Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ill
ABSTRACT
»•**"
The investigation is based on my teaching experience
IV
PREFACE
the focal point of the study of art and language the primary
VI
The second kind of questions are of pedagogical nature:
VII
TABLE OF CONTENTS
CHAPTER ONE :
THE LITERARY USE OF LANGUAGE: A THEORETICAL FRAMEWORK 1 - 28
CHAPTER TWO :
THE USE OF STYLE : A PRACTICAL ANALYSIS 29 -52
CHAPTER THREE :
NOTES 83 -85
BIBLIOGRAPHY 121-124
VIII
CHAPTER ONE :
i
world of objects to which they refer. This arbitrary
the focal point of the study of art and language the primary
concern of the study of literature is a legacy of Saussure*s
contribution.
10
There are, of course, critical objections to this: *To
think of literature as the Formalists do is really to think
11
pedagogical implications, which I shall explain later. But I
12
The purpose of art is to impart the sensation of things as
they are perceived, and not as they are known. The technique
of art is to make objects *unfamiliar*, to make forms
13
such as road signs. So by all means, language for
communication has to be plain and direct. And the context of
its use eliminates all ambiguities.
14
critics throughout literary history chose the same unit be
it Chapter, Canto, Stanza, Paragraph, Episode, Scene, and
even line or word to analyse in elaboration* And within a
literary period, some authors are considered greater, some
lesser. Even among the works of each author, some receive
more critical attention, some less. This may explain that
some part is more literary than the others although
different critics do see it in different lights. At least,
the use of language in a special way through deviation and
foregrounding is one characteristic which makes it literary.
15
of the novel can identify any sentence belonging to it as
literary. In testing whether the line is literary, Eagleton
seems to restrict the word context to just the name of the
novel or the knowledge that the line comes from a novel:
*Qne answer to the question of how I know that this is
literary is that it comes from Knut Hamsun's novel
Hunger1 (Eactleton«p.6>. Literary context means more than
16
an advertisement which may appear on a newspaper and he
17
In Jakobson's 'Closing statement: linguistics and
8
poetics 1 , structure can be analysed in six functions which
correspond to six factors: the focus on the addresser
constitutes the emotive function; on the addressee the
conative function; on the context the referential function;
on the code the metalingual function; on the means of
contact the phatic function and on the message the poetic
function* And the concept of *the dominant* is defined as
*the focusing component of a work of art: it rules,
determines, and transforms the remaining components*. Under
the system , all functions can be present in a text. The
18
^automatised ^ so a *new* language must be sought in order
19
is analogous to foregrounding, which is a basic technique of
visual art. And again, these two concepts are based on the
differential relationships of the sign.
and systematic.
20
It is interesting to introduce the *psychocritical'
approach of Harold Bloom to explain intentionality of
deviation. According to Bloom, poets after Milton have to
struggle in the ^anxiety of influence* to create an
imaginative space by 'misreading* their poetic fathers. This
is seen in the psychic defences crystallizing in their
poetry as tropes which include irony, synecdoche, metonymy,
hyperbole, metaphor and raetalepsis* These tropes enable them
to *swerve' from their predecessors in order to justify a
new poetic direction in form or diction; to misinterpret
their poems; to treat them as fragments* and even to *turn
21
The concept of the dominant presupposes a systematic
deviation* In the words of Mukarovsky, *The systematic
foregrounding of components in a work of poetry consists in
the gradation of the interrelationships of these components,
that is, in their mutual subordination and superordination*
The component highest in the hierarchy becomes the dominant*
< Mukarovsky,pp.17-30 >. This can be taken as a step forward
from the differential relationships of the Saussurean
concept * And Deconstructionist critics may accuse it as
logocentrism, especially when Mukarovsky asserts that * The
22
balance* Let me put it in this way: if we take the norm in
the background as the thesis and the deviant in the
foreground as the antithesis, the privilege of the dominant
will destroy the dynamic tension and simultaneously turn
the dominant into a kind of synthesis which constitutes as
the 'super* norm at the same time, so that the deviant is
'automatized* in the very process of privileging it*
Diachronically, the deviant of a period may constitute the
norm of another period as a point of deviation* But for the
deviant to be 'automatized* synchronically within a work of
literature will offset its *1iterariness; € To me, the
gradation of the dominant is a structuring principle which
aesthetically organizes our perspective* The dominant can
help focus a hierarchical structure of interrelationships,
but this hierarchy has to be seen in spatial and temporal
terms. So by systematic deviation, I mean how the deviant
and the norm are syntagmatically and diachronically related*
It is these dialectic relationships which constitute the
'literariness* in the language* And it is this dynamic
tension which may shift and renew our perspective in the
relationship between the sign and the concept. That is why
literature has such ever renewing and protean potential
which makes it generative of different interpretations*
23
of the dominant tends to upset the dynamic relation between
the norm and the deviant, and leads to a preoccupation with
the latter. Jakobson tried to shift the perspective by
structuring the message from deviation to a kind of
24
The privileging of the poetic function gives rise to
the poetic/nonpoetic opposition and is resulting in a kind
of 'Poetic Language' fallacy. However, it is fair of Pratt
to. point out that Jakobson's methodology and that of the
Formalists work successfully within literature. She
acknowledges that f the projection principle and the ideas of
dominance and focus on the message can be profitably and
appropriately used to address the question **What makes a
verbal work of art a verbal work of art?" * although *they
cannot answer to the question Jakobson poses: **What makes a
verbal message a verbal work of art?3" *(Pratt,p.36> My
essay does not presume to pose such question. I have tried
to use some of the Formalists* ideas to characterize the
literary use of language* I do not privilege the dominant of
the deviant and of the poetic function* To me, the
relationship between literary arid non-literary language is
dialectical but not in opposition* So there are similarities
as well as differences between them. There is not only one
way of characterizing literary language although the
Formalist model I adopt and modify is basic to start with*
There is a point for Pratt to say that though the Prague
School regarded their theory as * functional* , they were
like Saussure, ^almost uniquely concerned with the function
of elements within the lingusitic system rather than with
the functions the language serves within the speech
community* (Pratt, p*7>. I consider these two kinds of
function not exclusive, although the Formalists emphasized
*
the first kind to the neglect of the second one. In
25
characterizing the literary use of language, I shall proceed
use of language*
Objective Fallacy:
26
form or surface structure—Jakobson encourages neglect of
other factors—pragmatic, referential, metalingu1stic.... The
linguistic model on which it is based contains the elements
of a communication theory of language, accommodating as it
does referential and interpersonal aspects of language use:
they are simply given low attention when Jakobson
hierarchizes the factors to place MESSAGE at the top for the
^'poetic function".
27
from its origin and that the speaking I is not understood as
29
the original.*.. The analysis is very distant from the
interpretation ; the poems become, paradoxically
30
IP
literature. That may explain why they were accused of
31
cover the range of structural and grammatical possibilities
while the fourth refers to the context in which the choice
is made. This takes account of the audience, topic, genre
and the attitude of the author* So our study of style
involves historical perspective, social decorum, formal
restrictions, as well as interpersonal functions. It is the
combination of these aspects which constitutes the style of
1i terary language *
32
Choice involves volition, it is a conscious act of the
Words strain.
Crack and sometimes bred, under the burden.
33
linguistic signification. These forms defa.iliarize the
world of reality to capture a supernatural mysterious
experience. To share this experience, the reader has to
readjust the conventional relationships between the sign and
the concept, hence a renewed perpection may be brought
about. Sometimes, the use of an archaic word in a * modern'
sentence can point to an attempt to generate a sense of
timelessness:
O Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind?
(*Ode to the West Wind')
*
34
the fact that it is used within the context of an
address his friend of the same social level, Sir Andrew. But
it becomes insulting when it is used to a mere acquaintance*
35
The insult is foregrounded not only through repetition
36
used differently. Shakespeare used it in his sonnets to
CShelley, To a Skylark)
37
features can also be seen as stylistic markers. The act of
38
Rhyme is obligatory only in some poetic form> still it
14
is used to special effects in many occasions:
Lear* * *
LIGHT
OR VERY DARK ?*
(Wole Soyinka, Telephone Conversation)
39
The stanza is spoken naturally as a conversation. What makes
And this you can see is the bolt* The purpose of this
40
Here the technical jargons of teaching manuals are adapted
moralize:
41
embedded in the narrative. In Dickens' s Great Expectations^
along the quiet avenue. The peace of the gardens and the
his restless heart ---- They would meet quiety as if they had
known each other and had made their tryst, perhaps at one of
42
character is presented on different levels:in dramatic form
43
between syntagmatic and paradigmatic relationships is
helpful. The choice of a particular word or morpheme can be
Me up at does
out of the floor
quiet Stare
a poisoned mouse
still who alive
*
is asking What
have i done that
You wouldn't have
44
In this poem, the prepositional object in the line "Me up
45
syllables of this line also help create emphasis. The same
idea is repeated in the parallel structure, which is made up
of two clauses. The adverb clause of reason with the main
clause which emphasizes the verb is followed by the noun
clause in apposition. The adjectives in the first clause
correspond to the nouns in the second: * fortunate' to
'fortune1, 'valiant* to 'valour1, and 'ambitious* to
'ambition*. And the verbs are related to the nouns in these
two clauses: 'weep* to 'tears'> 'rejoice* to 'joy'^ 'honour*
to 'honour1 , and 'slew* to 'death*. The connectives 'as* and
'for* function to structure the sentences and to construct
the reasoning. The conclusion, ie. the killing of Caesar, is
Appendix 3).
cohes i ve sequence:
46
fog lying out on the yards...; fog drooping on the ....Fog
47
foregrounded in the inversion of subject and predicate to
time,* Chappy as the heart was long,* *all the sun long,*
48
ungrammatical. They serve to upset our regular linguistic
The yellow fog that rubs its back upon the window panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window panes
(Eliot
* The Love Song of J.Alfred Prufrock)
The stars are not wanted now; put out every one:
second one turns things like the moon, the sun and the ocean
The effects are quite estranging. The fog and smoke in the
environment.
(Minnis, p.308)
50
the narrative switches to a figurative perspective:*Here and
Men, their caps pulled down their collars turned up, swung
by; a few women all muffled scurried along; and one tiny
boy*.* he looked like a baby fly that had fallen into the
cream*
F^nella hardly ever saw her grandma with her head uncovered;
51
In these examples, the narrative helps defami 1iarize the
about *
implications.
52
CHAPTER THREE ;
levels from the fourth form to the seventh. The reason for
internal exam mat ions, can also be one of the causes as the
53
study. Notice that English Language in the Advanced level is
Literature.
54
very important position in the school curriculum. Not only
is U the
only 1 compulsory* subject, the class time
allocated amounts to an average of twenty percent of the
18
whole school timetable* According to the Education
Department, the principal objective of the English language
summarised as follows:
central concern*
2. Authentic rather than artificial English should be
used*
3* The learner should be involved in genuine acts of
55
purposeful communication,
56
Most textbooks are functional especially for
examinations; they are designed and compiled to familiarize
57
lessons to authentic learning, teaching something beyond the
syllabus is in many cases unwelcome and even unacceptable.In
this way, language learning lessons can become a kind of
58
questions; a Language Review section in which grammar is
questions.
59
or formulas given, students can reproduce meaningless or
uncontextualized but grammatical sentences. They are not
motivated to apply what they have learned to express
themselves with a purpose.
60
teaching experience and from consultation with other more
61
In the world of work, the gap may be wider. The kind of
training most fifth form graduates and many seventh formers
received does not give them either competence or
w
confidence. They seem to be at a loss beyond the classroom
or examination context. Most of them have to start learning
how to use language in relation to their work, although the
language foundation they have built up helps them to some
extent. The popularity of language institutes, extra-mural
courses and adult evening courses may point to the problems
of their previous training* My experience in teaching one of
these courses taught me that students came not just to
learn business language or language related to their work.
They wanted to consolidate their language foundation and to
learn how to put what they had previously acquired to
practical use. And those whose work does not require the use
of language will probably not read or listen to or write
anything in English* The time, efforts and money they spend
on learning English to some extent do not pay* This kind of
English education does not extend beyond schooling, let
alone for life I A stylistic approach to the study of
story books are put on the syllabus and that one or two
62
periods are allocated in the timetable for them, they have
book report, but many just retell the story without any
(Refer to Appendix 3 ) *
63
Having outlined the situations and problems, we may
64
surrogate experience; the communication or expression cannot
65
Another more subtle factor may suggest that singular
and
4
more interesting*This is because the literary use of
66
which grammar is understood and learned. Grammar then can
choice of language
67
discourse can be more problematic and complicated because
and uniform. There are very few messages which register the
most students can at best only list all the relevant points,
68
addresser/addressee situation is created to involve the
*situational*.
70
hundred students from fifty different schools participating
some may start at form three, and only those more well-
most of them who take the lower forms are not Literature
form five was a History Major and the one who taught me at
form seven was only an English Major who had not studied any
students there*
71
teachers and the situation is in a kind of vicious circle.
prejudice *
72
problems to teachers who are language majors* It amounts to
responsibility to examinations*
73
learning. It stifles individual response and creativity.
the sources of these notes* It does not take too long for an
74
Intuitive judgement and critical intelligence may come only
75
to examine the Major's and Squealer's speeches,as well as
the responses of other animals. Only at the v£ry end of the
examinations*
*
And in poetry , many students have a tendency to
paraphrase a poem in answer to whatever examination
76
questions. This might partly be due to the fact that some
77
safe and secure that they w i l l not miss anything in
confronting the text on their own feet. That means it is
78
stylistically more experimental in the use of language to
focus on
the message at this level in the second language
23
learner situation.' We do not deny the cultural values in
79
knowledge and extend their use of language. Being conversant
with grammar rules and terms, they are more ready and better
80
discern the attitude or point of v i e w of the author. Some
can be complementary*
81
To conclude, I do not want to recapitulate the
pedagogical implications of the stylistic analysis of
literary language for the study of Literature and language.
CHAPTER ONE
1* Saussure, pp.14-15.
2. Saussure, p.XXV.
1960, pp.3.50-377*
CHAPTER TWO
propaganda *
1 1 . Examples quoted in Chapman's Linguistics and Literature,
p. 23
Appendix 3.
CHAPTER THREE
the University.
19* A detailed analysis of the Communicative Syllabuses is
found in P.O. Reynolds' 'COMMUNICATE - WHAT?*(not yet
published).
comparative study*
APPENDIX ONE:
Explanatory Notes:
3. In Camp Leap 87
2. Beauty Speaks
L last.
. e patient till the * 4. CIT. Twcrc best he speak no harm of Brntui
here,
Romans, countrymen,' and lovers! Hear me for my 1, CIT. This Caesar wa> a tyrant. ;
for m';n*nK Sllcn
>"that Xou "lay Hear. Believe me c
3- "*- - Nay, that's certain
for mine honor, and have respect to mine honor, 15 We arc blest that Rome is rid of him. ^*
that you may believe. Censure0 me in your"wisdom 2. CIT. Peace! Let us hear what Antony can say
?^youlscnscs
an '.
lhat ou ma thc
in this >' y »*»' ANT. You irrmlc Romans * .
off Caesar £ I sayasscmbl
A •s, to him y- any'lovedwto
that Brutus'
^AJ.L. ^ Peace, ho! Let us hear him
\rAN*T. Friends, Romans, countrymen, lend rnc your
cars.
Caesar was no less than his. If then that fncnd 20 I come to bury Caesar, not to praise him.
demand why Brutus rose against Caesar, this is my The evil that men do lives after them, * ^
answer — not that I loved Caesar less, but that I The good is oft interred with their bones.
loved Rome more. Had you rather Caesar were liv- - So let it be with Caesar. The noble Brutus
ing, and die all slaves, than that Caesar were dead, Hath told you Caesar was ambitious.
to live all freeman? As Caesar loved me, I weep 25 If it were so, it was a grievous fault,
for him; as he was fortunate, I rejoice at it; as he was And grievously hath Caesa*- answered it. 85
valiant, I honor him. But as he w^s ambitious, I slew Here, under leave of Brutus and the rest —•
him. There i$ tears for his love, jcy for his fortune, For Brutus is an honorable man,
honor for his valor, and death for his ambition. Who So arc they all, all honorable men —
is here so base that would be a bondman? If 31 Come I to speak in Caesar's funeral.
any, speak, for him have I offended. Who is I\ere so He was my friend, faithful and just to me. 90
rude0 that would not be a Roman? If any, speak, But Brutus says he was ambitious,
for him have I offended. Who is here so vile that And Brutus is an honorable man.
will not love his country? If any, speak, for him He hath brought many captives home to Rome,
Whose ransoms did the general coffers0 fill.
have I offended. I pause for a reply. 37
Did this in Caesar sccrn ambitious? - 95
ALt. None, Brutus, none. When that the poor have cried, Caesar hath wept—
'BRU» Then none have I offended. I have done no Ambition should be made of sterner stuff.
more to Caesar than you shall do to Brutus. The Yet Brutus says he was ambitious,
question of his death is enrolled0 in the Capitol, his And Brutus is an honorable man.
glory not extenuated, wherein he. was worthy, 42
You all did sec that on the Lupercal 100
nor his offenses enforced,0 for which he suffered
I thrkc presented him a kingly ctown.
death. * Which he did thrice refuse. Was this ambition?
[Enter ANTONY and others, with CAESAH'S body.}
Here comes his} body, mourned by Mark Antony, Yet Brutus says he was ambitious,
"who, though He had no hand in his death, shall re- And, sure, he is an honorable man.
ceive the benefit of his dying, a place in the 47 I speak not to disprove what Brutus spoke, *°5
common wealth ~ as which of you shall not? With " But here I am to speak what I do know.
this I depart — that, as I slew my best lover for the You all did love him once, not without cause.
good 'of Rome, I have the same dagger for myself What cause withholds you then to-mourn for Kim?
when it shall please my country to need my death, j' 0 judgment, thou art fled to brutish beasts,
ALL. Live,'Brutus! Live, live! * 53 And men have lost their reason I Bear with me,
1. CIT. Bring him with triumph home unto his My heart is in the coffin there with Caesar, n*
house. And I must pause till it come back to me. J] ^
2. CIT. Give him a statue with his ancestors. i. CIT. Mcthinks there is much reason"in Hs say-
3. CIT. Let him be Caesar. ings.
z, CIT. If thou consider rightly of the matter,
4. CIT. . Caesar's better parts
Caesar has had great wrong.
ShaH be crowned in Brutus. 3. CIT. - * Has he, masters? - "5.
1 fear there will a-worse come in his place*
4. cm Marked ye his words? He would not take
the crown,
j>4.g«i«r»l eoBwt: iwUfc treasury; BL. treasure dint*
no. B*af with n*t U patient will* me.
BEAUTY SPEAKS
please lend me your ears, your eyes and your noses. You are
going to taste the beauty, sense the intelligence and share
the energy of our semi-finalists.
MC2: Yes, censure them in your wisdom and awake your senses
that you way be the better judge of our fantastic beauty
contest * Many people say that holding beauty contests is
meaningless. Some even say that our contestants are too
common, naive and stupid, all are idiots! But after the
beauty speaks, they will change their mind* As they will
find our contestants who are filled with intelligence from
of this contest?
cash*
MCI: Cash! How about cheque?
Moneycar: Not that I love cheque less but that I love cash
MC2: Why don't you choose other things but money and car?
MC2: You like money and car and your name just fits you very
Moneycar: Yes*
MC2: Then your parents must know you very much. And there is
Moneycar: Thanks*
MCI: Coming is our second contestant, Miss Innocent. Miss
Innocent .
MC2: It's time for our third contestant. Miss Bodily So.
95
Bodily: Oh no! I just want to show my body not to sell it.
MCI: Oh Sochau girls are very beautiful. But are you afraid
to expose your body?
Bodily: The more sexy, the better. So that I can show off my
perfect figure.
MCI: But everybody will see most part of your body.
MCI: That means showing off is the unique aim for your joining-
9/
MC2: Coming is our last but not the least contestant, Miss
Vanity* Miss Vanity,..
Vanity: Let me see* Er. The other contestant must have told
you that they just want to get experience from the contest*
rounder* * *
question is how would you treat your friends if you win the
contest?
Vanity: For those who are rich, I honour them* For those
who are powerful, I flatter them* But for those who are
Vanity: Thanks*
Reporter: I see* Is there any other reason that you won the
leave)*
Reporter: Why?
a great satire!
be
Reporter: Yes,..why can an innocent girlAperfect?
MCI: In an ambulance.
Reporter: Vanity, what do you think about the result? Are
you disappointed?
an influential man *
contest?
the world, but I can't win it* I feel that the contest was
I can invite you to take a set of photos* Then you can show
to sacrifice everything*
End
94,
Cast: Thief, Judge, Prosecutor , Millionfacturer and Jury.
please .
T: (wickedly) Okay!
J: Be serious.
pocket*
am the proof.
95-
J: Do you plead guilty or not? If not,defend yourself-
T: All right! I plead guilty but...
J: Then why did you ruin your future for such a l i t t l e money?
T: Oh! Not that I love my future less, but that I love money
thieves, if not what are you judge and prosecutor here for?
you al1 *
J: (moved) Go on.
you, I must steal all your money. You see! I did it for all
strength for it* Who is here so dull that he has not used
'real thief?
Jury: Mr Millionfacturer should be guilty of making our life
'evil,
T: (wickedly and triumphantly) Ha ha ha—.
97
APPENDIX TWO :
Explanatory Notes:
98"
Good morning, dear colleagues. Maybe, you have already
read my article on A Practical Literary Approach, let me
clarify a few points before sharing my experience with you*
First, I am not against grammar or drills or grammatical
drills* They are indispensable but their efficacy depends
very much on how and when we use them. What I find
uncreative and unprofitable are those uncontexualized
exercises which are not related to both the teacher's and
the learner's experience. Many of those drills on language
workbooks, questions at the back of readers, and multiple-
choice items belong to this category. Example from
workbooks- please refer to p. )O3 * Students may just
reproduce mechanically meaningless but grammatical sentences
on the formula provided. Example from readers-please see the
same page. Most of the questions ask What and How. They can
only familiarise students with the action of the story and
enable them to paraphrase the contents. They do not appeal
to their experience or elicit personal responses. As for
multiple-choice items, it is too obvious to quote example to
show that both teachers and students may take testing as
teaching*
99
appreciate the lyric. Only after their responses have oeen
initiated and developed can simulation of structure and
grammar be started. And it w i l l be productive if the
sentences are simulated to e l i c i t and express authentic
experiences and feelings.
100
Maybe, we listen to another song, The Impossible Dreai
(the lyric is in Appendix 3).
tot
Let us listen to a more formal poem, a sonnet by
Shakespeare,Sonnet 73. What is significant about this poem
is the mood and the feelings which are crystallized in the
v i v i d imagery. In the first quatrain, the speaker compares
himself to autumn, when trees are bare of leaves. In
Quatrain two, he compares it to sunset, the twilight moment
when black night approaches. In the third quatrain, he
compares it to a glowing bed of coals smouldering in its
ashes.
I OZ
POETRY, DRAMA AND SONGS
Philip Chan
I* Julius Caesar and Dramatic Performances
a) Beauty Speaks
b) Thieves Speak in Court
Programme Notes:
These handouts were given to the campers and they
read and discussed them in groups before the programme* The
programme proceeded as follows:
IV* They had not enough time to read this before the
programme, so no detailed discussion could be done*
105
A STYLISTIC ANALYSIS OF THE TWO SPEECHES IN JULIUS CAESAR.
106
1) reasoned* 2) out of necessity in public interest not
personal one, 3) against personal w i l l for 'Caesar loved
me,* so Brutus is reluctant to do so.
II.Voice
& ^ i ^ *B
"S*
s*
s
£ o Ho V"» *-*
1
c
Cv
°
C
.0
u
r*.
snow-d
o O
<9&
** 1 o
1
u ^
O
O
*2J
at
%J
^5
^
^
&
1 «**
1
^ &
C
o
o
S-
1
o
«u
1
£
§ "S <w
"S g 1
§ s •£ a -h 1
Q^
€
cx £ -S
1 H> S 5 H> Qj V.
i1 1
**»,
(War belle*
(Sleeps i
side of a hi
^5 Q , <S
(Washes
b « ^
4
*^ £
nd thyme;
5j CX_
R -^* ri "*5 «i -C *"*
•s ^^
e of land
Ul § P\ <U <i>
1* C
^ E| £ 8 I5 'B'Sl 1 | ^ -S ^ O -c <£
(
Parsley, sage, ro
Then she'll be a
Between the sail
A nd gather it al
Then shell be a
2 * S ** «
SCARBOROUGH
Then she'll be a
a|
battalions)
| S ^| Q | 1 2
mountain)
10
s
gotten)
6 1
<$ Em
^ !
gun)
aieri las ^
^ 111 ^ e ^ § 1
CAT IN THE RAIN
I.Definite Article
2* Notice also that modal verbs are only used with the wife
whereas the husband is described in the same way throughout:
ct
l * l l do it," her husband offered from the bed.*£1*201 aad
'George was not listening * He was reading his book**
£1*981 Does your sympathy lie with the husband or wife?
Why?
110
and <like occur man times and
u«a ?n 3fnrf5?f f
Ulkina? 1 ' y
tenses/aspects, eg. from 'liked' to
liking and from 'wanted' to 'want'. Notice also . the
repeated parallel sentence structures in which these verbs
hI?nUS! ^ U'30-35 and 11-96-97. How do these features
help express her needs? And what does she really need?
III
eaves As she stood in the doorway an umbrella opened behind her It
was the maid who looked after their room
40 You must not get wet; she smiled, speaking Italian Of course, the
hotel-keeper had sent her
With the maid holding the umbrella over her, she walked along the
grave! path until she was under their window. The table was there,
washed bright green in the rain, but the cat was gone. She was suddenly
45 disappointed The rnaid looked up at her.
'Ha perduto qualque cosa, Signora9"
There was a cat,' sa«d the American girl.
'A cat?
*Su il gatto' _ -
4
50 A cat?' the maid laughed. 4A cat in the ram?"
'Yes,1 she said, 'under the table.* Then, *Oh, I wanted rt so much. I
wanted a kitty.*
When she talked English the maid's face tightened.
'Come, Signora/ she said. *We must get back inside. You will be wet.1
55 1 suppose so/ said the American girl.
They went back along the gravel path and passed in the door. The
maid stayed outside to close the umbrella. As the American girl passed
the office, the padrone bowed from his desk. Something felt very small
and tight inside the girl. The padrone made her feel very small and at the
60 same time really important. She had a momentary feeling of being of
supreme importance. She went on up the stairs. She opened the door of
the room. George was on the bed, reading.
'Did you get the cat?' he asked, putting the book down.
*lt was gone.'
65 'Wonder where it went to?1 he said, resting his eyes from reading.
She sat down on the bed.
1 wanted it so much/ she said, 1 don't know why I wanted it so much. I
wanted that poor kitty. It isn't any fun to be a poor kitty out in the rain/
George was reading again.
70 She went over and satin front of the mirror of the dressing-table,
looking at herself with the hand glass. She studied her profile, first one
side and then the other. Then she studied the back of her head and her
neck.
'Don't you think it would be a good idea if I let my hair grow out?* she
75 asked, looking at her profile again.
George looked up and saw the back of her neck, clipped close like a
boy's.
1 like ft the way it is/
1 get so tired of it/ she said. 1 get so tired of looking like a boy/
80 George shifted his position in the bed. He hadn't looked away from her
since she started to speak.
'You look pretty darn nice/ he said.
She laid the mirror down on the dresser and went over to the window
and looked out. ft was getting dark.
85 1 want to pull my hair back tight and smooth and make a big knot at the
back that I can feel,1 she said. *l want to have a kitty to sit on my lap and
purr when I stroke her/
*Yeah?f George said from the bed,
'And I want to eat at a table with my own silver and I want candles. And
90 I want it to be spring and I want to brush my hair out in front of a mirror
and I want a kitty and I want some new clothes/
*Qh, shut up and get something to read/George sakt He was reading
agaia
" Us wife was kx>kir^Qtit0ftr^wiftd<mtw^
95 raWog in the palm trees.
'Anyway, I want a cat/ she said. *I want a cat 1 want a cat now. If I can't
have long hair or any fun, I can have a cat*
George was not Istening. He was readmg his book. His wife looked
out of the window where the IgM had come cm in tie square,
100 Someone knocked at ttie door.
'Avartti/ George said. He looked yp from his book,
to the doorway stood the maid. She held a big tortoise-shell cat
pressed tight against her and swung down against her body.
'Excuse me/ she said, the padrone asked me to bring this for the
105 Slgnora/
112
DAVY, D. & CRYSTAL, D.C1969) Investigating English Style.
Longman *
122
Jakobson, R (1960), ^Closing Statement: Linguistics and
Poetics*' In Sebeok, Style in Language, I960, pp*35Q~
377.
f
Reynolds, P.O. * Communicate - Whats (not yet published),
123