Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
4. Leitura ........................................................ 12
Leitura de cassetes ..................................... 12
Leitura de cassetes NTSC .......................... 12
Visualizao da posio actual da fita ........ 12
Procura de uma posio na fita com imagem
(explorao) ................................................ 13
Imagem congelada ...................................... 13
Procura de uma posio na fita sem imagem
(avano rpido e rebobinagem) .................. 13
Procura automtica de uma
posio na fita (procura de ndice) .............. 13
Traco manual ........................................... 13
Acessrios fornecidos
Manual de instrues
Controlo remoto e pilhas
Cabo de antena
POR
POR
MANUAL DE INSTRUES
Obrigado por adquirir um videogravador Phillips. Este
videogravador um dos videogravadores mais
sofisticados e fcil de utilizar no mercado. Por favor, leia
este manual de instrues antes de utilizar o seu
videogravador. Ele contm informaes e notas
importantes sobre a operao. O videogravador no
deve ser ligado logo depois de ser deslocado de um
lugar frio para outro quente e vice-versa, ou em
condies de extrema humidade. Espere pelo menos
trs horas aps o deslocamento do videogravador. O
videogravador precisa desse tempo para aclimatizar-se
em seu novo ambiente (temperatura, humidade do ar,
etc.).
PAL
MODELNO.: VR330/02,
PROD. NO.
...........................
Especificaes
Voltagem: 220-240V/50Hz
Consumo de energia: 20W
Consumo de energia (modo de espera):
menos de 4W (com PWR. apagado no mostrador)
Tempo de rebobinagem:
aprox. 100 segundos (cassete E-180)
Dimenses em cm/ft (LxPxA):
36,0x22,6x9,2 / 1,2x0,3x0,9
Nmero de cabeas de vdeo: 2
Tempo de gravao/leitura:
3 horas (SP) (cassete E-180)
6 horas (LP) (cassete E-180)
POR
1. Ligao do videogravador
2. Insira uma
extremidade do
RF OUT
cabo de antena
fornecido na tomada
RF OUT na par te
posterior do
videogravador, e a
outra extremidade
na tomada de
entrada de antena
na parte posterior
AV1(TV)
do televisor.
3. Ligue uma
extremidade do cabo Scar t tomada Scar t
AV1(TV) na par te posterior do videogravador
e a outra extremidade tomada Scar t no
televisor reservada para operao de
videogravador (consulte o manual de
instrues do seu televisor).
4. Ligue o televisor.
5. Insira o cabo de alimentao a uma tomada
elctrica.
AV1 (TV)
AERIAL
RF OUT
AV1 (TV)
AERIAL
RF OUT
Ligao do videogravador ao
televisor
As ligaes de cabo necessr ias devem ser
feitas previamente para que se possa gravar ou
ler programas de TV com o videogravador.
Recomendamos que utiliz e
um cabo Scar t para fazer a
ligao entre o televisor e o
videogravador.
SELECT K L
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
PUSH MENU TO CONTINUE
AERIAL
AV1 (TV)
AERIAL
RF OUT
POR
AERIAL
RF OUT
AV1 (TV)
AERIAL
RF OUT
SELECT K L
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
PUSH MENU TO CONTINUE
POR
POR
3. Instalao do videogravador
4. TIME e DATE aparecero no ecr do
televisor.
Aponte correctamente
Nas seguintes seces, precisar utilizar o
controlo remoto pela pr imeira vez. Ao utiliz-lo,
aponte sempre a frente do controlo remoto
para o videogravador e no para o televisor.
Ligao de componentes adicionais
Depois de fazer a ligao de componentes
adicionais (receptor de satlite , etc.) com o
cabo de antena, ligue-os. A seguir, a procura
automtica de canais ser realizada.
END=EXIT
Receptor de satlite
Se fez a ligao de um receptor de satlite,
leia a seco Utilizao do receptor de
satlite.
Descodificador
Se fez a ligao de um descodificador, deve
instal-lo conforme descrito na seguinte
seco.
Agora os preparativos para utilizao esto
feitos.
2. Prima MENU .
3. Confirme com P + .
A procura automtica de canais de TV
comear.
PLEASE WAIT
START
FINISH
POR
MANUAL TUNING
PROG.
CHANNEL
SKIP
P55
055
[OFF]
SELECT K L CHOOSE B
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
AUTO TUNING
MANUAL TUNING
FOLLOW TV
MOVE
END=EXIT
POR
Sintonizao automtica
MOVE
P01: 02
P06: 90
P02: 03
P07: 99
P03: 05
P08: 121
P04: 10
P09: 124
P05: 74
P10: 130
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
PLEASE WAIT
START
FINISH
POR
Definio do idioma
Definio do relgio
SELECT K L
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
END=EXIT
END=EXIT
10
POR
36
END=EXIT
5. Prima B 1 .
6. Utilize o B p C ou 0...9 para seleccionar
um canal que no seja transmitido entre os
canais 22 e 69 em sua rea.
7. Prima B 1 . Quando quiser receber os sinais
de TV directamente da antena de TV VHR/
UHF, seleccione o canal 22 primeiro. A seguir,
prima p C e confirme com B 1 .
8. Para acabar, prima STATUS/EXIT .
11
POR
4. Leitura
Leitura de cassetes
aparece no mostrador.
O contador no se move
Isso ocorre quando no h gravaes numa
poro da fita. Isso no uma falha do
videogravador.
-0:01:20 aparece no ecr
Se rebobinar uma cassete da posio
0:00:00, o contador mostrar, por exemplo,
-0:01:20 (cassete foi rebobinada a 1 minuto e
20 segundos antes de 0:00:00).
-:-- aparece no contador REM
Este contador reconhece o comprimento da
fita automaticamente. Alm disso, quando uma
cassete colocada, o videogravador deve
primeiro calcular o tempo lido. Portanto, -:--
aparece primeiro e somente depois que a
cassete for lida durante alguns segundos
que o tempo de leitura correcto ser mostrado.
12
POR
Imagem congelada
1. Durante uma leitura, prima STILL 2 para
congelar a imagem.
2. Prima o B para continuar a leitura.
A explorao e imagem congelada interferem
com a qualidade da imagem. O som apagado.
Isso, entretanto, no indica uma falha do
videogravador.
Traco manual
13
POR
5. Gravao manual
Informaes gerais
Utilize a Gravao manual para fazer gravaes
instantneas (por exemplo, um programa a ser
transmitido actualmente).
Se quiser iniciar e parar uma gravao
manualmente, leia a seco Gravao sem
desligamento automtico.
Se quiser iniciar uma gravao manualmente mas
deseja que a mesma seja parada automaticamente,
leia a seco Gravao com desligamento
automtico (por exemplo, para no gravar at ao
fim da cassete).
Leia a seco Gravao directa (Direct Record)
se quiser gravar um programa que est a ser
transmitido actualmente.
14
POR
SELECT K L CHOOSE B
RECORD SPEED
DIRECT RECORD
[SP]
[OFF]
END=EXIT
STATUS/EXIT
SP/LP
SP: StandardPlay (velocidade de gravao normal)
oferece uma qualidade de imagem de primeira
classe.
LP: LongPlay (metade da velocidade de gravao,
tempo de gravao duplicado). 6 horas podem ser
gravadas numa cassete de 3 horas (E180) com uma
qualidade de imagem um pouco reduzida.
STANDBY/ON y .
SELECT K L CHOOSE B
RECORD SPEED
DIRECT RECORD
[SP]
[OFF]
END=EXIT
15
POR
4. Prima SV/V+ .
5. Seleccione ONCE, DAILY ou WEEKLY
(frequncia da gravao) com o B p C e
confirme com B 1 .
ShowView
ONCE
DAILY
WEEKLY
O que VPS/PDC?
As funes VPS (Video Programming
System) e PDC (Programme Delivery Control)
so usadas para controlar o incio e durao
das gravaes de canais de TV. Se um
programa de TV comea mais cedo ou termina
mais tarde do que programado, o
videogravador ser ligado ou desligado na
hora correcta.
O que preciso saber sobre VPS/PDC?
Usualmente a hora VPS ou PDC igual que a
hora inicial. Mas se o seu guia de TV mostrar
uma hora VPS ou PDC diferente da hora inicial
programada para o programa como, por
exemplo, 20.10 (VPS/PDC 20.14), deve
introduzir a hora VPS/PDC exacta at aos
minutos. Se quiser uma hora inicial diferente
da hora VPS/PDC, deve desactivar a funo
VPS/PDC.
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
16
END=EXIT
O videogravador no funcionar
*Enquanto uma gravao programada estiver a
ser feita, no possvel operar o videogravador
manualmente. Se quiser cancelar a gravao
programada, prima C / A .
TURN OFF VCR FOR TIMER RECORDING
cintila no ecr do televisor
*O videogravador foi ligado vrios minutos antes
do incio de uma gravao programada. Desligue
o videogravador com STANDBY/ON y .
A gravao programada (temporizador) s
funciona se o videogravador estiver desligado.
A cassete ejectada durante a gravao
*A fita chegou no fim durante a gravao.
Mensagem de erro: cintila no mostrador
do videogravador
*No h uma cassete colocada. Coloque uma
cassete e desligue o videogravador com
STANDBY/ON y .
A cassete foi ejectada assim que o boto
STANDBY/ON y foi premido
*A cassete est com a patilha de segurana
removida.
Desfaa a proteco contra apagamento (seco
Preveno contra apagamento acidental das
cassetes no captulo Gravao Manual) ou
coloque uma cassete diferente.
Mensagem de erro: FULL
*Se esta mensagem de erro aparecer depois que
premir SV/V+ , isso indica que todos os blocos do
temporizador j esto programados. No
possvel programar mais gravaes. Se quiser
cancelar uma gravao programada (bloco de
temporizador), seleccione o nmero do programa
no menu TIMER LIST e prima CLEAR .
0...9
17
POR
18
POR
7. Outras funes
Activao e desactivao da
visualizao de estado
Junto com o menu no ecr, a visualizao de
estado tambm mostra informaes sobre o
estado da operao actual (contador, leitura,
gravao, canal de TV, etc.) no ecr do televisor.
possvel desactivar a informao sobre o
estado da operao de modo que a visualizao
de estado no seja gravada durante a cpia de
cassetes.
1. Ligue o televisor. Se necessrio, seleccione o
nmero de programa para o videogravador.
2. Prima MENU O menu principal aparecer.
3. Seleccione VCR SET UP com o B p C e
confirme com B 1 .
Leitura contnua
Esta funo pode ser usada para ler uma
cassete repetidamente. No fim da cassete, o
videogravador rebobina a cassete e inicia a sua
leitura de novo. Esta funo activada ou
desactivada como segue.
1. Prima MENU . O menu principal aparecer.
2. Seleccione VCR SET UP com o B p C
e confirme com B 1 .
3. Seleccione REPEAT PLAY com o B p C .
SELECT K L CHOOSE B
REPEAT PLAY
STATUS DISPLAY
BLUE BACKGROUND
AUTO STANDBY
SELECT K L CHOOSE B
REPEAT PLAY
STATUS DISPLAY
BLUE BACKGROUND
AUTO STANDBY
[ON]
[ON]
[ON]
[OFF]
END=EXIT
[ON]
[ON]
[ON]
[OFF]
END=EXIT
4. Seleccione ON com B 1 .
Se seleccionar OFF, a leitura contnua ser
desactivada.
5. Para acabar, prima STATUS/EXIT .
6. Coloque uma cassete.
7. Inicie a leitura contnua com o B .
STATUS/EXIT
19
POR
[ON]
[ON]
[ON]
[OFF]
Desligamento automtico
Se no utilizar o videogravador durante alguns
minutos em certos modos (modo de paragem,
por exemplo), ele muda automaticamente para o
modo de espera. Pode cancelar esta funo para
utilizar o videogravador como um receptor de
televiso.
1. Ligue o televisor. Se necessrio, seleccione o
nmero de programa para o videogravador.
2. Prima MENU . O menu principal aparecer.
3. Seleccione VCR SET UP com o B p C e
confirme com B 1 .
4. Seleccione AUTO STANDBY com o B
pC .
SELECT K L CHOOSE B
END=EXIT
REPEAT PLAY
STATUS DISPLAY
BLUE BACKGROUND
AUTO STANDBY
[ON]
[ON]
[ON]
[ON]
END=EXIT
20
POR
21
No possvel gravar:
* O canal de TV que deseja gravar no foi
armazenado ou seleccionou o nmero de
programa errado: Verifique os canais de TV
armazenados.
* A cassete colocada est sem a patilha de
segurana (no possvel gravar numa
cassete assim): Coloque uma cassete com a
patilha de segurana intacta. Para mais
informaes, consulte a seco Preveno
contra apagamento acidental das cassetes
no captulo Gravao Manual.
* A funo VPS/PDC foi activada mas a hora
VPS/PDC est errada: Introduza a hora
VPS/PDC exactamente at aos minutos.
Verifique a antena.
Interferncia da imagem ou som na
recepo do televisor:
* Consulte a seco Definio do canal de
sada RF no captulo Instalao do
videogravador.
* Verifique a antena.
O canal de TV errado foi seleccionado
depois que programou uma gravao
usando ShowView.
*1. Introduza o nmero ShowView do canal
de TV desejado.
2. Verifique o nmero do programa/nome
do canal no campo de introduo PROG..
3. Se isso no corresponder ao canal de TV
desejado, seleccione o campo de
introduo e altere o nmero do programa/
nome do canal.
4. Confirme com STATUS/EXIT .
POR
PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1, Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone: 2274 8250
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espoo
FINLAND
puh. 09 615 80 250
PHILIPS KUNDTJNST
Kottbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone: 08-598 52 250
PHILIPS KUNDECENTER
Frederikskaj 6,
DK-1780 Copenhagen V
DENMARK
Tlf: 8088 2814
PHILIPS POLSKA
AL. Jerozolimskie 195B
02-222 Warszawa
POLSKA
TEL.: (022)-571-0-571
PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone: (02)-3309 9240
PHILIPS CONSUMENTENLIJN
t.a.v. betreffende afdeling
Postbus 102 5600 AC Eindhoven
NETHERLANDS
Phone: 0900-8406
22
POR