Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Judith Butler.*
Em maio de 1996 Judith Butler fez uma rpida viagem pela Europa. Comeou com uma
visita relmpago Holanda, onde seu trabalho vem sendo acompanhado com grande
interesse. Butler foi recebida pelo Departamento de Estudos da Mulher, do Instituto de
Artes da Universidade de Utrecht. Para ns, sua presena em carne e osso pareceu uma
boa oportunidade para colocar diante dela nossas perguntas sobre noes to complexas
como as de performatividade de gnero, construo do sexo e abjeodos corpos,
questes que ela coloca em Gender Trouble (1990) e Bodies That Matter (1993). Os
textos de Butler so leituras fascinantes mas nos deixam muitas vezes perplexas. Assim,
apenas algumas horas aps sua chegada, Butler foi abordada por duas ansiosas
entrevistadoras holandesas. Era o incio de uma valiosa e inspiradora troca de idias. No
dia seguinte, um seminrio intensivo de pesquisa proporcionou a estudiosas holandesas
da rea de estudos da mulher uma oportunidade de colocar suas perguntas mais
urgentes. noite, tivemos uma instigante palestra sobre os limites das restries legais
sobre o discurso do dio, seguida de uma calorosa discusso sobre os prs e os contras e
as diferenas entre as regras polticas e constitucionais nos Estados Unidos e nos Pases
Baixos. Para ns, esses encontros concluram, provisionalmente, uma longa e proveitosa
imerso no pensamento de Butler.
A entrevista que segue o resultado de trs etapas. Para nos prepararmos para o
encontro com Butler, passamos vrias animadas tardes e noites discutindo o trabalho
dela e seu significado para nossa prpria teorizao e pesquisa. A segunda etapa se deu
por escrito, quando Butler ofereceu elaboradas respostas a nosso primeiro conjunto de
perguntas. A conversa face-a-face em Utrecht, finalmente, permitiu que os dois lados se
explicassem, clarificassem suas idias, tentassem eliminar mal-entendidos e se
divertissem
um pouco tambm. A entrevista se concentra em trs questes interrelacionadas. Em
primeiro lugar, nos interessamos pela importncia do trabalho de Butler e pelo modo
como ela espera que ele seja entendido. Quais so suas reivindica aes feministas e
filosficas? Trata-se de um exerccio de cuidadosa anlise conceitual, ou deve ser lido
como uma fico poltica? uma crtica poltica a respeito da (no)representabilidade
de (alguns) corpos, ou uma desconstruo da prpria noo de representabilidade? Trata
a questo epistemolgica de como/se podemos conhecer nossos corpos (sexuados), ou
uma tentativa de compreender como os corpos (sexuados) podem ser, o que seria uma
questo ontolgica? A resposta de Butler inequvoca: suas preocupaes principais
no so as da filosofia .conceitualmente pura., mas as de uma veia terica muito mais
poltica e estratgica. Concorda que suas proposies /sobre a existncia de corpos
abjetos so francamente contraditrias. Mas, diz ela, so propositalmente contraditrias:
colocadas como frmulas performativas, so feitas para impor ou invocar essa
existncia impossvel.
Podemos ver o trabalho de Butler como uma fico poltica, mas sempre nos dando
conta de que ele oferece fices
que querem criar realidades. Em um segundo momento, nos aprofundamos um pouco
mais no significado da noo
do abjeto. Que tipos de corpos poderiam contar como corpos abjetos? Prostitutas,
travestis, dementes? O corpo
andrajoso, o corpo mutilado, o corpo velado? Fica claro que Butler reluta em dar
exemplos. Mas explica em detalhe
que tambm emerge do interior desses cdigos como a possibilidade interna de seu
prprio desmantelamento.
IM e BP: Conforme entendemos, em Bodies That Matter voc aborda um dos
problemas mais espinhosos para o/a
construtivista radical, ou seja, o de como conceber a materialidade em termos
construtivistas. Com o auxlio da noo
da performatividade da linguagem, voc consegue evocar a imagem tanto da solidez
quanto da contingncia dos
chamados fatos empricos. Voc constri um poderoso argumento atravs do qual
pensamos poder refutar os severos argumentos realistas sobre a incontestabilidade de
Death and Furniture3. Numa tentativa de captar os argumentos do seu livro, diramos
que ele revela o carter constitutivo das construes discursivas. Mais particularmente,
ele mostra que as condies sob as quais os corpos materiais, sexuados, tomam forma
esto relacionadas a sua existncia, possibilidade de serem apreendidos e a sua
legitimidade.
JB: Gosto muito deste ltimo resumo de minhas reivindicaes. Entretanto, acho que
pode ser um erro argumentar que Bodies That Matter um trabalho construtivista ou
que procura considerar a materialidade em termos construtivistas. Seria igualmente
correto ou possvel dizer que ele busca entender por que o debate
essencialismo/construtivismo tropea em um paradoxo que no facilmente ou, na
verdade, no jamais superado. Assim como nenhuma materialidade anterior est
acessvel a no ser atravs do discurso, tambm o discurso no consegue captar aquela
materialidade anterior; argumentar que o corpo um referente evasivo no equivale a
dizer que ele apenas e sempre construdo. De certa forma, significa exatamente
argumentar que h um limite construtividade, um lugar, por assim dizer, onde a
construo necessariamente encontra esse limite.
IM e BP: No prefcio a Bodies That Matter, voc admite haver uma certa necessidade e
irrefutabilidade das experincias primrias, como corpos vivendo, comendo, sentindo
dor e morrendo. Mas, continua, sua irrefutabilidade de modo algum sugere o que
significaria afirm-los e atravs de quais meios discursivos4. Aqui voc sugere que
estar abordando questes referentes possibilidade de conhecimento, isto , referentes
aos efeitos constitutivos da afirmao de experincias primrias separadamente do fato
de serem irrefutveis e primrias. Por outro lado, voc enfatiza seguidamente que
Bodies That Matter mais que apenas um projeto epistemolgico. Parece que voc
quer tambm abordar a questo de como o mundo , independentemente de como o
percebemos/construmos. Nesse sentido, ficamos intrigadas por seu uso da palavra h.
Na maioria dos casos, como em no h um ator por trs do ato, ela empregada na
forma negativa. Com esse uso voc pretende negar a originalidade da entidade em
questo e no sua existncia como tal. Mas qual seria ento a condio desse h em
frases afirmativas, como h uma matriz de relaes de gnero ou h um exterior
[constitutivo] 5? Se elas
no sugerem o carter pr-discursivo da matriz heterossexual ou o exterior constitutivo,
a que ento se referem?
JB: uma boa pergunta, e me alegro por ter a oportunidade de respond-la. Para mim a
questo de como chegamos a
IM e BP: Concordamos que falar abertamente sobre esse assunto se aproxima dos
limites do que pode ser dito. Mesmo assim, voc poderia desenvolver esse tpico um
pouco mais?
JB: OK, farei isso, mas tenho que fazer outra coisa ao mesmo tempo. Poderia enumerar
muitos exemplos do que considero ser a abjeo dos corpos. Podemos not-la, por
exemplo, na matana de refugiados libaneses: o modo pelo qual aqueles corpos, aquelas
vidas, no so entendidos como vidas. Podem ser contados, geralmente causam revolta,
mas no h especificidade. Posso verificar isso na imprensa alem quando refugiados
turcos so mortos ou mutilados. Seguidamente podemos obter os nomes dos alemes
que cometem o crime e suas complexas histrias familiares e psicolgicas, mas nenhum
turco tem uma histria familiar ou psicolgica complexa que o Die Zeit alguma vez
mencione, ou pelo menos nenhuma que eu tenha encontrado em minhas leituras desse
material. Assim, recebemos uma produo diferenciada, ou uma materializao
diferenciada, do humano. E tambm recebemos, acho eu, uma produo do abjeto.
Ento, no que o impensvel, que aquilo que no pode ser vivido ou compreendido
no tenha uma vida discursiva; ele certamente a tem. Mas ele vive dentro do discurso
como a figura absolutamente no questionada, a figura indistinta e sem contedo de
algo que ainda no se tornou real. Mas seria um grave erro pensar que a definio do
abjeto se esgota nos exemplos que dou. Gostaria de protelar qualquer soluo fcil at
encontrar um aparato conceitual que proporcionasse operao da abjeo uma espcie
de autonomia relativa, de at mesmo um vazio, uma falta de contedo exatamente para
no poder ser captada atravs de seus exemplos, de modo que seus exemplos no
pudessem se tornar normativos do que queremos significar por abjeto. O que
seguidamente acontece que as pessoas apresentam teorias abstratas sobre coisas do
tipo da abjeo, depois do os exemplos, e ento
os exemplos se tornam normativos de todo o resto. O processo se torna paradigmtico e
acaba por produzir suas prprias excluses. Torna-se fixo e normativo no sentido de
rigidez.
IM e BP: Ento, a abjeo um processo? Um processo discursivo?
JB: Acho que sim! Acho que tem que ser, sim.
IM e BP: Ento, no se trata de corpos em si, mas do modo como aparecem no
discurso? Ns, por exemplo, nos perguntamos se o corpo oriental, o corpo velado, o
corpo feminino sob vus, quando entra no espao pblico, conta como exemplo do
abjeto. Hesitamos a esse respeito, porque esse corpo, essa mulher, age de acordo com
uma norma estabelecida. De certa forma no conseguimos conciliar abjeo com
normatividade.
JB: Esta pergunta leva a algumas outras questes diferentes. Assim, deixem-me dar
algumas outras respostas. Uma delas que eu acho que discursos, na verdade, habitam
corpos. Eles se acomodam em corpos; os corpos na verdade carregam discursos como
parte de seu prprio sangue. E ningum pode sobreviver sem, de alguma forma, ser
carregado pelo discurso. Ento, no quero afirmar que haja uma construo discursiva
de um lado e um corpo vivido de outro. Mas o outro aspecto, que talvez seja mais
importante aqui, que ns tambm devemos nos preocupar com certas formas de
275-286, 1998. 1998 by The University of Chicago Press. Sendo traduzido por
Susana Borno Fuck para a Revista Estudos Feministas, 2002/01.