PDVSA

MANUAL DE INSPECCION
VOLUMEN 12
PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA N

TITULO

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

PI130602

AGO.87

REV.

FECHA

APROBADA

APROB. Ral Prez

E PDVSA, 1983

DESCRIPCION
FECHA AGO.87

V.L.

PAG.

REV.

APROB. Alejandro Newski

R.P.

A.N.

APROB. APROB.
FECHA AGO.87

ESPECIALISTAS

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

PDVSA PI130602
REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 1
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Indice
1 ALCANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA LA INSPECCION . . . . . . . .

3 INSPECCION EN FABRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1
3.2
3.3

Revisin del Control de Calidad del Proceso de Fabricacin . . . . . . . . . .

Inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensayos de Aceptacin en Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
3
3

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

PDVSA PI130602
REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 2
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

ALCANCE
Esta seccin cubre el procedimiento de inspeccin de transformadores con
aislamientos slidos (secos) durante la fase de fabricacin.
Estos transformadores son utilizados en reas donde no es posible la utilizacin
de transformadores sumergidos en lquidos aislantes, debido a las condiciones
inflamables de los mismos.
Los transformadores secos se clasifican en funcin de las caractersticas
constructivas de los arrollados:
Transformadores secos con arrollados abiertos.
Transformadores secos con arrollados encapsulados.
Los transformadores considerados en este procedimiento comprenden a
cualquiera de los diseos antes mencionados con potencias hasta 10 MVA
trifsicos y 34,5 KV.

DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA LA INSPECCION

PDVSA PI130601
ANSI C 57.12.01

ANSI C 57.12.91

IEEE85 975

Transformadores Sumergidos en Lquidos

Aislantes.
Requerimientos generales para transformadores
del tipo seco de distribucin y potencia (General
Requirements for DryType Distribution and Power
Transformer).
Cdigo para pruebas de transformadores del tipo
seco de distribucin y potencia (Test Code for
DryType Distribution and Power Transformers).
Medicin del nivel de ruido ambiental (Airborne
Sound Measurement).

INSPECCION EN FABRICA
La inspeccin en fbrica comprende las siguientes etapas:
Revisin del control de calidad del proceso de fabricacin.
Inspeccin.
Ensayos de aceptacin en fbrica.

3.1

Revisin del Control de Calidad del Proceso de Fabricacin

En este punto, se consideran los mismos requerimientos establecidos (Aplicables
al proceso de fabricacin de transformadores sumergidos en lquidos aislantes),
procedimiento PI130601, punto 3.1.
En el caso de transformadores del tipo sellado (encapsulados en resina epxica)
se deber tener especial precaucin en las caractersticas de la materia prima y

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

PDVSA PI130602
REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 3
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

el control sobre la mezcla de la resina con el endurecedor y acelerador

(catalizadores), debindose verificar los controles sobre la gravedad especfica,
el tiempo de endurecimiento y la dureza de la mezcla o producto final despus de
curada.

3.2

Inspeccin
En esta seccin se cubren los aspectos relacionados a la inspeccin visual para
determinar las condiciones del transformador, previas a la realizacin de los
ensayos requeridos para la aceptacin en fbrica.
Se deben inspeccionar todos los puntos aplicables indicados en el punto 3.2 del
procedimiento PI130601.

3.3

Ensayos de Aceptacin en Fbrica

Los ensayos de aceptacin en fbrica comprenden tres tipos de ensayos a saber:
Rutina:
Medicin de la resistencia elctrica de los arrollados (DC).
Medicin de la resistencia de aislamiento (Megger).
Medicin de la relacin de transformacin comprobacin de la
polaridad (transformadores monofsicos) y verificacin del
grupo vectorial (transformadores trifsicos).
Prdidas magnticas y corriente de excitacin (vaco).
Prdidas elctricas bajo carga e impedancia de cortocircuito.
Potencial aplicado.
Potencial inducido.
Tipo:
Aumento de temperatura.
Impulso por descargas atmosfricas y maniobras.
Nivel de ruido.
Especiales.

3.3.1

Ensayos de rutina
En este punto se consideran todos los ensayos establecidos como rutinarios para
la verificacin en fbrica de las caractersticas elctricas de todos los
transformadores; constituyendo requisito indispensable para la aprobacin del
producto.
Los ensayos deben ser realizados por el fabricante en sus instalaciones con la
presencia del Inspector y los gastos ocasionados en la ejecucin de los mismos
sern a cuenta y riesgo del fabricante.

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

PDVSA PI130602
REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 4
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

a.

Medicin de la resistencia elctrica

Aplican los mismos criterios de inspeccin aplicables del punto 3.3.1 (a) para
transformadores sumergidos en lquidos aislantes del procedimiento 130601.

b.

Medicin de la resistencia de aislamiento

Aplican los mismos criterios aplicables del punto 3.3.1 b. para transformadores
sumergidos en lquidos aislantes del procedimiento 130601. Para diferentes
temperaturas de los arrollados y ncleo se puede realizar la correccin de la
lectura segn los factores sealados en la Tabla 1.
Para la medicin de la resistencia se debe tomar la resistencia que se obtiene
despus del minuto de aplicar el equipo de medicin.
Se debe obtener una resistencia de 2 Megohms por cada 1000 voltios de voltaje
de operacin de placa del transformador (lectura a un minuto y aproximadamente
25C) cuando sta es referida a la temperatura patrn de 20C. En cualquier caso
no se deben aceptar valores inferiores a 1000 Megohms.

c.

Medicin de la relacin de transformacin, comprobacin de la polaridad y/o

grupo vectorial
Aplican los mismos criterios establecidos para los transformadores sumergidos
en lquidos aislantes punto 3.3.1.c. procedimiento 130601.
Salvo
especificacin contraria, los transformadores monofsicos secos se construyen
con polaridad sustractiva.

d.

Prdidas magnticas y corriente de excitacin (vaco)

Aplican los mismos criterios establecidos para los transformadores sumergidos
en lquidos aislantes punto 3.3.1.d procedimiento 130601.

e.

Prdidas elctricas bajo carga e impedancia de cortocircuito a corriente nominal

Aplican los mismos criterios establecidos para los transformadores sumergidos
a lquidos aislantes punto 3.3.1.e procedimiento 130601.

f.

Potencial aplicado
Aplican los mismos criterios establecidos para los transformadores sumergidos
en lquidos aislantes punto 3.3.1.f procedimiento 130601. Los valores de las
tensiones de ensayos estn definidos en la Tabla 4.

g.

Potencial inducido
Aplican los mismos criterios establecidos en la evaluacin de transformadores
sumergidos en lquidos aislantes punto 3.3.1.g procedimiento 130601.

3.3.2

Ensayos individuales (Tipo)

En este punto se consideran los ensayos que deben ser realizados a un
transformador segn los siguientes casos:

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

PDVSA PI130602
REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 5
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Es representativo de un grupo de transformadores pertenecientes a una orden

especifica.
El transformador corresponde a un diseo especial no normalizado por el
fabricante.
Estos ensayos pueden ser omitidos si el fabricante dispone de registros o
certificados que garantizan que han sido realizados estos ensayos en equipos
considerados similares a los requeridos.
a.

Ensayo de aumento de temperatura

Aplican los mismos criterios establecidos en la evaluacin de transformadores
sumergidos en aceite punto 3.3.2.a del procedimiento 130601.
El mtodo de cortocircuito es aplicable solamente a los transformadores sin
ventilacin forzada.
Los valores de aumento de temperatura
transformadores secos se indican en la Tabla 2.

b.

mximos

permitidos

para

Impulso por descargas atmosfricas y maniobras

Aplican los mismos criterios establecidos en los ensayos de transformadores
sumergidos en aceite, punto 3.3.2.b del procedimiento 130601.
Este ensayo se realiza en transformadores de tensin superior a 1000 V.

c.

Nivel de ruido
Este ensayo se realiza con la finalidad de verificar el nivel de ruido producido por
el transformador. El nivel de ruido de los transformadores es una caracterstica
crtica cuando es instalado en reas residenciales u oficinas.
La deteccin de ruido por el odo humano es una funcin de la frecuencia de la
seal de ruido, pudindose identificar o asignar los mismos niveles de ruido a
seales de diferente intensidad y frecuencia. En el caso de los transformadores
el mayor nivel de ruido se obtiene aproximadamente a una frecuencia de 100120
HZ o dos veces la frecuencia nominal de operacin del transformador. Esto es
debido a los esfuerzos producidos en el ncleo por la fuerza magnetomotriz la
cual produce vibraciones longitudinales y transversales.
Los valores promedios mximos permitidos de nivel de ruido de los
transformadores se indican en la Tabla 3.
Para el procedimiento de ensayo consultar con IEEE85 975 Medicin de niveles
de ruido ambientales (Airborne Sound Measurement).
Las mediciones de ruido se realizan en la condicin sin carga a voltaje y
frecuencia nominal, ubicando el cambiador de tomas en su posicin nominal, se
deben verificar igualmente todas las posiciones del tap para determinar si existen
variaciones importantes.

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

PDVSA PI130602

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 6
.Men Principal

3.3.3

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

Ensayos especiales
Aplican los mismos criterios establecidos para los transformadores sumergidos
en lquidos aislantes, punto 3.3.3. del procedimiento 130601.

TABLA 1. FACTORES DE CORRECCION DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTOS EN

FUNCION DE LA TEMPERATURA DE LOS ARROLLADOS
Temperatura
(C)

Tipo de transformador
Aceite

Seco

0,25

0,40

0,36

0,45

10

0,50

0,50

15

0,75

0,75

20

1,00

1,00

25

1,40

1,30

30

1,98

1,60

35

2,80

2,05

40

3,95

2,50

45

5,60

3,25

50

7,85

4,00

55

11,20

5,20

60

15,85

6,40

65

22,40

8,70

70

31,75

10,00

75

44,70

13,00

80

63,50

16,00

TABLA 2. AUMENTO MAXIMO PROMEDIO DE LA

TEMPERATURA DE LOS ARROLLADOS
CLASE DE AISLACION

Aumento mximo promedio de

la temperatura de los arrollados
(medido por resistencia)

Nota:

A
(105C)

E
(120C)

B
(130C)

F
(155C)

H
(180C)

(220C)

60

75

80

100

125

Estos valores corresponden para una temperatura medio

promedio diaria anual de 20C.

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

PDVSA PI130602

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 7
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

TABLA 3. NIVELES DE RUIDO EN FUNCION

DE LA POTENCIA DE LOS TRANSFORMADORES
NIVEL DE SONIDO (dbA)
POTENCIA KVA

MONOFASICO

TRIFASICO

AN

ANAN/GNAN

AF

AN

ANAN/GNAN

AF

17,5

45

45

67

1015

50

50

67

50

50

67

2550

50

50

67

50

50

67

75112,5

55

55

67

55

55

67

150250

58

57

67

55

55

67

300333

60

59

67

58

57

67

500

60

59

67

60

59

67

750833

64

63

67

64

63

67

10001250

65

64

68

64

63

67

15001667

66

65

68

65

64

68

2000

66

65

69

2500

68

66

71

68

66

71

33333750

70

68

71

70

68

71

5000

71

69

73

71

69

73

PROCEDIMIENTO DE INSPECCION

PDVSA

PDVSA PI130602

TRANSFORMADORES CON AISLAMIENTOS

SOLIDOS (SECOS)

REVISION

FECHA

AGO.87

Pgina 8
.Men Principal

Indice manual

Indice volumen

Indice norma

TABLA 4. TENSIONES DE ENSAYO, UTILIZADAS EN INSPECCIONES DE

ACEPTACION EN FABRICA, CAMPO Y RUTINA DE MANTENIMIENTO DE
TRANSFORMADORES SECOS DE DISTRIBUCION Y POTENCIA
(AISLAMIENTO PLENO)
Clase de
aislamiento
(KV) RMS

Nivel bsico de
aislamiento
(KV)
Valor de cresta
de onda
completa

Tensin de ensayo
AC a frecuencia
nominal para
campo
(KV) RMS

Tensin de
ensayo AC a
frecuencia
nominal para
campo
(75% KV RMS)

Tensin de ensayo
AC a frecuencia
nominal para
mantenimiento
(65% KV RMS)

1,2

10

2,6

2,5

20

10

7,5

6,5

5,0

30

12

7,8

8,7

45

19

14,25

12,35

15,0

60

31

23,25

20,15

25,0

110

37

27,75

24

34,5

150

50

37,5

32,5

NOTAS
1. Cuando el aislamiento sea del tipo escalonado consultar con las normas de fabricacin
2. Cuando se requieran ensayos de impulso por ondas cortadas o por maniobras se deben acordar
con el fabricante los valores de ensayo.