ECO-INOVAO

para um futuro
sustentvel
ECO-INNOVATION
for a sustainable
future
A Revigrs aposta no desenvolvimento de projectos criativos
e multifuncionais, que conjugam funes estticas e tcnicas.
Desenvolver novas solues para a construo do futuro significa
equacionar:

We develop creative and multipurpose projects that combine

aesthetic and technical functions Developing new solutions to
construct the future means considering:

Proteco do ambiente
Eficincia energtica
Preservao da sade e do bem-estar
Maior integrao arquitectnica

Environmental protection
Energy efficiency
Preservation of health and well-being
Greater architectural integration

criamos melhor ambiente, dentro e fora de casa.

we create better environment, both in and outside the home.

Optar por um estilo de vida sustentvel permite-nos participar

activamente na construo de um futuro mais promissor para todos.
Poder reduzir o impacto ambiental das nossas escolhas no planeta, sem
abdicar do conforto, do design e da qualidade uma tendncia que
ganha fora todos os dias.
Assumimos como nossas estas preocupaes, integrando-as nos nossos
valores institucionais e materializando-as numa Poltica Ambiental
estruturada, apoiada no investimento em inovao e na adopo de um
comportamento eco-eficiente.
A opo pelo Ecodesign, a gesto racional dos recursos naturais e da
energia, a preveno de emisses (slidas, lquidas ou gasosas) nos
processos de produo e de transporte e a reutilizao de resduos
reciclados orientam a concepo e desenvolvimento dos nossos
produtos, bem como o planeamento das nossas actividades produtivas.
O compromisso com a Qualidade Total e com o
Ambiente sustentado pelos seguintes factos:

Choosing a sustainable lifestyle allows us to be proactively involved in

building a more promising future for everyone. Reducing the impact
of our choices on the planet without sacrificing comfort, design and
quality is a trend that is gaining momentum every day.
We have assumed these concerns as our own, integrating them into
our institutional values and transforming them into a structured
Environmental Policy based on investment in innovation and the
adoption of eco-efficient behaviour.
The decision to opt for Ecodesign, the rational management of natural
resources and energy, the prevention of emission (solid, liquid or
gaseous) in production and transport processes and the reuse of recycled
waste guide the design and development of our products as well as the
planning of our production activities.
Our commitment to Total Quality and the
Environment is borne out of the following facts:

Atribuio do Certificado de Qualidade, em 1995, segundo as normas

NP EN ISO 9001, pelo Instituto Portugus da Qualidade. A Revigrs
a 1 empresa Certificada, do sector de pavimentos e revestimentos
cermicos no mbito do Sistema de Gesto da Qualidade.

Company awarded NP EN ISO 9001 standard quality certificate, in 1995,

by the IPQ Instituto Portugus da Qualidade (Portuguese Quality
Institute). Revigrs was the first company in the ceramic floor and wall
tile sector to achieve quality certification.

Desenvolvimento do projecto Ardsia, viabilizando a reciclagem dos

ps e lamas em materiais cermicos.

Launch of Slate eco-product, allowing the recycling of highly polluting

materials.

Certificao pela Sociedade Ponto Verde Sociedade Gestora de

Resduos de embalagens, pela adeso ao Sistema Integrado de Gesto
de Resduos de Embalagens.

Certification by Sociedade Ponto Verde - Sociedade Gestora de

Resduos de Embalagens for its use of the Integrated Packaging Waste
Management System (SIGRE).

Declarao de Conformidade com a norma NP EN ISO 14411:2003

Pavimentos e revestimentos Cermicos: Definies, Classificao,
Caractersticas e Marcao, adquirindo a Marcao CE.

Receipt of Declaration of Conformity for standard EN 14411:2003

Ceramic Tiles: Definitions, Classification, Characteristics and Marking,
acquiring the CE mark.

Distino por boas prticas de responsabilidade climtica, pela

Euronatura Centro para o Direito Ambiental e Desenvolvimento
Sustentado.

Distinguished for good practice in climate responsibility by the Euronatura

Centre for Environmental Law and Sustainable Development.

Declarao de Iseno Registo REACH, certificando que os produtos

Revigrs no contm substncias sujeitas a codificao.

Declaration of Exemption from REACH Registration, confirming that

Revigrs products do not contain substances subject to coding.

Certificao do Sistema de Gesto Ambiental da APCER, em conformidade

com a norma de referncia NP EN ISO 14001:2004.

Environmental Management System certification from the Portuguese

Certification Association (APCER), in accordance with reference standard
NP EN ISO 14001:2004.

Empresa parceira no projecto europeu InEDIC - Inovao e Ecodesign

para a Indstria Cermica, tendo em vista a preparao do manual de
ecodesign para o sector cermico.

A partner company in the European project InEDIC Innovation and

Ecodesign for the Ceramic Industry, with a view to preparing the
ecodesign manual for the ceramic sector.

LIGHT TILE
Pavimento Revigrs Light Floor

05

SOLAR TILES
Cermica fotovoltaica

09

SELF-CLEANING TILES
Revestimento autolimpante

11

SENSE TILES
Cermica Sensitiva

13

HEALTH CARE TILES

Revestimento antibacteriano
Peas especiais Special pieces

15

light TILE

ECO TILE

bom ambiente com metade do esforo

good environment with half the effort
espessura thickness

m2 por caixa No of Sq. M. per box

peso weight

optimizao da carga load optimization

matrias primas raw materials

esforo na aplicao effort in laying

energia energy

esforo na manipulao

das peas de grande formato

effort in handling
large format pieces

impacto ambiental environmental impact

custos de transporte transport costs

Revigrs Light especialmente adequado para:

Revigrs Light is especially suited for:

fachadas ventiladas
ventilated faades

renovao de espaos
space renovations

paredes de estrutura ligeira

light-structure walls

light floor TILE

ECO TILE

bom ambiente com metade do esforo

good environment with half the effort
pavimento revigrs light floor
flexibilidade flexibility

resistncia ao impacto resistance to impact

Produto
Product
ISO 10545 - 5

Espessura (mm)
Thickness (mm)

20 cm

50 cm

100 cm

150 cm

Light Floor Tile

6,8 - 7,0

3 mm

6 mm

10 mm

12 mm

Light Tile

5,8 - 6,0

quebra / breaks

11,3 - 11,5

8 mm

quebra / breaks

Standard Tile

Light Floor Tile

Light Tile

Standard Tile

facilidade na aplicao ease of application

Revigrs Light floor especialmente adequado para:

Revigrs Light floor is especially suited for:

renovao de espaos
em pavimentos
renewals floor space

aplicao em
solos irregulares
recommended for
irregular floors

novas edificaes
new buildings
pavimentos interiores ou exteriores, em
reas pblicas ou residenciais
floor tiles indoors or outdoors, public
or private premises

Sem complicaes, com ferramentas convencionais, aplica-se com menor esforo. De forma mais cmoda, clere e rentvel.
Without complications, using standard tools, it is applied with less effort. In a more convenient, quick and profitable way.

solar tiles

cermica fotovoltaica

Apostar nas Renovveis e na eficincia energtica

FOCUS ON RENEWABLE ENERGIES AND ENERGY EFFICIENCY
Projecto de energia solar integrada em revestimentos

Integrated solar energy project in wall tiles

O quadro actual de crise nos recursos energticos exige novas solues.

nesta conjuntura que emerge um projecto inovador a nvel mundial, em
desenvolvimento por um consrcio de 9 entidades, do qual a Revigrs
entidade promotora.

The current backdrop of the crisis in energy resources requires new

solutions. It is in this economic climate that an innovative project has
emerged worldwide which is being developed by a consortium with 9
entities in which evigrs is the promoter.

O projecto, em curso, consiste no desenvolvimento de produtos

cermicos fotovoltaicos integrados para o revestimento exterior e
cobertura de edifcios, com a mesma finalidade dos tradicionais painis
solares: aproveitar a energia solar para a produo de electricidade.

The project now underway consists of te development of integrated

photovoltaic ceramic product prototypes for the exterior tiling and
roofing of buildings, having the same purpose as traditional solar panels:
to use solar energy to produce electricity.

O resultado um produto multifuncional, til em vrias vertentes:

The result is a multifunctional product which is useful in several ways:

Revestimento

Wall tile

Produz energia

Energy production

Permite maior integrao arquitectnica

Greater architectural integration

A energia solar integrada em revestimentos representa uma alternativa de

aproveitamento das energias renovveis que promove uma reabilitao
urbana sustentvel e impulsiona a construo eficiente.

Solar energy integrated in tiling represents an alternative way of making

the most out of renewable energies which promotes sustainable urban
rehabilitation and is conducive to efficient construction.

parceiros partners

10

11

self-cleaning tiles
revestimento autolimpante

Certificado da
actividade fotocataltica
CERTIFICATE of
photo-catalytic activity

Por uma atmosfera mais limpa

For a cleaner atmosphere
Em ambientes urbanos, os edifcios e construes formam uma vasta
superfcie de contacto com os poluentes atmosfricos, existindo maiores
problemas de sujidade e deteriorao. O revestimento autolimpante
apresenta maior resistncia s agresses atmosfricas e aos efeitos da
poluio.

Urban architectural heritage provides an extensive surface of contact

between construction materials and atmospheric pollutants; such
agents create greater problems related to dirt and deterioration. The
Self Cleaning Tiles have greater resistance to atmospheric intrusions and
pollution effects.

O produto tem uma aplicao de xido de titnio que, em contacto com

a luz solar, degrada os poluentes gasosos, nomeadamente, os xidos de
azoto (NOx) e compostos orgnicos volteis (COVs), transformando-os
em componentes incuos, que contribuem para a melhoria da qualidade
do ar.

It is a ceramic product to which titanium oxide has been applied and

which breaks down gaseous pollutants when it comes into contact with
sunlight, namely nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds
(VOC), transforming them into innocuous components, helping to
improve the environment and air quality.

Tem tambm propriedades autolimpantes, sempre que a superfcie

molhada, pela eliminao dos componentes degradados, retardando a
acumulao de resduos superficiais e mantendo o aspecto original do
revestimento.

This product also has self-cleaning properties whenever the material

is wet, forming a water film that eliminates dirt (along with broken
down components), delaying the accumulation of surface residues and
maintaining the original appearance of the tiles.

revestimento convencional
regular tiles

Instalao
Installation

12

Agresso
Aggression

Acumulao
Accumulation

revestimento autolimpante
self-cleaning tiles

Pouca limpeza
Poor cleaning

Revestimento sujo
e contaminado
Dirty and
contaminated
coating

um produto adequado para fachadas e revestimentos exteriores, que

permite economizar nos custos de manuteno dos edifcios e facilita a
limpeza em zonas de acesso mais difcil.

Instalao
Installation

Agresso
Aggression

Fotocatlise
Photocatalysis

Auto-limpeza
Self-cleaning

Revestimento limpo
e descontaminado
Clean and
decontaminated
coating

This product is especially recommended for outdoor use and permits

cost cutting as regards the maintenance of buildings, making cleaning
easier in areas which are hard to reach.
13

sense tiles

cermica sensitiva

SUPERFCIES CERMICAS FUNCIONAIS PARA DOMTICA

Functional Ceramic Surfaces for Domotics
Revestimento cermico com incorporao de sensor no visvel, que
permite o accionamento, sem contacto, de interruptores para todos os
tipos de dispositivos electrnicos. Acender a luz, accionar uma torneira,
fazer uma chamada de emergncia, so gestos de sempre, recriados para
o futuro.

Ceramic wall tiles that incorporate an invisible sensor that operates when
in proximity with the piece, without contact or pressure, activating all
types of electronic devices e.g. turning on a light, opening a faucet,
making an emergency call, they are eternal gestures, redesigned for the
future.

Pela segurana de cada gesto

For the safety of each gesture

Evita a propagao de bactrias em locais pblicos

Avoids propagation of bacteria in public places

Maior segurana e higiene para o utilizador

Greater safety and hygiene for the user, as no contact is

Maior integrao arquitectnica (evita a aplicao de

necessary

dispositivos externos)

Greater architectural integration (avoids application of

external devices)

Produto adequado para espaos pblicos e residenciais.

Product suited to public and residential spaces.

parceiros partners

14

15

health care tiles

revestimento antibacteriano

preservar a sade e o bem-estar

PRESERVING HEALTH AND WELL-BEING

Certificado da capacidade antimicrobiana:

R>4 Produto antibacteriano em 99,99%
Antimicrobial capacity certificate:
R>4 99.99% antibacterial product
LABORATORIO
CONTROL
MICROBIOLGICO SL.
Ctra. de la Corua Km. 23,200. Edificio Las Rozas 23. 28230 LAS ROZAS.
Telfs.: 91 386 07 73
Fax: 91 630 95 82
web: www.controlmicrobiologico.com E-mail: info@controlmicrobiologico.com

EVALUACIN DE CAPACIDAD ANTIMICROBIANA MEDIANTE EL

STANDARD JIS Z 2801* (Hoja 2 de 2)

Revestimento de interior, antibacteriano, que elimina 99,99% das

bactrias mais perigosas (S. Aureus e E. Coli). Uma inovao que contribui
para um ambiente mais saudvel em espaos pblicos e domsticos
- hospitais, laboratrios, creches, escolas, lares de 3 idade, ginsios,
piscinas, cozinhas, casas de banho e restaurantes.

The ANTI-BACTERIA Interior Wall Tiles eliminates 99.99% of the most

harmful bacteria (S. Aureus and E. Coli).
An innovation which contributes to a healthier atmosphere in public
and household spaces - hospitals, laboratories, nurseries, schools,
old peoples homes, gyms, swimming pools, kitchens, bathrooms and
restaurants.

pela sade de todos

For the health of everyone

Elimina e previne o crescimento bacteriano superfcie

Eliminates and prevents bacteria growth at the surface of

do produto cermico

the ceramic product

Reduz riscos de contaminao

Reduces contamination risks

Permite uma maior higiene em locais pblicos e

Improves hygiene in public places and domestic

ambientes domsticos

environments

Tabla C.1 Resultados del ensayo

Organismos
del ensayo

SUSPENSION
BACTERIANA

1408/0/0 CONTROL WITHOUT BACTIBLOCK

110046829
0

10 ;
-1
10 ;
-2
10 ;
-3
10 ;
-4
10 ;
-5
10 ;

-3

10 : 131; 122
-4:
10
12; 10
-5
N: 1,3x10

Staphylococcus
aureus
CECT 239

110046830
0

10 ;
-1
10 ;
-2
10 ;
-3
10 ;
-4
10 ;
-5
10 ;

>300; >300
>300; >300
>300; >300
>300; >300
82; 91
5; 9

MEDIA: 2,4x10

1408/1/2 EXCESS OF TREATING AGENT (2)

110046832
0

10 ; 159; 144
-1
10 ; 10; 12
-2
10 ; 1; 1
-3
10 ; 0; 0
-4
10 ; 0; 0
-5
10 ; 0; 0
2
Na: 3,7x10
R: 3,81

110046833
0

10 ; 197; 199
-1
10 ; 22; 19
-2
10 ; 2; 2
-3
10 ; 0; 0
-4
10 ; 0; 0
-5
10 ; 0; 0
2
Na: 5x10
R: 3,68

10 ;
-1
10 ;
-2
10 ;
-3
10 ;
-4
10 ;
-5
10 ;

>300; >300
>300; >300
>300; >300
>300; >300
109; 101
15; 11

1408/1/3 OPTIMAL QUANTITY OF TREATING AGENT (3)

110046834
0

10 ; 182; 175
-1
10 ; 16; 16
-2
10 ; 1; 2
-3
10 ; 0; 0
-4
10 ; 0; 0
-5
10 ; 0; 0
2
Na: 4,4x10
R: 3,74

110046831

>300; >300
>300; >300
>300; >300
>300; >300
87; 99
11; 9

110046835
0

10 ; 22; 27
-1
10 ; 3; 3
-2
10 ; 0; 0
-3
10 ; 0; 0
-4
10 ; 0; 0
-5
10 ; 0; 0
Na: 63
R: 4,58

110046836
0

10 ; 41; 52
-1
10 ; 5; 2
-2
10 ; 0; 0
-3
10 ; 0; 0
-4
10 ; 0; 0
-5
10 ; 0; 0
2
Na: 1,1x10
R: 4,34

110046837
0

10 ; 30; 44
-1
10 ; 3; 3
-2
10 ; 0; 0
-3
10 ; 0; 0
-4
10 ; 0; 0
-5
10 ; 0; 0
Na: 91
R: 4,42

Na: n de ufc/ml en la mezcla de ensayo.

R= log(media de los ufc/ml de las muestras control/ media de los ufc/ml de las muestras problema)

16

17

health care tiles

peas especiais special pieces

degrau dobrado
Double step

30 x 32,5 x 5 cm
45 x 32,5 x 5 cm
60 x 32,5 x 5 cm
120 x 32,5 x 5 cm

rodap curvo
Curved bullnose

15 x 30 x 8 cm
15 x 45 x 8 cm
15 x 60 x 8 cm

peas de esquina
Corner pieces

30 x 6 x 6
45 x 6 x 6
60 x 6 x 6

Ao servio da arquitectura e da sade pblica

Serving architecture and public health
Solues tcnicas em cermica que se adequam a projectos especiais
onde so exigidos cuidados rigorosos de higiene, como em ambientes
hospitalares.

Technical solutions in ceramics which can be adapted to special

projects where strict hygiene standards are required, such as in hospital
environments.

Pela sade de todos

For the health of everyone

Diminui o nmero de cortes e juntas, evitando a

Less cutting and joints during installation, avoiding the

acumulao de sujidade.

accumulation of dirt.

Permite maior eficcia na limpeza com equipamentos

Easier to clean with industrial equipment

industriais.

Meets the most stringent needs of architectural

Satisfaz necessidades mais rigorosas de integrao

integration.

arquitectnica.

canto (pata de elefante)

Corner (elephants foot)

Estas peas so produzidas sob encomenda, estando sujeitas a quantidades mnimas.

This pieces are produced by order and according to minimum quantities requirements.

19