouttelettes sur les parois des impacteurs en cascades
qui est conu pour dimensionner les particules solides. En considrant les arosols comme des particules
sphriques, laccs la forme nest plus ncessaire ce qui limine le choix de la technique par holographie.
Dautre part et compte tenu des controverses sur la relation signal/taille de goutte, les techniques par
conduction et thermo couple ne peuvent tre utilises.
Linfluence de lenvironnement: Les conditions de lenvironnement de la tour de refroidissement sont: la
possibilit de raliser la mesure in situ, la prsence des conditions de saturation qui risquent damener de la
bue sur les lentilles de lappareil de mesure et la prsence de concentrations en particules moins denses
quavec les injecteurs.
Reprsentation commerciale: La reprsentation commerciale est un critre trs important dans la slection
des techniques optiques non seulement parce que les systmes optiques sont complexes et dlicats mais aussi
parce quelle considre lvolution technique qui peut amliorer la capacit et la prcision de linstrument.
Prix: La vitesse ntant pas un critre de slection dans la mesure des particules, les instruments ayant des prix
levs et qui sont spcialiss dans la mesure de la vitesse peuvent tre abandonns.
46

Diffusion de la lumire blanche 90
Taille mesure comprise entre 0,25 et 40 m
Gnralement les techniques laser demandent des quipements beaucoup plus chers que les autres
techniques de mesures. Les techniques de mesures physiques posent de grandes difficults de mise
en uvre pour les tours de refroidissement, sauf les plaques d'impaction utilisant la magnsie, mais
la taille des particules dtectables est suprieure au seuil intressant pour analyser les populations de
gouttelettes convenables.
C'est pour cette raison que le choix se porte naturellement sur des techniques de mesures utilisant la
diffusion de la lumire blanche 90.
L'intrt du systme de mesure par diffusion 90 de la lumire blanche est qu'il permet d'effectuer
des mesures aussi bien en laboratoire que sur site. En effet, grce un simple tuyau d'aspiration,
des chantillons peuvent tre prlevs de manire continue. En dplaant systmatiquement ce
tuyau de prlvement, les missions de gouttelettes peuvent tre cartographies mme sur des
grandes surfaces.
Le systme de mesure est associ un systme de traitement des donnes qui affiche directement
la fois la taille des particules et leur nombre.
47
Analyse de lgionelles
Dans les arosols
Objectif
Dtecter la concentration en lgionelle dans un arosol
Limites
Techniques de mtrologie en cours de dveloppement
En ltat actuel des connaissances beaucoup de questions
subsistent propos:
des conditions de prlvements
de la reprsentativit du prlvement
de l interprtation des rsultats
48
Modlisation
de lentranement vsiculaire
Etat des connaissances
Pas ou peu dinformations sur les conditions de survie de la bactrie.

Incertitudes importantes sur les dbits rellement rejets (pour les TAR et
aussi pour les sources surfaciques de type lagune).
Rpartition non homogne des bactries dans leau.
Insuffisances des modles de calcul simples de type gaussien pour la
simulation du comportement des arosols biologiques.
Pas ou peu de mesures environnementales de lgionelles dans des arosols
Evaluation de la distance dimpact des arosols difficile.
Les modles existants:
Validation ou au minimum valuation indispensable,

Ncessit de les faire voluer,
Ncessit de dvelopper des techniques de modlisation
inverse permettant didentifier une source potentielle
partir de la localisation de malades.
49
Etat des connaissances

Dure de vie des arosols
Environnement
Rservoir
hydrique
AEROSOLS
de la viabilit, caractre infectieux
Lgionelle
biofilm
biocide
qualit de leau
...
Secondes Minutes Heures
Jours
Lgionelles intra vsiculaires

Lgionelles libres
Dshydratation
Dgts physiologiques
Paramtres physiques & biologiques
Mtorologie, rayons solaires, conditions de
transport, caractristiques de larosol, tat
physiologique de la lgionelle au dpart
La viabilit et le caractre infectieux des lgionelles dans le circuit dune linstallation dpendent de
lespce de lgionelle et des conditions que la bactrie trouve dans le circuit (prsence de biofilm et
de protozoaires, prsence de biocides,).
Diffrents facteurs affectent la viabilit et le caractre infectieux des lgionelles dans les arosols.
- Les conditions de transport qui sont influences par des paramtres physiques (diffusion,
sdimentation, mouvements browniens, thermophorse, forces lectriques des membranes,
mtorologie). En fonction de ces diffrents facteurs, la goutte deau va tomber ou rester en
suspension. Les lgionelles seront soumises diffrents stress dont les rayonnements solaires.
- Les caractristiques de larosol (dimension de la goutte, nombre de bactries par goutte,
constituants de larosol..). Les bactries au centre dune grappe bactrienne sont protges: les
lments chimiques prsents dans leau entrane se concentrent ( cause de lvaporation de leau
de la goutte) et deviennent toxiques pour les bactries la surface de la grappe.
- Ltat physiologique de la lgionelle au dpart (espce, capacit rsister aux agressions
externes, fragilisation due lexposition aux traitements biocides dans le circuit, association avec un
protozoaire, protection dune vsicule de protozoaire...). Les passages successifs dans les
protozoaires augmentent la virulence des lgionelles: dans les vsicules amibiennes elles seraient
susceptibles de rester viables et probablement infectieuses pendant une dizaine de jours, en
ambiance dshydrate.
La dure de vie dun arosol contaminant est trs difficile valuer.
50
Partie 2
Rglementation des installations de

refroidissement
La lgislation des installations classes

Les installations vises par la rubrique 2921
Les prescriptions applicables
Modalits dapplication
Les textes rglementaires sont consultables sur le site http://aida.ineris.fr
51
Cadre rglementaire
Titre 1er du livre V du Code de
lenvironnement qui a codifi la Loi n76-663
du 19 juillet 1976 relative aux installations
classes pour la protection de lenvironnement
(ICPE)
Et
Son dcret dapplication n77-1133 du 21
septembre 1977
La lgislation des installations classes trouve son origine dans le dcret du 15 octobre 1810 relatif
aux manufactures et ateliers qui rpandent une odeur insalubre ou incommode qui avait pour objectif
:
- De protger le voisinage contre les pollutions et nuisances des activits industrielles, grce un
systme dautorisation pralable assorti de rgles dimplantation, et de fonctionnement ;
- Dapporter aux industriels une scurit juridique en leur donnant un droit exploiter.
La loi du 19 dcembre 1917 sur les tablissements classs dangereux, insalubres ou incommodes a
remplac le dcret de 1810, en amliorant le dispositif de contrle et en soumettant les
tablissements les moins nuisibles un rgime de dclaration.
En 1976, la loi du 19 juillet relative aux installations classes pour la protection de lenvironnement
est venue remplacer la loi de 1917. Elle devient la base juridique de l'environnement industriel en
France. En dehors des installations nuclaires et des mines elle vise toutes les activits industrielles,
les levages intensifs et les activits de traitements de dchets. Cette loi tend le champ d'application
aux tablissements relevant de l'Etat ou des collectivits locales (des dispositions particulires sont
prvues pour le contrle des tablissements militaires par le contrle gnral des armes). Ce texte
est fond sur ce que l'on appelle aujourd'hui l'approche intgre, c'est dire qu'une seule
autorisation est dlivre pour un site industriel au titre de la protection de l'environnement, et une
seule autorit est comptente pour l'application de cette lgislation. Seul l'Etat est comptent en
matire de lgislation des installations classes.
Son dcret dapplication, du 21 septembre 1977 a permis une entre en vigueur rapide de cette
nouvelle loi.
Depuis lintervention de lordonnance du 18 septembre 2000, les textes lgislatifs relatifs aux
installations classes figurent dsormais dans le titre Ier du Livre V du Code de lenvironnement.
52
Dfinition des installations classes

article L.511-1 du code de lenvironnement
Sont soumis la police des IC :

les usines, ateliers, dpts, chantiers et dune manire
gnrale les installations exploites ou dtenues par toute
personne physique ou morale, publique ou prive,
qui peuvent prsenter des dangers ou des inconvnients
soit pour la commodit du voisinage,

soit pour la sant, la scurit, la salubrit publiques,
soit pour lagriculture,
soit pour la protection de la nature et de lenvironnement,
soit pour la conservation des sites et des monuments ainsi que des
lments du patrimoine archologique.
Le lgislateur a donn une dfinition trs large des installations classes dans larticle L.511-1 du
Code lenvironnement. Ainsi sont soumises la loi :
-les personnes physiques ou morales, publiques ou prives ;
-non seulement les exploitants, mais aussi les dtenteurs dinstallations classes.
Les activits concernes peuvent avoir des rpercussions nfastes sur :
-la commodit du voisinage,
-la sant, la scurit, la salubrit publiques,
-lagriculture,
-la protection de la nature et de lenvironnement,
-la conservation des sites et des monuments et des lments du patrimoine archologique.
53
La nomenclature et la dtermination
des rgimes applicables
Liste des activits entrant dans le champ dapplication
de la lgislation dfinie par un dcret en Conseil dtat
(dcret du 20 mai 1953 modifi)
Ce dcret prcise le rgime de linstallation en fonction
de seuils dactivit
D : Dclaration
A : Autorisation
La cration et lexploitation dune installation sont
soumises une taxe unique et une redevance annuelle
(taxe gnrale sur les activits polluantes TGAP
Article L.151-1 du code lenvironnement)
La dfinition gnrale donne par la loi ne suffit pas pour dterminer si une activit relve ou non de
la lgislation et quel est le rgime applicable. Le lgislateur renvoie un dcret dapplication le soin
de dresser la liste des activits entrant dans le champ dapplication de la l gislation en distinguant
celles soumises simple dclaration, celles soumises autorisation, et celles prsentant des risques
majeurs et susceptibles de bnficier de primtres de protection.
Ces lments sont prciss dans la nomenclature en annexe du dcret du 20 mai 1953, pris en
application de la loi de 1917. Ce tableau est en perptuelle modification.
La cration et lexploitation des installations classes sont soumises une taxe unique et
ventuellement une redevance annuelle, qui ont t incluses dans le champ dapplication de la taxe
gnrale sur les activits polluantes (article 266 sexies du code des douanes reproduit par larticle
L.151-1 du Code de lenvironnement).
Sont soumis une taxe de cration dont le montant varie en fonction de la taille de lentreprise les
exploitants dont au moins une installation nouvelle est soumise autorisation.
En sus de la taxe due louverture, lexploitation de certaines installations donne lieu au versement
dune taxe annuelle dont le montant est gal un forfait multipli par un coefficient variant de 1 10
selon la nature et limportance de lactivit exerce. La liste des installations soumises la taxe
annuelle est fixe par dcret.
54
Partie 2
La lgislation de installations classes

55
Rubrique 2921
de la nomenclature des IC
Dcret n2004-1331 du 1er dcembre 2004 (JO du 7 dcembre 2004)
Cration de rubrique
NUMERO
DESIGNATION DE LA RUBRIQUE
2921
Refroidissement par dispersion d eau dans un flux dair [installation de]:
A, D, S (1) R (2)
1. Lorsque linstallation nest pas du type circuit primaire ferm :

a) La puissance thermique vacue maximale tant suprieure ou
gale 2000KW
b) La puissance thermique vacue maximale tant infrieure 2000 KW
A
D
2. Lorsque linstallation est du type circuit primaire ferm
Nota: Une installation est de type circuit primaire ferm lorsque leau disperse dans lair refroidit
un fluide au travers dun ou plusieurs changeurs thermiques tanches situs lintrieur de la tour de
refroidissement ou accols celle-ci: tout contact direct est rendu impossible entre leau disperse dans
la tour et le fluide traversant le ou les changeurs thermiques.
(1) A: autorisation; D: dclaration; S: servitude d utilit publique
(2) Rayon d affichage en kilomtres
La rubrique 2921 visant les installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux dair a
t cre par le dcret du 1er dcembre 2004, publi au Journal officiel du 7 dcembre 2004
Les tours arorfrigrantes voie humide qui sont des installations de refroidissement par dispersion
deau dans un flux dair sont depuis cette date soumises la lgislation des installations classes.
Le dcret distingue deux types dinstallations :
-les installations qui sont du type circuit primaire ferm (leur dfinition est donne dans le nota),
soumises dclaration ;
-Les installations qui ne le sont pas.
Parmi ces dernires, les installations vacuant une puissance thermique maximale infrieure 2000
kW sont galement soumises dclaration. Les autres sont soumises autorisation.
56
Installation de refroidissement par

dispersion deau dans un flux dair
Font partie de linstallation :
Tour(s) de refroidissement et ses parties internes
changeur(s)
Ensemble composant :
Le circuit deau en contact avec lair
Le circuit deau dappoint
Le circuit de purge
Les arrts ministriels du 13 dcembre 2004 publis au Journal officiel du 31 dcembre 2004
applicables aux installations soumises la rubrique 2921, prcisent que font partie de linstallation,
non seulement la tour de refroidissement et ses parties internes, mais aussi le ou les changeurs du
circuit, ainsi que lensemble des circuits (deau en contact avec lair, dappoint et de purge).
57
Qui sont du type circuit primaire ferm
accol la tour
dans la tour
Tour
ouverte
Tour
ferme
Procd
refroidir
Procd
refroidir
Les installations qui sont du type circuit primaire ferm sont des installations pour lesquelles le circuit
deau en contact avec lair est circonscrit au niveau de la tour, quil sagisse dune tour ferme, ou
dune tour ouverte refroidissant un changeur accol la tour.
Dans le cas de ces installations, le volume deau du circuit en contact avec lair est plus faible. Les
conditions favorables au dveloppement des lgionelles dans le circuit sont minores par la limitation
des surfaces de canalisation o serait susceptible de se former du biofilm, mais le risque de
prolifration des lgionelles reste prsent.
A retenir que :
Tour ouverte + changeur accol : lchangeur plaques intermdiaires est accol physiquement
la tour quipe dun corps dchange. Le fonctionnement de la tour est identique celui d'une tour
ouverte avec un circuit d'eau indpendant.
Tour ferme (avec changeur tubulaire intrieur la tour) : le fluide refroidir circule dans
un changeur tubulaire dispos dans la tour de refroidissement qui remplace le corps dchange. Un
circuit deau secondaire propre la tour permet de mettre en uvre le refroidissement vaporatif.
58
Qui ne sont pas du type circuit primaire ferm
Leau des quipements

refroidir ruisselle dans
la tour
non accol la tour
Tour hybride
changeur intermdiaire
+ ruissellement
Tour
ouverte
Tour
ouverte
Tour
Hybride
ouverte
Procd
refroidir
Procd
refroidir
Procd
refroidir
Les installations qui ne sont pas du type circuit primaire ferm sont des installations pour lesquelles le circuit
deau en contact avec lair va de la tour vers un changeur ou un procd loign de la tour (non accol cette
dernire).
Dans ce cas, le volume deau en contact avec lair, et dans lequel la concentration des lgionelles doit tre
matrise, est significatif et induit une surface de canalisation o serait susceptible de se former du biofilm plus
grande que dans le cas des installations qui sont du type circuit primaire ferm.
Il est entendu quune tour hybride (fonctionnement voie sche/voie humide) peut tre du type circuit primaire
ferm si la tour est ferme (circuit deau en contact avec lair restreint la tour) ou ne pas tre du type circuit
primaire ferm si la tour est ouverte, comme cela est la cas dans le troisime schma de ce transparent.
A retenir que :
Tour ouverte : leau du circuit refroidir est directement disperse sur le corps dchange de la tour de
refroidissement. Une partie de leau svapore pour assurer le refroidissement de l'eau, lautre partie est
rcupre dans le bac de rcupration, puis retourne vers le procd refroidir.
Tour ouverte + changeur non accol : un changeur plaques intermdiaires est dispos entre le circuit
refroidir et le circuit de la tour quipe d'un corps d'change. Le fonctionnement de la tour est identique celui
dune tour ouverte avec un circuit d'eau indpendant.
Tour hybride ouverte : ce type de tour est constitu dune batterie sche et dun corps dchange sur lequel
leau du procd ruisselle : le fluide refroidir circule en premier lieu dans une batterie sche situe au sommet
de la tour de refroidissement. Si le refroidissement en mode sec nest pas suffisant, le fluide est alors dispers
sur un corps dchange, svapore en partie puis retourne la temprature dsire vers le procd.
Les tours hybrides fermes existent galement. Elles sont constitues dune batterie sche et dun changeur
extrieur accol avec une surface de ruissellement de leau ou un changeur tubulaire interne la tour. Deux
cas peuvent se prsenter :
- le fluide refroidir circule dans la batterie sche, puis dans un changeur plaques intermdiaires accol la
tour de refroidissement. Lautre circuit de cet changeur plaques est parcouru par de l'eau disperse si
ncessaire sur le corps dchange de la tour,
- le fluide refroidir circule dans une batterie sche situe au sommet de la tour, puis circule si ncessaire dans
un changeur tubulaire interne la tour sur lequel l'eau du circuit tour est disperse.
59
Puissance thermique
maximale vacue
Calcule par tour de refroidissement selon la formule
P en kW =m.cp.(T 2-T1)
avec
m= dbit massique en kg/s = Q/3,6
Q= dbit deau circulant dans la tour (en m3/h)
cp = capacit thermique massique de leau (en kJ/kg/K)= 4,186
T2= temprature de leau chaude
T1= temprature de leau froide
La puissance thermique maximale vacue est dfinie par la formule P=m.cp.(T2 -T1). Cette puissance
sert slectionner la tour de refroidissement pour un fonctionnement en rgime t (avec une
temprature de bulbe humide de lair de lordre de 21C) durant lequel le refroidissement dsir est
le plus difficile obtenir. En fonctionnement durant la mi-saison et en hiver, la ventilation de la tour
de refroidissement est rgule de faon maintenir la temprature de sortie deau souhaite.
Si linstallation est quipe de plusieurs tours de refroidissement, la puissance totale vacue par
cette installation est la somme des puissances maximales calcules par tour.
Exemple:
Dbit d'eau Q: 180 m3/h, soit un dbit massique de 50 kg/s
Rgime d'eau: 32/27C soit un cart T de 5 K
Cp: 4,186 kJ/kg/K
D'o une puissance change par la tour de refroidissement :
P= 50 X 4,186 X 5 = 1046 kW
60
Dfinition du rgime applicable,

Exemple sur un site exploit par X
Site exploit par X, comportant 2 installations classes sous le

rgime de la dclaration des ICPE
Linstallation 1 nest pas du type
circuit primaire ferm et sa
puissance thermique vacue est
P 500 kW 500 kW 2 Tours Ouvertes
gale 1 000 kW.
Installation 1
Elle est soumise aux prescriptions
dclaration .
2000 kW 2000 kW
2 Tours Fermes
Installation 2
Linstallation 2 est du type circuit

primaire ferm et sa puissance
est gale 4000 kW.
Elle est soumise aux
prescriptions dclaration .
LEGENDE
P= puissance thermique vacue
Afin dtablir le rgime des installations exploites par X, il faut distinguer le cas des installations qui
:
-sont du type circuit primaire ferm : installation 2
-Ne sont pas du type circuit primaire ferm : installation 1
Quelle que soit sa puissance thermique vacue, linstallation 2 est soumise dclaration.
Pour linstallation 1, la puissance thermique vacue est gale 1000 kW. Conformment au libell
de la nomenclature, la puissance vacue tant infrieure 2000 kW, linstallation 1 est soumise
dclaration.
Une fois le rgime dfini, les prescriptions sont applicables par installation : pour les
installations 1 et 2, les prescriptions de larrt ministriel D (dclaration) sont applicables chacune
des installations.
61

Exemple sur un site exploit par Y
Site exploit par Y, comportant une installation classe sous le

rgime de lautorisation des ICPE et une installation classe sous le
rgime de la dclaration.
Linstallation 1 nest pas du type
puissance thermique vacue est
2 Tours Ouvertes
1500 kW 1000 kW
gale 2 500 kW.
P
Installation 1
prescriptions autorisation
2000 kW
2000 kW
2 Tours fermes
Installation 2
LEGENDE
Linstallation 2 est du type

puissance est gale 4000 kW.
prescriptions dclaration
Afin dtablir le rgime des installations exploites par Y, il faut distinguer le cas des installations qui
:
-sont du type circuit primaire ferm : installation 2
-Ne sont pas du type circuit primaire ferm : installation 1
Pour linstallation 1, la puissance thermique vacue totale est gale 2500 kW. Conformment au
libell de la nomenclature, la puissance vacue tant suprieure ou gale 2000 kW, linstallation 1
est soumise autorisation.
Une fois le rgime dfini, les prescriptions sont applicables par installation :
Pour linstallation 1, les prescriptions de larrt ministriel A (autorisation) sont applicables.
Pour linstallation 2, les prescriptions de larrt ministriel D (dclaration) sont applicables.
62

Exemple sur un site exploit par Z
Site exploit par Z, comportant deux installations classes sous le

rgime de lautorisation des ICPE et une installation classe sous le
rgime de la dclaration
Les installations 1 et 2 ne sont
2 tours ouvertes 2 tours ouvertes
pas du type circuit primaire
ferm. La puissance cumule
500 kW
500 kW
de ces installations sur le site
500 kW
500 kW
est gale 2000 kW.
Installation 2
Installation 1
Elles sont soumises aux
prescriptions autorisation .
2 tours fermes
2000 kW 2000 kW
Installation 3
LEGENDE
Linstallation 3 est du type

puissance est gale 4000 kW.
prescriptions dclaration .
Afin dtablir le rgime des installations exploites par Z, il faut distinguer le cas des installations qui
:
- sont du type circuit primaire ferm : installation 3
- ne sont pas du type circuit primaire ferm : installation 1 et 2
Pour les installations 1 et 2, les puissances thermiques vacues doivent tre cumules. La puissance
totale est gale 2000 kW. Conformment au libell de la nomenclature, la puissance vacue tant
suprieure ou gale 2000 kW, les installations 1 et 2 sont soumises autorisation.
Une fois le rgime dfini, les prescriptions sont applicables par installation :
- Pour linstallation 1, les prescriptions de larrt ministriel A (autorisation) sont applicables.
- Pour linstallation 2, les prescriptions de larrt ministriel A (autorisation) sont applicables.
- Pour linstallation 3, les prescriptions de larrt ministriel D (dclaration) sont applicables.
On constate dans cet exemple o plusieurs installations sont situes sur un mme site, que les
puissances des installations de mme type sont additionnes afin de dterminer leur situation vis
vis des seuils de la nomenclature.
63
Partie 2

Les prescriptions applicables aux installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux
dair sont dtailles dans les arrts du 13 dcembre 2004 publis au Journal officiel du 31 dcembre
2004. Un arrt concerne les installations soumises autorisation, et le second, les installations
soumises dclaration.
Lannexe de larrt ministriel applicable aux installations soumises dclaration a t publi au
bulletin officiel du ministre de lcologie et du dveloppement durable du 15 fvrier 2005.
64
Les grands principes des arrts

ministriels du 13 dcembre 2004
Objectif
Concentration en Legionella specie dans leau du circuit en
permanence infrieure 1000 UFC/L selon NF T 90-431
Moyen
Nettoyage, dsinfection et surveillance de linstallation linitiative
de lexploitant
Dmarche impose pour dfinir et mettre en uvre les moyens:
lanalyse de risques de prolifration des lgionelles
Un plan dentretien prventif, de nettoyage et dsinfection de linstallation, visant maintenir en

permanence la concentration des lgionelles dans leau du circuit un niveau infrieur 1000 units
formant colonies par litre deau, est mis en uvre sous la responsabilit de lexploitant.
Le plan dentretien prventif, de nettoyage et dsinfection, ainsi que le plan de surveillance de
linstallation est dfini partir dune analyse mthodique des risques de prolifration des lgionelles.
65
Analyse des risques

de prolifration des lgionelles (1/2)
Approche raisonne et organise visant
Identifier les facteurs de risques de prolifration des lgionelles
Dfinir les mesures appropries pour assurer la prvention et la
matrise des facteurs de risques
Et permettant dtablir
Le plan dentretien prventif de nettoyage-dsinfection
Le plan de surveillance
Le danger, constitu par le pouvoir pathogne des lgionelles, ne reprsente un risque que si les
facteurs conduisant lexposition de la population sont runis. Dune faon gnrale, il existe deux
types de facteurs de risques : ceux favorisant la contamination de leau et la prolifration de la
bactrie, et ceux favorisant la dispersion de la bactrie dans les arosols.
La mise en uvre de lanalyse des risques de prolifration des lgionelles doit permettre didentifier
tous les facteurs de risques de prolifration des lgionelles et de dfinir les mesures prventives
ncessaires : ces mesures seront des mesures dentretien, de nettoyage ou dsinfection, ainsi que
des mesures de surveillance.
Elles correspondent aux plan dentretien et plan de surveillance requis par la rglementation.
66
Analyse des risques

de prolifration des lgionelles (2/2)
A raliser dans les conditions de fonctionnement normales et
exceptionnelles de linstallation pour dterminer les facteurs de
risque de prolifration des lgionelles dans l installation (circuit et
tour)
Examiner notamment
la conception, les conditions dimplantation et damnagement de
linstallation
les modalits de gestion de linstallation (exploitation et maintenance)
les rsultats des indicateurs (surveillance)
Il existe diffrentes mthodologies pouvant tre mises en place : HACCP, HAZOP, AMDECElles
doivent tre menes sous la responsabilit de lexploitant pour chaque installation, dans les
conditions de fonctionnement normales et exceptionnelles, afin que lanalyse des facteurs de risques
soit la plus exhaustive possible. Dans le cas dinstallations existantes, la conception et limplantation
de linstallation, sa gestion, et ses indicateurs seront des lments prendre compte pour identifier
le plus possible les facteurs de risque associs linstallation.
Cette analyse devra en outre tre revue si des modifications sont apportes linstallation ou son
fonctionnement, ou si les rsultats des contrles en lgionelles font apparatre des dpassements de
seuils.
67
Prescriptions lies
la conception et limplantation
Rgles dimplantation et damnagement de la tour
Conception facilitant
Le contrle
Le nettoyage et la dsinfection
Choix des matriaux
Prsence dun dvsiculeur en bon tat
Les installations rgulirement dclares ou autorises aprs le 1er juillet 2005 doivent respecter les dispositions
suivantes:
1- Les rejets d'air potentiellement charg darosols ne sont effectus ni au droit d'une prise d'air, ni au droit
d'ouvrants. Les points de rejets sont amnags de faon viter le siphonnage de l'air charg de gouttelettes
dans les conduits de ventilation d'immeubles avoisinants ou les cours intrieures.
2- Linstallation de refroidissement doit tre amnage pour permettre les visites dentretien et les accs
notamment aux parties internes, aux bassins, et aux parties hautes la hauteur des rampes de pulvrisation de
la tour.
La tour doit tre quipe de tous les moyens daccessibilit ncessaires son entretien et sa maintenance dans
les conditions de scurit ; ces moyens permettent tout instant de vrifier lentretien et la maintenance de la
tour.
3- Linstallation doit tre conue pour faciliter les oprations de vidange, nettoyage, dsinfection et les
prlvements pour analyse microbiologiques et physico-chimiques. Elle doit tre conue de faon ce quen
aucun cas, il ny ait des tronons de canalisations constituant des bras morts, cest dire dans lesquels soit leau
ne circule pas, soit leau circule en rgime dcoulement laminaire. Linstallation est quipe dun dispositif
permettant la purge complte de leau du circuit.
Lexploitant doit disposer des plans de linstallation tenus jour, afin de justifier des dispositions prvues cidessus.
Les matriaux en contact avec leau sont choisis en fonction des conditions de fonctionnement de linstallation
afin de ne pas favoriser la formation de biofilm, de faciliter le nettoyage et la dsinfection et en prenant en
compte la qualit de leau ainsi que le traitement mis en uvre afin de prvenir les phnomnes de corrosion,
dentartrage ou de formation de biofilm.
La tour doit tre quipe d'un dispositif de limitation des entranements vsiculaires constituant un passage
obligatoire du flux dair potentiellement charg de vsicules deau, immdiatement avant rejet : le taux
dentranement vsiculaire attest par le fournisseur du dispositif de limitation des entranements vsiculaires est
infrieur 0,01% du dbit d'eau en circulation dans les conditions de fonctionnement normales de linstallation.
NB : Ces dispositions peuvent galement tre applicables des installations prcdemment soumises la
rglementation ICPE.
68
Prescriptions lies
lentretien prventif
Entretien prventif en permanence pour que
[C] Legionella specie

avec UFC/L = unit
< 1000 UFC/L
formant colonie par litre d
eau
Traitement chimique ou tout autre traitement dont lexploitant

aura dmontr lefficacit sur le biofilm et les lgionelles dans les
conditions de fonctionnement de l installation
Concernant lentretien prventif, lobjectif rglementaire est trs explicite : la concentration de toutes
les lgionelles prsentes dans leau en contact avec lair doit toujours rester infrieure 1000 UFC/L.
La rglementation ne demande pas que lespce pneumophila soit galement surveille.
Cela suppose de la part de lexploitant la mise en place dun traitement en permanence qui peut tre
continu ou discontinu.
Cest lexploitant de dfinir ce traitement. Si il ne sagit pas dun traitement chimique, lexploitant
devra avoir dmontr que cet autre traitement est efficace sur son installation.
69
Vidange, nettoyage et dsinfection

Systmatique aprs chaque arrt
Au moins une fois par an
Si larrt annuel est impossible, lexploitant doit proposer au
prfet des mesures compensatoires
Ces mesures, aprs avis de lIIC, sont imposes par arrt
prfectoral
Larrt pour raliser un nettoyage complet de linstallation, et en particulier un nettoyage mcanique,

est au minimum annuel. Il devra avoir lieu aussi aprs chaque arrt de linstallation.
Si cet arrt annuel est impossible pour des raisons techniques ou conomiques, lexploitant devra
proposer des mesures compensatoires au prfet : ces mesures pourront conduire un renforcement
du plan de nettoyage, et/ou un renforcement du plan de surveillance de linstallation.
Il est prvu que linspection puisse soumettre ces mesures lavis dun tiers expert. Ces mesures
seront notifies dans larrt prfectoral.
70
Plan de surveillance
Destin sassurer de lefficacit du nettoyage
Lexploitant identifie les indicateurs de suivi:
PH, TAC, Chlore rsiduel...
Lgionelles en unit gnome par litre (UG/L) par la mthode PCR non
normalise, rsultat en 1 jour
Flore totale

Niveaux limites et actions mener sur initiative de lexploitant
Un plan de surveillance destin sassurer de lefficacit du nettoyage et de la dsinfection de

linstallation est dfini partir des conclusions de lanalyse mthodique des risques
Lexploitant identifie les indicateurs physico-chimiques et microbiologiques qui permettent de
diagnostiquer les drives au sein de linstallation. Les prlvements pour ces diverses analyses sont
raliss priodiquement par lexploitant selon une frquence et des modalits quil dtermine afin
dapprcier lefficacit des mesures de prvention qui sont mises en uvre. Toute drive implique
des actions correctives dtermines par lexploitant.
Lexploitant adapte et actualise la nature et la frquence de la surveillance pour tenir compte des
volutions de son installation, de ses performances par rapport aux obligations rglementaires et de
ses effets sur lenvironnement.
71
Surveillance des lgionelles (1/2)

Contrle priodique en Legionella specie
En frquence mensuelle (F12) pour les installations soumises
autorisation
En frquence bimestrielle (F6) pour les installations soumises
dclaration
En frquence trimestrielle (F4) pour les installations dont le rsultat de
lanalyse est infrieur 1000 UFC/L pendant 12 mois continus
Prlvements, chantillons, ensemencements et rsultats prsents

selon NF T 90-431
Les frquences de contrles en lgionelles toutes espces sont explicitement dfinies dans les
arrts. Ces frquences peuvent tre allges des contrles trimestriels si pendant douze mois
continus les rsultats des analyses sont infrieurs 1000 UFC/L. Cette rduction de frquence est
ainsi permise, si linstallation fonctionne pendant au moins 12 mois, et si elle a obtenu :
-6 rsultats infrieurs 1000 UFC/L, lors de ses contrles bimestriels, sil sagit dune installation
soumise dclaration ;
-12 rsultats infrieurs 1000 UFC/L, lors de ses contrles mensuels, sil sagit dune installation
soumise autorisation ;
Le paramtre contrl est le nombre de lgionelles toutes espces, Legionella specie, et non la seule
espce pneumophila.
Il est noter que les laboratoires accrdits sur le programme 100-2, paramtre Legionella (BC30),
peuvent rendre sous accrditation, selon la demande des exploitants :
- le rsultat en Legionella specie ;
- le rsultat en Legionella pneumophila ;
- le rsultat en Legionella specie et pneumophila.
72
Surveillance des lgionelles (2/2)
Prlvement ralis:
par un oprateur form
en un point du circuit o leau est reprsentative de celle
en circulation et hors de toute influence de leau
dappoint
Analyse ralise par un laboratoire
Le prlvement doit tre ralis par un oprateur form. Il peut sagir dun oprateur travaillant pour
lexploitant, ou par un technicien du laboratoire.
Lanalyse est ralise par le laboratoire.
Certaines modalits relatives au transport de lchantillon et les modalits danalyses sont dfinies
dans la norme NF T 90-431.
73
Actions mener en fonction des

rsultats danalyses (1/2)
Si prsence de flore interfrente
Nettoyage & dsinfection
Si [C] en Legionella Sp
103 UFC/L et < 105UFC/L
Nettoyage & Dsinfection

Nouvelle analyse dans les 15 jours
Si [C] en Legionella Sp 103 UFC/L et < 105UFC/L
3 fois de suite, alors en plus,
Rvision de lanalyse des risques
Si les rsultats d'analyses ralises en application de lensemble des dispositions qui prcdent
mettent en vidence une concentration en Legionella specie selon la norme NF T90-431 suprieure
ou gale 1 000 units formant colonies par litre deau et infrieure 100 000 units formant
colonies par litre deau, l'exploitant prend des dispositions pour nettoyer et dsinfecter linstallation
de faon sassurer dune concentration en Legionella specie infrieure 1 000 units formant
colonies par litre deau.
La vrification de lefficacit du nettoyage et de la dsinfection est ralise par un prlvement selon
la norme NF T90-431 dans les deux semaines conscutives l'action corrective.
Le traitement et la vrification de lefficacit du traitement sont renouvels tant que la concentration
mesure en Legionella specie est suprieure ou gale 1 000 units formant colonies par litre d'eau
et infrieure 100 000 units formant colonies par litre deau.
A partir de trois mesures conscutives indiquant des concentrations suprieures 1 000 units
formant colonies par litre deau, lexploitant devra procder lactualisation de lanalyse mthodique
des risques de dveloppement des lgionelles dans linstallation, prvue larticle 6, en prenant
notamment en compte la conception de linstallation, sa conduite, son entretien et son suivi.
Lanalyse des risques doit permettre de dfinir les actions correctives visant rduire le risque de
dveloppement des lgionelles et de planifier la mise en uvre des moyens susceptibles de rduire
ces risques. Le plan dactions correctives, ainsi que la mthodologie mise en uvre pour analyser cet
incident, sont joints au carnet de suivi.
Si le rsultat de lanalyse selon la norme NF T90-431 rend impossible la quantification de Legionella
specie en raison de la prsence dune flore interfrente, l'exploitant prend des dispositions pour
nettoyer et dsinfecter linstallation de faon sassurer dune concentration en Legionella specie
infrieure 1000 units formant colonies par litre deau.
74
Actions mener en fonction des

rsultats danalyses (2/2)
Si [C] en Legionella sp
105 UFC/L
Information immdiate de lIIC

Arrt immdiat de linstallation selon procdure spcifique,
ralise pralablement lincident
Analyse de risques et mise en place de mesures damlioration &
rapport dincident
Nouvelles analyses tous les 15 jours , pendant 3 mois
Nouvel arrt si [c] en Lp > 104 dans les 3 mois suivants
Conservation des souches (par le laboratoire) pendant 3 mois
Si les rsultats des analyses en lgionelles selon la norme NF T90-431, ralises en application de lensemble
des dispositions qui prcdent, mettent en vidence une concentration en Legionella specie suprieure ou gale
100 000 units formant colonies par litre d'eau, l'exploitant arrte dans les meilleurs dlais linstallation de
refroidissement, selon une procdure darrt immdiat quil aura pralablement dfinie, et ralise la vidange, le
nettoyage et la dsinfection de linstallation de refroidissement. La procdure darrt immdiat prendra en
compte le maintien de loutil et les conditions de scurit de linstallation, et des installations associes.
Ds rception des rsultats selon la norme NF T90-431, lexploitant en informe immdiatement l'inspection des
installations classes par tlcopie avec la mention URGENT & IMPORTANT TOUR
AEROREFRIGERANTE - DEPASSEMENT DU SEUIL DE 100 000 UNITS FORMANT COLONIES PAR
LITRE DEAU .
Avant la remise en service de linstallation, il procde une analyse mthodique des risques de dveloppement
des lgionelles dans linstallation, ou lactualisation de lanalyse existante, en prenant notamment en compte la
conception de linstallation, sa conduite, son entretien et son suivi. Cette analyse des risques doit permettre de
dfinir les actions correctives visant rduire les risques de dveloppement des lgionelles et de planifier la mise
en uvre des moyens susceptibles de rduire ces risques. Le plan dactions correctives, ainsi que la
mthodologie mise en uvre pour analyser cet incident, sont joints au carnet de suivi.
Lexploitant met en place les mesures damlioration prvues et dfinit les moyens susceptibles de rduire le
risque. Les modalits de vrification de lefficacit de ces actions avant et aprs remise en service de
linstallation sont dfinies par des indicateurs tels que des mesures physico-chimiques ou des analyses
microbiologiques.
Aprs remise en service de linstallation, lexploitant vrifie immdiatement lefficacit du nettoyage et des autres
mesures prises.
Quarante huit heures aprs cette remise en service, lexploitant ralise un prlvement, pour analyse des
lgionelles selon la norme NF T90-431. Ds rception des rsultats de ce prlvement, un rapport global sur
lincident est transmis linspection des installations classes. Lanalyse des risques est jointe au rapport
dincident. Le rapport prcise lensemble des mesures de vidange, nettoyage et dsinfection mises en uvre,
ainsi que les actions correctives dfinies et leur calendrier de mise en uvre.
Les prlvements et les analyses en Legionella specie selon la norme NF T90-431 sont ensuite effectus tous les
15 jours pendant trois mois. En cas de dpassement de la concentration de 10 000 units formant colonies par
litre deau sur un des prlvements mentionns ci-dessus, linstallation est nouveau arrte dans les meilleurs
dlais et lensemble des actions vises ci-dessus sont renouveles.
75
Cas particulier des installations dont

larrt immdiat prsente des risques
Pour le maintien de loutil ou la scurit
de linstallation et des installations associes
La mise en uvre de la procdure darrt peut tre stoppe
Si le rsultat dun prlvement effectu pendant la mise en uvre de la

procdure darrt est < 105 UFC/L
Et si le prfet ne sy oppose pas
Doivent tre raliss ensuite

La rvision de lanalyse de risque et un traitement de nettoyage &
dsinfection
Des analyses en lgionelles tous les 8 jours
Dans le cas des installations dont larrt immdiat prsenterait des risques importants pour le
maintien de loutil ou la scurit de linstallation et des installations associes, la mise en uvre de la
procdure darrt sur plusieurs jours pourra tre stoppe, sous rserve quil ny ait pas dopposition
du prfet la poursuite du fonctionnement de linstallation de refroidissement et si le rsultat selon
la norme NF T90-431 dun prlvement effectu pendant la mise en uvre de la procdure darrt
est infrieur 100 000 units formant colonies par litre deau.
La remise en fonctionnement de linstallation de refroidissement ne dispense pas lexploitant de la
ralisation de lanalyse de risques, de la mise en uvre dune procdure de nettoyage et
dsinfection, et du suivi de son efficacit. Les prlvements et les analyses en Legionella specie selon
la norme NF T90-431 sont ensuite effectus tous les 8 jours pendant trois mois.
En fonction des rsultats de ces analyses, lexploitant met en uvre les dispositions suivantes :
- En cas de dpassement de la concentration de 10 000 units formant colonies par litre deau,
lexploitant ralise ou renouvelle les actions menes et soumet ces lments lavis dun tiers expert
dont le rapport est transmis linspection des installations classes dans le mois suivant la
connaissance du dpassement de la concentration de 10 000 units formant colonies par litre deau ;
- En cas de dpassement de la concentration de 100 000 units formant colonies par litre deau,
linstallation est arrte dans les meilleurs dlais. Le prfet pourra autoriser la poursuite du
fonctionnement de linstallation, sous rserve que lexploitant mette immdiatement en uvre des
mesures compensatoires soumises lavis dun tiers expert choisi aprs avis de linspection des
installations classes.
76
Carnet de suivi
Mentionne
Les volumes deau consomms par mois

Les priodes de fonctionnement et darrt
Toutes les oprations dentretien, maintenance
Les rsultats des analyses

Y sont annexs
Les schmas de linstallation,
Les procdures (darrt, de formation), plans dentretien et de
surveillance
Les analyses de risques
Les rapports dincident

L'exploitant reporte toute intervention ralise sur linstallation dans un carnet de suivi qui mentionne
:
- les volumes d'eau consomms mensuellement ;
- les priodes de fonctionnement et d'arrt ;
- les oprations de vidange, nettoyage et dsinfection (dates, nature des oprations, identification
des intervenants, nature et concentration des produits de traitement, conditions de mise en uvre);
- les fonctionnements pouvant conduire crer temporairement des bras morts ;
- les vrifications et interventions spcifiques sur les dvsiculeurs ;
- les modifications apportes aux installations ;
- les prlvements et analyses effectues : concentration en lgionelles, temprature, conductivit,
pH, TH, TAC, chlorures etc...
Sont annexs au carnet de suivi :
- le plan des installations, comprenant notamment le schma de principe jour des circuits de
refroidissement, avec identification du lieu de prlvement pour analyse, et des lieux dinjection des
traitements chimiques ;
- les procdures (plan de formation, plan dentretien, plan de surveillance, arrt immdiat, actions
mener en cas de dpassement de seuils, mthodologie danalyse de risques);
- les bilans priodiques relatifs aux rsultats des mesures et analyses ;
- les rapports dincident ;
- les analyses de risques et actualisations successives ;
- les notices techniques de tous les quipements prsents dans linstallation.
Le carnet de suivi et les documents annexs sont tenus la disposition de lInspection des
Installations Classes.
77
Prvention de la pollution des eaux

Critres qualit pour leau dappoint
Legionella sp,
Flore arobie,
Matires en suspension
Surveillance des rejets

Mesure des volumes rejets
Valeur limite de rejet : pH, temprature, MES, DCO, DBO5
Polluants spcifiques, notamment AOX
Les arrts prvoient des prescriptions concernant leau dappoint et les rejets de linstallation.
78
Contrle par un organisme agr

Contrle linitiative de lexploitant
Organisme comptent agr par le MEDD
Accrditation EN 45 004 annexes A, B ou C
A la mise en service et tous les 2 ans, sauf
Installation ne faisant pas larrt annuel (1/an)
Installation dont un rsultat danalyse > 105 UFC/L
(contrle dans les 12 mois)
Sont contrls
Installation (visite)
Ensemble des documents associs
Dans le mois qui suit la mise en service, puis au minimum tous les deux ans, linstallation fait lobjet dun
contrle par un organisme agr.
Ce contrle consiste en une visite de linstallation, une vrification des conditions dimplantation et de
conception, et des plans dentretien et de surveillance, de lensemble des procdures associes linstallation, et
de la ralisation des analyses de risques.
Lensemble des documents associs linstallation (carnet de suivi, descriptif des installations, rsultats
danalyses physico-chimiques et microbiologiques, bilans priodiques, procdures associes linstallation,
analyses de risques, plans dactions) sont tenus la disposition de lorganisme.
A lissue de chaque contrle, lorganisme tablit un rapport adress lexploitant de linstallation contrle. Ce
rapport mentionne les non-conformits constates et les points sur lesquels des mesures correctives ou
prventives peuvent tre mises en uvre.
Lagrment est dlivr par le ministre charg des installations classes un organisme comptent dans le
domaine de la prvention des lgionelles. Laccrditation au titre des annexes A, B ou C de la norme NF EN
45004 par le Comit Franais d'Accrditation (Cofrac) ou tout autre organisme d'accrditation quivalent
europen, signataire de l'accord multilatral pris dans le cadre de la coordination europenne des organismes
d'accrditation pourra constituer une justification de cette comptence.
Les annexes A, B, et C correspondent aux organismes suivants :
A = organisme dinspection fournissant des service de tierce partie ;
B = organisme dinspection qui constitue une partie distincte et identifiable dune entit agissant dans les
domaines de la conception, de la production, de la fourniture, de linstallation, de lutilisation ou de la
maintenance des objets quil inspecte et qui a t constitu pour fournir des services dinspection son
organisation mre ;
C = organisme dinspection qui agit dans les domaines de la conception, de la production, de la fourniture, de
linstallation, de lutilisation ou de la maintenance des objets quil inspecte et qui peut fournir des services
dinspection dautres organisations que son organisation mre.
La frquence de contrle est annuelle pour les installations qui ne peuvent faire larrt annuel pour nettoyage et
dsinfection. En outre, pour les installations dont un rsultat danalyses prsente un dpassement du seuil de
concentration en lgionelles suprieur ou gal 100 000 UFC/L deau selon la norme NF T90-431, un contrle
est ralis dans les 12 mois qui suivent.
79
Actions mener
en cas de lgionellose
A la demande de lIIC
Ralisation dune analyse lgionelles selon la norme
NF T 90-431 avec prlvement effectu par le labo charg
de lanalyse
Ralisation dun nettoyage-dsinfection de l installation
Transmission des colonies isoles au CNR de Lyon
(sur demande du CNR)
Si un ou des cas de lgionellose sont dcouverts par les autorits sanitaires dans lenvironnement de
linstallation, sur demande de linspection des installations classes :
- lexploitant fera immdiatement raliser un prlvement par un laboratoire, auquel il confiera
lanalyse des lgionelles selon la norme NF T90-431;
- lexploitant analysera les caractristiques de leau en circulation au moment du prlvement;
- lexploitant procdera un nettoyage et une dsinfection de linstallation et analysera les
caractristiques de leau en circulation aprs ce traitement;
- lexploitant chargera le laboratoire dexpdier toutes les colonies isoles au Centre National de
Rfrence des lgionelles (CNR de Lyon), pour identification gnomique des souches de lgionelles.
80
Partie 2

81
Entre en vigueur des AM

Installations
existantes
Mises en service
avant le 7/12/2004
IC D
(L512-10)
Installations nouvelles
Autorises ou Dclares 2921
entre le 7/12/2004
et le 30/6/2005
Autorises ou Dclares 2921

aprs le 30/6/2005
Procdure de dclaration 2921

Lexploitant a jusquau
Procdure de dclaration 2921
Prescriptions notifies
6/12/2005 pour se faire
Prescriptions notifies
dans le rcpiss de dclaration
connatre du prfet
dans le rcpiss de dclaration
Immdiatement applicables
(art. 35 du dcret de 1977)
(Toutes sauf articles implantation
-> fonctionnement au titre
et conception et dlais pour*)
des droits acquis
(Toutes sauf dlais pour*)
Procdure dautorisation 2921

Les prescriptions des AM
Procdure dautorisation 2921
Prescriptions notifies dans lAP
simposent de plein droit
Prescriptions notifies dans lAP
Le 30 avril 2005
(L512-5)
(Toutes sauf dlais pour*)
IC A
* Dlai dentre en vigueur sappliquant certaines dispositions spcifiques prsentes en page suivante
Les arrts ministriels du 13 dcembre 2004 sont applicables :

- d'une part, sauf en ce qui concerne les dispositions relatives limplantation et la conception,
compter du 30 avril 2005 aux installations existantes (vises par larticle L513.1 du code de
lenvironnement, et stant fait connatre au plus tard le 6 dcembre 2005 pour bnficier de
lantriorit), aux installations nouvelles(D) dont la dclaration au titre de la rubrique 2921 sera
effectue avant le 1er juillet 2005 et aux installations dont l'arrt d'autorisation interviendra avant le
1er juillet 2005 ;
- dautre part, compter du 1er juillet 2005, aux installations dont l'arrt d'autorisation interviendra
postrieurement au 1er juillet 2005, ainsi quaux installations nouvelles(D) dont la dclaration au titre
de la rubrique 2921 sera effectue aprs le 1er juillet 2005.
82
Entre en vigueur retarde pour

certaines dispositions
1er janvier 2006
recours des laboratoires accrdits COFRAC selon
ISO 17025, programme 100.2, sur le paramtre Legionella
contrle par un organisme agr pour les installations
soumises autorisation
1er janvier 2007
contrle par un organisme agr pour les installations
soumises dclaration
Un dlai dentre en vigueur est accord pour deux dispositions.

Lobligation de recourir un laboratoire accrdit entre en vigueur, quelle que soit linstallation,
compter du 1er janvier 2006.
En outre, compter de 2006, lexploitant dune installation de refroidissement soumise autorisation
devra demander quelle soit contrle par un organisme agr; les installations soumises
dclaration devront tre contrles partir du 1er janvier 2007.
83
Conclusions
Le risque li la prolifration des lgionelles concerne toutes les
installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux dair
quelles soient associes une machine frigorifique ou bien quelles
entrent en jeu dans des procds industriels.
Nanmoins, ces technologies prsentent des avantages indiscutables du
point de vue nergtique.
Cest pourquoi la gestion du risque de prolifration des lgionelles est
indispensable et passe par la mise en place dun mode dexploitation et
de surveillance efficaces pour rduire le risque.
84

Module 1 - Legionelles

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Module 1 - Legionelles

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GUIDE DE FORMATION

Guide de formation la gestion

Ralis par Climespace - Michle Merchat

Lgionelles et installations de refroidissement

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Les lgionelles et les installations de refroidissement

Les lgionelles & la lgionellose

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Taux dattaque: 0,1 5 %

Syndrome pseudo-grippal = fivre de Pontiac

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Infection partir de la flore oro-pharynge

Contamination par ingestion

Transmission de personne personne

Taille des particules

Transmission et survenue de la maladie

Facteurs lis lindividu

Facteurs lis la bactrie

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Facteurs lis la source

Mthode de diagnostic biologique

Antigne soluble urinaire

isolement de lgionelles dans

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Diagnostic par recherche dantignes urinaires

Evolution du nombre de cas de

1987: Maladie dclaration obligatoire

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

La lgionellose est une maladie dclaration obligatoire depuis 1987.

Systme de surveillance en France

- Recherche des sources risque et prlvements deau pour analyses

Enqute pidmiologique: sur la base de l'emploi du temps du malade durant la priode

La bactrie dans lenvironnement

Dans le monde entier

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Lors de choc thermique

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

La temprature optimale de dveloppement des lgionelles se situe aux alentours de 35C-37C,

Systmes hydriques artificiels

Les installations de refroidissement par dispersion d'eau

Les fontaines dcoratives

Les lagunes dpuration

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

La qualit des surfaces en contact avec leau

Les dpts biologiques (biofilm) et certains micro-organismes

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

En laboratoire, les lgionelles prsentent des exigences nutritionnelles complexes. Elles ne se

Quelques exemples lis des circuits de

: Paris, 20 cas, 4 dcs

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Les lgionelles & la lgionellose

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

ventilation force: ventilateur en bas

Installations de refroidissement par dispersion deau dans un flux dair

Distinction selon la longueur du circuit deau en contact avec lair :

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

qui ne sont pas du type circuit primaire ferm

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005

Installations de refroidissement par

sur toutes les surfaces

Ralis par Climespace-M. Merchat pour le MEDD-fvrier 2005