Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PER MOTORI
MOTOR
CAPACITORS
I N D I C E
CONTENTS
Informazioni generali
General information
Condensatori in polipropilene
metallizzato
in custodia plastica
serie 4.16.18/.10/.17/.20/.87
Metallized polypropylene
lm capacitors
in plastic case
series 4.16.18/.10/.17/.20/.87
Condensatori in polipropilene 17
metallizzato
in custodia metallica
serie 4.16.27/.25/.33/.26
Metallized polypropylene
lm capacitors
in metallic case
series 4.16.27/.25/.33/.26
Confezioni 29
Packages
Informazioni generali
General information
Tensione nominale Vn
il valore efcace della tensione alternata sinusoidale che pu
essere applicata al condensatore nelle normali condizioni di
lavoro.
Rated voltage Vn
The rms value of the sinusoidal AC voltage which can be applied
to the capacitor in normal working conditions.
Corrente nominale In
il valore della corrente che passa nel condensatore di capacit
nominale alla tensione e alla frequenza nominale.
Rated current In
The value of the current owing through the capacitor of rated
capacitance at the rated voltage and frequency.
Temperatura di stoccaggio
40... + 85C.
Storage temperature
40... + 85C
Tolleranza di capacit
Capacit nominale, 5%
Valori differenti di tolleranza sono disponibili a richiesta.
Capacitance tolerance
Rated tolerance 5%
Different tolerance values are available on request.
tan 2010 4
tan 2010 4
I max = 1,3 In
V max = 1,1 Vn
Il sovraccarico derivante dalla presenza contemporanea di tensione
e corrente con valori superiori a quelli nominali anche se contenuti
nei limiti previsti, deve essere tale che la potenza apparente Pa
(leff x Veff) assorbita dal condensatore risulti di:
I max = 1.3 In
V max = 1.1 Vn
The overload deriving from the simultaneous presence of voltage
and current above the rated values, even if within the stated limits,
must be such that the apparent power Pa (Irms x Vrms) absorbed
by the capacitor is:
Pa 1,352 fCVn2
Pa 1.352 fCVn2
Sollecitazioni impulsive
I condensatori sono in grado di sopportare onde a fronte ripido con
una velocit massima di variazione della tensione di 20 V / s.
Pulsed stress
The capacitors are capable of withstanding steep wavefronts with
a maximum voltage variation speed of 20 V / s.
Vcc 2 Vn
Condensatori per tensione continua pi elevata sono disponibili
a richiesta.
Vdc 2 Vn
Capacitors for higher DC voltages are available on request.
Capacit e dimensioni
Serie
Accessori
Accessories
Series
Caratteristiche meccaniche
Fissaggio:
I condensatori possono essere provvisti di codolo M8 e M12.
Mechanical specications
Mounting:
The capacitors may be provided with stud M8 and M12 for
mounting:
5 Nm per codolo M8
12 Nm per codolo M12
5 Nm for M8
12 Nm for M12
Vibrazioni:
In conformit con le norme IEC 68-2-6, i condensatori superano la
prova con una gamma di frequenza da 10 a 55 Hz una ampiezza
di accelerazione di 10g e la durata di 6h.
Vibrations:
In accordance with IEC 68-2-6 standards, the capacitors pass
the test with a frequency range from 10 to 55 Hz, acceleration
amplitude 10 g and duration 6 h.
Angolo di perdita
Dissipation factor
Resistenza di isolamento
Insulation resistance
Costante dielettrica
Dielectric constant
10
S
2.20
3
10
2.15
2
2.10
10
1
2.05
10
-25C
0C
+20C
+50C
+85C
0C
50C
100C
150C
0C
25C
50C
75C
Grado di protezione
Protection degree
Non protetto
Not protected
Dust-protected
2 Codice Y
Grado di protezione
Protection degree
Non protetto
Not protected
1 lettera
Temperatura
limite
inferiore
2 lettera
Temperatura
limite
superiore
1st letter
Temperature
lower limit
(C)
2nd letter
Temperature
upper limit
(C)
55
+100
40
+85
25
+70
10
+60
Vita
probabile (3)
Max %
di guasto
Expected
life (3)
(ore/hours)
Failure %
max
3 lettera
3rd letter
Valore max.
Maximum
value
Media annua
Year
average
F (1)
95 (2)
75
Condensazione
ammessa
Acceptable
condensation
no
4 e 5
lettera
4th and 5th
letter
QV
1.000
PU
3.000
NT
10.000
MS
30.000
a) Life expectancy
30.000 h
classe A
10.000 h
classe B
3.000 h
classe C
1.000 h
classe D
3%
3%
3%
3%
max %
di guasto
30.000 h
class A
10.000 h
class B
3.000 h
class C
1.000 h
class D
3%
3%
3%
3%
failure %
max
b) Categorie climatiche
b) Climatic category
25
85
21
25
85
21
temperatura
minima ammissibile
temperatura
max ammissibile
giorni di
prova caldo umido
min. permissible
temperature
max. permissible
temperature
damp heat
days
P0
P0
No safety protection
P1
P1
P2
P2
QUALIT
QUALITY
Attenzione!
Warning!
Condensatori in polipropilene
metallizzato in custodia plastica
serieCondensatori
416.05/.10/.17/.15
in polipropilene
metallizzato in custodia plastica
serie 4.16.18/.10/.17/.20/.87
Metallized polypropylene lm
capacitors in plastic case
series 4.16.18/.10/.17/.20/.87
Series 4.16.18
Omologazioni / Approvals
Series
4.16.18
EN 60252-1
VDE
Tensione
Voltage
C (F)
1
1,5
2
2,5
3
3,15
3,5
4
4,5
5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
11
12
12,5
13
13,5
14
15
16
17,5
18
20
22
25
30
31,5
35
40
45
50
55
60
70
80
90
100
UL recognition
File E192559
US 250V~
250 V ~
400 V ~
425 V ~
DxH
(mm)
25x50
"
"
"
"
"
"
"
"
25x55
"
30x55
"
"
"
"
"
"
36x58
"
"
"
"
"
"
36x70
"
"
"
40x70
"
40x92
"
"
"
45x92
"
"
45x117
"
50x117
"
IMQ
ASE
Disponibile su
richiesta
Available
on request
Valori omologati
Approved range
1 70 F
1 25 F
1 25 F
Part number
4.16.18.XX.KK
16.18.52..
53..
54..
55..
56..
57..
58..
59..
60..
61..
Series 4.16.10
Omologazioni / Approvals
EN 60252-1
Series
4.16.10
C (F)
2
2,5
3
3,15
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
11
12
12,5
13
14
15
16
18
20
22
25
30
31,5
32
35
36
40
45
50
55
60
70
80
Tensione
Voltage
400 V ~
425 V ~
450 V ~
475 V ~
DxH
(mm)
25x49
25x49
25x49
25x49
25x55
25x55
25x55
30x56
30x56
30x56
30x56
30x56
36x58
36x58
36x58
36x58
36x58
36x70
36x70
36x70
36x70
36x70
36x70
40x70
40x70
40x92
40x92
40x92
45x92
45x92
45x92
45x92
45x92
45x117
45x117
45x117
50x117
50x117
55x120
UL recognition
File E192559
US 450V~
VDE
IMQ
ASE
10000 h
10000 h
3000 h
3000 h
cl.B
cl.B
cl.C
cl.C
Part number
4.16.10.XX.KK
4.16.10.31.KK
.32.
.33.
.34.
.35.
.37.
.C8.
.76.
.41.
.82.
.83.
.85.
.44.
.81.
.14.
.15.
.16.
.17.
.18.
.19.
.21.
.22.
.99.
.24.
.25.
.68.
.26.
.70.
.27.
.72.
.28.
.65.
.29.
.63.
.30.
.64.
.61.
.67.
.87.
25/85/21
25/85/21
25/85/21
25/85/21
DxH**
(mm)
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
Valori omologati
Approved range
45 60 F
2 40 F
45 60 F
2 40 F
Part number
4.16.10.XX.KK
4.16.10.01.KK
.02.
.03.
.04.
.05.
.06.
.07.
.08.
32x55
32x55
32x55
32x55
32x55
.09.
.10.
.12.
.89.
.13.
30x70
.47.
45x70
.97.
50x92
50x92
50x92
55x92
.90.
.62.
.86.
.57.
Disponibile su richiesta
Available on request
DxH**
(mm)
30x56
Part number
4.16.10.XX.KK
4.16.10.73.KK
30x56
.74.
30x56
30x56
.38.
.39.
30x70
.52.
Series 4.16.17
Omologazioni / Approvals
EN 60252-1
VDE
Series
4.16.17
C (F)
1
1,5
2
2,5
3
3,15
3,5
4
4,5
5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
12
12,5
14
15
16
17,5
18
20
22
25
30
32
35
40
50
55
60
70
IMQ
ASE
Tensione
Voltage
Valori omologati
Approved range
425 V~
475 V~
500 V~
30000 h cl.A
10000 h cl.B
3000 h cl.C
DxH
(mm)
25x49
25x49
25x49
25x55
25x55
25x55
25x55
30x56
30x56
30x56
36x58
36x58
36x58
36x58
36x58
36x70
36x70
40x70
40x70
40x70
40x70
40x92
40x92
40x92
40x92
40x92
45x92
45x92
50x92
50x92
50x92
50x117
55x120
55x120
60x120
UL recognition
File E192559
US 400V~/450V~
Part number
4.16.17.XX.KK
4.16.17.71.KK
.73.
.74.
.75.
.77.
.C2.
.C3.
.81.
.82.
.83.
.99.
.93.
.11.
.97.
.12.
.24.
.13.
.29.
.30.
.15.
.26.
.54.
.59.
.17.
.18.
.19.
.25.
.21.
.22.
.57.
.58.
.28.
.66.
.56.
.62.
Disponibile su richiesta
Available on request
10
25/85/21
25/85/21
25/85/21
DxH**
(mm)
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
28x55
1 45 F
1 70 F
1 25 F
Part number
4.16.17.XX.KK
4.16.17.01.KK
.23.
.02.
.03.
.04.
.05.
.06.
.07.
32x55
32x55
32x55
.08.
.09.
.10.
45x70
.50.
45x70
.68.
45x117
45x117
.64.
.27.
Series 4.16.20
Omologazioni / Approvals
EN 60252-1
Series
4.16.20
C (F)
VDE
Tensione
Voltage
DxH
(mm)
IMQ
Classe di sicurezza: P0
Class of safety protection: P0
DxH**
(mm)
Codice
Part number
4.16.20.XX.KK
1
1,5
2
DxH**
(mm)
Codice
Part number
4.16.20.XX.KK
25x43
4.16.20.27.KK
.01.
2,5
.22.
.12.
.02.
.23.
.13.
.03.
3,15
.24.
.14.
3,5
25x55
.05.
.15.
.06.
.16.
4
4,5
5
25x50
4.16.20.21.KK
28x55
4.16.20.11.KK
.28.
.07.
.17.
30x56
.08.
.18.
5,5
.09.
.19.
.10.
.20.
11
Series 4.16.87
I condensatori della serie 16.87. sono condensatori per impiego in corrente alternata con dielettrico in lm di polipropilene
metalizzato.
Lelemento capacitivo costruito con una innovativa tecnologia
che utilizzando un lm ad alta rigenerazione consente al condensatore di avere un elevato grado di protezione contro il pericolo
di scoppio ed incendio.
In conformit con la normativa EN60252-1 i condensatori sono
stati approvati con grado di protezione P2.
Lelemento capacitivo sigillato con resina poliuretanica, custodia
e coperchio sono in materiale plastico autoestinguente.
Omologazioni / Approvals
Series
4.16.87.
C (F)
2
2,5
2,8
3
3,15
3,5
4
4,5
5
5,5
6
6,3
7
7,5
8*
Classe di
sicurezza: P2
EN 60252-1
Tensione
Voltage
450 V ~
10000 h cl. B
25/85/21
400 V ~
30000 h cl. A
25/85/21
DxH
(mm)
25x55
30x55
36x58
12
VDE
IMQ
Class of safety
protection: P2
IMQ
DxH
(mm)
28x55
32x55
Part number
4.16.87.xx.kk
4.16.87.21.kk
.22..
.23..
.24..
.25..
.26..
.27..
.28..
.29..
.30..
.31..
Series 4.16.18/.10/.17/.20/.87
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTIC
Tolleranza di capacit
: 5%
Frequenza di lavoro
: 50 60 Hz
Tensione di prova individuale : Fra le armature: 2Vn per 2 sec;
verso massa 3KV per 2 sec. (solo
versioni codolo metallico)
Angolo di perdita tan
: <20 104 (20C V=Vn, 50Hz)
Rivestimento
: Custodia e coperchio di chiusura in
materiale plastico autoestinguente,
grado V2 secondo UL 94
Terminali
: Terminali Faston 6,3 mm singolo,
doppio, a innesto da 2,8 mm,
cavo bipolare, cavetti unipolari
Grado di protezione
: Per esecuzione con terminali: IP00,
per esecuzioni con cavo bipolare: IP55
Coperchio porta-terminali
: Test della sfera (IEC60695-10-2): 125C
Test del lo incandescente
(IEC 60695-2-11): 850C
Resistenza alle correnti superciali
(IEC 60112): 250V
Codolo lettato di ssaggio
: Coppia massima di serraggio: 5 N m
Capacitance tolerance
Working frequency range
Individual test voltage
Dissipation factor tan
Protection
Terminals
Protection degree
: 5%
: 50 60 Hz
: Between terminals: 2Vn for 2 sec.;
between terminals and case: 3KV
for 2 sec. (only for metallic stud)
: <20 104 (20C V=Vn, 50Hz)
Case and cover in self - extinguishing
plastic material, grade V2 according
to UL 94
: Faston terminals 6.3 mm single,
double, 2.8 mm plug-in, twin cable,
unipolar leads
: with terminals: IP00; with twin cable IP55.
Cover
: Max torque: 5 N m
2
3
Terminali
Terminals
Fig.
Serie - Series
4.16.18/.10/.17
senza codolo con codolo ssaggio rapido
fast x
without stud with stud
FASTON 6,3 mm
doppio / double tag
FASTON 6,3 mm
semplice / single tag
FASTON 2,8 mm
a innesto / plug-in
60
64
71
26
27
72
00
40
10
14
06
46
2
3
Terminali
Terminals
Fig.
Serie - Series
4.16.18/.10/.17
senza codolo
without stud
con codolo
with stud
EA
DA
TA
SA
BA
AA
FASTON 6,3 mm
doppio / double tag
FASTON 6,3 mm
semplice / single tag
FASTON 2,8 mm
a innesto / plug-in
LA
KA
HA
GA
13
Series 4.16.18/.10/.17/.20/.87
Soluzioni meccaniche / Mechanical conguration
100,5
9.7
D 0.5
21 1
0.3
+0.2
0
4.2
+0.1
0
8.2
0.3
L 2
12
0.5
10.2
8 0.05
12
2.2
+0.1
0
Dima di foratura
Drilling
Fig. 4 Fissaggio rapido solo per dia 28, 32, 36, 40.
Fig. 4 Fast x for dia 28, 32, 36, 40 only.
14
Series 4.16.18/.10/.17/.20/.87
Le versioni con cavo bipolare e cavetti a richiesta possono essere fornite di terminali di connessione.
The versions with twin cable and leads may be equipped with connection tags on request.
Fig. 9 Cappellotto.
Fig. 9 Protective cap.
15
Codice / P/n
25
40
316.23.2210
28
50
8.5
316.23.0930
30
40
8.5
316.23.2301
32
50
8.5
316.23.0940
36
50
8.5
316.23.0950
40
50
8.5
316.23.0960
45
50
8.5
316.23.0860
50
50
316.23.1070
55
64
316.23.2110
Condensatori in polipropilene
metallizzato in custodia metallica
serie 4.16.27/.25/.33/.26
Metallized polypropylene lm
capacitors in metallic case
series 4.16.27/.25/.33/.26
17
Series 4.16.27
Omologazioni / Approvals
EN 60252-1
Series
4.16.27
US
File E102953
ASE
Tensione
Voltage
Tensione
Voltage
330V~
Valori omologati
Approved range
10000h cl. B
25/85/21
240V~
60Hz 4100uF
10.000 AFC
25 +70C
2 60uF
C (F)
DxH
(mm)
Part number
4.16.27.XX.KK
DxH
(mm)
Part number
4.16.27.XX.KK
2
2,5
3
3,15
3,5
4
4,5
5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
12
12,5
13
13,5
14
15
16
18
20
22
25
30
31,5
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
100
110
25x60
25x60
25x60
25x60
25x60
25x60
25x60
30x53
30x53
30x53
30x53
30x60
30x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x72
35x72
35x72
35x72
40x72
40x72
40x72
40x98
40x98
40x98
40x98
45x98
45x98
45x122
45x122
45x122
45x122
50x122
50x122
55x122
55x122
4.16.27.33.KK
.34.
.35.
.36.
.37.
.38.
.39.
.76.
.77.
.78.
.79.
.60.
.44.
.45.
.08.
.32.
.09.
.10.
.11.
.12.
.13.
.14.
.15.
.16.
.17.
.18.
.19.
.20.
.21.
.22.
.23.
.24.
.25.
.26.
.27.
.28.
.29.
.30.
.31.
.59.
30x53
30x53
30x53
30x53
30x53
30x53
30x53
4.16.27.82.KK
.83.
.84.
.85.
.86.
.87.
.88.
30x72
.69.
35x77
.56.
18
DxH
(mm)
Part number
4.16.27.XX.KK
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
4.16.27.01.KK
.73.
.02.
.03.
.04.
.05.
.06.
.07.
Series 4.16.25
Omologazioni / Approvals
Series
4.16.25
EN 60252-1
Tensione
Voltage
425V~
400V~
450V~
475V~
ASE
10000h cl. B
10000h cl. B
3000h cl. C
3000h cl. C
US
File E102953
25/85/21
25/85/21
25/85/21
25/85/21
Tensione
Voltage
Valori omologati
Approved range
1 35uF
40 60uF
40 60uF
1 35uF
370V~
60Hz 470uF
10.000 AFC
25 +70C
C (F)
DxH
(mm)
1
1,5
2
2,5
3
3,15
4
4,5
5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
12
12,5
13
13,5
14
15
16
17,5
18
20
22
22,5
25
30
31,5
35
40
45
50
55
60
65
70
25x60
25x60
25x60
25x60
25x60
30x53
30x53
30x53
30x60
30x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x60
35x72
35x72
35x72
35x72
35x77
35x77
40x72
40x72
40x72
40x72
40x98
40x98
40x98
40x98
40x98
45x98
45x98
45x122
45x122
45x122
50x122
50x122
55x122
55x122
Part number
4.16.25.XX.KK
4.16.25.01.KK
.02.
.03.
.04.
.33.
.99..
.A1..
.A2..
.37.
.38.
.08.
.09.
.10.
.11.
.39.
.12.
.72.
.13.
.14.
.81.
.75.
.17.
.18.
.83.
.19.
.20.
.21.
.82.
.22.
.23.
.24.
.25.
.26.
.27.
.28.
.29.
.30.
.31.
.32.
DxH
(mm)
Part number
4.16.25.XX.KK
30x60
30x60
30x60
30x60
30x60
30x60
30x60
25x72
4.16.25.42.KK
.41.
.43.
.44.
.34..
.35..
.36..
.64.
30x72
30x72
30x72
.95.
.96.
.40.
40x72
40x72
.15.
.16.
50x98
.85.
19
DxH
(mm)
Part number
4.16.25.XX.KK
35x53
35x53
35x53
4.16.25.45.KK
.46.KK
.47.
35x53
4.16.25.48.KK
35x53
35x60
.49.
.07.
Series 4.16.33
Omologazioni / Approvals
Series
4.16.33
EN 60252-1
Tensione
Voltage
400V~
425V~
475V~
500V~
ASE
30000h cl. A
30000h cl. A
10000h cl. B
3000h cl. C
US
File E102953
25/100/21
25/85/21
25/85/21
25/85/21
Valori omologati
Approved range
0,810uF
0,840uF
0,870uF
0,840uF
Tensione
Voltage
400V~
60Hz 0,860uF
10.000 AFC
25 +70C
Classe di sicurezza: P2
Class of safety protection: P2
C (F)
0,8
1
1,5
2
2,5
3
3,15
35
4
45
5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
12
12,5
13
13,5
14
15
16
17,5
18
20
22
25
30
31,5
35
40
45
50
55
60
70
DxH
(mm)
25x60
25x60
25x60
25x60
30x53
30x53
30x53
30x53
30x60
30x60
30x72
30x72
35x60
35x60
35x72
35x72
35x72
35x77
40x72
40x72
40x72
40x98
40x98
40x98
40x98
40x98
40x98
40x98
45x98
45x98
45x122
45x122
45x122
50x122
50x122
55x122
55x122
55x122
60x137
Part number
4.16.33.XX.KK
4.16.33.01.KK.
.02.
.03.
.04.
.95..
.82..
.98..
.99..
.12.
.13.
.15
.16
.19.
.20.
.21
.22
.23
.27
.29.
.30.
.31.
.38.
.39.
.40.
.41.
.42.
.43.
.44.
.45.
.46.
.50
.51
.52
.53.
.55.
.56.
.57.
.58.
.86.
DxH
(mm)
Part number
4.16.33.XX.KK
DxH
(mm)
Part number
4.16.33.XX.KK
30x60
30x60
30x60
30x60
30x60
30x60
25x72
4.16.33.66.KK
.77.
.63.
.64.
.09..
.10..
.08.
35x53
35x53
35x53
4.16.33.67.KK
.78.
.60.
35x60
35x60
.17.
.18.
40x72
.28.
50x98
50x98
50x98
.47.
.48.
.49.
20
35x53
35x53
.93.
.97.
35x53
35x53
35x53
.87.
.96.
.94.
Series 4.16.26
Omologazioni / Approvals
Series
4.16.26
C (F)
0,8
1
1,25
1,5
1,8
2
2,5
3
3,15
3,5
4
4,5
5
6
6,3
7
7,5
8
9
10
12
12,5
13
14
15
16
17,5
18
20
22
22,5
25
30
31,5
35
40
45
50
55
60
US
EN 60252-1
Tensione
Voltage
ASE
Valori omologati
Approved range
Tensione
Voltage
425V~
450V~
475V~
500V~
25/85/21
25/85/21
25/85/21
25/85/21
30 40uF
0,8 25uF
30 40uF
0,8 25uF
440V~
60Hz 0,860uF
10.000 AFC
25 +70C
30000h cl. A
30000h cl. A
10000h cl. B
3000h cl. C
Classe di sicurezza: P2
Class of safety protection: P2
DxH
(mm)
25x60
25x60
25x60
25x60
25x60
30x53
30x53
30x60
30x60
30x72
30x72
30x72
35x60
35x72
35x72
35x72
35x72
40x72
40x72
40x72
40x98
40x98
40x98
40x98
40x98
40x98
45x98
45x98
45x98
45x122
45x122
45x122
50x122
50x122
50x122
55x122
55x132
55x132
60x137
60x137
Part number
4.16.26.XX.KK
4.16.26.29.KK
.30.
.58.
.31.
.62.
.79.
.84.
.36.
.42.
.37.
.38.
.39.
.05.
.06.
.66.
.07.
.08.
.09.
.41.
.10.
.11.
.12.
.13.
.14.
.15.
.16.
.17.
.18.
.19.
.55.
.51.
.20.
.50.
.22.
.23.
.24.
.25.
.26.
.27.
.28.
File E102953
DxH
(mm)
Part number
4.16.26.XX.KK
DxH
(mm)
Part number
4.16.26.XX.KK
30x60
4.16.26.78.KK
35x53
4.16.26.80.KK
30x60
.72.
35x53
.81.
30x60
25x72
25x72
.73.
.33.
.34
35x53
35x53
35x53
35x53
35x53
35x53
35x60
.69.
.77.
.74.
.82.
.83.
.75.
.40.
30x77
.61.
35x77
.56.
50x98
55x98
.52.
.53.
55x98
.54.
21
Series 4.16.27/.25/.33/.26
Soluzioni meccaniche / Mechanical conguration
g. 1
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
g. 2
g. 3
g. 4
mm
h
l
h
l
h
l
h
l
mm mm mm mm mm mm mm mm
25
30
35
40
45
50
55
60
11,7
12,2
12,2
12,2
12,2
12
9 12
11,3 9 12
12 10 16
12 9 12
12 9 12
12 9 12
20,5 8,9 15,5
9
9
9
9
9
9
9
9 10,9
9
10
10
10
10
10
Fig. 5
Fig. 6
Accessori kk
Accessories kk
Serie - Series
4.16.27/.25/.33/.26
Descrizione
Description
Fig.
2-4
Terminali
Terminals
FASTON 6,3 mm
doppio / double tag
senza codolo
without stud
con codolo
with stud
60
64
FASTON 6,3 mm
semplice / single tag
28
29
Innesto da 2,8 mm
2.8 plug in
00
40
22
25
29
32
45
316.23.2230
30
34,5
32
45,5
316.23.1030
35
39
32
52
316.23.1020
40
44
32
58
316.23.1040
45
49
32
58
316.23.1050
Series 4.16.27/.25/.33/.26
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTIC
Tolleranza di capacit
: 5%
Frequenza di lavoro
: 50/60 Hz
Tensione di prova individuale : Fra le armature: 2 Vn per 2 sec.;
verso massa: 3kV per 2 sec.
Angolo di perdita tan
: 20.104 (20C V=Vn, 50 Hz)
Rivestimento
: Custodia in alluminio con coperchio in
materiale plastico autoestinguente, in
accordo con UL94: autoestinguenza V2
Terminali
: Terminali Faston 6,3 mm singolo, doppio, a innesto da 2,8 mm
Cavo bipolare
Grado di protezione
: Per esecuzioni con terminali: IP00
Coperchio porta-terminali
: Test della sfera (IEC 60695-10-2): 125C
Test del lo incandescente
(IEC 60695-2-11): 850C
Resistenza alle correnti superciali
(IEC 60112): 250V
Codolo lettato di ssaggio
: Coppia massima di serraggio:
M8 = 5 N m; M12 = 12 N m
Dispositivo di sicurezza
: a sovrapressione (Fig. 7)
Capacitance tolerance
Working frequency
Individual test voltage
Dissipation factor tan
Protection
Terminals
Protection degree
Cover
: 5%
: 50/60 Hz
: Between terminals: 2 Vn for 2 sec.; between terminals and case: 3kV for 2 sec.
: 20.104 (20C V=Vn, 50 Hz)
Aluminium case with plastic self extinguishing sealing cover, according to UL 94
Standard, Grade V2
: Faston terminals 6.3 mm single, double 2.8
mm plug-in.
Twin cable
: With terminals: IP00
: Ball pressure test (IEC 60695-10-2): 125C
Glow wire test (IEC 60695-2-11): 850C
Tracking resistance (IEC 60112): 250V
: Max screwing torque:
M8 = 5 N m; M12 = 12 N m
: overpressure (Fig. 7)
Fig. 7
Questa protezione stata ottenuta attraverso una particolare tecnologia costruttiva (brevettata), che in caso di guasto disattiva entrambi
i collegamenti, lasciando integro lisolamento verso la custodia e
impedendo che il condensatore possa scoppiare o bruciare.
In caso di cortocircuito permanente, infatti, Ia corrente provoca la
decomposizione del dielettrico con conseguente sviluppo di gas
Ia pressione che si determina provoca il sollevamento della parte
del coperchio supportante i terminali, interrompe le connessioni
interne e quindi il passaggio di corrente. (Fig. 7)
Il dispositivo stato studiato e dimensionato in modo diverso per
ogni dimensione per rendere pi efcace e tempestivo lintervento
con basse e con alte correnti di cortocircuito (no a 10.000 A.).
Il sistema antiscoppio brevettato. non prevedendo un allungamento
della custodia ma solo della parte centrale del coperchio (vedi
Fig. 7), permette lutilizzo di sistemi di ssaggio di tipo americano
(Dog-house Clamps).
23
Condensatori elettrolitici
per avviamento motori monofase
serie 4.12.80
25
Series 4.12.80
Serie standard per usi generali / Standard duty series for general application
Capacit
110V ~
Capacitance
F
C min
Codice
C max
Dim. Part number Dim.
Cn. (Toll.)
4.12.80.y.xxx
2125
A 4.12.80.y.201 A
125V ~
165V ~
220V ~
US
E192559
250V ~
280V ~
330V ~
Codice
Codice
Codice
Codice
Codice
Codice
Part number Dim. Part number Dim. Part number Dim. Part number Dim. Part number Dim. Part number
4.12.80.y.xxx
4.12.80.y.xxx
4.12.80.y.xxx
4.12.80.y.xxx
4.12.80.y.xxx
4.12.80.y.xxx
4.12.80.y.251 A 4.12.80.y.301 A 4.12.80.y.351 A 4.12.80.y.401 A 4.12.80.y.501 A 4.12.80.y.451
2530
.202
.252
.302
.352
.402
.502
.452
3036
.203
.253
.303
.353
.403
.503
.453
3643
.204
.254
.304
.354
.404
.504
.464
4352
.205
.255
.305
.355
.405
.505
4756
.206
.256
.306
.356
.406
.506
.456
.457
.472
5364
.207
.257
.307
.357
.418
.523
6477
.208
.258
.308
.370
.427 B
.508
.458
7286
.209
.259
.309
.376 B
.409
.509
.459
88106
.210
.260
.310 B
.360
.410
.510
.465
108130
.211
.261
.311
.361
.411
.518 C
.461
124149
.212
.262
.334
.362
.419
.533
.462
130156
.213
.263
.335
.371
.420
.534
.463
145174
.214
.264
.336
.372
.421
.535
.469
161193
.215
.265 B
.315
.373
.422 C
.515
.468
189227
.216
.266
.316
.377
.424
.520
.466
216260
.217
.267
.317
.378 C
.417
.522 D
.603
233280
.218
.268
.318 C
.368
.423
.524
.604
243292
.219
.275
.319
.369
.428 D
.540
.605
.227 B
.270
.337
.375
.436
.541
.606
.338
.379
.437
.542
.339
.380
270324
324389
.221
.271
340408
.222
.272
378454
.223
.273
.340
400480
.224
.274 C
.333
430516
.225
.276
460552
.226
.284
550650
.228
.285
Serie speciale per impieghi industriali / Heavy duty series for industrial applications
IMQ
VDE
Omologati / Approved
C
US
Temperature class: - 20 + 60C
E192559
EN 60 252-2
Capacit
Capacitance
Dimensioni
Dimensions
250 V ~
330 V ~
DIM.
DIM.
24 10%
4.12.80.y.107
4.12.80.y.121
48 10%
.112
*.133
50 10%
.116
56 10%
*.109
.101
.102
.124
*.153
59 10%
*.110
71 10%
.105
*
*
80 10%
.114
98 10%
.106
120 10%
.119
.165
140 10%
.117
.120
A = 36,5 x 68,5 mm
B = 45,5 x 84 mm
C = 52 x 105 mm
D = 65 x 111 mm
E = 38 x 89 mm
26
.126
.134
Series 4.12.80
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTIC
Tolleranza di capacit
Rivestimento
: 10%
: Custodia stampata in materiale
termoplastico autoestinguente
Terminali
: A saldare o Faston 6,3 mm doppi
Dielettrico armature
: Foglio di alluminio inciso
Applicazioni
: Avviamento motori monofase
Temperatura di lavoro
: 20C + 55C
VDE: 20C + 60C
Fattore di dissipazione
: Tipico 6% - Massimo 10%
Ciclo nominale di funzionamento : 3/1.7% :3s ON/3 min OFF
(N=20 inserzioni-ora
della durata t=3": N.t = 60)
Estensione del ciclo
: Questi condensatori possono
di funzionamento
sopportare cicli di funzionamento
pi gravosi del ciclo nominale della
serie. Per temperature inferiori alla
temperatura di lavoro il prodotto N.t
pu essere moltiplicato per i fattori
sottoindicati:
Capacitance tolerance
Protection
: 10%
: Moulded thermoplastic self-extinguishing
Terminals
: Tinned soldering or 6.3 mm double tags
Construction
: Etched aluminium foil
Applications
: Starting of single phase motor
Operating temperature range : 20C + 55C
VDE: 20C + 60C
Dissipation factor
: Typical 6% - Maximum 10%
Duty cycle
: 3/1.7% :3s ON/3 min OFF
(N=20 hour application
application time t=3": N.t = 60)
Extension of duty cycle
: These capacitors withstand heavier duty
cycles than the rated one. For the below
temperature operating, the product
N.t can be multiplied by the following
factors:
Room temperature 55C 45C 35C 25C 15C
Factor
1.25
1.5
1.75
1.25
1.5
1.75
D cond
36,5
16
68,5
1,75
45,5
16
84
2,55
52
16
105
5,55
38
13
89
65
16
111
Accessori y
Accessories y
Serie / Series 4.12.80
Fig.
1
2
Descrizione
Description
Terminali a saldare
Soldering terminals
Faston 6,3 mm. doppio
6,3 mm. double tag
Senza codolo
Without stud
Con codolo
With stud
A richiesta disponibili resistenze da 1539 Kohm, 1 watt / Resistor 1539 Kohm, 1 watt is mounted on request
27
Series 4.12.80
Staffa di ssaggio / Mounting bracket
Custodia
Case
D x H (mm)
Codice
Part number
36.5 x 68.5
88.2
31.6
22.3
2.5
37.3 3.12.36.0750
38 x 89
104.4
39.5
38.1
5.9
53.2
.0020
129.4
52.1
38.1
5.9
53.2
.0010
45,5 x 84
52 x 105
D
mm
Coperchio
Cap
h
mm
Codice
Part number
36,5
13,7
3.12.11.0830
45,5
14,6
.0840
52
18,6
.0850
38
.0990
28
Confezioni
Packages
Dimensione
condensatore D x H (mm)
Capacitors dimensions
Esecuzioni
con terminali
With tags
D*
25 x 49
250 pz.
25 x 55
250 pz.
Dimensioni condensatore
Capacitors dimensions
D x H (mm)
Esecuzione
con terminali
With tags
D*
25 x 60
250
D*
L 200 mm.
D*
250 pz.
200 pz.
200 pz.
125 pz.
28 x 55
250 pz.
200 pz.
125 pz.
25 x 72
200
30 x 56.5
200 pz.
200 pz.
125 pz.
30 x 53
200
30 x 70
125 pz.
125 pz.
100 pz.
30 x 60
200
32 x 55
200 pz.
125 pz.
100 pz.
30 x 72
125
36 x 58
125 pz.
125 pz.
100 pz.
35 x 53
125
36 x 70
100 pz.
100 pz.
50 pz.
35 x 60
125
40 x 70
100 pz.
50 pz.
50 pz.
35 x 72
100
40 x 92
50 pz.
50 pz.
50 pz.
35 x 77
100
45 x 70
50 pz.
50 pz.
50 pz.
40 x 72
100
45 x 92
50 pz.
50 pz.
25 pz.
40 x 98
50
45 x 117
25 pz.
25 pz.
25 pz.
45 x 98
50
50 x 92
25 pz.
25 pz.
25 pz.
45 x 122
25
50 x 117
25 pz.
25 pz.
25 pz.
50 x 122
25
55 x 92
25 pz.
25 pz.
25 pz.
55 x 122
25
55 x 120
25 pz.
25 pz.
25 pz.
55 x 132
25
60 x 120
20 pz.
20 pz.
20 pz.
60 x 103
25
Peso / Weight
8 9 Kg.
60 x 137
25
6,5 8 Kg.
7 8 Kg.
Tutte le dimensioni sono confezionate alla rinfusa / All of the capacitors dimensions are packet in bulk.
36,5 x 68,5
38 x 89
45,5 x 84
52 x 105
65 x 111
Peso / Weight
100 pz.
50 pz.
50 pz.
50 pz.
25 pz.
6 7 Kg.
Dimensioni scatole *
Dimensions box *
* Dimensioni scatole / Standard box dimensions:
29
CONDENSATORI
PER MOTORI
MOTOR
CAPACITORS
Per la continua evoluzione della nostra tecnologia, ci riserviamo il diritto di cambiare le suddette specifiche senza preavviso.
Due to the continual develompent of our technology, we reserve the right to change the above specifications.