Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DEL
PENTATEUCO E HISTRICOS
EDITORIAL CLIE
C/ Ferrocarril, 8
08232 VILADECAVALLS (Barcelona) ESPAA
E-mail: libros@clie.es
Internet: http:// www.clie.es
COMENTARIO AL TEXTO HEBREO DEL ANTIGUO TESTAMENTO
Pentateuco e Histricos
Traducido y adaptado al castellano por: Ivo Tamm
2008 por Editorial Clie para esta edicin en castellano
ISBN: 978-84-8267-461-2
ISBN de la obra completa: 978-84-8267-419-6
!
"#$#!
Printed in !"#$%
Clasifquese:
98 HERMENUTICA:
Comentarios completos de toda la Biblia
CTC: 01-02-0098-45
Referencia: 224483
NDICE
11
13
ABREVIATURAS
15
17
GNESIS
Introduccin
Comentario
29
33
XODO
Introduccin
Comentario
175
177
LEVTICO
Introduccin
Comentario
291
293
NMEROS
Introduccin
Comentario
375
377
DEUTERONOMIO
Introduccin
Comentario
473
479
567
575
JOSU
Introduccin
Comentario
583
591
JUECES
Introduccin
Comentario
671
679
759
1 SAMUEL
Comentario
767
2 SAMUEL
Comentario
851
921
1 REYES
Comentario
929
2 REYES
Comentario
1017
1095
1097
1 CRNICAS
Comentario
1115
2 CRNICAS
Comentario
1199
ESDRAS
Introduccin
Comentario
1269
1279
NEHEMAS
Introduccin
Comentario
1315
1321
RUT
Introduccin
Comentario
1363
1367
ESTER
Introduccin
Comentario
1377
1385
PREFACIO
El Comentario filolgico del Antiguo Testamento de Keil & Delitzsch ha marcado
un hito en la historia de la interpretacin bblica del Antiguo Testamento, no slo en
Alemania, donde apareci el primer tomo en el ao 1872, sino tambin en el mundo
anglosajn, donde se public su traduccin al ingls pocos aos despus de la segunda edicin en Alemania, la cual ha sido reeditada continuamente desde el ao 1864.
Este comentario fue el comienzo de la tradicin de grandes comentarios exegticos del
Antiguo y del Nuevo Testamento, tradicin que aun hoy sigue siendo aplicada. La
presente traduccin del comentario bblico se basa en la tercera edicin del original
alemn Biblischer Commentar ber das Alte Testament, presentando algunas ampliaciones respecto a la segunda edicin, sobre todo en el comentario del Gnesis.
Johann Friedrich Carl Keil (1808-1888) fue alumno de Ernst W. Hengstenberg en
Berln. Despus de su conversin a la fe personal en un movimiento confesional luterano se dedic a la edificacin de la iglesia luterana en el Bltico, en especial en la antigua regin de Dorpat, la actual Tartu (Estonia). Ejerci el cargo de profesor del Antiguo Testamento en la facultad de teologa evanglica de la universidad en esta ciudad.
En el campo acadmico su inters principal fue la superacin del racionalismo teolgico contemporneo, al cual identificaba como fatal compromiso de algunos telogos
con el racionalismo, la refutacin de la crtica al pentateuco, que en ese tiempo estaba
surgiendo, as como la defensa de la unidad de la Biblia. Se le cuenta entre los telogos neoluteranos.
Franz Julius Delitzsch (1813-1890) es considerado uno de los ms importantes exegetas del Antiguo Testamento en el siglo XIX. Fue profesor de Antiguo Testamento en
Leipzig (1844), Rostock (1846), Erlangen (1850) y nuevamente en Leipzig (a partir de
1867). Partiendo del movimiento pietista, al cual se convirti en el ao 1831, y contando con una profunda formacin cientfica uni, acriba filolgica y devocin personal
con la exgesis bblico-teolgica. Adems se le consideraba un amplio conocedor de la
literatura rabnica, reconocido tanto por eruditos cristianos como judos.
Ambos autores empiezan sus respectivas exgesis con una traduccin del hebreo
del pasaje a comentar, buscando su apoyo textual en testigos textuales conocidos en
ese tiempo, tales como la Septuaginta y la Vulgata Latina. Comentan el texto no slo a
la luz del contexto bblico sino que tambin incluyen en sus anlisis los descubrimientos en reas cientficas cercanas a la exgesis del Antiguo Testamento como lo fueron la asiriologa y la arqueologa. Debido a que ambos presentan una traduccin directa del texto original tambin se ha partido en la traduccin de la obra del texto
hebreo del Antiguo Testamento, no slo para presentar una lnea fiel al texto de partida, sino tambin para reflejar el espritu de los comentaristas.
Con el presente comentario los autores trataron de posicionarse en contra de la posicin modernista-racionalista de ese tiempo, en especial en contra del comentario de
L. Hirzel, A. Knobel, entre otros. Carl Keil escribi los comentarios de Gnesis a Ester,
Jeremas, Ezequiel, Daniel y los Profetas menores adems del comentario a los libros
de los Macabeos. Delitzsch escribi los comentarios restantes, sobresaliendo, sobre todo, el comentario del libro de los Salmos y el de Isaas que fueron reeditados diversas
veces por Delitzsch mismo. La presente traduccin de este magnfico comentario exegtico tiene por intencin ofrecer al lector hispanoparlante acceso a uno de los mejores comentarios exegticos del Antiguo Testamento de todos los tiempos.
IVO TAMM
PREFACIO
El Antiguo Testamento es la base del Nuevo. Dios, habiendo hablado muchas veces
y de muchas maneras en otro tiempo a los padres a travs de los profetas, en estos postreros das nos ha hablado a travs del Hijo. La iglesia de Cristo est edificada sobre el
fundamento de los apstoles y los profetas. Porque Cristo no vino a derogar la ley o a
los profetas, sino a cumplirla conforme dijo a los judos Escudriad las Escrituras,
porque a vosotros os parece que en ellas tenis la vida eterna, y son ellas las que testifican de M as tambin, poco antes de su ascensin, abri el entendimiento de sus
discpulos, para que pudieran entender la Escritura, y, comenzando con Moiss y todos los profetas, les explic todas las cosas que dijo (Luc. 24:27; 44s.). Con firme fe en
la veracidad de este testimonio de nuestro Seor, los padres y maestros de la iglesia de
todas las edades han estudiado las Escrituras del Antiguo Testamento y han explicado
las revelaciones de Dios del antiguo pacto en obras instructivas y edificantes, a fin de
presentar a la comunidad cristiana las riquezas de la sabidura y el conocimiento de
Dios que contienen, y grabndolas en el corazn, para adoctrinar, para redargir, para mejorar y para instruir en justicia. El Desmo, Naturalismo y Racionalismo, que ganaron tanta influencia en el ltimo cuarto del siglo XVIII, fueron los primeros en minar la creencia en la inspiracin del primer pacto, y ahogar ms y ms esta fuente de
verdad salvadora de modo que hoy en da la depreciacin de las Santas Escrituras del
Antiguo Testamento se ha extendido tanto como la ignorancia de lo que realmente
contienen, aunque durante los ltimos 30 aos la investigacin cientfica creyente ha
hecho mucho por la revelacin divina.
Que el Seor conceda su bendicin a nuestras obras, y asista con su Espritu y poder a una obra designada para promover el conocimiento de su Santa Palabra.
Leipzig, 17 de agosto de 1861
C.F. KEIL
ABREVIATURAS
i.e. (id est)
sc. (scire)
cap.
cf. (confere)
ss.
ver.
e.o.
op.cit. (opera citata)
Ibid. (ibidem)
LXX
decir
aadir
captulo
comprese
siguientes
versculo
entre otros
el mismo libro citado en la nota anterior
en el mismo lugar
Septuaginta, la versin griega del Antiguo Testamento
INTRODUCCIN GENERAL
A LOS CINCO LIBROS DE MOISS
18
19
20
1. La opinin presentada por Ewald, que el libro de Jasu sea el sexto libro del pentateuco (nota del traductor: la
teora del hexateuco) y que la obra haya sido realizada por el autor final o por el editor para presentar una obra completa que empieza con la creacin del mundo y finaliza con la conquista de Canan por los israelitas se basa en un desconocimiento del contenido y la razn de la Thora.
2. Cuando Vaihinger, buscando dar probabilidad a la idea de Ewald del crecimiento progresivo tanto de la legislacin mosaica, como del Pentateuco, durante un periodo de nueve o diez siglos, afirma: observamos en los libros de
la ley de los antiguos Persas, en la Zendavesta, y en los escritos histricos de India y Arabia, que en el oriente se acostumbraba a reescribir las obras ms antiguas, y despus de un cierto tiempo el material era podado y suplantado por
material nuevo, permaneciendo su base. Los postreros editores a menudo aadan nuevas fuentes a las antiguas, hasta que finalmente el crculo de leyendas e historias se cerraba, refinaba y transfiguraba. No se fij absolutamente en la
diferencia principal entre politesmo y mitologa pagana por un lado y entre monotesmo y religin revelada, sino que
confundi en diversas formas diferentes cosas.
21
22
3. Sin embargo nunca hallamos en las palabras de Moiss, o en el Pentateuco en general, el nombre de JEHOV
SABAOT, que era desconocido en la era mosaica, pero que estaba vigente en los tiempos de Samuel y David, y era favorecido por parte de los profetas.
23
24
25
26
6. Debemos tomar en cuenta otras objeciones a la paternidad mosaica, en tanto que necesiten alguna refutacin, en
nuestro comentario sobre los pasajes en cuestin. Al final de nuestra exposicin de los cinco libros, revisaremos las hiptesis modernas que consideran la obra como el resultado de frecuentes revisiones.
7. En cambio los intentos de H. Graf (Die geschichtlichen Bcher des AT, 1866) y August Kayser (Das vorexilische Buch
der Urgeschichte Israels und seine Erweiterungen, Straburg 1874) de presentar el documento elohista o el texto base del
pentateuco como escrito por el profeta Ezequiel no tendrn posibilidad de encontrar partidarios bajo los crticos serios
dado que esta hipercrtica, que no se interesa por el contenido, ni por el espritu dee los documentos bblicos, slo observa las diferencias formales y las supuestas contradicciones y argumentaciones sin palabras.
27
28
GNESIS
INTRODUCCIN, CONTENIDO, PLAN Y ESTRUCTURA
DEL LIBRO DE GNESIS
El primer libro de Moiss, que tiene el sobrescrito tyvarb en el original, Ge,nesij
Ko,smou en el cdice de Alejandra de la LXX, y es llamado hrycy rps liber creationis por
los rabinos, ha recibido el nombre de Gnesis por su contenido total. Comenzando con
la creacin del cielo y de la tierra, y concluyendo con la muerte de los patriarcas Jacob
y Jos, este libro nos provee de informacin relacionada no slo con los principios y
primeras fases del mundo y de la raza humana, sino tambin con los de las instituciones divinas que pusieron el fundamento para el reino de Dios. Gnesis comienza con
la creacin del mundo, porque los cielos y la tierra forman la esfera designada, en lo
que respecta a tiempo y espacio, para el reino de Dios; porque Dios, de acuerdo con su
consejo divino, design el mundo para ser escenario de ambas cosas, la revelacin de
su esencia invisible, y tambin para las operaciones de su amor eterno dentro y entre
sus criaturas; y porque en el principio cre el mundo para ser y llegar a ser el reino de
Dios. La creacin de cielo y tierra, por tanto, recibe como su centro el paraso; y en el
paraso, el hombre, creado a la imagen de Dios, es la cabeza y corona de los seres creados. La historia del mundo y del reino de Dios comienza con l. Su cada de Dios trajo muerte y corrupcin a toda la creacin (Gn. 3:17ss.; Rom. 8:19ss.); su redencin de la
cada ser completada en y con la glorificacin de los cielos y la tierra (Is. 65:17; 66:22;
2 P. 3:13; Ap. 21:1). Por el pecado, los hombres se han apartado y separado de Dios; pero Dios, en su infinita misericordia, no se ha olvidado de los hombres, sus criaturas. No
slo anunci redencin junto con el castigo inmediatamente despus de la cada, sino
que desde ese tiempo en adelante continuo revelndose a ellos, para poder traerlos de
regreso hacia s mismo y guiarlos del camino de la destruccin al camino de la salvacin. Y por estas operaciones de Dios sobre el mundo en teofanas, o revelaciones de
palabra y hecho, el desarrollo histrico de la raza humana se convirti en historia del
plan de salvacin. El libro de Gnesis narra dicha historia de salvacin en escenas comprensivas, amplias y profundas, desde su primer inicio hasta el tiempo de los patriarcas que Dios eligi de entre las naciones de la tierra para ser portadores de salvacin
para todo el mundo. Este largo espacio de 2.300 aos (desde Adn hasta el diluvio,
1656; hasta la entrada de Abraham en Canan, 365; hasta la muerte de Jos, 285; en total, 2.306 aos) es divisible en dos periodos. El primer periodo abarca el desarrollo de la
raza humana desde su creacin y cada hasta su dispersin sobre la tierra, y la divisin
de una raza en muchas naciones, con diferentes lenguajes (caps. 2:4-11:26), y es dividido por el diluvio en dos edades distintas, las cuales podramos llamar la edad primitiva y la edad preparativa. Todo lo que se relaciona con la edad primitiva, desde Adn
hasta No, es la historia de la cada; el modo de vida y longevidad de las dos familias
que descendieron de los dos hijos de Adn; y la expansin universal de la corrupcin
pecaminosa a consecuencia de los casamientos de estas dos familias, que esencialmente diferan en su relacin con Dios (caps. 2:4-6:8). La historia primitiva se cierra con el
diluvio en el que pereci el mundo antiguo (caps. 6:9-8:19). De la edad preparativa, desde No a Tar el padre de Abraham, tenemos un relato del pacto que Dios hizo con
No, y de la bendicin y maldicin de No; las genealogas de las familias y tribus que
descendieron de sus tres hijos; un relato de la confusin de lenguas, y la dispersin del
pueblo y la tabla genealgica desde Sem hasta Tar (caps. 8:20-11:26).
El segundo periodo consiste en la era patriarcal. Por ste tenemos una descripcin elaborada de las vidas de los tres patriarcas de Israel, la familia escogida para ser el pueblo de Dios, desde el llamado de Abraham hasta la muerte de Jos (cap. 11:27-50). De
ese modo se rene la historia de la humanidad en la historia de una familia, la cual recibi la promesa de que Dios la multiplicara en gran pueblo o, ms bien, en multitud
30
INTRODUCCIN GNESIS
de pueblos, la hara bendicin para todas las familias de la tierra y le entregara la tierra de Canan por posesin eterna.
Esta panormica general ser suficiente para poner de relieve el designio del libro
de Gnesis, relatar la primera historia del reino de Dios del Antiguo Testamento. Por
una descripcin sencilla y sin barniz del desarrollo del mundo bajo la direccin y disciplina de Dios, muestra cmo Dios, como el preservador y gobernador del mundo,
trat con la raza humana que haba creado a su propia imagen, y cmo, a pesar de su
cada y la miseria que esto produjo, l prepar el camino para el cumplimiento de su
designio original, y el establecimiento del reino que traera salvacin al mundo. En tanto que por virtud de la bendicin concedida en su creacin, la raza humana se estaba
incrementando de una sola pareja a familias y naciones, y poblando la tierra, Dios refren el mal que el pecado haba introducido, por palabras y hechos, por el anuncio de
su voluntad en mandamientos, promesas y amenazas, e inflingiendo castigos y juicios
sobre aquellos que despreciaran su misericordia. Hombro con hombro con la ley de expansin de la unidad de la familia a la pluralidad de las naciones, fue llevada desde el
principio una ley de separacin entre lo impo y aquello que tema a Dios, con el propsito de preparar y preservar una simiente santa para rescate y salvacin de toda la
raza humana. Esta doble ley es el principio orgnico que yace en la raz de todas las separaciones, conexiones y disposiciones que constituyen la historia del libro de Gnesis.
De acuerdo con la ley de reproduccin que prevalece en la preservacin e incremento
de la raza humana, las genealogas muestran los lmites a que se confinan las personas
y eventos que marcaron las varias pocas, en tanto que la ley de la seleccin determina el arreglo y subdivisin de los materiales histricos que se emplean.
En lo que respecta a la estructura del libro, el contenido histrico total est dividido
en diez grupos, con el encabezado uniforme, twdlwt hla [stas son las generaciones] (con
la excepcin del cap. 5:1: twflwt rps hz [ste es el libro de las generaciones]); el relato de la
creacin 1:1-2:3 el fundamento del todo. Estos grupos son los siguientes: 1) la Tholedoth
de los cielos y la tierra (caps. 2:4-4:26); 2) de Adn (5:1-6:8); 3) de No (6:9-9:29); 4) de
los hijos de No (10:1-11:9); 5) de Sem (11:10-26); 6) de Tar (11:27-25:11); 7) de Ismael
(25:12-18); 8) de Isaac (25:19-35:29); 9) de Esa (36); y 10) de Jacob (37-50). Hay cinco
grupos en el primer periodo, y cinco en el segundo. Aunque los dos periodos difieren
considerablemente respecto a su alcance y contenido, en su importancia histrica para el libro de Gnesis estn a la par; y el nmero diez estampa sobre todo el libro, o ms
bien sobre la primera historia de Israel grabada en el libro, el carcter de plenitud. Este arreglo fluye de manera completamente natural de los contenidos y propsitos del
libro. Los dos periodos en los que se va formando la prehistoria del reino de Dios, evidentemente constituyen dos grandes divisiones, en lo que se refiere a su carcter interno. Todo lo que se relata del primer periodo, desde Adn hasta Tar, est obviamente conectado, sin duda, con el establecimiento del reino de Dios en Israel, pero slo
en un grado muy remoto. El relato del paraso exhibe la relacin primaria del hombre
con Dios y su posicin en el mundo. En la cada se muestra la necesidad de que Dios
intervenga para rescatar al cado. En la promesa que sigui a la maldicin por la transgresin, se ve el primer atisbo de redencin. La divisin de los descendientes de Adn
en una raza temerosa de Dios y otra impa exhibe la relacin que guarda toda la raza
humana con Dios. El diluvio prefigura el juicio de Dios sobre lo impo; y la preservacin y bendicin de No, la proteccin de la destruccin del piadoso. Y finalmente, en
la genealoga y divisin de las diferentes naciones por un lado, y la tabla genealgica
de Sem por el otro, se anticipa la seleccin de una nacin para ser el recipiente y guardin de la revelacin divina. Los preparativos especiales para la preparacin de esta
nacin comienzan con el llamamiento de Abraham, y consisten en la direccin y la
promesa divina sobre Abraham, Isaac y Jacob, y su posteridad. Los eventos principales en el primer periodo, y los prominentes individuos en el segundo, tambin proveen, de un modo simple y natural, los puntos de vista requeridos para agrupar los
materiales histricos de cada uno bajo una divisin quntuple. La prueba de esto ser
hallada en la exposicin. Dentro de los diferentes grupos en s los materiales estn distribuidos y arreglados de acuerdo con la ley de seleccin divina: en primer lugar se
destacaban las familias que se ramificaban de la lnea principal despus de haber sido
quitadas del escenario general de la historia, se describe de manera ms elaborada el
INTRODUCCIN GNESIS
curso de la lnea principal, y la misma historia es llevada adelante. De acuerdo con este plan, al que est estrictamente adherida, la historia de Can y su familia precede a
la de Set y su posteridad; la genealoga de Cam y Jafet est antes que la de Sem; la historia de Ismael y Esa, antes de la de Isaac y Jacob; y la muerte de Tar, antes del llamamiento y emigracin de Abraham a Canan. En esta regularidad de composicin,
de acuerdo con un plan establecido, puede apreciarse fcilmente que el libro de Gnesis es el producto cuidadoso de un solo autor, quien recopil el desarrollo histrico de
la raza humana a la luz de la revelacin divina, y de ese modo la exhibi como una
completa y organizada introduccin a la historia del reino de Dios del Antiguo Testamento.
31
GNESIS
1:1
33
Captulo 1:1
En el principio cre Dios los cielos y la tierra. Cielo y
tierra no existen desde la eternidad, sino que tienen un
principio. Esta declaracin, la cual encabeza los datos del
documento de la revelacin, no es slo un simple encabezado, ni un sumario de la historia de la creacin, sino
una declaracin del acto primitivo de Dios por medio del
cual el universo fue llamado a la existencia. Que este versculo no sea meramente un encabezado se hace evidente por el hecho de que el siguiente relato del curso de la
creacin comienza con w (y) la cual conecta los diferentes
actos de creacin con el acto expresado en el ver. 1, como
el fundamento principal sobre el cual descansan. tyviarB.
(sin artculo) Al principio en s no denota el principio
absoluto, sino que es un trmino relativo, que recibe su
significado a partir del contexto. El significado aqu se refiere al inicio de la obra que se basa en el hecho de que
Dios cre el cielo y la tierra, tal como lo muestra la descripcin posterior del procedimiento creacional, el cielo y
la tierra en su forma elemental, de la cual fue elaborado
el universo en su estructura orgnica con sus organismos
y seres vivos por medio de las acciones creacionales subsiguientes. Ahora bien, si la accin creacional divina empez con la creacin del cielo y de la tierra, se puede deducir correctamente que Dios cre al principio de todas
las cosas el cielo y la tierra. La falta del artculo en tyviareB.
tiene menos importancia, cuando registramos que tanto
tyviare como tyirx]a; con significado de principio y final no
aparecen en ningn texto bblico con el artculo (cf. Is.
46:10). La siguiente clusula no puede ser tratada como
subordinada, ya sea interpretndola, en el principio
cuando Dios cre... la tierra era, etc., o en el principio
cuando Dios cre... (pero la tierra era entonces un caos,
etc.), Dios dijo, sea la luz (Ewald y Bunsen). La primera no
va conforme a la gramtica hebrea. El versculo 2 debera
seguir con cr,ah' ' yhiTw. ; [y fue la tierra]. La segunda colinda
con la simplicidad de la sintctica que se puede apreciar
en todo el captulo, en la cual no se puede combinar una
34
GNESIS
1:2-5
Aunque tratan de la creacin de cielo y tierra, el escritor, tanto aqu como en lo siguiente, describe con minuciosidad la condicin original y la formacin progresiva
de la tierra en s, y no menciona nada con respecto al cielo que no sea realmente requerido para demostrar su conexin con la tierra. Est escribiendo para habitantes de la
tierra y con fines religiosos; no para satisfacer la curiosidad, sino para fortalecer la fe en Dios, el Creador del universo. Lo que se menciona en el ver. 2 de la catica condicin de la tierra, es igualmente aplicable al cielo, por
cuanto el cielo procede del mismo caos que la tierra 1.
del mundo de las estrellas y de una estrella deambulante que corresponde a la tierra y que es totalmente diferente a nuestro sistema solar formado a partir del caos descrito en el ver. 2 basta aludir
a 2:1 donde el cielo y la tierra que Dios haba creado al principio
(1:1) fueron culminados al final de los seis das.
2. Cf. tambin F. W. Schultz, Die Schpfungsgeschichte nach Naturwissenschaft und Bibel, 1865, pp. 208ss.
1:2-5
GNESIS
35
das de la creacin no sean calculados de tarde a tarde, sino, tal como lo reconoci el viejo Joh. Philopens y en ltimos tiempos lo repiti v. Hofmann, de maana a maana. El da no termina completamente hasta que la luz
retorna despus de las tinieblas de la noche, no es hasta
el amanecer de la nueva maana que el primer intercambio de luz y tinieblas se completa, y un da (h`meronu,ktion)
ha pasado. La traduccin, de la tarde y la maana fue un
da, est en discrepancia con la gramtica, de igual manera que con el hecho real. Con la gramtica porque tal
pensamiento requerira dx'a, ~Ayl. [para el primer da]; y con
el hecho, porque el tiempo desde la tarde hasta la maana no constituye un da, sino el cierre de ste. El primer
da comenz en el momento que Dios hizo que la luz surgiera de las tinieblas; pero esta luz no lleg a ser da hasta que la tarde hubo llegado, y las tinieblas que se asentaron con el atardecer dieron lugar a la maana siguiente
al amanecer del da. Nuevamente, ni las palabras rqb yhyw
br[ yhyw, ni la expresin rqb br[, tarde-maana (= da), en
Dan. 8:14, corresponden al griego nucqh,meron, por cuanto
maana no es equivalente a da, ni tarde a noche. La
cuenta de los das de tarde a tarde (Plinio II, 79: inter duos
solis occasus [el ocaso entre dos soles]) en la ley mosaica
(Lev. 23:32), y por muchas tribus antiguas (los rabes premahometanos, los atenienses, galos y germanos), surgi
no de los das de la creacin, sino de la costumbre de regular estaciones por los cambios de la luna. Pero si los
das de la creacin se regulan por el intercambio peridico de luz y tinieblas, deben ser considerados no como periodos de tiempo de incalculable duracin, de aos o miles de aos, sino como simples das terrenales. Esta nueva
interpretacin de presentar los das de la creacin como
periodos no se puede justificar exegticamente. El uso de
~Ay (da) como en el da de... con el significado de sucedi en el tiempo, cuando... (2:4,17; 5:1, e.o.) no tiene relevancia para nuestro captulo, ya que se cuentan los diferentes das (~ymiy)" con la tarde y maana de cada cual. El
da del Seor (hwhy ~Ay) en cambio es usado por los profetas para designar un periodo mayor, pero jams es dividido en dos mitades y no se presenta una secuencia o un
conteo de tales das. Finalmente el argumento de que para Dios mil aos son como el da de ayer y una vigilia
(Sal. 90:4; cf. 2 P. 3:8), o que el Dios infinito no sufre bajo
la medida temporal del hombre no puede ser usado aqu
porque aqu no se habla de la eternidad de Dios sino de
la creacin de Dios en el tiempo. Es cierto que los tres primeros das no se produjeron por la salida y puesta del sol,
porque el sol aun no haba sido creado; pero el constante
intercambio de luz y tinieblas, el cual produjo da y noche
sobre la tierra, ni por un momento puede ser entendido
como indicando que la luz llamada a surgir de las tinieblas del caos regresara a las tinieblas otra vez, y que peridicamente surgiera y desapareciera. La nica forma
como podemos representrnosla, es suponiendo que la
luz llamada a emerger por el mandato creador, sea la
luz, estaba separada de la obscura masa de la tierra, y
concentrada fuera o sobre el globo, para que el intercambio de luz y tinieblas se produjera tan pronto como la catica masa empezara a rotar, y asumir en el proceso la creacin de un cuerpo esfrico. El tiempo ocupado en las
primeras rotaciones de la tierra sobre su eje no pueden,
verdaderamente, ser medidos por nuestro reloj de arena;
pero aun si hubieran sido ms lentas al principio, y no
hubieran alcanzado su presente velocidad hasta que
nuestro sistema solar fue terminado, esto no supondra
una diferencia esencial entre los primeros tres das, y los
tres ltimos, los cuales fueron regulados por la salida y
puesta del sol. Finalmente la teora del sabbat divino carece de toda autoridad, debido a que este da todava no haba sido establecido como festivo de veinticuatro horas si-
36
GNESIS
no que era el descanso divino que abarca todo este tiempo desde que inici el sptimo da y que debe ser el designio de todo lo creado. Gen. 2:2ss. no da lugar a esta
idea desarrollada en Heb. 4:1ss., ya que el descanso divino de su creacin slo se presenta negativamente en relacin a la finalizacin de su trabajo y positivamente como
bendicin y santificacin del sptimo da. Ambas formas
no traspasan el tiempo de un da normal.
Versculos 6-8. El segundo da
Cuando la luz fue separada de las tinieblas, y da y noche hubieron sido creados, sigui por una segunda orden
del creador, la divisin de la masa catica de aguas por la
formacin del firmamento, el cual fue puesto como una
muralla de separacin (lyDIbm. ); en medio de las aguas, y las
dividi entre aguas altas y aguas bajas. [;yqir,' de [q;r' estrechar, expandir, entonces golpear o expandir, significa expansum, el expandir del aire que cubre la tierra como una
atmsfera. De acuerdo a la apariencia ptica, se describe
como una alfombra desplegada sobre la tierra (Sal. 104:2),
una cortina (Is. 40:22), una transparente obra de safiro
(Ex. 24:10), un cristal derretido (Job 37:18) pero no hay nada en estos poticos smiles que garantice la idea de que
los cielos fueron considerados como una masa slida, un
sidh,reon [de hierro] o ca,lkeon [de cobre] o polu,calkon
[mezclado con hierro], tal como los poetas griegos lo describen. La [;yqir' (interpretada y empleada por Lutero, siguiendo el stere,wma [firmamento] de la LXX y firmamentum de la Vulgata) es llamado cielo en el ver. 8, la bveda
del cielo, la cual se extiende sobre la tierra. Las aguas bajo el firmamento ([;yqir)' son las aguas que estn sobre el
mismo globo; las de encima no son aguas etreas 3, ms
all de los lmites de la atmsfera terrestre, sino las aguas
que flotan en la atmsfera, y estn separadas por sta de
las que yacen sobre la tierra, las aguas que se acumulan
en nubes, y entonces reventando sus depsitos, caen sobre la tierra como lluvia. Ya que, de acuerdo a la representacin del Antiguo Testamento, siempre que llueve
fuertemente, las puertas o ventanas del cielo son abiertas
(cap. 7:11,12; Sal. 78:23, cf. 2 de Reyes 7:2,19; Isa. 24:18).
Esto es, en (o con) las aguas ms altas donde Dios puso
las vigas de sus aposentos, de las cuales riega las colinas
(Sal. 104:3,13), y las nubes son Su tabernculo (Job 36:29).
1:6-8
Si, entonces, de acuerdo a esta concepcin, vindolo desde una perspectiva terrenal, la masa de agua que fluye
sobre la tierra en chorros de agua es cerrada en el cielo (cf.
8:2), es evidente que debe referirse a lo que est sobre la
bveda que se extiende sobre la tierra, o de acuerdo a las
palabras del Salmo 148:4, Sobre los cielos. 4
Versculos 9-13. El tercer da
La obra de este da fue en dos facetas, no obstante, estrechamente relacionadas. En el principio las aguas bajo
el cielo, las de la superficie de la tierra, fueron reunidas,
para que apareciera lo seco (hv'B'Y:h,; la tierra slida). El relato no nos informa de qu manera se efectuaron la reunin de las aguas terrenales en el mar y la aparicin de
la tierra, ya sea por el hundimiento o la profundizacin
de lugares en el cuerpo del globo, en los cuales el agua
fue circunscrita, o por la elevacin de la tierra slida ya
que este documento nunca describe el proceso por el
cual se produjo dicho efecto. De cualquier modo, es probable que la separacin fuera causada tanto por la depresin como por la elevacin. Con la tierra seca las
montaas surgieron de una forma natural como cabezas
de la tierra. Pero de esto no tenemos explicacin fsica,
ya sea en el relato que tenemos ante nosotros, o en la descripcin potica de la creacin en Sal. 104:6-8. Aun si traducimos el Sal. 104:8, los montes se levantan, y ellas (las
aguas) descienden a los valles, al lugar donde T (Yahv) has fundado para ellas, no tenemos prueba, en este
potico relato, de la teora de la elevacin geolgica,
puesto que el salmista no est hablando como un naturalista, sino como un poeta sagrado que describe la creacin sobre las bases de Gen. 1:1. Lo seco Dios llam tierra, y la reunin de las aguas, el lugar en el cual las
aguas fueron reunidas, lo llam mar. ~yMiy: un plural intenso, ms que numrico, es el gran ocano que rodea la tierra por todos sus lados, de tal manera que la tierra parece estar fundada sobre los mares (Sal. 24:2). Tierra y mar
son los dos constituyentes del globo, por la separacin
de los cuales, su formacin fue completada. Los ~yMiy: incluyen a los ros que fluyen al ocano, y los lagos que
permanecen como eran, fragmentos separados del
ocano, aunque ellos no son especialmente mencionados
aqu. Por el divino acto de nombrar los dos constituyentes del globo, y la divina aprobacin que le sigue, esta
obra queda fijada de forma permanente; y el segundo acto del tercer da, vestir la tierra con vegetacin, es inmediatamente conectada con sta. Al mandato de Dios, la
tierra produjo semilla verde (av,D), , semilla que da paso a la
hierba (bf,[)e , y rboles que produzcan fruta (yrIP. #[e). Estas tres clases abarcan toda la produccin del reino vegetal. av,D,, lit. el joven y tierno verde que brota despus de
la lluvia y cubre los prados y las colinas (2 Sam. 23:4; Job
38:27; Joel 2:22; Sal. 23:2), es un nombre genrico para todas las hierbas y plantas criptogamas. bf,[,e con el epteto
[r;z< [;yrIz>m,; produciendo o formando semilla, se utiliza co-
4. En el ver. 8, la LXX interpola kai. ei-den o`` qeo.j o[ti kalo,n (y Dios
vio que esto era bueno), y transfiere las palabras !k yhyw kai. evge,neto
ou[twj [y fue] del final del ver. 7 al final del ver. 6. Dos mejoras aparentes, pero en realidad dos cambios arbitrarios. La transposicin
es copiada de los vers. 9, 15, 24 y al hacer la interpolacin, el autor
de la glosa no observ que la cpula celeste no fue completada por
la creacin de sol, luna y estrellas, en tanto que la divisin de las
aguas no fue completada hasta que tuvo lugar la separacin de la
tierra seca del agua, y por tanto que el lugar apropiado para la expresin de aprobacin es al cierre de la obra del tercer da. En lo
que respecta a las operaciones criticas, que Ewald y Schrader han
elaborado por falta de tal frmula, comprese Schultz, Schpfungsgeschichte, p. 256.
1:14-19
GNESIS
37
(Joel 2:30; Jer. 10:2; Mat. 24:29), en parte mostrando las diferentes partes de los cielos, y pronosticando los cambios
en el clima; b) mydi[A] m [por estaciones], o por tiempos compuestos definidos (de d[y reparar, establecer), no meramente para pocas de fiesta, sino para regular puntos definidos y periodos de tiempo, en virtud de su peridica
influencia sobre la agricultura, navegacin, y otras ocupaciones humanas, de igual forma que sobre el curso de
la vida humana, animal y vegetal (el tiempo de aparearse para los animales, y la emigracin de las aves, Jer. 13:7,
etc.); c) ~ynivw' . ~ymiy" [das y aos], para la divisin y calculo
de das y aos. La construccin gramatical no permitir
que la clusula ~ynivw' . ~ymiy" sea interpretada como un Hendiadys como seales para tiempos definidos y para das
y aos, o como seales para ambos, los tiempos y tambin das y aos. 3) Deban servir como luminares sobre
la tierra, para poner su luz, la cual es indispensable para
el crecimiento y la salud de cada criatura. Que esto, el objeto primario de la luz, deba ser mencionado al final es
explicado correctamente por Delitzsch: desde la utilidad
astrolgica y cronolgica de los cuerpos celestes, el relato asciende a su utilidad universal la cual surge de la necesidad de luz para el crecimiento y continuacin de todo lo terrenal. Esto se aplica especialmente a las dos
grandes luces que fueron creadas por Dios y puestas en
el firmamento; la mayor para seorear el da, la menor
para seorear la noche. lADg"h; [la grande] y !joQh" ; [la pequea] en clusulas correlativas deben ser entendidas como
usadas comparativamente (cf. Gesenius, 119,1). Que el
sol y la luna tenan una finalidad, era muy obvio para tener necesidad de mencionarlo especialmente. En todo caso, podra parecer extrao que estas luces no hayan recibido nombre por Dios, como las obras de los primeros
tres das. Esto no se puede atribuir a un olvido por parte
del autor, como Tuch supone. Como regla, los nombres
fueron dados por Dios slo a las secciones ms grandes
en las que el universo fue dividido, y no a cuerpos individuales (sean plantas o animales). El hombre y la mujer
son las nicas excepciones que en el momento de su creacin reciben el nombre ~d"a" (cap. 5:2). El sol y la luna son
llamados grandes, no en comparacin con la tierra, sino
en contraste con las estrellas, de acuerdo a la cantidad de
luz que brilla sobre la tierra y determina su papel sobre
el da y la noche; no tanto en referencia al hecho de que
la luz ms fuerte del sol produce la luz del da, y la ms
dbil luz de la luna ilumina la noche, como a la influencia que sus luces ejercen da y noche sobre toda la naturaleza, orgnica e inorgnica, una influencia generalmente admitida, pero de ninguna manera cabalmente
entendida. A este respecto el sol y la luna son las dos
grandes lumbreras, las estrellas, pequeos cuerpos de
luz; el primero ejerciendo mucha, el siguiente slo poca
influencia sobre la tierra y sus habitantes.
Esta verdad, la cual surge de la relativa magnitud de
los cuerpos celestes, o ms bien de su aparente tamao
conforme se ven desde la tierra, no se ve afectada por el
hecho de que desde la postura de las ciencias naturales,
muchas de las estrellas sobrepasan con mucho tanto al
sol como a la luna en magnitud. Ni el hecho de que en
nuestro relato, el cual fue escrito para habitantes de la tierra y con propsitos religiosos, slo se mencione la utilidad del sol, luna y estrellas para los habitantes de la tierra mencionados, excluye la posibilidad de que cada uno
por s solo, y en conjunto que cumplan otros propsitos
en el universo de Dios. Y no nicamente nuestro relato
guarda silencio, sino Dios mismo no dio revelacin directa al hombre con respecto a este tema; porque la astronoma y la ciencia fsica, generalmente, no guan hacia
la santidad ni prometen paz y salvacin para el alma. La
creencia en la verdad de este relato como una revelacin
38
GNESIS
divina slo podra ser sacudida, si los hechos que la ciencia ha descubierto como verdad indisputable, con respecto al nmero, tamao, y movimientos de los cuerpos
celestes, fueran irreconciliables con el relato bblico de la
creacin. Pero ni las innumerables multitudes ni el enorme tamao de muchos de los cuerpos celestes, tampoco
la casi infinita distancia de las estrellas de nuestra tierra
y el sistema solar garantizan cualquier suposicin.
Quin puede poner ataduras a la divina omnipotencia,
y determinar qu y cunto puede crear en un momento?
La objecin, que la creacin de innumerables, inmensurables y distantes cuerpos celestes, en un da, es enormemente desproporcionada a la creacin de este pequeo
globo, en seis das, aunque sea irreconciliable para nuestras nociones de la omnipotencia y sabidura divinas, no
afecta a la Biblia, antes muestra que el relato de la creacin ha sido mal entendido. Aqu no se nos ensea que
en un da, el cuarto, que Dios creara todos los cuerpos celestes de la nada, y en perfecta condicin; por el contrario, se nos dice que en el principio Dios cre el cielo y la
tierra, y en el cuarto da que el hizo el sol, la luna y las estrellas (planetas, cometas, y estrellas) en el firmamento,
para ser luminares de la tierra. De acuerdo a estas distintas palabras, el material primario, no slo de la tierra, sino tambin del cielo y de los cuerpos celestes, fue creado
en el principio. Si, por tanto, los cuerpos celestes fueron
primeramente hechos o creados en el cuarto da, como
luminares para la tierra, en el firmamento del cielo, las
palabras no pueden tener otro significado que el que su
creacin fue culminada en el cuarto da, del mismo modo que la formacin creativa de nuestro globo, la cual fue
terminada en el tercero. Por lo tanto, la creacin de los
cuerpos celestes procedi lado por lado, y probablemente por etapas similares, con las de la tierra, para que el
cielo con sus estrellas fuesen terminados en el cuarto da.
Est en desacuerdo esta representacin de la creacin, la
cual sigue el ms simple estilo de la palabra de Dios, con
las correctas ideas de la omnipotencia y sabidura de
Dios? No podra crear el Todopoderoso la innumerable
hueste del cielo al mismo tiempo que el globo terrqueo?
O requerira la Omnipotencia ms tiempo para la creacin de la luna, los planetas, y el sol, o de Orin, Sirio, las
Plyades y otros cuerpos celestes cuya magnitud an no
ha sido determinada, que para la creacin de la propia
tierra? Guardmonos de medir las obras de Omnipotencia Divina por los parmetros del poder humano. El hecho de que en nuestro relato no se describa la formacin
gradual de los cuerpos celestes con la misma minuciosidad que los de la tierra, sino que, despus de la declaracin general en el ver. 1 con respecto a la creacin de los
cielos, todo lo que se mencione sea su trmino en el cuarto da, cuando asumieron por primera vez, o fueron colocados de tal modo con respecto a la tierra, que pudieran influenciar su desarrollo, podra explicarse de un
modo sencillo: que la intencin del historiador sagrado
era describir la obra de la creacin tomando el globo como punto de partida; en otras palabras, como lo habra
visto un observador de la tierra, si hubiese existido uno
en ese tiempo. Porque slo desde esa perspectiva se poda hacer inteligible esta obra de Dios a los hombres, a los
analfabetos del mismo modo que a los estudiosos, y que
el relato sirviera a las necesidades religiosas de todos.
Versculos 20-23
Dijo Dios: Produzcan las aguas seres vivientes, y aves que
vuelen sobre la tierra (ynEP,. el frente, el lado vuelto hacia la
tierra) en la abierta expansin de los cielos. Wcr>v.yI y @peA[y> son
imperativos. Los primeros traductores, por el contrario,
1:20-23
han considerado la segunda como clusula relativa, despus de peteina. peto,mena de la LXX, y con aves que vuelan; y as hacen que las aves surjan del agua, en oposicin al cap. 2:19. El texto guarda silencio incluso respecto
al elemento con que fueron creados los animales acuticos; porque la afirmacin de que #rv debe ser entendida
con un colorido causativo es errnea, y no es sostenida por Ex. 7:28 o Sal. 105:30. La construccin con el acusativo es comn para todos los verbos que implican multitud. #r,v,, de #r;v' arrastrarse y pulular, se aplica, sin
importar tamao, a aquellos animales que se congregan
en grandes nmeros, y se mueven entre s. hY"x; vp,n< anima
viva, alma viviente, seres animados (2:17), es una aposicin de #r,v, multitud conformada por seres vivos. La
expresin se aplica no slo a los peces, sino a todos los
animales acuticos, desde el ms grande hasta el ms
pequeo, incluyendo reptiles, etc. Al llevar a cabo Su palabra, Dios creo (ver. 21) los grandes ~yniyNiT; [monstruos marinos] lit. los grandes alargados, de !n:T,' alargar, ballenas, cocodrilos y otros monstruos marinos; y todo ser
viviente que se mueve (tf,m,r)o , que las aguas produjeron segn
su gnero, y @n"K" @A[-lK" toda (cada) ave alada segn su especie.
Que los animales acuticos y las aves de toda clase que
hayan sido creadas el mismo da, y antes que los animales de tierra firme no puede ser explicado sobre el terreno que los primeros escritores hayan asignado una similitud entre el aire y el agua, y un parentesco consecuente
entre las dos clases de animales. Porque a la luz de la historia natural, las aves estn en todo caso tan prximas a
los mamferos como lo estn a los peces; y la supuesta semejanza entre las aletas de los peces y las alas de las
aves, est en contrapeso con el no menos sorprendente
parecido entre las aves y los animales de tierra firme, de
que ambos tienen pies. La verdadera razn es ms bien
sta: que toda la creacin procede de lo ms bajo a lo ms
alto; y en esta escala ascendente, los peces ocupan en
gran medida un lugar mucho ms bajo que las aves, y
tanto los animales acuticos como las aves ocupan un
lugar ms bajo que los terrestres, es decir, que los mamferos. Dicho sea de paso, el documento no presenta la
creacin de un solo par de cada especie; por el contrario,
las palabras que en las aguas pululen seres vivos ms
bien parecen indicar que los animales fueron creados, no
slo en una rica variedad de gnero y especies, sino en
gran nmero de individuos. El hecho de que slo se haya creado un ser humano en el principio, de ningn modo garantiza la conclusin de que los animales fueron
creados solos tambin, por cuanto la unidad de la raza
humana tiene un significado muy diferente al de las llamadas especies animales.
Ver. 22. Como seres animados, los animales acuticos
y las aves estn capacitados, por bendicin divina, con el
poder de ser fructferos y multiplicarse. La palabra de
bendicin fue la que comunic la capacidad de propagarse e incrementarse en nmero.
Versculos 24-31. El sexto da
Mar y aire estn llenos con criaturas vivientes; y la palabra de Dios se dirige ahora a la tierra, para producir seres vivientes segn su gnero. stos se dividen en tres
clases. a) hm'hBe ,. ganado, de ~hb mutum, brutum esse, generalmente se refiere a los grandes cuadrpedos domsticos (Gen. 47:18; Ex. 13:12, etc.), pero ocasionalmente a los
animales terrestres ms grandes en su totalidad. b) fm,r,
(los que se arrastran) abarca a los animales terrestres ms
pequeos, que se mueven con o sin patas, o con patas
que son escasamente perceptibles, esto es, reptiles, insectos y gusanos. En el ver. 25 se distinguen de la raza de los
1:24-31
GNESIS
reptiles acuticos con el trmino hm'da' h] .' c) #r,a, Aty>x; (la antigua forma del estado constructo, para #r,ah' ' ty;x); , las bestias
de la tierra, los animales salvajes libres. hn"ymil. [Segn su gnero] esto se refiere a las tres clases de criaturas vivientes
[xY"x; vp,n], , cada una de las cuales tiene sus especies peculiares; consecuentemente en el versculo 25, donde se
cumple la palabra de Dios. Esto se repite con cada clase.
Esta creacin, como todo lo que le precede, demuestra,
con la palabra divina bAj [bueno] que est en consonancia con la voluntad de Dios. Pero la bendicin pronunciada se omite, el autor se apresura al relato de la creacin del hombre, en el cual culmin la obra de la
creacin. La creacin del hombre no toma lugar a travs
de una palabra que Dios dirige a la tierra, sino como resultado del decreto divino, hagamos al hombre a nuestra
imagen, conforme a nuestra semejanza, que proclama desde el mismo principio la distincin y preeminencia del
hombre sobre las otras criaturas de la tierra. El plural hf,[n] :
[hagamos] fue considerado casi unnimemente por los
padres y los primeros telogos como un indicativo de la
Trinidad. Comentaristas modernos, por el contrario, lo
consideran bien como un pluralis majestatis; o como una
declaracin que Dios se dirige a S Mismo, siendo idnticos el sujeto y el objeto (Tuch y Hitzig, comentando Is.
6:8); o como un comunicado, una palabra dirigida a los espritus o ngeles que se mantienen alrededor de la Deidad y constituyen Su concilio. La ltima es la explicacin
de Filn: diale,getai o`` tw/n o[lwn path.r tai/j e`a` utou/ duna,mesin
(duna,meij = ngeles). Pero aunque tales pasajes como 1 de
Reyes 22:19s., Sal. 89:8 (~yvidq. dAs), y Dan. 10 muestran que
Dios, como Rey y Juez del mundo, est rodeado de huestes celestiales que rodean Su trono y ejecutan Sus mandatos, la ltima interpretacin se va a pique ante la dificultad de que puede ser que asuma sin suficiente
autoridad bblica una postura contraria a distintos pasajes como el cap. 2:7,22; Is. 40:13s., 44:24, que los espritus
tomaron parte en la creacin del hombre; o reduce el plural a una frase vaca, puesto que se hace a Dios convocar
a los ngeles para que cooperen en la creacin del hombre, y entonces, en lugar de emplearlos, se le representa
llevando a cabo la obra por s solo. Adems, esta opinin
de hf,[n] : es irreconciliable con las palabras WnteWmd.Ki Wnmelc. B; . [a
nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza] ya que el
hombre fue creado slo a la imagen de Dios (vers. 27,
cap. 5:1), y no a la imagen de alguno de los ngeles, o a
imagen de Dios y los ngeles. No se puede inferir una semejanza a los ngeles en Heb. 2:7, o en Luc. 20:36. De la
misma manera hay poca base para considerar el plural
aqu y en otros pasajes (3:22, 11:7; Isa. 6:8; 41:22) como
pensado para un llamamiento personal; puesto que el
singular se emplea en casos como este, incluso donde
Dios se est preparando para una obra particular (2:18;
Sal. 12:6; Is. 33:10). Por tanto slo queda la explicacin
del pluralis majestatis, una interpretacin que comprende
en su forma ms profunda e intensa, es decir Dios hablando de s mismo y consigo mismo en nmero plural,
no por reverentiae causa, sino con referencia a la plenitud
de los poderes divinos y esencias que posee, la verdad
que yace en el fundamento de la perspectiva trinitaria,
que las potencias concentradas en el Ser Divino absoluto
son algo ms que poderes y atributos de Dios. Que ellos
estn unidos hipostticamente se hace evidente en el curso de la revelacin del reino de Dios, con ms y ms distintivos como personas de la Divinidad. Sobre las palabras a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza, los
comentaristas modernos han observado correctamente
que no hay base para la distincin trazada por los padres
griegos, y despus de ellos, por muchos de los padres latinos, entre ei,kwn (ml,c, imago) y o`moi,wsij (tWmD. similitudo),
suponan que ml,c, representaba el aspecto fsico de la se-
39
40
GNESIS
1:24-31
2:1-3
GNESIS
41
42
GNESIS
la filosofa como ciencia idealista, intelectual o metafsica, an como filosofa naturista o eclctica, no tiene la
posibilidad de reconstruir verdades histricas reales.
Menos an tiene la posibilidad de demostrar que el relato bblico de la creacin no corresponde a los criterios
de la omnipotencia y sabidura divina. Esta verificacin
slo la puede presentar una filosofa que parte del reconocimiento de un Dios personal, lo cual excluye tanto al naturalismo pantesta o deista moderno de la formacin del mundo como al materialismo actual.
Debido a que los pantestas y los materialistas niegan la
personalidad real y el poder ilimitado de Dios sobre la
naturaleza no pueden entender el mundo como producto creado de la nada por el amor del Infinito. La opinin de Fichte de que la afirmacin de una creacin es
un error bsico de toda metafsica errada es, por s mismo, un error bsico de la especulacin pantesta, la
cual, aunque no niega la idea de Dios como lo Absoluto, lo hace a priori con la personalidad divina y registra
la idea del absoluto como una fuerza que est por encima de la materia o como espritu absoluto que presenta el mundo como su otro yo. Tampoco los filsofos naturistas pueden ceder en su posicin de la eternidad del
mundo y aceptar la creacin como obra de libre albedro del Dios personal al tratar de entender el espritu
y la materia como emisiones de una fuente divina. Los
representantes del materialismo o sensualismo ni siquiera tienen la posibilidad de juzgar sobre el relato de
la creacin porque slo aceptan por realidad lo que perciben. Por eso su mundo consiste en materia y fuerza en
un intercambio eterno.
El Desmo en cambio resulta ms cercano a la enseanza de la creacin bblica. No es difcil combinar la
aceptacin de la creacin como obra divina con la fe en
un Dios personal. Muchos de los destas mayores aceptaron el relato de la creacin sin mayores problemas
como relato autntico. Basndose en las nuevas enseanzas geolgicas este hecho divino fue reducido a la
creacin primaria, es decir, a la formacin de una materia prima por la omnipotencia divina por lo cual la descripcin detallada de nuestro texto no se correspondi
con los resultados de las ciencias naturales exactas o fue
reinterpretado a la luz de las nuevas enseanzas geolgicas. Este posicionamiento con respecto a la Escritura se
basa en lo abstracto del desmo, en el cual Dios slo es
entendido como el autor trascendente del mundo y en
vaguedad o deficiencia y bajo desconocimiento completo de la inmanencia de Dios en el mundo no slo que no
se reconoce la relacin viva del creador con su creacin,
sino que tambin los poderes del Espritu Divino que
vivifican al mundo son presentados como las leyes naturales fijas que coordinan an a Dios y por lo tanto le
son sobrepuestas.
El Tesmo ha entendido de una manera ms profunda
y correcta la esencia divina y su revelacin con el mundo y ha tratado de honrar el relato bblico de la creacin.
Partiendo de la fe en un Dios personal, Chr. H. Weisse ha
presentado en el segundo tomo de su Dogmtica Filosfica (1860) un desarrollo especulativo del problema de la
creacin del mundo y del ser humano, la cual trata de
considerar todos los puntos principales del documento
bblico. Por otro lado H. Ulrici ha desarrollado en su
obra Gott und die Natur (1862) una cosmologa naturista,
partiendo de los resultados de las ciencias naturales empricas, en la cual trata no slo de presentar la hiptesis
de una fuerza que domina la materia, es decir, la existencia de Dios, como el autor de la creacin de la naturaleza, sino tambin intent justificar la creacin de la
nada como un hecho de la autodeterminacin de Dios.
Aunque estas teoras creacionales no se corresponden
2:1-3
2:1-3
GNESIS
tierra. Esto llev a diferenciar entre formaciones primarias, transicionales, estrticas y terciarias, mejor conocidas como formaciones primitivas, paleolticas, mesolticas y cenoltica, llamados as por sus fsiles azoicos,
paleozoicos, mesozoicos y cenozoicos. Por lo general estas capas consisten, segn su constitucin petreogrfica,
en un sinnmero de estructuras ptreas y lechos 10. Pero
por ms razn que tenga el principio geolgico de que
los estratos superiores sean ms tempranos que los inferiores, no es posible sacar una conclusin veraz de los
encierros en los estratos ptreos acerca de la secuencia
de su formacin y as una suposicin de una serie de periodos de formacin sucesivos en tanto que la manera de
la formacin de estos estratos no haya sido reconocida.
En lo que concierne a la manera de formacin, los gelogos se han dividido en dos escuelas: los neptunistas
que atribuyen todas las formaciones ptreas a sedimentaciones y los plutonistas que trazan todas las rocas no
fosilizadas a la accin del calor. Actualmente los naturistas serios aceptan ms y ms que las teoras neptunianas y las plutonistas no bastan para explicar todas las
formaciones geolgicas y aceptan una mezcla entre formaciones sedentarias y eruptivas que pudieran suceder
simultaneamente o sucesivamente sin poder explicar
con estas teoras todos los residuos fsiles 11. A eso hay
que aadir: a) Que ni las formaciones principales ni mucho menos los diversos miembros, de los que stos se
forman, se encuentran en el orden presupuesto por el
sistema sino que con relativa frecuencia se encuentran
formaciones primitivas o azoicas sobre paleozoicas o
mesozoicas y an sobre formaciones terciarias 12. b) Que
las formaciones no rodean el globo terrqueo sino que
en muchas regiones hay grandes zonas en las que simplemente faltan estos estratos y tanto las formaciones
principales como los grupos y miembros de las forma-
43
ciones no siempre se dejan distinguir la una de la otra sino que a menudo se mezclan de tal manera que no se
pueden separar sus elementos minerales 13. Por eso se ha
basado la hiptesis de los periodos geolgicos en la diferencia de los restos fsiles en los estratos ptreos asumiendo que en diferentes tiempos existan diferentes
organismos y que los periodos sucesivos de formacin
sedimentaria en cierto modo se corresponden con las
creaciones de los animales y las plantas (Naumann,
op.cit., p. 21). Pero esta hiptesis no se puede justificar ya
que en algunos casos los restos de la misma especie de
la fauna y la flora fsil se encuentra en diversos estratos
(Naumann, pp. 24ss.). Y si adems de eso se observa que
no se puede demostrar una transformacin simultnea
del caracter orgnico, es decir, del caracter general de los
restos orgnicos encerrados en las formaciones alrededor del mundo, porque la situacin local de la transformacin no siempre fue la mejor, por otro lado pasaron
grandes lapsos antes de que nuevas formaciones pudieran expandirse desde su hbitat original, y finalmente
tambin el proceso de desarrollo de los habitantes de
continentes aislados y de mares cerrados no tienen que
tener la misma edad a pesar de encontrarse en formaciones cuya identidad y caracter paleontolgico general
es similar, se puede afirmar con suma certeza que la teora de la creacin sucesiva de las plantas y los animales
o la de la transformacin sorpresiva de la flora y fauna
del planeta por medio de una catstrofe que transform
todo pierde su firmeza y que la geologa como lo dice
Credner, p. 344 slo puede demostrar que hubo un
desarrollo constante del organismo general de niveles
sencillos y poco desarrollados a niveles ms altos y complejos.
Con esta declaracin de la geologa se imposibilitan
todos los intentos de combinar la enseanza bblica de
los das de la creacin con los periodos de la formacin
de la tierra. Si los gelogos no pueden demostrar ciertos
periodos de la formacin de la tierra con nuevas creaciones de animales y plantas, la teologa no necesita lidiar con teoras que son abandonadas por los naturistas
como insostenibles 14. La geologa tampoco puede demostrar el avance continuo del organismo completo.
Adems hay naturistas prominentes que dudan de la
teora de la perfeccin sucesiva de la creacin de las
plantas y los animales (cf. Lindley, Hutton y Agassiz, citados en Naumann, op.cit., p. 23). La observacin emprica
44
GNESIS
15. Cf. J. Frohschammer, das Christentum und die moderne Naturwissenschaft 1864 y el escrito Der vor der menschlichen Snde liegende
Tod en Evangelische Kirchenzeitschrift, 1868, nm. 97ss.
2:1-3
Leonhard, op.cit., p. 34). Esto lo secundan actualmente todos los naturistas de tal manera que actualmente se afirma: en lo que corresponde a la aparicin del hombre, si
existi en la edad terciaria o despus, esta pregunta sigue sin solucin. Lo que si se puede asegurar es que el
hombre vivi junto a mamferos extintos del periodo
glacial o diluvial 16.
Aunque la teora de la descendencia y la transmutacin de Charles Darwin apoy fundamentalmente el
cambio de opinin de los gelogos en lo que corresponde a la formacin prehistrica del mundo, no fue la causa de sta. Darwin, que present su teora basada en la
enseanza de Lamarck en su obra del Origen de las Especies en el reino vegetal y animal 17 en la que afirma que
todas las plantas y animales son descendientes de cuatro
o cinco ramas originales y que todas son especies de una
sola forma original, presenta una contradiccin an mayor a la enseanza bblica que las enseanzas de la formacin geolgica. Sin tener en cuenta la tendencia bsica de cambiar al Dios personal como el creador del
mundo por leyes naturales mecnicas, las cuales afirman muchos adeptos de esta teora, la teora de que Dios
al principio cre tipos y formas de existencia individual
de las cuales evolucionaron de manera natural durante
millones y miles de millones de aos la flora y la fauna
actual, bajo aplicacin de las normas naturales, se basa
en una apreciacin destica que no puede concordar con
el tesmo especfico de la Escritura, una clara contradiccin de la afirmacin bblica de que Dios cre tanto la
hierba, las plantas y los rboles frutales como los peces,
animales marinos, aves y animales de campo segn su
especie. Pero a pesar de la aprobacin que esta teora encontr entre los naturistas modernos, sobre todo entre
los materialistas y ateistas, no es ms que el resultado
cientfico de investigaciones exactas basadas en observacin y experimentacin. Hasta ahora no se ha podido
demostrar la evolucin de una sola especie animal o vegetal por medio de seleccin natural sino slo la formacin de variedades de especies por medio del cultivo artificial hecho por hombres aunque todava se duda de la
persistencia de estos experimentos 18. La descendencia
del hombre de una base animal a travs de la evolucin
de un grupo de simios o de seres simiacos no puede ser
postulada cientficamente. La diferencia entre animal y
hombre no radica en la constitucin fsica del hombre ni
en la espiritualidad, autoconciencia, religin y lenguaje
sino se basa en la razn ms profunda, en la combinacin de cuerpo y alma, en la unidad espiritual y personalidad propia, de la cual resulta la capacidad de desarrollo y la superioridad del gnero humano sobre todo
el mundo animal 19.
16. Cf. la presentacin de las nuevas discusiones sobre las huellas de una existencia humana en la prehistoria geologica en
Reusch, Bibel und Natur, pp. 270ss. y Pfaff, Schpfungsgeschichte, pp.
626ss.
17. Darwin, On the origin of species by means of natural selection,
London 1859.
18. En lo que respecta a la teora de la descendencia y las posiciones adversas a esta cf. Reusch, op.cit., pp. 352ss. y Pfaff, op.cit., pp.
677ss.
19. El ser humano difiere corporalmente de los simios por su caminar erguido, la estructura de los brazos y manos, de las piernas
y los pies, la forma del crneo y la cara, la masa absoluta y el peso
del cerebro, en la diferenciacin del desarrollo corporal, al iniciarse la madurez sexual (tempranamente) y la duracin de la vida es
ms corta. Estas diferencias corporales se convierten en un abismo
al entrar en juego la actividad cognitiva, la autoconsciencia, el pensar razonable, el lenguaje y la religin que jams sern presentadas
por otra criatura. Cf. Georg Gerland, Antropologische Beitrge I, 1875,
pp. 163ss. y en lo que respecta a la historia de las teoras modernas
de la hiptesis de los pitecoides cf. Reusch, op.cit., pp. 416-458.
2:1-3
GNESIS
45
46
GNESIS
2:1-3
2:1-3
GNESIS
47
48
GNESIS
2:4
2:4
GNESIS
49
50
GNESIS
(inpronunciable), y sustituyeron yn"doa,] por tanto las vocales de la cual fueron puestas como Ker, los vocales tenan que ser ledas bajo el Quetib hwhy, a menos que hwhy
estuviera en aposicin con yn"da], en dicho caso la palabra
se lea ~yhil{a/ y vocalizaba hwih{y/ (una monstruosidad pura) 27. Esta costumbre, que surgi de una mala interpretacin de Lev. 24:16, parece haberse originado poco despus de la cautividad babilnica. Incluso en los escritos
cannicos de esta poca el nombre Yahv se emple cada vez menos, y en la versin apcrifa y la sptuaginta
se substituye por o` Ku,rioj (el Seor), una costumbre en
la que los escritores del Nuevo Testamento siguieron la
LXX. Si buscamos el significado de hwhy, la expresin hyha
rva hyha, en Ex. 3:14, no debe ser interpretada e.,somai o]j
e.,somai (segn Aquila y Theodotion) Yo ser el que Yo ser (Lutero) ni Yo ser eso que debo ser o que ser (M.
Baumgarten). Ni tampoco significa, El que ser porque
l es l mismo, el Dios del futuro (Hofmann, Schriftbedeutung, tomo I, p. 87). Porque en los nombres formados
de la tercera persona del imperfecto, el imperfecto no es
un futuro, sino un aoristo. De acuerdo al significado fundamental del imperfecto, los nombres formados de esa
manera indican a una persona distinguida por una calidad manifestada frecuente o constantemente; en otras
palabras, expresan una caracterstica distintiva (Ewald,
136; Gen. 25:26, 27:36, tambin 16:11 y 21:6). La Vulgata
lo presenta correctamente: ego sum qui sum, Yo soy el
que soy. La repeticin del verbo en la misma forma
temporal, y conectado slo por el relativo, significa que
el ser o actuar del sujeto expresado en el verbo es determinado nicamente por el mismo sujeto (Hofmann,
op.cit., p. 86). El verbo hy"h' significa ser, suceder, llegar a
ser; pero como ni suceder ni llegar a ser es aplicable a
Dios, el incambiable, puesto que la idea pantesta de un
Dios en estado de transicin es completamente ajena a
las Escrituras, debemos retener el significado ser no
olvidando, empero, que como el Ser Divino no est en
reposo o, por decirlo de un modo, no es un ser muerto,
sino que es un ser esencialmente viviente, mostrndose
a s mismo como viviente, obrando sobre la creacin, y
movindose en el mundo; la formacin de hwhy por el uso
del imperfecto excluye la idea de una existencia abstracta, y seala al Ser Divino como movindose, impregnando la historia y manifestndose a s mismo en el
mundo. En tanto que las palabras hyha rva hyha son condensadas en un nombre propio en hwhy, y Dios, por lo
tanto es l que es, puesto que tanto en su ser, como en
su manifestacin histrica, l es el que determina por s
mismo, el nombre Jahve incluye la absoluta independencia de Dios en sus movimientos histricos, y la absoluta constancia de Dios, o el hecho de que en todo, en
palabra y hechos, l est esencialmente en armona consigo mismo, permaneciendo siempre consistente (Oehler, op.cit., tomo IV, p. 458). El Yo soy el que soy, por lo
tanto, es el absoluto Yo, la personalidad absoluta, movindose con libertad sin lmite; y en distincin con
ELOHIM (el Ser que debe ser temido), l es el Dios personal en su manifestacin histrica, en la cual la pleni-
2:5
2:7
GNESIS
51
no la parte ms fina del material de la tierra), y un aliento de vida fue soplado en su nariz, por el cual lleg a ser
un ser animado. La naturaleza del hombre consta de una
sustancia material y un principio de vida inmaterial. ~yYix;
tm;v.ni [el aliento de vida] aliento que produce vida, no hace referencia al espritu por el que el hombre se distingue de los animales, o el alma de los hombres de la de
las bestias, sino slo el aliento de vida (1 de Reyes 17:17).
Aunque generalmente hm'v'n. [aliento] se refiere al alma
humana, en el Gen. 7:22 ~yYix; x;Wr-tm;v.ni se utiliza para los
hombres y los animales; y si alguien pudiera explicar esto, sobre las bases de que la alusin se hace principalmente a los hombres, y los animales estn conectados
por zeugma, o debera poner unida, y deducir por esto el
uso de hm'v'n. en relacin al hombre y los animales, hay
muchos pasajes en los que hm'v'n. es sinnimo de x;Wr [espritu, aliento] (p. ej. Isa. 42:5; Job 32:8, 33:4), o de ~yyx xwr
aplicada a los animales (caps. 6:17; 7:15), o nuevamente
hm'v'n. se utiliza como equivalente de vp,n, [alma] (p. ej. Jos.
10:40; vers. 28, 30, 32). Porque hm'v'n,. el aliento, pnoh,, es la
ruach en accin (Auberlen, Herzogs Realencyclopaedie IV,
p. 728). Adems de esto, el hombre formado del polvo
lleg a ser, a travs de soplo del ~yYix; tm;v.ni se convirti en
un hy'x; vp,n,< un ser animado, y como tal un ser viviente;
una expresin que tambin se aplica a los peces, aves, y
animales de tierra firme (1:20, 21, 24, 30), y no hay prueba de preeminencia por parte del hombre. Como hY'x; vp,n,<
yuch. zw/sa, no se refiere meramente al alma, sino al todo
del hombre como un ser animado, as hm'v'n. no denota al
espritu del hombre como distinto al cuerpo y alma. Sobre la relacin del alma con el espritu del hombre no se
puede sacar nada de este pasaje; tan slo que el alma espotador y mediador de la vida que Dios ha puesto en el
hombre. No se puede interpretar que el alma sea una
emanacin, una exhalacin del espritu humano, ni que
el alma fue creada antes del espritu y que recibi vida
del segundo (cf. Delitzsch, Bibl. Psychologie, p. 82; Fr. v.
Meyer, Glaubenslehre, p. 134 y Rocholl, en Lutherische
Zeitschrift, 1866, p. 349). La formacin del hombre del
polvo y el soplo de aliento de vida no debemos entenderlos en un sentido mecnico (como lo presenta visiblemente Eustatio de Antioqua), como si Dios hubiera
construido antes que nada, una figura humana del polvo, y entonces, por el soplo de Su aliento de vida sobre
el terrn de tierra que haba dado forma humana, lo convirtiera en ser viviente. Las palabras deben ser entendidas como qeoprepw/j. Por un acto de omnipotencia divina
el hombre surgi de la tierra; y en el mismo momento
que el polvo, por virtud de la omnipotencia creativa, se
molde a s mismo en forma humana, ste fue invadido
por el divino aliento de vida, y cre un ser viviente, as
que no podemos decir que el cuerpo fue antes que el alma. El polvo de la tierra es meramente el sustrato terrestre, que fue formado por el soplo de vida de Dios en
un ser animado, viviente, y existente por s solo. Cuando se dice, Dios sopl en su nariz aliento de vida, es
evidente que esta descripcin slo da prominencia al peculiar signo de vida, al aliento; puesto que es obvio que
lo que Dios sopl en el hombre no puede ser el aire que
respira; porque no es eso lo que respira, sino simplemente lo que respir. Consecuentemente, soplar en la
nariz slo puede significar que Dios, a travs de su
aliento, produjo y combin con la forma del cuerpo ese
principio de vida, el cual fue el origen de toda la vida
humana, y que manifiesta constantemente su existencia
en el aliento inhalado y exhalado a travs de la nariz
(Delitzsch, Psychol., p. 62). Respirar, no obstante, es comn para el hombre y las bestias; as que esto no puede
ser la sensoria analoga de la superioridad de la vida espiritual, sino simplemente el principio de la vida fsica
52
GNESIS
2:8
2:15-17
GNESIS
53
Tampoco se puede presentar, segn lo afirman Flavio Josefo y despus de l los Padres de la Iglesia, esto es, que
el Pischon sea el Ganges o el Indus y Gihn sea el Nilo,
lo que present tambin la LXX en Jer. 2:18 rAxvi con Ghw,n,
como argumento slido de que la descripcin del paraso no se base en tradiciones antiguas sino que es el intento de un redactor tardo que quera demostrar que el
paraso es el punto central del mundo. Estas interpretaciones no tienen valor exegtico alguno ya que no son
ms que intentos de usar los conocimientos y las perspectivas de los judos helenistas y alejandrinos para reubicar al paraso en el punto central del mundo conocido
por ellos. De ah la afirmacin de E. Bertheau (die der Beschreibung zur Lage des Paradieses Gen. 2, 10-14 zu Grunde
liegenden geographische Anschauungen, Gttingen 1848)
de que el redactor bblico ya haya tenido esta idea.
Vers. 15-17. Despus de la preparacin del jardn en
Edn, Dios puso al hombre all, para que lo labrase y
guardara. WhxeyNiy: [lo puso] no expresa meramente el traslado all, sino el hecho de que el hombre fue puesto ah
para vivir una vida de reposo, no en inactividad, sino en
cumplimiento del curso que le fue asignado, el cual era
muy diferente al problema y a la falta de descanso en el
fatigoso trabajo al que fue sujeto por el pecado. En el paraso, l deba labrar (colere) el jardn, por cuanto la tierra fue pensada para ser cuidada y cultivada por el hombre, para que sin el cultivo humano, plantas e incluso las
diferentes variedades de grano degeneraran y se hicieran silvestres. Por lo tanto, el cultivo preserv (rmv guardar) la plantacin divina, no meramente de ser daada
por parte de cualquier poder maligno, ya sea que penetrara en, o que ya existiera en la creacin, sino tambin
de hacerse silvestres por la degeneracin natural. Como
la naturaleza fue creada para el hombre, era vocacin de
l no slo ennoblecerla con su trabajo, hacerla til para
s mismo, sino tambin elevarla a la esfera del espritu y
a una mayor glorificacin. Eso no slo se aplicaba al suelo que estaba ms all del paraso, sino al jardn mismo,
que, aunque era la porcin terrestre ms perfecta de la
creacin, no obstante era susceptible al desarrollo que
fue designado al hombre, de modo que con su cultivo y
cuidado pudiera transformarla en un espejo transparente de la gloria del Creador. Aqu tambin deba comenzar el hombre con su desarrollo espiritual. Con esta finalidad plant Dios dos rboles en medio del jardn del
Edn; uno era para entrenar su espritu por el ejercicio
de la obediencia a la palabra de Dios, el otro para transformar su naturaleza terrenal en la esencia espiritual de
vida eterna. Estos rboles recibieron sus nombres de su
relacin con el hombre, es decir, del efecto que el comer
de su fruto estaba destinado a producir en la vida humana y su desarrollo. El fruto del rbol de vida confera
el poder de vida eterna e inmortal; y el rbol del conocimiento fue plantado para llevar al hombre al conocimiento del bien y el mal. El conocimiento del bien y el
mal no era una mera experiencia de bueno y malo, sino
un elemento moral en el desarrollo espiritual, a travs
del cual el hombre creado a la imagen de Dios deba al-
54
GNESIS
canzar para asimilar esa naturaleza, la cual ya haba sido planeada a la imagen de Dios. Porque no saber lo que
es el bien y el mal, es muestra de inmadurez o infancia
(Deut. 1:39), o de la imbecilidad de la edad (2 de Sam.
19:35); de aqu se deduce que el distinguir bueno y malo es considerado como el don de un rey (1 de Reyes 3:9)
y la sabidura de ngeles (2 de Sam. 14:17), y en el sentido ms sublime es dado a Dios mismo (cap. 3:5,22). Entonces, por qu prohibi Dios al hombre que comiera
del rbol del conocimiento del bien y el mal, con la amenaza de que, tan pronto como comiera de ste, ciertamente morira? (El infinitivo absoluto twm antes del verbo conjugado da intensidad al segundo: Ewald, 312a).
Debemos considerar el rbol como venenoso, y suponer que alguna propiedad fatal resida en el fruto? Una
suposicin que ignora tan completamente la naturaleza
tica del pecado no est garantizada por la anttesis, ni
por lo que se dice en el cap. 3:22 del rbol de vida, ni por
el hecho de que el comer del fruto prohibido fue realmente la causa de la muerte. Incluso en el caso del rbol
de vida, el poder no se vea en el carcter fsico del fruto. Ninguna fruta terrenal posee el poder de dar inmortalidad a la vida que ayuda a sostenerse. La vida no est arraigada en la naturaleza corporal del hombre; fue en
su naturaleza espiritual que esta tuvo su origen, y de ah
deriva su estabilidad y permanencia. Ciertamente, sta
puede ser llevada a un final por medio de la destruccin
del cuerpo; pero no puede ser exaltada a una duracin
perpetua, a la inmortalidad, por medio de su preservacin y sostenimiento. Y esto se aplica tanto a la naturaleza original del hombre como al hombre despus de la
cada. Un cuerpo formado de materiales terrenales no
podra ser esencialmente inmortal; ste necesitara o
bien volver a la tierra y convertirse en polvo nuevamente, o ser transformado por el espritu a la inmortalidad
del alma. El poder que transforma lo corporal en inmortal es espiritual en su naturaleza, y slo poda ser impartido al rbol terrenal o a su fruto por medio de la palabra de Dios, por una operacin especial del Espritu de
Dios, una operacin que slo podemos representarnos
como sacramental en su carcter, interpretando los elementos terrenales como receptculos y vehculo de los
poderes celestiales. Dios ha dado tal naturaleza sacramental y significado a los dos rboles que estaban en
medio del jardn, que su fruto no podra ni producira
efectos sensuales, mentales y espirituales sobre la naturaleza de la primera pareja humana. El rbol de vida deba impartir el poder para transformar en vida eterna. El
rbol del conocimiento deba llevar al hombre al conocimiento del bien y del mal; y, de acuerdo a la intencin
divina, este conocimiento deba ser alcanzado por no comer de su fruto. Este fin deba ser cumplido, no slo por
su discernimiento en el lmite impuesto por la prohibicin, la diferencia entre aquello que es acorde con la voluntad de Dios y lo que se opone, sino tambin por su
eventual acercamiento por la obediencia a lo prohibido,
para reconocer el hecho de que todo esto que se opone a
la voluntad de Dios es un mal que debe ser evitado, y,
por la resistencia voluntaria a ese mal, desarrollar la libertad de eleccin originalmente impartida en la libertad real de poder elegir deliberadamente y con conciencia propia aquello que es bueno. Por la obediencia a la
voluntad divina l habra alcanzado un conocimiento
limpio de lo bueno y lo malo, un conocimiento acorde
con su semejanza a Dios. l habra detectado lo malo en
el tentador que se le acercaba; pero en lugar de haberle
recibido, lo habra resistido, y de ese modo habra hecho
buena su propiedad adquirindola con su conciencia y
libre albedro, y de este modo, por una adecuada determinacin propia habra avanzado gradualmente hacia la
2:18
2:23-24
GNESIS
refiere a la creacin de todas las bestias, sino simplemente a las bestias que vivan en el campo (el ganado
domesticado), y a las aves del cielo, por lo tanto, a las
bestias que haban sido formadas de la tierra igual que
el hombre, y es as que estas mantienen una relacin ms
cercana con l que los animales acuticos o los reptiles.
Porque Dios trajo los animales a Adn para mostrarle las
criaturas que fueron formadas para servirle, para que
viera cmo los llamara. Llamar o nombrar presupone
relacin. Adn debe relacionarse con las criaturas, para
que aprendan su relacin con l, les da nombres para demostrar ser seor de ellas. Dios no le ordena que las
nombre; pero al traerle las bestias l le da una oportunidad para desarrollar esa capacidad intelectual que constituye su superioridad sobre el mundo animal. El hombre ve los animales, y piensa en qu son y cmo se ven;
y estos pensamientos, que en s mismos ya son palabras
internas, toman la forma involuntaria de nombres audibles que pronuncia sobre las bestias, y por el nombre pone a las impersonales criaturas en la primera relacin espiritual consigo mismo, el ser personal (Delitzsch). El
lenguaje, como W. v. Humboldt dice, es el rgano del ser
interno, o ms bien el ser interno en s en tanto que alcanza gradualmente un conocimiento y expresin internos. Este conocimiento es meramente pensado y expulsado al exterior en sonidos articulados o palabras. El
pensamiento de Adn con respecto a los animales, a los
cuales dio expresin en los nombres que les dio, no debemos considerarlo como el mero resultado de reflexiones, o de la abstraccin de meras peculiaridades externas que afectaron los sentidos; sino como una profunda
y directa introspeccin mental en la naturaleza de los
animales, que penetr mucho ms profundo que el conocimiento que se adquiere como simple resultado de la
reflexin y el pensamiento abstracto. El nombramiento
de los animales, por lo tanto, llev a este resultado, que
no se hall ayuda idnea para el hombre (~d"a"l.). Antes de
la creacin de la mujer debemos considerar al hombre
(Adn) como un ser ni masculino, en el sentido de una
distincin sexual completa, ni un andrgeno en quien
ambos sexos estuviesen combinados en el individuo
creado primero, sino como creado en anticipacin al futuro, con una tendencia preponderante, un varn en potencia, l pas de dicho estado en el momento que la
mujer estuvo a su lado, cuando la mera potencia se convirti en una verdadera anttesis (Ziegler).
Entonces Dios hizo caer un sueo profundo sobre el
hombre (ver. 21). hm'Der>T,; un sueo profundo en el que toda conciencia del mudo exterior y de la existencia propia se desvanece. Dormir es un elemento esencial en la
naturaleza del hombre ordenada por Dios, y es tan necesario para el hombre como el intercambio del da y la
noche para toda la naturaleza que lo rodea. Pero este
profundo sueo fue diferente al sueo natural, y Dios
hizo que cayera sobre el hombre durante el da, para que
l pudiera crear a la mujer extrayndola de l. Todo
aquello de lo que ha de surgir algo nuevo, se sumerge
antes que nada en un sueo como ese (Ziegler). El hecho de que la mujer fuera tomada del hombre no debemos imaginarlo como si Dios lo hubiera decidido desde
un principio como algo completamente nuevo que Dios
crea de la costilla del hombre. [l'ce significa el lado, y como porcin del cuerpo humano, la costilla, no una parte
el artista de Tiro, trece aos despus de que el templo fuera acabado, para que viniese y preparara los pilares del porche, y todos los
vasos necesarios para el templo. Pero el escritor meramente expresa en el estilo semita el sencillo pensamiento de que Hiram, a quien
Salomn haba trado de Tiro, hizo los vasos, etc. Hallamos otro
ejemplo en Jue. 2:6; Num. 32:19ss.
55
56
GNESIS
para con l la describe con las palabras, esta ser llamada mujer, porque fue tomada del hombre. hV'ai es correctamente interpretado por Lutero, varona (un hombre femenino), como el Latn antiguo vira de vir. Acerca de
hx'q|lu con o fluyente y Daguesch desaparecido cf. Gesenius, 102 y Ewald, 41c. Las palabras que siguen, por
tanto dejar el hombre a su padre y a su madre, y se unir a su
mujer, y sern ambos una sola carne, no deben considerarse como de Adn, primero en base a la palabra !Ke-l[; que
siempre es utilizada en Gnesis, a excepcin del caps.
20:6; 42:21, para introducir particularidades del escritor,
ya sean de carcter arqueolgico o histrico, y segundo,
porque aunque Adn, al ver a la mujer, hubiera hablado
profticamente de su percepcin del misterio del matrimonio, no podra haber hablado apropiadamente del
padre y la madre. stas son palabras de Moiss, escritas
para traer a colacin la verdad envuelta en el suceso escrito como un resultado del propsito divino, para exhibir el matrimonio como la ms profunda unidad espiritual y corporal del hombre y la mujer, y para mantener
la monogamia ante los ojos del pueblo de Israel como la
forma de matrimonio ordenada por Dios. Pero, como
palabras de Moiss, son la expresin de la revelacin divina; y Cristo pudo citarlas, por lo tanto, como palabra
de Dios (Mat. 19:5). El matrimonio en s, no obstante al
hecho de que ste demanda el dejar madre y padre, es
un mandato santo de Dios; por tanto la soltera no es un
estado ms alto o puro, y la relacin sexual para un
hombre santo y puro, es una relacin santa y pura. Esto
se muestra en el ver. 25: ambos estaban desnudos (~yMiWr[;>
con la partcula daguesh en el m, es una forma abreviada
de ~yMiruy[e 3:7, de donde rW[ desnudar), el hombre y su mujer, y no se avergonzaban. Sus cuerpos estaban santificados por el espritu que los animaba. La vergenza entr
primero con el pecado, el cual destruy la relacin normal del espritu con el cuerpo, excitando tendencia y lujurias que luchaban contra el alma, y convirtiendo la ordenanza sagrada de Dios en impulsos sensuales y en la
lujuria de la carne.
Captulo 3. La cada
El hombre, a quien Dios haba designado seor de la
tierra y sus habitantes, fue dotado con todo lo que se requera para el desarrollo de su naturaleza y el cumplimiento de su destino. En el fruto de los rboles del jardn tena comida para el sostn de su vida; en el cuidado
del jardn mismo, un campo de labranza para el ejercicio
de su fuerza fsica; en los reinos animal y vegetal, una
extensa regin para la expansin de su intelecto; en el rbol del conocimiento, una positiva ley para el entrenamiento de su naturaleza moral; y en la mujer asociada a
l, una compaa y ayuda idnea. En tales circunstancias l podra haber desarrollado bien su naturaleza fsica y espiritual de acuerdo con la voluntad de Dios. Pero
un tentador se aproxim de entre el mundo animal, y cedi a la tentacin de quebrantar el mandato de Dios. La
serpiente se dice haber sido la tentadora. Pero para cualquiera que lea la narracin cuidadosamente en conexin
con la historia previa de la creacin, y tenga en mente
que el hombre est descrito all como el ms exaltado sobre el resto del mundo animal, no slo por el hecho de
haber sido creado a imagen de Dios y haber sido investido con domino sobre todas las criaturas de la tierra, sino tambin porque Dios sopl sobre l aliento de vida, y
no se hall ayuda idnea para l entre las bestias del
campo, y tambin porque esta superioridad fue manifestada en el don de la palabra, la cual lo capacit para
dar nombres a todo el resto, algo que ellos, como mudos,
3:1
37. Hubo una cada, por lo tanto, en el mundo espiritual ms alto antes de la cada del hombre; y esto no slo se ensea claramente en 2 de Pedro 2:4 y Judas 6, sino que es asumido en todo lo que
las Escrituras dicen con respecto a Satans. Pero este evento en el
mundo de los espritus no nos lleva a colocar la cada de Satans
antes de los seis das de la creacin, ni a asumir que los das representan largos periodos. Porque al igual que el hombre no continu
mucho tiempo en comunin con Dios, as el prncipe de los ngeles pudo haberse revelado contra Dios poco despus de su creacin, y no slo involucr a una hueste de ngeles en su apostasa y
cada, sino que procedi inmediatamente a tentar al hombre, quien
fue creado a la imagen de Dios, para que abusara de su libertad
transgrediendo el mandato divino.
3:6
GNESIS
guna otra forma que no sea las pautas que se nos dan en
las Escrituras; as que no hay base razonable para disputar la posibilidad de tal influencia. No obstante a su
voluntariosa oposicin contra Dios, Satans sigue siendo una criatura de Dios, y fue creado un espritu bueno;
aunque, en orgullosa auto exaltacin, abus de la libertad esencial de la naturaleza de espritu superior con el
propsito de revelarse contra su Hacedor. Por lo tanto,
no puede sacudirse por completo su dependencia de
Dios. Y esta dependencia posiblemente podra explicar
la razn por la que no vino disfrazado como un ngel
de luz para tentar a nuestros primeros padres con la
desobediencia, sino que fue obligado a buscar el instrumento de su maldad entre las bestias del campo. El juicio de nuestros primeros progenitores fue ordenado por
Dios, porque la libertad condicional era esencial para su
desarrollo espiritual y su autodeterminacin. Pero como
l no deseaba que ellos fueran tentados para su cada, l
no dejara a Satans tentarles ms all de lo que su capacidad humana pudiera resistir. Por lo tanto, el tentado
poda haber resistido al tentador. Como en lugar de aparecerse en forma de ser celestial, en semejanza a Dios, l
vino a semejanza de criatura, no slo muy inferior a
Dios, sino muy por debajo de Adn y Eva, ellos no podan tener excusa por permitir que un simple animal los
persuadiera para quebrantar el mandamiento de Dios.
Porque fueron hechos para tener dominio sobre las bestias, y no adquirir su propia ley ellos mismos. Adems,
el hecho de que un espritu maligno se aproximara a
ellos en la serpiente, era muy difcil ocultrselo. El solo
hecho de hablar deba haberles sugerido que no era slo
la serpiente, porque Adn ya haba tenido contacto con
la naturaleza de las bestias y no hall una de ellas que se
asemejara a l, por lo tanto no haba una que estuviera
dotada de razonamiento y palabra. La esencia del mensaje tambin era suficiente para demostrar que no era un
espritu bueno el que hablaba por la serpiente, sino uno
en enemistad con Dios. Por lo tanto, cuando prestaron
atencin a lo que l dijo, no tenan excusa.
Vers. 1-8. La serpiente, que era el ms astuto de todos
los animales del campo que Yahv Dios haba hecho. La
serpiente es descrita aqu no slo como bestia, sino tambin como criatura de Dios; por lo tanto debe haber sido
buena, como todo lo dems que l haba hecho. La astucia era una caracterstica natural de la serpiente (Mat.
10:16), esto llev al maligno a elegirla como su instrumento. No obstante al predicado ~Wr[' no se utiliza aqu
en el buen sentido de fro,nimoj (LXX), prudens, sino en el
mal sentido de pa,nou/rgoj, callidus. Porque su sutileza se
manifest como la herramienta de un tentador para el
mal, con el simple hecho de que se volvi a la dbil mujer; y tambin se revela la astucia en lo que dice: De veras Dios os ha dicho, no comis de ningn rbol del jardn? yKi @a; es una interrogacin que expresa sorpresa
(como en 1 de Sam. 23:3; 2 de Sam. 4:11): Es verdad
que Dios os ha prohibido que comis de todos los rboles del jardn? Ciertamente, el hebreo Wlk.aot alo podra
llevar el significado, ha dicho Dios, vosotros no comeris de todo rbol? pero por el contexto, y especialmente por la conjuncin yKi @a;, es obvio que el sentido era,
no comeris de cualquier rbol. La serpiente llama a
Dios con el nombre de ~yhla (Elohim) y la mujer hace lo
mismo. En este nombre que es ms general e indefinido,
la personalidad de Dios es obscura. Para lograr su acometido, el tentador sinti que era necesario cambiar al
Dios viviente y personal en un mero numen divinum, y
exagerar la prohibicin con la esperanza de excitar en la
mente de la mujer en parte distraccin de Dios, y en parte una duda con referencia a la veracidad de su palabra.
Y sus palabras fueron escuchadas. En lugar de alejarse,
57
la mujer replic: Podemos comer del fruto de los rboles del jardn. Pero del fruto del rbol que est en medio
del jardn ha dicho Dios: No comis de l, ni lo toquis,
no sea que muris. Ella estaba advertida de la prohibicin y entenda completamente su significado; pero
aadi, ni lo toquis, y demostr con esta exageracin
que el mandato pareca demasiado severo incluso para
ella, y por tanto, que su amor y confianza hacia Dios comenzaba a flaquear. Aqu fue el comienzo de su cada:
porque la duda es el padre del pecado, y el escepticismo la madre de toda trasgresin; y en este padre y en esta madre, todo nuestro conocimiento presente tiene un
origen comn en el pecado (Ziegler). De la duda, el tentador avanza a una directa negacin de la verdad de la
amenaza divina, y a una maligna sospecha del amor divino (vers. 4, 5). no moriris (aOl es colocado antes del
infinitivo absoluto, como en Sal. 49:8 y Ams 9:8; porque
el sentido no es no moriris, antes bien, que vosotros
seguro que no moriris). Sino (yKi Se emplea para establecer una negacin) que sabe Dios que el da que comis de l, vuestros ojos sern abiertos (Wxq.p.nIw> perfecto
con c. w consec. Vase Gesenius, 126, nota 1), y seris como Dios, conociendo el bien y el mal. Es decir, no es
porque el fruto del rbol os har dao que Dios os ha
prohibido comer, sino por una voluntad insana y envidia, porque l no desea que seis como l. Un doble
entendimiento verdaderamente satnico, en el cual se alcanza cierto acuerdo entre la verdad y la mentira! El
hombre obtuvo el conocimiento del bien y el mal por comer el fruto, y a este respecto lleg a ser como Dios
(vers. 7-22). sta era la verdad que cubra la falsedad de
no moriris, y convirti toda la declaracin en mentira, exhibiendo a su autor como el padre de las mentiras,
el que no habita en la verdad (Jn. 8:44). Porque el conocimiento del bien y el mal que obtiene el hombre acudiendo al mal, lo aleja tanto de la verdadera semejanza
a Dios, la cual alcanzara evitndolo, como lo est de la
verdadera libertad de una vida en comunin con Dios,
la imaginaria libertad de un pecador que vive atado al
pecado y su fin es la muerte. La verdadera semejanza se
alcanza por la libertad de una vida de comunin con
Dios.
Ver. 6. La ilusoria esperanza de ser como Dios excit
un deseo por el fruto prohibido. Entonces la mujer vio
que el rbol era bueno para comer, que era atractivo a la
vista y que era rbol codiciable para alcanzar sabidura
(lyKif.h; significa ganar o demostrar discernimiento o intuicin); tom pues de su fruto y comi, y tambin dio a
su marido que estaba con ella (que estaba presente), y l
comi. Como la desconfianza al mandato de Dios lleva
a hacer caso omiso de l, tambin la espera de una falsa
independencia excita un deseo por el bien que ha sido
prohibido; y este deseo es fomentado por los sentidos,
hasta que ste da a luz el pecado. Duda, incredulidad y
orgullo fueron la raz del pecado de nuestros primeros
padres, del mismo modo que lo han sido de todos los
pecados de su posteridad 38. Cuanto ms insignificante
58
GNESIS
ha parecido ser el objeto de su pecado, ms grande y difcil parece ser el pecado, especialmente cuando consideramos que los primeros hombres tenan una relacin
ms directa con Dios, su Creador, que cualquier otro
hombre haya podido tener. Creemos que sus corazones
eran puros, su discernimiento claro, su comunicacin
con Dios directa, que ellos estaban rodeados de dones
concedidos por l, y que no podran excusarse sobre las
bases de una mala comprensin de la prohibicin divina
que los amenazaba con perder la vida en caso de desobediencia (Delitzsch). Sin embargo no slo la mujer cedi a las seductiva tretas de la serpiente, sino incluso el
hombre se dej tentar por la mujer. Vers. 7, 8. entonces
se abrieron los ojos de ambos (como la serpiente les haba dicho, pero qu vieron?), y se dieron cuenta que
estaban desnudos. Ellos haban perdido esa bendita
ceguera, la ignorancia de la inocencia que no conoce de
desnudez (Ziegler). El descubrimiento de la desnudez
suscit la vergenza, la cual buscaron ocultar cubrindose externamente. Ellos cosieron hojas de higuera, y
se hicieron delantales. La palabra hn"aeT. siempre se refiere a la higuera, no el pisang (musa paradisiaca), ni la banana india, cuyas hojas miden cuatro metros de largas y
medio metro de anchas, porque no habra habido necesidad de coserlas. trogOx,] perizw,mata, son delantales puestos alrededor de las caderas. Aqu la conciencia de la
desnudez sugiri primero la necesidad de cubrirse, no
porque el fruto haya envenenado la fuente de la vida humana, y que por alguna cualidad inherente haya corrompido inmediatamente los poderes reproductivos
del cuerpo (como Hoffmann y Baumgarten suponen), ni
porque haya sobrevenido algn cambio fsico como consecuencia de la cada; sino porque, con la destruccin de
la conexin normal entre alma y cuerpo por el pecado, el
cuerpo dej de ser la morada pura de un espritu en comunin con Dios, y en el estado natural del cuerpo, la
conciencia fue producida no meramente por la distincin de los sexos, sino por la falta de validez de la carne;
de modo que la mujer y el hombre se avergonzaban el
uno del otro; e intentaron esconder la desgracia de su
desnudez espiritual cubrindose aquellas partes del
cuerpo por las que son quitadas las impurezas de la naturaleza. Que el sentimiento natural de vergenza, el
origen de lo que aqu est escrito, tuvo su raz, no en la
sensualidad o en alguna corrupcin fsica, sino en la
conciencia de culpa o vergenza ante Dios, y consecuentemente, que fue la conciencia la que realmente estuvo obrando, es evidente por el hecho de que el hombre y la mujer se escondieron de Dios entre los rboles
del jardn tan pronto como oyeron sus pasos. hw"hy> lAq (la
voz de Yahv, ver. 8) no es la voz de Dios hablando y llamando, sino el sonido de su caminar, como en 2 de Sam.
5:24, 1 de Reyes 14:6, etc. En lo fresco del da (lit. ~Ayh; x:Wrl.,
en el aire del da), hacia el atardecer, cuando generalmente sopla un aire refrescante. El hombre se haba
apartado de Dios, pero Dios no lo dejar slo ni puede
hacerlo. Al caer el sol, cuando fue tiempo de la capacitacin espiritual, l viene a ellos como un hombre va a
otro. sta fue la forma de revelacin divina ms tempra-
ese tiempo los hombres se separaron de Dios despus de que dejaron las palabras de ste y prestaron odo a las mentiras de Satans.
Por lo tanto la incredulidad fue la raz de la cada, al igual que la fe
nos conecta con Dios. A partir de aqu fluy la avaricia y la altivez
de tal forma, que primero la mujer y despus tambin el hombre
intentaron rebelarse contra Dios. Pero en realidad se rebelaron contra Dios y despus de haber tomado para s la honra venida de
Dios, inconformes con tan grandes cosas, exigieron saber ms de lo
que el mandato de divino permita, a fin de ser iguales a Dios (Calvino)].
3:9-15
3:9-15
GNESIS
59
mero (cf. Gesenius, 139; Ewald, 281c). La misma palabra se utiliza con ambos, la cabeza y el taln, para demostrar que la intencin por ambas partes es la de destruir al oponente; al mismo tiempo, las expresiones
cabeza y taln denotan un mayor y un menor, o, como dice Calvino, superius et inferius. Este contraste surge por la
naturaleza de los enemigos. La serpiente slo puede alcanzar la altura del taln del hombre que camina erguido; de aqu que el hombre pueda herir la cabeza de la
serpiente que se arrastra en el polvo. Pero esta referencia es el resultado de la maldicin pronunciada sobre la
serpiente, y su arrastrarse en el polvo es una seal de
que ser derrotada en su conflicto con el hombre. No importa cun peligrosa pueda ser la mordedura de una
serpiente en el taln cuando el veneno circula por el
cuerpo (cap. 49:17), no es inmediatamente fatal y completamente incurable, como el aplastar la cabeza de la
serpiente.
Pero an en esta sentencia hay una inequvoca alusin
al maligno y hostil ser que se esconde tras la serpiente.
Que la raza humana deba triunfar sobre la serpiente, era
una consecuencia necesaria por causa del sometimiento
original de los animales al hombre. Por tanto, cuando
Dios no meramente confina a la serpiente a los lmites
asignados a los animales, sino que pone enemistad entre
esta y la mujer, este acto en s apunta a un poder espiritual ms alto; el cual puede oponerse y atacar a la raza
humana mediante la serpiente, pero al final ser vencido. Observe tambin que, aunque en la primera clusula la simiente de la serpiente es opuesta a la simiente de
la mujer, en la segunda, no se dice que se obtenga la victoria sobre la simiente de la serpiente, sino sobre la serpiente misma. aWh, la simiente de la mujer herir tu cabeza, y t (no tu simiente) le herirs en el calcaal. As que
la simiente de la serpiente est oculta detrs de la unidad
de la serpiente, o ms bien detrs del enemigo que, a travs de la serpiente, ha hecho tal herida al hombre. Este
enemigo es Satans que se opone incesantemente a la simiente de la mujer y le hiere el calcaal, pero ser pisoteado. Sin embargo, no podemos deducir por esto, aparte de otras consideraciones, que debemos entender por
simiente de la mujer que se refiere a una sola persona, a
un nico individuo. Como la mujer es la madre de todos
los vivientes (ver. 20), su simiente, a la que se le promete
la victoria sobre la serpiente y su simiente, debe ser la raza humana. La idea en s misma de [r;z,< la simiente, es indefinida, puesto que la posteridad de un hombre puede
consistir en una tribu completa, o en un solo hijo (4:25;
21:12,13), y por otro lado, toda una tribu puede ser reducida a un solo descendiente y extinguirse con l. Por tanto el dilema de a quin debe entenderse por [r;z, (la simiente) que va a herir la cabeza de la serpiente, slo
puede resolverse por la historia de la humanidad. Pero
aqu entra en consideracin un tema de mucha ms importancia. El conflicto contra la serpiente natural puede
ser llevado por toda la raza humana, por todos los que
son nacidos de mujer, pero no en contra de Satans.
Puesto que l es un enemigo que slo puede ser enfrentado con armas espirituales, nadie puede hallarlo exitosamente sino slo aquel que posee y hace uso de armas
espirituales. Por esa razn, la idea de la simiente es
modificada por la naturaleza del enemigo. Si observamos el desarrollo natural de la raza humana, Eva dio a
luz tres hijos, pero slo uno de ellos, Set, fue la simiente
por la que la familia humana fue preservada a travs del
diluvio y perpetuada en No; y as, nuevamente, de los
tres hijos de No, Sem, el bendito de Yahv, de quien descendi Abraham, fue el nico en cuya simiente seran
benditas todas las naciones, y no es por Ismael sino por
Isaac solamente. A travs de estos constantes actos de
60
GNESIS
3:16-19
3:20-24
GNESIS
Moses qui brevitati studet, suo more pro communi vulgi captu attingere contentus fuit quod magis apparuit: ut sub exemplo uno
discamus, hominis vitio inversum fuisse totum naturae ordinem.
[Moiss no enumera todas las cosas incmodas, en las que el hombre est implicado a causa del pecado: pues consta que del mismo
pecado procede la fuente de todas las penas de la vida presente,
que la experiencia muestra que son muy numerosas. La intemperie
del aire, el hielo, los truenos, las lluvias intempestivas, la comezn,
el granizo, y todo lo desordenado que hay en el mundo son frutos
del pecado. Y no hay otra causa primera de las enfermedades: lo
que fue celebrado en las fbulas poticas, nos hubiera sido transmitido por nuestros antepasados. De aqu lo que dijo Horacio: Despus que el fuego fue escondido (llevado) a la casa celestial / la esterilidad y una nueva cantidad de fiebres / se posesion de la
tierra; / enseguida una lenta necesidad / moder el paso retirado
de la muerte. Pero Moiss que desea la brevedad, segn su costumbre y segn el comn ingenio del vulgo, se content con alcanzar lo que era ms patente: para que por un ejemplo aprendamos
que todo el orden de la naturaleza fue perturbado por el pecado
del hombre] (Calvino).
41. Quamvis annos multos postea vixerint, illo tamen die mori
coeperunt, quo mortis legem, qua in senium veterascerent, acceperunt. Non enim stat vel temporis puncto, sed sine intermissione labitur, quidquid continua mutatione sensim currit in finem, non
perficientem sed conficientem [Por ms que hayan vivido por muchos aos, en el da en el que aceptaron la ley de la muerte que los
lleva a convertirse en ancianos, empezaron a morir. Porque la ley
de la muerte no es fija ni se encuentra en un cierto punto en el tiempo sino que, si uno se separa sin interrupcin, no consuma sino finaliza (la vida) que paulatinamente se est acabando]. Augustin, De
pecc. Mer. I,21.
61
hombre no lleg a su fin inmediatamente despus de comer del fruto prohibido, no fue porque la mujer haba
sido creada entre la amenaza y la cada, y consecuentemente la fuente de la vida humana haba sido dividida,
la vida, concentrada originalmente en un Adn se reparti entre el hombre y la mujer, con lo cual la destructiva
influencia de la fruta fue modificada o debilitada(Hoffmann), sino que la misericordia y paciencia de Dios dieron espacio para el arrepentimiento, y controlaron y ordenaron el pecado del hombre y el castigo del pecado de
tal modo que lo utilizaron para favorecer el cumplimiento de su propsito original y la glorificacin de su
nombre.
Vers. 20-24. De la forma que la justicia y la misericordia fueron combinadas en la sentencia divina; justicia en
el hecho de que Dios slo maldijo al tentador, y nicamente castig al tentado con trabajo y mortalidad, y
mostr misericordia en la promesa de un triunfo venidero sobre la serpiente; tambin Dios demostr su misericordia para con el cado antes de llevar la sentencia a
efecto. Fue a travs del poder de la gracia divina que
Adn crey la promesa con respecto a la simiente de la
mujer, y manifest su fe en el nombre que dio a su mujer. hW"x; Eva, una antigua forma de hY"x,; significando vida
(zwh,, LXX), o manantial de vida, es un sustantivo y no un
adjetivo femenino, significando ser viviente, no una
forma abreviada de hW'x;m. proveniente de hW"xi = hY'xi
(19:32,34), l o la que recibe vida. Este nombre fue dado
por Adn a su esposa; porque, como el escritor explica
con el cumplimiento histrico ante su mente, ella era la
madre de todos los vivientes, porque la continuidad y vida de su raza fue garantizada al hombre por medio de la
mujer. Dios tambin manifest su misericordia al vestirlos con dos tnicas de pieles (rA[ tAnt.K)' , la piel de las bestias. Las palabras, Dios hizo tnicas no deben interpretarse con tanta literalidad, como si Dios hubiese
cosido las tnicas con sus dedos; dichas palabras meramente afirman que la primera vestimenta del hombre
fue obra de Dios, quien dio la habilidad y direccin necesaria (Delitzsch). Por medio de esta ropa, Dios imparti al sentimiento de vergenza, la visible seal de una
conciencia despierta, y a la consecuente necesidad de
cubrir la desnudez, la ms alta ocupacin de una disciplina apropiada para el pecador. Al seleccionar la piel de
las bestias para vestir a los primeros hombres, y causando con esto la muerte o el sacrificio de las bestias para
ese propsito, l les mostr como podran usar su soberana sobre los animales para su propio bien, e incluso
sacrificar animales para la preservacin de los humanos;
de modo que este acto de Dios puso los cimientos para
los sacrificios, incluso aunque el primer vestido no prefigure nuestra ltima vestimenta (2 de Cor. 5:4), ni las
tnicas de pieles el vestirnos de justicia.
Vers. 22s. Vestido en esta muestra de misericordia, el
hombre fue expulsado del paraso, para que llevara el
castigo de su pecado. Las palabras de Yahv, el hombre
es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal, no contienen irona, como si el hombre se hubiera exaltado a
una posicin de autonoma asemejndose a Dios; porque la irona a expensas de un alma lamentablemente
tentada correspondera a Satans, pero no al Seor. Es
predicada la igualdad a Dios slo con respecto al conocimiento del bien y el mal, en dicho conocimiento, el
hombre realmente haba venido a ser como Dios. Para
que, despus que el germen de la muerte hubiera penetrado en su naturaleza junto con el pecado, l no pudiera alargar su mano y tomar tambin del rbol de la vida, y
coma, y viva para siempre (yx; se contrae de yy:x' = hy"x,' como
en el cap. 5:5; 1 de Sam. 20:31), Y lo sac Yahv del huerto
del Edn. Con WhxeL.v;y>w: (lo sac) el relato pasa de las pala-
62
GNESIS
3:20-24
4:2
GNESIS
vinas. Por otro lado afirma Spiegel (eranische Altertumskunde, pp. 458ss.) que el relato de Gen. 2 y 3 lleg de los
eranios a los semitas basando su argumentacin en la semejanza de los relatos creacionales, sobre todo en los
nombres de ambos ros Frat e Hiddekel, que los hebreos
ya haban recibido de otras fuentes. Ser que Abraham
ya haba escuchado estos nombres en Babilonia, sin haber establecido contacto con los eranios y sus sagas?
Adems la palabra tr'P. es de origen semita y no de origen ernico, cf. Gesenius, Thesauros, pp. 1143s. y Nldeke
en Schenkels Bibellexikon I, p. 205.
Asimismo se puede afirmar en contra de esta teora
que la idea de los querubines y de la cada faltan en la
saga ernica, pero por otro lado se encuentran en la mitologa babilnico-asiria. Tanto en las gemas babilnicas y en cilindros asirios como en las paredes de los palacios y templos asirios, an en ornamentos de vestidos
se puede ver una figura del rbol sagrado que es cuidado por dos querubines a ambos lados (vase la imagen en G. Smith, Chaldische Genesis, p. 84). Ya hemos
hablado antes de la imagen del rbol sagrado. Las formas fantasiosas, hombres con alas y cabezas de animal,
esfnges en los palacios asirios y las sagas de los grifos
ureos son asimismo esperpentos de los querubines.
Adems se describe en fragmentos cuneiformes un territorio llamado Kardunja o Gundunja, cuya similitud
a los Ganedos bblicos est certificada, ya que se describe tanto a Gadunjas como al Edn como irrigados
por cuatro ros, ufrates, Tigris, Surappi y Ukni (cf.
Chaldische Genesis, pp. 83s. y 304) aunque el descubrimiento de G. Smith, op.cit., p. 85, de que en uno de
los textos cuneiformes se describe la maldicin de Dios
para con el dragn y el hombre por causa de su transgresin que es igual a la narrada en Gen. 3:14-19 es considerado por Friedrich Delitzsch como una interpretacin errada.
Segn esto los hebreos slo pudieron obtener su tradicin del paraso y del pecado original de los babilonios.
Pero esta argumentacin no es correcta. Porque si el relato bblico, tal como tambin lo reconoce Dillmann, tiene en sus puntos principales un contenido propio en
cuanto al ser original del hombre, as como del origen en
sagas asiticas. Ms bien debe proceder de una tradicin
cuyos restos fueron entrelazados con mitos babilnicoasirios y con mitos eranios, siendo adaptados a estas tradiciones.
42. Cf. Dettinger, Bemerkungen ber den Abschnitt 1 Mos. 4,16,8, en Dr. Baur, Kern, Schmid y Steudel, Zeitschrift fr Theologie,
1835, pp. 1ss.
63
64
GNESIS
es evidente por el hecho de que el sacrificio no tena conexin con una comida para el sacrificio, y en esa poca no se coma el alimento animal. Que el uso de la Ley
Mosaica no pueda determinar el significado de este pasaje, es evidente por la palabra hxnm, la cual se aplica en
Levtico nicamente para los sacrificios sin sangre, por
cuanto se utiliza aqu en conexin con el sacrificio de
Abel. Y mir Yahv con agrado a Abel y su ofrenda; pero no
mir a Can y su ofrenda. La mirada de Yahv fue en
cualquier caso una seal visible de satisfaccin. Es opinin comn y antigua que el fuego consumi el sacrificio de Abel, y de ese modo se demostr que fue misericordiosamente aceptado. Teodocio explica las palabras
con kai. evnepu,risen o` Qeo,j [y Dios quem]. Pero en tanto que esta explicacin tiene la analoga de Lev. 9:24 y
Jue. 6:21 a su favor, no se acopla a las palabras a Abel
y su ofrenda. La razn para la diferente recepcin de
las dos ofrendas fue la actitud del corazn con la que
fueron tradas, la cual se manifest en la seleccin de la
ofrenda. Ciertamente no se debi a que Abel trajo un sacrificio de sangre y Can uno sin sangre; porque esta diferencia surgi por lo distinto de sus profesiones; y cada uno tom necesariamente del producto de su propia
ocupacin. Antes bien, fue debida al hecho de que Abel
ofreci lo ms gordo de los primognitos de su rebao,
lo mejor que poda traer, mientras que Can slo trajo
una porcin del fruto de la tierra, pero no los primeros
frutos (~yriWKBi). Por esta eleccin, Abel trajo plei,ona
qusi,an para. Ka,i?n [una mejor ofrenda que Can], y manifest esa disposicin que es designada fe (pi,stij) en
Hebreos 11:4. Empero, la naturaleza de la disposicin
slo se puede determinar por el significado de la misma
ofrenda.
Los sacrificios ofrecidos por los hijos de Adn, y no
como consecuencia de un mandato divino, sino por el
libre impulso de su naturaleza como Dios la haba determinado, fueron los primeros sacrificios de la raza humana. Por lo tanto, el origen del sacrificio no debe trazarse a un mandato positivo, ni ser considerado como
invento humano. Para formar una concepcin precisa
de la idea que yace en la base de toda la adoracin por
el sacrificio, debemos tener en mente que los primeros
sacrificios fueron ofrecidos despus de la cada, y por
consiguiente, presuponen la separacin espiritual del
hombre de Dios, y fueron designados para satisfacer la
necesidad del corazn por la comunin con Dios. Esta
necesidad exista en el caso de Can del mismo modo
que en el de Abel; de no haber sido as, no habran ofrecido sacrificio, puesto que no haba mandato alguno
que hiciera obligatorio ofrecerlo. No obstante, no fue el
deseo de perdn de los pecados lo que llev a los hijos
de Adn a ofrecer sacrificio; porque no se hace mencin
de expiacin, y la nocin de que Abel, al sacrificar el
animal, confes que mereca la muerte por culpa del pecado, es transferida a este pasaje por los sacrificios expiatorios de la Ley de Moiss. Las ofrendas fueron una
expresin de gratitud a Dios, a quien deban todo lo que
posean; y tambin estaban asociadas con el deseo de
asegurar el favor y la bendicin divina, de modo que no
deben considerarse nicamente como ofrendas de gratitud, sino como sacrificios de splica, y tambin como
propiciatorios en el ms amplio sentido de la palabra.
En este aspecto, las dos ofrendas son iguales. La razn
por la que no fueron igualmente aceptas por Dios no
debe buscarse, como Hoffmann piensa, en el hecho de
que Can slo dio gracias por la preservacin de su vida presente, en tanto que Abel dio gracias por el perdn de los pecados, o por la vestimenta del perdn de
los pecados recibida por el hombre de la mano de
Dios. Tomar el alimento del cuerpo literalmente y la
4:2
vestimenta simblicamente de este modo, es un procedimiento arbitrario por el cual podramos hacer que las
Escrituras dijesen cualquier cosa que elijamos. La razn
debe ser hallada en el hecho de que el agradecimiento
de Abel vino de lo profundo de su corazn, en tanto que
Can slo ofreci el suyo para mantenerse en buenos
trminos con Dios, una diferencia que fue manifestada
en la eleccin de las ofrendas que cada uno trajo del
producto de su ocupacin. Esta eleccin muestra claramente que fue el sentimiento piadoso, por el cual el
adorador puso su corazn en la ofrenda, lo que hizo su
ofrenda aceptable a Dios (Oehler). La esencia del sacrificio no fue la presentacin de la ofrenda a Dios, sino
que la ofrenda tena como finalidad presentar la dedicacin del corazn a Dios. Al mismo tiempo, el deseo
del adorador, dedicando lo mejor de sus posesiones para asegurarse el favor de Dios, contena el germen del
significado de sustitucin por el sacrificio, que despus
se extendi en conexin con la profundizacin e intensificacin del sentimiento de pecado a un deseo de perdn, y fue llevado al desarrollo de la idea del sacrificio
expiatorio 44. Por causa de la preferencia mostrada a
Abel, se ensa Can (el sujeto, ira, no aparece, como
frecuentemente sucede en el caso de hr'x', caps. 18:30, 32;
31:36, etc.), y decay su semblante (una indicacin de su
descontento y enojo, comparar con Jer. 3:12; Job 29:24).
Dios le advirti que no diera lugar a esto, y dirigi su
atencin a la causa y consecuencias de su ira. Por qu te
has ensaado, y por qu ha decado tu semblante? La respuesta se da en la siguiente pregunta: Si bien hicieres,
no sers enaltecido? Por el contexto, es evidente que la
anttesis de caer y levantar (lpn y afn), que ~ynIP' debe ser
suplida despus de taef.. Por medio de esto Dios le dio a
entender que su mirada indicaba malos pensamientos y
malvolas intenciones; porque el levantamiento del
semblante, una libre y abierta mirada, es la marca de
una buena conciencia (Job 11:15). Y si no hicieres bien, el
pecado est a la puerta, con todo eso, a ti ser su deseo (dirigido hacia ti); pero t te enseorears de l. El femenino
taJ'x; es construido como masculino porque, con evidente alusin a la serpiente, el pecado es personificado como una bestia salvaje, acechando a la puerta del corazn humano, y deseando devorar su alma (1 de Ped.
5:8). byjiyhe, hacer el bien, no significa aqu buenas acciones, la realizacin del bien en obras y hechos, sino hacer
que la disposicin sea buena, dirigir el corazn hacia lo
bueno. Can debe enseorearse del pecado que lo desea
vehementemente, abandonando la ira, no porque el pecado deje de acecharlo, sino porque el enemigo que lo
asedia no obtenga entrada a su corazn. No hay necesidad de considerar la sentencia como una interrogacin,
verdaderamente sers capaz de enseorearte del pecado? (Ewald). Las palabras no ordenan la supresin
de una tentacin interna, sino la resistencia al poder del
mal echndolo fuera, oyendo la palabra que Dios dirigi a Can en persona, y que nos dirige a nosotros por
medio de las Escrituras. Aqu no se dice nada de que
Dios se aparezca visiblemente; pero esto no nos garantiza que debamos interpretar ya sea esta o la siguiente
conversacin como un simple proceso que tuvo lugar
en el corazn y la conciencia de Can. Es evidente por
los vers. 14 y 16 que Dios no retir su presencia y trato
visibles del hombre tan pronto como los hubo expulsado del Edn. Dios habla a Can como a un hijo rebelde,
y saca de l lo que duerme en su corazn, y que lo ace-
44. Comprese mi Biblische Archologie, 39 y Oehler, artculo Opferkult des Alten Testaments en Herzog, Realenzyclopaedie X, donde
tambin presenta los textos principales acerca de la materia.
4:15
GNESIS
65
66
GNESIS
4:16-24
45. Cf. Hvernick, Einleitung I, pp. 210s. y Kurtz, Geschichte des Alten Bundes Israels, p. 72.
GNESIS
67
madre dio el nombre de Set (tve, de tyvi, un participio pasivo presente, el sustituto, la compensacin); porque
dijo ella, Dios me ha sustituido otro hijo (descendiente) en
lugar de Abel, a quien mat Can. Las palabras !yiq; Agr'h] yKi
[a quien mat Can] no deben ser consideradas como un
suplemento explicatorio, sino como palabras de Eva; y
yKi en virtud de la palabra previa tx;T; debe entenderse en
el sentido de yKi tx;T;. Lo que Can (maldad humana) le
usurp, Elohim (omnipotencia divina) se lo ha restaurado. Porque por esta anttesis ella llama al Dador ~yhla, en
lugar de hwhy, y no porque sus esperanzas hayan sido
tristemente abatidas por su dolorosa experiencia en
conexin con el primer nacido. Ver. 26. A Set tambin
(aWh-~G:, intensivo, vase Gesenius, 121:3) le naci un hijo, y
llam su nombre Ens. vAna/, de la raz vn:a' ser dbil, desmayar, frgil, designa al hombre por su condicin mortal y frgil (Sal. 8:5; 90:3; 103:15, etc.). Por lo tanto, en este nombre fueron expresados los sentimientos y el
conocimiento de la debilidad y fragilidad humana (lo
opuesto al orgullo y la arrogancia manifestada por la familia canita); y este sentimiento los llev a Dios, a esa
invocacin del nombre de Yahv que comenz bajo el
nombre de Ens. hw"hy> ~veB. aro'q,' literalmente, llamar a (o
por) el nombre de Yahv, es utilizado para una solemne
invocacin del nombre de Dios. Cuando se aplica al
hombre, este denota invocacin (aqu y en caps. 12:8;
13:4, etc.); a Dios, cuando se llama o proclama su nombre (Ex. 33:19; 34:5). El nombre de Yahv significa en general toda la naturaleza de Dios, por la cual l demuestra su presencia personal en la relacin que ha
entablado con el hombre, la divina manifestacin personal, o el total de ese aspecto de su naturaleza divina que
se ha revelado, el cual ha sido encarado hacia el hombre (Oehler, Herzog Realencyclopaedie X, p. 197). Tenemos
aqu un relato del comienzo de la adoracin a Dios que
consiste en la oracin, alabanza, y accin de gracias, o
en el reconocimiento y la celebracin de la misericordia
y ayuda de Yahv. En tanto que la familia de los canitas, por la ereccin de una ciudad, y el invento y desarrollo de artes y negocios mundanos, estaban estableciendo los fundamentos para el reino de este mundo; la
familia de los Setitas comenzaron, por una invocacin
unida del nombre del Dios de misericordia, a fundar y
erigir el reino de Dios.
68
GNESIS
despus de eso, y despus la entera longevidad de su vida. Ahora, si sumamos las edades en el momento del nacimiento de los muchos primeros nacidos hijos, y los
cien aos entre el nacimiento de Sem y el diluvio, hallamos que la duracin del primer periodo en la historia
del mundo fue de 1.656 aos. No obstante, obtenemos
un resultado diferente de los nmeros dados por la LXX
y la versin samaritana, las cuales difieren casi en cada
caso del texto hebreo, tanto en el cap. 5 y el cap. 11 (desde Sem a Tar), como se ve en la tabla siguiente:
(Los nmeros entre parntesis son la lectura del Cdigo Alejandrino de LXX. En la tabla genealgica, cap.
11:10ss., el texto Samaritano es el nico que da la duracin de la vida.)
titas, la cual reconoci a Dios, empez a clamar el nombre del Seor desde el tiempo de Ens, y por tanto, fue
preservada y sustentada por Dios, para que bajo la prctica de misericordia y juicio, la raza humana fuera capaz
de alcanzar, al final, el gran propsito de su creacin. Las
genealogas de la edad primitiva, por citar las aptas palabras de M. Baumgarten, son memoriales que dan testimonio de la fidelidad de Dios en cumplir sus promesas, como de la fe y paciencia de los mismos padres.
Este testimonio se pone primeramente en su verdadera
luz por el nmero de los aos. El historiador no da meramente la edad de cada patriarca a la hora del nacimiento del primer nacido, por quien se continuaba la lnea de sucesin, sino el nmero de aos que vivi
Nombres
Edad al
nacer el Resto de
vida
primognito
Texto samaritano
Vida
total
Edad al
nacer el Resto de
primovida
gnito
Septuaginta
Vida
total
Adn ...................................
Set ...........................................
Ens ......................................
Cainn ...............................
Mahalaleel ...................
Jared .....................................
Enoc .....................................
Matusaln .....................
130
105
90
70
65
162
65
187
800
807
815
840
830
800
300
782
930
912
905
910
895
962
365
969
130
105
90
70
65
62
65
67
800
807
815
840
830
785
300
658
930
912
905
910
895
847
365
720
Lamec ................................
No ........................................
Hasta el diluvio ....
182
500
100
595
450
777
950
53
500
100
600
450
653
950
Total
.....................................
1.656
1.307
Edad al
nacer el Resto de
primovida
gnito
230
205
190
170
165
162
165
167
(187)
188
500
100
700
707
715
740
730
800
200
802
(782)
565
450
Vida
total
Ao de
Ao de
nacimiento muerte
(desde la
(desde la
creacin). creacin).
Texto
Texto
hebreo
hebreo
930
912
905
910
895
962
365
969
1
130
235
325
395
460
622
687
930
1042
1140
1235
1290
1422
987
1656
753
950
874
1056
1651
2066
2.242
Nombres
Edad al
nacer el Resto de
vida
primognito
Texto samaritano
Vida
total
Edad al
nacer el Resto de
primovida
gnito
Septuaginta
Vida
total
Edad al
nacer el Resto de
primovida
gnito
Sem .......................................
Arfaxad ............................
100
35
500
403
600
438
100
303
500
303
600
438
100
135
(Cainn) ..........................
Sala ........................................
Heber ..................................
...
30
34
...
403
430
...
433
464
...
130
134
...
303
270
...
433
404
130
130
134
Peleg ....................................
Reu ........................................
Serug ...................................
Nacor ..................................
30
32
30
29
209
207
200
119
239
239
230
148
130
132
130
79
109
107
100
69
239
239
230
148
Tar .......................................
Abram ...............................
Su llamado ..................
70
...
75
135
...
205
...
70
...
75
75
...
145
...
130
132
130
179
(79)
70
...
75
Total
.....................................
365
1.015
1.245
500
400
(430)
330
330
270
(370)
209
207
200
125
(129)
135
...
Vida
total
600
535
(565)
460
460
404
(504)
339
339
330
304
(208)
205
...
Ao de
Ao de
nacimiento muerte
(desde la
(desde la
creacin). creacin).
Texto
Texto
hebreo
hebreo
1556
1656
2156
2094
1691
1721
2124
2185
1755
1785
1817
1847
1994
2024
2047
1995
1876
1946
2081
2121
2021
GNESIS
46. Cf. Ed. Preuss, Die Zeitrechnung der Septuaginta vor dem vierten
Jahre Salomos, Berlin 1859, donde se presenta a partir de la p. 30 con
un listado de cambios de la LXX, la prueba precisa y concisa de que
las diferencias textuales realizadas en el texto samaritano no son
originales sino ms bien de origen tardo, basndose sobre todo en
el texto de la LXX. Esto tambin fue investigado por Nldeke (Untersuchungen zur Kritik des Alten Testaments, 1859, p. 112) quien afirm que no se puede justificar la acusacin que se present hasta
hace poco a los judos palestinos en lo que respecta a estos nmeros. Pero se P. Lagarde presenta el relato de un autor cristiano rabe
en Materialien zur Kritik und Geschichte des Pentateuchs, Leipzig 1867,
el cual afirma que despus de la conquista de Bether por el emperador Adriano los judos que huyeron a Baghdad con un ejemplar
del pentateuco que llevaron con ellos y repartieron copias de ste
en las diferentes sinagogas, acortaron los aos de vida de los patriarcas de tal manera que la cantidad de los aos desde la creacin
del mundo hasta el nacimiento de Cristo no constaba ya de 5.500
aos (LXX) sino de 4.500 aos. Esto lo habran hecho con el propsito de desmontar el argumento de los cristianos de que el mesas
ya hubiera llegado. Entonces A. Kuenen ya demostr en De stammboom van den masoretischen tekst des Ouden Testaments, Amsterdam
1873, que la teora de que Cristo apareci 5.500 aos despus de
69
carcter interno, por la improbabilidad de la declaracin, por cuanto el promedio de duracin de la vida
despus del diluvio fue aproximadamente la mitad de lo
que fue antes, la edad a la que los padres engendraban a
su primer nacido despus del diluvio fue tan tarda, y de
acuerdo al texto samaritano, generalmente ms tarda de
lo que haba sido antes. Tales intenciones no se pueden
discernir en los nmeros del texto hebreo; consecuentemente, todo ataque que se ha realizado contra el carcter histrico de sus declaraciones numricas ha fracasado 47, y no se le puede aducir algn argumento que sea
sostenible contra su exactitud. La objecin, de que tal
longevidad, como la que se describe en nuestro captulo, es inconcebible para las condiciones existentes de la
naturaleza humana, pierde toda su fuerza si consideramos que todos los memoriales del mundo antiguo contienen evidencia de poder gigante; que el clima, el tiempo y otras condiciones naturales, eran diferentes a las
posteriores al diluvio; que la vida fue mucho ms simple
y uniforme; y que los efectos de la condicin del hombre
en el paraso no habran sido eliminados inmediatamente. Si adems la vida de los hombres bajo estas circunstancias especiales demora el doble de lo que fue establecido y constatado por la fisiologa (cf. Prichard,
Naturgeschichte des Menschengeschlechtes I, p. 151) entonces no se debe pensar que la edad de los padres antiguos
fue imposible e histricamente negable. Esta longevidad, adems, necesariamente contribuy en gran manera al incremento de la raza humana; y la circunstancia de
la creacin del mundo se refera al cronista Julio el Africano del tercer siglo y que la enumeracin de los aos en Gen. 5-9 ya se encuentra adems de la LXX en el apocalpsis de Esra y en Josefo, por
lo cual nuestro texto masortico no pudo haber sido corregido en
contra de los cristianos.
47. Tanto los intentos de reducir la alta edad de los antiguos padres a la edad comn, hiptesis presentada por Hensler, quien afirma que los aos presentados en Gen. 5 y 11:10ss. son fases de tres
meses, a partir de Abraham fases de ocho meses y a partir de Jos
fases de doce meses. En 11:10-23 fases de dos y en 11:24-32 aos de
cuatro meses, as como la reinterpretacin de los nombres de los
padres primitivos en tribus y pueblos y que los aos de vida fueran los diferentes periodos histricos de la prehistoria y la transformacin de los padres primitivos en dioses y semidioses (Ewald)
han sido dejadas a un lado por ser arbitrarios y errados. Tampoco
fue posible para los representantes de la hiptesis que los datos de
las edades de los patriarcas en Gen. 5 y 11:10ss. fueran simplemente suplementos concretos de una cronologa faltante o clculos de
la edad de la humanidad, siguiendo ciclos cronolgicos de demostrar el principio en el que se basa el clculo segn ste o aquel sincronismo y presentar la clave de la explicacin de los nmeros del
texto bblico. Aunque se busc esta clave en el sistema caldeo y
egipcio, as como las diferencias del texto de la LXX en la relacin
de los aos lunares con los aos solares, habiendo sido investigado
el tema diligentemente por Bertheau, Jahresbericht der DMG fr 1845,
pp. 40ss.; Chr. C. Jos. Bunsen, Aegypten V,2, pp. 72ss. y Bibelwissen V,
pp. 311ss.; Ewald Geschichte I, p. 396; v. Gutschmied, en Nldeke,
op.cit., p. 111; Ernst v. Bunsen, Biblische Gleichzeitigkeiten oder bereinstimmende Zeitrechnung bei Babyloniern, Assyrern, Aegyptern und
Hebrern, Berl. 1875; y Oppert, Die Daten der Genesis (in den Nachrichten der Gttinger kniglichen Gesellschaft der Wissenschaft, 1877,
nm. 10). No cabe duda a) que hn"v' siempre denota en el Antiguo
Testamento el ciclo anual y que los hebreos, al igual que los dems
pueblos circundantes hayan tenido un ao ms breve que en el periodo de un ao, b) que el autor del Gnesis se refiri a los diez padres primitivos y prehistricos como personas y a los aos como
aos de vida. Por eso se puede ver que el nmero de aos, tanto de
la vida general de los padres como el de la engendracin de los primerizos no son nmeros redondos o cclicos (como suele ser comn en este tipo del relato, nota del traductor) sino que son nmeros irregulares e histricos. Y la conformidad de los diez padres
tradicionales de la Biblia con los diez emperadores prediluviales de
la saga babilnica no demuestra otra cosa que esa cifra no ha sido
inventada arbitrariamente sino que se basa en una tradicin muy
antigua.
70
GNESIS
que los hijos no nacan hasta un periodo comparativamente avanzado de la vida, esto es, hasta que el desarrollo corporal y mental de los padres estaba perfectamente completado, necesariamente favoreca la
generacin de un gnero poderoso. Empero, por estas
circunstancias, el desarrollo de la raza con toda seguridad se caracterizara por una energa peculiar tanto para el mal como para el bien; de modo que, en tanto que
en la porcin piadosa del gnero, no slo fueron transmitidas, fielmente y sin adulteracin, las tradiciones de
los padres a los hijos, sino tambin las caractersticas familiares como la piedad, la disciplina y la moralidad
profundamente arraigadas; en la porcin impa se dio
tiempo al pecado para que se desarrollara poderosamente en sus innumerables formas.
El encabezado en el ver. 1 comienza as: md"a' tdol.AT rp,se
hz, [ste es el libro de las generaciones de Adn]. Sobre
tdol.AT vase cap. 2:4. rp,se es un escrito completo en s, ya
consista en una pgina o en muchas, por ejemplo la carta de divorcio en Deut. 24:1,3. El aadir la clusula, el
da de la creacin del hombre, etc., es anlogo al cap. 2:4;
siendo mencionada la creacin nuevamente como el
punto inicial, porque todo el desarrollo y la historia de
la raza humana tuvo sus races ah.
Ver. 3. Como Adn fue creado a la imagen de Dios, as
engendr a su imagen, conforme a su semejanza; es decir,
l transmiti la imagen de Dios en la que fue creado, no
en la pureza que sta vino directamente de Dios, sino en
la forma que le fue dada por su propia determinacin,
modificada y corrompida por el pecado. La engendracin del hijo por el que se perpetuara la lnea (sin duda
que en todo caso el primer nacido), es seguida por un relato del nmero de aos que Adn y los otros padres siguientes, por la declaracin de que cada uno engendr
(otros) hijos e hijas, por el nmero de aos que vivi en
total, y finaliza con la aseveracin tmoY"w: y muri. Este
anuncio, aparentemente superfluo, tiene la intencin de
indicar por su constante reaparicin, que la muerte reinaba desde Adn en adelante como una ley incambiable
(Rom. 5:14). Pero contra este trasfondo de muerte universal, el poder de la vida era an ms visible. Porque el
hombre no mora hasta que no haba propagado la vida,
de modo que en medio de la muerte de los individuos,
la vida de la raza era preservada, y la esperanza de la simiente sostenida, por la cual el autor de la muerte sera
derrotado (M. Baumgarten). Ciertamente, en el caso de
uno de los padres, Enoc (vers. 21ss.), la vida no tuvo slo
una actuacin diferente, sino tambin una forma distinta. En lugar de la expresin yhiy.w: [y vivi], la cual introduce en cada ejemplo la longevidad despus del nacimiento del primognito, hallamos en el caso de Enoc esta
declaracin: y camin Enoc con Dios (~yhiloa?h)' ; y en lugar
de la expresin tmoY"w [y muri], el anuncio: y desapareci
porque Dios (~yhla) le llev La frase ~yhlah-ta, %Leh;t.hi [camin con Dios], que slo se aplica a Enoc y No (cap. 6:9),
describe la relacin ms confidencial, la comunin ms
estrecha con el Dios personal, un caminar como este fue,
al lado de Dios, quien todava continuaba su visible relacin con los hombres (3:8). Este caminar con Dios debe
distinguirse del ~yhlah ynep.li %Leh;t.hi [caminar delante de
Dios] (caps. 17:1; 24:40, etc.), y ~yhlah yrex]a; [caminar en
pos de Dios] (Deut. 13:4), ambas frases son utilizadas para indicar una vida piadosa, moral y limpia bajo la ley,
de acuerdo a la direccin de los mandatos divinos. De tal
manera que (~yhla-ta, %l;h)' slo se usa en Miq. 6:8 como
exigencia de una caracterstica sacerdotal de la vida del
pueblo del pacto. El nico otro pasaje en el que la expresin ~yhlah-ta %lh [caminar con Dios] aparece es en Mal.
2:6, donde sta generalmente denota no la piedad de los
israelitas sino la conducta de los sacerdotes, que se man-
5:3
tenan en una relacin ms unida con Yahv en el Antiguo Testamento que el resto de los fieles, sindoles permitido entrar al Lugar Santo, y mantener ah una relacin
con l, que el resto del pueblo no poda tener. El artculo en ~yhlah da prominencia a la personalidad de Elohim,
y demuestra que la expresin no puede referirse a la relacin con el mundo espiritual. En Enoc, el sptimo desde Adn a travs de Set, la santidad alcanz su punto
ms sublime; en tanto que la impiedad culmin en Lamec, el sptimo desde Adn a travs de Can, que convirti la espada en su dios. Por lo tanto, Enoc al igual que
Elas (2 de R. 2:10ss.), fue tomado por Dios, y llevado al
paraso celestial, as que l no vio (experiment) la muerte (Heb. 11:5); as que su vida temporal fue tomada y
transformada en vida eterna, siendo exento por Dios, de
la ley, de la muerte y de volver al polvo, como lo sern
aquellos fieles que estarn vivos en la venida de Cristo
en su juicio, y quienes, de igual modo, no experimentarn muerte y corrupcin, sino que sern transformados
en un momento. No existe base para la opinin de que
Enoc no particip, al ser trasladado, de la glorificacin
que espera a los justos en la resurreccin. Porque, de
acuerdo con 1 de Cor. 15:20, 23, no es en la glorificacin,
sino en la resurreccin donde Jesucristo es el primero.
Ahora bien, la segunda presupone la muerte. Por tanto,
todo aquel que sea exento de la muerte por la gracia de
Dios, no podr levantarse de los muertos, pero alcanza
avfqarsi,a, o el estado glorificado de la perfeccin, por medio de ser cambiado o revestido (2 de Cor. 5:4). Esto
no afecta en absoluto la verdad de la declaracin en
Rom. 5:12,14. Por cuanto el mismo Dios que ha designado a la muerte como paga del pecado, y nos ha dado, por
medio de Cristo, la victoria sobre la muerte, posee el poder de glorificar en vida eterna a un Enoc y un Elas, y a
todos los que estn vivos en la venida del Seor sin
necesidad de encadenar su glorificacin a la muerte y resurreccin. Enoc y Elas fueron trasladados a la vida eterna con Dios sin pasar por enfermedad, muerte y corrupcin, para consolacin de los creyentes, y para despertar
la esperanza de una vida despus de la muerte. El traslado de Enoc se produce aproximadamente en medio del
periodo que va desde Adn hasta el diluvio, en el ao
novecientos ochenta y siete, despus de la creacin de
Adn. Set, Ens, Cainn, Mahalaleel y Jared an vivan.
Su hijo Matusaln y su nieto Lamec tambin vivan, el
segundo siendo de ciento trece aos de edad. No todava no haba nacido, y Adn ya estaba muerto. Su traslado, como consecuencia de su caminar con Dios, fue
u`po,deigma metanoi,aj tai/j geneai/j [un ejemplo de arrepentimiento para todas las generaciones], como dice el hijo
de Sirac (Eclesistico 44:16); y la leyenda apcrifa en el libro de Enoc 1:9 lo presenta profetizando la venida del
Seor, para ejecutar su juicio sobre los impos (Judas 14,
15). En comparacin con la longevidad de los otros padres, Enoc fue tomado siendo joven, antes de haber alcanzado la mitad de la vida del hombre comn, como seal de que en tanto que la larga vida, vista como un
tiempo de arrepentimiento y gracia, verdaderamente es
una bendicin de Dios, cuando son consideradas las enfermedades que han entrado al mundo por el pecado, sta es una carga y un problema que Dios acorta para sus
elegidos. Que los patriarcas del mundo antiguo hayan
experimentado las enfermedades de esta vida terrenal
en toda su severidad, qued demostrado por Lamec
(vers. 28, 29), cuando dio a su hijo, que naci sesenta y
nueve aos despus del traslado de Enoc, el nombre de
x;wOn [No], diciendo: ste nos aliviar de nuestras obras y del
trabajo de nuestras manos, a causa de la tierra que Yahv maldijo. No, x;wOn de x;Wn descansar y x;ynIhe traer descanso, es explicado por la palabra ~x;nI confortar, en sentido de ayuda,
6:1
GNESIS
remedio y consuelo. Lamec no slo sinti el agotamiento de su trabajo sobre la tierra que Dios haba maldecido,
sino que mir adelante con un presentimiento proftico,
hacia el tiempo cuando la miseria y corrupcin existentes terminaran; vendra un cambio para mejor y una redencin de la maldicin. Este presentimiento asumi la
forma de esperanza cuando naci su hijo; por lo tanto, l
mostr una expresin de ello en su nombre. Pero su esperanza no se lleg a realizar, por lo menos no en el modo que lo deseaba. Ciertamente se produjo un cambio
durante la vida de No. Por el juicio del diluvio fue exterminada la raza corrupta, y en No, que fue preservado por su recto caminar con Dios, se asegur la restauracin de la raza humana; pero los efectos de la maldicin,
aunque fueron mitigados, no fueron quitados; empero
una seal de pacto garantiz la preservacin de la raza
humana, y con esta, por implicacin, su esperanza de
que la maldicin sera quitada eventualmente (9:8-17).
La tabla genealgica se interrumpe con No; todo lo que
se menciona con referencia a l es el nacimiento de sus
tres hijos, cuando tena quinientos aos (ver. 32; vase
cap. 11:10), sin alusin alguna al resto de sus aos, esto
es una indicacin de una mano posterior. La mencin
de los tres hijos lleva a la expectacin de que con esto, la
lnea ha sido perpetuada por un solo miembro, y que en
el futuro, cada uno de los tres hijos formar un nuevo comienzo (9:18,19, 10:1) (M. Baumgarten).
71
72
GNESIS
tringirse a los espritus celestiales, antes bien es aplicable a todos los seres que llevan la imagen de Dios, o por
virtud de su semejanza a Dios participan en la gloria,
poder, y bendiciones de la vida divina, por tanto a los
hombres del mismo modo que a los ngeles, ya que Dios
ha hecho que el hombre sea poco menor que ~yhla, o
que sea un poco inferior a Elohim (Sal. 8:5), de modo que
incluso los magistrados son designados ~yhla, e hijos de
Altsimo (!Ayl.[, yneB). (Sal. 82:6). Cuando Delitzsch objeta a
la aplicacin de la expresin ~yhlah ynb a los hombres piadosos, porque, aunque pueda haber sido indicada la
idea de un hijo de Dios, an en el Antiguo Testamento,
ms all de sus limitaciones teocrticas para Israel (Ex.
4:22; Deut. 14:1) hacia un significado tico ms amplio
(Sal. 73:15; Prov. 14:26), la extensin y expansin de que
en la prosa histrica ~yhlah ynb (por la cual hahy ynb deba
utilizarse para evitar errores), y que ~dah twnb, poda ser
empleado para distinguir a los hijos de Dios y los hijos
del mundo, an no estaban muy completas. Este argumento descansa en la suposicin errnea de que la expresin hijos de Dios fue introducida por Yahv, por
vez primera, cuando eligi a Israel para ser la nacin del
pacto. Verdaderamente, mucho tiene de cierto que antes
de la adopcin de Israel como el primognito de Yahv
(Ex. 4:22), habra estado fuera de lugar el hablar de hahy
ynb; pero la nocin de que no hubo hijos de Dios en el
tiempo antiguo, mucho tiempo antes del llamado de
Abraham, y que, si los hubo, no podran haber sido llamados ~yhlah ynb es falsa, o por lo menos incapaz de ser
demostrada. La idea no se introdujo en primera instancia con relacin a la teocracia, y fue extendida desde all
a un significado ms universal. sta tuvo sus races en la
imagen divina y, por lo tanto, fue general en sus aplicaciones desde el principio; y no fue hasta que Dios, en el
carcter de Yahv, escogi a Abraham y su simiente para ser vehculos de salvacin, y para que dejara a las naciones paganas que siguieran su camino, cuando la expresin recibi el significado especficamente teocrtico
de hijo de Yahv, para ser nuevamente liberada y expandida a la idea ms comprensiva de ui`oqesi,a tou/ qeou/
(~yhla, no: tou/ kuri,ou = Yahv), en la venida de Cristo, el
Salvador de todas las naciones. Si en el tiempo antiguo
hubo hombres piadosos que como Enoc y No caminaron con Elohim, o quienes, incluso si no se mantuvieron
en esta cercana relacin sacerdotal con Dios, hicieron de
la imagen divina una realidad por medio de su piedad y
temor a Dios, entonces s hubo hijos de Dios, para quienes la nica apelacin correcta era ~yhlah ynb, ya que el ser
hijo de Yahv se introdujo con el llamamiento de Israel,
de modo que slo podra ser una anticipacin que los hijos de Dios en el viejo mundo puedan haber sido llamados hwhy ynb. Pero si an se argumentara que en mera prosa el trmino ~yhlah ynb no poda aplicarse a los hijos de
Dios, u hombres piadosos, esto sera igualmente aplicable a hwhy ynb. Por otro lado, existe esta objecin a nuestra
aplicacin con respecto a los ngeles, que los piadosos,
quienes caminaron con Dios e invocaron el nombre del
Seor, acababan de ser mencionados, en tanto que no se
haba hecho alusin alguna a los ngeles, ni siquiera a su
creacin.
Nuevamente, la antitesis ~yhlah ynb y ~dah twnb no demuestra que los primeros hayan sido ngeles. De ningn modo se deduce que porque en el ver. 1 ~dah indique al hombre como gnero, toda la raza humana, deba
hacer lo mismo en el ver. 2, donde la expresin ~dah twnb
es determinada por la antitesis ~yhlah ynb. Y con las razones existentes para entender por hijos de Dios e hijas de
los hombres, a dos especies del gnero ~dah, mencionados en el ver. 1, no se puede ofrecer una objecin vlida
a la restriccin de ~dah, por la anttesis Elohim, a todos
6:1
50. Estos textos demuestran con suficiencia que la objeccin presentada por Kurtz en contra de los ejemplos citados por Hengstenberg de que Jerusaln y (el resto de) Jud, Jud y (el resto de) Israel
o los hijos del hombre y los hijos de los hombres (Sal. 49:3) pertenecieran tan slo a la poesa slo es un pretexto.
6:1
GNESIS
73
que los ngeles posean ya sea por naturaleza, una corporalidad adecuada para contraer matrimonio humano,
o que por rebelin contra el Creador puedan adquirirla,
o que hay algunas criaturas en el cielo y en la tierra que,
por la degeneracin pecaminosa o por hundirse en un
estado innatural, puedan llegar a poseer el poder, que
no tienen por naturaleza, de generar y propagar sus especies. Como el hombre, ciertamente podra destruir por
el pecado la naturaleza que recibi de su Creador, pero
no podra restaurarla por su poder una vez que estuviese destruida, por no mencionar nada de implantar un
rgano o un poder que hubiese necesitado antes; por
51. No podemos admitir que haya fuerza alguna en el argumento de Hofmann en su Schriftbeweis 1, p. 426, de que no es ms
irreconciliable el engendrar hijos por parte de los ngeles, con una
naturaleza que no est organizada como la de los hombres, con referencia a la distincin sexual, que el participar de la comida con
una naturaleza que es completamente espiritual; y sin embargo, la
comida fue consumida por los ngeles que visitaron a Abraham.
Por cuanto, en primer lugar, el comer en este caso fue un milagro
trado por la condescendiente gracia del Dios omnipotente, y no establece una base para juzgar lo que los ngeles pueden hacer por
su propio poder en rebelin contra Dios. Y en segundo lugar, hay
una diferencia considerable en el acto de comer por parte de los ngeles de Dios que aparecieron en forma humana, y el tomar las esposas y engendrar hijos por parte de los ngeles de pecaminosos.
Tampoco podemos aceptar como testimonio histrico, los mitos de
los paganos con respecto a teogonas, hijos de dioses o semidioses
(mezcla entre Dios y hombres), o las fbulas del libro de Enoc
(caps. 6ss.) que habla de doscientos ngeles, con sus lderes, que
miraron con lujuria a las hermosas y delicadas hijas de los hombres, y bajaron del cielo y las tomaron para s como esposas, con
quienes engendraron gigantes de tres mil (o de acuerdo a un manuscrito, 300) palmos de estatura. Ni 2 de Pedro 2:4 y Judas 6 presentan evidencia alguna para el matrimonio de ngeles. Pedro meramente habla de ngeles pecadores en general (avgge,lwn
a``marthsa,ntwn) a quienes Dios no perdon, y no de algn pecado
particular por parte de un pequeo nmero de ngeles; y Judas
describe estos ngeles como tou.j mh. thrh,santaj th.n e`a` utw/n avrch,n, avlla.
avpolipo,ntaj to. i;dion oivkhth,rion, aquellos que no conservaron su posicin principesca, su posicin como gobernantes, sino que dejaron
su propia habitacin. Aqu no hay nada acerca de matrimonios con
las hijas de los hombres o de engendrar hijos, aunque nos refiriramos a la palabra tou,toi,j en la oracin to.n o[moion tou,toij tro,pon
evkporneu,sasai en el ver. 7 a los ngeles mencionados en el ver. 6; por
cuanto evkporneu,ein, la comisin de fornicacin, sera completamente diferente al matrimonio, es decir, a una unin conyugal que fue
permanente aunque innatural. Pero no es seguro ni probable que
esta sea la conexin de tou,toij. Huther, el ltimo comentarista sobre
esta epstola, quien da preferencia a esta explicacin de tou,toij, y
por consiguiente no puede ser acusado de estar predispuesto por
prejuicio doctrinal, declara distintivamente en la 2 edicin de su
comentario en 1859, tou,toij, gramaticalmente puede ser construido como haciendo referencia a Sodoma y Gomorra, o por el conotexto a los habitantes de estas ciudades; pero en ese caso el pecado
de Sodoma y Gomorra slo habra sido mencionado indirectamente. Por lo tanto, no existe nada en las reglas de la sintaxis para evitar que relacionemos la palabra con Sodoma y Gomorra; y no es un
hecho que grammaticae et logicae praecpta nos lleve a relacionr
esta palabra con los ngeles, como G.v Zeschwitz (Petri Apostol de
Christi ad inferos descesu sent., 1857, p. 60) dice. Pero la misma razn
que Huther asigna para conectarla con Sodoma y Gomorra, tambin puede ser asignada para conectarla con los ngeles, es decir,
que en ese caso el pecado de los ngeles slo sera mencionado indirectamente. Consideramos la explicacin de Philippi (Glaubenslehre III, p. 303) como una posibilidad de que la palabra toutoi,j se
refiera a los a;nqrwpoi avselgei/j mencionados en el ver. 4, y de ningn modo hacer a un lado por el comentario de De Wette, que el
pensamiento del ver. 8 haya sido anticipado en ese caso; porque esta objecin es completamente rechazada por la circunstancia de
que no slo la palabra ou-toi, la cual se repite cinco veces del ver. 8
en adelante, haciendo referencia a estos hombres, sino que incluso
la palabra tou,toij en el versculo 14 tambin lo hace. Por otro lado,
la referencia de tou,toij a los ngeles se excluye en su totalidad por
la clusula kai. avpelqou/sai ovpi,sw sarko.j e``te,raj, la cual sigue la palabra evkporneu,sasai. Porque la fornicacin por parte de los ngeles
slo podra consistir en irse tras la carne, o, como Hofmann (Schriftbeweis I, p. 428) lo expresa, teniendo que ver con la carne, para lo
cual no fueron creados, pero no en su ir tras otro, o de la carne ajena. No habra sentido en la palabra e``te,raj de no ser que aquellos
que fueron evkporneu,santej fueron posedos por la sa,rx; de modo que
esta es la nica alternativa: bien debemos atribuir a los ngeles una
sa,rx o cuerpo carnal, o aceptar la idea de que tou,toij refirindose a
los ngeles debe ser abandonada. Cuando Kurtz replica a esto argumentando que para los ngeles los cuerpos humanos son e``te,ra
sa,rx, es decir unos medios de gratificacin sensual opuesta a su naturaleza y llamado, tanto como el hombre lo puede ser para el ser
humano, l oculta la dificultad, pero no la elimina utilizando la
ambigua expresin: opuesta a su naturaleza y llamado. La e``te,ra
sa,rx debe necesariamente presuponer una ivdi,a sa,rx. Pero algunos
ensean que incluso si tou,toij en el versculo 7 no se refiere a los
ngeles del ver. 6, las palabras de Judas estn completamente de
acuerdo con las tradiciones del libro de Enoc con respecto a la cada de los ngeles, que debemos admitir la alusin a la leyenda de
Enoc, e indirectamente a Gnesis 6, puesto que Judas no podra haberse expresado con ms claridad de personas que posean el libro
de Enoc, o que estaban relacionadas con la tradicin que este contena. Esta conclusin, seguramente sera irresistible, si el nico pecado de los ngeles que se menciona en el libro de Enoc, el pecado
por el cual los mantendran encadenados a las tinieblas hasta el da
del juicio, hubiera sido su relacin con las esposas humanas. Porque el hecho de que Judas haya sido conocedor de la leyenda de
Enoc, y que haya dado por hecho que los lectores de su Epstola
tambin lo estaban, se hace evidente por su introduccin de una
prediccin de Enoc en los vers. 14 y 15, la cual se encuentra en el
cap. 1:9 de la edicin de Dillmann del libro de Enoc. Pero todos los
escritores que critican este libro, que en el libro de Enoc, editado
por Dillmann, el cual slo se puede hallar en una versin Etiope,
existen leyendas contradictorias concernientes a la cada y juicio de
los ngeles; que el libro en s est compuesto de materiales antiguos y ms nuevos, y que las secciones (caps. 6-16:106, etc.) en las
que se presentan los matrimonios de los ngeles sin ambigedad,
pertenece al llamado libro de Enoc, a una porcin tarda de la leyenda de Enoc, la cual se opone en muchos pasajes a la primera leyenda. Ciertamente se hace referencia a la cada de los ngeles en la
primera parte de la obra; pero entre todos los pasajes que expone
Dillmann para demostrar esto, slo hay uno (cap. 19:1) que menciona a los ngeles que haban tomado esposas. En los otros, lo nico que se menciona como pecado de los ngeles de las huestes de
Azazel es el hecho de que estaban sujetos a Satans y sedujeron
aquellos que moraban en la tierra (cap. 54:3.6), o que ellos bajaron
del cielo a la tierra y revelaron a los hijos de los hombres lo que les
estaba oculto, y despus los desviaron al pecado (cap. 64:2). Aqu
no existe nada que mencione el que ellos tomaran esposas. Adems, en las primeras porciones del libro, aparte de la cada de los
ngeles, frecuentemente se hace referencia a una cada, un acto de
pecado, sobre la parte de las estrellas y del ejrcito del cielo que
trasgredieron el mandato de Dios antes de levantarse, por no aparecer en su tiempo sealado (caps. 18:14,15; 21:3; 90:21,24, etc.); y su
castigo y sitio de tormento son descritos del mismo modo que en el
caso de los ngeles malignos, como una prisin, un formidable y
terrible lugar en el que las siete estrellas del cielo yacen atadas como grandes montaas ardiendo en el fuego (cap. 21:2,3), como un
abismo, estrecho y profundo, temeroso y oscuro, en el que yace la
estrella que cay primero del cielo, atada de pies y manos (cap.
88:1, comprese con 90:24). Se hace completamente evidente por
estos pasajes, que la leyenda concerniente a la cada de los ngeles
y las estrellas surgi de Isa. 24:21,22 (acontecer en aquel da, que
Yahv castigar al ejrcito de los cielos (~ArM'h; ab'c,. la hueste del cielo, por lo que se deben entender estrellas y ngeles), en lo alto (los
poderes espirituales de los cielos) y los reyes de la tierra sobre la
tierra, y sern reunidos, atados en el calabozo, y encerrados en la
prisin, y despus de muchos das, sern atormentados), junto
con Isa. 14:12 (Como caste del cielo, oh lucero, hijo de la maa-
74
GNESIS
consiguiente no podemos creer que los ngeles, por medio de apostatar de Dios, puedan adquirir el poder sexual del que previamente han sido destituidos 52.
Ver. 3. La sentencia de Dios sobre los hijos de Dios
tambin es apropiada nicamente para los hombres. Y
dijo Yahv: No contender mi espritu con el hombre para
siempre; porque ciertamente l es carne. El verbo !WD = !yDI
na!), y el relato de los hijos de Dios en Gen. 6 como se interpreta por
aquellos que lo refieren a los ngeles, despus de todo fue combinado y amalgamado con este. Ahora, si estas diferentes leyendas que
describen el juicio sobre las estrellas que cayeron del cielo, y sobre
los ngeles que siguieron a Satans al seducir a los hombres, de la
misma manera que el juicio sobre los ngeles que engendraron gigantes con las mujeres, estaban en circulacin cuando se escribi la
epstola de Judas no debemos interpretar el pecado de los ngeles,
al cual se refieren Pedro y Judas, de un mismo modo, y no slo conectarlo arbitrariamente con los pasajes del libro de Enoc en tanto
que habla del matrimonio de los ngeles, y omitir todos los otros pasajes que mencionan pecados cometidos por los ngeles que son
completamente distintos al matrimonio con los humanos, por los
cuales son encerrados a las tinieblas. Debemos interpretar esto por
lo que el mismo Judas ha dicho concerniente a este pecado, por
cuanto Pedro no da ms explicacin de lo que implica con a`m` arth/sai.
Ahora, los nicos pecados que Judas menciona son: mh. thrh/sai th.n
e`autw/n avrch,n, y avpolipei/n to. i;dion oivkhth,rion. Ambos estn estrechamente relacionados. Por no mantener la avrch, (i.e. la posicin de regidores en el cielo) que les perteneca, y les haba sido asignada en
el momento de su creacin, los ngeles dejaron su propia habitacin (i;dion oivkhth,rion); del mismo modo que el hombre, cuando
quebrant el mandamiento de Dios y fracas en mantener su posicin como seor de la tierra, tambin perdi su propia morada
(i;dion oivkhth,rion), es decir, no slo el paraso, sino tambin el santo
cuerpo de inocencia, de modo que tuvo necesidad de cubrir su desnudez, y seguir necesitndolo, hasta que estemos vestidos con
nuestra morada celestial (oivkhth,rion h`m` w/n evx ouvranou/). En esta descripcin del pecado de los ngeles, no existe la ms mnima alusin
a su abandono del cielo para buscar a las hermosas hijas de los hombres. Las palabras pueden ser muy bien interpretadas, como lo fueron por los primeros telogos cristianos cuando hacan referencia a
la cada de Satans y sus ngeles, a quienes se aplica todo lo que se
ha dicho con referencia a su castigo (vase mi anlisis Der Fall der
Engel, en Lutherische Zeitschrift, 1856). Si Judas hubiese tenido en la
mente la pornei,a de los ngeles, mencionada en las leyendas de
Enoc, habra declarado esto distintivamente, como lo hace en el ver.
9 en el caso de la leyenda concerniente a Miguel y el diablo, y en el
ver. 11 la profeca de Enoc. En ese caso exista mayor razn para que
l hiciera esto, porque no slo realiza relatos contradictorios a los sucedidos en las leyendas de Enoc, sino que una comparacin de los
paralelos citados del libro de Enoc demuestran que l se aparta de
la leyenda de Enoc en puntos de no poca importancia. As, por ejemplo, de acuerdo a Enoc 54:3, cadenas de hierro con un peso inmenso estn preparadas para las huestes de Azazel, para ponerlas en el
infierno ms bajo, y arrojarlos en aquel gran da al horno de fuego.
Ahora Judas y Pedro no dicen nada acerca de cadenas de hierro, y
meramente mencionan desmoi/j avid? i,oij u`po. zo,fou [cadenas eternas
bajo las tinieblas] y seirai/j zo,fou [cadenas de oscuridad]. Nuevamente, de acuerdo a Enoc 10:12, los ngeles pecadores estn atados
bajo la tierra por setenta generaciones, hasta el da del juicio y su
cumplimiento, hasta que sea dado el ltimo juicio por toda la eternidad. Pedro y Juan no hacen alusin a este periodo de tiempo, y
los que sostienen los casamientos de los ngeles, como consecuencia, han pensado muy bien en omitirlo cuando citan este paralelismo con Judas 6. Bajo estas circunstancias, el silencio de los apstoles, ya sea con respecto al matrimonio o la fornicacin por parte de
los ngeles pecaminosos, es un indicio seguro de que los apstoles
no dieron crdito a estas fbulas de la Haggad judeognstica.
52. An Kurtz (Die Ehen, p. 96) afirma: Una degeneracin hacia
una innaturalidad slo puede desarrollarse, moverse y abusar de
las fuerzas que ya estn presentes en la naturaleza. Pero no puede
crear nuevas fuerzas. Por eso asume que los ngeles fueron creados en y para una indiferencia sexual, o sea sin la capacidad de reproducirse. Por eso no se debe considerar su indiferencia sexual
como una subsexual sino como una suprasexual, en la que la sexualidad y la posibilidad de reproduccin no ha sido desarrollada.
Por lo tanto fueron creados como incapaces de engendrar pero
con la fuerza de retroceder a la diferencia latente en la que se basa
la indiferencia sexual. Cralo quien pueda. Cf. tambin la refutacin de esta afirmacin hecha por Keerl, Schpfungsgeschichte, pp.
229s.
6:3
6:5-8
GNESIS
75
76
GNESIS
leccin, y le reprob por sus apresuradas conclusiones, como prueba suficiente del engaoso e intil carcter de todo el razonamiento humano. Pero esta no es la verdadera situacin del caso. Las Escrituras afirman expresamente que despus del diluvio la
corrupcin moral del hombre fue igual que la de antes; por cuanto
describen en el cap. 8:21 con las mismas palabras que en el cap. 6:5,
y la razn por la que no se les asign la repeticin del mismo juicio, es simplemente la promesa de que Dios no destruira a todo ser
viviente como lo haba hecho antes; esto es una prueba evidente de
que Dios no esperaba que la naturaleza humana cambiara, y por
pura misericordia y paciencia nunca ms enviara un segundo diluvio. Ahora bien, si la raza que fue destruida hubiera sido una
que surgi de padres ngeles, es difcil entender por qu no se vio
mejora alguna despus del diluvio; porque la repeticin de cualquier tragedia con ngeles, ciertamente era improbable, y an menos inevitable (Philippi).
6:9-12
7:17-24
GNESIS
77
78
GNESIS
8:1-5
8:13-19
GNESIS
79
mero es el ms probable, porque se dice que los primeros cinco meses se formaban por ciento cincuenta das,
lo cual se adapta mejor al ao solar que al lunar. El dilema no puede resolverse con certeza porque desconocemos el nmero de das entre el da diecisiete del sptimo
mes y el primero del dcimo, tampoco sabemos el intervalo entre el envo de la paloma y el primer da del primer mes del ao seiscientos uno.
Acerca de las sagas diluviales comprese H. Lken, die
Tradition des Menschengeschlechts, 1869, los cuadros generales de Ngelsbach en Herzog, Realencycl. X, p. 399 donde se presenta la literatura actual, as como O. Zoeckler,
die Sintflutsagen des Alterthums nach ihrem Verhltnis zur
biblischen Sinthfluth, op.cit., pp. 317-343.
El mayor parecido con el relato bblico se nos presenta
en la saga caldeo-babilnica narrada por Berosus (en Josefo, Antiquitates I,3,6 contra Apionem I,19 y en Eusebio de
Cesarea, Crnicas armenias I, 31ss. y 48ss.). Segn sta el
dios Cronos (i.e. Bel) se apareci en sueos al ltimo de
los 10 reyes de Babilonia, Xisuthros, le anunci la destruccin de la humanidad mediante una inundacin general y le orden construir un barco para salvar a su
familia y a sus amigos. Siguiendo estas indicaciones, Xisuthros construy un barco de 5 estadios de largo (casi
un kilmetro) y 2 estadios de ancho (unos 200 m). Adems de alimentos para s, su familia y amigos llev una
cierta cantidad de animales cuadrpedos y pjaros y los
salv junto a los suyos de morir. Al bajar las aguas dej
volar en tres ocasiones a pjaros, de los cuales regresaron
los dos primeros. A la tercera ocasin los pjaros no regresaron. El barco encall en una montaa en Armenia y
Xisuthros sali del barco con su esposa, hija y el timonel,
construy un altar a los dioses, consumi un sacrificio y
desapareci, siendo arrebatado y elevado a los dioses. La
antigedad de esta saga ha sido garantizada con los
fragmentos de otra saga muy parecida que G. Smith encontr en tablas de arcilla en la biblioteca de Assurbanipal y public completamente en su libro Chaldische Genesis, pp. 223ss. Esta saga presenta el contenido principal
de las as llamadas leyendas de Izdubar o mitos de los
dioses y hroes y fue escrita segn Smith (p. 27) alrededor del ao 2000 a.C. habiendo existido antes como tradicin oral. La semejanza de esta saga babilnica con la
historia bblica es extraordinaria y nos permite afirmar
que la una fue base de la otra o que ambas tienen una
misma fuente. La primera opinin no puede ser correcta
porque la antigedad de la saga babilnica no permite
sostener su dependencia del texto hebreo. Debido al amplio contenido mtico y el entretenimiento con los crculos mticos de este pueblo la saga hace adems un fuerte
contraste con el relato sencilllo e histrico del texto bblico por lo cual se debe deducir que nuestro relato no puede haber tenido su origen en esa saga. Considerando la
expansin de la saga de un diluvio que destruy a casi
toda la humanidad en el tiempo primitivo entre pueblos
que no tuvieron contacto con los babilonios o con los hebreos, slo nos queda la segunda hiptesis, segn la cual
la tradicin caldea y la bblica provienen de una misma
tradicin original, es decir, del recuerdo conjunto de
aquella catstrofe prehistrica, que fue heredada por los
hijos de No a sus respectivos pueblos.
Mirando la situacin en la India nos encontramos con
una saga diluvial en distintas variaciones. La ms antigua
se encuentra en el Catapatha-Brhmana editado por Weber, indische Studien I, pp. 161s., una menor en el Mahbhrata en Bopp, Diluvium (1829), una tercera en el BhgavataPurana (texto con traduccin francesa de Burnoufg, Pars
1840) y una cuarta en Matsja-Purna (editado por Wilson,
Londres 1840). Esta saga coincide con el relato bblico en
que el diluvio de Brahma fue anunciado a Manu orde-
80
GNESIS
nndole a la vez la construccin de un barco en el que Manu salva a siete Rischis. Este barco encalla en el Himalaya
y de all se separan los salvados para poblar la tierra. Los
textos que contienen la aparicin de Brahma en forma de
pez, la sujecin del barco al cuerno del pez divino que lo
lleva al cabo de unos aos al Himalaya, la salvacin de los
siete Rischis junto a Manu y el nombramiento del Himavat como lugar de encallo, cuya cima recibi el nombre de
Naubandhanam son transformaciones mitolgicas de la
tradicin antigua. De ninguna manera pudo llegar esta
tradicin de los semitas hasta los hindes, como afirma
Spiegel (ern. Altertumskunde I, pp. 475s.) sin demostrarlo si
no acepta que los eranios, que podan ser los intermediarios, conocan la saga diluvial (op.cit., pp. 476ss.).
Tambin la saga diluvial de los chinos, narrada en el libro de la ley ms antiguo de este pueblo, el Shuking, presenta rasgos semejantes al relato bblico. Segn esta saga
hubo una terrible inundacin bajo el reinado de los reyes
Yao, Schn y Yii que cubri los nueve sectores del mundo
a excepcin de las montaas ms altas. Todos los habitantes murieron, a excepcin de estos tres reyes. Los reyes se
salvaron refugindose en vehculos y encallando finalmente en la cumbre de la montaa Jo-l. Ah ofrecieron en
la mitad del mundo un sacrificio al dios del cielo, Shangti
y se dividieron los reinos de la tierra entre s. Yao recibe el
reino central y se convierte en el fundador de la primera
dinasta china (cf. Gtzlaff, Gesch. des chinesischen Reiches,
von Neumann, pp. 26s.). Tampoco esta saga puede ser reinterpretada por noticias o relatos de escritores de sagas de
la escuela del moralista Confucio o de las previsiones de
Yao o de la capacidad de aplicacin de Yu de una inundacin local del bajo Hoangho. Ms bien presenta seales de
una tradicin primitiva. Esto se puede notar en que en
una de las tantas tradiciones an ms antigua (Klaproth,
Asia polyglotta, p. 28) se mezcla el diluvio con la creacin.
Comprese J.H. Plath (ber die Glaubwrdigkeit der ltesten
chinesischen Geschichte, Munich 1866), quien reduce la saga
diluvial a una gran inundacin local de los dos ros principales de China, sobre todo el Hoangho, pero que no presenta ninguna prueba para tal afirmacin.
Aunque slo tenemos pocos textos de las sagas diluviales de los dems pueblos y algunas presentan una
tradicin que no permite reconstruir su inicio a partir de
los recuerdos de inundaciones locales. Tales son: El relato de los frigios realizados por el rey Nonnacos en Suides y en imgenes acuadas en monedas de la ciudad
Apamea, la tradicin siria de tiempos tardos con influencia hebrea y bblica (Luciano, de Deo Syra, cap. 12).
Tambin se puede pensar en la tradicin griega al suceder el diluvio bajo Ogyges y Deukalios, localizado segn la forma de las tribus helnicas o como la presenta
la poesa de los antiguos cantares bardos en Gran Bretaa y en las mitologas germanas y escandinavias, donde
se mezcla el diluvio con la creacin. Finalmente se puede pensar tambin en los relatos diluviales de los pueblos ms antiguos de Amrica Central y del Sur, las islas
del ocano pacfico y de otros pueblos nativos. Ms acerca de estos textos vase en Ngelsbach, op.cit., pp. 399s.
as como los textos originales arriba mencionados.
8:20
agradecer al Seor por su misericordiosa proteccin, y para pedir su misericordia en el tiempo venidero. Este altar
(x;Bze m> ,i lit. un lugar para la ofrenda de animales sacrificados, proviene de xbz>, como qusiasth,rion de qu,ein) es el primer altar mencionado en la historia. Los hijos de Adn no
construyeron altar para sus ofrendas porque Dios an estaba presente sobre la tierra en el paraso, de modo que
ellos no podan volver sus corazones y sacrificios hacia
esa morada. Pero con el diluvio Dios barri el paraso,
quit el lugar de su presencia, y estableci su trono en el
cielo, desde donde l se revelara al hombre de ah en
adelante (comprese cap. 11:5,7). Por lo tanto, en el futuro, los corazones de los piadosos tenan que ser dirigidos
al cielo, y sus ofrendas y oraciones necesitaran ascender
a lo alto para llegar al trono de Dios. Para dar esta direccin a sus ofrendas, fueron erigidos lugares altos o elevados, de donde las ofrendas ascenderan hacia el cielo en el
fuego. Es por esto que las ofrendas recibieron el nombre
de tl{[O de hl'w[O , lo ascendiente, no tanto porque los animales sacrificados ascendieron o fueron subidos al altar, sino
porque subieron del altar al cielo (Jueces 20:40; Jer. 48:15;
Ams 4:10). No tom para su ofrenda de todo animal
limpio y de toda ave limpia, por tanto, de aquellos animales que fueron destinados para alimento del hombre;
probablemente fue el sptimo de cada clase que haba introducido en el arca. Y percibi Yahv olor grato (x:xyo ni). l
acept misericordiosamente los sentimientos de No los
cuales subieron hasta l en el aroma de la llama del sacrificio. La esencia del animal se disolva en el vapor de la
flama del sacrificio, de modo que cuando el hombre ofreca un sacrificio que ocupase su lugar, su ser ms interno,
su espritu, y su corazn ascendan a Dios en el vapor, y
el sacrificio llevaba el sentimiento de su corazn ante
Dios. Este sentimiento de gratitud por la misericordiosa
proteccin, y el deseo de ms comunicacin de gracia, fue
agradable ante Dios. l dijo en su corazn (a, o en s mismo, l decidi, 24:25), No volver ms a maldecir la tierra
por causa del hombre, porque el intento, es decir el pensamiento y deseo del corazn del hombre es malo desde su juventud
(desde el mismo momento en que comenz a actuar con
conciencia). Esto apenas si parece una razn apropiada.
Como Lutero menciona: Hic inconstantiae videtur Deus
accusari posse. Supra puniturus hominem causam consilii dicit, quia figmentum cordis humani malum est. Hic
promissurus homini gratiam, quod posthac tali ira uti nolit, eandem causam allegat. Por un lado Dios parece poder ser acusado por su poca constancia. Ms all menciona el motivo de su decisin de querer castigar al ser
humano que la forma del corazn humano es mala. Por
otro lado basa en el mismo argumento la gracia de prometer al hombre no usar en el futuro esta ira. Lutero, y de
manera similar Calvino expresan el mismo pensamiento,
aunque sin realmente resolver la aparente discrepancia.
No fue porque los pensamientos y deseos del corazn humano son malos por lo que Dios no golpeara (tAKh;) ms a
todo ser viviente, es decir, no los exterminara penalmente; sino porque eran malos desde su juventud, porque la
maldad es innata en el hombre, y por esa razn necesita
la paciencia de Dios; y tambin (y aqu yace el motivo
principal para la resolucin divina) porque en la ofrenda
del justo No, no slo se presentaron agradecimientos por
la proteccin pasada, y splicas por ms cuidado, sino
que se expres el deseo del hombre de permanecer en comunin con Dios, y procurar el favor divino. Durante todos los das de la tierra en tanto que la tierra contine, la
alternacin regular de da y noche y de las estaciones del
ao, tan indispensables para la continuidad de la raza humana, nunca seran interrumpidas nuevamente.
Cap. 9:1-7. Estos propsitos divinos de paz, que fueron comunicados a No mientras sacrificaba, fueron so-
9:8-17
GNESIS
81
82
GNESIS
9:18
9:27
GNESIS
83
fet), que se deriva de ht'P' ser amplio (Prov. 20:19), en Hifil con l., establecer un amplio espacio para cualquiera,
utilizado para la extensin sobre un gran territorio, o para el traslado a una posicin libre y sin impedimentos,
anloga a l. byxir>h,I el cap. 26:22; Sal. 4:1, etc. Ambas alusiones deben ser retenidas aqu, de modo que la promesa hecha a la familia de Jafet no slo abarcaba una gran
extensin, sino tambin prosperidad sobre toda mano.
Esta bendicin fue deseada por No, no de Yahv, el
Dios de Sem que derrama el bien espiritual de salvacin
sobre el hombre, sino de ~yhla, Dios manifestado como
Creador y Gobernador del mundo; porque este se haba
referido primeramente a las bendiciones de la tierra, no
a las espirituales. Aunque Jafet participara tambin de
las bendiciones espirituales, porque vendra a morar en
las tiendas de Sem. En la disputada cuestin de si se debe considerar a Dios o Jafet como el sujeto del verbo !Kov.yi
[morar] es imprescindible considerar el uso ~yhla. Si
fuera Dios a quien describe No como el que mora en las
tiendas de Sem, de modo que la expresin denotara la
misericordiosa presencia de Dios en Israel, esperaramos
encontrar el nombre de Yahv, ya que fue como Yahv
que Dios tom su morada en medio de Sem en Israel. Es
ms natural considerar que la expresin se aplica a Jafet:
a) porque el refrn Canan ser su siervo, requiere
que entendamos el ver. 27 como aplicado a Jafet, igual
que el ver. 26 a Sem; b) porque el plural ylih\a' [tiendas] no
es aplicable a la morada de Yahv en Israel, puesto que
en los pasajes paralelos leemos que Dios mora en su
tienda, en su monte santo, en Zion, en medio de los hijos de Israel, y tambin de la fiel morada en el tabernculo o templo de Dios, pero nunca que Dios mora en
las tiendas de Israel (Hengstenberg); y c) porque debemos esperar el acto de afecto, el cual realizaron los dos
hijos en comn acuerdo tan delicadamente, para mantener su bendicin correspondiente en la relacin establecida entre ambos (Delitzsch). El morar de Jafet en las
tiendas de Sem, Bochart y otros suponen que se refiere al
hecho de que los descendientes de Jafet tomaran un da
la tierra de los Semitas, y subyugaran a sus habitantes.
Pero casi por unanimidad, los padres entienden las palabras en un sentido espiritual, como sealando la participacin de los descendientes de Jafet en las bendiciones
de salvacin de los Semitas. Hay algo de verdad en ambas opiniones. Morar presupone posesin; pero la idea
de tomar a la fuerza queda excluida por el hecho de que
estara en desacuerdo con la bendicin pronunciada sobre Sem. Si la historia demuestra que las tiendas de Sem
fueron conquistadas y tomadas por los descendientes de
Jafet, la morada predicha aqu sigue sin referirse a la
conquista por la fuerza, sino al hecho de que los conquistadores entraron en las posesiones de los conquistados; que junto con ellos fueron admitidos en las bendiciones de salvacin, y que, cediendo al poder espiritual
de los derrotados, vivieron desde entonces, en sus tiendas como hermanos (Sal. 133:1). Y si el morar de Jafet en
las tiendas de Sem presupone la conquista de la tierra de
Sem por Jafet, es una bendicin no slo para Jafet, sino
tambin para Sem, puesto que, en tanto que Jafet entra
en la heredad espiritual de Sem, l trae a Sem todo lo
bueno de este mundo (Isa. 60). El cumplimiento como
lo expresa Delitzsch: es lo suficiente claro, por cuanto
todos somos Jafetitas morando en las tiendas de Sem; y
el lenguaje del Nuevo Testamento, es el lenguaje de Javn adentrado en las tiendas de Sem. Podemos aadir
a esto que, por el Evangelio predicado en este lenguaje,
Israel, aunque sometido por el poder imperial de Roma,
se convirti en el conquistador espiritual de la orbis terrarum Romanus, y la recibi en sus tiendas. Adems es
cierto de la bendicin y maldicin de No, como de to-
84
GNESIS
das las menciones profticas, que son cumplidas con respecto a las naciones y familias en cuestin como un todo, pero no predicen, como una suerte irresistible, el
destino inalterable de cada individuo; por el contrario,
dejan espacio para la libertad de la decisin personal; y
no excluyen ms a los individuos en la raza maldecida,
de la posibilidad de convertirse, ni cierran el camino de
la salvacin contra los penitentes, que lo que aseguran a
los individuos de la familia bendecidas contra la posibilidad de caer de un estado de gracia, y que pierdan realmente su bendicin. Por tanto, mientras una Rahab y un
Araunah fueron recibidos en la comunin con Yahv, y la
mujer cananea fue librada por el Seor por causa de su
fe, los endurecidos fariseos y escribas se alababan a s
mismos, e Israel fue rechazado por causa de su incredulidad. En los vers. 28, 29, se cierra la historia de No, con
el relato de su edad y su muerte.
10:1
bres dados se refieren al fundador o a la tribu. En muchos ejemplos tambin, debido a los defectos y al carcter nada fidedigno de los relatos que nos han llegado de
diferentes fuentes antiguas con respecto al origen de las
tribus, existen nombres que no pueden ser identificados
con una certeza absoluta 59.
Versculos 1-5. Descendientes de Jafet
En el ver. 1 se introducen los nombres de los tres hijos
de acuerdo a sus relativas edades, para dar integridad y
terminar el Tholedoth; pero en la misma genealoga Jafet
es mencionado primero y Sem al ltimo, de acuerdo con
el plan del libro de Gnesis como ya se ha explicado anteriormente.
En el ver. 2 se dan siete hijos de Jafet. Los nombres,
ciertamente son como los de las tribus; pero aqu indudablemente tienen la intencin de sealar a los padres
de la tribu, y pueden ser considerados as sin la menor
duda. Porque aunque muchas naciones hayan recibido
sus nombres de las tierras que tomaron como posesin
en tiempos postreros, esto no puede ser tomado como
regla universal, puesto que sera incuestionable la regla
natural de que las tribus eran llamadas como sus ancestros, y que los pases reciban sus nombres de sus habitantes ms antiguos. rm,GO Gomer, lo ms probable es
que sea la tribu de los cimerianos (Kimme,rioi) que moraron, de acuerdo a Herodoto, en los Meotos, en los
Chersonesus de Tauros, de quienes descienden los
Cumri o Cymry en Gales y Bretaa, cuya relacin con los
Cimbri Germanos an es oscura. gAgm' Magog es relacionado por Josefo con los Escitas sobre el mar de Asof en
el cucaso; pero Kiepert asocia el nombre con Macija o
Maka, y lo aplica a las tribus nmadas escitas que se introdujeron entre los Medos arios o arianizados, Kurdos
y Armenios. Yd;m' Madai son los Medos, llamados Mada
en las inscripciones hechas en escritos cuneiformes. !w"y"
Javn corresponde al griego Ia,wn, de quien provienen
los Inicos ( Iv a,onej), los antecedentes de los griegos (en
Sanscrito Javana, y en el persa antiguo Jun). lb'Tu Tubal y
%v,m, Mesec indudablemente son los Tibarhnoi, Tibareni y
Mo,scoi Moschi, los primeros son colocados por Herodoto al este del Thermodon, los segundos entre las fuentes
del Phasis y el Cyrus. sr'yTi Tiras, segn Josefo, los Tracianos, a quienes Herodoto llama la tribu ms numerosa despus de la India. Del mismo modo que aqu
son puestos a lado de %v,m,, tambin los hallamos en los
antiguos monumentos egipcios Mashuash y Tuirash
(Brugsch, Reiseberichte, pp. 302ss.), y sobre los asirios Tubal y Mesec (Rawlinson).
Ver. 3. Descendientes de Gomer. zn:K.v.a; Askenaz, de acuerdo a la antigua explicacin juda, los germanos, de
acuerdo con Knobel, la familia de Asi, la cual es favoreci-
10:8
GNESIS
85
60. Estas analogas rechazan la aseveracin de que los versculos que tenemos ante nosotros han sido aadidos por los jehovistas
al documento elohstico; puesto que el uso del nombre Yahv no es
una prueba para designar un autor diferente, ni el uso de dl;y" para
dyliwOh, como el primero tambin aparece en los vers. 13, 15, 24 y 26.
61. Esto fue observado incluso por Perizonius (Origg. Babyl., p.
183), quien dice: Crediderim hominem hunc utpote venatorem ferocem et sodalium comitatu succinctum semper in ore habuisse et
ingeminasse, ad reliquos in rebellionem excitandos, illud drom.n,i drom.n,i
rebellemus, rebellemus, atque inde postea ab aliis, etiam ab ipso
Mose, hoc vocabulo tanquam proprio nomine designatum [Yo
creera que este hombre, como cazador feroz, y rodeado de una escolta de compaeros, tuvo siempre en la boca y repeta para excitar a los dems a la rebelin, esta palabra: nimrod, nimrod, sublevmonos, sublevmonos. Luego los dems, incluso el mismo
Moiss, designaron esta palabra como un nombre propio], y que
apoya su opinin con otros ejemplos similares de la historia.
86
GNESIS
62. Este punto de vista sobre Nimrod y sus hechos es favorecido por la leyenda oriental, la cual no slo lo convierte en el constructor de la torre de Babel, aquella que alcanzara el cielo, sino que
lo ha puesto entre las constelaciones del cielo como un gigante tormentoso del cielo a quien Dios encaden como consecuencia. Vase Herzog, Real-Encyclopedia. Art. Nimrod.
63. Esta suposicin por parte de Rawlinson, Grote, M.v. Niebuhr,
Knobel, Delitzsch, y otros, recientemente ha sido adoptada tambin
por Ewald.
10:10
10:30
GNESIS
87
88
GNESIS
10:32
nes del hombre, primeramente un reconocimiento judicial de los hechos reales, y despus, en el ver. 7, una
condena judicial de castigo. La razn para el castigo es
dada con la palabra, la sentencia que Yahv pronuncia
sobre el comienzo de su obra (ver. 6): He aqu el pueblo
es uno (~[; lit. unin, todo conectado, derivado de ~m[,
atar) y todos stos tienen un solo lenguaje; y han comenzado
la obra (la edificacin de esta ciudad y torre) y ahora
(cuando hayan terminado esta) nada les har desistir (~h,me
rceB'yI aOl, lit. privarles, evitarles) de lo que han pensado hacer
(Wmz>y" por WMzOy" derivada de ~m;z', vase cap. 9:19). Por el firme
establecimiento de una unidad impa, la maldad y audacia de los hombres habra llevado a hechos temerarios. Pero Dios determin, confundiendo su lenguaje,
evitar que creciera el pecado por la asociacin impa, y
frustrar sus designios. Arriba (hb'h' ir hacia, en irnica imitacin de la misma expresin en los vers. 3 y 4),
descendamos, y confundamos all su lengua (sobre el plural, vase cap. 1:26; hl'b.n" por hL'bOn," Kal derivada de ll;b' como wmzy en el ver. 6), para que ninguno entienda el habla de
su compaero. La ejecucin de este propsito divino se
da en el ver. 8, en una descripcin de sus consecuencias:
As los esparci Yahv desde all sobre la faz de toda la tierra,
y dejaron de edificar la ciudad. Sin embargo, no debemos
concluir por esto, que las diferencias en el lenguaje fueron simplemente el resultado de la separacin de varias
tribus, y que las postreras surgieron por la discordia y la
contienda; en tal caso la confusin de lenguas no habra
sido nada ms que disensio animorum, perquam factum
sit, ut qui turrem struebant distracti sint in contraria studia
et consilia [... una discusin de los nimos (espritus), de
manera que los que construan la torre, se enemistaron
en deseos y pensamientos contrarios] (Vitringa). Tal
punto de vista no slo hace violencia a las palabras para que ninguno entienda (discierna) la lengua (labio) de su
compaero, sino que tambin est en desacuerdo con el
objetivo de la narracin. Cuando se declara, en primer
lugar, que Dios decidi destruir la unidad de labios y
palabras por una confusin de lenguas, y que despus
esparci a los hombres, este acto de juicio divino no puede entenderse de ninguna otra forma que no sea el hecho de que Dios los priv de la habilidad para comprenderse los unos a los otros, y de ese modo efectu su
dispersin. El evento en s no puede haber consistido en
un cambio de los rganos del habla, producido por la
omnipotencia de Dios, con el cual los hablantes fueron
convertidos en tartamudos ininteligibles para los otros.
Esta opinin, sostenida por Vitringa y Hofmann (Weiss. U.
Erf. I, p. 96) y Feldh (Vlkertafel, p. 6), no es reconciliable
con el texto, ni sostenible. Las diferencias que este evento hizo surgir, consistan no meramente en la variacin
del sonido, tales como los que podran atribuirse a una
diferencia en la formacin en los rganos del habla (los
labios o la lengua), sino que tenan una base mucho ms
profunda en la mente humana. Si el lenguaje es la expresin audible de las emociones, concepciones y pensamientos de la mente humana, la causa de la confusin
o divisin de un lenguaje humano en diferentes dialectos nacionales debe buscarse en un efecto producido sobre la mente humana, por el cual, la unidad original de
emocin, concepcin, pensamiento y voluntad fue quebrantada. Esta unidad interna, indudablemente ya haba
sido interrumpida por el pecado, pero la interrupcin
an no haba alcanzado una ruptura perfecta. Esto sucedi antes que nada en el evento aqu descrito, a travs de
una directa manifestacin de poder divino, la cual caus el entorpecimiento producido por el pecado en la unidad de la emocin, pensamiento y voluntad para producir una diversidad de lenguajes, y as, por medio de
una cesacin milagrosa del entendimiento mutuo, frus-
11:5
GNESIS
tr el acometido por el cual los hombres esperaban hacer imposible la dispersin y separacin. No podemos
decir ms como explicacin de este milagro, el cual est
ante nosotros en la gran multiplicidad y variedad de lenguas, ya que incluso aquellas lenguas que estn genealgicamente relacionadas, por ejemplo, las semitas e indo germnicas ya no fueron entendibles para la misma
gente, an en la edad primitiva, en tanto que otras son
fundamentalmente diferentes entre s, tanto que difcilmente permanece trazo alguno de su unidad original.
Con la desaparicin de la unidad, el idioma original nico tambin se perdi, de modo que ni en el hebreo ni en
cualquier otro lenguaje de la historia se ha preservado lo
suficiente para capacitarnos a forzar la ms mnima concepcin de su carcter 64. El lenguaje primitivo est extinto, sepultado en los materiales de los lenguajes de las
naciones, para nuevamente surgir un da a la vida eterna en la forma glorificada de kainai. glw/ssai inteligible
para todos los redimidos, cuando el pecado con sus consecuencias sea vencido y extinguido por el poder de la
gracia. Un tipo y promesa de esta esperanza se dio en el
don de lenguas con el derramamiento del Espritu Santo sobre la iglesia el primer da cristiano de Pentecosts,
cuando los apstoles, llenos con el Espritu Santo, hablaron en otras o nuevas lenguas de megalei/a tou/ qeou/
[las maravillosas obras de Dios], de modo que los habitantes de toda nacin bajo el cielo los entendieron en su
propio idioma (Hech. 2:1-11).
Por la confusin de lenguas, la ciudad recibi el nombre de Babel (lb,B' confusin, contrada de lB,l.B: que se deriva de ll;B' cofundir, Ewald, 158c), de acuerdo a una direccin divina, aunque sin intencin alguna por parte de
aquellos que le dieron el nombre por primera vez, como
memorial del juicio de Dios que sigue a todos los intentos impos del poder del mundo 65. Todava permanecen
ruinas considerables de esta ciudad, incluyendo los restos de una enorme torre, Birs Nimrud, que est considerada por los rabes como la torre de Babel que fue destruida por fuego del cielo, lo cual es considerado por la
ciencia moderna como tradicin correcta 66. Con respecto
89
a la fecha del evento, encontramos en 10:25 que la divisin de la raza humana ocurri en los das de Peleg,
quien naci cien aos despus del diluvio. En ciento cincuenta o ciento ochenta aos, con una rpida sucesin
de nacimientos, la descendencia de los tres hijos de No,
quienes teniendo alrededor de cien aos y estando casados en el tiempo del diluvio, podran haberse convertido los suficiente numerosos como para erigir tal edificio.
Si contamos, por ejemplo, slo cuatro nacimientos de
mujer y cuatro de varones como el promedio de cada
matrimonio, puesto que es evidente por el cap. 11:12ss.
que los nios nacan hasta la temprana edad de treinta o
treinta y cinco aos de los padres, la sexta generacin
habra nacido aproximadamente ciento cincuenta aos
despus del diluvio, y la raza humana habra ascendido
a un nmero de doce mil doscientos ochenta y ocho varones y un nmero similar de mujeres. Consecuentemente, habra por lo menos treinta mil habitantes del
mundo en esta poca.
vid. Franz Kaulen, Die Sprachverwirrung zu Babel, pp. 164ss. y Jul. Oppert, Expdition scientifique, pp. 200s. Pero esta suposicin ha vuelto
a tambalearse porque en algunos bloques de estas ruinas se encontr el nombre Borsippa sin que se demuestre que haya pertenecido
a Babel como ciudad antigua de Babilonia. Las sagas extrabblicas
de Polyhistor, Abideno y otros acerca de la torre han sido reunidas
por M. v. Niedahr, pp. 489s. En cuanto a la leyenda babilnica de la
construccin de la torre, vase G. Smith, Chald. Genes., pp. 120ss.
90
GNESIS
10:5
10:5
GNESIS
con 318 siervos con la ayuda de los prncipes pastorales, o sea, con un ejrcito de alrededor de mil personas
a la fuerza blica de esos cuatro reyes y tomar para s todo el botn. Tampoco podemos afirmar que, por causa
del avance de estos reyes hasta Ael-Paran en el desierto
(14:6), el puerto de Elat (Deut. 2:8; 1 de R. 9:26) en ese
tiempo haya sido un centro mercantil que queran poseer los reyes. Pero la suposicin de que el Gnesis presupone la extincin de pueblos enteros en el tiempo de
Abram es errada. El Gnesis no conoce a las Anaquitas
como un pueblo sino como unas familias procedentes de
Arba, de tamao gigantesco, los cuales fueron exterminados por los israelitas cuando conquistaron la tierra de
Canan. Josu los venci en las montaas de Jud y los
persigui a los ltimos restos hasta las ciudades de Gaza, Gat y Asdod (Jos. 11:21s.; 15:14; Jue. 1:20) tras lo cual
desaparecieron de la historia. La extincin de los dems
pueblos autctonos de Palestina y Perea, los Refan,
Emim, Susin o Samsumim por medio de los emoritas cananeos y los amonitas (descendientes de Cor), as como
de los Horitas en el monte de Seir por los descendientes
de Esa, los Edomitas y los Avitas en la costa filistea
(Gen. 14:5; Deut. 2:20-23; 3:11-13) sucedi sobre todo durante la estada de Israel en Egipto alrededor de 200 a
600 aos despus de la inmigracin de Abraham a Canan. Esto sucedi de tal forma que los Israelitas encontraron restos de estos pueblos al conquistar Canan
1.050 aos despus del diluvio (Deut. 2:29; 3:1-11.13; Jos.
12:4; 17:5 y 13:3).
Y cul es la situacin con la cronologa babilnica,
asiria o egipcia? M.V. Niebuhr, Geschichte Assurs und Babels, p. 271 comenta que en ambas genealogas (i.e. la
hebrea y la caldea) la historia principal empieza casi al
mismo tiempo ya que la salida de Abraham de Harn es
datada por la Biblia en 2140 a.C. y la primera dinasta
histrica de los babilonios, la meda, entre 2250 y 2458
a.C. Tomando el ltimo nmero podra afirmarse que el
inicio de la dinasta meda empez 50 aos despus del
diluvio (segn la cronologa bblica). Pero esta cifra se
basa en una conjetura porque en el Chronicon de Eusebio
de Cesarea el nmero de aos de la tercera dinasta de Beroso se present en orden temporal pudiendo determinarse el dcimo Saros despus del diluvio de distinta
manera (cf. Niebuhr, p. 257). La otra cifra (2250) puede
combinarse con la cronologa bblica, con la condicin
de que la dinasta meda, que rein 110 aos antes de la
migracin de Abram desde Harn, no presente contradicciones con el Gnesis. Pero esta fecha tambin se basa en los clculos del esquema berosiano, el cual no es de
fiar. La oscuridad que permanece sobre la cronologa babilnica an no ha sido aclarada por las nuevas investigaciones asiriolgicas. Segn G. Smith (chaldische Genesis, pp. 24ss.) se data generalmente la conquista de
Babilonia hecha por el rey asirio Tugultininip alrededor
del ao 1300 a.C. Antes de esto se asume un periodo de
unos 250 aos, durante el cual rega un pueblo desconocido (Beroso llama a stos rabes), teniendo como rey a
un tal Hammurabi. Antes de Hammurabi, cuyo reinado
es fijado en 1550 a.C. y que no es antepuesto por otros
asirilogos, rigieron diferentes familias reales al mismo
tiempo en las ciudades de Uf, Karrak, Larsa y Akakd cuyo reinado dur entre los aos 2000 a 1550 a.C. Urukh,
alrededor del ao 2000 a.C. rey de Ur es el primero en
poseer el ttulo rey de Sumir y Akkad (Babilonia alta y
baja). Hasta el ao 2000 a.C. Babilonia existi por medio
de reinados independientes, siendo el punto central la
tierra de Akkad. La existencia de tales reinados antes del
2000 o an antes de 2140 a.C., cuando Abram sala de Ur,
es decir, 369 aos despus del diluvio, no est en contradiccin con la cronologa bblica. Mucho menos an el
91
ao de Uruk (2000 a.C.), el primer rey, para cuyo reinado se puede asumir la existencia de sufricientes monumentos.
En cambio para una cronologa asiria no existen suficientes datos en las listas epinmicas que han sido encontradas y descifradas hasta ahora. Podemos reconstruir hasta el ao 900 a.C. Las diferentes notas que
presentan suposiciones acerca del tiempo despus de
900 no presentan datos ms all de la segunda mitad del
siglo XIII, alrededor de los aos 1250-1280, a lo sumo
hasta el ao 1300 a.C. (cf. el estudio cronolgico de
Schrader, die Keilinschriften und das Alte Testament, 1872,
pp. 292ss.).
Tan slo la cronologa egipcia presentara contradicciones irreparables con la cronologa bblica del texto
masoreta, en caso de que las construcciones cronolgicas de los egiptlogos modernos tuvieran una base firme. As p. ej. el primer ao del rey Menes (Mena), el fundador del reino egipcio, es datado por Boeck (Manetho
und die Hundsternperiode, Berlin 1945), en el ao 5702
a.C., es decir 545 aos antes de la creacin de Adn,
mientras que Brugsch (hist. dgypte) lo data en el ao
4455 a.C., 297 aos antes de la aparicin de Adn. Lepsius (Chronologie der Aegypter, 1848) lo presenta en el ao
1390 es decir 1390 aos antes del diluvio y Bunsen en el
ao 3623, es decir 1.120 aos antes del diluvio. Todas estas diferencias entre los cientficos de no menos de 2.070
aos, que se basan en las 30 dinastas reales egipcias
presentadas por Manetho, no presentan precisamente la
base perfecta para confiar en la exactitud de estas reconstrucciones cronolgicas. La razn de tales divergencias se encuentra en la calidad de las fuentes. Boeck y
Brugsch han asumido que las treinta dinastas de Manetho fueron subsiguientes. Boeck define el primer ao
de Menes como un ao posteriormente establecido por
medio de clculos cclicos, Brugsch en cambio asume la
historicidad de la lista de Manteho aunque reconoce
que existen errores en algunos nmeros as como la
coincidencia de algunas dinastas. Los dems cronlogos presentan la coincidencia de varias dinastas. Adems del registro de Manetho, el cual slo nos es transmitido en parte por Julio el Africano y por Eusebio de
Cesarea en el Cronicn armenio, tenemos una lista en el
papiro de Turn, es decir una lista de las dinastas egipcias escrita en escritura jertica en el siglo 14 a.C. Este
papiro se encuentra en el museo de Turn y no est en
buenas condiciones. Adems se usaron como fuentes las
notas de Erasttenes y Apolodoro acerca de los reyes de
Egipto que fueron reunidos por Sincelo. En estos escritos se ha tratado de encontrar informaciones con ayuda
de combinaciones racionales para encontrar una confirmacin de los epgrafes jeroglficos en los momumentos
egipcios. La veracidad de los nmeros que Manetho
presenta para las diferentes dinastas y sus reyes se puede observar en el hecho de que Manetho mismo afirma
que el reino existi bajo las 30 dinastas de reyes terrenales durante 3.555 aos mientras que la suma de los
aos de regencia de todos los reyes es de 5.339 aos. En
los momumentos faltan las dinastas 13 a 17, cuyo reinado debi haber abarcado por lo menos 511 aos. Tanto en la lista de Abids como en la de Sakkara los reyes
de la 18 dinasta siguen sin divisin a los reyes de la
12. Es difcil explicar la omisin de la dinasta de los
Hicsos y de sus reyes partiendo del odio nacional de los
egipcios para con los intrusos extranjeros. Ms bien parece encontrarse el motivo en el hecho que los Hicsos,
que tenan su capital en Tanis slo regan sobre Menfis
y el bajo Egipto, mientras que en Tebas y en el Egipto alto regan faraones locales que quizs slo pagaban peridicamente tributo a los Hicsos. Esto se puede con-
92
GNESIS
cluir con cierta seguridad de las investigaciones de Mariette-Bey, quien demostr que los nombres propios
egipcios antiguos de las personas del tiempo de la 12,
en especial de la 11 dinasta escritos en epitafios vuelven a aparecer al principio de la 18 dinasta y que en
ambos periodos de la historia de Egipto la forma y la decoracin de los sarcfagos es la misma. Brugsch, Geseniusch. Aeg., pp. 38s., ve en esto un misterio especial para cuya solucin faltaron los medios necesarios. Adems
estas listas reales monumentales difieren enormemente
tanto en los nombres como en los nmeros. A partir de
estos hechos el corresponsal ingls D.W. Nash concluy,
basandose tanto en la lista encontrada por Mariette en
una tumba de Sakkara cerca de Menfis como en una lista encontrada por Dmichen en la pared de un templo
de Osiris encontrado en la ciudad sagrada de Abidos en
el alto Egipto en el Athenaeum (Ausland, 1864, pp.
1261s.). a) Los sabios historiadores de las escuelas de Tebas y Menfis haban elaborado en el siglo 14 a.C. una
historia de Egipto en la cual presentaron el tiempo antes
de la 12 dinasta la saga y tradicin que estaba en relacin directa con una fabulada forma histrica. Probablemente el papiro de Turn es una compilacin y la historia de Manetho un bosquejo o una ampliacin de esta
historia repleta de reyes mticos, dinastas divinas, legisladores fabulosos y conquistadores tradicionales. Pero estas compilaciones del siglo 14 a.C. no son un testimonio de la veracidad de la historia de Manetho ms
all de aquel momento en el que todos presentan lo mismo, esto es la 12 dinasta de Manetho. b) La historia de
los reyes egipcios de la soberana comn de Tebas y
Menfis se inicia con los reyes de la 12 dinasta a la cual
le sigue la 18. A partir de ese momento la historia egipcia fluy claramente y los sacerdotes no tuvieron problemas para escribir los documentos histricos de los
monarcas de su pas. Despus de ese periodo la masa de
soberanos locales, de pequeos regentes de ciudades o
jefes de diversas jerarquas presentaban un campo amplio en el cual cada uno poda, de acuerdo a su llamado,
regir tal como le placa.
Aunque Brugsch no incluy este dictamen en su nueva edicin de Geschichte gyptens unter den Pharaonen,
Leipzig 1877, s cambi de opinin en relacin a la veracidad de la lista cronolgica. En el prlogo (p. XI) afirma: Deliberadamente le he prestado una atencin
secundaria al captulo cronolgico de la obra. A mi manera de ver hay muchsimo que investigar en este campo, siempre y cuando se trate del tiempo anterior a la
26 dinasta. Los monumentos estn desvalorizando cada vez ms los numeros de Manetho. y en el captulo
sobre la cronologa de la historia de los faraones dice en
la p. 36: Las investigaciones ms exhaustivas a las que
someten los especialistas las secuencias de los faraones
y el orden cronolgico de los casos reales confirmaron la
irrefutable necesidad de asumir en la lista de Manetho
reinados paralelos y simultneos y as reducir considerablemente la duracin de los 30 gneros reales. A partir de la 26 dinasta se basa la cronologa en afirmaciones que pueden ser corroboradas. La 26 dinasta fue
fundada por Psametikh I en el ao 666 a.C. (Brugsch,
Gesch., p. 734). Si los nmeros de Manetho no son fiables
en cuanto a las dinastas tempranas y si estas dinastas
tempranas eran gobiernos paralelos y simultneos no
nos es posible definir el tiempo de la fundacin del reino egipcio por el semimtico rey Mena, basndonos en
las mismas fuentes egipcias. El gobierno del primer Sethos (Mineptah I, Seti I) es datado por egiptlogos modernos en la mitad del siglo 14 (alrededor de 1350). Debido a que la lista de Sakkara presenta 75 antecedentes
reales y la de Abidos slo 52 a los que Seti I presenta
11:27
11:29
GNESIS
93
hacia Canan meta, to. avpoqanei/n to.n pate,ra auvtou/ [despus de la muerte de su padre], meramente infiri esto
por el hecho de que el llamado de Abram (cap. 12) no
fue mencionado hasta la muerte de Tar, tomando el orden de la narracin como el orden de los eventos; cuando, de acuerdo al plan de Gnesis, la muerte de Tar es
introducida aqu porque Abram no volvi a encontrarse con su padre despus de irse de Harn, y consecuentemente no haba nada ms que deba ser revelado con
respecto a l.
94
GNESIS
casa de Tar, la adoracin estaba corrompida por la idolatra (Josu 24:2,3); y aunque Abram sera el padre de
las naciones que Dios estaba a punto de formar, no obstante su mujer era estril, y por lo tanto, de un modo natural, no podra esperarse que surgiera una nueva familia de l.
Por lo tanto, como un nuevo comienzo, la historia patriarcal asumi la forma de la historia familiar, en la cual
la gracia de Dios prepar el terreno para la formacin de
Israel. Porque la nacin tendra que crecer de la familia,
y en la vida de los patriarcas deba determinarse su carcter y anunciarse su desarrollo. Esta historia antigua
est formada por tres fases, tales fases son indicadas por
los tres patriarcas, Abraham, Isaac y Jacob, y que en los
hijos de Jacob fue expandida la unidad de la familia elegida en los doce padres inmediatos de la nacin. En el
nmero triple de los patriarcas, la eleccin divina de la
nacin por un lado, y la completa formacin del carcter
y la direccin de la vida de Israel por el otro, deban alcanzar su mxima manifestacin. Estas dos caractersticas eran los puntos centrales sobre los que deba volcarse toda la revelacin divina hecha a los patriarcas y toda
la direccin que recibieron. La revelacin consista casi
exclusivamente en promesas; y en tanto que estas promesas se cumplan en las vidas de los patriarcas, los
cumplimientos en s eran predicciones y promesas del
ltimo y pleno cumplimiento, reservado para un distante, o para el ms remoto futuro. Y la direccin otorgada
tena como objetivo el hacer surgir la fe en respuesta a la
promesa, la cual se mantiene en medio de todos los cambios de esta vida terrenal. Una fe que se mantena apegada a la palabra de la promesa, y sobre la fuerza de esa
palabra dejaba lo visible y presente por lo invisible y futuro, era la caracterstica principal de los patriarcas (Delitzsch). Abram manifest y sostuvo esta fe mediante
grandes sacrificios, teniendo paciencia, y negndose a s
mismo en una obediencia tal que con ella lleg a ser el
padre de los creyentes (path.r pa,ntwn tw/n pisteuo,ntwn,
Rom. 4:11). Isaac tambin fue fuerte en paciencia y esperanza; y Jacob luch, en fe, en medio de dolorosas circunstancias de diversas clases, hasta que se hubo asegurado la bendicin de la promesa. Abram fue un hombre
de fe que obra; Isaac, de fe que perdura; Jacob, de fe que
lucha (Baumgarten). As, caminando por fe, los patriarcas fueron tipos de fe para todas las familias que surgiran de ellos, y ser bendecidas por medio de ellos, y ancestros de una nacin que Dios haba decidido formar
de acuerdo a la eleccin de su gracia. Porque la eleccin
de Dios no estaba restringida a la separacin de Abram
de la familia de Sem, para ser el padre de la nacin que
estaba destinada a ser el vehculo de salvacin; tambin
se manifest en la exclusin de Ismael, a quien Abram
haba engendrado por voluntad del hombre, a travs de
Agar, la sierva de su esposa, con el propsito de asegurar la simiente prometida, y en la nueva vida impartida
a la matriz de la estril Sarai, y su consecuente concepcin y nacimiento de Isaac, el hijo de la promesa. Y por
ltimo, esto se aclar an ms notoriamente en los hijos
gemelos nacidos de Rebeca a Isaac, de los cuales el primer nacido, Esa, fue rechazado, y el ms joven, Jacob,
fue elegido para ser el heredero de la promesa; y esta
eleccin, la cual fue anunciada antes de su nacimiento,
fue mantenida a pesar de los planes de Isaac, de modo
que Jacob, y no Esa, recibi la bendicin de la promesa.
Todo esto ocurri como ejemplo para generaciones futuras, para que Israel supiera y grabara en su corazn el
hecho de que los descendientes de Abram en la carne no
hacen al hombre hijo de Dios, sino que slo son hijos de
Dios aquellos que se afianzan a la promesa por la fe, y
andan en los pasos de la fe de su padre (Rom. 9:6-13).
11:29
68. En la antigua sinagoga juda el ngel de Yahv era considerado como la Shequina, la morada de Dios en el mundo, el nico
mediador entre Dios y el mundo, quien lleva en la teologa juda el
nombre de Metatron (Hengstenberg, Christol. III,2, pp. 78s.). La iglesia primitiva lo consideraba como el hijo de Dios, el Logos, la segunda persona de la Deidad; y slo unos cuantos de los padres, tales como Agustn de Hipona y Jernimo, lo consideraban un ngel
creado (vase Hengstenberg, Christol. III, app.). Este punto de vista
fue adoptado por muchos telogos romanos, por los socianistas,
arminianos y otros, y ha sido defendida recientemente por Hofmann (Weissagung und Erfllung I, pp. 127ss. y Schriftbeweis I, pp.
174ss. y 378ss.), a quien Delitzsch (Comm. zur Genesis), Kurtz (Geschichte des Alten Bundes I, pp. 144s.) y otros siguen. Pero la opinin
de la iglesia primitiva ha sido vindicada ms completamente por
Hengstenberg (Christol. I, pp. 124ss. y III,2, pp. 31ss.).
11:29
GNESIS
95
del Seor (cf. Ewald, 290d); que en el Nuevo Testamento el ngel que aparece siempre se describe como a;ggeloj
kuri,ou sin el artculo, y el artculo definido slo se introduce en el curso ms avanzado de la narracin para denotar al ngel cuya apariencia ya ha sido mencionada, en
tanto que en el Antiguo Testamento es siempre el ngel
de Yahv quien aparece, y siempre que se hace referencia a la aparicin de un ngel creado, es introducido antes que nada como un ngel (vase 1 de Reyes 19:5,7) 69.
Al mismo tiempo, no se deduce por el uso de la expresin hwhy %alm, que el (particular) ngel de Yahv fuera
esencialmente uno con Dios, o que hwhy %alm siempre tenga el mismo significado; porque en Mal. 2:7 el sacerdote
es llamado hwhy %alm, el mensajero del Seor. Quin fue el
mensajero o ngel de Yahv, debe determinarse en cada
ejemplo de modo particular por el contexto; y donde el
contexto no establece criterio, debe mantenerse sin decidir. Consecuentemente, pasajes como el Sal. 34:8; 35:5,6,
etc., donde el ngel de Yahv no se describe de manera
particular, o Num. 20:16, donde el trmino general ngel
se emplea intencionadamente, o Hechos 7:30, Gal. 3:19, y
Heb. 2:2, donde las palabras son generales e indefinidas,
no establecen evidencia que el ngel de Yahv, quien se
proclam a s mismo en su aparicin como uno con Dios,
en realidad no fuera igual a Dios, a menos que adoptemos como regla para interpretar las Escrituras el principio invertido de que las claras y definidas declaraciones
deben ser explicadas por aquellas que son indefinidas y
oscuras.
Al intentar determinar ahora la conexin entre la aparicin del hwhy %alm (o ~yhla) y la aparicin del mismo
Yahv o Elohim, y fijar el significado preciso de la expresin Maleach Yahv, no podemos hacer uso, como recientes oponentes al punto de vista de la iglesia primitiva han hecho, de la manifestacin de Dios en Gen. 18 y
19, y la alusin al gran prncipe Miguel en Dan. 10:13,21;
12:1; slo porque ni la aparicin de Yahv en el primer
ejemplo, ni en la del arcngel Miguel en el ltimo, es representada como una aparicin del ngel de Yahv. Debemos confinarnos a los pasajes en los que realmente se
hace referencia al hwhy %alm. Antes de todo, examinaremos estos para obtener una clara concepcin de la forma
en que apareci el ngel de Yahv. Gen. 16, donde se
menciona por primera vez, no contiene una declaracin
distintiva con respecto a su forma, sino que en su totalidad produce la impresin de que se apareci a Agar en
una forma humana, o de forma que se asemejaba al
hombre; puesto que no fue hasta despus de su partida
que ella infiri de sus palabras que Yahv haba hablado
con ella. l vino en la misma forma a Geden, y se sent debajo de la encina que est en Ofra con un bculo en
su mano (Jueces 6:11 y 21); tambin a la esposa de Manoa, porque ella lo consider como un hombre de Dios,
un profeta cuya apariencia era como la del ngel de
Yahv (Jueces 13:6); y por ltimo al mismo Manoa, quien
no lo reconoci al principio, pero despus descubri, por
el milagro que realiz antes sus ojos, y por su milagrosa
ascensin en la flama del altar, que l era el ngel de
69. La fuerza de esta diferencia presentada por C.F.A. Kahnis,
De angelo Domini diatribe, Leipzig 1858, no puede ser dejada a un lado por la objecin de que los escritores del Nuevo Testamento siguen el uso de la LXX, donde %alm hwhy es traducido como a;ggeloj
kuri,ou. Porque ni en el Nuevo Testamento ni en la versin alejandrina del Antiguo es a;ggeloj kuri,ou utilizado como nombre propio;
es un simple vocativo, como se hace visible por el hecho de que en
cada ejemplo, en que se hace mayor referencia a un ngel que ha
aparecido, es llamado o` a;ggeloj con o sin kuri,ou. Todo lo que la interpretacin de la septuaginta demuestra, es que los traductores
suponan que hwhy %alm era un ngel creado; pero esto, en modo alguno concluye que su suposicin sea correcta.
96
GNESIS
Yahv (vers. 9-20). En otros casos l se revel slo llamando o hablando desde el cielo, sin que aquellos que lo
oan percibieran alguna forma: a Agar en Gen. 21:17ss.,
y a Abram en el cap. 22:11. Por otro lado, l apareci a
Moiss (Ex. 3:2) en una llama de fuego, hablndole desde una zarza ardiente, y al pueblo de Israel en una columna de humo y fuego (Ex. 14:19, en comparacin con
13:21), sin forma alguna de ngel que fuera visible en alguno de los casos. A Balaam se le apareci en forma humana o anglica, con una espada desenvainada en su
mano (Num. 22:22, 23). David lo vio junto a la era de Ornn, estaba entre el cielo y la tierra, con la espada desenvainada en su mano y extendida contra Jerusaln (1
de Crn. 21:16), y se apareci a Zacaras en una visin
como jinete de un caballo rojo (Zac. 1:9ss.). Por estas variantes formas de apariencia, es evidente que la opinin
de que el ngel del Seor era un ngel real, una manifestacin divina, no disfrazado de ngel, sino con la
apariencia real de un ngel, no armoniza con todas las
declaraciones de la Biblia. La forma del ngel de Yahv,
discernible por los sentidos, variaba de acuerdo al propsito de la aparicin; y aparte de Gen. 21:17 y 22:11, tenemos pruebas suficientes de que no fue una aparicin
anglica real, o la aparicin de un ngel creado, en el hecho de que en dos ejemplos no era un ngel, sino una llama de fuego y una nube resplandeciente, la cual form
el sustrato terrenal de la revelacin de Dios en el hwhy
%alm (Ex. 3:2; 14:19), a menos que consideremos fenmenos naturales como ngeles, sin ningn respaldo bblico
para hacerlo as 70. Este sustrato terrenal de la manifestacin del hwhy %alm es perfectamente suficiente para establecer la conclusin de que el ngel de Yahv fue slo
una forma peculiar en la que apareci el mismo Yahv,
la cual difera de las manifestaciones de Dios, descritas
como apariciones de Yahv simplemente en esto: que en
el ngel de Yahv, Dios o Yahv se revel a s mismo
en un modo que fuera ms fcilmente discernible por los
sentidos humanos, y exhibi bajo un disfraz de significado simblico el particular diseo de cada manifestacin. En las apariciones de Yahv, no se hace referencia
a ninguna forma visible para el ojo, a menos que fueran
por medio de una visin o sueo, exceptuando un ejemplo (Gen. 18), donde Yahv y dos ngeles vienen a
Abram en forma de tres hombres, y son atendidos por l,
una forma de aparicin perfectamente semejante a las
apariciones del ngel de Yahv, pero que no son descritas por el autor porque en este caso Yahv no aparece solo, sino en compaa de dos ngeles, para que hwhy %alm
no fuera considerado como un ngel creado.
Pero aunque esencialmente no haba diferencia, sino
slo una formal, entre la aparicin de Yahv y la del
11:29
71. Esto no es una mera acomodacin de la Escritura, sino la correcta interpretacin de los oscuros indicios del Antiguo Testamen-
12:1-3
GNESIS
97
98
GNESIS
12:4-9
Porque esto no quiere decir que los cananeos an estaban en la tierra en ese tiempo, sino que se refiere a la
promesa siguiente: que Dios dara esta tierra a la simiente de Abram (ver. 7), y meramente declara que la
tierra a la cual Abram haba llegado no estaba deshabitada ni sin poseedor; de modo que Abram no podra
considerarla como suya desde el primer momento y proceder a tomar posesin de ella, sino que slo podra peregrinar hacia ella por la fe (pi,stei), como en una tierra
extraa (Heb. 11:9).
Ver. 7. Yahv se le apareci aqu en Siquem, y le asegur la posesin de la tierra de Canan para su descendencia. La seguridad fue hecha por medio de una aparicin de Yahv, como seal de que esta tierra sera de ah
en adelante el escenario de la manifestacin de Yahv.
Abram entendi esto, y edific all un altar a Yahv, quien
se le haba aparecido, para hacer la tierra, bendita por la
aparicin de Dios, un lugar para la adoracin del Dios
que se le apareci.
Ver. 8. Tambin hizo esto en los montes, a los cuales
probablemente se fue para asegurar el pasto necesario
para sus rebaos, despus de haber plantado su tienda
all, teniendo a Betel al occidente y Hai al oriente. El nombre Betel aparece anticipadamente; en el tiempo que se
hace a ste, an se llamaba Luz (cap. 28:19) su nombre
actual es Beitin (Robinson, Pal. II, pp. 339ss.). A una distancia aproximada de cinco millas al este estaba Hai, cuyas ruinas todava no han sido determinadas del todo,
pero seguramente no son de identificar con las ruinas de
Medinet Gai (Ritter, Erdkunde XVI, pp. 526ss.). Ms bien
se las puede identificar con el Tell el Hadschar en el sur
del Wadi Mutyah (vase mi comentario de Josu 7:2).
Sobre las palabras invoc el nombre de Yahv, vase cap.
4:26. Desde este punto, Abram procedi lentamente hacia el Negeb, al distrito sur de Canan, hacia el desierto
de Arabia (vase el cap. 20:1).
Versculos 10:20. Abram en Egipto
Abram apenas haba pasado a travs de la tierra prometida a su descendencia, cuando una hambruna lo
oblig a dejarla y refugiarse en Egipto, el cual abundaba
en maz, del mismo modo que los beduinos de las cercanas acostumbran a hacer ahora. En tanto que el hambre
en Canan deba ensear a Abram que, incluso en la tierra prometida, la comida y vestimenta vienen del Seor
y su bendicin, iba a descubrir en Egipto que las artimaas terrenales son rpidamente avergonzadas cuando se
est tratando con el poseedor del poder de este mundo;
y que la ayuda y libertad deben ser halladas solo con el
Seor, quien puede derrotar a los reyes ms poderosos,
de modo que no puedan tocar a sus elegidos o hacerles
dao (Sal. 104:14,15). Cuando tema por su vida en Egipto por causa de la belleza de Sarai su mujer, acord con
ella, en tanto se aproximaba a aquella tierra, que ella se
presentara como su hermana, puesto que en verdad era
su medio hermana (cap. 11:29). Ya haba hecho un arreglo con ella, que ella debera hacer eso en ciertas posibles contingencias, cuando se fueron a Canan por primera vez (cap. 20:13). La conducta de los sodomitas
(cap. 19) fue una prueba de que tena razones para esta
ansiedad, y no era sin causa incluso en lo que concerna
a Egipto. Pero su precaucin no surgi de la fe. El podra
haber esperado que por medio del plan concertado, escapara al peligro de haber sido matado por causa de la
belleza de su mujer, si alguien deseara tomarla; pero cmo esperaba salvar el honor y retener la posesin de su
mujer, no podemos entenderlo, aunque debemos asumir
que l pensaba que sera ms fcil protegerla y guardar-
13:10-13
GNESIS
99
100
GNESIS
Vers. 14-18. Despus de la partida de Lot, Yahv repiti a Abram (asegurndole interiormente valindose de
la mente, como se puede inferir por el hecho de que la
palabra rm;a,' dijo no va acompaada por ar'YEw: l apareci) su promesa de que le dara la tierra a l y su simiente en toda su extensin hacia el norte, sur, este y
oeste, y que hara su simiente innumerable como el polvo de la tierra. Podemos decir en base a esto que la separacin de Lot estaba de acuerdo con la voluntad de
Dios, por cuanto Lot no tuvo parte en la promesa de
Dios; aunque despus Dios los salv de la destruccin
por causa de Abram. La posesin de la tierra es prometida ~l'A[ d[; para siempre. La promesa de Dios es inmutable. Como la simiente de Abram iba a existir ante Dios
por siempre, Canan deba ser su posesin eterna. Pero
esto no se aplicaba al linaje de la posteridad de Abram,
a su simiente de acuerdo a la carne, sino a la verdadera
simiente espiritual, la cual abrazaba la promesa por la fe,
y la sostena en un corazn limpio y creyente. Por lo tanto, la promesa no exclua la expulsin de la simiente incrdula de la tierra de Canan, ni garantizaba a los judos existentes un retorno a la Palestina terrenal despus
de su conversin a Cristo. Porque como Calvino justamente dice: quum terra in saeculum promittitur, non simpliciter notatur perpetuitas; sed quae finem accepit in Christo
[Cuando se promete la tierra para siempre, no significa
la perpetuidad, sino tambin que ella recibi su finalidad en Cristo]. La promesa ha sido exaltada de su forma temporal a su verdadera esencia por medio de Cristo; a travs de l toda la tierra se vuelve Canan (vase
cap. 17:8). Para que Abram pudiera apropiarse de esta
renovada y ahora ms plenamente expandida promesa,
Yahv lo dirigi a caminar por la tierra, a lo largo y lo ancho. Haciendo esto, vino en su tienda, su deambular
por la tierra, a Hebrn, donde se estableci en el encinar
de Mamre (cap. 14:13), y erigi altar a Yahv. El trmino
bveye (se asent, se estableci, mor, habit) seala que
Abram convirti este lugar en el punto central de su futura estancia en Canan (comp. caps. 14:13; 18:1, y cap.
23). Sobre Hebrn, vase el cap. 23:2.
13:14-18
14:13-16
GNESIS
74. J.G. Wetztein, no obstante, ltimamente ha negado la identidad de Ashteroth Karnaim, la cual interpreta como significando
Astarot cerca de Karnaim, con Astarot la capital de Og (vase Reiseber. b. Hauran, etc., 1860, p. 107) sobre todo ha negado la ubicacin de Astharot en la colina de Astere e identific a Astharot con
el Bostra de los griegos y romanos, el Bostra actual. Pero lo hace sin
razn suficiente ya que Bostra es slo una degeneracin de Bosra,
es decir de hr'c.b' Bo,sorvr`a 1. Macabeos 5:26 y que no tiene nada en
comn con Astharot o Beth Astharot, cf. Comentario a Josu 21.
101
102
GNESIS
76. Una corre bajo el mar de Galilea pasando Fik y Nowa, casi
en lnea recta hasta Damasco; la otra desde el puente de Jacob, bajo el lago de Merom. Pero si el enemigo, en lugar de regresar con el
botn a Thapsacus, sobre el ufrates, por una de las rutas directas
que llevan desde el Jordn pasando Damasco y Palmira, se hubieran ido por medio de la tierra de Canan hasta las fuentes del Jordn, indudablemente, cuando derrotaron a Lesem-Dan, habran
huido a travs del Wadi et teim y el Bekaa hasta Hamat, y no por
Damasco (vase Robinson biblische Forschungen, p. 488).
14:13-16
mo, el Dios sobre todo (comp. Ex. 18:11), que es destacado como el nico Dios verdadero con la clusula adicional: creador de los cielos y de la tierra. Sobre la construccin de %Wrb' con l., vase el cap. 31:15; Ex. 12:16, y
Gesenius, 143:2. hN<q,O fundador y poseedor, proviene de
hn'q" y combina los significados de kti,zein kta/sqai. Esta recepcin sacerdotal fue reconocida por Abram al darle los
diezmos de todo el botn tomado de sus enemigos. Dar
los diezmos fue un reconocimiento prctico del sacerdocio divino de Melquisedec; porque el diezmo fue, de
acuerdo a la costumbre general, la ofrenda presentada a
la Deidad. Abram tambin reconoci al Dios de Melquisedec como el Dios verdadero, porque cuando el rey de
Sodoma le pidi slo a su gente, y le habra dejado el resto del botn, levant su mano como un solemne juramento a Yahv Dios Altsimo, creador de los cielos y de la
tierra, reconocindose a s mismo como siervo de este
Dios, llamndolo por el nombre de Yahv, y jur que no
tomara desde un hilo hasta una correa de calzado, lo ms
mnimo o sin valor perteneciente al rey de Sodoma, para
que no pudiera decir que lo haba enriquecido. ~ai, como
seal de un juramento, es negativa, y en la ms sincera
declaracin se repite antes del verbo. Excepto (yd;['l.B,i lit.
no para m, nada para m) solamente lo que los jvenes
(~yri['N.h; hombres de Abraham) comieron, y la parte de mis
aliados ... tomarn su parte. Sus seguidores deban recibir
lo que haban consumido como su parte, y los aliados se
quedaran con el resto del botn.
Abram no se quedara con la ms mnima parte de la
propiedad perteneciente al rey de Sodoma, la que haba
tomado del enemigo, porque no quera tener nada en comn con Sodoma. Por otro lado, acept del sacerdote y
rey de Salem, Melquisedec, no slo pan y vino para el
fortalecimiento de los exhaustos guerreros, sino tambin
una bendicin sacerdotal, y le dio en respuesta el diezmo de su botn, como seal de que reconoca a este rey
como sacerdote del Dios viviente, y se someti a su real
sacerdocio. En esta subordinacin de Abram a Melquisedec estaba la prediccin prctica de un real sacerdocio
que es ms alto que el sacerdocio encomendado a los
descendientes de Abram, los hijos de Lev, y manifest
en en la noble forma de Melquisedec, quien bendijo como rey y sacerdote al patriarca cuyo Dios haba llamado
para ser bendicin a todas las familias de la tierra. El
nombre de este sacerdote real est lleno de significado:
qd,c,-yKil.m; [Melquisedec], rey de justicia. Aunque, a juzgar
por Jos. 10:1,3, donde mucho tiempo despus un rey es
llamado Adonisedec, seor de justicia, este nombre puede
haber sido un ttulo para los reyes antiguos de Salem,
sin duda se origin con un rey que gobern a su pueblo
con justicia, y fue perfectamente apropiado para Melquisedec en el caso de Melquisedec que se menciona
aqu. No es menos significativo el nombre del asiento de
su gobierno, ~lev' [Salem], pacifico o paz, pues muestra
que la capital de sus reyes fue una ciudadela de paz, no
slo como fortaleza natural, sino por la justicia de su soberano; por dicha razn, David la eligi como el asiento
de la realeza en Israel, y Moriah, que formaba parte de
ella, fue sealada por Yahv como el lugar de sacrificio
para el reino de Dios que finalmente sera establecido. Y
por ende, haba algo muy significativo en la aparicin
entre las degeneradas tribus de Canan, de este rey de
justicia, y sacerdote del verdadero Dios de cielo y tierra,
sin mencionar su descendencia o su principio y fin de
vida; de modo que aparece en las Escrituras avpa,twr(
avmh,twr( avgenealo,ghtoj( mh,te avrch.n h`merw/n mh,te zwh/j te,loj
e;cwn [sin padre y sin madre, sin descendencia, no teniendo principio ni fin de das]. Aunque de ningn modo podramos concluir por esta causa que Melquisedec
fue un ser celestial (el Logos o un ngel), o uno de los pa-
15:1-6
GNESIS
103
y las cosas que se perciben por los sentidos. Pero una visin trada por Dios no es mera fantasa, o un juego subjetivo de los pensamientos, sino un hecho espiritual, que
no slo era en todo aspecto tan real como las cosas discernibles por los sentidos, sino que sobrepasaba en su
sentido duradero los hechos y eventos que ve el ojo. El
pacto que Dios hizo con Abram no tena la intencin de
fortalecer un mero acuerdo respecto a derechos y obligaciones mutuas, algo que podra haberse realizado por
medio de una transaccin de sacrificio externa, pasando
Dios entre los animales asumiendo una forma humana,
antes bien fue diseada para establecer la relacin puramente espiritual de una comunin viviente entre Dios y
Abram, del profundo sentido interno de que nada sino
una intuicin y experiencia espiritual podra sostenerlo
efectiva y permanentemente.
Vers. 1-6. Las palabras de Yahv se presentan as: No
temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu galardn ser sobremanera grande. hBer>h; un infinitivo absoluto, generalmente
es utilizado adverbialmente, pero en este caso como un
adjetivo, equivalente a tu recompensa sobremanera grande (cf. Ewald, 280c y 296d). La divina promesa de ser
un escudo para l, es decir, una proteccin contra sus enemigos y un galardn, para recompensar su confianza ricamente as como su pronta obediencia se mantiene aqu
en tanto que las palabras iniciales, despus de estas cosas, indican una estrecha conexin con la direccin previa que recibi Abram. Mientras la proteccin de su esposa en la tierra de Egipto fue una promesa prctica de
la posibilidad de tener una posteridad, y la separacin
de Lot, seguida por la conquista de los reyes del oriente,
tambin fue una promesa de la posibilidad de poseer, un
da, la tierra prometida. Entonces todava no haba el
prospecto de cmo se realizara la promesa de que l sera una gran nacin y poseera una innumerable posteridad. En estas circunstancias, podra surgir en su mente
una ansiedad con respecto al futuro de modo natural.
Para satisfacer esto, la palabra del Seor vino a l con la
confortante seguridad. No temas, Yo soy tu escudo.
Pero cuando el Seor aadi: y tu galardn sobremanera grande, Abram slo poda replicar, al pensar en su
condicin sin hijos: Seor Yahv, qu me dars, siendo as
que ando sin hijo? De qu me sirven todas mis posesiones, riqueza y poder, ya que no tengo hijo, y el heredero
de mi casa es Eliezer el damasceno? qv,m,, es sinnimo de
qv;m.mi (Sof. 2:9), posesin, o asimiento de la posesin, es
escogida por su semejanza con qv,m,d.; qv,m,-!b,, hijo del que
obtiene la promesa = apoderado de la posesin o heredero. dz,[,ylia? Qf,M,D; [Damasceno Eliezer] (lit. Eliezer de
Damasco) porque Eliezer como esclavo principal de
Abraham no es el seor o constructor de la ciudad
de Damasco, segn lo presenta la saga musulmana
(ZDMG). Eliezer es una aposicin explicativa de Damasco en el sentido del damasceno Eliezer; aunque qf,M,d,;
por su posicin antes de rz[yla, no puede ser tomada como gramaticalmente equivalente a yqfM,d.; Probablemente
Eliezer fue segn 24:2 el esclavo principal de Abraham, oriundo de Damasco 77. Para dar un tono an ms
distinto a su afliccin, Abram aade (ver. 3) Mira que
que no me has dado prole, y he aqu un esclavo nacido en mi
casa (ytiyBe-!B, en distincin de tyIb;-deyliy,> nacido en casa, cap.
14:14) ser mi heredero. Luego vino a l palabra de Yahv diciendo: No te heredar ste, sino un hijo tuyo ser el
que te heredar. Entonces Dios lo sac fuera, le dijo que
77. Parece que la leyenda de que Abram fue rey de Damasco parece que se origin en esto (cf. Justiniano y Nicols de Damasco),
aunque el pasaje que tenemos ante nosotros no hace mucho por demostrar que Abram obtuvo la posesin de Eliezer cuando atravesaba Damasco.
104
GNESIS
15:7-11
con las palabras hw"hyB; !ymia/h,, le fue contado por justicia (hq'd'c.), de modo que Dios lo trat como un hombre justo
qyDic;, y form tal relacin con l, que adquiri una comunin con Dios viva. El fundamento de esta relacin fue
puesto de la manera descrita en los vers. 7-11.
Vers. 7-11. La pregunta de Abram: en qu conocer que
la he de heredar (la tierra)? no fue una expresin de duda,
sino de deseo por confirmar o sellar una promesa, la cual
trascenda el pensamiento y la concepcin humana. Para
satisfacer este deseo, Dios le mand hacer los preparativos para la conclusin de un pacto. Treme una becerra de
tres aos, y una cabra de tres aos, y un carnero de tres aos, y
una trtola tambin, y un palomino; uno de cada especie de
animal apropiado para el sacrificio. Abram los tom, y
puso cada mitad una enfrente de la otra (Art.Bi vyai, la mitad de
cada uno, comp. 42:25; Num. 17:17); mas no parti las
aves, del mismo modo que en los sacrificios no se dividan las aves sino que se ponan enteras sobre el fuego
(Lev. 1:17). Los animales escogidos, del mismo modo que
el hecho de que las palomas fueron dejadas completas, se
corresponda exactamente con el ritual del sacrificio. No
obstante, la transaccin en s no era un sacrificio real, ya
que no hubo rociamiento de sangre ni ofrenda sobre el altar (oblacin), y no se dice que las partes hayan sido quemadas. El procedimiento corresponda ms bien a la costumbre, prevaleciente en muchas naciones antiguas, de
sacrificar animales cuando se conclua un pacto, y despus de haberlos dividido en partes y de haberlas dispuesto una enfrente de la otra, los pactantes pasaban entre ellas. As Ephraem Syrus (1:161) observa que Dios
condescendi a seguir la costumbre de los caldeos para
poder confirmar su pacto, de la manera ms solemne, con
Abram el caldeo. La amplia extensin de esta costumbre
se hace evidente por la expresin utilizada para indicar la
conclusin de un pacto, tyrIB. tr;K' cortar, o cortar un pacto,
Aram. ~r'q. !z;G> en griego es o[rkia te,mnein, foedus ferire, ferienda hostia facere foedus; vase Bochart (Hieroz. I, p. 332); en
tanto que es evidente en Jer. 34:18, que esto segua siendo
una costumbre entre los israelitas de tiempos ms tardos. La eleccin de animales para ser sacrificados en una
transaccin que no era estrictamente un sacrificio, se basaba en el sentido simblico de los animales a sacrificar,
en el hecho de que tomaban el lugar de aquellos que los
ofrecan. En el caso que tenemos ante nosotros, fueron
utilizados para tipificar la simiente prometida a Abram.
Ciertamente no habra sido bueno, si el partir los animales slo hubiera tenido el propsito de significar que cualquiera que quebrantase el pacto sera tratado como ellos,
esto es, cortado en pedazos. Pero no hay una base segura
en Jer. 34:18ss. para interpretar la antigua costumbre de
ese modo. El significado que los profetas asignan all a su
uso simblico, puede ser slo una diferente aplicacin de
l, la cual no excluye una intencin anterior y diferente en
el smbolo. La divisin de los animales probablemente indicaba originalmente, a las dos partes del pacto, y el pasar de los segundos en medio de las partes colocadas una
enfrente de la otra, su formacin en uno; un significado al
que el otro podra unirse fcilmente como una consecuencia y explicacin ms. Y si en dicho caso los animales representaban a las personas pactantes, entonces tambin, incluso en el presente ejemplo los animales eran
adecuados para ese propsito, ya que, aunque originalmente slo representaban al dueo u ofrecedor del sacrificio, por su consagracin como sacrificios tambin eran
relacionados con Yahv. Pero en este caso, los animales
representaban a Abram y su simiente, no en el hecho de
ser sacrificados, como significando el sacrificio de esa simiente, sino slo en lo que sucedi en relacin con los
animales sacrificados: aves de rapia intentaron comrselos, y cuando cay una extrema oscuridad, la gloria de
15:18-21
GNESIS
Yahv pas entre ellos. Por cuanto estaba involucrada toda la simiente de Abram, se tom a cada uno de los animales que eran adecuados para el sacrificio, ut ex toto populo et singulis partibus sacrificium unum fieret [...para que de
todo el pueblo y de cada individuo se hiciera un solo sacrificio]
(Calvino). La edad de los animales, tres aos, ha sido interpretada por Theodoreto como refirindose a las tres
generaciones de Israel que permanecieron en Egipto, o
los tres siglos de cautividad en una tierra extraa; y esto
es muy probable por el hecho de que en Jue. 6:25 el toro
de siete aos indudablemente se refiere a la opresin madianita. Por otro lado, no podemos hallar en las seis mitades de los tres animales y las aves indivisas, ya sean siete cosas o el nmero sagrado de siete, porque dos aves no
divididas no pueden representar una, sino dos; tampoco
podemos atribuir a las ocho partes algn sentido simblico, porque estos nmeros necesariamente surgieron por
la eleccin de un espcimen de cada clase de animal que
era adecuada para el sacrificio, y por la divisin de los
animales ms grandes en dos.
Ver. 11. y aves de rapia (jyI[;h' con el artculo, como el
cap. 14:13) descendan sobre los cuerpos muertos y Abram los
ahuyentaba. Las aves de presa representaban a los enemigos de Israel, quienes buscaran devorarlo, exterminarlo. Y el hecho de que Abram los ahuyentaba, fue una
seal de que la fe de Abram y sur relacin con el Seor
preservara a toda su posteridad de la destruccin, que
Israel sera salvo por causa de Abram (Sal. 105:42).
Vers. 12-17. mas a la cada del sol (sobre la construccin
vase Gesenius, 132) un sueo profundo (hm'Dre T> ,; como en el
cap. 2:21, un sueo profundo producido por Dios) cay
sobre Abram y he aqu que cay sobre l una grande oscuridad. La visin pasa aqu a un sueo proftico producido
por Dios. En este sueo cay temor y oscuridad sobre
Abram; esto se demuestra por el intercambio del perfecto hlpn y el participio tl,pn, .O La referencia al tiempo tiene como intencin demostrar el carcter sobrenatural de las
tinieblas y el sueo, y la distincin entre la visin y el sueo (O. v. Gerlach). Tambin posee un significado simblico. La puesta del sol prefigura para Abram abandono
del sol de gracia que brill sobre Israel, y el comienzo de
un periodo oscuro y atemorizador de sufrimiento para su
posteridad, la misma anticipacin que envolvi a Abram
en las tinieblas. Porque las palabras que escuch en las
palabras fueron estas (vers. 13ss.): ten por cierto que tu
descendencia morar en tierra ajena, y ser esclava all (los seores de la tierra ajena) y ser oprimida por cuatrocientos
aos (por los extraos). Que estas palabras hacan referencia a la estancia de los hijos de Israel en Egipto, su
cumplimiento lo pone fuera de toda duda. Los cuatrocientos aos fueron, de acuerdo al lenguaje proftico, un
nmero redondeado para los cuatrocientos treinta aos
que Israel pas en Egipto (Ex. 12:40). Mas tambin a la nacin a la cual servirn, juzgar yo (vase su cumplimiento
en Ex. 6:11), y despus de esto saldrn con gran riqueza (un
hecho real de acuerdo a Ex. 12:31-36). Y t vendrs a tus
padres en paz, y sers sepultado en buena vejez (comp. 25:7,8);
y en la cuarta generacin volvern ac. Los clculos se hacen aqu sobre la base de equivaler una generacin a cien
aos, no es demasiado para esa poca, cuando el promedio de vida rondaba los ciento cincuenta aos, e Isaac naci cuando Abram tena cien aos. Porque an no ha llegado a su colmo la maldad del amorreo hasta aqu. Amorreo,
el nombre de la tribu ms poderosa de los cananeos, se
utiliza aqu como el nombre comn de todos los habitantes de Canan, del mismo modo que Jos. 24:15 (comp.
10:5), Jue. 6:10, etc. Por medio de esta revelacin, se le indic a Abram en trminos generales, la futura historia de
su simiente, y al mismo tiempo se le inform porqu l ni
su descendencia podran obtener una posesin inmedia-
105
ta de la tierra prometida: porque los cananeos an no estaban listos para la sentencia de exterminacin.
Ver. 17. Y sucedi que puesto el sol, y ya oscurecido
(hy"h' construccin impersonal, cf. Gesenius, 147,2), se vea
un horno humeando, y (con) una antorcha de fuego que pasaba por entre los animales divididos, una descripcin de lo
que Abram vio en su profundo sueo proftico, correspondiente al misterioso carcter de todo el proceder. rWNt;,
un horno, es una olla cilndrica de fuego, como las que se
usan en las casas del oriente (vase mi Archologie, 99).
El fenmeno que pas a travs de los animales divididos
se asemeja a una estufa ardiendo, de la cual emanaba
una antorcha ardiendo, una llama brillante. Yahv se manifest a Abram en este smbolo, del mismo modo que lo
hizo con el pueblo de Israel en la columna de humo y
fuego. Pasando por las partes, ratific el pacto que hizo
con Abram. Su gloria estaba envuelta en fuego y humo,
el producto del fuego consumidor, ambos smbolos de la
ira de Dios (comp. Sal. 18:8,9, y Hengstenberg, comentando
este texto), cuyo fuego consumidor consume todo lo que
se le opone (vase Ex. 3:2). Para establecer y dar realidad
al pacto que se cerrara con Abram, Yahv tendra que
pasar por la simiente de Abram cuando fueran oprimidos por los Egipcios y amenazar con destruccin, y para
ejecutar su juicio sobre los opresores (Ex. 7:4; 12:12). En
este smbolo, el paso del Seor por entre las partes significaba algo completamente diferente al juramento del Seor por s mismo en el cap. 22:16, o por su vida en Deut.
32:40, o por su alma en Ams 6:8 y Jer. 51:14. Su paso
plasm ante Abram la condescendencia del Seor para
con su simiente, en la atemorizadora gloria de su majestad como juez de sus enemigos. De aqu que las piezas
no hayan sido consumidas por el fuego, porque el convenio haca referencia no al sacrificio, que Dios acept, y
en el cual el alma del que ofreca deba ascender hacia
Dios en el humo, sino a un pacto en el que Dios descenda al hombre. Por la naturaleza de este pacto, no obstante, sigui que slo Dios pas en medio de los animales en una representacin simblica de s mismo, y no
representando tambin a Abram. Porque aunque un pacto siempre establece una relacin recproca entre dos individuos, no obstante en ese pacto que Dios concluy
con un hombre, el hombre no permaneca en igualdad
con Dios, antes Dios estableci la comunin por su promesa y su misericordiosa proteccin para el hombre, que
en principio fue puramente un receptculo, y fue cualificado y atado a cumplir con las obligaciones consecuentes de un pacto por la recepcin de dones de gracia.
En los vers. 18-21 esta divina revelacin se describe como el hacer de un pacto (tyrIB,' de hr'B. cortar, lit. la unin
concluida por medio de cortar los animales del sacrificio),
y la esencia de este pacto se abraza en la promesa de que
Dios dara esa tierra a la descendencia de Abram, desde el
ro de Egipto hasta el gran ro ufrates. El ro (rh'n)" de Egipto es el Nilo, y no el arrollo (lx;n): de Egipto (Num. 34:5), el
arroyo Rhinocorura, Wadi el Arish. De acuerdo al carcter
oratorio de la promesa, los dos grandes ros, el Nilo y el
ufrates, son mencionados como los lmites dentro de los
cuales la simiente de Abram poseera la tierra prometida,
los lmites exactos de la tierra se describen ms minuciosamente en la lista de las tribus que la posean en ese tiempo. Las tribus se mencionan como situadas entre la frontera sur y el extremo norte, para dar la impresin de
universalidad sin excepcin, de su falta de cumplimiento,
el smbolo de lo cual es el nmero diez (Delitzsch). En
otros pasajes hallamos en ocasiones que se mencionan siete tribus (Deut. 7:1; Jos. 3:10), en otras ocasiones seis (Ex.
3:8,17; 23:23; Deut. 20:17), en otras cinco (Ex. 13:5), en otras
slo dos (cap. 13:7); en tanto que ocasionalmente se incluye a todas en el nombre comn de cananeos (cap. 12:6). La
106
GNESIS
78. ^yOny< Be, con un punto sobre la segunda yod, para demostrar que
esto es irregular y sospechoso; puesto que !yBe con el sufijo singular
siempre es tratado como singular, y slo con un sufijo plural, es tratado como plural. Ms acerca de las 10 localizaciones en el Pentateuco, donde letras o an palabras enteras son marcadas por este tipo de
puntos, vase Geiger, Lehr - und Lesebuch zur Mischna II, pp. 86-88.
16:1-6
17:9
GNESIS
107
108
GNESIS
extranjero que no perteneciera a su simiente, fuera nacido en su casa o adquirido (comprado) con dinero, y a los
hijos el octavo da; los hijos varones seran circuncidados a los ocho das de nacidos, con la amenaza de que
los incircuncisos deberan ser exterminados de su pueblo, porque el desatender la circuncisin habra roto el
pacto con Dios. La forma de la expresin awhih; vp,N<h; ht'r>k.nI
por la cual se aplican muchas de las leyes (comp. Ex.
12:15,19; Lev. 7:20,21,25, etc.), no seala el rechazo de la
nacin, o su destierro, sino la muerte, ya sea por un juicio directo de Dios, y una muerte prematura a manos de
Dios, o por el castigo de la muerte infligido por la congregacin de magistrados, y eso ya sea que tm'Wy tAm se
aada, como en Ex. 31:14, etc., o no. Esto es muy evidente en Lev. 17:9,10, donde la exterminacin que se
efectuara por las autoridades se distingue de la que sera ejecutada por el mismo Dios. En ese sentido, algunas
veces hallamos, en lugar de la primera expresin hy'M,[;me
[de su pueblo], su nacin, tales expresiones como (HM'[);
AM[; br,Q,mi [de entre su pueblo] (Lev. 17:4,10; Num. 15:30),
laer'v.Yimi [de Israel] (Ex. 12:15; Num. 19:13), o laer'v.yi td;[]me [de
la congregacin de Israel] (Ex. 12:19); y en lugar de vp,N,h;
[esa alma], en Lev. 17:4,9 (comp. Ex. 30:33,38), hallamos
vyaih' [ese hombre].
Vers. 15-21. El compromiso de la seal del pacto fue
seguido por la revelacin ms detallada de la simiente
prometida, que Abram recibira a travs de su esposa Sarai. Como confirmacin de su exaltado destino, no se llamara ms Sarai (yr;f,' probablemente de rr;f' con la terminacin ai, la principesca), sino hr'f' la princesa; porque
ella sera la madre de reyes y naciones. Entonces Abraham se postr sobre su rostro, y se ri, y dijo en su corazn (pensando), A hombre de cien aos ha de nacer hijo?
Y Sara ya de noventa aos, ha de concebir? La repeticin
del h] despus del h]-~[iw. es enftico y en relacin con el dagesh dirimens en !beL.h; como en 18:21 y 37:32 cf. Gesenius,
100.4 y Ewald, 104b. La promesa fue tan inmensamente grande que se postr en adoracin, y tan paradjica, que no pudo evitar rerse (Delitzsch). Non quod vel
sperneret vel pro fabula duceret vel rejiceret Dei promissionem, sed ut fieri plerumque in rebus minime exspectatis solet,
partim gaudio exultans partim admirationes extra se raptus
in risum prorumpit [No que l haya ridiculizado la promesa de Dios, o que la haya tratado como fbula, o que
la haya rechazado por completo, antes, como a menudo
ocurre que las cosas menos esperadas suceden, en parte
llevado por su gozo, y en parte sacado de s por lo maravillado que estaba, rompi a carcajadas] (Calvino). En
esta gozosa sorpresa dijo a Dios (ver. 18), ojal Ismael
viva delante de ti! Considerar tales palabras, junto con
Calvino y otros, como intimando que l deba estar satisfecho con la prosperidad de Ismael, como si no se atreviera a esperar algo mayor, es difcilmente correcto. La
oracin implica ansiedad, al menos que Ismael tuviera
parte en la bendicin del pacto. Dios responde: Ciertamente (lb'a]), Sara, tu mujer, te dar a luz un hijo, y llamars
su nombre Isaac (de acuerdo a la forma griega Isaa,k, correspondiente al hebreo qx'c.y,I risa, haciendo referencia a
la risa de Abraham; ver. 17, comp. 21:6), y confirmar mi
pacto con l, lo har el recipiente de la gracia del pacto.
Y a la oracin por Ismael Dios tambin le concedera el
hacerlo muy fructfero, de modo que engendrara doce
prncipes y se convertira en gran nacin. Pero el pacto,
repiti Dios (ver. 21), debera establecerse con Isaac, a
quien Sara dara a luz en ese mismo tiempo del siguiente ao. Ya que Ismael sera excluido de participar en el
pacto de gracia, el cual fue asegurado slo para Isaac, y
an Abraham llegara a ser una multitud de naciones a
travs de Sara, quien se convertira en naciones por
medio del hijo que dara a luz (ver. 16); la multitud de
17:15-21
naciones no podra incluir a los ismaelitas ni a las tribus descendientes de los hijos de Cetura (cap. 25:2ss.),
sino slo a los descendientes de Isaac; y como uno de los
dos hijos de Isaac no recibi parte en la promesa del pacto, slo los descendientes de Jacob. Slo los doce hijos de
Jacob fundaron la nacin de Israel, con la cual Yahv estableci el pacto hecho con Abraham (Ex. 6 y 20-24), de
modo que Abraham lleg a ser por medio de Jacob, el
padre lineal slo de una nacin. De aqu necesariamente se deduce, que la posteridad de Abraham, que deba
expandirse a una multitud de naciones, se extiende ms
all de esta posteridad en cuanto a linaje, y tambin
abraza la posteridad espiritual, a todas las naciones que
son injertadas evk pi,stewj A
v braa,m en la simiente de Abraham (Rom. 4:11,12, y 16,17). Adems, el hecho de que la
simiente de Abraham no deba restringirse a su descendencia conforme a linaje, se hace evidente por el hecho
de que la circuncisin como seal del pacto no se confin slo a ellos, antes bien se extendi a todos los siervos
de su casa, de modo que los extraos fueron recibidos en
la comunin del pacto, y fueron contados como parte de
la simiente prometida. Ahora, si toda la tierra de Canan
le fue prometida para su posteridad, la cual aumentara
a una multitud de naciones (ver. 8), es perfectamente
evidente, por lo que se ha dicho, que la suma y esencia
de la promesa no culminaba con el don de la tierra, cuyos lmites se describen en el cap. 15:18-21, como posesin de la nacin de Israel, sino que la extensin de la
idea de la posteridad de su linaje, VIsrah.l kata. sa,rka [Israel conforme a la carne], a la posteridad espiritual,
VIsrah,l kata. pneu/ma [Israel conforme al espritu], requiere la expansin de la idea y la extensin del Canan terrenal a la plena extensin del Canan espiritual, cuyos
lmites son tan amplios como la multitud de naciones teniendo a Abraham por padre; y, por lo tanto, Abraham
recibi la promesa de que sera heredero del mundo
(klhrono,mon auvto.n ei=nai ko,smou Rom. 4:13) 79.
Y lo que es cierto de la simiente de Abraham y la tierra de Canan tambin debe ser cierto del pacto y la seal del pacto. Se prometi duracin eterna slo al pacto
establecido por Dios con la simiente de Abraham, la cual
crecera hasta convertirse en multitud de naciones, pero
no a la institucin del pacto que Dios estableci en conexin con la posteridad del linaje de Abraham, las doce tribus de Israel. Todo lo que era de carcter local y limitado en esta institucin, y que slo se aplicaba al
Israel fsico y a la Canan terrenal, existi slo en tanto
que fue necesario para que la simiente de Abraham se
expandiera en multitud de naciones. As que, nuevamente, la circuncisin slo poda ser una seal del pacto
eterno en su esencia. La circuncisin, sea que haya pasado de Abraham a otras naciones, o surgido entre otras
naciones independientemente de Abraham y sus descendientes (vase mi Archologie, 63:1), se basaba en la
perspectiva religiosa de que el pecado y la impureza
moral que la cada de Adn haba introducido en la naturaleza del hombre se haba concentrado en los rganos
18:16-33
GNESIS
sexuales, porque es en la vida sexual donde se manifiesta con una fuerza peculiar; y, consecuentemente, que para la santificacin de la vida, una purificacin o santificacin del rgano procreador, por el cual se propaga la
vida, es especialmente requerida. En este modo, la circuncisin en la carne lleg a ser un smbolo de la circuncisin, la purificacin, del corazn (Deut. 10:16; 30:6,
comp. Lev. 26:41; Jer. 4:4; 9:25; Ezeq. 44:7), y una seal de
pacto para todos aquellos que lo recibieron, puesto que
eran recibidos en la comunin de la nacin santa (Ex.
19:6), y requera santificar sus vidas, en otras palabras,
satisfacer todo lo que el pacto demandaba. Deba circuncidarse a cada nio al octavo da de su nacimiento,
no porque el nio, como su madre, permanezcan por ese
tiempo en estado de impureza, sino porque, como la regla anloga con respecto a la idoneidad de los animales
jvenes para el sacrificio nos llevara a concluir, ese da
se consideraba como el primer da de existencia independiente (Lev. 22:27; Ex. 22:29).
Vers. 22-27. Cuando Dios hubo terminado su revelacin y ascendido nuevamente, Abraham inmediatamente cumpli con la responsabilidad del pacto que se le haba impuesto, circuncidndose a s mismo ese da, junto
con todos los miembros varones de su casa. Porque Ismael tena trece aos cuando fue circuncidado, los rabes
dejan la circuncisin para un tiempo mucho ms tardo
que los judos, generalmente entre las edades de cinco y
trece aos, y frecuentemente en el decimotercer ao.
109
110
GNESIS
18:20
19:23-28
GNESIS
111
versacin, parece fuera de lugar, no slo porque Lot se dirigi a l con el nombre de Dios, Adonai (ver. 18), sino
tambin porque el hablante se atribuy el juicio sobre las
ciudades (vers. 21, 22), el cual se describe en el ver. 24 como ejecutado por Yahv. No obstante, no hay nada que indique que Yahv se haya unido a los ngeles. Por lo tanto,
la nica suposicin que permanece, es que Lot reconoci
en los dos ngeles una manifestacin de Dios, y por eso
les habl (~h,ylea] ver. 18) como Adonai (mi Seor), y que el
ngel que habl como mensajero de Yahv, lo hizo en
nombre de Dios, sin deducir por esto, que Yahv estaba
presente en los dos ngeles. Lot, en lugar de obedecer alegremente el mandato del Seor, apel a la gran misericordia que le fue mostrada al preservarle la vida, y a la imposibilidad de escapar a las montaas, sin que el mal lo
alcanzara (en cuanto a la forma yniqB; d' T. i ver Gesenius, 60.2)
por lo tanto, pidi que se le permitiera huir a la pequea
y vecina ciudad, en Bela, la cual recibi el nombre de Zoar
(cap. 14:2) porque Lot la llam pequea. r[;c,o la Shgw,r de la
LXX, y Segor de las cruzadas, difcilmente se puede ver
sobre la pennsula que proyecta un largo camino en la mitad sur del Mar Muerto, en el Gor de el Mezraa, como Irby
y Robinson (Pal. 3, pp. 22 y 755ss.) suponen; es mucho ms
probable que sea hallada en el punto sureste del Mar
Muerto, en el Gor de el Zafia, en la abertura del Wadi el
Ahsa (vase Rumer, Pal., p. 273, nota 14) en Khirbet es Safieh (cf. Knobel, comentando este texto, v. Raum, Palestina,
p. 273 nota 14 y Wetzstein, en Delitzsch, Genesis, pp. 564ss.
Vers. 23-28. El sol sala sobre la tierra cuando Lot lleg a
Zoar (iba de camino all, pero an no haba llegado), entonces Yahv hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego de parte de Yahv desde los cielos; y destruy las ciudades,
y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra. En las palabras Yahv hizo
llover de parte de Yahv no hay distincin implicada
entre el Dios manifestado y el oculto, entre el Yahv presente en la tierra y sus ngeles que pidieron el juicio, y el
Yahv entronizado en el cielo que lo envi; sino que la expresin de Yahv si emphatica repetitio, quod non usitato
naturae ordine tunc Deus pluerit, sed tanquam exerta manu
palam fulminaverit praeter solitum morem: ut satis constaret
nullis causis naturalibus conflatam fuisse pluviam illam ex igne et sulphure [...es una repeticin enftica, de manera que entonces llovi no segn el orden natural de las cosas, sino que
Dios, como mostrando su mano (fuerza) manifiestamente, fulmin ms all de los acostumbrado, de manera que constara
bien que aquella lluvia de fuego y azufre no fue suscitada por
ninguna causa natural] (Calvino). La lluvia de fuego y azufre no era una mera tormenta con relmpagos, que encendi la tierra ya cargada con azufre y petrleo. Los dos
pasajes, Sal. 11:6 y Ez. 38:22, no pueden aludirse como
pruebas de que los relmpagos sean llamados siempre
fuego y azufre en las Escrituras, porque en ambos pasajes se hace alusin al evento aqu descrito. Las palabras
deben entenderse literalmente como que el azufre y fuego, azufre ardiendo, cay del cielo, aunque los ejemplos
de la materia ardiendo cayendo sobre la tierra que se describen en Oedmann, vermischte Sammlungen (III, p. 120)
fueron puestos en duda por el criticismo histrico. Por la
lluvia de fuego y azufre no slo fueron incendiadas las
ciudades y sus habitantes, sino incluso el suelo, el cual
abundaba en asfalto, de modo que todo el valle fue quemado y hundido, o fue derribado (%p;ho )' completamente
destruidas, y el Mar Muerto tom su lugar 80. Adems de
112
GNESIS
19:26
20:14
GNESIS
113
dica esto en las caractersticas variaciones de los nombres de Dios. En primer lugar (ver. 3), ~yhla (sin el artculo, generalmente indica Deidad) se le aparece en un
sueo; pero Abimelec reconoce al Seor, yn"doa,] Dios (ver.
4); despus de lo cual, el narrador deja hablar a ~yhlah, el
Dios personal, hablando con l. El llamado de Dios tambin demuestra su susceptibilidad de verdad divina. Sin
ms enfatizarle el mal que haba hecho con sencillez de
corazn, al tomar la hermana del extranjero que haba
venido a su tierra, con el propsito de incrementar su
propio harn, porque l mismo debe haber sido consciente de esto, Dios describi a Abraham como un profeta, cuya sola intercesin podra quitar su culpa, para
mostrarle el camino de la salvacin. aybin," lit. El portavoz,
promulgador de la revelacin divina (profhth,j) se usa
aqu en su significado general: receptor de la revelacin
divina y puesto as en una relacin confidencial con Dios
para que interceda por los pecadores y expiar los pecados de debilidad por su intercesin.
Vers. 8-18. Abimelec llev a cabo las instrucciones divinas. La maana siguiente convoc a sus siervos a reunirse y les relat lo ocurrido, ante lo cual los hombres se
alarmaron grandemente. Entonces envi por Abraham,
y se quej amargamente por su conducta, por la que haba trado un gran pecado sobre l y su reino.
Ver. 10. t"yair" hm' [Qu viste?] qu tenas en mente, con
tu acto (tu falsa declaracin)? Abimelec hizo esto pblicamente en presencia de sus siervos, parcialmente por
su propia justificacin ante los ojos de los que dependan de l, y en parte para avergonzar a Abraham. ste
tuvo dos excusas dbiles: 1) l supona no haber temor
de Dios alguno en la tierra, y temi por su vida por causa de su mujer (12:12); y 2) que cuando dej la casa de
sus padres, haba acordado con su mujer que en cada sitio extrao ella se hara llamar su hermana, porque realmente era su media hermana. Sobre el tema de su emigracin, se expres indefinidamente y con reservas,
acomodndose al punto de vista politesta del rey filisteo: cuando Dios (o los dioses, Elohim) me hizo salir (W[t.hi
en plural), me llev a comenzar una vida nmada en
una tierra extraa; sin mencionar nada respecto a Yahv
y al objeto de su partida como revelado por l.
Vers. 14ss. Entonces Abimelec le devolvi a su mujer
con un regalo de liberacin de ganado y esclavos, y le
permiti morar en su tierra donde quisiera. Y dijo a Sara, he aqu he dado mil monedas de plata (cf. Gesenius,
120,2) a tu hermano; mira que l te es como un velo para los
ojos (un don expiatorio) de todos los que estn contigo
(porque en los ojos de su alrededor pareca que el rey le
hubiera tratado injustamente, Del.), y para con todos; as
fue vindicada. Las mil monedas (aproximadamente 131
libras) no fueron un regalo hecho a Sara, como lo presenta Dillmann en contradiccin directa a %xia'l,. sino que
indicaban el valor del regalo hecho a Abraham, la cantidad puede estimarse por el siguiente patrn, en fechas
postreras (Ex. 21:32) un esclavo estaba valorado en 30
monedas. Por velo (~yin;y[e tWsK.) no debemos entender que
se refiera al que cubre los ojos, que Sara deba comprar
por mil monedas; sino como una expresin figurativa
para un don expiatorio, y se explica por la analoga de la
frase p ynEp. rP<Ki cubrir la faz de cualquiera, de modo que
olvide un mal hecho (cf. 32:21; y Job 9:24, ~yjip.vo ynep. hS'Ki [l
cubre los rostros de sus jueces], l les pone velo). tx;k;wOnw>
Slo puede ser la 2 persona del fem. sing. perf. Nifal, aunque el Dagesh lene falta en la t (Gesenius, 28:4 y 65:2),
porque las reglas de la sintaxis difcilmente nos permitiran considerar esta forma como participio, a menos que
imaginemos la extremamente difcil elipsis de tx;k;wOn por
T.a; tx;k;wOn. El significado literal es as eres juzgado, se te
ha hecho justicia.
114
GNESIS
20:17-18
21:31
GNESIS
115
116
GNESIS
21:34
requerimiento de una ofrenda ardiendo, porque no haba otro modo por el cual Abraham pudiera entregar a
Isaac completamente, que una verdadera preparacin
para ofrecer el sacrificio deseado de manera real. Esto
constituy la prueba, que necesariamente produjo un
conflicto interno muy severo en su mente. Ratio humana
simpiciter concluderet aut mentiri promissionem aut mandatum non esse Dei sed Diaboli; est enim contradictio manifesta.
Si enim debet occidi Isaac, irrita est promissio; sin rata est promissio, impossibile est hoc esse Dei mandatum [La razn humana concluira simplemente o que la promesa le ha mentido,
o que el mandato no vena de Dios sino del diablo; pues hay
una contradiccin manifiesta. Si Isaac ha de ser muerto, la promesa es vana; pero si la promesa es vlida, es imposible que ste sea un mandato de Dios] (Lutero). Pero Abraham cautiv
su razonamiento a la obediencia de la fe. l no cuestion
la verdad de la palabra de Dios, la cual se le haba dirigido en un modo que era perfectamente infalible para su
mente (no obstante, no fue una visin por la noche, de lo
cual no se menciona slaba alguna en el texto), sino que
se mantuvo firme en su fe, creyendo que Dios era capaz
de resucitarlo, incluso de la muerte Heb. 11:19). Sin tomar consejo de carne y sangre, Abraham comenz temprano por la maana (vers. 3, 5), con su hijo Isaac y dos
siervos, para obedecer con el mandato divino; y al tercer
da (porque la distancia de Beerseba hasta Jerusaln es
de veinte horas y media aproximadamente (cf. Robinson,
Pal. III, pp. 812s.); vio a la distancia el lugar mencionado
por Dios, la tierra de Moriah, los alrededores montaosos de Jerusaln. El nombre hY"rIm,o compuesto por el participio Hofal de ha"r" y el nombre divino hy, una abreviacin de hwhy (lit. la presentacin de Yahv, equivalente
a la manifestacin de Yahv), sin duda se utiliza anticipadamente en el ver. 2, y fue dado al monte sobre el cual
se deba hacer el sacrificio, haciendo referencia a este
evento y a la aparicin de Yahv en ese lugar. El versculo 14 confirma lo antes dicho, donde se relaciona el nombre con el evento, y es explicado con la expresin Yahvjireh (ha,r.yi hwhy cf. Hengstenberg, Beitr. II, p. 263). Basado en
este pasaje, el monte sobre el cual Salomn construy el
templo (2 Cr. 3:1) es llamado hY"rIwMoh; haciendo referencia a
la aparicin del ngel del Seor a David en la montaa,
en la era de Arauna (2 de Sam. 24:16,17), restaurado el
antiguo nombre por su aparicin.
Ver. 5. Cuando tuvo a la vista el distante monte, Abraham dej a los siervos con el asno, para poder realizar la
ltima y ms difcil parte del viaje solo con Isaac, y, como dijo a los siervos, y yo y el muchacho iremos hasta all
y adoraremos, y volveremos. Los siervos no deban ver lo
que sucedera all; porque no podran entender esa
adoracin, y el tema incluso para l estaba envuelto en
la ms profunda oscuridad, a pesar de haber dicho: y
volveremos a vosotros. La ltima parte del viaje esta circunstancialmente descrita en los vers. 6-8, para mostrar
cun fuerte conflicto produjo cada paso en el corazn
paternal del patriarca. Van los dos juntos, l con el fuego
y el cuchillo en la mano, y su hijo con la lea para el sacrificio sobre su hombro. Isaac pregunta a su padre,
dnde est el cordero para el sacrificio? y el padre no
responde, t eres el sacrificio, hijo mo, sino Dios
(~yhla sin el artculo, Dios como el poder supremo que
todo lo llena) proveer; porque l no va a comunicar el
mandato divino a su hijo y an no puede hacerlo. Non
vult filium macerare longa cruce et tentatione [No quiere quebrantar a su hijo con una cruz y una tentacin demasiado larga] (Lutero).
Vers. 9, 10. Habiendo llegado al lugar indicado, Abraham construy un altar, puso la lea sobre ste, at a su
hijo y lo tendi sobre la lea del altar, entonces estir su
mano y tom el cuchillo para sacrificar a su hijo.
22:15-19
GNESIS
Vers. 11ss. En este momento funesto, cuando Isaac yaca atado como un cordero sobre el altar, a punto de recibir el golpe fatal, el ngel del Seor llam a Abraham
desde el cielo para que se detuviera, y que no hiciera dao a su hijo. Porque ahora el Seor saba que Abraham
era ~yhil{a/ arey> temeroso de Dios, y que la obediencia de su
fe se extenda incluso al punto de sacrificar a su hijo
amado. El sacrificio ya se haba completado en su corazn, y l haba satisfecho los requisitos de Dios por completo. l no deba sacrificar a su hijo, por tanto Dios
evit el cumplimiento externo del sacrificio por una intervencin inmediata, y le mostr un carnero, que l vio,
probablemente siendo llevado a mirar hacia atrs por un
crujido de ramas, con sus cuernos trabados en un zarzal
(rx;a; adv. detrs, en la parte posterior); y como una ofrenda provista por Dios mismo, lo sacrific en lugar de su
hijo.
Ver. 14. Por esta interposicin de Dios, Abraham llam
al lugar ha,r.yi hwhy, Yahv ve, de acuerdo al ver. 8, Yahv
provee, providet; de modo que (la palabra rv,a], como en el
cap. 13:16, es equivalente a !Ke l[;, 10:9) los hombres an
acostumbran a decir: en el monte donde Yahv aparece
(ha,r'yE), de donde surgi la palabra Moriah (hY"rim)o . La interpretacin en el monte de Yahv se provee no es admisible, porque el Nifal ha'r.ni no significa proveer, sino
simplemente aparecer. Adems, en este caso lo que
medi o se interpuso de Dios al ser visto fue su aparicin.
Vers. 15-19. Despus que Abraham hubo ofrecido el
carnero, el ngel del Seor lo llam por segunda vez
desde el cielo, y con un solemne juramento renov la
primera promesa, como recompensa por esta demostracin de la obediencia de su fe (comp. 12:2,3). Para confirmar su inmutabilidad, Yahv jur por s mismo
(comp. Heb. 6:13ss.), algo que nunca ms volvi a suceder en su relacin con los patriarcas; de modo que, consecuentemente, no slo hallamos repetidas referencias a
este juramento (caps. 24:7; 26:3; 50:24; Ex. 13:5,11; 33:1,
etc.), sino, como Lutero observa, todo lo que se dice en
Sal. 89:36; 132:11; 110:4 referente a juramento dado a David, se basa en este. Sicut enim promissio seminis Abrahae
derivata est in semen Davidis, ita Scriptura S. jusjurandum
Abrahae datum in personam Davidis transfert [Como la promesa hecha a la descendencia de Abraham pas a la descendencia de David, as tambin la Sagrada Escritura, transfiere
el juramento dado a Abraham, a la persona de David]. Porque
la promesa en que se basan estos salmos no dice nada de
un juramento (comp. 2 de Sam. 7; 1 de Crn. 17). La declaracin de un juramento se confirma an ms por la
adicin de hw"hy>-~aun> edicto (Ausspruch) de Yahv, el cual,
como frecuentemente ocurre en los profetas, se halla en
el Pentateuco nicamente en Num. 14:28, y (sin Yahv)
en el orculo de Balaam, Num. 24:3,15,15. Del mismo
modo que la promesa fue intensificada en forma, tambin lo fue en esencia. Para expresar la innumerable
multiplicacin de la simiente de la manera ms intensa
posible, se aade una comparacin con la arena del mar
al smil previo de las estrellas. Y tambin se promete a su
simiente, la posesin del portal de sus enemigos, la conquista del enemigo y la captura de sus ciudades (comp.
24:60).
El glorioso resultado de la prueba, tan victoriosamente a favor de Abraham, no slo sostiene el carcter histrico del evento en s, sino demuestra del modo ms
claro que la prueba fue necesaria para la vida de fe del
patriarca, y de importancia fundamental para su posicin en relacin a la historia de las salvacin. La cuestin, si Dios poda demandar un sacrificio humano, fue
apagada por el hecho de que Dios mismo evit que se
culminar el sacrificio; y la dificultad, de que hasta cier-
117
to nivel Dios se contradijo a s mismo, si primero demand un sacrificio y luego evit que se ofreciera, es resuelta por el significativo intercambio de los nombres de
Dios, puesto que Dios, quien mand a Abraham que
ofreciera a Isaac, es llamado ~yhlah, en tanto que la ejecucin real del sacrificio es evitada por hwhy %a;l.m,; quien
es idntico con el mismo Yahv. El sacrificio del heredero, que haba sido prometido y concedido, no fue demandado por Yahv, el Dios de la salvacin o del pacto,
que haba dado a Abraham este nico hijo como el heredero de la promesa, ni por ~yhla, Dios creador, quien tiene el poder de dar la vida y quitarla, sino por ~yhlah, el
Dios verdadero, a quien Abraham haba reconocido y
adorado como su Dios personal, con quien haba entablado una relacin personal. Viniendo del Dios verdadero a quien Abraham serva, la demanda no podra tener otro objetivo que el de purificar y santificar los
sentimientos del corazn del patriarca para con su hijo y
para con Dios, de acuerdo al gran propsito de su llamado. Fue diseada para purificar el amor que tena al
hijo de su carne, de toda escoria de amor propio y egosmo natural que an podan adherirse, y para transformarlo en amor a Dios, de quien lo haba recibido, para
que ya no amara a su hijo amado como a su carne y sangre, sino simple y nicamente como a un don de gracia,
como perteneciente a su Dios, un tesoro que le fue entregado, el cual debera estar dispuesto a devolver a
Dios en cualquier momento. Del mismo modo que haba
dejado pas, parentela y la casa de su padre ante el llamado de Dios (12:1) as era en su caminar con Dios, alegremente dispuesto a ofrecer an a su nico hijo, el objeto de todos sus anhelos, la esperanza de su vida, el
gozo de su avanzada edad. Y an ms que esto, no slo
posea y amaba en Isaac la herencia de sus posesiones
(15:2), sino que todas las promesas de Dios descansaban
en l: en Isaac le sera llamada su descendencia (21:12).
Con la demanda de que debera sacrificar a Dios el nico hijo de su esposa Sara, en quien su simiente deba
convertirse en multitud de naciones (17:4,6,16), la misma promesa divina pareca quedar cancelada, y el cumplimiento no slo de los deseos de su corazn, sino tambin de las repetidas promesas de su Dios, frustradas. Y
por esta demanda, su fe sera perfeccionada en una confianza a Dios incondicional, en la firme certeza de que
Dios podra incluso resucitarlo de la muerte. Pero esta
prueba no slo era significativa para Abraham, por
perfeccionarlo, a travs de la conquista de la sangre y la
carne, para ser el padre de los fieles, el progenitor de la
iglesia de Dios; Isaac tambin deba ser preparado y santificado por ella, para su vocacin en conexin con la
historia de la salvacin. Al permitir que lo ataran y tendieran sobre el altar sin oponer resistencia, entreg su
vida natural, para resucitar a una nueva vida por la gracia de Dios. En el altar fue santificado a Dios, dedicado
como el primer comienzo de la santa iglesia de Dios, y
de ese modo, la dedicacin del primognito, que despus fue impuesta en la ley, fue perfectamente cumplida
en l (Del.). Por lo tanto, si el mandato divino exhibe de
la forma ms impresionante, la honestidad de la demanda de Dios sobre su gente para que sacrifiquen todo a l,
sin exceptuar lo ms querido de sus posesiones (comp.
Mat. 10:37, y Lc. 14:26); el poner esta prueba ensea que
el Dios verdadero no demanda un sacrificio humano literal de sus adoradores, sino el sacrificio espiritual de
una negacin incondicional de la vida natural, incluso
hasta la entrega de la propia vida. Por medio del sacrificio de un carnero en lugar de su hijo, bajo direccin divina, no slo sustituy el sacrificio animal al humano, y
fue sancionado como un smbolo aceptable del sacrificio
espiritual personal, sino que la ofrenda de sacrificios hu-
118
GNESIS
manos, por los paganos, fue condenada y rechazada como una impa evqeloqrhskei,a. Y esto fue hecho por Yahv,
el Dios de la salvacin, quien evit el cumplimiento externo del sacrificio. Por medio de la sustitucin, el evento adquiere importancia proftica para la iglesia del Seor, a la cual apunta el lugar del sacrificio con toda
claridad, el monte Moriah, sobre el cual, bajo la economa legal, se ofrecan todos los sacrificios tpicos a Yahv, y sobre dicho monte tambin, en el cumplimiento del
tiempo, Dios Padre dio a su Hijo unignito como sacrificio expiatorio por los pecados de todo el mundo, para
que por medio de este sacrificio verdadero, la sombra de
los sacrificios fuese representada real y veraz. Por lo tanto, si la indicacin de Moriah como la escena del sacrificio de Isaac, y el ofrecimiento de un carnero en su lugar,
fueron principalmente tipos, en relacin con el significado e intento de la institucin del sacrificio del Antiguo
Testamento, este tipo ya apuntaba al antitipo que aparecera en el futuro, cuando el eterno amor del Padre Celestial realizara lo que haba demandado de Abraham; es
decir, cuando Dios no perdonara a su propio Hijo, sino
que lo entregara a la muerte real, la cual Isaac sufri slo en espritu, para que nosotros tambin pudiramos
morir espiritualmente con Cristo, y resucitar con l a vida eterna (Rom. 8:32, 6:5, etc.).
Versculos 20-24. Descendientes de Nacor
Con el sacrificio de Isaac, la prueba de la fe de Abraham qued completada, y el propsito de su llamado divino respondido; por lo tanto, la historia de su vida,
ahora se apresura al final. Pero antes que nada, se introduce apropiadamente un relato de la familia de su hermano Nacor, el cual se sita tan inmediatamente despus de la historia del sacrificio de Isaac, que prepara el
camino para la historia del casamiento del heredero de
la promesa. Se seala la conexin en el ver. 20, en tanto
se compara con el cap. 11:29, en la expresin, ella tambin. Nacor, como Ismael y Jacob, tuvo doce hijos, ocho
con su esposa Milca y cuatro con su concubina; mientras
Jacob tuvo los suyos con dos esposas y dos siervas, Ismael aparentemente tuvo todos con una esposa. La diferencia con relacin a las madres, demuestra que el acuerdo con el nmero doce descansa en una buena tradicin
histrica, y no es producto de un mito, que atribuy a
Nacor el mismo nmero de tribus que a Ismael y Jacob.
Porque es una aseveracin o suposicin completamente
sin base, que los doce hijos de Nacor fueran padres de
doce tribus. Slo hay algunos nombres, de los cuales es
probable que quienes los posean fueran los fundadores
de las tribus del mismo nombre. Sobre Uz, vase el cap.
10:23. zWB [Buz] es mencionado en Jer. 25:23 junto con Dedn y Tema como una tribu rabe; y Eli era Buzita de la
familia de Ram (Job 32:2). Kemuel, el padre de Aram (~r'a]
ybia]), no fue el fundador de los arameos, sino el padre de
la familia de Ram, a la cual perteneca el buzita Eli,
siendo escrito Aram (~r'a]) por Ram (~r'), como Arammim
(~yMir:a]) en 2 de Reyes 8:29 por Rammim (~yMir:) en 2 de
Crn. 22:5 (nota: en castellano no se hace esa diferenciacin, se traduce en ambos casos Aram o Asiria). Nuevamente, Quesed no fue el padre de los ~yDif.K; (caldeos),
porque ellos son anteriores a Quesed; como mucho, pudo haber sido el fundador de una rama de los caldeos,
probablemente de los que robaron los camellos de Job
(Knobel, vase Job 1:17). De los nombres restantes, Betuel
no fue el fundador de una tribu, sino el padre de Labn
y Rebeca (cap. 25:20). Los otros no vuelven a aparecer, a
excepcin de hk'[]m,; de quien posiblemente los maaquitas
(Deut. 3:14; Jos. 12:5) en la tierra de Maaca, un pequeo
22:20-24
24:10
GNESIS
119
120
GNESIS
24:21
25:11
GNESIS
no hay bases firmes para esta suposicin, como tampoco se dice en ningn lado, que Abraham no haya tomado a Cetura como su esposa antes de la muerte de Sara.
Es slo una inferencia sustrada del hecho de que no es
mencionada hasta despus; y se da por hecho que la historia est escrita en un estricto orden cronolgico. Pero
esta suposicin es precaria, y no est en armona con la
declaracin de que Abraham ech a los hijos de las concubinas con dones durante su vida; porque en el caso supuesto, el hijo menor de Cetura no habra tenido ms de
veinticinco o treinta aos cuando Abraham muri; y en
aquellos das, cuando los matrimonios no se contraan
antes de los cuarenta, parece que eran demasiado jvenes para ser echados de la casa de su padre. No obstante, esta dificultad no es decisiva. Ni el hecho de que Cetura sea llamada concubina en el ver. 6, y en 1 de Crn.
1:32, necesariamente demuestra que fuera contempornea de Sara, pero puede explicarse sobre la base de que
Abraham no la puso en la misma posicin que Sara, su
nica mujer, la madre de la simiente prometida. De los
hijos y nietos de Cetura, que son mencionados en 1 de
Crn. 1:32 igual que aqu, an se pueden hallar algunos
entre las tribus rabes, pero en la mayora de los casos el
intento de relacionarlos es muy cuestionable. Este nfasis se aplica a la identificacin de !r"m.zi [Zimram] con
Zabra,m (Ptol. 6:7,5), la ciudad real del Kinaidokolpi/tai al
oeste de Meca, sobre el Mar Rojo, mientras que los Zemareni viven ms cerca (Plinio VI, 32); de !v'q.y" [Jocsn]
con el Kassani/tai, en el Mar Rojo (Ptol. 6:7,6), o con la
Himyaritish tribu de los himyaritas de Jakish en el sur de
Arabia; de qB'v.yi [Isbac] con el nombre de Sobec, un lugar
en el campo de Edom, fue mencionado la primera vez
por Abulfeda; de x:Wv [Sa] con la tribu Syayhe al este de
Aila, o con Szyhhan al norte de Edom (Burkhardt, Siria,
pp. 692, 693 y 945), aunque el epteto el suhita que se
aplica a Bildad, seala un lugar al norte de Idumea. Hay
ms plausibilidad en la comparacin de !d"m. [Medn] y
!y"d.mi [Madin] con Modia,na en la costa oriental del Golfo
Elanita, y Madia,ma, una ruta al norte de esta (Ptol.
16:7,2,27; llamada por los gegrafos rabes Madin, una
ciudad a cinco das de camino hacia el sur de Aila). La
relacin de estas dos tribus explicar el hecho de que los
Madianitas, cap. 37:28, sean llamados medianitas en el
ver. 36.
Ver. 3. De los hijos de Jocsn, ab"v. [Seba] probablemente estaba relacionado con los sabeos, quienes son asociados en Job 6:19 con Temn, se mencionan en Job 1:15
que haban robado los bueyes y asnos de Job, y de
acuerdo con Strabo (16:779), eran vecinos de los nabateos en la cercana de Siria. !d'D. [Dedn] fue probablemente el pueblo comerciante mencionado en Jer. 25:23,
junto con Tema y Bus (Isa. 21:13; Jer. 49:8), en las cercanas de Edom (Ezeq. 25:13), con quien se ha comparado
la tribu de Banu Dedn, en Heja. Sobre la relacin con
los cusitas del mismo nombre, vase 10:17 y 28. De los
hijos de Dedn, los de ~riWVa; [Asurim] han sido asociados
con la guerrera tribu de Asur al sur de Heja, los ~viWjl.
[Letusim] con los Banu Leits en Heja, y los ~yM.aul. [Leummim] con la tribu de los Banu Lam, la cual se extenda incluso hasta Babilonia y Mesopotamia, la fontica ya da
lugar a dudas. De los descendientes de Madin, hp'y[e
[Efa] se menciona en Isa. 60:6, en relacin con Madin,
como un pueblo traficante de oro e incienso. rp,[e [Efer]
ha sido comparado con la Benu Gifar en Heja; %nox] [Hanoc], con el lugar llamado Hanakye, tres das de jornada al norte de Medina; [d'ybia] [Abida] y h['D'l.a, [Elda], con
las tribus de Abide y Vadaa en la vecindad de Asir. Pero
todo esto es muy incierto.
Vers. 5-11. Antes de su muerte, Abraham hizo una ltima disposicin de su propiedad. Isaac, el nico hijo de
121
122
GNESIS
25:16
as, donde se situaba el pueblo de Harn. Aparentemente el nombre fue transferido al pueblo (cf. Chowls,
Ssabier I, p. 304).
La historia de Isaac consiste en dos etapas: 1) el periodo de su vida activa, desde su matrimonio y el nacimiento de sus hijos hasta la partida de Jacob para Mesopotamia (25:20-28:9); y 2) el tiempo de su sufrimiento en
la creciente enfermedad de su edad, cuando los eventos
de la vida de Jacob forman la direccin del futuro de la
an lejana expandida historia de la salvacin (caps.
28:10-35:29). Dicha condicin de sufrimiento, la cual dur ms de cuarenta aos, refleja en cierto modo la posicin histrica que mantuvo Isaac en la triada patriarcal,
como un eslabn pasivo ms que activo entre Abraham
y Jacob; e incluso en el periodo activo de su vida, muchos de los eventos de la historia de Abraham fueron repetidos en una forma modificada.
El nombre Yahv prevalece en el desarrollo de la tholedoth de Isaac, del mismo modo que en la de Tar; aunque, examinando a los dos de cerca, hallamos: primero,
que en esta porcin del Gnesis las referencias a Dios
son menos frecuentes que en la primera parte; y segundo,
que en lugar de que Yahv aparezca ms que Elohim, el
nombre de Elohim predomina en la segunda etapa de la
historia. La primea diferencia surge del hecho de que los
asuntos histricos proveen menos ocasiones para la introduccin del nombre de Dios, slo porque las revelaciones de Dios son ms raras, ya que las apariciones de
Yahv a Isaac y Jacob juntos no son tan numerosas como
las de Abraham solo. La segunda puede explicarse parcialmente por el hecho de que Isaac y Jacob no se mantuvieron perpetuamente en una relacin de fe tan estrecha y viva con Yahv como Abraham, y parcialmente
tambin por el hecho de que las revelaciones previas de
Dios dieron lugar a otros ttulos para el Dios del pacto,
tales como Dios de Abraham, Dios de mi padre, etc.,
los cuales podran utilizarse en lugar del nombre de Yahv (comp. caps. 25:24; 31:5,42; 35:1,3, y las anotaciones
sobre el cap. 35:9).
Vers. 21-26. El matrimonio de Isaac, igual que el de
Abraham, fue por mucho tiempo improductivo; sin embargo, no hasta la edad extrema de la vejez, sino slo durante veinte aos. La simiente de la promesa deba ser
pedida al Seor, para que no fuera considerada meramente como un fruto de la naturaleza, sino que fuera recibida y reconocida como don de gracia. Al mismo tiempo Isaac deba ejercitarse en la paciencia de la fe en la
promesa de Dios. Despus de su larga prueba, Yahv oy
sus ruegos con relacin a su esposa. La plabra xk;wnO l., en el
ver. 21 y cap. 30:38, lit. opuesto a, de manera que el objetivo est ante los ojos, ha sido muy bien explicada por
Lutero: quod toto pectore er intentus in calamitatem uxoris
oraverit. Sicut quando oro pro aliquo, propono ilumm mihi in
conspectrum cordis mei, et nihil aliud video aut cogito; in eum
solum animo intueor [Lo que deseaba con todo su corazn,
lo pidi en la desgracia de la esposa. Como cuando oro
por alguien, me lo pongo ante mi corazn y no veo ni
pienso nada ms; en mi espritu fijo los ojos slo en l.].
Vers. 22, 23. Cuando Rebeca concibi, los hijos luchaban en su vientre. Ella vio en esto un presagio malvolo,
que el tan deseado e implorado embarazo podra traer
infortunio, y que el fruto de su vientre, despus de todo
no asegurara la bendicin de la promesa divina; as que
en intensa preocupacin exclam: si es as para qu vivo y? por qu estoy viva? comp. 27:46. Pero ella busc consejo de Dios, fue a inquirir de Yahv. Dnde y cmo busc revelacin divina sobre el asunto, no est
escrito, y por lo tanto no se puede determinar con certeza. Algunos suponen que fue por medio de oracin y sacrificio en un lugar dedicado a Yahv. Otros imaginan
26:6-11
GNESIS
123
Esa la primogenitura (ver. 34). La Escritura juzga y condena con estas palabras la conducta de Esa. Del mismo
modo que Ismael fue excluido de la bendicin prometida porque fue engendrado kata. sa,rx [de acuerdo a la
carne], tambin Esa porque su disposicin era kata.
sa,rx [de acuerdo a la carne]. La frivolidad con la que
vendi su primogenitura a su hermano por un plato de
lentejas, lo declar inadecuado para ser el heredero de
la gracia prometida. Pero eso no justifica la conducta de
Jacob en el asunto. Aunque no se le condena aqu, no
obstante en el curso de la historia se demuestra que estaba equivocado, por el simple hecho de que no se
aventur a convertir esta transaccin en las bases de
una peticin.
124
GNESIS
26:12
27:24
GNESIS
la vocacin de los patriarcas; en tanto que Esa, con este matrimonio, dio otra prueba de cun puesto tena su
corazn en las cosas terrenales.
125
wyr'aW"c; las partes sin vello) de su cuello con las pieles de los
cabritos 84, y lo envi a su padre con el delicioso plato.
Vers. 18-29. Pero Jacob no tena una tarea fcil ante su
padre. Tan pronto como habl al entrar, su padre le pregunt: quin eres hijo mo? Sobre su respuesta Yo soy
Esa, tu primognito, el padre expres su sorpresa ante
el rpido xito de su caza; y cuando estuvo satisfecho
con la respuesta, porque Yahv tu Dios hizo que la encontrase (el objeto deseado) delante de m (hr"q.hi como 24:12),
sospech de la voz, y le mand que se acercara para que
lo tocase. Pero como sus manos eran velludas como las
de Esa, no lo reconoci; y le bendijo. En este comentario (ver. 23), el narrador da el resultado del intento de Jacob; de modo que la bendicin se menciona aqu anticipadamente, y hace referencia a la bendicin formal que
se describe ms tarde.
Vers. 24s. Despus que su padre le pregunt eres t mi
hijo Esa?, para quitarse la sospecha de la voz, y l le hubo respondido: Yo soy (ynIa>; = s), le dijo que le diera el delicioso plato para que lo comiera. Despus de comer, bes a su hijo como seal de afecto paternal, y al hacerlo
oli el olor de sus ropas, las ropas de Esa, que estaban
totalmente impregnadas con el olor de los campos, y entonces imparti su bendicin (vers. 27-29). La bendicin
en s es dada, como el smbolo de un elevado estado de la
mente, en el estilo potico de clusulas paralelas, y contiene las peculiares formas de la poesa, tales como haer>
por hNeh,i hwEh/ por hyEh,/ etc. El olor de la ropa con la esencia del
campo sugirieron a la mente del patriarca la imagen de la
futura prosperidad de su hijo, de modo que lo vio en posesin de la tierra prometida y del pleno disfrute de su
valiosa bendicin, teniendo el olor del campo que Yahv
bendijo, el jardn del paraso, e irrumpi en el deseo,
Dios (~yhlah, el Dios personal, no hwhy, el Dios del pacto),
pues, te d del roco del cielo, y de las grosuras de la tierra, y
abundancia de trigo y de mosto, una tierra bendecida con el
roco del cielo y un suelo frtil. En los pases del oriente,
donde hay tan poca lluvia, el roco es el prerrequisito ms
importante para el crecimiento de los frutos de la tierra, y
por lo tanto se menciona a menudo como una fuente de
bendicin (Deut. 33:13,28; Os. 14:6; Zac. 8:12). En yNEmv; m. ,i no
obstante a la ausencia de la dagesh de la v, la m es la prep.
!mi, como lo demuestra el paralelo lJ;m;i y ~yNEmv; tanto aqu como en el ver. 39 son los productivos (frtiles) distritos de
un pas. El resto de la bendicin era referente a la futura
preeminencia de su hijo. l sera seor no slo de sus hermanos (sobre las tribus de su familia), sino tambin sobre
(extranjeros) pueblos y naciones. La bendicin se alza a la
idea del dominio universal, el cual ser realizara en el hecho de que, de acuerdo a la actitud asumida por los pueblos hacia l como seor, les asegurara una bendicin o
maldicin. Acerca del singular de los verbos rWra' y %WrB'
ver Gesenius, 146.4 y Ewald, 312a. Si comparamos esta
bendicin con las promesas que recibi Abraham, hay
dos elementos de la segunda que son muy similares: la
posesin de la tierra, en la promesa de que gozara ricamente de su fruto, y el numeroso incremento de la posteridad, en el prometido dominio sobre las naciones. No
obstante, el tercer elemento, la bendicin de las naciones
en y a travs de la simiente de Abraham, es tan generalizada en la expresin que se amolda al cap. 12:3: malditos los que te maldijeren, y benditos los que te bendijeren, que no se declara que la persona bendecida sea el
84. No debemos pensar en nuestras cabras europeas, cuyas pieles seran inapropiadas para tal descripcin. Es la cabra-camello
del oriente, cuyo pelaje, negro y sedoso fue utilizado por los romanos como sustituto del cabello humano. Martial 12:46. Tuch acerca
del ver. 16.
126
GNESIS
medio de salvacin para las naciones. Puesto que la intencin de dar la bendicin a Esa, el primognito, no
surgi de sentimientos adecuados para con Yahv y sus
promesas, la bendicin en s, como el uso de la palabra
~yhla en lugar de hwhy o yD;v; lae (comp. 28:3) lo demuestra
claramente, no podra elevarse a la altura plena de la bendicin divina de salvacin, sino que se refiri principalmente a la relacin en la que se mantendran los dos hermanos y sus descendientes entre s, el tema con el que el
alma de Isaac estaba completamente empapada. Fue slo
el doloroso descubrimiento de que, al bendecir contra su
voluntad, haba sido empujado a seguir el salvador consejo de Dios, lo que despert en l la conciencia de su
vocacin patriarcal, y le dio el poder espiritual para impartir la bendicin de Abraham al hijo que haba mantenido detrs, pero que Yahv haba elegido, cuando estaba a punto de enviarlo a Harn (28:3,4).
Vers. 30-40. Jacob acababa de dejar a su padre, despus
de recibir la bendicin (ac'y" %a;, acababa de salir, cf. Ewald,
312a), cuando Esa retorn y vino a Isaac, con la caza
preparada, para recibir la bendicin. La sorpresa que
Isaac recibi era inconcebible, cuando descubri que haba bendecido a otro y no a Esa, que en realidad haba
bendecido a Jacob. Al mismo tiempo no podra maldecirlo por causa del engao que haba hecho, o quitarle la
bendicin impartida. Porque no podra evitar confesarse a s mismo que haba pecado y atrado el engao sobre s por la preferencia carnal que tena hacia Esa.
Adems, la bendicin no era un asunto de afecto humano, sino un derecho otorgado por la gracia de Dios a la
supremaca y autoridad paternal, en el ejercicio de dicho
derecho, la persona que bendice, siendo impelida y
guiada por una autoridad ms alta, imparta a la persona que bendeca posesiones y poderes espirituales, los
cuales, el hombre no podra sustraer caprichosamente.
Considerando esto como el significado de la bendicin,
Isaac necesariamente vio la voluntad de Dios en lo ocurrido, la cual haba dirigido a Jacob la bendicin que l
quera para Esa. Por lo tanto dijo: Yo le bendije, y ser
(permanecer) bendito (comp. Heb. 12:17). Incluso la
gran y amarga lamentacin en la que Esa irrumpi no
pudo cambiar la mente de su padre. A su pacto en el ver.
34: Bendceme tambin a m (ynia] ~G:, cf. Gesenius, 121,3) padre mo. l respondi, vino tu hermano con engao y tom tu bendicin. Esa respondi: bien llamaron (ykih]) su
nombre Jacob (suplantador), pues ya me ha suplantado dos
veces. Recibi el nombre de Jacob porque me ha suplantado dos veces? El vocablo ykih] es utilizado cuando
la causa no es correctamente conocida (Ewald, 324b,
comp. 29:15). hr'kob. significa aqu el derecho de primogenitura. Y dijo no has guardado bendicin para m? (lc;a'
lit. poner aparte), Isaac repiti la esencia de la bendicin
dada a Jacob, y aadi qu pues te (hk'l. en lugar de $'l.
como en el cap. 3:9) har a ti ahora, hijo mo? Cuando
Esa repiti nuevamente, con lgrimas, el ruego para
que Isaac lo bendijera tambin, el padre le dio una bendicin (vers. 39, 40), pero una que cuando se compara
con la bendicin de Jacob, se considerara como una
maldicin modificada, la cual ni siquiera se describe como bendicin, sino introducida como un elemento interruptor en la bendicin de Jacob, una retribucin por
los medios impuros que la haba obtenido. He aqu,
declara, ser tu habitacin en grosuras de la tierra, y del roco de los cielos de arriba. Por un juego de palabras, Isaac
utiliza la misma expresin (#r,a'h' yNem;v.mi y ~ym;V'h; lJ;m)i como
en el ver. 28, de las grosuras de la tierra, y del roco,
pero en el sentido opuesto, siendo !mi partitivo ah, y privativo aqu, de = lejos de. El contexto requiere que las
palabras sean tomadas de ese modo, y no en el sentido
de tu morada tomar parte de las grosuras de la tierra
27:30-40
y del roco del cielo (Vulg., Lutero, etc.) 85. Por cuanto
Isaac dijo (ver. 37) que haba dado a Jacob la bendicin
de la sobreabundancia de grano y mosto, no es posible
que tambin haya prometido a Esa la grosura de los
campos y el roco del cielo. Ni tampoco concordara con
las palabras siguientes: por tu espada vivirs. Adems,
el sentido privativo de !mi es completamente potico
(comp. 2 de Sam. 1:22; Job 11:15, etc.). Por lo tanto, la
idea expresada en las palabras fue que el lugar de morada de Esa sera lo opuesto a la tierra de Canan, una
tierra que no produce. Generalmente esa es la condicin
del montaoso pas de Edom, el cual, aunque tiene sus
laderas y valles frtiles, especialmente en la porcin
oriental (comp. Burckh., Syr. p. 702; Robinson, Pal. 2, p.
552), est completamente vaca y estril en el oeste; de
modo que Seetzen (in Rosen, Altherthumskunde II,1, p.
126) dice que consiste en probablemente las ms desoladas y estriles montaas en el mundo. El modo de vida y ocupacin de los habitantes se adaptaron al pas.
Por (lit. sobre) tu espada vivirs; tu mantenimiento
depender de la espada (l[; como en Deut. 8:3 comp. Isa.
38:16), vivir por la guerra, y la emancipacin (Knobel).
Y a tu hermano servirs; y suceder cuando te fortalezcas
(rv,a]K,; lit. en proporcin a, en comp. con Num. 27:14) que
descargars (sacudirse) su yugo de tu cerviz. dWr, andar
errante (Jer. 2:31; Os. 12:1), en hifil causar (los pensamientos) que se deambule (Sal. 55:3); pero la interpretacin de Hengstenberg (Beitr. III, p. 296) aqu es la mejor,
sacudir el yugo 86. En la cacera desenfrenada que amaba Esa se prefigur aptamente el carcter de su posteridad. Josefo describe al pueblo idumeo como una tumultuosa y desordenada nacin, siempre al tanto de
cada movimiento, deleitndose en los cambios (Josefo,
de belo Judaico 4,4,1). El ojo mental del patriarca discerni
en el hijo, toda su familia futura en su actitud para con
su nacin hermana, y prometi a Edom, no la libertad
del dominio de Israel (porque Esa deba servir a su hermano, como Yahv lo haba predicho antes del nacimiento), sino slo una repetida e infructuosa lucha por
su libertad. Y as fue; la relacin histrica de Edom e Israel asumi la forma de una constante reiteracin de servidumbre, revueltas y reconquistas. Despus de un largo periodo de independencia al principio, los edomitas
fueron derrotados por Sal (1 de Sam. 14:47) y subyugados por David (2 de Sam. 8:14); y, a pesar de un intento
de rebelin bajo Salomn (1 de Reyes 11:14ss.), permanecieron sujetos al reino de Jud hasta el tiempo de Joram, cuando se rebelaron. Fueron sometidos nuevamente por Amasas (2 de Reyes 14:7; 2 de Crn. 25:11ss.), y
permanecieron en sujecin bajo Uzas y Jotam (2 de Reyes 14:22; 2 de Crn. 26:2). No fue hasta el reinado de
Acaz que se quitaron el yugo de Jud por completo (2 de
Reyes 16:6; 2 de Crn. 28:17), sin Jud ser capaz de reducirlos nuevamente. No obstante, a la larga fueron conquistados por Juan Hircano aproximadamente el ao
129 a.C., obligados a someterse a la circuncisin e incorporados en el estado judo (Josefo, Ant. 13:9,1; 15:7,9). En
un periodo an ms tardo, por medio Antipater y Herodes, establecieron una dinasta idumea sobre Judea, la
cual dur hasta la disolucin completa del estado judo.
85. No obstante, no puedo descubrir en Mal. 1:3 una prueba autentica del significado privativo, como Kurtz y Delitzsch lo hacen,
puesto que las palabras de los profetas: he aborrecido a Esa, y
desolado su montes y heredad, no son descripciones de la condicin natural de Idumea, sino de la desolacin a la que fue entregada la tierra.
86. Lutero con su que t tambin sers un seor sigue la tradicin de los rabinos que interpretaron dWr con el significado de hd'r',
dominar.
28:16
GNESIS
Es as como se cumplieron las palabras que Isaac pronunci a su hijo, palabras de las que se puede decir justamente que fueron habladas pi,stei peri. mello,ntwn [con fe
respecto a las cosas venideras] (Heb. 11:20). Porque la bendicin fue una profeca, y no slo en el caso de Esa, sino
tambin en el de Jacob; aunque Isaac fue engaado con
respecto a la persona de este ltimo. Por lo tanto, Jacob
permaneci bendecido, porque, de acuerdo a la predeterminacin de Dios, el mayor servira al menor; pero el engao por el cual su madre lo anim a asegurar la bendicin nunca fue aprobado. Por el contrario, el pecado fue
seguido por un castigo inmediato. Rebeca se vio obligada
a enviar a su hijo favorito a una tierra extranjera, lejos de
la casa de su padre, y en una condicin completamente
destituida. Ella no lo volvi a ver durante veinte aos, si es
que vivi a su regreso, y posiblemente nunca lo haya visto nuevamente. Jacob tuvo que pagar por el pecado contra
su padre y su hermano con un largo y doloroso exilio, en
medio de una privacin, ansiedad, fraude y necesidad.
Isaac fue castigado por mantener su preferencia con Esa,
en oposicin a la manifiesta voluntad de Yahv, por xito
de la estrategia de Jacob; y Esa por el desprecio de su primogenitura, por la prdida de la bendicin del primer nacido. En este sentido, prevaleci una mano ms fuerte sobre los hechos de los hombres pecaminosos, al triunfar el
consejo y la voluntad de Yahv finalmente, en oposicin al
pensamiento y la voluntad humana.
Vers. 41-46. La queja y el lloro fueron cambiados en
odio mortal contra su hermano. llegarn los das del luto
se dijo a s mismo de mi padre, y yo matar a mi hermano
Jacob. ybia' lb,a,e es el duelo por el padre con el genitivo como en Ams 8:10; Jer. 6:26. l pospondra su intento fratricida para no lastimar la mente de su padre.
Ver. 42. Cuando Rebeca fue informada por alguien de
las intenciones de Esa, avis a Jacob para que se protegiera de la venganza de su hermano (~xen:t.hi procurar consuelo por la retribucin, equivalente a vengarse por s
solo, ~qen:t.h,i Isa. 1:24 87), huyendo a la casa de su hermano Labn en Harn, y permaneciendo all algunos das,
como lo expuso suavemente, hasta que la ira de su hermano se aplaque. Por qu ser privada de vosotros ambos
en un da? A Jacob por la venganza de Esa, y a Esa como asesino por la venganza de sangre (cap. 9:6, comp. 2
de Sam. 14:6,7). Para obtener el consentimiento de Isaac
en este plan, sin herirle los sentimientos dicindole las
intenciones asesinas de Esa, ella le habl de sus aflicciones por causa de las esposas Heteas de Esa, y el fastidio de la vida que tendra si Jacob se casaba tambin
con las hijas de la tierra; y de ese modo introdujo la idea
de enviar a Jacob a sus familiares en Mesopotamia, con
vistas a que se casara all.
127
128
GNESIS
hombre impo, y la conciencia del pecado aumenta al temor de la muerte. Pero a pesar de la alarma, el lugar no
era otro que casa de Dios y puerta del cielo, un lugar donde Dios habitaba, y un camino que se le abra en el cielo.
Ver. 18. Por la maana Jacob alz la piedra, como un
monumento (hb'Cme ); para conmemorar la revelacin que
haba recibido de Dios; y derram aceite encima de ella,
para consagrarlo como memorial de la misericordia de
que se le haba demostrado all (visionis insigne mnhmo,sunon,
Calvino), no como un dolo o un objeto de adoracin divina (vase Ex. 30:26ss.). Entonces le dio el nombre de Betel,
casa de Dios, aunque antes (~l'Waw>) el pueblo haba sido llamado Luz. Esta anttesis demuestra que Jacob dio el nombre, no al lugar donde se erigi el pilar (hb'Cme ); , sino al pueblo, en la cercana de donde haba recibido la revelacin
divina. En su regreso de Mesopotamia lo renov (35:15).
Lo dicho es confirmado por el cap. 48:3, donde Jacob, como el narrador en el cap. 35:6,7 habla de Luz como el lugar de su revelacin. No hay nada que discrepe con esto
en Jos. 16:2; 18:13, porque no es Betel como ciudad, sino el
monte de Betel, lo que se distingue de Luz (vase mi comentario sobre Jos. 16:2) 88.
Ver. 20. Finalmente, Jacob hizo un voto: si Dios le daba
la proteccin prometida de su viaje, y lo traa de regreso a
salvo a la casa de su padre, Yahv sera su Dios (hy"hw' > en el
ver. 21 comienza la apdosis), la piedra que haba erigido
sera una casa de Dios, y Yahv recibira un diez por ciento de lo que le diera. Debe notarse aqu, que ~yhla se utiliza en la prtasis en lugar de hwhy, como constituyendo la
esencia del voto. Si Yahv, quien se le haba aparecido, demostraba ser Dios al cumplir su promesa, entonces l lo
reconocera y adorara como su Dios, convirtiendo la piedra en una casa de Dios, un lugar de sacrificio, y diezmando de todas sus posesiones. Con respecto al cumplimiento de este voto, aprendemos por el cap. 35:7 que
Jacob construy un altar, y probablemente tambin le dedic el diezmo, lo ofreci a Yahv; o, como algunos suponen, lo dedic en parte a la ereccin y preservacin del altar, y en parte para quemar ofrendas de agradecimiento,
combinadas con las comidas del sacrificio, de acuerdo a la
analoga de Deut. 14:28,29 (comp. caps. 31:54; 46:1).
28:18
30:1-8
GNESIS
90. ste sigue siendo el caso de los Beduinos, los Druses, y otras
tribus orientales. Cf. Burchardt, Beduinen, p. 219; Arabische Sprchwrter, p. 274; Volney, Reise II, p. 62; Layard, Niniveh und Babylon, p.
222 y Lane, Sitten und Gebruche der gypter I, p. 167.
129
130
GNESIS
des luchas he luchado con mi hermana, y ciertamente he prevalecido. ~yhil{a/ yleWTp.n: no son luctationes quam maximae [luchas mayores, Rosen], ni un conflicto en la causa de
Dios, porque Raquel no deseaba dejar la fundacin de la
ciudad de Dios slo a Lea (Knobel), sino peleando por
Dios y su Misericordia (Hengstenberg), o, lo que viene a
ser lo mismo, luchas de oracin que haba tenido con
Lea; en realidad, no obstante, con Dios mismo, quien pareca haber restringido su misericordia slo para Lea
(Delitzsch). Debe ser tomado en cuenta que Raquel habla
solo de ~yhla, en tanto que Lea considera a sus primeros
cuatro hijos como regalo de Yahv. En esta variacin de
los nombres, la actitud de las dos mujeres, no slo entre
s, sino tambin para con la causa que servan, se hace visible. No produce diferencia si el historiador nos ha dado las palabras literales de las mujeres a la hora de dar a
luz a sus hijos, o, lo que parece ms probable, puesto que
el nombre de Dios no se introduce en los nombres de los
hijos, sino meramente su punto de vista sobre el asunto
como relatado por l (caps. 29:31; 30:17,22). Lea, quien
haba sido forzada sobre Jacob en contra de su inclinacin, y fue relegada a un segundo plano por l, no slo
haba probado por medio de los cuatro hijos, que le haba dado a luz en los primeros aos, ser la esposa provista para Jacob por Elohim, el gobernador del destino
humano; sino por el hecho de que estos cuatro hijos formaron el verdadero tronco de la numerosa simiente prometida, se demostr con ms claridad que ella era la esposa elegida por Dios, en la realizacin de Su promesa,
al ser la madre de la tribu con mayor parte en la nacin
del pacto. Pero se requera que Lea fuese idnea para esto de corazn y mente, que ella sintiera ser la escogida de
Dios, y que diera gloria al Dios del pacto por la bendicin de los hijos, o que viera en sus hijos una prueba real
de que Yahv la haba aceptado y que le dara el afecto
de su marido. Con Raquel fue distinto, era la favorita y
por consecuencia una esposa magnnima. Jacob deba
darle lo que slo Dios podra. La fidelidad y bendicin
del Dios del pacto an se ocultaban de ella. De aqu que
ella recurri a tales medios terrenales como el obtener hijos por medio de su sirvienta, y consider el resultado
deseado como la respuesta de Dios, y una victoria en la
lucha con su hermana. Porque para ese estado de mente
el trmino ~yhla, Dios el soberano gobernador, era la nica expresin apropiada.
Versculos 9-13. Los hijos de Zilpa
Pero Lea tampoco estaba contenta con la divina bendicin que Yahv le haba concedido. Los medios empleados por Raquel para retener el favor de su marido la pusieron celosa; y los celos la llevaron a emplear los mismos
medios. Jacob engendr dos hijos por medio de Zilpa su
sierva. A uno nombr Lea dG" [Gad], buena fortuna, diciendo, dg"B, cun afortunada, de acuerdo a la Chetib, para la cual el texto Masoreta, siguiendo el Targum sirio, lee
dg" aB', ha venido buena fortuna, sin embargo no apela a
alguna tradicin antigua, porque la Septuaginta lee: evn
tu,ch|, o sea dg"B. sino simplemente a una subjetiva y realmente innecesaria conjetura, puesto que dg"B. = para mi
buena fortuna, un hijo es nacido, da un significado muy
adecuado. Al segundo lo nombr rvea' [Aser], el dichoso,
o el que trae dicha; porque ella dijo: yrIva. B' . para mi felicidad, porque las mujeres me llamarn bienaventurada,
como una madre con hijos. El tiempo perfecto ynIWrV.ai se relaciona con lo que ciertamente haba alcanzado ahora
(Del.). Lea no pens en Dios en estos dos nacimientos.
Ellos no fueron nada ms que el xito y esperado resultado de los medios que ella haba empleado.
30:9-13
30:34
GNESIS
131
132
GNESIS
30:43
31:42
GNESIS
133
Ver. 28. Af[]: una antigua forma del infinitivo para twOf[]
como en el caps. 48:11; 50:20, Ex. 18:18, cf. Ew., 256c.
Ver. 29. ydIy" lael. vye: poder hay en mi mano para haceros
mal (Miq. 2:1; comp. Deut. 28:32; Neh. 5:5), mi mano
me sirve como Dios (Hab. 1:11; Job 12:6), una expresin
proverbial para afirmar el poder yace en mi mano.
Ver. 30. Y ya que te ibas (porque si ya te ibas), porque tenas deseo de la casa de tu padre, por qu me hurtaste mis
dioses? El sentido es este: aunque tu partida secreta
puede ser explicada, que hayas hurtado mis dioses, no.
Vers. 31s. Primero, Jacob responde aludiendo al miedo
que tena de que Labn le quitara a sus hijas (retenindolas por la fuerza). yTir.m;a' yKi [Porque dije] equivalente a
porque pens. Pero Jacob no saba nada del robo; y por
consiguiente declar que a quien encontrara los dioses
deba morir, y dijo a Labn que hiciera la ms estricta
bsqueda entre las cosas que tena. Wnyxea; dg,n, [delante de
nuestros hermanos], los familiares que haban venido con
Labn, como siendo testigos imparciales (comp. ver. 37);
no, como Knobel piensa, ante los grupos de esclavos y esclavas de Jacob, de las mujeres y los nios.
Vers. 33s. Labn busc en todas las tiendas, pero no encontr sus dolos; porque Raquel los haba puesto en la
montura de su camello y estaba sentada sobre de ellos, y
se disculp ante su seor (ynidoa,] ver. 35), con el pretexto de
que la costumbre de las mujeres le haba sobrevenido
(~yvin" %r,D,, cf. 18,11). lm'G"h; rK; [albarda de un camello], la
montura (no la paja del camello, Lutero), aqu se refiere
a la silla de montar de la mujer, la cual tena un confortable asiento forrado de alfombras por la parte superior
de la montura (cf. Klemm, Allgemeine Culturgeschichte IV,
pp. 130s.). El hecho de que Labn pas por alto el asiento de Raquel por su pretendida condicin, no presupone
la ley levtica en Lev. 15:19ss., de acuerdo a la cual, cualquiera que tocaba el asiento de tal mujer era declarado
impuro. Porque, en primer lugar, el punto de vista que
yace en el fundamento de esta ley era mucho ms antiguo que las leyes de Moiss, y es hallado entre muchas
otras naciones (comp. Bhr, Symbolik des mosaischen
Cultus II, p. 466; Sommer, Biblische Abhandlungen I, pp.
271ss.); consecuentemente Labn podra refrenarse de
continuar examinando, no tanto por temor a mancharse,
sino porque consideraba imposible que alguien con la
costumbre de las mujeres se sentara sobre sus dioses.
Vers. 36s. Por cuanto Labn no encontraba nada, Jacob
se enoj, y seal la injusticia de su persecucin y su
bsqueda entre todas sus pertenencias, pero ms especialmente por el duro trato que haba recibido de l en
respuesta a sus abnegados servicios que le dio durante
veinte aos. Una aguda sensibilidad y elevada conciencia personal, dieron a las palabras de Job un movimiento rtmico y una forma potica. Porque una expresin como yr'x]a; ql;D' persecucin ardorosa, que slo se encuentra
en 1 de Sam. 17:53. Se emplea hN'J,x;a] por hN'a<J.x;a] deba pagar por eso, reemplazar la perdida cf. Ex. 22:11s. ytib.nuG.
con el sonido conetivo potico antiguo en el estado constructo como 49:11; Ex. 15:6; Deut. 33:16, e.o. Cf. Gesenius,
90,3; Ewald, 211b. qx'c.yi dx;p; [el temor de Isaac], utilizado como nombre para Dios, dx;P;, se,baj = se,basma, el objeto del temor de Isaac o el asombro sagrado.
Ver. 40. De da (he estado en esta condicin durante el
da) me consuma el calor, y de noche la helada porque es
bien sabido que, en el Este, el fro de la noche corresponde al calor del da; como regla general, cuanto ms
caliente es el da, ms fra es la noche.
Ver. 42. Si el Dios de mi padre no estuviera conmigo, de
cierto (hT'[; yKi, cf. Ewald, 358a) me enviaras ahora con las manos vacas; pero Dios vio mi afliccin y el trabajo de mis manos,
y te reprendi anoche. Por la reprensin de Labn en ver.
24, Dios pronunci sentencia sobre el asunto entre Jacob y
134
GNESIS
31:43-54
en el que Labn, de acuerdo a sus perspectivas politestas, puso al Dios de Abraham al mismo nivel que el Dios
de Nacor y Tar, Jacob jur por el qxcy dxp [temor de
Isaac] (ver. 42), el Dios que fue adorado por su padre con
sagrada reverencia. Entonces Jacob ofreci sacrificios sobre el monte, e invit a sus familiares a comer, para que
participaran de la comida del sacrificio, y sellaran el pacto con una fiesta de amor.
Los nombres geogrficos d['l.Gi [Galaad] y hP,c.Mih; tm;r'
[Ramat-Mizpa] (Jos. 13:26), tambin d['l.gi hPec.mi [Mizpa
Galaad] (Jueces 2:29), suenan tan obviamente igual que
Galaad y Mizpa, que indudablemente estn relacionadas, y deben su origen al monumento erigido por Jacob
y Labn; de modo que fue por anticipacin que la escena de este suceso fue llamada los montes de Galaad en
los vers. 21, 23, 25. Por el monte o los montes de Galaad
no debemos entender que se refiere al bosque que est al
sur del Jaboc (Zerka), la presente Jebel Jelaad, o Jebel es
Salt. El nombre Galaad tiene un significado mucho ms
amplio en el Antiguo Testamento; y las montaas al sur
del Jaboc son llamadas en Deut. 3:12 la mitad del d['l.Gih; rh;
[monte de Galaad]; las montaas al norte del Jaboc, las
Jebel-Ajlum, formando la otra mitad. En este captulo, el
nombre se emplea en el sentido ms amplio, y se refiere
primordialmente a la mitad norte de las montaas (sobre el Jaboc); porque Jacob no cruz el Jaboc hasta despus (32:23,24). No hay nada en los nombres hP,c.Mih; tm;r'
[Ramat-Mizpa], Ramat en Galaad en Jos. 13:26, ni en d['l.gi
hPec.mi [Mizpa de Galaad] en Jueces 11:29, que nos lleve a
situar la reunin de Labn con Jacob en la porcin sur de
las montaas de Galaad. Porque incluso si esta ciudad se
hallara en la moderna Salt, y fuese llamada hP,c.Mih; tm;r'
[Ramat-Mizpa] por el evento aqu descrito, todo lo que
se puede inferir de esto es que la tradicin del pacto de
Labn con Jacob se asoci en periodos postreros con Ramat en Galaad, sin establecer con ello de manera correcta el lugar donde se llev a cabo la asociacin.
32:29
GNESIS
135
136
GNESIS
32:31
tra el hombre (Dios lo convenci de ello tocando su muslo, de modo que fue descoyuntado), sino por el poder de
la fe y la oracin, afianzndose firmemente a Dios hasta
ser bendecido, por medio de eso demostr ser un verdadero luchador de Dios, quien haba peleado con Dios y
con los hombres, que por su lucha con Dios tambin
venci a los hombres. En tanto que por la dislocacin de
su muslo, la naturaleza carnal de sus luchas previas declar no tener poder y estar en el error, l recibi en el
nuevo nombre de Israel, el premio de la victoria, y al
mismo tiempo direcciones de Dios en como deba esforzarse de ahora en adelante por la causa del Seor. Por su
lucha con Dios, Jacob entr en una nueva etapa de su vida. Como seal de esto, recibi un nuevo nombre, el
cual indicaba, como resultado de este conflicto, la naturaleza de su nueva relacin con Dios. Pero mientras
Abram y Sarai, desde el tiempo en que Dios cambi sus
nombre (17:5 y 15), siempre son llamados por sus nuevos nombres; en la historia de Jacob encontramos que el
nombre antiguo se utiliza intercambiablemente con el
nuevo. Porque los primeros dos nombres indicaban un
cambio a una nueva y permanente posicin, efectuada y
deseada por la voluntad y promesa de Dios; consecuentemente los nombres antiguos fueron enteramente abolidos. Pero el nombre Israel indicaba un estado espiritual determinado por la fe; y en la vida de Jacob, el
estado natural, determinado por sangre y carne, continuaba vigente al lado del espiritual (Del.). No obstante,
el nuevo nombre de Jacob fue transmitido a sus descendientes, los cuales fueron llamados Israel como la nacin
del pacto. Porque como la bendicin de su padre les vino como una heredad espiritual, tambin entraron en la
responsabilidad de preservar esta heredad por medio de
continuar en un conflicto similar.
Ver. 31. Jacob perpetu la memoria de este hermoso
conflicto con el nombre que dio al lugar donde ocurri,
Peniel (laeyniP.) o Penuel (laeWnP. ver. 32 con el sonido conjuntivo W o y), porque haba visto a Elohim cara a cara y fue
librada su alma (de la muerte, 16:13).
Vers. 32s. Con el surgir del sol despus de la noche del
conflicto, la noche de angustia y temor tambin pas de
la mente de Jacob, de modo que fue capaz de irse de Peniel confortado, cuya identificacin al borde del Jaboc
no ha sido investigada del todo todava (cf. Raumer, Pal.,
p. 255), y continu su viaje. Slo quedaba la dislocacin
de su muslo. Por esta razn los hijos de Israel estn acostumbrados a evitar comer el nervus ischiadicus, el nervio
principal en la zona de la cadera, el cual es fcilmente
lastimado por cualquier estirn violento en la lucha.
hasta hoy, el nfasis an es aplicable.
33:18-20
GNESIS
137
138
GNESIS
34:1
muri Raquel, y su llegada a Hebrn (cap. 35). Todo esto puede haber tenido lugar en un solo ao 96. Jacob an
estaba en Hebrn cuando Jos fue enviado a Siquem y
vendido por sus hermanos (37:14); y la muerte de Isaac
no sucedi hasta despus de 12 aos, aunque es mencionada en conexin con la llegada de Jacob a Hebrn
(cap. 35:27ss.).
Ver. 3. Siquem se enamor de la joven, y habl al corazn
de ella; busc consolarla con la promesa de un matrimonio feliz, y pidi a su padre obtenerla para l como
una esposa.
Vers. 5-12. Cuando Jacob escuch de la seduccin de
su hija, call, permaneci callado, sin tomar algn procedimiento activo (Ex. 14:14; 2 de Sam. 19:11) hasta que
sus hijos vinieron del campo. Cuando oyeron de esto, se
entristecieron los varones, y se enojaron mucho ante la
desgracia. aMeji Manchar = deshonrar, desgraciar, porque
fue un hombre incircunciso quien la haba seducido.
porque hizo vileza en Israel acostndose con la hija de Jacob.
hl'b'n. hf'[' [Hacer vileza] era una frase que se utilizaba para los crmenes contra el honor y llamado de Israel como
pueblo de Dios, especialmente por pecados vergonzosos
de la carne (Deut. 22:21; Jue. 20:10; 2 de Sam. 13:2, etc.);
pero tambin se aplicaba a otros grandes pecados (Jos.
7:15). Como Jacob se haba convertido en Israel, la seduccin de su hija fue un crimen contra Israel, el cual es
llamado vileza, en tanto que la relacin de Israel con
Dios haba sido con esto ignorada (Sal. 14:1). lo que no se
deba haber hecho: hf,['yE potencialmente como en el cap.
20:9. Amor fue a Jacob para pedirle a su hija (ver. 6); pero los hijos de Jacob llegaron a casa al mismo tiempo
(ver. 7), de modo que Hamor habl con ellos (Jacob y sus
hijos). Para alcanzar su objetivo, Hamor propuso ms intercambios matrimoniales, un movimiento no restringido para ellos en esa tierra, y que ellos moraran all,
intercambiaran (rx;s', evmporeu,esqai), y aseguraran posesiones (zx;a,>n< asentarse con seguridad, como en el 47:27).
Siquem tambin ofreci (vers. 11, 12) dar cualquier cosa
que pidieran como dote (rh;mo no dinero para comprar, sino el regalo usual que se haca a la novia, vase 24:53) y
presentes (para los hermanos y la madre), tan slo si le
daban la joven.
Vers. 13-17. Aunque eran atractivas las ofertas del
prncipe heveo y su hijo, fueron rehusadas por los hijos
de Jacob, quienes tenan la ltima palabra en la cuestin
del matrimonio de su hermana (vase 24:50) Y estaban
en lo correcto; porque, al aceptarlas, habran violado el
sagrado llamamiento de Israel y su simiente, y sacrificado las promesas de Yahv a Mammon. Pero lo hicieron
de un modo equivocado; porque respondieron con palabras engaosas (WrB.d;y>w: hm'r.miB:. rbeD debe interpretarse dolos
struixit; la frase ~yriB'd. rBed. sera la expresin para dar meramente palabras, Os. 10:4; vase Ges. thes.), por cuanto
haba amancillado a Dina su hermana. Dijeron que ellos no
podan dar su hermana a un hombre incircunciso, porque esto sera una deshonra para ellos; y la nica condicin (taozB.-%a;) para que lo consintieran (tAanE imperf. Nifal.
de tWa) era que los siquemitas se circuncidaran todos; de
otro modo tomaran a su hermana y se marcharan.
Vers. 18-24. La condicin pareca razonable para los
dos pretendientes, y para dar un buen ejemplo, y no tard el joven en hacer aquello, someterse a la circuncisin,
porque l era el ms distinguido de toda la casa de su padre.
Esto se menciona por anticipado en el ver. 19; pero antes
96. Este punto de vista generalmente es apoyado por los escritores antiguos, tales como Demetrius en Eusebio, Praeparatio evangelica IX,21, Bonfrere, Petavius en Hengstenberg, Beitrge III, p. 352, etc.;
calculan que Dina tena 16 aos, situando su nacimiento en el catorceavo ao del servicio de Jacob.
35:1
GNESIS
de someterse a la operacin, fue con su padre a la puerta, el lugar de asamblea pblica, para exponer el asunto
ante los ciudadanos de la ciudad. Ellos supieron muy
bien como presentar la condicin apetitosa, por medio
de una descripcin grfica de la riqueza de Jacob y su familia, y expandindose sobre las ventajas de estar unido
con ellos, para que los siquemitas consintieran con la
propuesta. ~ymilev.: integri, gente cuyo trato es excepcional.
pues he aqu la tierra es bastante ancha para ellos, ofrece
espacio suficiente para ellos en toda direccin para que
pastoreen sus rebaos. Entonces viene la ganancia: Su
ganado, sus bienes y todas su bestias no ser nuestro?. La
palabra hn<q.mi se utiliza aqu para rebaos y manadas, hm'.heB.
para bestias de carga, camellos y asnos (comp. Num.
32:26). Pero a pesar de las ventajas que aqu se destacan,
la disposicin de todos los ciudadanos de Siquem (r[;v;
yaec.yO vase cap. 23:10) para consentir ser circuncidados,
slo podra explicarse satisfactoriamente por el hecho de
que este rito religioso ya era una costumbre en diferentes naciones (de acuerdo Herod. 2, 104, entre los egipcios
y caldeos), como un acto de consagracin sacerdotal.
Vers. 25-31. Pero al tercer da, cuando los siquemitas
estaban completamente postrados por los dolorosos
efectos de la operacin, Simen y Lev (por supuesto
que con sus siervos) cayeron sobre el pueblo xj;B, (mientras los habitantes estaban desprevenidos, como en
Ezeq. 30:9), mataron a todo varn, incluyendo a Hamor
y Siquem, br,x, ypil. [a filo de espada], sin tregua (Num.
21:24; Jos. 10:28, etc.), y llevaron a su hermana de regreso. Entonces los hijos de Jacob saquearon el pueblo, y se
llevaron todo el ganado del pueblo y de los campos, y
todas sus posesiones, incluyendo las mujeres y los nios
de sus casas. Por los hijos de Jacob (ver. 27) no debemos
entender que se refiera al resto de sus hijos con la exclusin de Simen, Lev e incluso Rubn, como Delitzsch supone, sino a todos sus hijos. Porque la suposicin de que
Simen y Lev estaban contentos con haber tomado su
asesina venganza, y que no participaron en el saqueo, no
es probable en s ni reconciliable con lo que dijo Jacob en
su lecho de muerte (cap. 49:5-7, observe rAv-WrQ.[i) referente a este crimen; ni se puede inferir por la palabra Wac.YEw: en
el ver. 26, porque esta se relaciona meramente con su
partida de la casa de los dos prncipes, no con su salida
de Siquem. La abrupta manera en que se une el saqueo
a la matanza de todos los varones, sin ninguna cpula w.,
da al relato un carcter de indignacin por el repugnante crimen; y esto tambin se demuestra en la verbosidad
de la descripcin. La ausencia de una cpula no debe
atribuirse a la hiptesis de que los vers. 27-29 son interpolados; porque un interpolador podra haber suplido
la unin faltante con una Vav, del mismo modo que la
LXX y otros traductores antiguos.
Vers. 30s. Jacob reprob a quienes originaron este acto
ms severamente por su maldad: Me habis turbado (rk;[)'
con hacerme mal oliente (abominable) a los moradores de esta tierra, el cananeo y el ferezeo; y teniendo yo pocos hombres
(lit. un nmero de gente, fcilmente enumerados, una
pequea banda, Deut. 4:27, comp. Isa. 10:19), se juntarn
contra m y me atacarn, etc. Si Jacob slo hizo nfasis en
las consecuencias que este crimen podra traer sobre s y
su casa, su razn fue porque este punto de vista sera el
ms apropiado para causar una impresin en sus hijos.
Porque sus ltimas palabras concernientes a Simen y
Lev (49.5-7) son prueba suficiente de que la maldad de
su conducta tambin era objeto de un profundo aborrecimiento. Y su temor no estaba exento de fundamento.
Slo Dios y su misericordia apartaron todas las malas
consecuencias de Jacob y su casa (cap. 35:5,6). Pero sus
hijos respondieron: Haba l de tratar a nuestra hermana
como a una ramera? hf'[:' como en Lev. 16:15, etc. Su in-
139
140
GNESIS
97. Esta conjetura no recibe apoyo del hecho de que las manifestaciones de Dios son atribuidas a Elohim en los vers. 1,9ss., aunque todo el captulo trata con la otorgacin de misericordia por el
Dios del pacto, Yahv. Porque la aparicin de Elohim en lugar de
Yahv en el ver. 1 puede explicarse, en parte por la anttesis de Dios
y el hombre (porque Jacob, el hombre, haba descuidado redimir su
voto, era necesario que Dios se lo recordara), y en parte por el hecho de que no se hace alusin a ninguna aparicin de Dios, sino
que las palabras dijo Dios deben entenderse, sin duda, como relacionadas con una comunicacin interna. El empleo de Elohim en
los vers. 9ss. contina de modo natural del interdicto de Elohim en
el ver. 1; y all haba menos necesidad de una designacin expresa
del Dios que se apareca como Yahv, porque, por un extremo, el
objeto de esta aparicin era simplemente para renovar y confirmar
la primera aparicin de Yahv (28:12ss.), y por el otro extremo, el ttulo asumido en el ver. 11, yD;v; lae, se refiere al cap. 17:1, donde Yahv se anuncia a s mismo ante Abram como yD;v; lae.
35:8
98. El sepulcro fue un lugar bien conocido en el tiempo de Samuel (1 de Sam. 10:2); pero un monumentum ubi Rachel posita est
uxor Jacob [un monumento donde Raquel, la mujer de Jacob ha sido puesta] es primeramente mencionado nuevamente por los peregrinos de Burdeos del 333 d.C. (Itinerarium Hierosolitanum, p. 598,
editado por Weiss) y por Jernimo, Epstola 86 ad Eustoch. Epitaph.
Paulae). La Kubbet Rahil (sepultura de Raquel) que se ensea ahora
aproximadamente a media hora de viaje al norte de Beln, a la derecha del camino que va de Jerusaln a Hebrn, es meramente un
mausoleo ordinario, o tumba de una persona santa, un pequeo
edificio cuadrado de piedra con una cpula, y dentro de ella una
tumba en la forma ordinaria de los mahometanos (Rob., Pal. I, p.
363). sta ha sido agrandada recientemente con un campo cuadrado con paredes altas y arcos al lado oriental (Robinson, Neue biblische Forschung, p. 357). Ahora, aunque este edificio no es antiguo, lo
correcto de la tradicin, que fija este sitio como si fuera la tumba de
Raquel, no se puede disputar en todo aspecto. En todo caso, las razones asignadas para lo contrario por Thenius, Kurtz, y otros no son
concluyentes. Y la suposicin de J.P. Lange de que los Benjaminitas
transfirieron los restos mortales de Raquel de Efrat a Beln despus
de haber conquistado Canan, no slo carece de base sino tambin
de probabilidad. Ver el comentario de 1 de Sam. 10:2.
36:2-3
GNESIS
141
Jacob haba dejado la casa de su padre sin ms posesiones que sus pertenencias, y ahora regresaba con 12 hijos. Es as como haba sido bendecido por el fiel Dios del
pacto. Para demostrar esto, el relato de su llegada a la
tienda de su padre en Hebrn es precedido por una lista de sus 12 hijos, ordenados de acuerdo a sus respectivas madres; y esta lista se cierra con el nfasis: estos fueron los doce hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram
(dL;yU por WdL.yU; Ges., 143,1) auque Benjamn, el doceavo, no
fue nacido en Padan-aram, sino en el viaje de regreso.
Vers. 27, 28. La llegada de Jacob a Mamre Kirjat-Arba, en el encinar de Mamre (13:18) por Kirjat-Arba o Hebrn (vase 23:2), constituy la entrada a la casa de su
padre, para permanecer ah como el heredero de Isaac.
Posiblemente haba visitado a su padre durante los diez
aos que haban pasado desde su regreso de Mesopotamia, aunque no se hace alusin a esto, ya que tales
visitas no habran tenido importancia en s o en sus consecuencias, en relacin con la historia sagrada. No obstante, ese no era el caso con su regreso para entrar en la
familia de la herencia. Por lo tanto, con esto, la vida de
Isaac es llevada a su fin. Isaac muri a la edad de 180
aos, y fue sepultado por sus dos hijos en la cueva de
Macpela (cap. 49:31), el sepulcro de la familia de Abraham, habiendo venido Esa de Seir a Hebrn para asistir al funeral de su padre. Pero la muerte de Isaac en
realidad no tuvo lugar sino doce aos despus del regreso de Jacob a Hebrn. Porque como Jos tena 17
aos cuando fue vendido por sus hermanos (37:2), y Jacob viva entonces en Hebrn (37:14), no podan haber
pasado ms de 31 aos desde que escap de Esa cuando Jacob regres a casa (comp. cap. 34:1). Entonces, de
acuerdo a nuestros clculos, en el cap. 27:1, tena 77 aos
de edad cuando huy, por lo tanto deba tener 108 aos
cuando regres a casa, e Isaac slo habra alcanzado su
ao nmero 168, por cuanto tena 60 aos cuando naci
Jacob (25:26). Consecuentemente Isaac vivi para ver el
dolor de Jacob ante la prdida de Jos, y muri poco
tiempo despus de su promocin en Egipto, la cual ocurri 13 aos despus de haber sido vendido (41:46), y slo 10 aos antes de que Jacob se fuera con su familia a
Egipto, por cuanto Jacob tena 130 aos cuando fue presentado a Faran (47:9). Pero el significado histrico de
su vida fue al final, cuando Jacob regres a casa con sus
doce hijos.
142
GNESIS
Canan en el cap. 28:8. Para el relato histrico, el nombre genrico heteo era suficiente; pero la lista genealgica requera el nombre especial de esa rama particular de
las tribus cananeas, los heveos. La introduccin de Ziben el heveo entre los horeos puede explicarse de una
manera sencilla (vers. 20 y 24), sobre la suposicin de
que se fue a habitar a los montes de Seir, y all se convirti en horeo, un troglodita o morador de una cueva.
Los nombres de los hijos de Esa aparecen nuevamente
en 1 de Crn. 1:35. La declaracin en los vers. 6, 7, de que
Esa se fue con familia y posesiones, las que haba adquirido en Canan, a la tierra de Seir, de donde su hermano Jacob antes, no implica (en contradiccin a los
caps. 32:4, 33:14-16) que l no dej la tierra de Canan
hasta que regres Jacob. Las palabras pueden comprenderse sin dificultad como queriendo decir, que despus
de haber establecido una casa propia, cuando su familia
y rebaos aumentaron, Esa busc hogar en Seir, porque
saba que Jacob, como heredero, tomara las posesiones
de la familia, pero sin esperar hasta que l regresara y
realmente tomara posesin. En la clusula #r,a, la, %l,YEw: [se
fue a otra tierra] (ver. 6), el nombre Seir (ry[ife) o Edom
(~Ada/ comp. ver. 16) deban haber sido dejados fuera, por
cuanto las palabras a otra tierra no confieren sentido
alguno si se mantienen por s solas.
Vers. 9-14 (comp. 1 de Crn. 1:36,37). Los hijos y nietos
de Esa como padres de tribus. A travs de ellos se convirti en el ~Ada/ ybia] [padre de Edom], el fundador de la nacin edomita sobre las montaas de Seir. Ry[ife rh; [El monte de Seir] es la regin montaosa entre el Mar Muerto y
el Golfo Elanita, cuya mitad norte es llamada Jebl
(Gebalh,nh) por los rabes, la mitad sur, Sera (cf. Ges.,
Thes., pp. 285 y 1335; Rob., Pal. III, pp. 103s. y 860s.; Seetzen, Reisen I, pp. 415, 418; III, pp. 16s.). En el caso de las
dos esposas de Esa, que slo dieron a luz un hijo cada
una, las tribus no fueron fundadas por los hijos, sino por
los nietos; pero en el caso de Aholibama los tres hijos
fueron los fundadores. Entre los hijos de Elifaz hallamos
a Amalec, cuya madre fue Timna, la concubina de Elifaz.
l fue el ancestro de los amalecitas, quienes atacaron a
los israelitas en Horeb cuando salan de Egipto bajo
Moiss (Ex. 17:8s), y no meramente de una tribu mixta
de amalecitas y edomitas, pertenecientes a la supuesta
nacin aborigen de los amalecitas. Porque la leyenda
rabe de Amlik como una tribu aborigen de Arabia no
slo es muy tarda, confusa y fabulante sino que adems
se basa en los relatos del Antiguo Testamento de los
amalequitas, los cuales entraron a la tradicin rabe por
medio de tradiciones orales, adornadas con ornamentos
hagdicos 99. La alusin a los campos de los amalecitas
en el cap. 14:7 no implica que la tribu existiese en el
tiempo de Abraham, ni la expresin ~yiAG tyvare [primera
de las naciones], en el dicho de Balaam (Num. 24:20), representa a Amalec como la tribu aborigen o ms antigua,
99. Esto lo demostr Theodor Nldeke, ber die Amalekiter und einige andere Nachbarvlker der Israeliten, Gttingen 1864, pp. 29ss. tan
contundentemente que desde entonces no ser posible presentar
una citacin de la saga rabe como testimonio histrico. Tanto el
Corn como la tradicin de los profetas no conoce a los amalequitas y por lo tanto tampoco un poema preislmico. Pero poco despus de Mahoma las personas que se dedicaban a las narraciones
de la historia primitiva escucharon de judos el nombre de los amalequitas como el nombre de un antiguo pueblo ateo y propagaron
sus fantasas haciendo uso de las pocas notas que tenan, de tal forma que surgi de eso una colorida mezcla de fbulas. An la palabra Amlik, de origen hebreo y no de origen rabe muestra que los
rabes tuvieron su primer contacto con los amalequitas en el Antiguo Testamento o con fuentes judas. Comprese con Blau, en
ZDHG XXV, pp. 583ss. Ewald y su discpulo Dillmann (zur Genesis)
no consideraron estas investigaciones exhaustivas.
36:9-14
36:31-39
GNESIS
pueblo independiente (14:6), fueron en parte exterminados y en parte subyugados por los descendientes de
Esa (Deut. 2:12,22). Job 24 y 30 presentan una descripcin precisa de su depravacin. Siete hijos de Seir son
presentados como prncipes de tribus de los horeos,
quienes son mencionados despus como ~ypiWLa; (vers. 29,
30). Tambin sus hijos, del mismo modo que dos hijas,
Timna (ver. 22) y Aholibama (ver. 25), quienes obtuvieron notoriedad por el hecho de que dos de los jefes de
los prncipes de la tribu edomita llevaron sus nombres
(vers. 40 y 41). Timna probablemente fue la misma concubina de Elifaz (ver. 12); pero Aholibama no fue la esposa de Esa (comp. ver. 2). Hay unos cuantos ejemplos en
los que los nombres de esta lista difieren de la de Crnicas. Por !w"l.[; y Apv. ver. 23 Crnicas usa en el ver. 40 !y"l.[; y
ypiv.; por hY"a;w>i ver. 24 y !v'yDi ver. 24 correctamente hY"a; y !Avydi
vers. 40 y 41; por !D'm.h, ver. 26 !r'm.h; ver. 41; por !q'[]w; ver. 27
!q'[]y: ver. 42. Pero estas son diferencias que bien consisten
en variaciones de forma, o que surgieron por errores al
copiar 101. De An, el hijo de Ziben, se relata (ver. 24),
que cuando apacentaba los asnos de su padre en el desierto, encontr ~miYEh; ; no que l invent mulas, como
el Talmud, Lutero, etc., lo interpretan, porque las mulas
son ~ydir"p.; sino que hall aqua calidae (Vulg.), tal vez los
manantiales de sulfuro de Calirrhoe en el Wadi Zerka
Maein (vase 10:19), o aqullos en el Wadi Mamad entre
Kerek y el Mar Muerto (cf. Burckhardt, Syria, p. 774, y
Seetzen, Reisen, pp. 312, 422 y 427 102.
Ver. 30. estos fueron los jefes de los horeos,por sus mandos
en la tierra de Seir. ~h,yp,Lua;l,. es decir como fueron nombrados sus prncipes, individualmente, en la tierra de
Seir. La l. Indica en las enumeraciones la relacin de los
individuos con el todo, y del todo con los individuos.
Versculos 31-39 (paralelo con 1 de Crn. 1:43-50)
Los reyes en la tierra de Edom, antes que los hijos de
Israel tuvieran rey. Debe observarse en relacin con los
ocho reyes mencionados aqu, que mientras ellos se seguan entre s, es decir, uno nunca llegaba al trono hasta
que su predecesor estuviera muerto, no obstante el hijo
143
nunca sucede al padre, sino que todos pertenecen a diferentes familias y lugares, y en el caso del ltimo falta
la declaracin de que tmoY"w: [muri]. De aqu, se hace incuestionablemente obvio que la soberana era electiva;
que los reyes eran escogidos por los prncipes; y, como
Isa. 34:12 tambin lo demuestra, que ellos vivan o reinaban contemporneamente con estos. La existencia
contempornea de los Alluphim y los reyes tambin puede inferirse por Ex. 15:15 en tanto se compara con Num.
20:14ss. En tanto que fue con el rey de Edom que Moiss
trat respecto a pasar por la tierra, en el canto de Moiss
es el prncipe que tiembla con temor por causa del milagroso paso por el Mar Rojo (comp. Ezeq. 32:29). Finalmente, esto es tambin sostenido por el hecho, de que
los lugares de los jefes (vers. 40-43) siguen la lista de los
reyes. Este orden habra sido completamente inapropiado si la monarqua se hubiese fundado sobre las ruinas
de los jefes (vase Hengstenberg, op.cit., pp. 238s.). De todos los reyes de Edom, ninguno es nombrado en otro sitio. Es cierto que se ha intentado identificar al cuarto,
Hadad (ver. 35), con el edomita Hadad que se levant
contra Salomn (1 de Reyes 11:14), pero sin fundamento. El contemporneo de Salomn era de sangre real, pero ni rey ni pretendiente; nuestro Hadad, por el contrario, era rey, pero era hijo de un Hadad desconocido de la
ciudad de Avit, y no se relaciona con su predecesor Husham de la tierra de los temanitas. Se relata de l que derrot a los madianitas en los campos de Moab (ver. 35);
de lo cual Hengstenberg (p. 289) justamente infiere que
este evento no poda ser muy remoto de la era Mosaica,
ya que hallamos a los madianitas aliados con los moabitas en Num. 22; en tanto que despus, en el tiempo de
Geden, los madianitas desaparecen de la historia, y en
los das de Salomn, los campos de Moab, siendo territorios israelitas, no podan haber servido como campo
de batalla para los madianitas y moabitas. De las tribus
ciudad de estos reyes, ahora slo se pueden identificar
unas pocas. Bosra, una destacada ciudad de los edomitas (Isa. 34:6; 63:1; etc.), an ha mantenido el nombre en
las ruinas de el Buseireh, en Jebal (Burckhardt, Syr, p. 683;
Rob., Pal. 2, p. 571). La tierra de los ynim'yTeh; [temanitas] (ver.
34) es una provincia al norte de Idumea, con una ciudad,
Teman, que an no ha sido descubierta; de acuerdo a Jernimo, quinque millibus [a cinco millas] desde Petra (cf.
Ritter, Erdk. XV, p. 128). Rehobot del ro (ver. 37) no puede ser la Robota idumea, ni Ruheibe en el wadi que corre
hacia el Arish, sino que debe buscarse en el ufrates, dicho en Errachabi o Rachabe, cerca de la desembocadura
del Caboras (cf. Ritter, Erdkunde XV, pp. 128s.). Consecuentemente Sal, que surgi de Rehoboth, era un extranjero. Del ltimo rey, Hadar (ver. 39; no Hadad, como
est escrito en 1 de Crn. 1:50), se mencionan: la esposa,
la suegra y la madre; su muerte no se menciona aqu, pero es aadida por el cronista postrero (1 de Crn. 1:51
tAmY"w): . Esto puede explicarse con la suficiente facilidad
por el simple hecho de que en el tiempo cuando se escribi este registro, Hadad an estaba vivo y sobre el trono. Por lo tanto, con toda probabilidad, Hadad era rey
de Edom, a quien Moiss pidi permiso para pasar por
la tierra (Num. 20:14ss.) 103. En todo caso, la lista es evi-
144
GNESIS
dentemente un documento que se refiere a los reyes edomitas de la era pre-mosaica. Pero si este es el caso, el encabezado: los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes
que reinase rey sobre los hijos de israel, fueron estos..., no se
refiere al tiempo cuando la monarqua fue introducida a
Israel bajo Sal, sino que fue escrita con la promesa en
mente, de que los reyes saldran de los lomos de Jacob
(35:11, comp. 17:4ss.), y meramente expresa el pensamiento de que Edom lleg a ser reino en un periodo ms
temprano que Israel. Tal pensamiento en modo alguno
era inapropiado para la era mosaica. Porque la idea de
que Israel estaba destinado a convertirse en reino con
monarcas de su propio linaje, era una esperanza dada a
la poca de Moiss, que la larga estancia en Egipto haba
adaptado muy bien (Del.).
Versculos 40-43 (paralelo con 1 de Crn. 1:51-54).
Las residencias de los jefes de la tribu de Esa
de acuerdo a sus linajes
Que los nombres siguientes no son una segunda lista
de los jefes de las tribus edomitas, de aquellos que continuaron la antigua constitucin, con su hereditaria aristocracia, despus de la muerte de Hadad, como afirma
Bertheau comentando el texto de Crnicas, sino meramente un relato de las ciudades capitales de los jefes,
es evidente por la expresin de encabezamiento: ~t'mov.Bi
~t'moqom.li [por sus lugares y sus nombres], como se compara con el ver. 43, segn sus moradas en la tierra de su posesin. Siendo esto la sustancia e intencin de la lista, no
hay nada sorprendente en el hecho de que de los once
nombres slo dos corresponden a aquellos dados en los
vers. 15-19. Esto no prueba ms que slo dos de las capitales recibieron sus nombres de los prncipes que capturaron o que las fundaron, stos son Timna y Cenaz.
Ninguna de stas ha sido descubierta an. La comparacin de [nmt con Tamanah en la Notitia Dignitatis I, p. 80
es igual de insegura que la de zn;q. con el castillo Anaizeh
que est al noreste de Petra (Ritter, Erdkunde XV, p. 1036)
y que obtuvo su nombre de la tribu beduina Anazeh. El
nombre Aholibama se deriva de la princesa horea (ver.
25); su ubicacin es desconocida. hl'ae [Ela] es el puerto
de Aila (vase 14:6). !nOyPi [Pinn] es el mismo que Punn,
un campamento de los israelitas (Num. 33:42-43), clebre por sus minas, en las cuales muchos cristianos fueron condenados a trabajar bajo Diocleciano, entre Petra
y Zoar, al noroeste del wadi Musa. !m'yTe [Teman] es la capital de ynim'yTeh; #r,a, [la tierra de los temanitas] (ver. 34).
rc'b.mi [Mibzar] es supuestamente Petra segn Knobel; pero esta es llamada [l;s, [Selah] en otros sitios (2 de Reyes
14:7). Magdiel e Iram no pueden ser identificados. La
oracin concluyente: este es el mismo Esa, el padre (fundador) de los edomitas (de l surgi la gran nacin de los
edomitas, con sus prncipes y reyes, sobre los montes de
Seir), no slo termina esta seccin, sino que prepara el
camino para la historia de Jacob, la cual comienza en el
captulo siguiente.
xodo, y Jos, que naci en el ao 91 de la vida de Jacob, muri 54
aos despus, 359 aos antes del xodo. Pero Esa se cas a la edad
de 40 aos, 37 aos antes que Jacob (26:34), y tuvo hijos e hijas antes de irse a Seir (ver. 6). Por lo tanto, a menos que sus hijos y nietos alcanzaran una edad inusual, o se casaran a muy avanzada
edad, sus nietos difcilmente pudieron sobrevivir 100 aos ms
despus de Jos. Ahora, si fijamos su muerte aproximadamente 250
aos antes del xodo de Israel de Egipto, queda desde ese punto
hasta la llegada de los israelitas a la tierra de Edom (Num. 20:14)
un periodo de 290 aos; hay tiempo suficiente para el reinado de
ocho reyes, incluso si la monarqua no se introdujo hasta despus
de la muerte de los jefes mencionados en los vers. 15-18.
36:40-43
37
GNESIS
145
el nico apropiado, all utilizaba Jacob este nombre, como lo demuestra el cap. 49:18. Pero ese nombre habra
sido completamente inapropiado en la boca de Faran
en el cap. 41:38,39, cuando se dirige Jos a los prisioneros (40:8) y a Faran (41:16,25,28,32), y en su conversacin con sus hermanos antes de darse a conocer (42:18;
43:29), y tambin en la peticin de Jud a Jos como oficial desconocido del estado de Egipto (44:16). Al mismo
tiempo los hermanos de Jos hablaban entre s de Elohim (42:28); y Jos no slo ve en el nacimiento de sus hijos meramente un don de Elohim (41:51,52, 48:9), antes
en el solemne momento en el que se da a conocer a sus
hermanos (45:5.9) slo habla de Elohim: para preservacin de vida me envi Elohim (ver. 5); e incluso en su lecho de muerte declara: yo voy a morir; mas Elohim ciertamente os visitar, y os har subir de esta tierra
(50:24,25). Pero la razn de esto no es difcil de descubrir,
y no es otra que la siguiente: Jos, como sus hermanos,
no discerna claramente los caminos del Seor en los
maravillosos cambios de su vida; y sus hermanos, aunque sintieron que el problema en que fueron involucrados ante el desconocido gobernador de Egipto era un
justo castigo de Dios por su crimen contra Jos, no percibieron que por la venta de su hermano no haban pecado slo contra Elohim (Dios el Creador y Juez de los
hombres), sino contra Yahv, el Dios del pacto de sus padres. No slo haban vendido a su hermano, sino que en
su hermano haba echado fuera a un miembro de la simiente prometida y dada a Abraham, Isaac, y Jacob, de
la comunin de la familia escogida, y pecaron contra el
Dios de la salvacin y sus promesas. Pero este aspecto
de su crimen an segua oculto para ellos, de modo que
no podan hablar de Yahv. Del mismo modo, Jos consideraba el maravilloso curso de su vida como un arreglo divino para la preservacin o rescate de su familia, y
tena en cuenta las promesas de Dios de tal modo, que el
consideraba como una certeza que Dios los sacara de
Egipto, especialmente despus del ltimo deseo expresado por Jacob. Pero esto no involucraba una completa
y clara introspeccin en los caminos de Yahv, como para llevar a Jos a reconocer en su carrera una designacin especial del Dios del pacto, y a describirla como misericordiosa obra de Yahv 104.
La desaparicin del nombre de Yahv, por lo tanto, debe explicarse, en parte por el hecho de que revelaciones
previas y actos de gracia haban hecho surgir otras frases expresivas de la idea de Yahv, las cuales no servan
como substitutos para el nombre del Dios del pacto, sino que en ciertas circunstancias eran mucho ms apropiadas; y en parte por el hecho de que los hijos de Jacob,
incluyendo a Jos, no distinguieron la gua salvadora del
Dios del pacto en el curso de sus vidas, como para ser
capaces de describirla como obra de Yahv. Esta imperfecta percepcin, no obstante, est ntimamente conectada con el hecho de que las revelaciones directas de Dios
haban cesado; y que Jos, aunque escogido por Dios para ser el preservador de la casa de Israel y el instrumento para llevar a cabo sus planes de salvacin, fue sepa104. El hecho de que el autor de Gnesis, quien escribi a la luz
de un desarrollo ms avanzado y completo de la revelacin de los
caminos del Seor para con Jos y toda la casa de Jacob, representa la carrera de Jos como una misericordiosa interposicin de Yahv (cap. 39), y no obstante hace a Jos hablar de Elohim como el que
arregla todo, es un medio importante para dar testimonio de la fidelidad y veracidad de la narracin; de lo cual se hallan ms pruebas en la fiel y exacta representacin de las circunstancias, maneras
y costumbres de Egipto, como Hengstenberg lo ha demostrado en su
Egipto y los libros de Moiss, por una comparacin de estos relatos
de la vida de Jos con documentos antiguos y monumentos relacionados con esta tierra.
146
GNESIS
37:1
porte de ellos a su padre (h['r' intencionalmente indefinido, conectado con ~t'BD' i sin un artculo, cf. Ges., 111,26).
Las palabras r[;n: aWhw>, y el joven, estn subordinadas a la
oracin principal; sin embargo, no deben interpretarse
que era un joven como los hijos, sino que como era joven, apacentaba el rebao con los hijos de Bilha y Zilpa.
Ver. 3. Y amaba Israel (Jacob) a Jos ms que a todos sus
hijos, porque lo haba tenido en su vejez, como el primer
fruto de la amada Raquel (Benjamn difcilmente habra
alcanzado el ao de edad en ese tiempo). Y le hizo ~ySiP;
tn<toK:. una larga tnica con mangas (citw.n avstraga,leioj,
Aquilas, o avstragalwto,j, LXX en 2 de Sam. 13:18, tunica
talaris, Vulg.), una tnica que cubra desde las muecas
hasta los tobillos, como vestan las hijas de los nobles y
los reyes, no una tnica de muchos colores (tnica
decorativa, como lo interpreta Lutero, de la citw/na
poiki,lon, tunicam polymitam, de la LXX y la Vulgata).
Esta parcialidad hizo que Jos fuera odiado por sus hermanos; de modo que no podan ~Alv'l. ArB.D: [hablarle pacficamente], preguntarle cmo estaba, ofrecerle el saludo habitual, ^l. ~Alv' [que la paz sea contigo].
Vers. 5-11. Este odio se increment cuando Jos les habl de dos sueos que haba tenido: que cuando ataban
manojos en el campo, su manojo se levantaba y estaba
derecho, pero sus manojos se situaban alrededor del
suyo y se inclinaban ante l; y que el sol (su padre), y la
luna (su madre, no Lea, sino Raquel, quien no fue olvidada ni perdida), y once estrellas (sus once hermanos)
se inclinaban ante l. Estos sueos sealaban de modo
inequvoco la supremaca de Jos; el primero indicaba la
supremaca sobre sus hermanos, el segundo sobre toda
la casa de Israel. La repeticin pareca establecer la
supremaca como segura (comp. 41:32); as que no slo
sus hermanos lo odiaban an ms por causa de sus sueos y sus palabras (ver. 8), el contenido de los sueos y
su interpretacin, y tenan celos y envidia, sino que tambin su padre le dio una fuerte reprensin por el segundo, aunque retuvo el asunto en su memoria (rm;v' LXX
dieth,rhse, comp. con suneth,rei, Lucas 2:19). Los hermanos con su voluntad enferma no podan ver en los sueos nada ms que las sugestiones de su propia ambicin
y orgullo de corazn; e incluso el padre, a pesar de su
parcialidad, estaba afligido por el segundo sueo. Los
sueos no son representados como revelaciones divinas;
sin embargo no deben tomarse como meras extravagancias de un corazn ambicioso, sino como el presentimiento de unos sentimientos internos profundos, los
cuales no fueron producidos sin algn tipo de influencia
divina ejercida en la mente de Jos, y por lo tanto fueron
de significado proftico, aunque no fueron directamente
inspirados por Dios, en tanto que los propsitos de Dios
an deban permanecer ocultos a los ojos de los hombres
por el bien salvador de todos los involucrados.
Vers. 12-24. En corto tiempo el odio de los hermanos
de Jos se convirti en crimen. En una ocasin, cuando
apacentaban el rebao lejos de Hebrn, en las cercanas
de Siquem (Nablus, en la llanura de Mukhnah), y Jos
fue enviado all por Jacob para inquirir por el bienestar
(~Alv', valetudo) de los hermanos y sus rebaos, los sigui
a Dotn, un lugar a doce millas romanas al norte de Samaria (Sebaste), hacia el llano de Jezreel, en un Tell cubierto de ruinas al sureste de Djenin que todava existe
bajo ese nombre (ver Robinson, Neue biblische Forschungen, p. 158 y v. de Velde, Reise I, pp. 273s.) adonde se haban ido, tomaron la malvada decisin (WlK.n;t.y)i de matar
al soador (hz,L'h; tAml{x]h; l[;B); , y arrojarlo a uno de los hoyos, cisternas y decir (a su padre) que una bestia salvaje
lo haba devorado, y as acabar con sus sueos.
Vers. 21ss. Rubn, el hijo mayor, y por eso especialmente responsable de su hermano menor, se opuso a es-
38:1
GNESIS
ta propuesta asesina. El disuadi a sus hermanos de matar a Jos (vp,n< P hK'h,i lit. golpear la vida de alguien, cf.
Ges., 139) y les aconsej que lo echaran a una cisterna
en el desierto, en una cisterna cercana que estaba seca.
Como Jos perecera inevitablemente incluso en esa cisterna, su malicia fue satisfecha; pero Rubn pensaba liberar a Jos poco despus para devolverlo a su padre.
Por lo tanto, tan pronto como Jos lleg, le quitaron su
tnica y lo arrojaron a la cisterna, que estaba seca.
Vers. 25-36. Ciertamente Rubn haba salvado la vida
de Jos con su propuesta; pero su intencin de enviarlo
de regreso a su padre se vio frustrada. Porque tan pronto como los hermanos se sentaron a comer, despus que
el hecho se haba consumado, vieron una compaa de ismaelitas de Galaad que venan por el camino que lleva
de Basn hasta pasar Djenin (Rob. Pal. 3, 155) y por la llanura de Dotn hasta el gran camino de las caravanas que
corre de Damasco por Lejun (Legio, Meguido), Ramala, y
Gaza hasta Egipto (Rob., III, pp. 261 y 413). La caravana
se acerc, cargada de especias: taOkn., goma arbiga; yric,O
blsamo, por el cual Galaad era famosa (43:11; Jer. 8:22,
46:11, segn Movinckel, Phnizier II,3, pp. 222s. no se trata aqu del blsamo original sino de resina); y jOl, ladanum, la fragante resina de la rosa del cisto. Jud midi la
oportunidad de proponer a sus hermanos el vender a Jos a los Ismaelitas. Qu provecho hay en que matemos a
nuestro hermano y encubramos su sangre? Venid, y vendmosle a los ismaelitas, y no sea nuestra mano sobre l (para
matarlo) porque l es nuestro hermano, nuestra propia carne.
Rubn deseaba librar a Jos de la malicia de sus hermanos por completo. Jud tambin deseaba salvarle la vida,
pero no tanto por amor fraternal como por el sentimiento de horror, el cual no estaba completamente extinto de
l, al incurrir en la culpa de fratricidio. Pero an as le
gustara deshacerse de l, para que sus sueos no se hicieran realidad. Jud, como sus hermanos, probablemente tena miedo de que su padre confiriera a Jos los derechos del primognito, y de ese modo hacerlo seor sobre
ellos. Su propuesta fue bien acogida. Cuando los rabes
pasaban, los hermanos sacaron de la cisterna a Jos y lo
vendieron a los ismaelitas, quienes lo llevaron a Egipto.
Los diferentes nombres dados a los mercaderes ismaelitas (vers. 25, 27 y 28b), madianitas (ver. 28a) y medianitas
(ver. 36), no demuestran que el relato haya sido escrito
de diferentes leyendas, sino que estas tribus a menudo se
confundan, por el hecho de que se parecan mucho entre
s, no slo en su descendencia comn de Abraham (16:15
y 25:2), sino tambin por la similitud en el modo de vida
y en su constante cambio de morada, de modo que los
extranjeros difcilmente podan distinguirlos, especialmente cuando aparecan como mercaderes rabes y no
como tribus, tal como se describen aqu, siendo ~yrixs] o
~yniyd" m. i ~yvina" ] [hombres madianitas mercaderes]. Que los
descendientes de Abraham sean hallados con esta capacidad, de ningn modo es extrao si consideramos que
haban pasado ciento cincuenta aos desde que Ismael
fue echado de la casa de su padre, un periodo suficientemente amplio para que sus descendientes se convirtieran, por el matrimonio, en una tribu respetable. El precio,
@s,K, ~yrif[. , por @s,K, lq,v, ~yrif[. , [veinte piezas de plata], fue el
precio que Moiss fij como valor de un muchacho entre
5 y 20 (Lev. 27:5), siendo el precio promedio de un esclavo 30 piezas de plata (Ex. 21:32). Pero los Ismaelitas, naturalmente queran ganar dinero en la transaccin.
Vers. 29ss. El negocio se realiz estando Rubn ausente; probablemente porque sus hermanos sospechaban
que l intentara rescatar a Jos. Cuando vino a la cisterna y hall que Jos no estaba, rasg sus vestidos (una seal de intenso dolor por parte del hombre natural) y exclam: El joven no parece; y y adnde ir yo? Cmo
147
148
GNESIS
de ellos, y baj (de Hebrn, 37:4, o las montaas) a Aduln, en las tierras bajas (Jos. 15:35), pudiendo ser localizado en Aidelmijah en la Sefelda, a la vecindad de un
hombre llamado Hira. l estableci (su tienda, 26:25)
cerca de un hombre de Aduln, en la cercana, lo suficiente como para tener una amistosa relacin con l.
Vers. 2s. Jud se cas ah con la hija de Sa, una cananea, y tuvo tres hijos con ella: Er (r[e), Onn, y Sela. El
nombre del lugar se menciona cuando nace el ltimo,
Quezib o Aquezib (Jos. 15:44; Miq. 1:14), en la porcin
surea de las tierras bajas de Jud, para que los descendientes de Sela conocieran el lugar de nacimiento de su
ancestro. Esto era innecesario en el caso de los otros,
quienes murieron sin hijos.
Vers. 6s. Cuando Er hubo crecido, de acuerdo a la costumbre antigua (comp. 21:21, 34:4) su padre le dio una
esposa llamada Tamar, probablemente una cananea, de
parentesco desconocido. Pero a Er le quit Yahv la vida
muy pronto por causa de su maldad. Entonces Jud pidi a Onn, como el cuado, que se casara con la viuda
sin hijos de su fallecido hermano, y que le levantara simiente, una familia para l. Pero como l saba que su
primer hijo no sera el fundador de su propia familia, sino que perpetuara la familia del fallecido y recibira su
herencia, evit la concepcin cuando se cas derramando el semen. hc'ra. ; txev,i destruido en el suelo (lit. dejar que
caiga sobre la tierra), para no dar descendencia a su hermano (se emplea !ton. por tTe slo aqu y Num. 20:21). Este acto no slo traicion una necesidad de afecto por su
hermano, combinado con una despreciable codicia por
su posesin y herencia, sino que tambin fue un pecado
contra la institucin divina del matrimonio y su objetivo,
y por lo tanto fue castigado por Yahv con una muerte repentina. La costumbre del matrimonio entre cuados (levirato), que se menciona aqu por primera vez y se halla
en diferentes formas entre hindes, persas y otras naciones de Asia y frica, no fue fundado sobre un mandato
divino 107, sino sobre una tradicin antigua, probablemente originada en Caldea. No obstante, esta no fue abolida
por la ley mosaica (Deut. 25:5ss.), sino slo restringida a
no interferir con la santidad del matrimonio; y con esta
limitacin fue impuesta como un acto de afecto para
construir la casa de su hermano, y para preservar su
nombre y familia (vase mi Bibl. Archologie, 108).
Ver. 11. La repentina muerte de sus dos hijos tan rpidamente despus de su matrimonio con Tamar hizo dudar a Jud en darle el tercero tambin como esposo, pen-
comentaristas han seguido a Agustn (Quaestiones, 128), y lo han situado unos aos antes. Pero esta suposicin es extremamente improbable, si no imposible, por el hecho de que Jud no estaba presente meramente por accidente cuando Jos fue vendido, sino que
evidentemente estaba viviendo con sus hermanos, y an no haba
establecido una morada para s; aunque tal vez se halla establecido
cerca de Aduln poco antes de su matrimonio, y parece haber vivido all hasta el nacimiento de los gemelos que Tamar dio a luz.
Adems, los veintitrs aos que pasaron entre la llevada de Jos a
Egipto y la emigracin de Jacob all, proveen espacio suficiente para todos los eventos grabados en este captulo. Si suponemos que
Jud, quien tena veinte aos cuando Jos fue vendido, se fue a
Aduln rpidamente despus y se cas all, sus tres hijos pueden
haber nacido cuatro o cinco aos despus de la cautividad de Jos.
Y si su hijo mayor naci alrededor de un ao y medio despus de
la venta de Jos, y se cas con Tamar cuando tena quince aos, y
se la dio a su segundo hijo despus de eso, la muerte de Onn habr ocurrido al menos cinco aos antes de que Jacob se fuera a
Egipto; tiempo suficiente, por lo tanto, para la engendracin y nacimiento de los hijos gemelos de Jud por Tamar, y para los dos
viajes de Jud a Egipto con sus hermanos para comprar grano (vase el cap. 46:8ss.).
107. Vase los ejemplos presentados por F. Benary, De Hebraeorum
leviratu., 1835, pp. 31s. y Leyrer, en Herzog, Realencyclop. VII, p. 358.
38:2
39:13-18
GNESIS
149
150
GNESIS
hechos. Entonces ella dej la ropa a su lado hasta el regreso del seor de Jos, a quien repiti su historia 108.
Versculos 19-23. Jos en prisin
Potifar se enfureci por lo que oy, y puso a Jos en la
prisin donde (rv,a] por ~v' rv,a] 40:3 como 35:13) eran confinados los prisioneros del rey (prisioneros del estado).
rh;Soh; tyBe lit. la casa de encierro, proviene de rhs, rodear o
encerrar (ovcu,rwma, LXX); la prisin del estado rodeada
por una muralla. Este castigo era muy moderado. Porque de acuerdo a Diod. Sic. (1, 78) las leyes de los egipcios eran pikroi. peri. tw/n gunaikw/n no,moi [leyes duras en
cuanto a (los delitos referentes a) las mujeres]. Un intento de adulterio deba ser castigado con 1.000 azotes, y la
violacin de una mujer libre era an ms severa. Es posible que Potifar no haya estado completamente convencido de la castidad de su esposa, y por tanto no dio credibilidad sin lmite a lo que dijo 109. Pero incluso en ese
caso fue la misericordia del fiel Dios del pacto, quien
ahora como antes (37:02ss.) rescat la vida de Jos.
Vers. 21-23. En misma crcel estaba Yahv con Jos,
procurndole favor ante los ojos del jefe de la prisin, de
tal modo que le encomend todos los presos a su cuidado, dejando todo lo que tenan que hacer, que se hiciera
por medio de l, y sin preocuparse por nada que estuviera en su mano, porque lo que l haca, Yahv lo prosperaba. rh;Soh; tyBe rf; [El carcelero] era el gobernador de la
prisin, o superintendente de los carceleros, y estaba bajo Potifar, el capitn de la guardia y jefe de los guardaespaldas (cap. 37:36).
39:19
causa de estos sueos, los cuales parecan tener algo relacionado con su destino, y, como el caso lo demostr,
fueron verdaderos presagios de l. Jos los hall tristes
(~ypi[]z)O a la maana siguiente, y les pregunt la razn por
la que sus rostros reflejaban ansiedad o desmejora.
Ver. 8. Al responder que haban tenido un sueo, y que
no haba nadie que lo interpretase, Jos les record antes
de nada que las interpretaciones son de Dios, vienen de
Dios, son su don; al mismo tiempo les rog que le contaran sus sueos, indudablemente consciente de que l
estaba dotado de ese divino don.
Vers. 9-15. El copero dio este relato: yo soaba que vea
una vid delante de m, y en la vid tres sarmientos; y ella como
que brotaba, y arrojaba su flor (hC'nI proviene de hapax legomenon #nE = hC'nI, o de hC'nI con la reduccin del sufijo femenino en la tercera persona segn Ewald, 257d), viniendo
a madurar sus racimos de uvas (cf. Ewald, 281). Y que la
copa de Faran estaba en mi mano, y tomaba yo las uvas y las
exprima en la copa de Faran y daba la copa en la mano de Faran. En este sueo el oficio y responsabilidad del copero real fueron representados de un modo inequvoco,
aunque los detalles particulares no deben forzarse hasta
el punto de llevar a la conclusin de que el rey del antiguo Egipto slo beba el jugo fresco de la uva, y no el vino fermentado tambin. El cultivo de la via, y el hacer
y beber vino, entre los Egipcios, est establecido ms all
de toda duda por testimonios antiguos y sus monumentos ms tempranos, sin tomar en cuenta la declaracin
de Herodoto (2,77) por el contrario (vase Hengstenberg,
Die Bcher Moses und gypten, pp. 13ss.).
Vers. 12s. Entonces Jos dio esta interpretacin: las tres
ramas eran tres das, en los cuales Faran lo restaurara
a su puesto nuevamente (vaOr-ta, af'n," levantar su cabeza,
alzarlo de su degradacin, enviar y sacarlo de la prisin,
2 de Reyes 25:27). Y aadi esta peticin (ver. 14):
Acurdate, pues, de m cuando tengas ese bien, y te ruego
que uses conmigo de misericordia, y hagas mencin de m a
Faran, y me saques de esta casa. Porque fui hurtado (llevado secretamente y por la fuerza; yo no hu de la justicia
por algn crimen) de la tierra de los hebreos (la tierra donde viven los ~yrib.[i); y tampoco he hecho aqu por qu me pusiesen en la crcel. rwOB La celda, aplicada a la prisin como un miserable agujero, porque a menudo los pozos
eran utilizados como prisiones.
Vers. 16-19. Animado por esta favorable interpretacin, el jefe de los panaderos tambin relat su sueo:
Tambin yo so que vea tres canastillos blancos sobre mi cabeza. En el canastillo ms alto haba de toda clase de manjares
de pastelera para Faran; y las aves las coman del canastillo
de sobre mi cabeza. En este sueo, el llevar la canasta sobre la cabeza es totalmente egipcio; porque, de acuerdo a
Herod. 2, 35, los hombres de Egipto llevan las cargas sobre la cabeza, las mujeres sobre los hombros. Y, de acuerdo a los monumentos, la variedad de pastelera era muy
extensa (comp. Hengst., op.cit., p. 25). En las palabras introductorias, ynia]-@a; [tambin yo], el panadero seala el
parecido entre su sueo y el del copero. El parecido no se
confinaba a la igualdad de los nmeros, tres canastas de
pan blanco, y tres ramas de la via, sino que tambin se
apreciaba en el hecho de que el trabajo de este oficial en
la corte fue representado en el sueo. Pero en lugar de
tomar Faran el pan de su mano, las aves del cielo se lo
coman de la cesta de sobre su cabeza. Y Jos le dio esta
interpretacin: Los tres canastillos tres das son. Al cabo de
tres das quitar Faran tu cabeza de sobre ti (vaOr-ta, af'n" [levantar tu cabeza], como en el ver. 13, pero con ^yl,['me
fuera de ti, te degollar), y te har colgar en un tronco de
madera (el cuerpo despus de la ejecucin; vase Deut.
21:22,23), y las aves comern tu carne de sobre ti. A pesar
de cun simple y relacionada parezca la interpretacin
41:42
GNESIS
de ambos sueos, el exacto parecido con el cumplimiento de estas fue un milagro dado por Dios, y demostr
que como los sueos se originaron por instigacin de
Dios, la interpretacin tambin fue inspiracin suya.
Vers. 20-23. Las interpretaciones de Jos se cumplieron
tres das despus, cuando el rey cumpli aos. td,L,hu ~Ay el
da de nacimiento, el infinitivo Hofal (Ewald, 131c) est
construido como un pasivo con el objeto acusativo, obj.,
como en 4:18, etc. Faran dio una fiesta a sus siervos, y
levant la cabeza de ambos prisioneros, pero en muy diferente manera. El copero fue perdonado, y reinstalado
en su oficio; el panadero, por otro lado, fue ejecutado.
Vers. 23. Pero el primero se olvid de Jos en su prosperidad, y no hizo nada para procurar su liberacin.
151
pas, como la costumbre egipcia lo requera (vase Hengstenberg, Die Bcher Moses und Aegypten, p. 28), fue al rey.
Al decirle el rey: he odo decir de ti (^yl,[)' , que oyes sueos
para interpretarlos, que slo necesitas escuchar un sueo,
y al momento das su interpretacin, Jos respondi, No
est en m (yd;[l' B. ,i lit. no tanto en m, este poder no es mo,
vase 14:24), Dios ser el que d respuesta propicia a Faran,
lo que ayudara a Faran; del mismo modo que en el cap.
40:8 donde haba dirigido a los prisioneros a Dios y no a
s mismo. Entonces Faran relat su sueo doble (vers.
17-24), y Jos dio la interpretacin (vers. 25-32): El sueo
de Faran es uno mismo; Dios ha mostrado a Faran lo que va
a hacer. Las siete vacas y las siete espigas de maz eran
siete aos, las gordas, aos muy frtiles de sobreabundancia; las flacas, aos de hambre; las segundas seguiran a las primeras sobre toda la tierra de Egipto, de modo que los aos de hambruna no dejaran rastro de los
siete aos de abundancia; y el suceder el sueo a Faran
dos veces (en lo concerniente a este hecho, esto significa),
significa que la cosa es firme de parte de Dios, y que Dios se
apresura a hacerla. En la confianza de esta interpretacin
que abarcaba catorce aos, la vista del vidente divinamente iluminado fue claramente manifiesta, y no poda
dejar de causar una impresin en el rey, cuando se contrasta con la perplejidad de los agoreros y sabios egipcios. Jos sigui su interpretacin con el consejo (vers. 3336), que deba proveerse (ar,y)E ahora Faran de un varn
prudente y sabio, y pngalo (hf,[y] ): sobre la tierra de Egipto; y
quinte (vMex)i la tierra en los aos de sobreabundancia, la
quinta parte de la cosecha, por medio de gobernadores,
y guarde el trigo en graneros, o bodegas de comida (lk,a)o ,
en las ciudades bajo la mano de Faran, bajo autoridad
y direccin real, como comida del pueblo para los siete
aos de hambre, para que este no perezca de hambre. En
el caso de la abundancia en Egipto, esta decisin no tuvo
consecuencias en el pueblo, ya que era lo mejor para el
mismo, ver el comentario de 47:24.
Versculos 37-57. Promocin de Jos
Este consejo agrad a Faran y todos sus siervos, de
modo que les dijo: Acaso hallaremos a otro hombre como
ste, en quien est el espritu de Dios? ~yhila{ / x:Wr [El espritu
de Elohim]; el espritu de introspeccin y sabidura sobrenatural. Entonces puso a Jos sobre toda su casa, y sobre todo Egipto; en otras palabras, lo eligi como su gran
visir, dicindole: pues que Dios te ha hecho saber todo esto,
no hay entendido ni sabio como t. qV;yI ^yPi-l[;, T estars sobre
mi casa, y segn tu boca (mandato, cap. 45:21) se someter
todo mi pueblo. La palabra qv;n" no significa besar (Rabb.,
Ges., Kn., etc.), porque l[; qv;n" no es hebreo, y besar la boca no era un acto acostumbrado de homenaje, sino para
disponer, ordenarse uno mismo (ordine disposuit). Solamente en el trono (cf. Ges., 118,3) ser yo mayor que t.
Vers. 42s. Como una instalacin en este puesto de honor, el rey le extendi su anillo de sellar (t[;Bj; ); , el sello que
llevaba el gran visir o primer ministro, para dar autoridad a los edictos reales (Ester 3:10), lo visti con ropa de
lino finsimo (vve, tela de muselina o algodn blanco) 110, y
110. Vase mi Biblische Archologie, 17,5. Sin duda se hace referencia a evsqh/ta line,hn, llevada segn Herod. por los sacerdotes
egipcios, la cual no era hecha de lino, sino de frutex quem aliqui gossipion vocant, plures xylon et ideo lina inde facta xylina. Nec ulla sunt eis
candore mollitiave praeferenda. Vestes inde sacerdotibus Aegypti gratissimae [un tallo de una planta, que algunos llaman algodn, otros xilon o lina. De ambas palabras se forma muselina. No hay otra
que le gane en blancura o en blandura. Son vestidos, pues, muy
gratos a los sacerdotes de Egipto]. Plin. h. n. 19, 1. Cf. Bhr ad Herod.
152
GNESIS
41:43
42:9
GNESIS
113. Frecuentemente han acaecido hambres, como esta, en la tierra de Egipto, y sobre los pases vecinos del norte. La causa de esto debe verse en el hecho de que el cauce del Nilo, al cual Egipto
debe su fertilidad, es producido por torrentes de lluvia que caen en
las zonas montaosas de Abisinia, las cuales proceden de nubes
que se forman en el mediterrneo y son llevadas all por el aire;
consecuentemente tiene un origen comn con las lluvias de Palestina (vase las pruebas en Hengstenberg, op.cit., pp. 33ss.). Poco fiables son los argumentos que Brugsch, Geschichte Aegyptens, pp.
245ss. presenta para verificar que la hambruna fue retenida en un
epitafio en el muro de una tumba en El Kab, en el cual el propietario de la tumba, llamado Baba, afirma que durante la hambruna
de varios aos tuvo la oportunidad de ofrecer trigo a la ciudad y
a los necesitados. Ms acerca de esto en Khler, Biblische Geschichte
I, p. 157, nota 3.
153
drn) habis venido, y persisti con esta acusacin a pesar de su respuesta: No seor nuestro, sino (w> vase Ges.,
155,1b) que tus siervos han venido a comprar alimentos. Todos nosotros somos hijos de un varn (Wnx.n: por Wnx.n:a,] slo en
Ex. 16:7,8; Num. 22:32; 2 de Sam. 17:12; Lam. 3:42); somos
hombres honrados (~ynIK)e ; tus siervos nunca fueron espas.
Cum exploratio sit delictum capitale, non est verisimile; quod
pater tot filios uno tempore vitae periculo expositurus sit [Al
ser el espionaje un delito capital, no es verosmil que el
padre pusiera en peligro de la vida a todos sus hijos a la
vez] (J. Gerhard). Pero como su aseveracin no caus ninguna impresin en el seor egipcio, ellos le hablaron con
ms particularidad de su familia (vers. 13ss.): Tus siervos somos doce hermanos, hijos de un varn en la tierra de Canan; y he aqu el menor est hoy con nuestro padre, y otro ya
no es (WNn<yae como en el cap. 5:24). Jos entonces respondi:
Eso es (aWhi neutro, como 20:16) lo que os he dicho, afirmando que sois espas. En esto seris probados: Vive Faran
(~ai, como 14:23), que no saldris de aqu, sino cuando vuestro hermano menor viniere aqu. Enviad a uno de vosotros y
traiga a vuestro hermano, y vosotros quedad presos, y vuestras
palabras sern probadas, si hay verdad en vosotros; y si no, vive Faran (yKi cf. Ewald, 330) que sois espas. Entonces los
pus bajo custodia por tres das (@s;a,' recluir en prisin,
igual que Isa. 24:22). Jos quera probar la veracidad de
su aseveracin con la venida de su hermano, no porque
l haya credo posible que no viviera con ellos, y que
ellos lo hubieran vendido como lo hicieron con l (Kn.)
sino porque quera descubrir sus sentimientos para con
Benjamn, y ver que afecto tenan por ese hijo de Raquel,
quien haba tomado el lugar de Jos como el favorito de
su Padre. Y con su duro modo de dirigirse a ellos, Jos
no tena intencin de administrar a sus hermanos un
justo castigo por su maldad con l, sino que quera probar por completo los sentimientos de sus corazones, si
sentan que merecan castigo de Dios por el pecado que
haban cometido; y cmo se sentan con respecto a su
anciano padre y su hermano menor 114. Incluso en el he-
114. Joseph nihil aliud agit quam ut revelet peccatum fratrum hoc
durssimo opere et sermone. Descendunt enim in Aegyptum una
cum aliis emtum frumentum, securi et negligentes tam atrocis deliciti, cujus sibi erant conscii, quasi nihil unquam deliquissent contra
patrem decrepitum aut fratrem innocentem, cogitant Josph jam diu
exemtum esse rebus humanis, patrem vero rerum omnium ignarum
esse. Quid ad nos? Non agunt poenitentiam. Hi silices et adamantes
fragendi et conterendi sunt ac aperiendi oculi eorum, ut videant
atrocitatem sceleris sui, idque ubi perfecit Joseph statim verbis et
gestibus humaniorem se praebet eosque honorifice tractat. Haec igitur atrocitas scelerum movit Joseph ad explorandos animos fratrum
accuratius, ita ut non solum priorum delictorum sed et cogitationum pravarum memoriam renovaret, ac fruit sane inquisitio satis
ingrata et acerba et tamen ab animo placidissimo profecta. Ego durius eos tractassem. Sed haec acerbitas, quam prae se fert, non pertinet ad vindicandum injuriam sed ad salutarem eorum poenitentiam, ut humilientur [Jos no hizo nada ms que revelar el pecado
de los hermanos con este acto y este discurso dursimo. Bajan, pues,
a Egipto junto con otras personas a comprar trigo, seguros y negligentes de este delito tan atroz, del que slo eran conscientes como si
nunca hubieran pecado contra su padre decrpito o contra su hermano inocente; piensan que Jos ya haca tiempo estaba exento de
las cosas humanas (que haba muerto), pero su padre lo ignoraba todo. Qu nos importa? No hacen penitencia. Estas duras rocas y diamantes han de ser rotos y arrojados, y sus ojos han de ser abiertos,
para que vean la atrocidad de su crimen; cuando Jos hubo hecho
esto, enseguida se muestra ms humano con palabras y gestos, y los
trata con honor. La atrocidad de estos crmenes mueve a Jos a explorar con ms precisin los nimos de sus hermanos, para que no
slo renovaran la memoria de los delitos anteriores, sino tambin de
sus malos pensamientos. Se derriba por completo el interrogatorio
ingrato y desagradable, que no obstante fue proferido con un espritu lleno de suavidad. Yo los habra tratado ms duramente. Pero
esta dureza que hubo, no fue para vengar la injuria, sino para suscitar una penitencia saludable y para que se humillaran]. Lutero.
154
GNESIS
42:18
43:33
GNESIS
otro hermano?, Jud respondi: aquel varn nos pregunt expresamente por nosotros, y por nuestra familia, diciendo:
Vive an vuestro padre? Tenis otro hermano? Y le declaramos conforme (yPi l[;; como en Ex. 34:27, etc.) a estas palabras (con sus preguntas). Acaso podamos saber (cf. Gesenius, 131,3a) que l nos dira: Haced venir a vuestro
hermano? Ciertamente, Jos no haba inquirido directamente acerca de su hermano y de su padre; pero por su
acusacin de que eran espas, los haba urgido a dar un
relato exacto de sus familias. As que Jud, cuando repeta los puntos principales de la entrevista, muy justamente podra darlos en la forma mencionada.
Ver. 8. Entonces repiti la nica condicin con la que
iran a Egipto nuevamente, refirindose a la muerte por
hambre que los amenazaba, a su padre, y sus hijos, y
prometindole que l respondera por el joven (r[;Nh;, Benjamn tena veintitrs aos), y diciendo, que si l no lo
restitua, llevara la culpa (aj'x' ser culpable de un pecado y ser castigado por este, como en 1 de Reyes 1:21) toda su vida. Entonces concluy con las decisivas palabras: pues si no nos hubiramos detenido, ciertamente (yKi
como en 31:42) hubiramos ya vuelto dos veces.
Ver. 11. Despus de esto, el anciano dio paso a lo que
no poda evitarse, y dej marchar a Benjamn. Pero para
que no faltase nada de su parte, que pudiese contribuir
al xito del viaje, sugiri que llevaran un presente al
hombre, y que deberan regresar el dinero que fue trado de regreso en sus sacos, en adicin a lo que necesitaban para el grano que iban a comprar; y entonces los encomend a la misericordia del Dios Todopoderoso. Wgw
!Ke-~ai Pues que as es, hacedlo (aApae pertenece al imperativo, aunque aqu lo precede, comp. 27:37): tomad #r,a'h
tr;m.Z.mi [de lo mejor de la tierra] en vuestros sacos, y llevad a
aquel varn un presente, un poco de blsamo, un poco de miel
(vb;D. el dibs rabe, ya sea la miel de abeja fresca o ms
probablemente la extrada de las uvas, una melaza espesa que se extrae al hervir las uvas dulces, la cual an se
exporta de Hebrn a Egipto), goma arbiga y ludano
(vase 37:25), pistachos y almendras. ~ynIj.B' que no se mencionan en ningn otro sitio, son, de acuerdo a la versin
samaritana, el fruto de la pistacia vera, un rbol semejante al terebinto, nueces angulares y alargadas del tamao de las avellanas, con un corazn aceitoso de agradable sabor; esta no se da en Palestina ahora (tal como lo
presenta v. Schubert, en Reise ins Morgenland II, p. 478; III,
p. 114), pero las nueces son importadas de Aleppo (cf.
Rosen, en ZDMG XII, p. 502).
Ver. 12. Y tomad (ms) en vuestras manos doble cantidad
de dinero (hn<v.mi @s,K, es diferente de @s,K, hn<v.mi doble del dinero = doble dinero, ver. 15) vuelto en las bocas de vuestros
costales; quiz fue equivocacin.
Ver. 14. As dej Israel ir a sus hijos con la bendicin: Y
el Dios Omnipotente os d misericordia delante de aquel varn,
y os suelte al otro vuestro hermano (Simen), y a este Benjamn y con resignada sumisin a la voluntad de Dios: si
he de ser privado de mis hijos, salo. Para este modo de expresin, comp. Ester 4:16 y 2 de Reyes 7:4 y Gesenius,
126,5. Se utiliza la palabra yTIlk. v' ' con la pausal a, en respuesta a los sentimientos del hablante, la cual se utiliza a
menudo por o; p. ej. @r"jy. I en lugar de @rojy. ,i cap. 49:27.
Vers. 16-25. Cuando los hermanos aparecieron ante Jos, ste orden a su mayordomo que los llevara a la casa, y que preparara una comida para ellos y para l. t;boj.
(cf. Ewald, 226d) la forma original del imperativo para
xb;j.. Pero los hermanos estaban alarmados, pensando
que eran llevados a la casa por el dinero devuelto la primera vez (bV'h; el cual haba vuelto sin ellos imaginar cmo), para tomarlos desprevenidos (lleAGt.hi lit. sorprenderlos), caer sobre ellos, y mantenerlos como esclavos,
junto con sus asnos. Con el propsito de evitar lo que te-
155
156
GNESIS
44:1
(el resto) seris sin culpa. De ese modo modific la sentencia, para asumir una apariencia de justicia.
Vers. 11-13. Entonces bajaron sus sacos tan rpido como les fue posible; y l los examin, comenzando con el
mayor y terminando con el ms joven; y la copa fue hallada en el saco de Benjamn. Con angustia y alarma ante la nueva calamidad, rasgaron sus ropas (vase 37:34),
cargaron sus asnos nuevamente y volvieron a la ciudad.
Ahora se vera como se sintieron en lo ms interno de su
corazn hacia el favorito de su padre; quien haba sido
tan distinguido por el gran varn de Egipto; si ahora como antes eran capaces de entregar a su hermano, o si estaban dispuestos, sin envidia, con un amor que se sacrifica, a entregar su propia vida y libertad por l. Y ellos
aprobaron la prueba.
Versculos 14-34. Resultado de la prueba
Vers. 14-17. Con Jud guiando el camino, llegaron a la
casa de Jos, y se postraron ante l rogando misericordia. Jos les habl duramente: Qu accin es esta que habis hecho?No sabis que un hombre como yo (un hombre
iniciado en las cosas ms secretas) sabe adivinar? vxen: augurar. Jud no intent defenderse. Qu diremos a mi seor? Qu hablaremos, o con qu nos justificaremos? Dios
(~yhil{a/h,' el Dios personal) ha hallado la maldad de tus siervos
(l est castigando ahora por el crimen cometido contra
nuestro hermano, comp. 42:21). He aqu, nosotros somos
siervos de mi seor, nosotros, y tambin aquel en cuyo poder
fue hallada la copa. Pero Jos castigara suave y justamente. Slo el culpable sera su esclavo; los otros podan
marcharse en paz, sin dao, a su padre.
Vers. 18ss. Pero eso no lo podan hacer los hermanos.
Jud, quien se haba comprometido ante su padre por
Benjamn, se aventur, en la angustia de su corazn a
hablar a Jos, e implorarle que liberara a su hermano.
Dara todo, dice Lutero, por poder orar a Dios nuestro Seor como Jud ruega a Jos aqu; est enim perfectum exemplar orationis, imo affectus qui debet esse in
oratione [porque es un espcimen de oracin perfecto, el
verdadero sentimiento que debe existir en la oracin].
Comenzando con la peticin de ser odo, por cuanto hablaba a los odos de uno que era igual a Faran (que podra condenar o perdonar como el rey), Jud describi
de modo natural, afectivo, poderoso e irresistible el
amor de su anciano padre para con el hijo de su vejez, y
su tristeza cuando le dijeron que no vendran ante la
presencia del Seor de Egipto nuevamente sin Benjamn; la intensa ansiedad con la que, despus de una severa dificultad, su padre les permiti venir, despus que
l (Jud) haba ofrecido ser responsable por su vida; y el
grave hecho de que si ellos regresaban sin el joven, traeran las canas de su padre con dolor a la sepultura.
Ver. 21. l[; Any[e ~yf [Pondr mis ojos sobre l] significa,
con una intencin benvola, para demostrarle buena voluntad (como en Jer. 39:12, 40:4).
Ver. 27. Vosotros sabis que dos hijos me dio a luz mi mujer. Jacob slo consideraba a Raquel como su verdadera esposa (comp. 46:19).
Ver. 28 rm;aow" precedida por un pretrito, debe interpretarse y yo fui obligado a decir, slo (nada sino) fue despedazado.
Ver. 30. Su vida est ligada a la vida de l: es equivalente a se aferra a l con toda su alma.
Vers. 33, 34. Jud culmin su peticin con: te ruego,
por tanto, que quede ahora tu siervo en lugar del joven por
siervo de mi seor, y que el joven vaya con sus hermanos. Porque cmo volver yo a mi padre sin el joven? No podr, por
no ver el mal que sobrevendr a mi padre.
45:23
GNESIS
157
158
GNESIS
45:25-28
116. En lugar del nmero 70 dado aqu, Ex. 1:5, y Deut. 10:22, Esteban habla de 75 (Hechos 7:14), de acuerdo a la LXX, la cual tiene
75 aqu y en Ex. 1:5, por las palabras que siguen al nombre de Manases y Efran en el ver. 20: evge,nonto de. ui`oi. Manassh/( ou]j e;teken
auvtw/ h` pallakh. h` Su,ra( to.n Maci,r) Maci.r de. hvgge,nnhse to.n Galaa,d
ui``oi. de E
v frai<m avdelfou/ Manassh/. Soutalaa.m kai. Taa,m( ui`oi. de.
Soutalaa,m\ E
v dw,m: y las cuales son interpoladas por conjeturas del
cap. 50:23, y Num. 26:29, 35, y 36 (33, 39 y 40), siendo incluidos estos tres nietros y dos bisnietos de Jos.
46:28
GNESIS
159
160
GNESIS
Ver. 28. Jacob envi a su hijo Jud delante de l a Jos, para que le viniese a ver (troAhl.) en Gosn, para obtener de Jos las instrucciones necesarias en cuanto al
lugar de su asentamiento, y para que los guiara hasta
Gosn.
Ver. 29. Tan pronto como hubieron llegado, Jos hizo
que se alistaran sus carros (rSoa.y, con Dagesh ver el comentario de Lev. 4:13) para ir a Gosn y encontrarse con
su padre (l[;Y:w: se aplica a un viaje del interior al desierto
de Canan), y se manifest a l (wyl'ae ar'Yew: lit. se le apareci;
ha'r.n,i la cual se utiliza generalmente slo para la aparicin de Dios, es elegida aqu para indicar la gloria con la
que Jos vino a encontrarse con su padre); y se ech sobre
su cuello, y llor (dA[) sobre su cuello (en su abrazo) largamente.
Ver. 30. Entonces Israel dijo a Jos: Muera yo ahora
(~[;P;h; lit. en este momento), ya que he visto tu rostro, y
s que an vives.
Vers. 31s. Pero Jos dijo a sus hermanos y a la casa de
su padre (su familia) que l ira a Faran (hl'[' aqu se utiliza para ir a las cortes, como un ascender ideal), para
anunciar la llegada de sus familiares, quienes eran hn<q.mi
yven>a; pastores de rebaos, y haban trado sus ovejas y
bueyes y todas sus posesiones con ellos.
Vers. 33s. Al mismo tiempo, Jos dio estas instrucciones a sus hermanos, en caso de que Faran los mandara
a llamar y les preguntara por sus ocupaciones: diris,
hombres de ganadera han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a
fin de que moris en la tierra de Gosn, porque para los
egipcios es abominacin todo pastor de ovejas. Esta ltima aclaracin form parte de las palabras de Jos, y
contena la razn por la que sus hermanos deban describirse ante Faran como pastores desde antes, es decir,
para poder recibir Gosn como su lugar para morar; y
que su independencia nacional y religiosa no fuera
puesta en peligro por un intercambio muy estrecho con
los egipcios. El que a los egipcios no les gustara la ganadera, surgi por el hecho de que cuanto ms se apoyaban fundamentos del estado egipcio en la agricultura
con su perfecta organizacin, ms asociaban la idea de
rudeza y barbarismo con el mismo nombre de un pastor.
Esto no slo queda demostrado en diferentes modos por
los monumentos en los que los pastores se describen
constantemente como larguiruchos, secos, desmadejados, demacrados, y algunas veces casi como figuras fantasmales (Graul, Reise 2, p. 171), sino que es confirmado
por testimonios antiguos. De acuerdo con Herodoto (2,
47), las manadas de cerdos eran las ms despreciadas;
pero eran asociadas con las manadas de vacas (bouko,loi)
en las siete castas de los egipcios (Herod. 2, 164) as que
Diodorus Siculus (1, 74) incluye a todos los pastores en
una casta; de acuerdo a la cual la palabra bouko,loi en Herodoto no slo se refiere a manadas de vacas, sino en general a todos los pastores, as como hallamos en las manadas descritas sobre los monumentos, ovejas, cabras, y
carneros introducidos por miles, junto con asnos y ganado con cornamenta.
46:28
que eran pastores (!aco h[er,o el singular del predicado, vase Gesenius, 147c) que haban venido a permanecer en
la tierra (rWG, permanecer un tiempo), porque el pasto para el ganado haba escaseado en la tierra de Canan por
causa del hambre. Entonces el rey dio a Jos el poder de
dar a su padre y sus hermanos una morada (byviAh) en la
mejor parte de la tierra, en la tierra de Gosn, y, si conoca alguno capacitado entre ellos, que lo hiciera jefe de
los pastores de su ganado, el cual era cuidado, como podemos inferir, en la tierra de Gosn, puesto que era la
mejor tierra para pacer.
Vers. 7-9. Entonces present Jos a su padre a Faran;
pero no hasta que la audiencia de sus hermanos haba sido seguida por el permiso real de establecerse, por lo
cual el anciano, que estaba lleno de aos, no estaba en
condicin de pedir. El patriarca salud al rey con una
bendicin, y respondi a su pregunta respecto a su edad:
Los das de los aos de mi peregrinacin son ciento treinta
aos; pocos y malos han sido los das de los aos de mi vida, y
no han llegado (el perfecto en el presentimiento de su
acercamiento al fin) a los das de los aos de la vida de mis
padres en los das de su peregrinacin: Jacob llam su vida
y la de sus padres un peregrinaje (~yrIWgm.), porque no haban llegado a poseer realmente la tierra prometida, sino
que haban sido obligados a peregrinar toda su vida, sin
establecerse y sin hogar, en la tierra que les fue prometida como heredad, como en una tierra extraa. Este peregrinaje fue al mismo tiempo una representacin figurativa de la inconstancia y cansancio de la vida terrenal, en
la cual el hombre no alcanza ese verdadero descanso de
paz con Dios y la bendicin de su comunin, para la que
fue creada, la cual su alma anhela constantemente (Sal.
39:13; 119:19,54; 1 de Crn. 29:15). Por lo tanto, el apstol poda considerar justamente estas palabras como una
declaracin del anhelo de los patriarcas del eterno descanso en la tierra celestial (Heb. 11:13-16). As que tambin la vida de Jacob era poca (j[;m). y mala (~y[ir', llena de
esfuerzo y dificultades) en comparacin con la vida de
sus padres. Porque Abraham vivi hasta tener 175 aos,
e Isaac 180; y ninguno de los dos haba vivido una vida
tan agitada, llena de aflicciones y peligros, de tribulacin y angustia, como Jacob la haba vivido desde su primera huida a Harn hasta el tiempo de su partida para
Egipto.
Ver. 10. Despus de esta probablemente corta entrevista, de la cual, no obstante, slo se dan los incidentes
principales, Jacob se despidi del rey con una bendicin.
Ver. 11. Jos asign a su padre y a sus hermanos, de
acuerdo al mandato de Faran, una posesin (hZ"xua)] para
morar en la mejor parte de Egipto, la tierra de Rameses,
y les provey de pan, segn las bocas de los pequeos, de
acuerdo a las necesidades de cada familia, satisfaciendo
la necesidad tanto de las familias ms pequeas como de
las ms grandes. lKel.ki con un doble acusativo (Gesenius,
139; Ewald, 283b). El lugar donde se asentaron los israelitas es llamado Ramess (ssem.[.r; en pausa ssem.[;r; Ex. 1:11
(Gese,m, LXX) es indicado por el nombre de su primera capital Ramess (Hiropolis, en el sitio o en la cercana inmediata de la moderna Abu Keisheib, en el Wadi Tumilat
(vase Ex. 1:11), o porque Israel se estableci en la vecindad de Ramess. El distrito de Gosn debe buscarse en la
moderna provincia de El Sharkiyeh (el oriente), en la parte este del Nilo, hacia Arabia, an sigue siendo la parte
ms productiva de Egipto (Robinson, Pal. 1, 86s.). Por
cuanto Gosn estaba rodeado por el desierto ptreo de
Arabia, el cual se extiende hasta Filistea (Ex. 13:17,
comp. 1 de Crn. 7:21) y es llamado Gese,m Arabi,aj en la
Septuaginta en consecuencia (caps. 45:10; 46:34), y debe
haberse extendido al oeste hacia el Nilo, puesto que los
israelitas tenan abundancia de peces (Num. 11:5). Pro-
47:23
GNESIS
161
bablemente rodeaba el brazo Tantico del Nilo, por cuanto se dice que los campos de Zoan, Tanis, fueron la escena de los poderosos hechos de Dios en Egipto (Sal. 78:12,
43, comp. Num. 13.22). En sta Jos estableci a sus familiares cerca de s (45:10), con lo cual podan comunicarse fcilmente entre s (46:28, 48:1ss.). Si l vivi en Ramess o no, no puede determinarse, slo porque la
residencia de Faran en esa poca es desconocida, y la
nocin de que era en Menfis se basa en ciertas combinaciones que se mencionan con relacin a los Hicsos 118.
Vers. 13-27. Para mostrar el alcance del beneficio conferido por Jos a su familia, al proveerles de comestibles
necesarios durante los aos de hambre, lo ms claro posible, se da una descripcin de la desesperacin en la
que se ven envueltos los habitantes de Egipto y Canan
por la continuacin del hambre.
Ver. 13. La tierra de Egipto y la tierra de Canan desfalleci por el hambre. hl;Tew,: se deriva de hh'l' = ha'l,'
languidecer, desfallecer de hambre, apareciendo nuevamente slo en Prov. 26:18, Hitpael en un sentido secundario.
Ver. 14. Todo el dinero de los dos pases fue pagado a
Jos por la compra de trigo, y depositado por l en la casa de Faran, el tesoro real.
Vers. 15ss. Cuando se termin el dinero, todos los
egipcios vinieron a Jos con la peticin: danos pan; por
qu moriremos delante de ti (^D,g.g, = ^yn,y[el. ver. 19 de modo
que nos veas morir, cuando t puedes sostenernos)? Entonces Jos ofreci aceptar su ganado como pago; y le
trajeron sus rebaos, y como respuesta l les provey de
alimento para ese ao. lh;n," Piel, dirigir, con el sentido secundario de cuidar de (Sal. 23:2; Isa. 40:11, etc.); de ah
que el significado sea en este caso, mantener.
Vers. 18s. Cuando ese ao hubo pasado (~ToT,i como en
el Sal. 102:28, para sealar el trmino del ao), vinieron
nuevamente el segundo ao (despus que el dinero se
haba acabado, no el segundo de los siete aos de hambre) y dijeron: No encubrimos a nuestro seor (ynIAda] un ttulo similar a su majestad), que el dinero ciertamente se ha
acabado; tambin el ganado es ya de nuestro seor; nada ha
quedado delante de nuestro seor sino nuestros cuerpos y
nuestra tierra. ~ai yKi es una yKi intensificada siguiendo
una negacin (sino, como en el cap. 32:29, etc.), y debe entenderse elpticamente; literalmente se traduce:
porque si, hablaramos abiertamente; no eso porque,
porque el significado causal de ~ai no se establece. ~T; con
la, es una constructio proegnans: completamente a mi seor, completamente entregado a mi seor. ynEp.li ra;v.nI es lo
mismo: dejado ante mi seor, para que nosotros depositemos ante, u ofrezcamos a mi seor. Por qu moriremos delante de tus ojos, as nosotros como nuestra tierra?
Cmpranos a nosotros y a nuestra tierra por pan, y seremos
nosotros y nuestra tierra siervos (sujetos a) de Faran; y danos semilla para que vivamos y no muramos, y no sea asolada
la tierra. En la primera clusula tWmn" es transferida per
zeugma a la tierra; en la ltima, la palabra ~v'te se utiliza
119. La LXX tradujo las palabras ~yri['l, Atao rybi[/h, con katedoulw,sato
auvtw|/ eivj pai/daj, como si el texto hebreo hubiera sido ~ydib'[]l; Atao dybi[/h.,
De igual forma lo hace el samaritano y Abusaid. Basndose en esto
Heubig, Knobel, Dillmann y otros declararon la versin de la LXX como original. Pero se equivocaron. El Atao, el cual Knobel considera
como innecesario, cabe mucho menos en la traduccin alejandrina.
Porque aunque dyb[h aparece con un doble acusativo en Jer. 17:4 con
el significado de esclavizar a otro, las palabras seran de traducir: y
l (Jos) hizo que Faran esclavizara a los esclavos, una expresin
extremadamente compleja para describir el simple hecho de que
Faran esclaviz al pueblo, oracin en la que no slo Atao sino tambin ~ydib'[]l. despus del verbo dybi[/h, parecen muy extraos porque el
pueblo, tal como lo describen los siguientes versos, no fue esclavizado sino slo obligado a servidumbre campesina real.
162
GNESIS
47:28-31
48:20
GNESIS
163
164
GNESIS
49:1
49:5-7
GNESIS
165
166
GNESIS
49:8-12
49:9
GNESIS
quien pertenece el reino ayhi Hyleydid]. ), de las versiones griegas (e[wj eva.n e;lqh| ta. avpokei,mena auvtw//| (LXX, Theodoto); o
w-| avpo,keitai, como Aquila y Symmachus parecen haberlo
interpretado), o de la versin siriaca, aportar alguna
prueba real de que la forma defectiva hl{vi, que aparece
en veinte manuscritos, fuera la forma original de la palabra, y debe sealarse que hl{v, es de vocalizar wOLv, = wOl
rv,a]. Porque aparte del hecho de que utilizar v por rv,a;>
aqu no tendra significado, y que no se puede encontrar
tal abreviacin en el Pentateuco; en cualquier caso debe
leerse aWh wOLv, a quien se le entrega (el cetro), ya que wOLv,
solo no podra expresar esto, y una elipsis de aWh en tal
caso sera inapropiada. Por lo tanto, slo queda seguir a
Lutero, y trazar hlyvi a hl'F', estar en quietud, disfrutar el
descanso, seguridad. Pero partiendo de esta raz Silo no
puede explicarse hl{yvi de acuerdo a las analogas de formas tales como rwOdyKi, vmyqi o rjoyqi. Porque estas formas no
constituyen una especie peculiar, sino que son meramente derivadas de las formas reduplicadas, como vMqi
(cf. Ewald, 156b), que aparecen del mismo modo que
vmyqi, lo demuestran claramente; adems ninguna de ellas
est formada de races hl. hl{yvi apunta a !wOlyvi, la formacin de sustantivos con la terminacin on, en la cual se
eliminan las lquidas, y la vocal restante A es expresada
por ho (Ewald, 16b); por ejemplo en los nombres de lugares, hl{vi o wOlvi, tambin wOlyvi (Jue. 21:21; Jer. 7:12) y hl{ni
(Jos. 15:51), con sus derivativos ynl{vi (1 de Reyes 11:29,
12:15) y ynil{Ni (2 de Sam. 15:12), tambin hDob;a] (Prov. 27:20)
por !wODb;a] (Prov. 15:11, etc.), claramente lo demuestra. De
aqu que !wOl{yvi o bien surgi de !wOyl{.vi (hl'v'), o fue formada
directamente de lWv = hl'v' como !wOlNi se deriva de lyNi. Pero si !wOlyvi es la forma original de la palabra, hl{yvi no puede ser un sustantivo apelativo en el sentido de descanso,
o un sitio de descanso, sino que debe ser un nombre propio. Porque la fuerte terminacin on pierde su n despus de la o slo en nombres propios, como hmolv., wODgim.
al lado de !wODnim. (Zac. 12:11) y wOdIwOD (Jue. 10:1). hDob;a] no forma una excepcin a esto; porque cuando se utiliza en
Prov. 27:20 como una personificacin del infierno, en
realidad es un nombre propio. Un sustantivo apelativo
como hl{yvi, en el sentido de descanso o sitio de descanso,
no sera paralelo con los sinnimos hebreos; los sustantivos utilizados en este sentido son wl,v,, hw'l{.v,; ~wOlv', hx'Wnm..
Por estas razones incluso Delitzsch pronuncia el apelativo como interpretndolo, hasta que el descanso venga, o hasta que l venga a un lugar de descanso, gramaticalmente imposible 124. Siloh o Shilo es un nombre
propio en todos los casos que se emplea en el Antiguo
Testamento, y en realidad fue el nombre de una ciudad
perteneciente a la tribu de Efran, la cual se situaba en
medio de la tierra de Canan, sobre el valle de Turmus
Aya, en un valle elevado rodeado por colinas, donde las
ruinas pertenecientes tanto a los tiempos modernos como antiguos an llevan el nombre de Seiln. En esta
ciudad fue establecido el tabernculo en la conquista de
Canan por los israelitas bajo el mando de Josu, y all
permaneci hasta el tiempo de El (Jue. 18:31; 1 de Sam.
1:3; 2:12ss.), posiblemente hasta la primera parte del reinado de Sal (cf. mi Archologie, 22).
Algunos rabinos suponen que nuestro Silo se refiere a
la ciudad. Esta opinin se ha encontrado con la mayora
124. La prueba presentada por Tuch y Delitzsch, de que la palabra hl{yvi no sirve para la descripcin apelativa de tranquilidad o lugar tranquilo, tambin fue motivo para v. Hofmann a cambiar de
opinin, como lo confiesa en Schriftbeweis II, p. 516 y afirmar que la
opinin anterior, presentada en Weissagung und Erfllung I, pp.
115ss., segn la cual hl{yvi fuera un acusativo locativo ya no puede
ser mantenida, tomando as para s la explicacin mesinica de
hl{yvi.
167
168
GNESIS
49:9
49:9
GNESIS
sobre la base de este primer cumplimiento, recibi a travs de Natn la promesa divina de que su cetro no se
apartara de su casa, y por lo tanto de Jud; tambin el
comienzo de la venida de Siloh recibi su primer cumplimiento en el pacfico dominio de Salomn, incluso si
David no dio a su hijo el nombre Salomn con una alusin al anunciado Siloh, lo cual uno podra inferir por la
igualdad en el significado de hml{v. y hl{yvi cuando se compara con la explicacin dada del nombre Salomn en 1
de Crn. 22:9,10. Pero Salomn no era el verdadero Siloh.
Su dominio de paz fue transitorio, como el reposo que
disfrut Israel bajo Josu en la ereccin del tabernculo
en Siloh (Jos. 11:23, 14:15, 21:44); adems este se extendi
slo sobre Israel. No asegur la obediencia voluntaria de
las naciones; Yahv solo le dio descanso de sus enemigos
vecinos durante sus das, durante su vida.
Pero este primer e imperfecto cumplimiento slo provey una garanta del completo cumplimiento en el futuro, as que el mismo Salomn, discerniendo el carcter
tpico de su pacfico reinado, cant el canto del Hijo del
Rey que tendr dominio de mar a mar, y desde el ro
hasta los confines de la tierra, ante quien todos los reyes
se postrarn, y a quien servirn todas las naciones (Sal.
72), y los profetas despus de Salomn profetizaron del
Prncipe de Paz, quien aumentara su gobierno y paz sin
fin sobre el trono de David, y del retoo del tronco de
Isa, a quien las naciones buscarn (Isa. 9:5,6; 11:1-10), y
finalmente, Ezequiel, cuando predeca la cada del reino
davdico, profetiz que esta cada durara hasta que viniera l, a quien perteneca el derecho, y a quien Yahv
se lo dara (Ezeq. 21:27). Puesto que Ezequiel en sus
palabras, jP'v.Mih; Al rv,a] aBo d[; [hasta que venga aquel de
quien es el derecho], toma, como es generalmente admitido 125, nuestra profeca hl{yvi aboy" yKi d[; [hasta que Siloe
venga], y la expande an ms lejos en armona con el
propsito de su anuncio, ms especialmente de Sal. 72:15, donde la justicia y el juicio son mencionados como los
fundamentos de la paz que el Hijo del Rey traer; no slo confirma lo correcto de lo personal y Mesinico de la
explicacin de la palabra hl{yvi, sino demuestra que la
profeca de Jacob del cetro que no pasara de Jud hasta
que Siloh viniera, no excluy una prdida de poder temporal. De este modo, todas las profecas y todas las promesas de Dios, de hecho, son cumplidas, no como para
excluir el castigo de los pecados del elegido, y no obstante, a pesar de ese castigo, certera y completamente alcanzan su ltimo cumplimiento. Y de ese modo, el reino
de Jud surgi de su derrota temporal a una nueva e im-
125. G. Baur no slo reconoce en Geschichte der alttestamentarischen Weissagung I, p. 244 que Ez. 21:32 seguramente contiene una
alusin recordatoria a Gen. 49:10 sino tambin en p. 271: muy probablemente Ez. 21:32 interpret de la misma forma (i. e. que hl{yvi es
una descripcin del Mesas) nuestro texto. En este testimonio del
profeta Ezequiel y no en un prejuicio indefinido, como lo explica Baur (p. 286) se basa la unanimidad con la cual interpretaron los
antiguos traductores, la sinagoga juda antigua y la iglesia cristiana en general a pesar de las discrepancias del significado semntico de la palabra hl{yvi nuestro texto como promesa del Mesas. Ya lo hizo la LXX, en cuya versin e[wj an e;lqh| ta. avpokei,mena
auvtw/| se puede observar la alusin a la salvacin mesinica mientras que en la versin e[wj an e;lqh| w|- avpo,keitai se presenta ms clara la alusin al Mesas. sta se puede observar aun mejor en la parfrasis presentada en el Targum Onkelos: Hasta que venga el
Mesas de quien es el reino, al que se suman el targum de Jerusaln, el sirio y rabe as como los rabinos desde Bereshit Rab hasta
Rashi. En la igleisa cristiana encontramos las primeras referencias
en textos de Justino Mrtir, Ireneo y Cipriano y sigue estando tan presente que, citando a Baur, p. 374, hasta los tiempos modernos slo
incrdulos intentaron abandonar la interpretacin mesinica. En la
antigedad slo son mencionados los samaritanos, los herodianos
y el emperador Julin Apstata como enemigos de esta posicin.
169
perecedera gloria en Cristo Jess (Heb. 7:14), que conquista a todos sus enemigos como el Len de la tribu de
Jud (Ap. 5:5), y reina como el verdadero Prncipe de
Paz, como nuestra paz (Ef. 2:4), por siempre y para
siempre (1 de Crn. 15:25s.).
En los vers. 11 y 12 Jacob termina su bendicin sobre
Jud describiendo la abundancia de sus posesiones en la
tierra prometida. Atando a la vid su pollino, y a la cepa el
hijo de su asna, lav en el vino su vestido, y en la sangre de
uvas su manto. Sus ojos, rojos del vino, y sus dientes blancos
de la leche. El participio yrIsa. o tiene la antigua conexin de
la vocal i antes de una palabra con preposicin (como Isa.
22:16; Miq. 7:14, Sal. 101:5; cf. Ewald, 211b1); y ynIB. en estado constructo, como en el cap. 31:39. El sujeto de yrIsa. o
no es Siloh, sino Jud, a quien se aplica toda la bendicin.
Lo primero slo sera posible, si los padres de la iglesia y
Lutero estuvieran en lo correcto al considerarlo todo como una descripcin alegrica de Cristo, o si la opinin de
Hofmann (Schriftbeweis II,2, p. 517) fuera correcta, que sera completamente inapropiado describir a Jud, el len
guerrero y gobernador, atando su asno a una via, viniendo en paz sobre su asno, y permaneciendo en su via. Pero son irreconciliables la semejanza con el len,
coraje y fuerza con una disponibilidad para la paz? Adems, la nocin de que cabalgar sobre un asno es imagen
de una disposicin pacfica parece completamente insostenible; y la suposicin de que el asno es introducido como animal de paz, en contraste con el caballo de guerra,
se basa en Zac. 9:9, y se aplica a las palabras del patriarca en el modo menos histrico. Este contraste no existi
hasta un periodo ms tardo, cuando los israelitas y cananeos haban introducido los caballos de guerra, y no es
aplicable a las circunstancias y la poca de los patriarcas,
ya que en ese tiempo, los nicos animales para montar,
adems de los camellos, eran los asnos y asnas (22:3
comp. Ex. 4:20, Num. 22:21); e incluso en el tiempo de los
jueces, hasta el tiempo de David, montar sobre asnos fue
una distincin de nobleza o rango superior (Jue. 1:4, 10:4;
12:14; 2 de Sam. 19:27). Finalmente, en los vers. 9 y 10 Jud no es descrito como un len ansioso por la presa, o como amante de la guerra y envuelto en constante conflicto, sino, de acuerdo a las propias palabras de Hofmann:
como habiendo alcanzado, incluso antes de la venida de
Siloh, un descanso adquirido por la victoria sobre sus
enemigos circundantes, y como sentado en su sitio con la
insignia de su dominio. Ahora, cuando los conflictos de
Jud hayan terminado, y l haya venido a un descanso,
tambin atar su asno a la via y disfrutar en pacfico
reposo la abundancia de su heredad. De vino y leche, los
productos ms valorados de su tierra, tendr tanta sobreabundancia, que, como Jacob lo expresa hiperblicamente, podr lavar sus ropas en la sangre de las uvas,
y disfrutarlas tan plenamente, que sus ojos se inflamarn
de vino, y sus dientes se emblanquecern con la leche 126.
La tierra de Jud produca el mejor vino en Canan, cer-
126. Jam de situ regionis loquitur, quae sorte filiis Judae obtigit. Singificat autem tantam illic fore vitium copiam, ut passim obviae prostent
non secus atque alibi vepres vel infrugifera arbusta. Nam quum ad sepes
ligari soleant asini, vites ad hunc contemptibilem usum deputat. Eodem
pertinent quae sequuntur hyperbolicae loquendi formae, quod Judas lavabit vestem suam in vino, et oculis erit rubicundus. Tantam enim vini
abundantiam fore intelligit, ut promiscue ad lotions, perinde ut aqua effundi queat sine magno dispendio; assiduo autem largioreque illius potu
rubedinem contracturi sint oculi [Aqu se habla del lugar de la regin,
que por la suerte toc a los hijos de Jud. Pero significa que all haba tal abundancia de vides, que en todas partes aparecan, menos
junto a los espinos o rboles no frutales. Pues como los asnos se
suelen atar junto a los setos, se usan las vides para este uso despreciable. Lo mismo hay que decir de las hiperblicas maneras de
hablar: que Judas lav su vestido en el vino, y tena los ojos rojizos.
170
GNESIS
Comprendi que haba tanta abundancia de vino, que se usaba para los lavados, y por tanto que se gastaba como el agua, sin que ello
fuera un gran desperdicio. Con el asiduo y abundante uso de aquella bebida, los ojos contrajeron la rojez.]. Calvino.
49:13
49:25-26
GNESIS
sino slo las reservas (vase mi comentario sobre el pasaje). La bendicin, formada por una triple aliteracin
del nombre Gad, no contiene alusiones especiales a eventos histricos como para permitirnos interpretarla histricamente, aunque el relato en 1 de Crn. 5:18ss. demuestra que los gaditas demostraron, donde fuera
necesario, la valenta que se les prometi por Jacob.
Compare esto con 1 de Crn. 12:8-15, donde los descendientes de Gad que vinieron con David son comparados
con leones, y su velocidad a la de la gacela.
Ver. 20. El pan de Aser ser sustancioso, y l dar deleites
reales. Amx.l; est en aposicin con hn"mev,. y debe enfatizarse el sufijo: lo gordo, que viene de l, es su pan, su propia comida. El proverbio indica un suelo muy fructfero.
Aser recibi como su heredad las tierras bajas del Carmelo sobre el Mediterrneo hasta el territorio de Tiro,
una de las partes ms frtiles de Canan, abundantes en
trigo y aceite, con lo que Salomn supla para la casa del
rey fenicio Hiram (1 de Reyes. 5:11).
Ver. 21. Neftal, cierva suelta, que pronunciar dichos hermosos. La cierva o gacela es el smil de un guerrero que
es hbil y rpido en sus movimientos (2 de Sam. 2:18; 1
de Crn. 12:8, comp. Sal. 18:33; Hab. 3:19). hx'luv. aqu no
se refiere a ser cazado, ni estirado o adelgazado; sino dejar suelto, corriendo libremente (Job 39:5). El significado
y la alusin son obscuros, ya que no se sabe nada ms de
historia de la tribu de Neftal, excepto el hecho de que
Neftal obtuvo una gran victoria bajo Barac en asociacin
con Zabuln sobre el rey cananeo Jabn, la cual Dbora,
profetiza, conmemor en su celebrado canto (Jue. 4 y 5).
Si la primera mitad del versculo se entiende como refirindose a la posesin independiente de un trozo de tierra, sobre el cual Neftal se movi como cierva en perfecta libertad, la interpretacin de Masius (sobre Jos. 19)
es seguramente la correcta: Sicut cervus emissus et liber in
herbosa et fertili terra exultim ludit, ita et in sua fertili sorte
ludet et excultabit Nephtali [Como el ciervo y libre, juega
saltando en la herbosa y frtil tierra, as tambin jugar y
exultar Neftal en su frtil suerte (destino)]. Pero la segunda mitad del versculo difcilmente puede referirse a
los hermosos dichos y cantos en que se manifestaron la
belleza y fertilidad de su hogar. Es mucho mejor mantener, como Vatablius los hace, el pensamiento general:
tribus Naphtali erit fortssima, elegantssima et agillima et erit
facundissima [La tribu de Neftal era fortsima, elegantsima y agilsima, y era muy numerosa].
Vers. 22-26. Volvindose a Jos, el corazn del patriarca se hinch con amor agradecido, y en las ms ricas palabras y figuras implor la ms grande abundancia de
bendiciones sobre su cabeza. Ver. 22. Rama fructfera es
Jos, rama fructfera junto a una fuente, cuyos vstagos se extienden hasta el muro. Jos es comparado a la rama de un
rbol frutal plantado a lado de un pozo (Sal. 1:3), el cual
manda sus retoos sobre el muro, y por la cual, de
acuerdo al Sal. 80, debemos probablemente entender
que se refiere a una via. !Be es una forma inusual del estado constructo para !B,, y tr'Po equivalente a hY"rPo con la
antigua terminacin femenina ath, como tr"m.z,i Ex. 15:2 (cf.
Ewald, 173d). tAnB' son las ramitas y ramas, formadas por
el rbol frutal joven. El singular hd'[]c' debe considerarse
como distributivo, describiendo poticamente el movimiento hacia delante, el surgimiento de las diferentes ramas sobre el muro (Gesenius, 146,4). yle[] es una forma
potica, como en el ver. 17 (cf. Gesenius, 103,3).
Vers. 23s. Le causaron amargura, le asaetearon, y le aborrecieron los arqueros; mas su arco se mantuvo poderoso y los
brazos de sus manos se fortalecieron por las manos del Fuerte
de Jacob (por el nombre del pastor, la Roca de Israel). Del smil del rbol frutal pas Jacob a una figura de guerra, y
describi el poderoso y victorioso desenvolvimiento de
171
la tribu de Jos en conflicto con todos sus enemigos, describiendo en el perfecto consecutivo el futuro con intuicin proftica como si ya hubiese venido. Las palabras no
se refieren a la historia personal de Jos, a la persecucin
que recibi de sus hermanos, o a sus sufrimientos en
Egipto; an menos a ciertos actos de guerra que haya realizado en Egipto (Diestel): ellas meramente sealan los
conflictos que esperan a sus descendientes, en los que
constantemente vencern todos los hostiles ataques. rr;m,'
en Piel, amargar, provocar, Wbro: perf. o de bb;r' disparar.
!t'yaeB:. en una posicin fuerte e inamovible (Del.). zzp: ser
activo, flexible; slo se encuentra aqu y en 2 de Sam. 6:16
de un movimiento rpido, escapando o saltando. y[erzo :> los
brazos, sin cuya elasticidad las manos no podran sujetar o dirigir el arco. Las palabras que siguen, de las manos del Poderoso de Jacob, no deben unirse a lo que las
sigue, en oposicin a la divisin masoreta de los versculos, ellos ms bien forman una oracin con lo que precede: los brazos de sus manos se fortalecieron, por medio
de las manos de Dios que los sostienen. bAq[}y: rybia} [El poderoso de Jacob], quien ha demostrado ser el Poderoso
por la poderosa defensa dada a Jacob; un ttulo que es copiado de este pasaje en Isa. 1:24, etc. Para designar a
Dios. ~V'mi [Por consiguiente], una enftica referencia a
Aquel de quien proviene toda proteccin, de quien viene
toda perfeccin del Pastor (48:15) y Roca de Israel.
Dios es llamado !b,a, [la piedra], y en otros sitios rWc [la Roca] (Deut. 32:4, 18, etc.), como el inamovible fundamento
en que Israel pueda confiar, mantenerse firme y seguro.
Vers. 25, 26. Por el Dios de tu padre, el cual te ayudar,
por el Dios omnipotente, el cual te bendecir con bendiciones
de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que est abajo, con bendiciones de los pechos y del vientre. Las bendiciones
de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores; hasta el trmino de los collados eternos sern sobre la
cabeza de Jos, y sobre la frente del que fue apartado de entre
sus hermanos. La bendicin pasa de la forma de una descripcin, a la forma de un deseo en el ver. 25, en la que
an se mantiene la forma de de la clusula previa. Las
palabras ^r,z.[.y;w. [el cual te ayudar], ^k,r]b'y. [el cual te bendecir], forman parntesis para quien te ayudar y bendecir. taew> no debe cambiarse a laew> (y de Dios), como lo
sugiere Ewald, 351, de acuerdo con la LXX, Sam., Syr. y
Vulg. ni en taeme como propone Knobel; e incluso el suplir
!mi antes de tae de la clusula paralela (Gesenius, 154,4) es
poco permisible, ya que la repeticin de !mi antes de otra
preposicin no puede apoyarse por algn caso anlogo;
pero tae puede entenderse aqu, como en los caps. 4:1;
5:24, en el sentido de una comunin benfica: y con,
con (en) la comunin de el Todopoderoso, quien te bendecir, que haya (o vengan) bendiciones, etc. El verbo
!yy<h.Ti sigue en el ver. 26 despus de todo el sujeto, el cual
se forma de muchos miembros paralelos. Las bendiciones vendran de los cielos de arriba y de debajo de la tierra. Del Dios de Jacob y por la ayuda del Todopoderoso
la lluvia y el roco del cielo (27:28), y las fuentes y arroyos que surgen de la profundidad del abismo de la tierra, ponen su fertilizante agua sobre la tierra de Jos; de
modo que todo lo que tuviera vientre y pechos se embarazara, dara a luz y de mamar 128. En el ver. 27 yr;Ah no
es de cambiar segn la LXX en yreh' o yrer.h; HEBR y combinar con d[; montes eterno por causa de los textos paralelos en Deut. 33:15 y Hab. 3:6 porque las variantes sue-
172
GNESIS
len cambiar el sentido del texto original por medio de ligeras transformaciones (Baumgarten y Delitzsch). ~yriho de
!yy<h.Ti hr'h' significa parentes (Chald., Vulg.); y hw:a]T; no significa desiderium de hw'a' sino ataduras de ha'T,' Num. 34:7,8,
= hW'T,' 1 de Sam. 21:14, Ezeq. 9:4, marcar o atar, como lo
explican la mayora de los rabinos. l[; rb.G" ser ms fuerte
que, sobrepasar. Las bendiciones que implor el patriarca para Jos sobrepasaran las bendiciones que sus padres le transmitieron a l, hasta el trmino de los eternos
collados, sobrepasarlas tanto como las principales montaas se levantan sobre la tierra, o tanto que alcancen la
cima de las montaas primitivas. No hay alusin a las altas y magnificas montaas de Efran, Basn, y Galaad,
las cuales cayeron a la casa de Jos aqu o en Deut. 33:15.
Estas bendiciones descenderan sobre la cabeza de Jos,
el ryz:n' entre sus hermanos, el apartado, de rz;n' separavit.
Jos es designado de ese modo, tanto aqu como en Deut.
33:16, no por causa de su virtud y la preservacin de su
castidad y piedad en Egipto, sino propter dignitatem, qua
excellit, ab omnibus sit segregatus [sino que fue (designado) separado de todos, a causa de la dignidad, en la que
sobresali...] (Calv.), por causa de la eminencia que alcanz en Egipto. Para este significado de ryzin" vea Lam.
4:7; aunque no se puede hallar ejemplo de la transferencia de la idea de Nasir a la esfera de la moralidad.
Ver. 27. Benjamn, es lobo arrebatador; a la maana comer
la presa, y a la tarde repartir los despojos. La maana y tarde juntas sugieren la idea de una incesante y victoriosa
captura de botn (Del.). El carcter guerrero que el patriarca atribuye aqu a Benjamn, fue manifestado por la tribu,
no slo en la guerra que tuvo con todas las tribus por causa de su iniquidad en Gabaa (Jue. 20), sino tambin en
otras ocasiones (Jue. 5:14), en sus distinguidos arqueros y
honderos (Jue. 20:16; 1 de Crn. 8:40; 12; 2 de Crn. 14:8;
17:71), y tambin en el hecho de que el juez Aod (Jue.
3:15ss.), y Sal, con su heroico hijo Jonatn, surgieron de
esta tribu (1 de Sam. 11. y 13ss.; 2 de Sam. 1:19ss.).
Las palabras concluyentes en el ver. 28, todos estos fueron las doce tribus de Israel, contienen la idea de que, en
sus doce hijos, Jacob bendijo las tribus futuras. a cada
uno por su bendicin los bendijo, a cada uno con su bendicin apropiada (rv,a] acus. dependiente de %rebe el cual
est construido con un doble acusativo); puesto que, como ya se ha observado, incluso Rubn, Simen y Lev,
aunque destituidos por su propia culpa, recibieron parte en la bendicin prometida.
Versculos 29-33. Muerte de Jacob
Despus de la bendicin, Jacob expres nuevamente, a
sus doce hijos, su deseo de ser sepultado en el sepulcro de
sus padres (cap. 24), donde Isaac y Rebeca y su propia esposa Lea yacan a lado de Abraham y Sara, lo cual Jos ya
le haba prometido hacer bajo juramento (47:29-31). Entonces encogi sus pies en la cama para acostarse, porque
haba estado sentado mientras bendeca a sus hijos, y entreg el espritu, y fue reunido con su pueblo (vase 25:8).
Se emplea [w:gY> wI : en lugar de tmoYw" : indica que el patriarca parti de su vida terrenal sin dificultad. Su edad no es dada
aqu, porque eso ya ha sido hecho en el cap. 47:28.
49:27
50:22-26
GNESIS
173
y a tres cuartos de hora del Jordn, con lo cual, el sitio de la antigua Bet Hogla es determinado con certeza. (Vase Robinson, Pal. 2,
pp. 268ss.).
XODO
CONTENIDOS Y PLAN DEL LIBRO DE XODO
El segundo libro de Moiss es llamado twmv hlaw en el cdice hebreo por sus palabras
iniciales; pero en la Septuaginta y la Vulgata ha recibido los nombres de :Exodoj, Exodus, por la primera mitad de sus contenidos. El libro narra el relato de la primera fase
del cumplimiento de las promesas dadas a los patriarcas respecto al crecimiento de los
hijos de Israel hasta convertirse en un pueblo numeroso, de su liberacin de Egipto, y
de su adopcin en el Sina como el pueblo de Dios. ste abarca un periodo de 360 aos,
extendindose desde la muerte de Jos, con la cual finaliza el libro de Gnesis, hasta la
construccin del tabernculo, al comienzo del segundo ao despus de su salida de
Egipto. Durante este periodo, el rpido incremento de los hijos de Israel, descrito en el
cap. 1, el cual caus tal temor a los soberanos de Egipto que ascendieron al trono despus de la muerte de Jos, que adoptaron medidas para esclavizar y oprimir ininterrumpidamente a la siempre creciente nacin. Con la excepcin de este hecho y del nacimiento, preservacin y educacin de Moiss, quien fue destinado por Dios para ser
el libertador de Su pueblo, lo cual se relata circunstancialmente en el cap. 2 todo el libro, desde el cap. 3 hasta el cap. 40, est ocupado con un elaborado relato de los eventos de dos aos, el ltimo ao antes de la partida de los israelitas de Egipto, y el primer ao de su viaje. Este modo de tratar el largo periodo en cuestin, el cual parece
desproporcionado cuando se juzga por patrones meramente externos, puede explicarse por la naturaleza y diseo de la historia sagrada. Los 430 aos de estancia en Egipto por parte de los israelitas, fue el periodo en el que la familia inmigrante deba multiplicarse, bajo la proteccin de Dios, en un desarrollo natural; hasta que sta se hubiera
convertido en una nacin y estuviera lista para el pacto que Yahv haba hecho con
Abraham, para ser cumplido con la nacin en la que su simiente se haba convertido.
Durante este periodo, las revelaciones directas de Dios a Israel se suspendieron por
completo; as que, a excepcin de lo relatado en los caps. 1 y 2, no ocurri evento alguno que fuera de importancia para el reino de Dios. No fue hasta la expiracin de los
400 aos, que comenz la ejecucin del plan de salvacin divino, con el llamado de
Moiss (cap. 3) acompaado por la fundacin del reino de Dios en Israel. Con este fin
fue liberado Israel del poder de Egipto, y, como una nacin rescatada de las ataduras
humanas, fue adoptada por Dios, el Seor de toda la tierra, como pueblo suyo.
Estos dos grandiosos eventos, con consecuencias de gran alcance para la historia
del mundo, del mismo modo que para la historia de la salvacin, forman el centro y la
esencia de este libro, el cual puede dividirse de modo acorde en dos partes distintas.
En la primera parte, caps. 1-15:21, tenemos siete secciones, describiendo: 1) la preparacin para la obra salvadora de Dios por medio de la multiplicacin de Israel en gran
nacin y su opresin en Egipto (cap. 1), y por medio del nacimiento y la preservacin
de su libertador (cap. 2); 2) el llamado y entrenamiento de Moiss para ser el libertador y lder de Israel (caps. 3 y 4); 3) la misin de Moiss con Faran (caps. 5-7:7); 4) las
negociaciones entre Moiss y Faran respecto a la emancipacin de Israel, las cuales se
llevaron a cabo tanto con palabras como con hechos o milagrosas seales (cap. 7:8-11);
5) la consagracin de Israel como la nacin del pacto por medio de la institucin de la
fiesta de la Pascua; 6) el xodo de Israel efectuado por el sacrificio de todo primognito de los egipcios (caps. 12-13:16); y 7) el paso de Israel a travs del Mar Rojo, y la destruccin de Faran y su ejercito, con el canto de triunfo de Israel ante su liberacin
(13:17-15:21). En la segunda parte, cap. 15:22-40, tambin tenemos siete secciones que
describen la adopcin de Israel como el pueblo de Dios: 1) la marcha de Israel desde
el Mar Rojo hasta el monte de Dios (caps. 15:22-17:7); 2) la actitud de los paganos hacia Israel, como se ve en la hostilidad de Amalec, y la amistosa visita de Jetro el madianita en Horeb (cap. 17:8-18); 3) el establecimiento del pacto en el Sina por medio
176
INTRODUCCIN XODO
XODO
1:1
177
178
XODO
Por cuanto seguan siendo extraos tanto en religin como en costumbres, su rpido crecimiento produjo preocupacin en la mente del rey, y esto le llev a dar pasos
para detener su incremento y reducir su fuerza. La declaracin de que el pueblo de los hijos de israel (laer'f.yI ynEB.
~[; lit. nacin, i. e. los hijos de Israel, porque ~[; con el
acento distintivo no es el estado constructo, y larfy ynb es
una aposicin, cf. Ges., 113) era mayor y ms fuerte que
los egipcios es sin duda una exageracin.
Ver. 10. Ahora pues, seamos sabios para con l, i. e. tratarlos con artimaas. ~Kex;t.h,i sapientem se gessit [se comport sabiamente, Eclesistico 7:16], aqu es utilizado
para artimaas polticas, o sabidura del mundo combinada con sutileza y sagacidad (katasofisw,meqa, LXX), y
por lo tanto es alterada a lKen:t.hi en Sal. 105:25 (cf. Gen.
37:18). La razn que dio el rey para las medidas que estaba a punto de proponer, fue el temor de que en caso de
guerra, los israelitas podran unirse con los enemigos, y
entonces marcharse de Egipto. No tema que fuese conquistado su reino, sino una alianza con sus enemigos y
la emigracin. hl'[' es utilizada aqu, como en Gen. 13:1,
etc., para indicar la partida de Egipto a Canan. Por lo
tanto, tena conocimiento de la casa de Israel, y no poda
ser completamente ignorante de su establecimiento en
Egipto. Pero los consideraba como sus sbditos, y no estaba dispuesto a que ellos abandonaran el pas, por lo
tanto estaba ansioso por evitar la posibilidad de una
emancipacin si llegase a haber una guerra. En la forma
de hn"ar,q.Ti por hn"yr,q.T,i de acuerdo al frecuente intercambio
de las formas hl y al (vid. Ges., 42,4), hn es transferida
del femenino plural al singular, para distinguir la 3
pers. fem. de la 2 pers, como en Jue. 5:26, Job 17:16 (cf.
Ewald, 191c, y Ges., 47,3, nota 3). Consecuentemente
no hay necesidad de entender hm'x'l.mi colectivamente, como significando soldados, o considerar Wnar,q.T,i la lectura
adoptada por la LXX (sumbh/| h`mi/n), el Samaritano, Caldeo, Siriaco, y la Vulgata, indudablemente como el original, como Knobel lo ha hecho.
Ver. 11. La primera medida adoptada consista en designar capataces sobre los israelitas, para doblegarlos
con labores pesadas. ~ySimi yref' como mayordomos sobre
los siervos. ~ySimi de sm;i no significa servicio feudal, sino
trabajadores feudales, siervos (vase mi comentario sobre 1 de Reyes 4:6). hN'[i doblegar, acabar con la fuerza de
cualquiera (Sal. 102:24). Por medio de trabajos duros
(twOlb.si cargas, trabajo forzado) Faran esperaba, de
acuerdo a las mximas ordinarias de los tiranos (Aristot.
Polit. 5,9; Liv. Hist. 1. 56,59), acabar con la fuerza fsica de
Israel y menguar su crecimiento, ya que una poblacin
siempre crece ms lentamente en la opresin que en circunstancias prsperas, y tambin para abatir su espritu
de modo que se desvaneciera su deseo de libertad. !b,Yiw,:
as que Israel construy (fue obligado a construir) ciudades de provisin (vase 2 de Crn. 32:28, ciudades para el almacenamiento de las cosechas), en las cuales se
guardaba el producto de la tierra, en parte con el propsito de negociar, y en parte para proveer al ejercito en
tiempos de guerra; no eran fortalezas, po,leij ovcurai,,
como la LXX lo ha interpretado. Pithom (del egipcio PiTum, esto es la casa del dios solar Tum) era Pa,toumoj; estaba situada, de acuerdo a Herodoto (2, 158), sobre el canal que comenzaba sobre Bibastus y conectaba el Nilo
con el Mar Rojo. Esta ciudad es llamada Thou o Thoum en
el Itiner. Antn, pp. 163 y 170, omitiendo el artculo egipcio pi, y de acuerdo a Jonard (descript., t. 9, p. 368) debe
hallarse sobre el sitio de la moderna Abassieh en el Wadi
Tumilat (cf. Hengstenberg, Die Bcher Mose und Aegypten,
p. 47; Khler, Biblische Geschichte I, pp. 207s.). Eso se debe
a que describen cmo Jacob se encuentra con su hijo Jos en Heropolis al cambiar las palabras de Gen. 46:29:
1:10
2:3
XODO
179
180
XODO
2:5
2:12
XODO
cmo creci hasta convertirse en una voluntad consciente y decidida. Todo lo que se nos revela es como surgi
esta conciencia con el paso del tiempo en un hombre crecido, al asesinar a un egipcio que haba golpeado a un
hebreo (vers. 11, 12), y en el intento de reconciliar a dos
hombres hebreos que rean (vers. 13, 14). Ambos sucesos ocurrieron en aquellos das, i. e. en el tiempo de la
opresin egipcia, cuando Moiss se haba hecho grande
(lD;g>yI como en Gen. 21:20), i. e. haba crecido a hombre. De
acuerdo a la tradicin tena entonces cuarenta aos
(Hech. 7:23). Lo que lo impeli a realizar esto no fue
una ambicin carnal y un deseo de accin, o el deseo
de atraer la atencin de sus hermanos, sino un fiero amor
por sus hermanos o compatriotas, como se demuestra en
la expresin, wyx'a,me [sus hermanos] (ver. 11), y una profunda identificacin con ellos en su opresin y sufrimientos; mientras, al mismo tiempo, estos sucesos indudablemente desplegaron el fuego de su impetuosa
naturaleza, y el escenario para su futuro llamado. Fue
desde este punto de vista que Esteban cit estos acontecimientos (Hech. 7:25,26), con el propsito de demostrar
a los judos de su poca, que haban sido desde tiempo
inmemorable duros de cerviz e incircuncisos de corazn y odos (ver. 51). Y esta perspectiva es la correcta,
Moiss no slo intent ayudar a sus hermanos cuando se
present ante ellos, sino que esta fuerte interferencia a
favor de sus hermanos poda y deba haber hecho surgir
el pensamiento en sus mentes de que Dios les enviara
salvacin (swthri,a) por medio de l. Pero no lo entendieron (Hech. 7:25). Al mismo tiempo, Moiss declar
con esto que ya no sera llamado hijo de la hija de Faran; y eligi sufrir afliccin con el pueblo de Dios, que
disfrutar los placeres del pecado por un corto tiempo, estimando la esperanza en Cristo como mayor riqueza que
los tesoros de Egipto (Heb. 11:24-26); vea Delitzsch en
loc.). Y esto tena sus races en la fe (pi,stei). Pero esta conducta tambin presenta otro aspecto que igualmente demanda consideracin. Su celo por el bienestar de sus
hermanos lo apresur a presentarse como rbitro y juez
de sus hermanos antes de que Dios lo llamara a hacerlo,
y lo llev al crimen del asesinato, el cual no puede ser
disculpado por el resultado de una repentina ebullicin
de ira 4. Porque l actu con evidente deliberacin.
4. El juicio de Agustn es correcto. De modo que, en su c. Faustum Manich. 50. 22, cap. 70, l dice: reperio non debuisse hominem
ab illo, qui nullam ordinatam potestatem gerebat, quamvis injuriosum et improbum, occidi. Verumtamen animae virtutis capaces ac
fertiles praemittunt saepe vitia, quibus hoc ipsum indicent, cui virtuti sint potissimum accomodatae, si fuerint praeceptis excultae. Sicut enim et agricolae, quam terram viderint quamvis inutiles tamen ingentes herbas progignere, frumentis aptam esse pronuntiant
... sic ille animi motus, quo Moyses peregrinum fratrem a cive improbo injuriam perpetientem, non observato ordine potestatis, inultum esse non pertulit, non virtutum fructibus inutilis erat, sed
adhuc incultus, vitiosa quidem, sed magnae fertilitatis signa fundebat. [Yo afirmo que el hombre, aunque criminal y realmente el
ofensor, no deba haber sido matado por uno que no tena la autoridad legal para hacerlo. Pero las mentes que son capaces de producir virtudes a menudo producen vicios tambin, y demuestran
con esto a qu virtud se adaptaran mejor, si hubieran sido entrenados apropiadamente. Porque como los agricultores, cuando ven
hierbas grandes, aunque sean inservibles, concluyen al momento
que la tierra es buena para sembrar maz, as ese impulso de la
mente que llev a Moiss a vengar a su hermano cuando sufra a
manos de un egipcio, sin considerar formas legales, no era incapaz
de producir frutos de virtud, pero, aunque incultivado, por lo menos dio seal de gran fertilidad.] Entonces compara Agustn este
hecho con el de Pedro, cuando trataba de defender a su Seor con
la espada (Mat. 26:51), y aade: Uterque non detestabili immanitate, sed emendabili animositate justitiae regulam excessit: uterque
odio improbitatis alienae, sed illo fraterno, hic dominico, licet adhuc carnali, tamen amore peccavit. Resecandum hoc vitium vel era-
181
Ver. 12. Entonces mir a todas partes, y viendo que no pareca nadie, mat al egipcio y lo escondi en la arena. Por
medio de su vida en las cortes egipcias, sus inclinaciones
naturales haban sido adiestradas para gobernar, y se
manifestaron en esta ocasin de un modo impo. Y le fue
echado en cara por el hombre ([v'r'h' ver. 13) que rea con
su hermano hirindolo: quin te ha puesto a ti por prncipe y juez sobre nosotros (ver. 14)? Y realmente estaba en
lo correcto. El asesinato del egipcio tambin se haba hecho conocido; y tan pronto como Faran lo oy, trat de
matar a Moiss, quien huy a la tierra de Madin temiendo por su vida (ver. 15). Fue as como el temor a la
ira de Faran llev a Moiss de Egipto al desierto. Por
todo eso se relata en Heb. 11:27 que por la fe (pi,stei) dej a Egipto, no temiendo la ira del rey. Esta fe, no obstante, no la manifest con su huida, su huida fue ms
bien una seal de timidez, sino al abandonar Egipto; en
otras palabras, al renunciar a su posicin en Egipto, donde posiblemente habra suavizado la ira del rey, y posiblemente habra trado ayuda y libertad a sus hermanos
hebreos. Por el hecho de que no permiti que tales esperanzas humanas lo llevaran a permanecer en Egipto, y
no tuvo miedo de aumentar la ira del rey con su huida,
manifest fe en el invisible como vindolo, encomendndose no slo a s mismo, sino a su oprimida nacin,
al cuidado y proteccin de Dios (vid. Delitzsch sobre
Heb. 11:27).
La ubicacin geogrfica de la tierra de Madin, a donde Moiss huy, no se puede determinar con certeza.
Los madianitas, que eran descendientes de Abraham
por medio de Cetura (Gen. 25:2,4), tenan sus asentamientos principales en la parte oriental del Golfo Elanita, del cual se esparcieron hacia el norte en los campos
de Moab (Gen. 36:35; Num. 22:4,7; 25:6,17; 31:1ss.; Jue.
6:1ss.), y llevaron caravanas a travs de Canan hasta
Egipto (Gen. 37:28, 36; Isa. 60:6). Sobre el lado oriental
del Golfo elanita, y a cinco das de viaje de Aela, se encontraba la ciudad de Madin, cuyas ruinas son mencionadas por Edrisi y Abulfeda, quienes hablan de un pozo
all, del cual Moiss daba de beber a las ovejas de su
suegro Shoeib (i. e. Jetro; cf. Abulfeda, Arabia, editado por
Rommel, pp. 77s.). Pero se nos impide fijar sobre este sitio el hogar de Jetro por Ex. 3:1, donde se dice que Moiss vino a Horeb, a donde llev las ovejas de Jetro detrs
del desierto. No era posible para los madianitas del este
del Golfo Elanita, llevar sus ovejas hasta Horeb para alimentarlas. Debemos asumir, por lo tanto, que una rama
de los madianitas, de quienes Jetro era sacerdote, haba
cruzado el Golfo Elanita, y se haba asentado en la mitad
sur de la pennsula de Sina (cf. cap. 3:1). No hay nada
improbable en tal suposicin. Existen varias ramas de
los rabes Towara ocupando la porcin sur de Arabia,
que han surgido de Hedjas de este modo; e incluso en
los tiempos modernos se registra un considerable intercambio entre la parte oriental del Golfo y la pennsula,
en tanto que hay un trasbordador entre Szytta, Madin, y
Nekba (segn Seetzen, Correspondencia mensual de Zah,
enero 1813, p. 66). Las palabras y habit en la tierra de
Madin (bv,YEw,: se estableci), y se sent junto al pozo, difcilmente deben entenderse como significando que
cuando moraba en Madin, se sent un da cerca de un
182
XODO
2:16
3:2-5
XODO
6. La hiptesis de que despus del llamado de Moiss, esta rama de madianitas dej el distrito que haban ocupado, y que buscaron tierra con pastos frescos, probablemente al lado oriental del
Golfo Elanita, es tan innecesaria como falta de bases.
183
dicin muy acertadamente le ha dado el nombre de Wadi Shoeib, i. e. el valle de Jetro, hacia el valle que une a Jebel Musa hacia el este, y lo separa de la Jebel ed Deir, porque es all donde se supone que Moiss apacentaba el
rebao de Jetro. El monasterio del Sina, que se encuentra en este valle, se dice haber sido construido sobre el sitio donde se encontraba la zarza, de acuerdo a la tradicin en Antonini Placente, Itinerar., cap. 37, y los anales de
Eutychius (vid. Robinson, Pal. I, pp. 433s.).
Vers. 2-5. Aqu, en Horeb, Dios se apareci a Moiss
como el ngel del Seor (vid. p. 185) en una llama de fuego (vae-tB;l); en medio de una zarza (hn<s,. ba,toj rubus) la cual
arda pero no se consuma. lK'au, en combinacin con WNn<yae,
debe ser un participio para lK'aum.. Cuando Moiss se volvi desde el camino o del lugar donde estaba, para ver
esa grande visin (ha,r>m;), i. e. la milagrosa visin de la
zarza que aunque arda no se consuma, Yahv lo llam
de en medio de la zarza: Moiss, Moiss! (la reduplicacin como en Gen. 22:11), no te acerques; quita tu calzado
de tus pies, porque el lugar en que tu ests, tierra santa es
(tm'd'a>); . El significado simblico de esta visin, es decir, el
hecho de que fue una representacin figurativa de la naturaleza y contenidos del consiguiente mensaje de Dios,
ha sido admitido desde hace mucho tiempo. En contraste con los rboles ms nobles y elevados (Jue. 9:15), la
zarza representaba al pueblo de Israel en su humillacin, como pueblo despreciado por el mundo. El fuego y
la llama no eran smbolos de la santidad de Dios
(Kurtz), porque, como el Santo, Dios es luz, y en l no
hay tinieblas (1 de Jn. 1:5), l habita en la luz a la que
ningn hombre se puede aproximar (1 de Tim. 6:16); y
eso no meramente de acuerdo al Nuevo Testamento, sino tambin de acuerdo al punto de vista del Antiguo
Testamento, como se hace evidente en Isa. 10:17, donde
la Luz de Israel y el Santo de Israel son sinnimos.
Pero la luz de Israel se convirti en fuego, y el Santo en
llama, y quem y consumi sus espinas y cardos. Ni es
fuego por naturaleza propia, la fuente de luz, de
acuerdo al punto de vista bblico. Por el contrario, luz, la
condicin de toda vida, tambin es la fuente del fuego.
El sol alumbra, calienta y quema (Job 30:28; Cantares
1:6); los rayos del sol producen tibieza, calor y fuego; y
la luz fue creada antes del sol. El fuego, por lo tanto, considerado como quemante y consumidor, es una representacin figurativa de afliccin refinadora y castigo
destructor (1 de Cor. 3:11ss.), o un smbolo de la aleccionadora y punitiva justicia de la indignacin e ira de
Dios. Es en fuego que el Seor trae juicio (Dan. 7:9,10;
Ezeq. 1:13,14,27,28; Ap. 1:14,15). El fuego presenta la
fiera indignacin que devora a los adversarios (Heb.
10:27). El que juzga y hace guerra en justicia tiene ojos
como llama de fuego (Ap. 19:11,12). Por lo tanto, la zarza ardiente representaba al pueblo de Israel por cuanto
se quemaban en el fuego de la afliccin, el horno de fuego de Egipto (Deut. 4:20). Sin embargo, aunque la zarza
arda en el fuego, no se consuma; porque Yahv estaba
en la llama, quien disciplina a sus hijos, pero no los entrega a la muerte (Sal. 98:18). El Dios de Abraham, Isaac
y Jacob haba descendido para liberar a su pueblo de la
mano de los egipcios (ver. 8). Aunque la afliccin de Israel en Egipto proceda de Faran, no obstante era tambin un fuego que Dios haba encendido para purificar a
su pueblo y prepararlo para su llamado. En la llama de
zarza ardiente, el Seor se manifest como el aN"q; lae
[Dios celoso], que visita los pecados de los padres en los
hijos hasta la tercera y cuarta generacin de aquellos que
le odian, y muestra misericordia a millares de aquellos
que le aman y guardan sus mandamientos (cap. 20:5;
Deut. 5:9,10), que no puede tolerar la adoracin de otro
dios (34:14), y cuya ira consume a los idlatras para des-
184
XODO
truirlos (Deut. 6:15). aN"q; lae [El Dios celoso] era un hl'k.ao vae
[fuego consumidor] en medio de Israel (Deut. 4:24). Estos pasajes demuestran que la gran visin que vio Moiss no slo haca referencia a las circunstancias de Israel
en Egipto, sino que era un preludio de la manifestacin
de Dios en el Sina para el establecimiento del pacto
(caps. 19 y 20), y tambin una representacin de la relacin en que Yahv se mantendra con Israel por el establecimiento del pacto hecho con los padres. Por esta razn ocurri sobre el sitio donde Yahv quera establecer
su pacto con Israel. Pero, como Dios celoso, tambin se
venga de sus adversarios (Nahum 1:2ss.). A Faran,
que no dejaba ir a Israel, estaba a punto de azotar con todas sus maravillas (3:20), en tanto que redima a Israel
con su brazo extendido y gran juicio (6:6). La transicin
del ngel de Yahv (ver. 2) a Yahv (ver. 4) prueba la identidad de los dos; y el intercambio de hwhy y ~yhla, en el
ver. 4, excluye la idea de que Yahv sea meramente un
Dios nacional. El mandato de Dios a Moiss para que se
quitara el calzado, puede basarse en la costumbre del
oriente de utilizar zapatos o sandalias meramente como
una proteccin de la tierra. Ningn Brahaman entra a la
pagoda, ni un musulman a la mezquita, sin haberse quitado antes por lo menos sus zapatos externos (Rosenmann, Altes und Neues Morgenland 1.261; Robinson, Pal. 2,
p. 373); e incluso en los templos griegos los sacerdotes y
sacerdotisas realizan los servicios descalzos (Justino
Mrtir, Apol. 1, cap. 62, Bhr, Symbole des mosaischen Cultes II, 96). Cuando entran a otros lugares santos, los rabes (Rpell, Abyssinien I, p. 127), samaritanos e incluso
los Yezidis de Mesopotamia, se quitan el calzado, para
que los lugares no sean manchados por la tierra o polvo
que tengan (vid. Robinson, Pal. 3:100, y Layards, Niniveh
and its Remains, p. 150). El lugar de la zarza que arda era
santo por la presencia del Dios santo, y quitarse los zapatos expresaba no slo respeto por el lugar en s, sino la
reverencia que el hombre interior (Ef. 3:16) debe al Dios
santo.
Ver. 6. Entonces Yahv se dio a conocer a Moiss como
el Dios de sus padres Abraham, Isaac y Jacob, recordndole a travs del nombre la promesa hecha a los patriarcas, la cual estaba a punto de cumplir con su simiente,
los hijos de Israel. En la expresin, ^ybia' [tu padre], se encierra a los tres patriarcas como uno, del mismo modo
que en el cap. 18:4 (ybia,' mi padre), porque cada uno de
ellos se mantena singularmente en distincin de la nacin, como habiendo recibido la promesa de la simiente
directamente de Dios (Baumgarten). Entonces Moiss
cubri su rostro, porque tuvo miedo de mirar a Dios. Ningn ser humano pecador puede soportar la vista del
Dios santo (cf. 1 de Reyes 19:12).
Vers. 7-10. Yahv haba visto la afliccin de su pueblo,
haba odo sus lamentos bajo sus capataces y haba descendido (dr:y", vid. Gen. 11:5) para liberarlos de la mano de
los egipcios, y llevarlos a una tierra buena y ancha, al lugar de los cananeos; y estaba a punto de enviar a Moiss
a Faran para llevarlos. La tierra a donde seran llevados
los israelitas es llamada: buena tierra por su gran fertilidad (Deut. 8:7ss.), y amplia en contraste al confinamiento y la opresin de los israelitas en Egipto. El epteto hb'Aj [buena] es explicado por la expresin, tierra que
fluye leche y miel (tb;z," un participio de bWz en el estado
constructo; vid. Ges., 135; Ew., 288), una inscripcin
proverbial de la extraordinaria fertilidad de la tierra de
Canan (cf. ver. 17, caps. 13:5; 16:14, etc.). Leche y miel
son los productos ms simples y selectos de una tierra
abundante en pastos y flores, y se encontraban en Palestina abundantemente incluso cuando estaba en una condicin desolada (Isa. 7:15,22; vase mi Biblische Archoloogie, 13 y v. Raum, Palestina, pp. 92s.). El epteto hb'x'r.
3:6
[amplia] se explica por una enumeracin de las seis tribus que habitaban el pas en ese tiempo 8 cf. Gen.
10:15ss. Y 15:20, 21).
Vers. 11s. Moiss respondi de la siguiente manera a la
comisin divina: Quin soy yo para que vaya a Faran, y
saque de Egipto a los hijos de Israel? Haca un tiempo se
haba ofrecido a s mismo como libertador y juez; pero
ahora haba aprendido la humildad en la escuela de Madin, y en consecuencia fue llenado de desconfianza en
su propia fuerza e idoneidad. El hijo de la hija de Faran
se haba convertido en pastor, y se senta demasiado dbil para ir a Faran. Pero Dios respondi a esa falta de
confianza con la promesa: yo estar contigo, lo cual confirm con una seal, es decir, que cuando Israel fuese sacado de Egipto, serviran (db[, i. e. adorar) a Dios en la
montaa. Esta seal, que era una promesa para Moiss
del xito de su misin, ciertamente requera fe; pero, al
mismo tiempo, fue una seal adoptada para inspirar coraje y confianza. Dios le destac el xito de su misin, el
seguro resultado de que sacara al pueblo. Israel deba
adorarle en el mismo monte donde se apareci a Moiss.
Con la misma certeza de que Yahv se haba aparecido a
Moiss como el Dios de sus padres, Israel le servira all.
La realidad de la aparicin de Dios formaba la promesa
de su anuncio de que Israel servira all a su Dios; y esta
verdad deba llenar de confianza a Moiss al ejecutar el
mandato divino. La expresin servir a Dios (~yhil{a/h'-ta,
dbo[] latreu,ein tw/| Qew/, LXX) significa algo ms que la palabra inmolare de la Vulgata, o el sacrificio de Lutero;
porque aunque el sacrificio formaba un elemento principal, o la parte ms importante de la adoracin de los israelitas, los patriarcas de antes haban servido a Yahv
clamando su nombre del mismo modo que ofreciendo
sacrificios. Y el servicio de Israel en el monte Horeb consista en su introduccin al pacto con Yahv (cap. 24); no
slo en su recibimiento de la ley como la nacin del pacto, sino en la manifestacin de su obediencia al presentar ofrendas voluntarias para la construccin del tabernculo (cap. 36:1-7; Num. 7) 7.
Vers. 13-15. Cuando Moiss hubo sido animado por la
seguridad de la asistencia divina para emprender la misin, pregunt qu deba decir en caso de que el pueblo
le preguntara el nombre del Dios de sus padres. La suposicin de que el pueblo podra preguntar por el nombre del Dios de sus padres no debe atribuirse al hecho de
que, como los egipcios tenan nombres distintos para sus
numerosas deidades, los israelitas tambin querran conocer el nombre de su Dios propio. Porque, aparte de las
3:16-20
XODO
circunstancias de que el nombre por el cual Dios se haba revelado a los padres no poda haberse borrado por
completo de la memoria del pueblo, y ms especialmente de Moiss, el mero conocimiento del nombre no habra sido de mucha utilidad para ellos. La pregunta
cul es su nombre? presupone que el nombre expresaba la naturaleza y operaciones de Dios, y que Dios manifestara con hechos la naturaleza expresada en su
nombre. Por lo tanto Dios le dijo su nombre, o, por decirlo de una manera ms apropiada, le explic el nombre
hwhy, con el que se haba dado a conocer a Abraham cuando se estableci el pacto (Gen. 15:7), de este modo, hy<h.a,
rv,a] hy<h.a,, YO SOY EL QUE SOY, se design a s mismo
con este nombre como el Dios absoluto de sus padres,
actuando con absoluta libertad e independencia. Este
nombre exclua cualquier comparacin entre el Dios de
los israelitas y las deidades de los egipcios y otras naciones, y fortaleca a Moiss y su pueblo con una fuerte
consolacin en su afliccin, y un poderoso apoyo para
su confianza en la realizacin de sus propsitos de salvacin como se dio a conocer a sus padres. Para establecerlos en esta confianza, Dios aadi an ms: este es mi
nombre para siempre; este es mi memorial por todos los siglos. Dios se manifestara en la naturaleza expresada
por el nombre Yahv, y por medio de esto hara que las
generaciones le conocieran y reverenciaran. ~ve, el nombre
expresa la manifestacin objetiva de la naturaleza divina; rk,z,e el memorial, el reconocimiento subjetivo de la naturaleza por parte del hombre. rDo rDo, como en el cap.
17:16 y Prov. 27:24. La repeticin de la misma palabra sugiere continuidad sin interrupcin y duracin sin lmite
(Ewald, 313a). La expresin ms usual es rdow' rDo, Deut.
32:7; Sal. 10:6, 33:11; o ~yriDo rDo, Sal. 72:5, 102:25; Isa. 51:8.
Vers. 16-20. Con el mandato: Ve, y rene a los ancianos
de Israel, entonces Dios le dio mayor instruccin respecto a la ejecucin de su misin. A su llegada a Egipto,
antes que nada deba informar a los ancianos, como los
representantes de la nacin (~yniqez. i. e. las cabezas de las
familias, casas y tribus, cf. mi Archologie, 143), de la
aparicin de Dios a l, y la revelacin de su designio de
liberar a su pueblo de Egipto y llevarlos a la tierra de los
cananeos. Despus tendra que ir con ellos a Faran, y
hacerle saber su resolucin como consecuencia de la
aparicin de Dios, de ir en un viaje de tres das por el
desierto y ofrecer sacrificio a su Dios. Las palabras: yTid.q;P'
dqoP' [en verdad os he visitado] sealan el cumplimiento
de las ltimas palabras del falleciente Jos (Gen. 50:24).
La frase Wnyle[' hr'q.nI (ver. 18) no significa l ha sido nombrado sobre nosotros (LXX, Onkelos, Jonatan), ni l nos
ha llamado (Vulgata, Lutero). La ltima es gramaticalmente equvoca, porque el verbo hrqn es Nifal, o pasivo;
y aunque la primera tiene cierto apoyo en el pasaje paralelo en el cap. 5:3, puesto que como ar'q.nI es el verbo
que se utiliza aqu, es slo en apariencia, porque si el
significado fuera realmente Su nombre ha sido nombrado sobre nosotros, la palabra wOmv. (~ve) no sera omitida (vid. Deut. 28:10; 2 de Crn. 7:14). El significado real
es: l se ha encontrado con nosotros, de hr'q.nI, obviam fieri,
ordinariamente construido con la,, pero aqu con l[;, porque Dios desciende de arriba para encontrarse con el
hombre. Se utiliza el plural Wnyle[' [nosotros], aunque slo
se apareci a Moiss, porque su aparicin haca referencia a toda la nacin, la cual fue presentada ante Faran
por Moiss y todos los ancianos. Con las palabras aN"-hk'l]n,E
nosotros iremos, equivalentes a djanos ir, la peticin
de permiso a Faran para salir fuera se expresa como
una respuesta a la relacin de Israel con Faran. l no tena derecho a retenerlos, pero s tena el derecho de consentir su ida, como su predecesor lo haba hecho cuando se establecieron. No tena ninguna buena razn para
185
186
XODO
9. Para los diferentes puntos de vista referentes a tomar prestadas las vasijas de oro y la plata, vase Hengstenberg, Beitrge zur Erklrung des Alten Testaments III, pp. 147ss.
10. Incluso en 2 de Reyes 5:6; vase mi comentario sobre ese pasaje.
3:21
4:13
XODO
187
188
XODO
4:14
4:21
XODO
189
11. ~O h[lioj th|/ th/j qe,rmhj evnergei,a to.n me.n khro.n u`grainei( to.n de.
phlo.n xhrai,nei( kai. to.n me.n mala,ttei,( to.n de. sklhru,nei( w[sper toi,nun
ou-toj th|/ energei,a| th|/ mia|/ ta. evnanti,,a poiei/( ou[tw th|/ tou/ Qeou/ tw/n o[lwn
makroqumi,a| oi` me.n wvfe,leian( oi` de.. bla,bhn karpou/ntai) kai. oi` me.n
mala,ttontai( oi` de. sklhru,nontai) [El sol, por la fuerza de su calor,
humedece la cera y seca el barro, ablandando lo uno y endureciendo lo otro; y como esto produce lo opuesto con el mismo poder,
tambin, por medio de la paciencia de Dios, la cual alcanza a todos,
algunos reciben lo bueno y otros lo malo, algunos son endurecidos
y otros ablandados]. (Theodoret, quaest. 12 en Ex.).
190
XODO
4:22-23
5:1
XODO
191
192
XODO
5:3
de entre los israelitas (vid. Ver. 14), y tenan que distribuir el trabajo entre la gente y entregarlo, cuando estuviera terminado, a los oficiales reales. ~ynIbeL. !Bol:. hacer
ladrillos, no quemarlos; porque los ladrillos en los monumentos antiguos de Egipto, en muchas de las pirmides, no estn quemados sino secados al sol (Herodoto 2.
136). Comprese Pococke, Reise ins Morgenland I, p. 83;
Robinson, Pal. I, p. 44; Seetzen, Reise III, pp. 267s. y 315 y
muchas referencias en Hengstenberg, Die Bcher Mose,
pp. 2 y 78. vveq, un verbo denom. de vq;, reunir rastrojo, entonces rastrojear, reunir (Num. 15:32, 33). !b,T,, de etimologa incierta (cf. Gesenius, Thesaurus), es paja picada;
aqu, el rastrojo que se dejaba cuando se cosechaba el
grano, o la paja que yace sobre la tierra. Ellos picaban esto y lo mezclaban con lodo, para dar mayor durabilidad
a los ladrillos, como se puede ver en los ladrillos hallados en los monumentos ms antiguos (cf. Hgst., p. 78).
Ver. 9. Agrvese la servidumbre sobre ellos, para que se
ocupen (i. e. se apeguen a su trabajo) en ella, y no atiendan
a palabras mentirosas. Por rq,v, yreb.Di [palabras mentirosas]
el rey se refiere a las palabras de Moiss, de que Dios se
le haba aparecido y demandado una celebracin de sacrificios de su pueblo.
En el ver. 11 se hace nfasis especial sobre ~T,a; vosotros id vosotros y recoged la paja donde la hallis, no
otros como hasta ahora; pero nada se disminuir de vuestra tarea. La palabra yKi [pero] ha sido explicada correctamente por Kimchi como suponiendo un pensamiento
entre parntesis, et quidem alacriter vobis eundum est [y
ciertamente os ir alegremente (prontamente)].
Ver. 12. q vveql., reunir rastrojo como paja; no rastrojo por, en el sentido de que fuera en lugar de paja, porque l. no es equivalente a tx;T,; sino recoger el rastrojo dejado en los campos por la paja picada requerida para los
ladrillos.
Ver. 13. AmAyB. ~Ay-rb;D,> la cantidad fijada para cada da,
como cuando se les daba paja, para el trabajo.
Vers. 14ss. Como los israelitas no podan hacer el trabajo que se les asignaba, sus capataces fueron azotados
por los alguaciles egipcios; y cuando se quejaron ante el
rey por este trato, fueron rechazados con dureza y se les
dijo: estis ociosos, s, ociosos, y por eso decs: vamos y ofrezcamos sacrificios a Yahv. ^M,[; taj'x'w,> y el pueblo tuyo es culpable; i. e. no tu pueblo (los israelitas) es culpable (pecador), lo cual podra ser el significado de aj'x' de acuerdo
a Gen. 43:9, sino tu pueblo (egipcio) es culpable. ^M,[;
[Tu pueblo] debe entenderse como aplicndose a los
egipcios, por causa de la anttesis de ^yd,b'[] [tus siervos],
que no slo se refiere a los capataces, sino que incluye a
todos los israelitas, especialmente en la primera oracin.
taj'x' es una forma femenina inusual, porque ha'j.x' (vid.
Gen. 33:11); y ~[; estn construidos como femeninos,
igual que en Jue. 18:7 y Jer. 8:5.
Vers. 19-23. Cuando los capataces israelitas se dieron
cuenta que estaban en mal ([r'B. como en el Sal. 10:6, i. e.
en una condicin precaria), vinieron a encontrarse con
Moiss y Aarn, esperndolos mientras salan de la presencia del rey, y les reprocharon por haber empeorado
las circunstancias del pueblo.
Ver. 21. Mire Yahv sobre vosotros y juzgue (os castigue
porque) pues habis hecho abominable nuestro olor en los
ojos de Faran y de sus siervos, i. e. destruido nuestro
buen nombre delante de Faran y sus siervos, y lo habis convertido en odio y disgusto. Un olor agradable, es
una figura de lenguaje empleada para buen nombre o
buena reputacin, y el uso figurativo de la palabra x;yre
explica la relacin con los ojos en lugar de la nariz. ponindole la espada en la mano para que nos mate. Ellos imaginaron que Moiss y Aarn, al apelar a Faran, hicieron
sospechar al rey y sus consejeros que ellos eran gente
6:9-13
XODO
193
194
XODO
12. La conexin orgnica de esta genealoga con toda la narrativa ha sido demostrada tan concluyentemente por Ranke, Untersuchung ber den Pentateuch I, pp. 68ss., que incluso Knobel y Schrader
la han admitido, y ha derribado las hiptesis fragmentarias.
13. Las objeciones de M. Baumgarten a estas correctas anotaciones han sido respondidas concluyentemente por Kurtz (Hist. of
O.C., vol. 2, p. 144). Hallamos un caso similar en la genealoga de
6:14-27
7:8
XODO
Egipto, sino que el segundo, a pesar de toda su resistencia, al final se inclinara ante l. Moiss era un dios para
Aarn como el revelador de la voluntad divina, y para
Faran como el ejecutor de esa voluntad. En los vers. 25 Dios repite en un modo an ms enftico su garanta
de que, a pesar del endurecimiento del corazn de Faran, l sacara a su pueblo Israel de Egipto. xL;viw> (ver. 2)
no significa ut dimittat o mittat (Vulg. Ros.; que l enva);
sino que w es una vav consec. perf., y entonces l ser
enviado (cf. Ew., 234b y 343b2). Sobre el ver. 3 cf. cap.
4:21.
Ver. 4. ydIy"-ta, yTit;n"w:> Yo pondr mi mano sobre Egipto,
i. e. azotar a Egipto, y sacar a mis ejrcitos, mi pueblo,
los hijos de Israel. twOab'c. (ejrcitos) es utilizado acerca de
Israel, haciendo referencia a su partida de Egipto, equipado (cap. 13:18) y organizado como un ejrcito de
acuerdo a sus tribus (cf. 6:26 y 12:51 con Num. 1 y 2), para contender por la causa del Seor, y pelear las batallas
de Yahv. En este sentido los israelitas fueron llamados
ejrcito de Yahv. Con esto se concluy el llamamiento
de Aarn y Moiss.
Vers. 6 y 7 presentan el traspaso al relato de la realizacin de las responsabilidades consecuentes de su llamado.
195
196
XODO
tambin a sus familias (10:11, 24). Pero cuando estas plagas fueron sustraidas, l reasumi su antiguo desafo
una vez ms (9:34, 35; 10:20), y finalmente fue totalmente endurecido, y as enfurecido con la persistencia de
Moiss en su demanda de que deban llevarse tambin
el ganado, ech fuera a los mensajeros de Dios y rompi
cualquier negociacin futura, con la amenaza de que los
matara si volvan nuevamente ante su presencia
(10:28s.) 14.
14. Este desarrollo de los juicios penales de Dios y del endurecimiento de Faran no es reconocido por la crtica bblica moderna.
Segn Knobel, zum Exodus, p. 53; Nldeke, Untersuchungen, pp. 39ss. y
Kayser, das vorexilische Buch, pp. 39ss. en el texto de 7:8-12:42 fueron
entrelazados dos documentos diferentes. La tradicin ms antigua
del elohista contiene adems de la primera seal, que certificaba a
Moiss y a Aarn como mensajeros divinos (7:8-13), slo cinco plagas: la de la transformacin del agua (7:19-22), la de las ranas (8:1-3
y 11 a partir del al{w). , la de los mosquitos (8:12-15), la de las lceras
(9:8-12 y 35) y la de la muerte de los primognitos (12:23), las cuales
estn escritas en el relato sin conexin alguna pero que, en lo que respecta a las cosas as como a los autores y a la posicin de los sacerdotes egipcios, permiten observar un cierto incremento programtico de lo pequeo a lo grande. El jehovista ampli y complet estos
relatos, aadiendo partes en las plagas elohistas, especialmente en
los anuncios de estas por Moiss, en notas acerca de su duracin y
en la reaccin del Faran o tambin incluyendo las dems cinco plagas, de tal forma que se le adscriben los textos 7:14-18 y 23-29; 8:411a y 16-28; 9:1-7 y 13-34; 10:1-29; 11:1-8; 12:24-27, 29-36 y 37b-39. Para dividir este texto los crticos basan sus decisiones en razones
objetivas e idiomticas. Segn los relatos elohsticos se demanda la
liberacin total de Israel (9:35; 11:10), la vara milagrosa est en la mano de Aarn (7:10, 20; 8:2, 13), los sacerdotes aparecen como milagreros y por las plagas no se produce una libertad incondicional de
todo el pueblo por el rey sino la huida de los israelitas de Egitpo. Segn los relatos jehovistas slo se demandaba una libertad de dos fases a fin de que este pueda ir a celebrar un sacrificio (7:16, 26; 8:16,
23s.; 9:1, 13; 10:3, 7ss., 24ss.; 12:31), la vara milagrosa se encuentra en
la mano de Moiss y Aarn slo acompaa a Moiss sin realizar un
milagro (8:4,21; 9:27; 10:3, 8,16) y Faran libera al pueblo, es ms, los
echa del pas (11:8; 12:31). Si analizamos ms detenidamente los documentos que fueron divididos por la crtica, notamos que la afirmacin de estos, de que el elohista presentara cinco plagas, no es
verdadera. Ya que se adscribe 12:29 al jehovista, el elohista no escribi nada acerca de la muerte de los primogenitos egipcios producida por Yahv. Tampoco es posible encontrar dos de las diferencias
objetivas en los documentos sino slo en la imaginacin y tergiversacin de los crticos. La tercera es ms que un constructo artificial
del arte divisorio de la crtica. En los fragmentos que los crticos adscriben al elohista no se puede encontrar nada acerca de una negociacin de Moiss con Faran acerca de la libertad de los israelitas.
Moiss y Aarn producen un par de plagas sobre Egipto contra lo
cual Faran endurece su corazn sin que Moiss diga una sola palabra a Faran durante estas plagas o sin que se presente ante Faran
despus del primer milagro para pedir la libertad de Israel, sea la
transitoria para celebrar un sacrificio o para salir para siempre. Pero
si en el relato elohista los crticos no permiten que Moiss demande
algo de Faran, ste no tena la posibilidad de conceder algo. Es ms,
no nos es posible encontrar una razn presentada por el relato elohista, por la cual las plagas fueron impuestas sobre Faran y su pas, dado que no se le manifest la voluntad de Dios. Por eso, tomando el relato elohista independientemente, ste carece de sentido,
plan, objetivo y funcin. Si se quiere encontrar algn sentido en el relato elohista hay que asumir que contena ms de lo que presenta en
nuestro pentateuco. En ese caso poda haber constado el consentimiento de Faran que fue omitido por el redactor, como lo afirma
Knobel de la muerte de los primognitos. La divergencia de que
Aarn provoc no slo el primer milagro sino tambin las primeras
tres plagas extendiendo la vara milagrosa y que Moiss, al provocar
la sptima y la octava plaga (granizo y langostas) lo extendi al cielo y sobre la tierra de Egipto no puede ser prueba de la diferencia de
los documentos porque segn los relatos elohsticos Aarn provoc
todas las plagas sino que en la cuarta Moiss toma en su mano ceniza y la lanza al cielo (9:10). No consideramos esta diferencia como legtima sino que la interpretamos de la siguiente manera: Despus de
que el narrador relat en las primeras plagas que Moiss las hizo
provocar a Aarn por orden divina, consider innecesario presentar
esto en cada plaga y por eso las adscribe a Moiss que lo realiz por
medio de Aarn. De la misma manera se pueden refutar las diferen-
7:8
7:14
XODO
197
198
XODO
poner en esos recipientes que no hubiera sido convertida en sangre. La muerte de los peces fue una seal de
que el golpe haba quitado del agua su poder para
sustentar la vida, y que el color rojo tena el propsito de
evitar que los ojos de los egipcios vieran todos los terrores de la muerte; pero no debemos suponer que se haya hecho referencia a la sangre inocente de los hebreos
que los egipcios haban derramado en el ro al ahogar a
los nios, a su propia sangre que despus sera derramada.
Ver. 22. Este milagro tambin fue imitado por los hechiceros. La pregunta, dnde obtuvieron agua que no
haba sido cambiada?, no es respondida en el texto bblico. Kurtz es de la opinin de que tomaron agua de
manantial para ese propsito; pero ha pasado por alto el
hecho de que si an podan obtener agua de manantial,
los egipcios no habran necesitado excavar pozos para
encontrar agua potable. La suposicin de que los hechiceros no hicieron lo mismo despus de que el milagro
hecho por Aarn hubo pasado, difcilmente puede reconciliarse con el texto que sita el regreso de Faran a
su casa despus de la obra de los hechiceros. Porque ni
puede asumirse que el milagro trado por los mensajeros de Yahv dur slo algunas horas, de modo que Faran haya esperado en el Nilo hasta que hubiera pasado, ya que en ese caso los egipcios no hubieran credo
necesario excavar pozos; ni puede considerarse como
probable, que despus que el milagro hubo terminado,
y la plaga hubo cesado, que los magos lo hayan imitado
para demostrar al rey que podan hacer lo mismo, y que
haya sido despus de esto que el rey se fue a su casa sin
prestar atencin alguna al milagro. Por lo tanto, debemos seguir la analoga del cap. 9:25 como comparada
con el cap. 10:5, y no interpretar la frase todos sus depsitos de agua (ver. 19), como infiriendo que no haba
absolutamente nada de agua del Nilo, ni siquiera la que
haba sido sacada antes de que el ro fuera golpeado,
que no estuviera cambiada, sino concluir que los magos
hicieron su conjuro sobre aguas que ya haban sido sacadas, con propsito de neutralizar el efecto de la plaga
tan pronto como haba sido producido. El hecho de que
la oracin ble qz;x/y, el corazn de Faran se endureci,
est unida con la clusula previa, !ke Wf[]Y;w: los hechiceros
hicieron, etc., por una vav consecutiva, incuestionablemente implica que la imitacin del milagro por los magos contribuy al endurecimiento del corazn de Faran. La expresin: no dio atencin tampoco a esto, en
el ver. 23, apunta retrospectivamente a la primera seal
en los vers. 10ss. Esta plaga fue intensamente sentida
por los egipcios; porque el Nilo contiene la nica agua
buena potable, y su excelencia es testificada unanimente tanto por los escritores antiguos como modernos
(Hengstenberg, op.cit., pp. 109s.). Debido a que no podan
beber agua del ro por su repulsin al hedor (ver. 18),
fueron obligados a excavar a la orilla del ro para obtener agua potable (ver. 24). Se hace evidente por esto que
la plaga tard un tiempo considerable; de acuerdo al
ver. 25, aparentemente siete das. Por lo menos esa es la
interpretacin ms natural de las palabras: y se cumplieron siete das despus que Yahv hiri el ro. Es cierto
que existe la posibilidad de que este verso est relacionado con el siguiente: cuando se cumplieron siete das...
Yahv dijo a Moiss. Pero no es probable; porque el tiempo que intervino entre las plagas no se menciona en ningno otro sitio, ni tampoco la expresin: dijo Yahv,
con las que se introducen las plagas, relacionadas en algn momento con lo que precede. La narracin deja sin
decidir cun a menudo se sucedieron las plagas. Suponiendo que el cambio de las aguas tuvo lugar cuando el
ro comenz a subir, cuando generalmente ocurre el en-
7:22
15. Para ilustrar que ranas pueden ser una plaga insoportable,
Bochart reuni varios testimonios de autores griegos y romanos en
Hieroz., III, pp. 575ss.
8:16
XODO
199
tur, ut Deo dent gloriam, sed tantum ut famae suae consulant, nec putentur Moses et Aaron illis esse virtute aut
scientia superiorres; quasi dicerent, nos non cohibent
Moses aut Aaron, sed divina vis, utrisque major [Pero
ellos no hicieron este reconocimiento con el propsito de
dar gloria a Dios mismo, sino que simplemente para
proteger su propio honor, para que Moiss y Aarn no
pensaran que eran superiores a ellos en virtud o conocimiento. Esto era equivalente a decir, no es por Moiss y
Aarn que somos restringidos, sino por un poder divino
que es mayor que ambos] (Hieroz. III, p. 471). La palabra
~yhla es decisiva para apoyar este punto de vista. Si ellos
hubieran querido referirse al Dios de Israel, habran utilizado el nombre hwhy. El dedo de Dios denota una omnipotencia creativa (Sal. 8:3; Luc. 11:20, cf. Ex. 31:18) 16.
Como consecuencia este milagro tampoco caus impresin sobre Faran.
200
XODO
8:19
9:17
XODO
no de cal. !v'b.Ki no es un horno o estufa para cocinar, sino, como Kimchi supone, un horno de cal; sin embargo
no es llamado: metallis domandis (Michaelis, Suplemento
en Gesenius, Thesaurus), sino de vbK' se le llama en su sentido primario juntar a presin, de aqu que se utilice para: a) suavizar o fundir; b) pisar (Meier, Wurzelwrterbuch). El punto de vista de Burder parece inadmisible;
es decir, que este simblico acto de Moiss guardaba relacin con los ritos expiatorios de los antiguos egipcios,
en los cuales las cenizas de los sacrificios, particularmente de los sacrificios humanos, eran esparcidas al
aire. Porque sta descansa sobre la suposicin de que
Moiss tom las cenizas de un fuego apropiado para
quemar sacrificios, una suposicin con la que ni la palabra !v'b.Ki ni x;yPi es apropiada. Porque la primera no significa un lugar de fuego, y mucho menos uno que sea
apartado para la quema de sacrificios, y las cenizas tomadas de los sacrificios con el propsito de purificar
eran llamadas rp,ae, y no x;yPi (Num. 19:10). Adems una
interpretacin como esta, es decir, que las cenizas apartadas con el fin de purificar hayan producido impureza
en las manos de Moiss, como una representacin simblica del pensamiento de que la purificacin religiosa
prometida en la adoracin por medio del sacrificio de
Egipto era en realidad una profanacin, no corresponde en nada con los efectos producidos. La cenizas esparcidas en el aire por Moiss no produjeron profanacin, sino tumores o ampollas; y no tenemos base para
suponer que eran consideradas por los egipcios como
una profanacin religiosa. Y, finalmente, no haba ni
una de las plagas en la que el objetivo fuera pronunciar
condenacin sobre la adoracin o los sacrificios egipcios; ya que Faran no deseaba imponer la idolatra
egipcia sobre los israelitas, sino simplemente evitarles
que dejaran el pas.
Las cenizas u olln del horno de fundicin u horno de
cal guardaban, sin duda, la misma relacin con la plaga
que se form de all, como el agua del Nilo y el polvo de
la tierra con las tres plagas que procedieron de ellas. Del
mismo modo que Faran y su pueblo deban su prosperidad, riqueza, abundancia de bienes terrenales y la productividad del suelo a las fertilizantes aguas del Nilo,
tambin era de los hornos de cal, por decirlo de algn
modo, que aquellas esplndidas ciudades y pirmides
procedan, por los cuales, los primeros Faraones trabajaron para inmortalizar el poder y gloria de sus reinos. Y
mientras que en las primeras tres plagas Yahv cambi
los recursos naturales, por medio de sus siervos Moiss
y Aarn, en fuentes de mal, la sexta plaga demostr al
orgulloso rey que Dios tambin poda traerle la ruina de
los talleres de aquellos esplndidos edificios, para cuya
ereccin haba utilizado la fuerza de los israelitas, y los
haba oprimido tan gravemente con trabajos forzados
hasta el punto de hacer que Egipto se convirtiera como
un horno de fundicin de hierro (Deut. 4:20), y que l
podra hacer que el olln o ceniza del horno de cal, el residuo de ese fiero calor y emblema del horno en que Israel gema, en una semilla que, cuando fuese llevada por
el aire ante su mandato, producira ampollas ardientes
sobre el hombre y sobre las bestias por toda la tierra de
Egipto. Estas lceras fueron la primera plaga que atac
y puso en peligro las vidas de los hombres; y a este respecto fueron el primer aviso de la muerte que Faran
traera sobre s por su continua resistencia. Los sacerdotes estaban tan lejos de poder proteger al rey de esta plaga con sus artes secretas, que fueron atacados por ellas,
fueron incapaces de mantenerse ante Moiss, y fueron
obligados a abandonar cualquier resistencia futura. Pero
Faran no aplic esta plaga a su corazn, y fue entregado a la sentencia divina del endurecimiento.
201
202
XODO
nerse; de la palabra ll;s', amontonar tierra como un terrapln. rx'm' t[eK' [maana a estas horas], para dar tiempo
a Faran para la reflexin. En lugar de desde el da en
que Egipto fue fundado hasta ahora, hallamos en el ver.
24 desde que se convirti en nacin, desde su existencia
como reino o nacin.
Ver. 19. El buen consejo que deba dar Moiss al rey,
para que asegurara el ganado y los hombres que estaban
en el campo, i.e. para que los pusieran bajo proteccin, lo
cual fue seguido por el temor a Dios de los egipcios (ver.
21), fue una seal de misericordia divina, la cual an rescatara al endurecido hombre y lo salvara de la destruccin. Theodoreto lo describe as:
Fila,nqrwpoj wn o` despo,thj elai,w| ta.j timwri,aj kera,nnusin)
a;llwj te kai. h;dei tina.j avxiouj feidou/j [A pesar de que el
regente era filantrpico, mezclaba los castigos con aceite
perfumado. Por otro lado se deleitaba perdonando a los
culpables].
La posibilidad de sumisin a Dios exista incluso en el
caso de Faran; el endurecimiento an no era completo.
Pero como no prest atencin a la palabra del Seor, el
juicio predicho se cumpli (vers. 22-26). Yahv dio voces (tOlqO); llamadas ~yhil{a/ tl{qo [voces de Dios] en el ver.
28. Este trmino es aplicado a los truenos (cf. 19:16;
20:18; Sal. 29:3-9), como siendo la manifestacin ms poderosa de la omnipotencia de Dios que habla al hombre
(Ap. 10:3,4), y les advierte de los terrores del juicio. Estos terrores eran aumentados con bolas de fuego que
caan del cielo junto con el granizo que azotaba al hombre y las bestias en el campo, destrua los vegetales y
desgajaba los rboles. hc'r.a; vae %l;h]Tiw: [y el fuego se descarg sobre la tierra]: %l;h;>Ti es Kal, aunque suena como
Hitpael, y significa grassari, como en el Sal. 73:9.
Ver. 24. Fuego mezclado, lit. reunido, i.e. formado en
bolas (cf. Ezeq. 1:4). Los relmpagos tomaron forma de
bolas de fuego las cuales descendan como antorchas ardiendo.
Ver. 25. La expresion lKo en bf,[-e lK' [toda la hierba] y #[e-lK'
[todo rbol], no deben tomarse en el sentido absoluto, como en el ver. 6, como podemos ver del cap. 10:5. Las tormentas no son comunes en el bajo o medio Egipto, pero
ocurren con ms frecuencia entre los meses de diciembre
y abril; y algunas veces las acompaa el granizo, aunque
no con gran severidad (cf. Hengstenberg, op.cit., p. 119; Lepsius, Briefe aus Aegypten, pp. 29s.; Seetzen, Reisen III, p. 398,
Pruner, Krankheiten des Orients, p. 36). Por lo tanto los truenos, los rayos y el granizo no eran algo que no se haba escuchado. Tambin vinieron en el tiempo del ao cuando
normalmente ocurren, es decir, cuando el ganado estaba
en el campo, i.e. entre enero y abril, el nico periodo en
que se saca fuera el ganado por pastura (para pruebas,
vase Hengstenberg, op.cit., p. 121; Niebuhr, Reise I, p. 142).
El carcter sobrenatural de esta plaga se manifest, no slo al ser predicho por Moiss, y por la exencin de la tierra de Gosn, sino ms especialmente en la terrible furia
de la tormenta de granizo, la cual caus mayor impresin
sobre Faran que todas las plagas previas. Porque l envi por Moiss y Aarn, y les confes: he pecado esta vez;
Yahv es justo, y yo y mi pueblo impos (vers. 27ss.). Pero la
misma limitacin ~[;Ph; ; [esta vez] demostr que su arrepentimiento no era muy profundo, y que su confesin era
ms el efecto del terror causado por la majestad de Dios,
la cual se manifest en los atemorizadores truenos y relampagos, que en un genuino reconocimiento de su culpa. Esto tambin es visible por las palabras siguientes.
orad a Yahv para que cesen (br; suficiente, como en Gen.
45:28) el ser de las voces (tyOhm. )i de Dios y el granizo; i.e. ya ha
habido suficientes truenos y granizo, que cesen ahora.
Ver. 29. Moiss prometi que su peticin sera concedida, para que supiera que la tierra pertenece a Yahv, i.e.
9:19
10:13
XODO
203
ron de su presencia. vr,gy" w> ,: los echaron; el sujeto no es expresado porque es lo suficientemente claro que los siervos reales que estaban presentes fueron las personas que
los echaron. pues esto es lo que vosotros pedistis. Ht'ao simplemente se relaciona con las palabras hwhy ta Wdb.[i [servir
a Yahv], con lo cual el rey entendi que se refera a fiesta de sacrificios, para la cual, en su opinin slo los hombres habran sido necesarios; no que haya supuesto que
Moiss slo peda permiso para los hombres (Knobel). La
restriccin de que slo fueran los hombres era puro capricho; porque incluso los egipcios, de acuerdo con Herodoto (2, 60), hacan fiestas religiosas en que las mujeres
acostumbraban acompaar a los hombres.
Vers. 12-15. Despus que sus mensajeros fueron tratados de ese modo tan sarcstico, Yahv dirigi a Moiss
para que trajera la plaga, que haba amenazado, sobre la
tierra. Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para traer
langostas (hB,r.a;B)' i.e. para que vengan las langostas. Con
b. se incluye lo secundario que acompaa lo principal
(Ew., 217f3). hl'[,' ascender, la palabra utilizada para una
hostil invasin. Las langostas son representadas como
un ejrcito en Joel 1:6. Las langostas no eran un insecto
desconocido en Egipto; y en el presente caso fueron tradas, como usualmente, por el viento (cf. Bochart, Hieroz.
III, pp. 283ss.; Rosenmann, Altes und Neues Morgenland I,
pp. 291ss.; Forskal, descriptio animalorum, p. 81). El maravilloso carcter del fenmeno era que cuando Moiss extendi su mano sobre Egipto con la vara, Yahv trajo un
viento oriental que sopl durante todo el da y toda la
noche, y a la maana siguiente trajo las langostas (trajo en tanto que los enjambres de langostas son trados
realmente por el aire).
Ver. 13. ~ydiq'-x:Wr[un viento oriental]: no no,toj (LXX), el
viento del sur, como Bochart quera. Aunque los enjambres de langostas normalmente llevados a Egipto desde
Libia o Etiopa, y por lo tanto con un viento del sur o suroeste, algunas veces son llevadas por el viento del este
procendente de Arabia, como Denon y otros han observado (Hgstb., p. 120). El hecho de que el aire sopl un da
y una noche antes de traer las langostas, demostr que
venan desde una gran distancia, y en consecuencia demostr a los egipcios que la omnipotencia de Yahv alcanzaba mucho ms all de las fronteras de Egipto, y
que gobernaba sobre toda la tierra. Otra presentacin
milagrosa de esta plaga fue su alcance sin paralelo, sobre toda la tierra de Egipto, cuando los enjambres ordinarios son confinados a distritos particulares. A este respecto la plaga no fue igualada antes o despus de ella
(ver. 14). Las palabras: en tan gran cantidad como no la hubo antes ni la habr despus, no deben diluirse en un
hyperbolica et proverbialis locutio, qua significatur nullam fuisse memoriam tam nociarum locustarum [dicho
hiperblico y proverbial, implicando que no hubo memoria de tal cantidad de langostas], como lo hace Rosenmller. Este pasaje no est en contradiccin con Joel 2:2,
porque el primero se relaciona con Egipto, y el segundo
con el pueblo de Israel; y la descripcin de Joel se refiere incuestionablemente al presente relato, siendo el significado, que un juicio tan terrible como el que haba sobrevenido a Egipto y al obstinado Faran, vendra sobre
Jud e Israel. En su carcter atemorizador, la plaga egipcia es un tipo de las plagas que precedern el juicio final,
y forma un modelo para la descripcin en Ap. 9:3-10; del
mismo modo que Joel discerni en las plagas que surgieron en su da sobre Jud, un presagio del Da del Seor (Joel 1:15; 2:2:1), i.e. del gran da de juicio, el cual es
presentado paso a paso en los grandes juicios de la historia o ms bien en el conflicto entre el reino de Dios y
los poderes de este mundo, y ser finalmente culminado
en el ltimo juicio general.
204
XODO
10:15
nal y tarda dos o tres das, usualmente surge muy repentinamente, y llena el aire con tal cantidad de polvo fino y arena, que el sol pierde su brillo, el cielo se cubre
con un denso velo, y oscurece tanto que la oscuridad
causada por la ms espesa niebla en nuestros das de
otoo e invierno no es nada en comparacin (Schubert).
Tanto los hombres como los animales se ocultan de esta
tormenta; y los habitantes de pueblos y villas se encierran en las habitaciones ms resguardadas de sus casas
hasta que termina, porque el polvo penetra incluso por
las ventanas mejor cerradas. Para ms relatos tomados
de los viajeros, vase Hengstenberg (pp. 123ss.) y Robinsons, Palestine 1, p. 323. Seetzen atribuye el levantamiento del polvo a una cantidad de fluido elctrico contenido
en el aire. El hecho de que en este caso solo se mencione
las tinieblas, puede surgir por su importancia simblica.
Las tinieblas que cubrieron a los egipcios, y la luz que
brillaba sobre los israelitas, tipificaban la ira y la gracia
de Dios (Hengstenberg). Este suceso, en el que, de acuerdo con los cronistas rabes de las edades medias, las naciones discernieron un presagio del da del juicio o de la
resurreccin, llen al rey con tal preocupacin que envi
por Moiss, y le dijo que dejara ir al pueblo con los hijos, pero que el ganado deba quedarse. gC'yU, sistatur, que
sea situado, depositado en ciertos lugares bajo el cuidado de los egipcios, como seal de que regresaran. Maneat in pignus, quod reversuri sitis [que permanezca como
prenda de que volveris], como Chaskuni correctamente
lo ha parafraseado. Pero Moiss insisti en que el ganado deba ser llevado para el sacrificio y los holocaustos.
no quedar ni una pezua. sta era una frase proverbial
que significaba ni la ms pequea fraccin. Bochart da
ejemplos de una introduccin similiar de la pezua en
dichos proverbiales por los rabes y los romanos (Hieroz.
1, p. 490). Moiss defendi esta firmeza de su parte, diciendo: de ellos hemos de tomar para servir a Yahv nuestro
Dios, y no sabemos con qu hemos de servir a Yahv hasta que
lleguemos all; i.e. an no sabemos qu clase o cuntos
animales se nos van a pedir para los sacrificios; nuestro
Dios no nos lo har saber hasta que lleguemos al lugar
del sacrificio. db;[' con un doble acusativo como en Gen.
30:29; servir a alguien con algo.
Vers. 27ss. Ante esta demanda, Faran, con su endurecimiento dado por Dios, cay en tanta ira, que ech a
Moiss, y lo amenaz con la muerte, sin apareca nuevamente ante su presencia. Ver mi rostro, como en Gen.
43:3 Moiss respondi: bien has dicho. Porque como
Dios ya le haba dicho que la ltima plaga sera seguida
por la inmediata liberacin del pueblo, no haba ms necesidad de presentarse ante Faran.
12:1-2
XODO
17. La palabra dA[ (otro golpe) nos permite interpretar este golpe paralelamente a las plagas anteriores y hablar as de diez plagas.
As interpretamos junto con Filn de Alejandria el nmero diez como cifra de la perfeccin, aunque el texto no lo presenta.
205
ni habra despus (cf. 10:14); y la consecuencia de esta lamentacin sera, que los siervos de Faran vendran a
Moiss y le rogaran que se fuera con su pueblo. ^yl,g.r;B. [a
tus pies], i.e. con ruego (vid. Deut. 11:6; Jue. 8:5). Con este anuncio Moiss se march de la presencia de Faran
enojado. La ira de Moiss fue ocasionada por la amenaza del rey (cap. 10:28), y apuntaba a la ira de Yahv, la
cual Faran experimentara en breve. Como la paciencia
ms que humana que Moiss haba tenido con Faran
manifest la misericordia y paciencia de su Dios, en cuyo nombre y por cuya autoridad l haba actuado, tambin la ira del siervo de Dios que se marchaba demostrara al endurecido rey que el tiempo de gracia haba
terminado, y la ira de Dios estaba a punto de estallar sobre l.
En los vers. 9 y 10 el relato de las negociaciones de
Moiss con Faran, las cuales comenzaron en el cap.
7:8), son llevadas a un fin. Lo que Dios predijo a sus
mensajeros inmediatamente antes de enviarlos a Faran
(cap. 7:3) y a Moiss antes de su llamado (4:21), ahora
haba pasado a suceder. Y sta era la certeza de que el
anuncio de Yahv en los caps. 7:4 y 4:23, que ya haba sido dado a conocer al endurecido rey (vers. 4ss.), sera
llevado a cabo. Por cuanto estos versculos tienen un carcter terminal, la vav consecutiva en rm,aOYw: denota el ordn
del pensamiento y no del tiempo, y los dos versculos
deben interpretarse del modo siguiente: Como Yahv
haba dicho a Moiss, Faran no te oir, para que mis
maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto, Moiss
y Aarn hicieron todas estas maravillas delante de Faran; y Yahv endureci el corazn de Faran para que
no dejara salir de su tierra a los hijos de Israel.
206
XODO
vosotros ser ste el primero en los meses del ao; i.e. por lo
tanto, que la numeracin de los meses y de los aos comience con ste. Consecuentemente, los israelitas tuvieron de ah en adelante un comienzo de ao diferente,
probablemente slo un ao civil, comenzando con la
plantacin, y finalizando con la terminacin de la cosecha (cf. 23:16); cuando lo ms seguro es que los egipcios
comenzaran su ao con la crecida del Nilo en el solsticio
de verano (cf. Lepsius, Chron. 1, pp. 148ss.; Benfey y Stern,
Monatsnamen, pp. 231s.). El mes que desde entonces sera el primero del ao, y frecuentemente es designado
as (cap. 40:2, 17; Lev. 23:5, etc.), es llamado Abib (el mes
de la espiga) en los caps. 13:4; 23:15; 34:18; Deut. 16:1,
porque en ese tiempo el maz estaba en espiga; despus
de la cautividad fue llamado Nisan (Neh. 2:1; Ester 3:7).
Dicho mes se corresponde casi por entero con abril.
Vers. 3-14. Preparativos para la pascua. Toda la congregacin de Israel (laer'fyi td;[)] era la nacin representada por
sus ancianos (cf. ver. 21, y mi Biblische Archologie, p.
682). En el diez de este (i.e. el primer) mes, tmese cada uno
hf, (un cordero, lit. uno joven, bien ovejas o cabras; ver. 5,
y Deut. 14:4), segn las familias de los padres (tboa' tybel. vid.
6:14), i.e. de acuerdo a la distribucin natural del pueblo
en sus familias, de modo que slo los miembros de una
familia o el crculo familiar se unieran, y no una compaa indiscriminada. En el ver. 21 se utiliza txoP'v.mi en su lugar. Un cordero por familia, tyiB,; i.e. la familia que formara un hogar.
Ver. 4. Pero si la familia fuere tan pequea que no baste para comer el cordero (lit. pequea para comer un cordero, !mi
comparativa: hF,mi twOyh/ es una existencia que recibe su propsito del cordero, el cual corresponde a ese propsito, la
consumicin del cordero, i.e. si una familia no es lo suficientemente numerosa como para consumir un cordero),
entonces l (la casa del padre) y su vecino inmediato a su casa tomarn uno (sc. un cordero) segn el nmero de las personas. hs'km. i computatio (Lev. 27:23), de ss;K' computare; y
sk,m,, la cantidad calculada o nmero (Num. 31:28): esto
slo ocurre en el Pentateuco (cf. mi Einleitung in das Alte
Testament, p. 45). conforme al comer de cada hombre, haris
la cuenta sobre el cordero; i.e. para decidir si se deban unir
varias familias para consumir el cordero, deban calcular
cunto comera una persona. En consecuencia podran
unirse ms de dos familias con este propsito cuando las
familias se formaban de padre y madre y nios pequeos. Una costumbre posterior designaba diez como el nmero de personas por cada oveja pascual; y Jonathan ha
interpolado este nmero en el texto de su targumen.
Ver. 5. La clase de cordero: ~ymT', ntegro, sano, sin defecto, como en todos los sacrificios (Lev. 22:19, 20); rk'z" un
macho como las ofrendas encendidas (Lev. 1:3, 11); hn'v' !B,
de un ao (evniau,sioj LXX). Esto no significa que tenga
en el primer ao, desde el octavo da de su vida hasta el
trmino del primer ao (Rabb. Cler., etc.), una regla que
slo se aplicaba a los otros sacrificios (cap. 22:29; Lev.
22:27). La opinin expresada por Ewald, Knobel y otros,
de que tambin los bueyes fueron admitidos en un periodo ms tardo, es completamente errnea, y no se
puede demostrar empleando Deut. 16:2, o 2 de Crn.
30:24 y 35:7ss. Porque el cordero fue designado como sacrificio (ver. 27), sus caractersticas eran significativas.
La libertad de manchas y heridas no solo beneficiaban la
santidad del propsito al que fueron designados, sino
que eran smbolo de la integridad moral de la persona
representada por el sacrificio. Deba ser macho, como tomando el lugar del primognito de Israel; y de un ao,
porque no era hasta entonces que alcanzaba todo el vigor de su vida. lo tomaris de las ovejas o de las cabras; i.e.
como Theodoret lo explica: i[na o` me.n pro,baton e;cwn qu,sh|
tou/to) o` de. spani,zwn proba,tou to.n e;rifon [el que tenga un
12:3
12:8-9
XODO
207
208
XODO
12:10
12:17
XODO
209
ta comida. El significado de esta comida estaba en el comer del Mazzoth, i.e. del pan puro sin levadura (vase ver.
8). Como el pan, el principal medio para preservar la vida, podra ser considerado fcilmente como el smbolo
de vida por s solo, en tanto que los ltimos lo emplean
como medio de mantenimiento y fortalecimiento, tambin el Mazzoth, o panes sin levadura, eran smbolos de
una nueva vida como si esta fuera limpiada de la naturaleza pecaminosa. Pero si el comer del Mazzoth era para recordar la nueva vida a la que Israel fue transferido,
cualquiera que comiera pan leudado (#mex)' en la fiesta renunciara a esta nueva vida, y por lo tanto era cortado de
Israel, i.e. de la congregacin de Israel (ver. 19; ht'rk. n. i como Gen. 17:14). Las palabras ~AYmi, etc. son parte del sujeto de la oracin: Quien come panes con levadura del primer hasta el sptimo da ser matado.
Ver. 16. El primer y sptimo da se llevara a cabo una
reunin santa, y el trabajo deba suspenderse. vd,qo-ar'q.mi
no es indictio sancti, proclamatio sanctitatis [tributo del
santo, proclamacin de santidad] (Vitringa), sino una
asamblea santa, i.e. una reunin del pueblo para adorar a
Yahv (Ezeq. 46:3, 9). ar'q.mi de ar'q' convocar, es aquello
que es convocado, i.e. la asamblea (Isa. 4:5; Neh. 8:8; cf.
Hengstenberg, der Tag des Herrn, pp. 32s.). Ninguna obra
deba realizarse en esos das, excepto lo que era necesario para la preparacin de la comida; el Sbado, incluso
esto estaba prohibido (cap. 35:2, 3). De aqu que en Lev.
23:7, el trabajo es llamado hd'Ab[] tk,al,m. [trabajo de siervos], trabajo manual ordinario.
Ver. 17. Y observaris la Mazzoth (i.e. las instrucciones
dadas en los vers. 15 y 16 respecto a la fiesta de Mazzoth), porque en este mismo da (~c,[, como en Gen. 7:13)
saqu vuestras huestes de la tierra de Egipto. Esto fue efectuado en la noche entre el 14 y 15, o ms bien a la medianoche, y por lo tanto muy temprano en la maana del
15 de Abib. Porque Yahv haba sacado a Israel de Egipto el quinceavo da de Abib, Israel deba guardar la Mazzoth durante siete das. Por supuesto que no era meramente una conmemoracin de este evento sino que el
xodo formaba la base de los siete das de fiesta, porque
fue por medio de esto que Israel haba sido introducido
a un nuevo elemento vital. Por esta razn los israelitas
deban apartar toda la levadura de la naturaleza egipcia,
la levadura de kaki,a [malicia] y ponhri,a [maldad] (1 de
Cor. 5:8), y comer pan puro y santo, reunindose en la
adoracin de Dios para demostrar que caminaban en
novedad de vida. Este aspecto de la fiesta servir para
explicar el repetido nfasis puesto en las instrucciones
referente a ello, y la repetida amenaza de exterminacin
contra nativos o extranjeros, en caso de que la ley fuera
desobedecida (vers. 18-20). Comer pan leudado en esta
fiesta habra sido una negacin del acto divino, por el
cual Israel fue introducido a la nueva vida de comunin
con Yahv. rGe, un extranjero era un no israelita que viva
durante un tiempo, o posiblemente toda su vida, en medio de la nacin israel, pero sin ser incorporado a ella
por la circuncisin. #r,a'h' xr;z>a,, un rbol que crece en la tierra donde fue plantado; de aqu que sea indgena, el nativo de un pas. Este trmino era aplicado a los Israelitas
quia oriundi erant ex Isaaco et Jacobo in terra Canaan natis,
eandemque sedem perpetuam a Deo acceperant [porque haba surgido de Isaac y Jacob, quienes fueron nacidos en
la tierra de Canan, y la haban recibido de Dios como
asentamiento permanente] (Clericus). La fiesta de Mazzoth, la conmemoracin de la creacin de Israel como
pueblo de Yahv (Isa. 43:15-17), fue fijada por siete das,
para grabar en esta el nmero siete, el sello de la relacin
pactada. Esta fiesta de siete das fue hecha santa por medio de la santificacin de los das primero y ltimo a travs del mantenimiento de una asamblea santa, y la com-
210
XODO
pleta suspensin del trabajo. El principio y el fin comprendan el todo. Al comer de los panes sin levadura, Israel trabaj por carne para la nueva vida (Jn. 6:27), en
tanto que el sello de la adoracin fue impreso sobre esta
nueva vida en la santa convocacin, y la suspensin del
trabajo fue el smbolo de descanso en el Seor.
Vers. 21-28. Sobre las instrucciones dadas por Moiss a
los ancianos de la nacin, slo se mencionan aqu los
puntos principales, el sacrificio del cordero y la aplicacin de la sangre (vers. 21, 22). La razn para esto se explica en el ver. 23, y la regla puesta en los vers. 24-27 para su observancia en el futuro.
Ver. 21. Wkv.mi sacad y tomaos: %v;m' aqu es intransitivo,
viajar, como en Jueces 4:6, 5:14, 20:37. bAzae tD;gUa:] un montn o manojo de hisopo, de acuerdo con Maimonides,
quantum quis comprehendit manu sua [cuanto alguien
poda tomar con su mano]. bAzae (u[ssw,poj) probablemente
no se trataba de la planta que nosotros llamamos hisopo,
la hyssopus officinalis, porque no es seguro si esta se encuentra en Siria y Arabia, sino una especie de origanum
semejante al hisopo, la zater rabe, bien una mejorana
silvestre o un tipo de tomillo, thymus serpyllum, mencionado en Forsk., Flora Aeg., p. 107, la cual es muy comn
en Siria y Arabia, y es llamada zater, o zatureya, la planta
del chile o habichuela (vid. Ges., Thes., p. 57). @S;B; rv,a] [que
estar en el lebrillo]; el lebrillo en que haba sido echada
la sangre cuando se sacrific el animal. ~T,[.G:hiw,> y untad el
dintel, en la purificacin ordinaria la sangre era rociada
con el manojo de hisopo (Lev. 14:51; Num. 19:18). La razn por la que no deban salir de la puerta era porque en
la noche del juicio no habra seguridad en ningn lado
excepto detrs de la puerta teida de sangre. Ver. 23 (cf.
ver. 13). y no dejar (!Tey)I entrar al heridor en vuestras casas
para herir. Yahv efectu la destruccin del primognito por medio tyxiv.M;h; del destructor, o ngel destructor, o,
ovloqreu,wn (Heb. 11:28), i.e. no un ngel maligno, sino el
ngel de Yahv, en quien Yahv se revel a s mismo a
los patriarcas y Moiss. Esto no est en desacuerdo con
Sal. 78:49; porque el escritor de este salmo no slo se refiere a la muerte del primognito, sino tambin a la peste (Ex. 9:1-7), como efectuada por mediacin de ngeles
del mal; aunque, de acuerdo con la analoga de 1 de
Sam. 13:17, tyxiv.M;h; podra entenderse en modo colectivo
como aplicndose a una compaa de ngeles.
Ver. 24. guardaris esto, i.e. las instrucciones respecto
a la pascua, deban ser consideradas como una institucin para ellos y sus hijos para siempre (~l'A[-d[; en el mismo sentido que ~l'A[, Gen. 17:3, 13); y cuando moraran en
la tierra prometida, deban explicar el significado de este servicio a sus hijos. La ceremonia es llamada hd'bo[,]
servicio, en tanto que fue el cumplimiento de un mandato divino, una realizacin demandada por Dios, aunque sta promova el bien de Israel. En cuanto a xs;P,-hb;z,
ver el comentario del ver. 11.
Ver. 27. Despus de escuchar las instrucciones divinas,
el pueblo, representado por sus ancianos, se inclin y
ador; no slo para demostrar su fe, sino tambin para
manifestar su gratitud por la liberacin que recibiran en
la pascua.
Ver. 28. Entonces procedieron a ejecutar el mandato,
para que por la obediencia de la fe, ellos pudieran apropiarse la bendicin de su servicio.
Versculos 29-36. Muerte de los primognitos
y libertad de Israel
La ltima plaga anunciada a Faran tuvo lugar a media noche, i.e. cuando todo Egipto estaba acostado durmiendo (Mat. 25:5, 6), para sobrecoger al rey y su pueblo
12:21
durmiendo en pecado. Por cuanto todas las plagas previas descansan sobre bases naturales, parecera probable
la suposicin de que ahora sera el mismo caso, mientras
que la analoga de 2 de Sam. 24:15 y 16 podra hacernos
pensar en una peste como el medio empleado por el ngel destructor. En dicho caso deberamos hallar la exaltacin del suceso natural para convertirse en milagro en
el hecho de que el primognito tanto de las bestias como
de los hombres (slo ellos) murieron repentinamente,
mientras que los israelitas permanecieron en sus casas
sin sufrir dao. Este punto de vista sera favorecido tambin por la circunstancia de que, no slo ocurren pestes
a menudo en Egipto, sino que son ms fatales en los meses de la primavera. Sin embargo, examinando de cerca
las circunstancias mencionadas, hablan ms bien en contra que a favor de tal suposicin. En 2 de Sam. 24:15, la
peste es expresamente aludida; aqu no lo es. Casi todas
las plagas previas fueron tradas sobre Egipto por la vara de Moiss, y con la mayora de ellas son mencionadas
las fuentes naturales distintivas; pero la ltima plaga vino directamente de Yahv sin la intervencin de Moiss,
seguramente por ninguna otra razn que para hacer visible de que se trataba de un castigo puramente sobrenatural inflingido por su omnipotencia. Las palabras:
no haba casa donde no hubiera un muerto, deben tomarse literalmente, y no meramente como una expresin
generalizada; aunque, por supuesto que deben limitarse, de acuerdo con el contexto, a todas las casas donde
haba un primognito de hombre o de bestia. El trmino
primognito no debe extenderse tanto como para incluir incluso a las cabezas de las familias que tenan hijos, en dicho caso habra casas, como Lapide y otros suponen, donde el abuelo, el padre, el hijo y las esposas
yacieran todos muertos, teniendo en cuenta que todos
ellos eran primognitos. Las palabras: desde el primognito de Faran que se sentaba sobre su trono hasta el primognito del cautivo que estaba en la crcel (ver. 29 comparado con el cap. 13:15), indican incuestionablemente a los
primognitos que an no eran padres. Pero incluso con
esta limitacin la plaga era tan terrible que el efecto producido sobre Faran y su pueblo es perfectamente inteligible.
Ver. 30. La misma noche envi Faran por Moiss y
Aarn, y les dio permiso de marcharse con su pueblo,
sus hijos y su ganado. La declaracin de que Faran envi por Moiss no est en variacin con el cap. 10:28, 29;
y no hay necesidad de recurrir a la explicacin de Calvino: vocasse igitur dicitur Pharao quos missis aulicis ad discessum compulit [se dice que el mismo Faran envi por
aquellos que anim para que se fueran por medio de
mensajeros del palacio]. El mandato de que nunca aparecieran a su vista no excluy el que l enviara por ellos
bajo circunstancias totalmente diferentes. El permiso de
partir fue dado incondicionalmente. Esto es evidente
por las palabras: salid de en medio de mi pueblo, comparadas con el cap. 10:8, 24: Id, servid a Yahv vuestro
Dios, y 8:25: andad, ofreced sacrificio a vuestro Dios
en la tierra. Si adems de esto tenemos en mente que
aunque al principio, e incluso despus de la cuarta plaga (cap. 8:27), Moiss slo pidi permiso para un viaje
de tres das para tener una fiesta, sin embargo Faran
sospechaba que se marcharan definitivamente, e incluso expres su sospecha sin recibir respuesta por parte de
Moiss (caps. 8:28 y 10:10); las palabras salid de en medio de mi pueblo no pueden significar otra cosa que
vyanse todos. Adems, en el cap. 11:1 se predijo a
Moiss que el resultado de la ltima plaga sera que Faran los dejara marcharse, o ms bien que los echara;
de manera que el efecto de esta plaga, como aqu se describe, no se puede entender de ninguna otra manera. Y
12:37
XODO
211
212
XODO
12:38
13:1
XODO
Canaa.n k.t.l. Esta declaracin cronolgica, cuya veracidad es verificada por Onkelos, la versin Siriaca, la Vulgata y otras versiones, no slo estn en armona con la
prediccin de Gen. 15:13, donde el nmero redondo 400
es empleado en estilo proftico, sino que puede reconciliarse con las diferentes listas genealgicas, tan slo si
llevamos en mente que las genealogas no siempre contienen una enumeracin completa de todos los eslabones, sino que frecuentemente, eslabones intermedios de
poca importancia son omitidos, como ya lo hemos visto
en la genealoga de Moiss y Aarn (cap. 6:18-20). Por
ejemplo, el hecho de que hubo ms de las cuatro generaciones mencionadas en el cap. 6:16ss. entre Lev y Moiss, es puesto fuera de toda duda, no slo por lo que se
ha presentado en el cap. 6:18-20, sino tambin por una
comparacin con otras genealogas. As, en Num.
26:29ss., 27:1 y Jos. 17:3 encontramos seis generaciones
desde Jos hasta Zelofehad; en Rut. 4:18ss., 1 de Crn.
2:5, 6 tambin hay seis desde Jud hasta Naasn, el prncipe de la tribu en la poca de Moiss; en 1 de Crn. 2:18
hay siete desde Jud hasta Bezaleel, el constructor del tabernculo; y en 1 de Crn. 7:20ss., nueve de diez son
mencionados desde Jos hasta Josu. Esta ltima genealoga muestra ms claramente la imposibilidad de la
perspectiva fundada sobre la versin alejandrina, de que
la estancia de Israel en Egipto tard 215 aos; porque
diez generaciones de cuarenta aos cada una armoniza
muy bien con los 430 aos, pero con toda certeza no con
215 21. La declaracin en el ver. 41: el mismo da, no debe entenderse como relacionndose con el primer da
despus del lapso de 430 aos (Knobel), como si el escritor supusiera que fue en el 14 de Abib cuando Jacob
entr a Egipto 430 aos antes, sino que indica retrospectivamente al da del xodo mencionado en el ver. 14, en
comparacin con los vers. 11ss., i.e. el 15 de Abib (cf. ver.
51 y cap. 13:4). Sobre las hwhy tAab.ci [huestes de Yahv],
vase el cap. 7:4.
Ver. 42. Por lo tanto, este da era ~yrIMuvi lyle, noche de
guardar para Yahv, por haberlos sacado en ella de la tierra de
Egipto. El hapax legomenon ~yrIMuvi no significa celebracin, de rm;v' observar, honrar (Knobel), sino preservacin, de rm;v', guardar, preservar; y hw"hyl; es lo mismo que
en el ver. 27. esta noche deben guardarla (consagrarla) para Yahv todos los hijos de Israel en sus generaciones. Porque Yahv haba preservado a los hijos de Israel aquella
noche del destructor, sta deba ser santa para ellos, i.e.
para que fuera guardada por ellos todas las generaciones futuras para la gloria del Seor, como una preservacin.
Versculos 43-50. Reglamentos respecto a los
participantes de la Pascua
Estos reglamentos, los cuales eran suplementarios a la
ley de la pascua de los vers. 3-11, no fueron comunicados antes del xodo; porque era slo por el hecho de que
una multitud de extranjeros se uni a los israelitas, que
Israel tuvo contacto con extranjeros, los cuales deban
ser definidos claramente, especialmente en lo referente a
213
214
XODO
13:2
les nemotcnicas sobre la mano y la frente; pero no deben atribuirse a la costumbre pagana de marcar soldados y esclavos con seales sobre la mano y la frente (cf.
Spencer, de legibus hebraicorum ritualibus II, 20,1). Porque los pasajes paralelos en Deut. 6:8 y 11:18, y las atars como una seal en tu mano, son pruebas de que la
alusin no tiene que ver con marcar o escribir en la mano. De modo que la seal sobre la mano probablemente
consista en un brazalete alrededor de la mueca, y la !ArK'zi entre los ojos, de una banda que se llevaba sobre la
frente. Entonces las palabras se emplean figurativamente, como una expresin proverbial empleada para dar
nfasis al mandato de mantener siempre en mente este
precepto, para estar siempre dispuestos a observarlo.
Esto se hace an ms visible por la razn asignada: para que la ley de Yahv est en tu boca. Porque no fue por
una seal nemotcnica sobre la mano y la frente que la
ley fue puesta en la boca de tal manera que se hablara de
ella continuamente (Deut. 6:7, 11:19), sino por la recepcin de sta en el corazn y su continuo cumplimiento
(vase tambin el ver. 16). Como se deba hablar del origen y significado de la fiesta en conexin con el comer
de los panes sin levadura, la conversacin acerca de la
ley de Yahv fue introducida al mismo tiempo, y la obligacin de guardarla renovada y viva en la mente.
Ver. 10. Los israelitas deban guardar esta ordenanza
Hd'[]Aml., en el tiempo designado (i.e. desde el 15 al 21 de
Abib), por los siete das, tan a menudo como los das
volviesen, por lo tanto de ao en ao (cf. Jue. 11:40;
21:19; 1 de Sam. 1:3 y 2:19).
En los vers. 11-16, Moiss comunic al pueblo brevemente la ley vista en el ver. 2, respecto a la santificacin
del primognito. Esta ley deba ponerse en prctica
cuando Israel tomara posesin de la tierra prometida.
Entonces todo lo que abriera matriz deba ser entregado
al Seor. hw"hyl; rybi[,>h:, hacer pasar a Yahv, consagrar o entregar a l como un sacrificio. hwhyl; rybi[/h, dejar a Yahv,
consagrarle algo como sacrificio, entregar; con este significado se puede explicar ryb[h partiendo del contraste
a la tradicin canaanita de consagrar al primognito a
Moloc; cf. Lev. 18:21. ~x,r, rj,P,-lK' [Todo lo que abre matriz]
se incluyen tanto el hombre como la bestia (ver. 2). Esta
expresin general es entonces particularizada en tres
clusulas, comenzando con lkw>: a) hm'heB. ganado, i.e. bueyes, ovejas y cabras, como animales domsticos limpios,
pero solo los machos; b) asnos, como el ms comn de
los animales contaminados domsticos, en lugar del total de todos estos animales, Num. 18:15; c) los primognitos de los hijos de Israel. Las hembras primognitas de
las bestias y los hombres fueron exentas de la consagracin. De los animales limpios, el primognito macho (rj,P,
abreviada de ~x,r, rj,P,, y rg<v, del caldeo rg:v., tirar, el joven
nacido) sera para Yahv, i.e. para ser sacrificado a l
(ver. 15, y Num. 18:17). Esta ley se explica an ms en el
cap. 22:29, donde se declara que el sacrificio no deba tener lugar hasta el octavo da despus de su nacimiento;
y en Deut. 15:21, 22, se modifica an ms por el mandato de que, un animal que tuviera alguna mancha, y que
estuviera ciego o lisiado, no deba ser sacrificado, sino
que deba ser matado y comido en casa, igual que otros
animales comestibles. Estas dos reglas surgieron de las
instrucciones generales referentes a los animales que deban ser sacrificados. El primognito de los asnos deba
ser redimido con un cordero o un cabrito (hf,, como en el
cap. 12:3); y si no era redimido, deba ser matado (cf.
Num. 27:27). @r;[' de @r,[ la nuca, romper el cuello (Deut.
21:4 6). Los primognitos de Israel tambin deban ser
consagrados a Yahv como un sacrificio; ciertamente no
en el estilo de los paganos, sacrificando y quemando sobre el altar, sino presentndolos al Seor como sacrifi-
13:20
XODO
215
216
XODO
13:21
largos palos, y llevados como gua enfrente de caravanas, y, de acuerdo con Curtius (de gestis Alex. M.V. 2, 7),
en campos sin camino al frente de ejrcitos tambin, y
por medio de los cuales se indicaba la direccin del camino con el humo, y por la noche con el fuego. Haba
una analoga an ms cercana en la costumbre de los
persas, como describe Curtius (lib. 3, cap. 3, ver. 9), de
llevar fuego, al cual llamaban sagrado y eterno, en altares de plata, al frente del ejrcito. Pero la columna de
humo y fuego no debe confundirse con algn fuego
de caravana o de ejrcito, o no darle ms valor que a una
mtica concepcin, o como un adornamiento de esta costumbre natural. La nube no era producida por una caravana ordinaria de fuego, ni era un mero smbolo de la
presencia de Dios que derivaba toda su majestad de
la creencia de los israelitas, de que Yahv estaba en medio de ellos, de acuerdo con el intento de Kster (Propheten des Alten und Neuen Testaments, p. 24) de idealizar
la explicacin racionalista; sino que sta tuvo un origen
milagroso de carcter sobrenatural. No debemos considerar que el fenmeno se formaba de dos columnas diferentes que aparecan alternativamente, una de nube la
otra de fuego. Slo haba una columna de humo y fuego
(dWM[; !n"['w> vae 14:24); porque incluso cuando brillaba en la
oscuridad, segua siendo llamada la columna nube (cap.
14:19), o la nube (!n"['h,, Num. 9:21); as que era una nube
con un lado oscuro y otro brillante, causando oscuridad
y tambin alumbrando la noche (14:20), o una nube, y
fuego en ella por la noche (40:38). Consecuentemente
debemos imaginar que la nube era como la cobertura del
fuego, de modo que de da apareca como una nube oscura en contraste con la luz del sol, pero por la noche como un esplendor de fuego, una apariencia de fuego
(vae-haer.m;K,. Num. 9:15, 16). Cuando este fuego iba delante
del ejrcito de Israel, asumi la forma de una columna;
de modo que por el da se asemejaba a una columna de
nube levantndose hacia el cielo, y por la noche a una
columna de fuego, para demostrar a todo el ejrcito qu
direccin tomar. Pero cuando estaba sobre el tabernculo, o descendi sobre ste, lo ms probable es que haya
tomado la forma de un globo circular; y cuando separaba a los israelitas de los egipcios en el Mar Rojo, debemos imaginar que se extenda como un banco de nube,
formando as una pared divisoria. En esta nube Yahv, o
el ngel de Dios (~yhil{a/h' %a;l.m); , el representante visible
del Dios invisible bajo el Antiguo Testamento, estaba
realmente presente con el pueblo de Israel, de modo que
habl con Moiss y le dio sus mandatos desde la nube.
En esto tambin apareci la gloria del Seor (caps.
16:10; 40:34; Num. 17:7), la hn"ykiv. [Shekina] de la postrera
teologa Juda. El fuego en la columna de nube era el
mismo en que el Seor se revel a Moiss en la zarza, y
despus descendi sobre el Sina en medio de truenos
y relmpagos en una espesa nube (cap. 19:16, 18). Era un
smbolo del celo del Seor, y por lo tanto estaba envuelto en una nube que protega a Israel del calor durante el da, del sol, y peste (Isa. 4:5,6; 49:10; Sal91:5,6,
121:6), y por la noche alumbraba su camino por medio
de su luminoso esplendor, y los defenda de los peligros
de la noche y de toda calamidad (Sal. 27:1ss., 91:5,6); pero tambin amenazaba con repentina destruccin a
aquellos que murmuraban contra Dios (Num. 17:10), y
enviaba un fuego devorador contra los rebeldes y los
consuma (Lev. 10:2; Num. 16:35). Como Sartorius (Meditationen ber die Offenbarung der Herrlichkeit Gottes, p. 18)
aptamente ha dicho: De ningn modo debemos considerarla como una figura potica, y tan pequea como un
mero arropamiento mecnico de formas elementales, tales, como por ejemplo: nubes de tormenta o fuego natural. Tambin debemos suponer que tan pequea era la
14:5
XODO
217
218
XODO
Dios haba decretado este endurecimiento, para glorificarse a S mismo en juicio y muerte del orgulloso rey que
no honraba a Dios, el Santo, con su vida. pero los hijos de
Israel haban salido con mano poderosa. El ver. 8 es una
clusula condicional en sentido de: aunque ellos haban salido (Ewald, 341a). Con el sentido de: a pesar de
que salieron con mano poderosa. hm'r' dy', la mano poderosa, es la mano exaltada de Yahv con el poder que haba demostrado (Isa. 26:11), no la mano armada de los israelitas. ste es tambin el significado en Num. 33:3; es
diferente en Num. 15:30. El mismo hecho de que Faran
no discerni el levantamiento de la mano de Yahv en el
xodo de Israel manifestaba el endurecimiento de su corazn. troyxih; yPi-l[; [Delante de Pi-hahirot] vase el ver. 2.
Vers. 10-14. Cuando los israelitas vieron que se acercaba el ejrcito de los egipcios, tuvieron gran temor porque
su situacin a los ojos humanos era muy desafortunada.
Encerrados al este por el mar, al sur y oeste por las montaas, y con el ejrcito de Egipto detrs de ellos, la destruccin pareca inevitable, puesto que ellos no estaban
externamente armados ni interiormente preparados para una batalla exitosa. Aunque clamaron al Seor, no tenan confianza en su ayuda, a pesar de todas las manifestaciones previas de la fidelidad del Dios verdadero;
por lo tanto, dieron lugar a la desesperacin de su corazn quejndose contra Moiss quien los haba sacado de
la servidumbre de Egipto para entregarlos a la muerte
en el desierto. No haba sepulcro alguno (!yae yliB.m,i una doble negacin para dar nfasis, cf. Ew., 323a) en Egipto,
que nos has sacado para que muramos en el desierto? Sus palabras en el ver. 12 exageraron el verdadero estado de la
situacin por la cobarde desesperacin. Porque slo fue
cuando la opresin aument, despus de la primera entrevista de Moiss con Faran, que se quejaron de lo que
Moiss haba hecho (cap. 5:21), cuando al principio haban aceptado sus propuestas del modo ms agradecido
(cap. 4:31), e incluso despus, implcitamente obedecieron sus instrucciones.
Ver. 13. Moiss respondi a su incredulidad y temor
con la energa de una fe robusta, y les prometi tal ayuda del Seor, que ellos nunca ms veran a los egipcios
que haban visto ese da. ~t,yair> rv,a] no significa o]n tro,pon
e`wra,kate (LXX), quemadmodum vidistis [de qu manera lo
visteis] (Ros., Kn.); sino que la oracin se invierte: Los
egipcios que han visto hoy, nunca ms los volvern a
ver.
Ver. 14. Yahv pelear por vosotros (~k,l,' Dativus commodi), y vosotros estaris tranquilos, i.e. mantnganse callados y no se quejen ms (cf. Gen. 34:5).
Vers. 15-29. Las palabras que Yahv dirigi a Moiss:
por qu clamas a m? implican que Moiss haba pedido ayuda a Dios, o que deposit las quejas del pueblo en
l, y no transmiten ninguna reprimenda, sino meramente una amonestacin para que acte. El pueblo tena que
avanzar, y Moiss deba extender su mano con la vara
sobre el mar y dividirlo para que el pueblo pudiera pasar por en medio sobre tierra seca.
Vers. 17s. En estos versos se repite la promesa en los
vers. 3, 4. El mandato y la promesa fueron seguidos por
la ayuda inmediata (vers. 19-29). Mientras Moiss divida el agua con su vara, y de ese modo preparaba el camino, el ngel de Yahv se quit de delante de los israelitas, y se situ detrs de ellos, como una defensa contra
los egipcios que los seguan. wyv'r'p'b.W Abk.riB. [en sus carros y
en sus caballeras] es una aposicin para Alyxe-lk'B. [todo su
ejrcito]; por cuanto el ejrcito de Faran se formaba de
carros y jinetes (cf. ver. 18).
Ver. 20. y era nube y tinieblas para aqullos (sc. los egipcios), y alumbraba por la noche (sc. los israelitas). Fuit nubes partim lucida et partim tenebricosa, ex una parte tenebri-
14:10
26. Pero como la corriente en Suez deja las partes bajas del golfo tan secas, cuando un fuerte viento sopla, que es posible cruzar
por ellas, podramos entender cmo pudo haber surgido la leyenda entre los Ichthyophagi de la cercana (Diod. Sic. 3, 39) e incluso en
los habitantes de Menfis (Eusebio, praep. Ev. 9, 27), que los israelitas
se valieron de una fuerte corriente, y cmo escritores modernos como Clericus han tratado de demostrar que este paso por el mar podra atribuirse a esa razn.
15:1
XODO
219
oeste, y llev las olas a la cara de los egipcios que intentaban huir. y Yahv derrib a los egipcios, i.e. los sumergi
en la mayor confusin) en medio del mar de modo que
los carros y jinetes de Faran, hasta el ltimo hombre,
fueron sepultados en las olas.
Vers. 30s. Esta milagrosa liberacin de Israel del poder
de Egipto, por la poderosa mano de su Dios, produjo tal
temor al Seor, que los israelitas creyeron en Yahv y en
su siervo Moiss. hl'doG>h; dY"h; [La gran mano] i.e. el poder
que Yahv haba manifestado sobre Egipto. Adems de
la gloria de Dios por medio del juicio sobre Faran (vers.
4, 17), el guiar a Israel por en medio del mar tambin fue
designado para establecer a Israel con mayor firmeza en
la fe y el temor al Seor. Pero la fe en el Seor estaba inseparablemente conectada con la fe en Moiss como el
siervo del Seor. De ah que el milagro haya sido trado
por la mano y vara de Moiss. Pero este segundo milagroso designio de la milagrosa direccin dada a Israel no
exclua el primero, su gloria sobre Faran. Por esta manifestacin de la omnipotencia de Yahv, los israelitas
discerniran no al milagroso Libertador, sino tambin el
santo juicio de los impos, para que tambin pudieran
crecer en el temor de Dios, as como en la fe que ya haban demostrado, cuando, confiando en la omnipotencia
de Yahv, haban pasado, como sobre tierra seca (Heb.
11:29), entre las paredes de agua que en cualquier momento poda haberlos inundado.
220
XODO
mienza la alabanza a Yahv, y finaliza con una descripcin de la derrota del ejrcito egipcio (vers. 2-5, 6-10, 1118). El tema anunciado en el ver. 1 es tratado de tres maneras distintas, y en tanto que la omnipotencia de Dios,
manifestada en la destruccin del enemigo, es el tema
prominente en las dos primeras estrofas, la tercera describe con confianza proftica, el fruto del glorioso evento en el establecimiento de Israel como un reino de Yahv, en la heredad prometida. Es cierto que la crtica
moderna se ha ofendido por esta intuicin del futuro, y
rechaza el canto de Moiss slo porque las maravillas de
Dios son llevadas adelante en los vers. 16, 17, ms all de
los tiempos mosaicos. Pero era algo tan natural que, despus de la milagrosa liberacin de los israelitas de las
manos de Egipto, volvieran sus ojos a Canan, y, viendo
adelante con la certeza de la posesin de la tierra prometida, anticipar con confianza la fundacin de un santuario all, en el cual morara su Dios con ellos, para que
nadie sino aquellos que rechazaran la divina misin de
Moiss, y tuvieran las poderosas obras de Dios en Egipto como mitos, pudieran negar a Moiss esta anticipacin y prospecto. Incluso Ewald admite que este gran
canto de alabanza probablemente fue el efecto inmediato del primer entusiasmo en la era Mosaica, aunque
tambin ignora el carcter proftico del canto, y niega la
realidad de cualquiera de las maravillas sobrenaturales
del Antiguo Testamento. No hay nada que nos evite entender las palabras: entonces cant Moiss, como significando que Moiss no slo cant este canto con los israelitas, sino que lo compuso a la congregacin para
alabanza de Yahv. Acerca del uso del imperfecto ryviy"
para definir el desarrollo en el pasado cf. Ew., 136b y
Ges., 127.4.
Vers. 1b-5. Introduccin y primera estrofa. La introduccin, que contiene el tema del canto, cantar yo a Yahv,
porque se ha magnificado grandemente; ha echado en el mar al
caballo y al jinete, fue repetida, cuando se cantaba como
una anti estrofa por un coro de mujeres, con Miriam a la
cabeza (cf. vers. 20, 21); si despus de cada verso o slo
al final de las estrofas largas, no puede determinarse. ha'G'
surgir, crecer, manifestarse uno mismo exaltado; conectada con el infinitivo absoluto para dar an mayor nfasis.
Yahv haba manifestado su superioridad sobre todo el
poder terrenal echando los caballos y jinetes, al orgulloso ejrcito del arrogante Faran, al mar. Esto haba llenado a su pueblo de gozo: (ver. 2), YAH es mi fortaleza y
mi cntico, y ha sido mi salvacin, este es mi Dios, y lo alabar; Dios de mi padre, y lo enaltecer. Z[o fuerza, poder, no
alabanza o gloria, incluso en Sal. 8:2. tr"m.z,I una antigua
forma potica para hr"m.zI (segn Ew., 173d prolongado de
zr;m.zi, segn Hupfeld formado de ytir'm.zi, canto, alabanza)
de rm;z," primordialmente para tararear; de aqu que rMez,i
ya,llein, tocar msica o cantar con acompaamiento musical. Jah, la contraccin de Yahv, el Dios de la salvacin
gobernando el curso de la historia con absoluta libertad
(cf. vol. 1, p. 74), ha pasado de este canto a los Salmos,
pero est restringido al ms elevado estilo de poesa.
Porque vino a ser libertad para m, me concedi libertad y
salvacin; sobre el uso de la vav consecutiva. en clusulas
explicativas, vase Gen. 26:12. Esta clusula es tomada
de nuestro canto, e introducida en Isa. 12:2, Sal. 118:14.
yliae hz<, este JAH, es mi Dios. Whwen.a; hifil. de hw"n," relacionada
con han, hwan, ser adorable, deleitoso, en Hifil, ensalzar,
alabar, doxa,sw, glorificabo (LXX, Vulg.). El Dios de mi padre, i.e. de Abraham como el ancestro de Israel, o, como
en el cap. 3:6, de los tres patriarcas combinados. Lo que
les haba prometido (Gen. 15:14, 46:3, 4) ahora lo haba
cumplido.
Ver. 3. Yahv es varn de guerra; uno que sabe como
hacer la guerra y posee el poder para destruir a sus ene-
15:1b
15:17
XODO
221
se tratara de algo tan seguro como lo que ya haba sucedido. El cantante no slo menciona a Edom y Moab, sino tambin Filistea y a los habitantes de Canan, como
enemigos que estn tan paralizados por el terror, como
para ser capaces de ofrecer resistencia al paso de Israel
por su territorio; en tanto que la historia demuestra que
Edom s se opuso a que pasaran por su tierra, y como
consecuencia fueron obligados a darse vuelta (Num.
20:18ss.; Deut. 2:3, 8), mientras Moab intent destruirlos
por el poder de la maldicin de Balaam (Num. 22:2ss.);
y lo que los habitantes de Filistea y Canan deban temer
no era su paso por all, sino la conquista de la tierra 27. No
obstante, leemos en Jos. 2:9, 10 y 9:9, que el reporte del
milagroso cruce de los israelitas por el Mar Rojo, haba
alcanzado a Canan, y llenado a sus habitantes de terror.
Ver. 17. T lo introducirs y lo plantars en el monte de tu
heredad, t has preparado, oh Yahv, en el santuario que tus
manos, oh Yahv, han afirmado. Acerca del dagesh dirim.
en vd'Q.m,i vase el cap. 2:3. Los futuros no deben tomarse
como expresiones de deseos, sino como simples predicciones, y no deben ser cambiados a pretritos, como lo
ha hecho Knobel. El monte de la heredad de Yahv no
era la colina del campo de Canan (Deut. 3:25), sino los
montes que Yahv haba preparado para santuario (Sal.
78:54), y elegido como morada por el sacrificio de Isaac.
La plantacin de Israel sobre este monte no significa la
introduccin de los israelitas en la tierra prometida, sino
plantar al pueblo de Dios en la casa del Seor (Sal.
112:14), en el futuro santuario, donde Yahv perfeccionara su comunin con su pueblo, y donde el pueblo demostrara ser el pueblo de su posesin por sus sacrificios, y lo serviran por siempre como su rey. Hacia esta
meta apuntaba la redencin de Egipto, la cual exaltaron
Moiss y su pueblo en este canto, por cuanto contemplaba en espritu y ardientes deseos el reino de Yahv en
su ltimo cumplimiento 28. El canto termina en el ver. 18
con un inspirador prospecto del tiempo en que Yahv
ser Rey (de su pueblo) eternamente y para siempre; y en
el ver. 19 se entrelaza con la narracin histrica por la repeticin del acto al que deba su origen, y por la partcula explicativa yKi [porque], que seala el comienzo del
verso.
27. El hecho de que los habitantes de Canan y Filistea sean descritos en los mismos trminos que Edom y Moab, es una prueba incuestionable de que este canto fue compuesto en un tiempo en que
an no haba sido dada la orden de exterminar a los cananeos, y los
lmites del territorio que los israelitas deban tomar an no se haban fijado; en otras palabras, que fue cantado por Moiss y el pueblo despus del paso por el Mar Rojo. En las palabras rbo[]y:-d[; en el
ver. 16, en modo alguno se encuentra la alusin al paso por el Jordn que introduce Knobel.
28. Las observaciones de Auberlen, Die messianische Weissagung der mosaischen Zeit en Jahrbuch fr die Theologie. 3, p. 793,
van directamente al punto: Moiss ya haba visto en espritu al
pueblo de Dios llevado a Canan, lo cual Yahv haba descrito en
la promesa dada a los padres (2:2) y repetida a l (3:8), como morada donde habitara en medio de su pueblo en santa separacin de
las naciones del mundo. Cuando la primera fase hubo sido tan gloriosamente terminada, l ya poda ver el final del viaje. ... La nacin estaba tan entregada a Yahv, que su morada cay en la sombra al lado de la de su Dios, y asumi la apariencia de una estancia
alrededor del santuario de Yahv, porque Dios fue delante del pueblo en la columna de nube y fuego. El hecho de que se mencione
un monte en el ver. 17 como la morada de Yahv no es prueba de
un vaticinium post eventum [un vaticinio despus del acontecimiento], sino que es una verdadera profeca, teniendo su lado natural,
sin embargo, en el hecho de que los montes generalmente eran los
sitios escogidos para la adoracin divina y para templos; un hecho
con el que Moiss ya estaba familiarizado (Gen. 22:2; Ex. 3:1, 12;
compare dichos pasajes con Num. 22:41; 33:52; Miq. 4:1, 2). En el
cumplimiento fue el Monte de Sin donde Yahv fue entronizado
como Rey en medio de su pueblo.
222
XODO
15:19-21
16:1
XODO
223
Strau, Sinai und Golgatha, pp. 125s.), y se extiende tres millas a lo largo de la costa (cf. Robinson, p. 116), proveyendo espacio suficiente para que los israelitas acamparan.
Est a una distancia aproximada de ocho horas de viaje
del Wadi Gharandel, de modo que a marchas forzadas los
israelitas pudieron haberlo recorrido en un da. De este
punto, se fueron al desierto de Sin que se encuentra entre
Elim y Sina. El lugar donde acamparon aqu es dudoso.
Existen dos carreteras que llevan de W. Taiyibeh a Sina:
la baja, que entra al llano del desierto por el mar en el pozo de Murka o Morca, no muy lejos de la desembocadura
del Wadi eth Thafary, por la cual se puede ir tan lejos como Tur por la costa del mar, y de all proceder en una direccin noreste hacia el Sina, o tomar una carretera ms
directa por el Wadi Shllal y Badireh hacia el Wadi Mukatteb
y Feiran, y de all continuar hacia las montaas de Horeb;
y la carretera alta, la primera en ser sealada por Burckhard y Robinson, que yace en direccin al sureste de W.
Taiyibeh a travs de W. Shubeikeh, por medio de una elevada llanura, entonces por el Wadi Humr hacia la ancha llanura arenosa de el Debbe o Debbet en Nasb, de aqu a travs
del wadi Nasb hacia el llano de Debbet er Ramleh, que se
extiende muy lejos hacia el este, y de all a travs de los
wadis Chamile y Seich en una lnea casi recta hasta Horeb.
Lo israelitas deben haber tomado una de esas dos carreteras. La mayora de los escritores modernos se han decidido a favor de la carretera baja, y sitan el desierto de Sin
en el amplio llano del desierto, que comienza en las laderas de las montaas que rodean el Wadi Taiyibeh hacia el
sur, y se extiende a lo largo de la costa hacia Ras Muhammed, el punto ms al sur de la pennsula, cuya parte sur se
llama ahora el Kaa. Se supone que el campamento de los
israelitas, en el desierto de Sin, se ubicaba en la parte norte de este llano del desierto, donde el pozo Murka an
provee un sitio de descanso con abundante agua buena
para beber. Esto no concuerda con lo descrito en Num.
33:12, que los israelitas dejaron el desierto de Sin y se fueron a Dofca; de modo que Dofca y los lugares que siguen
no estaban en el desierto de Sin. Por estas y otras razones,
De Laborde, v. Raumer, y otros suponen que los israelitas se
fueron de la fuente de Murca a Sina por el camino que se
introduce en las montaas no muy lejos de esta fuente por
el Wadi Shelal, y as contina por el Wadi Mukatteb hacia
el Wadi Feiran (Robinson, 1, p. 105). Pero este punto de vista difcilmente se puede reconciliar con el campamento de
los israelitas en el desierto de Sin que est entre Elim y
Sina. Dado que la carretera directa que va de W. Gharandel (Elim) a Sina no pasa por el llano del desierto de
Kaa, sino que gira en sentido opuesto hacia el noreste, es
difcil entender cmo se puede decir que este desierto se
encuentra entre Elim y Sina. Por dicha razn, incluso
Kurtz no considera que la clusula que est entre Elim y
Sina indique la ubicacin del desierto en s, sino (contrariamente al sentido natural de las palabras) como una
definicin ms exacta de esa parte o punto en el desierto
de Sin por el que cruza la carretera que va de Elim a Sina.
Pero con esta explicacin no se gana nada. No hay carretera desde el sitio de acampada por el Mar Rojo en el
Wadi Taiyiveh por el que toda una nacin pudiera pasar
a lo largo de la costa hasta el final del desierto, como para permitir a los israelitas que cruzaran el desierto en su
camino de Taiyibeh a W. Shelal. Por cuanto las montaas
al sur de Taiyibeh se acercan tanto al mar nuevamente,
que slo en las aguas bajas queda un estrecho pasadizo
(Burckhardt, p. 985), los israelitas se habran visto obligados a girar hacia el este desde el campamento por el Mar
Rojo, al cual indudablemente haban ido por causa del
agua, para rodear la montaa y llegar al manantial de
Murka. Este manantial (de acuerdo con Burckhardt, p. 983,
un pequeo lago en la roca arenosa, termina al pie de la
224
XODO
montaa) es la estacin principal en este camino, despus de Ayun Musa y Gharandel; pero el agua es de la
peor descripcin, en parte por el limo, el fango y la suciedad con la que est lleno el pozo, pero mayormente, sin
duda, por la sal del suelo que lo rodea, y los hombres difcilmente pueden tomarla; en tanto que en el Wadi Thafary, a una milla (cinco millas inglesas) al noreste de Murka, hay un manantial que tiene la nica agua dulce entre
Tor y Suez (p. 982). Ahora, incluso si asumiramos que
los israelitas sentaron su campamento, no cerca de esta, la
nica agua dulce en la comarca, sino cerca de las aguas
malas de Murka, el manantial de Murka no est situado
en el desierto de el Kaa, sino nicamente en la frontera
oriental de sta; as que si procedieron de all al Wadi Shelal, y continuaron al Wadi Feiran, en absoluto habran cruzado el desierto. Adems de esto, aunque la carretera baja que atravesaba el valle de Mukatteb es descrita por
Burckhardt, como mucho ms fcil y ms frecuentada,
y por Robinson como ms fcil que la carretera alta que
cruza Nasseb (Nasb), hay dos sitios en los que pasa por
desfiladeros muy estrechos por donde los israelitas no habran podido abrirse paso hacia Sina. Desde el manantial
Murka, la manera para llegar al valle de Mukkateb es a
travs de una carretera silvestre en la montaa, que se
cierra de los ojos del caminante por rocas escarpadas.
Nos bajamos de nuestros dromedarios, dice Dieterici, 2,
p. 27, y los dejamos a su propio instinto y se abrieron paso para subir por el peligroso paso. Miramos hacia atrs
una vez ms al desolado camino que habamos dejado entre las rocas, y vimos nuestros dromedarios, las nicas seales de vida, siguiendo un serpenteante rastro, y as subiendo por el pasadizo en este teatro rocoso Nakb el
Butera. Strauss habla de este camino con los siguientes
trminos: fuimos hacia el Este por un largo llano, poblado con arbustos de toda clase, y llegamos a un estrecho
paso, slo lo suficiente ancho para permitir el paso a un
camello, de modo que nuestra caravana subi en un camino serpenteante muy descriptivo. Las rocas silvestres
amenazaban terriblemente por todos lados. Adems, es
slo a travs de un terrible paso natural que se puede
descender del valle Mukatteb al glorioso valle de Ferian
(Strauss, p. 128) 30.
Por estas razones debemos adoptar la conclusin de
Knobel, y ubicar el desierto de Sin en la carretera norte
que va desde Gharandel a Sina, en la amplia tierra arenosa el Debbet o Debbet er Ramle, que se extiende desde la
montaas Tih sobre casi toda la peninsula del noreste al
sureste (vase Robinson, 1, p. 112), y en su parte sureste
16:2
alcanza las paredes norteas del lmite del Horeb o Sina, lo cual ayuda a explicar la relacin entre los nombres Sin y Sina. A pesar de que el significado de estos
nombres hasta ahora no ha sido investigado y la interpretacin de la palabra Sina de Ewald, Geschichte des
Volkes Israel, como cordillera del desierto de Sin sin duda es insostenible porque no presenta una explicacin
de la palabra !ys. Esta meseta desrtica que se distingue
esencialmente de las formaciones de piedra caliza de los
montes Tih, y la masa de granito de Horeb, por su suelo,
arena y piedras arenosas, se extiende hasta Jebel Humr al
noroeste, y hasta el Wadi Khamile y Barak al suroeste (vid.
Burckhardt, p. 788; Robinson I, pp. 111s.). Ahora, si esta
meseta ha de considerarse como el desierto de Sin 31, debemos buscar el lugar donde Israel acamp en algn sitio del desierto, probablemente en el sector Noroeste, en
una lnea recta entre Elim (Gharandel) y Sina, posiblemente en el Wadi Nasb, donde hay un pozo rodeado por
palmeras aproximadamente a seis millas al noroeste de
Sarbut el Khadim, con una abundante provisin de excelente agua (Rppel, Nubien, p. 264; Burckhardt, p. 784; L.
de Laborde, Voyage, p. 74), la cual Robinson (I, p. 122) dice
que era mejor de la que haba encontrado antes desde
que se dej el Nilo (1, 110). La distancia de W. Taiyibeh
hasta este sitio no es mucho mayor que la de Gharandel
a Taiyibeh, y por lo tanto podra recorrerse en un da de
marcha intensa.
Vers. 2-12. Aqu, en esta tierra rida y arenosa, toda la
congregacin murmur contra Moiss y Aarn por causa de la falta de comida. Lo que haban trado de Egipto
haba sido consumido en los treinta das que haban pasado desde que salieron (ver. 1) aunque todava no haban matado a todos los animales ni stos haban muerto de sed porque al salir del desierto de Sin o Rafidim
todava tenan animales (12:38) que no queran dejar
morir de sed (17:3). En su contrariedad, el pueblo expres el deseo de haber muerto en Egipto con la olla de carne al lado, en medio de la abundancia, por la mano de
Yahv, i.e. por la ltima plaga que Yahv envi a Egipto, antes que morir de hambre aqu en el desierto. La forma WnyOLYiW: es una Hifil de acuerdo con las consonantes, y
debera vocalizarse WnyLiy:, de !yLihi por !ylihe (vase Gesenius,
72, nota 9, y Ewald, 114c). Por cuanto realmente exista
la necesidad, Yahv les prometi ayuda (ver. 4). l hara
que cayera pan del cielo, el cual los israelitas recogeran
todos los das para sus necesidades diarias, para probar
al pueblo, si caminaran en su ley o no. En el ver. 5 se indica brevemente en qu consistira la prueba: Mas en el
sexto da prepararn para guardar el doble de lo que suelen recoger cada da. El significado de esto es que lo que recogieran y llevaran a sus tiendas el sexto da de la semana,
y prepararn para comer, sera el doble de lo que recogan cada uno de los otros das; no que Yahv multiplicara al doble lo que se trajera el sexto da, como Knobel
interpreta las palabras para provocar una discrepancia
entre el ver. 5 y el ver. 22. !ykih,e preparar, debe entenderse
como aplicada en parte a la cantidad de lo que se haba
recogido (ver. 18), y en parte al golpear y moler el grano
de man para convertirlo en comida (Num. 11:8). En qu
sentido fue esto una prueba para el pueblo, se indica en
los vers. 16ss. Aqu, en los vers. 4 y 5, la promesa de Dios
y sus puntos principales slo se vislumbran brevemente; despus se describe detalladamente en el comunicado que Moiss y Aarn dan al pueblo. En los vers. 6, 7,
primero le dicen al pueblo: en la tarde sabris que Yahv
31. Para lo cual se decidi G. Unruh, Der Zug der Israeliten aus
Aegypten nach Canaan, 1860, p. 44 en parte por las razones presentadas en el texto.
16:16
XODO
os ha sacado de la tierra de Egipto, y a la maana veris la gloria de Yahv. Teniendo en mente el paralelismo de las
clusulas, obtenemos este significado, que en la maana
y en la tarde los israelitas percibiran la gloria del Seor
que los haba sacado de Egipto. ha'r' [ver] es sinnimo de
[d;y" [conocer]. Ver la gloria de Yahv [hwhy dAbK.] no consista en ver la gloria del Seor que apareci en la nube, como se menciona en el ver. 10, sino en su percepcin o experiencia de esa gloria en el milagroso don de carne y
pan (ver. 8, cf. Num. 14:22). Por su or (wO[m.v'B). , i.e. porque l ha odo, vuestras murmuraciones contra Yahv
(contra l en el ver. 8, como en Gen. 19:24); porque nosotros qu somos? Para que murmuris contra nosotros. La
murmuracin del pueblo contra Moiss y Aarn como
sus lderes realmente afectaba a Yahv como el verdadero dirigente, y no a Moiss y Aarn que slo haban ejecutado su voluntad. Por lo tanto, Yahv manifestara su
gloria al pueblo, para demostrarles que l haba odo su
murmuracin. El anuncio de esta manifestacin de Dios
es explicado con mayor plenitud por Moiss al pueblo
en el ver. 8, y la explicacin est unida a la clusula principal en el ver. 7 por las palabras: Yahv os dar, etc.
Vern la gloria de Yahv cuando Yahv les de, etc. 32
Vers. 9s. Pero antes de que Yahv se manifestara al
pueblo en su gloria, aliviando su angustia, les concedi
que contemplaran su gloria en la nube, y hablando desde la nube, confirm los reproches y las promesas de sus
siervos. En la murmuracin del pueblo, se manifest
claramente ante la presencia de Dios su incredulidad.
Era una profunda incredulidad, declara Lutero en su
Auslegung ber etliche Capitel des anderen Buch Mosi
refirindose a nuestro texto, que hayan vuelto atrs, olvidndose de la palabra y las promesas de Dios, y olvidando sus milagros y ayuda anteriores. Incluso la columna de nube, esta constante seal de misericordiosa
gua de Dios, haba perdido su significado a los ojos del
pueblo; as que era necesario inspirar a la murmurante
multitud con un saludable temor de la majestad de Yahv, no slo para que su rebelin contra el Dios que los
haba cuidado como un padre les pudiera venir a la
mente, sino tambin para que se imprimiera profundamente sobre sus corazones que la comida que estaba a
punto de ser enviada, era un don de su gracia. Acercaos a la presencia de Yahv (ver. 9), se haca saliendo
de las tiendas al lugar donde estaba la nube. Al salir,
miraron hacia el desierto (ver. 10), i.e. sus miradas fueron dirigidas hacia el desierto de Sin; y he aqu la gloria de Yahv apareci en la nube, i.e. en un rayo de luz
surgiendo de la nube, y revelando la majestad de Dios.
Esta extraordinaria seal de la gloria de Dios apareci en
el desierto, en parte para demostrar al pueblo que Dios
podra glorificarse a s mismo concediendo dones a su
pueblo incluso en el inhspito desierto. Porque Yahv
habl a Moiss desde esta seal, y confirm al pueblo lo
que Moiss les haba prometido (vers. 11, 12).
Vers. 13-15. La misma tarde (de acuerdo con el ver. 12,
entre las dos tardes, vid. cap. 12:6) vinieron codornices
y cubrieron el campamento. hl'[', avanzar, aplicado a
grandes ejrcitos. wl'F.h,; con el artculo indicando la palabra genrica, y es utilizada en un sentido colectivo (Ges.,
109,1), son codornices, ovrtugomh,tra (LXX); i.e. la codorniz real, de acuerdo con Hesychius o;rtux u``permege,qhj, y
Phot. o;rtux, existe un gran nmero de especies, o;rtugej
(Josefo), coturnices (Vulg.). Algunos suponen que se trata
225
de las Kat de los rabes, una clase de perdiz que se encuentra en abundancia en Arabia, Palestina y Siria. stas
vuelan en tan intensas manadas, que los muchachos rabes a menudo matan dos o tres a la vez, lanzaron un palo en la bandada (Burckhardt, Sir., p. 681). Pero en la primavera las codornices tambin vuelan hacia el norte en
inmensas manadas del interior del frica, y regresan en
el otoo, cuando algunas veces llegan tan exhaustas, que
pueden ser atrapadas con la mano (cf. Diod., Sic. 1, 60;
Sonnini, Reisen II, pp. 414s.; Wittmann, Reisen II, p. 22;
vase Schubert, Reise 2, p. 361). Tal vuelo de codornices
ahora era trado por Dios que las hizo caer en el campamento de los israelitas, de tal manera que fue completamente cubierto por ellas. Entonces por la maana vino
un roco en derredor del campamento. Y cuando el roco ces
de descender (i.e. cuando la niebla que produca el roco se
hubo disipado), he aqu sobre la faz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una escarcha sobre la tierra. El
significado del Hapax Legomenon sP's.xum. es incierto. El
significado, descender a escala, escaladamente, decorticatum, que se fundamenta en la interpretacin caldea @Leq;m.,
no es apropiado para la palabra ni para el objeto. La interpretacin del rabe saadia volutatum, rotundum, es
mejor; y posiblemente incluso mejor la de E. Meier, Wurzelwrterbuch, p. 351) reunirse, cuajarse. Cuando los israelitas vieron esto que nunca antes haban visto, se dijeron entre s: aWh !m', ti, evsti tou/to (LXX), qu es esto?
porque no saban lo que era. !m' por hm' pertenece a la fraseologa popular, y ha sido retenida en el caldeo y el
etope, as que indudablemente debe considerarse como
semita primitivo. De la pregunta man hu, el pan divino
recibi el nombre de man (!m' ver. 31) o man. Kimchi, no
obstante lo explica como significando qlxw hntm donum et
portio [don y porcin]. Lutero lo sigue y dice: Man en
hebreo significa dinero dispuesto, un regalo o ddiva;
mientras Gesenius y otros trazan la palabra de hn'm,' dividir, repartir, y se interpreta aWh !m' lo que es repartido, un
regalo o ddiva. Pero para la palabra regalo no se debera recurrir al rabe porque no es rabe antiguo sino
que la palabra fue tomada del man bblico. Cmo podra decir el pueblo es repartido, cuando no saban lo
que era, y Moiss tuvo que decirles, este es el pan que
Yahv os ha dado por comida? Si ellos hubieran visto
por lo menos una vez que era comida enviada por Dios,
no habra existido necesidad de que Moiss se lo dijera.
Vers. 16-21. Despus de explicar el objetivo del man,
Moiss les dio a conocer al momento las instrucciones de
Dios acerca de su recogimiento. En primer lugar, cada
uno deba recoger de acuerdo a la necesidad de su familia, un tazn por cabeza que tena capacidad, de acuerdo con el ver. 36, la dcima parte de un efa. Lo juntaron
acordemente, y recogieron unos ms, otros menos, i.e. el
que recogi ms y el que recogi menos, y lo medan por
gomer (rm,[o); y el que junt mucho no tuvo de sobra, y al
que junt menos no le falt: cada uno recogi conforme a
lo que haba de comer. Estas palabras generalmente son
entendidas por los rabinos como significando que, hubieran recogido mucho o poco, cuando lo medan en sus
tiendas, haban recogido slo la cantidad de gomeres
que necesitaban para el nmero de su familia, y por lo
tanto, que ninguno tena de ms o de menos (Buxtorf,
Exertitia ad historiae Mannae, pp. 362s.). Calvino, por otro
lado, y otros comentaristas cristianos, suponen que el
significado es que todo lo que se recoga se pona en un
montn, y despus era medido en la cantidad que cada
uno necesitaba. En el primer caso, la milagrosa superintendencia de Dios se manifest en esto, que nadie era capaz de recoger ms o menos de lo que necesitaba para el
nmero de su familia; en el segundo caso, en el hecho de
que toda la cantidad reunida, era la medida exacta que
226
XODO
33. Comprese la compilacin de los relatos antiguos y los modernos del man en Oedmann, Vermischte Sammlungen VI, pp. 1ss.;
Rosenmller, Biblische Althertumskunde IV,1, pp. 316ss. y Ritter, Erdkunde XIV, pp. 665ss. y las diferentes posiciones en cuanto a esto en
Reinke, Beitrge zur Erklrung des Alten Testaments V, pp. 305ss.
16:19
16:32
XODO
34. Vid. Hengstenbergs Geschichte Bileams, pp. 284ss. Para la traduccin al ingls, vase Hengstenberg on the Genuineness of Daniel, etc., p. 566. Clark. 1847.
227
35. El man natural no estaba exclusivamente confinado al tamarisco, que parece ser el nico rbol en la pennsula de Sina que
lo produce ahora; pero, de acuerdo con testimonios antiguos y modernos, ha sido hallado en Persia, Chorasan, y otras partes de Asia,
que cae de otro tipo de rboles. Cf. Rosenmller ubi supra, and Ritter, 14, pp. 686ss.
228
XODO
tella, no una cesta. De acuerdo con el targumen de Jerusaln (rx'p;D. tyxiWlc.) se trataba de un jarro de barro; en la
LXX es llamado sta,mnoj crusou/j, un jarro de oro, pero no
hay nada de esta clase en el texto original.
Ver. 36. En conclusin, la cantidad de man recogida
para el sustento diario de los individuos, que fue preservada en el santuario, se da de acuerdo al sistema de medida ordinario, el efa. La opinin comn, que rm,[o era el
nombre para la capacidad de una medida, que evidentemente fue compartida por los setenta, que han interpretado la palabra gomo,r, no tiene fundamento en lo que respecta a las Escrituras. No slo es un hecho que la palabra
gomer nunca se utiliza como medida excepto en este captulo, sino que el dcimo de un efa, es constantemente indicado incluso en el Pentateuco, por hp'ahe ' tyriyfi[] [la dcima
parte de un efa] (Lev. 5:11, 6:13; Num. 5:15), o !ArF'[i [una
dcima parte] (Ex. 29:40; Lev. 14:10, etc.; en todas las treinta veces). El gomer era un pequeo vaso, copa, o tazn que
formaba parte de los utensilios de cada casa, y siendo
siempre de la misma medida, podra ser utilizado como
una medida en caso de necesidad 36. El efa se calcula con
20,12 litros (vase mi Archologie 2, pp. 141-142).
16:36
38. Rppell Nubien, pp. 261 y 264 calcula que el camino directo
del monasterio de Sina hasta el pozo de Nash, pasando por la dificilsima cresta de Nukb Hawy (i.e. quebrada de viento, cf. Rob., I,
p. 143 y Russeg, III, pp. 31s.) demora 20 horas y media.
17:8-13
XODO
tado la retaguardia y los vencieron (Deut. 25:18). El desarrollo de esta tribu, que descenda de un nieto de Esa
(vae Gen. 36:12), hasta convertirse en un gran poder incluso en el tiempo mosaico, es perfectamente concebible,
si imaginamos que el proceso haba sido anlogo al que
ya hemos descrito en el caso de las ramas principales de
los edomitas, quienes se haban convertido en una poderosa nacin por la subyugacin e incorporacin de las
primeras poblaciones del Monte Seir. Sin duda los amalecitas haban venido a los contornos del Sina por la
misma razn que, incluso en nuestros das, los beduinos
rabes dejan los distritos ms bajos al comienzo del verano, y se congregan en las regiones montaosas al comienzo del verano, en la Pennsula rabe, porque el pasto se seca en las primeras, en tanto que en las montaas
el pasto permanece verde mucho ms tiempo, porque el
clima es comparativamente ms fresco (Burckhardt, Syr.,
p. 789). All cayeron sobre los israelitas, probablemente
en el valle Sheik, donde la retaguardia haba permanecido detrs del grupo principal, no meramente con el propsito de saquear o disputar la posesin de esa regin y
sus pastizales con los israelitas, sino para asediar a Israel
como la nacin de Dios, y de ser posible para destruirla.
El mandato divino de exterminar a Amalec (ver. 14)
apunta a esto; y an ms la descripcin dada en las palabras de Balaam de los amalecitas, como ~yiwOG tyviare, el
comienzo, i.e. la primera y principal de las naciones paganas (Num. 24:20). Con Amalec comenz el conflicto
del mundo pagano con el pueblo de Dios que, mientras
ste apunta a su destruccin, slo puede terminarse por
la completa aniquilacin de los poderes impos del mundo. Telogos antiguos destacaron correctamente la base
ms profunda para la hostilidad de los amalecitas, cuando trazaron la causa blica a este hecho: quod timebat
Amalec, qui erat de semine Esau, jam implendam benedictionem, quam Jacob obtinuit et praeripuit ipsi Esau, praesertim
cum in magna potentia venirent Israelitae, ut promissam occuparent terram [porque tema Amalec, que era la descendencia de Esa, que la bendicin que Jacob arrebat
al mismo Esa, ya haba de cumplirse, sobre todo porque los israelitas venan con gran poder para ocupar la
tierra prometida.] Mnster, C. a Lapide, etc.). Este peculiar significado en el conflicto es visible, no slo por el
mandato divino de exterminar a los amalecitas, y llevar
la guerra de Yahv con Amalec de generacin a generacin (vers. 14 y 16), sino tambin por el modo en que
Moiss llev a los israelitas a la guerra y a la victoria. En
tanto que haba realizado todos los milagros en Egipto y
en el viaje extendiendo su vara, en esta ocasin l orden a su siervo Josu que escogiera hombres para la guerra, y que peleara la batalla con la espada. l mismo fue
con Aarn y Hur a la cumbre del collado para sostener
la vara de Dios en sus manos, para procurar el xito a los
guerreros por las armas espirituales de la oracin.
Josu, que aparece aqu por primera vez al servicio de
Moiss, se llamaba originalmente Hoseas ([:vewOh); l era
un prncipe de la tribu de Efran (Num. 13:8, 16; Deut.
32:44). El nombre [;vuwOhy>, Yahv es ayuda (o Dios ayuda), probablemente lo recibi cuando entr al servicio
de Moiss, ya sea antes o despus de la batalla con los
amalecitas (vase Num. 13:16, y Hengstenberg, Beitrge II,
p. 395). Hur (rWx), quien tambin tena una posicin de
prominencia en la nacin, de acuerdo con el cap. 24:14,
en relacin con Aarn, era el hijo de Caleb, el hijo de
Hezron, el nieto de Jud (1 de Crn. 2:18-20 no el Caleb
que segn Jos. 14:7 tena 38 aos, hijo de Jefn), y abuelo de Betzaleel, el arquitecto del tabernculo (caps. 31:2;
35:30; 38:22, cf. 1 de Crn. 2:19, 20). De acuerdo con la
tradicin juda, era el marido de Mara. La batalla fue
peleada el da posterior al primer ataque (rx'm' ver. 9). La
229
230
XODO
el efecto producido sobre la batalla por medio del levantar y bajar (x:ynihe) la vara en sus manos. Mientras Moiss sostena la vara, haca descender de Dios poderes
victoriosos para los israelitas por medio de su oracin;
pero cuando la dejaba caer por el debilitamiento de la
fuerza de sus manos, cesaba de hacer descender el poder
de Dios, y Amalec prevaleca. La vara, por lo tanto, como era levantada en lo alto, no era seal para los israelitas que peleaban, porque no es seguro que ellos pudieran verla en el calor de la batalla; sino que era una seal
a Yahv, llevando a Dios los anhelos y oraciones de Moiss, y haciendo descender de Dios el poder victorioso
para Israel. Si la intencin hubiera sido mantenerla en lo
alto como bandera de victoria para los israelitas, Moiss
no se habra apartado a una colina apartada del campo
de batalla, sino que l mismo la habra llevado enfrente
del ejrcito, o la habra dado a Josu como comandante,
para que la llevara enfrente de los combatientes, o se la
habra entregado a Aarn, quien haba realizado los milagros en Egipto, para que la llevara a la cabeza. La pura razn por la que Moiss no hizo esto, sino que se alej del campo de batalla para levantar la vara de Dios
sobre la cima de un collado, y para asegurar la victoria
al hacerlo as, debe hallarse en el importante carcter de
la batalla en s misma. Por cuanto el mundo pagano estaba comenzando ahora su conflicto con el pueblo de
Dios en las personas de los amalecitas, y el prototipo del
mundo pagano, con su hostilidad hacia Dios, se estaba
oponiendo a la nacin del Seor que haba sido redimida de la esclavitud egipcia y estaba de camino a Canan,
para contender por su entrada a la herencia prometida,
as que la batalla que Israel pele contra este enemigo
posea un significado simblico en relacin con toda la
historia futura de Israel. No poda ser ganada slo con la
espada, sino que la victoria slo podra ganarse por el
poder de Dios, descendiendo desde lo alto, y obtenida
por medio de la oracin y los medios de gracia que se le
haban concedido. Los medios que ahora posea Moiss
eran la vara, que era un canal por el cual se transmitan
a l los poderes de omnipotencia. En la mayora de los
casos la utiliz bajo la direccin de Dios; pero Dios no le
haba prometido ayuda divina en su conflicto con los
amalecitas, y por esta razn l levant sus manos con la
vara en oracin a Dios, para asegurarse de este modo la
ayuda de Yahv para la lucha de su pueblo. Con el transcurrir del tiempo qued exhausto, y con la cada de sus
manos y la vara que sostena, el flujo de poder divino ces, de modo que fue necesario sostener sus brazos para
mantenerlos firmemente dirigidos hacia arriba (hnW'ma/, lit.
firmeza) hasta que el enemigo quedara completamente
sometido. Israel aprendera de aqu que en todos sus
conflictos con los poderes impos del mundo, la fuerza
para vencer slo se podra obtener por medio de un incesante levantamiento de sus manos en oracin. Y Josu
deshizo a Amalec y a su pueblo (los amalecitas y su pueblo)
a filo de espada (i.e. sin tregua. Vase Gen. 34:26).
Vers. 14-16. Por cuanto esta batalla y victoria fueron
muy significativas, Moiss deba escribirlas para memoria rp,SeB,; en el libro designado para las memorias de las
maravillosas obras de Dios, y para ponerlas en los odos de
Josu i.e. para hacerle saber, e imprimir sobre l, que
Yahv desarraigara por completo la memoria de Amalec de debajo del cielo; no para que l llevara a cabo este decreto de Dios en la conquista de Canan, como Knobel supone, sino para fortalecer su confianza en la ayuda
del Seor contra todos los enemigos de Israel. Porque en
Deut. 25:19 se manda a los israelitas que exterminen a
Amalec, cuando Dios les haya dado descanso de todos
sus enemigos en derredor en la tierra de Canan.
17:14
18:13
XODO
231
232
XODO
18:24
pp. 339ss.). Porque si los miles corresponden a las familias (tAxP'v.m)i , no podran haber mil varones (~ypil'a]) en cada una; y en el mismo modo los cientos, etc., no deben
entenderse como si se formaran de ese nmero exacto de
personas, sino como grupos de familias ms grandes o
pequeos, la fuerza numrica de los cual desconocemos.
E incluso si la conociramos, o furamos capaces de evaluarla, esto no establecera criterio suficiente para determinar el nmero de los jueces, porque el texto no afirma
que cada uno de estos grandes o pequeos grupos familiares tenan un juez de ellos mismos; de hecho, ms bien
se podra inferir lo opuesto por el hecho de que, de
acuerdo con Deut. 1:15, los jueces fueron elegidos de entre las cabezas de las tribus, de modo que el nmero de
jueces debe haber sido menor que el de jefes de tribus, y
por lo tanto, difcilmente habran sido tantos cientos, sin
hablar nada de muchos miles. Acerca de la forma no comn WjWPV.yi por WjP.v.yi que slo se encuentra en Rut 2:8 y
Prov. 14:3, vid. Gesenius, 47, nota 1; Ew., 193.
Ver. 27. Despus de haber impartido estos consejos, Jetro regres a su pueblo mientras Moiss se puso en marcha hacia el monte Sina despus de haber puesto en
prctica el consejo recibido.
19:1-2
XODO
233
234
XODO
42. Algunos ingleses que acompaaron a F. A. Strauss han tardado tres cuartos de hora caminando rpidamente desde la llanura Sebayeh hasta el wadi es Sheik; as que no es una exageracin
atribuir una hora de duracin caminando ordinariamente. Dbel
(Wanderungen II, p. 4) tard seis horas para rodear Horeb-Sina caminando, lo cual slo est un poco ms largo que Jebel Deir; de manera que eran necesarias por lo menos tres horas para llegar desde
la punta oriental de la llanura de er Rahah a travs del wadi Sebayeh hasta el comienzo de Sina. Y Robinson tard cincuenta minutos en camello desde el comienzo del valle Sheik, al final del convento del valle, hasta el punto en el que se une con el valle de
Sebayeh (Palestine 1, p. 239).
43. An nos falta informacin exacta de los viajeros respecto a la
anchura del lmite sur del valle de Sebayeh. Ritter meramente declara, segn notas manuscritas en el diario de Strauss, que: al
principio est algo contrado por causa de las proyecciones en los
altos por los que est limitado al sur, pero an as tiene ms de 500
pies de ancho. Y cuando se da vuelta hacia el noroeste, el wadi
se ensancha considerablemente; de manera que en los puntos ms
estrechos tiene ms de 600 pies de ancho. Y muy frecuentemente,
en las diferentes curvas del valle, se forman grandes cuencas, las
cuales acogeran un considerable nmero de personas.
19:1-2
en s, la cual tena la intencin de producir la ms profunda impresin sobre toda la nacin de la majestad de
Yahv y la santidad de su ley.
Bajo estas circunstancias, si el pueblo haba estado
acampando en la llanura de er Rahah y el valle Sheik, no
podran haber sido conducidos al pie de Sina y estacionados en la llanura de Sebayeh durante el curso de seis
horas, y luego, despus de or la revelacin de la ley, haber regresado a sus tiendas el mismo da; incluso asumiendo, como Kurtz lo hace (3, p. 117), que el pueblo
fue fortalecido por la majestad de la promulgacin de la
ley, y huy lleno de pnico; porque huir a travs de tan
estrecho valle habra causado una confusin inevitable,
y por lo tanto habra evitado ms que facilitar la rapidez
del traslado. Sin embargo, no hay palabra en el texto original que haga referencia al pnico o al pueblo huyendo
(vase el cap. 20:18); slo se relata que tan pronto como
el pueblo presenci el aterrador fenmeno relacionado
con el descenso de Dios sobre la montaa, ellos temblaron en el campamento (cap. 19:16), y que cuando fueron
conducidos a la orilla de la montaa, y vieron los truenos, los relmpagos y los sonidos de bocina, y la nube
humeando, y oyeron la solemne promulgacin del declogo, ellos se estremecieron (W[nuy', cap. 20:18), y dijeron
a Moiss, por medio de los ancianos y los jefes de tribus,
que no queran que Dios les hablara directamente a
ellos, sino que deseaban que Moiss hablara a Dios y escuchara sus palabras; por lo tanto, despus que Dios hubo aprobado las palabras del pueblo, Moiss orden al
pueblo que regresara a sus tiendas (cap. 20:18ss.; Deut.
5:23-30). Si, nuevamente, consideramos que despus de
que Moiss hubo detenido al pueblo al pie de la montaa, l subi a Dios a la cima del Sina, y descendi nuevamente antes del mandato de Dios para que repitiera el
mandato al pueblo de que no cruzara el lmite de la
montaa (vers. 20-25), y que no fue hasta despus de esto, que Dios proclam el declogo, y que este subir y
descender debe haber tomado tiempo, no puede haber
sido tan corto tiempo como para que el pueblo esperara
de pie, alrededor de la montaa. Pero si todas estas dificultades son consideradas como triviales, e incluimos el
atardecer y parte de la noche para dar tiempo a que el
pueblo regresara a sus tiendas; no nicamente no hay
nada en el texto bblico para requerir la hiptesis que
asigna el campamento a la llanura de er Rahah, y la ubicacin del pueblo en Sina hacia la llanura de Sebayeh,
sino que hay varias alusiones que parecen demostrar
que tal hiptesis es inadmisible. Se hace muy obvio por
el cap. 24:17, que la gloria del Seor sobre la cima de la
montaa podra verse desde el campamento; y por el
cap. 34:1-3, que el campamento, con la gente y el ganado en l, estaba tan prximo a Sina, que el pueblo podra haber ascendido fcilmente a la montaa y el ganado pastar all. Ahora, esto no se aplica en lo ms mnimo
a la llanura de er Rahah, de la cual ni siquiera se puede
ver la cima de Jebel Musa, y donde el ganado no podra
haber pastado sobre el monte, sino slo en la llanura de
Sebayeh; y por lo tanto demuestra que el campamento
en el desierto de Sina no debe buscarse en la llanura
de Rahah, sino en la llanura de Sebayeh, la cual llega
hasta el lmite de Sina. Si se objetara, por otro lado, que
no hay espacio en esta llanura para el campamento de
toda la nacin, esta objecin es igualmente aplicable a la
llanura de er Rahah, la cual no es lo suficientemente
grande en s para acoger todo el campamento, sin incluir
una gran porcin del valle Sheik; y esta pierde toda su
fuerza por el hecho de que las montaas que rodean la
llanura de Sebayeh tanto al sur como al este, se levantan
tan suave y gradualmente que podran utilizarse para el
campamento, y por lo tanto, en estos lados el espacio es
19:5
XODO
235
activo, as que la expresin contiene la idea: Todos sern sacerdotes y reyes (Lutero); praeditos fore tam sacerdotali quam regio honore [los antedichos tenan tanto el honor real como el sacerdotal] (Calvino); quod reges et
sacerdotes sunt in republica, id vos eritis mihi [lo que son los
reyes y sacerdotes en un pas, esto seris vosotros para
m] (Drusius). Esta explicacin es requerida por el pasaje
y el contexto. Porque aparte del hecho de que el reinado
es el significado primario y ms general de la palabra hk'l'm.m; (cf. dwD' tk,l,m.m,; el reinado, o gobierno de David), el otro
(pasivo) significado no sera adecuado aqu; porque un
reino de sacerdotes nunca podra indicar la comunin
existente en un reino entre el rey y los sacerdotes, sino
slo un reino o gobierno formado de sacerdotes, y como
sacerdotes constituan el hk'l'm.m,; en otras palabras, estaban en posesin de dignidad y poder real; porque hk'l'm.m,;
basilei,a, siempre incluye la idea de %l;m' o gobernar
(basileu,ein). La LXX ha acertado en el significado al interpretar: basi,leion i`era,teuma. Israel deba ser un cuerpo
real de sacerdotes para Yahv, y no slo una nacin de
sacerdotes gobernada por Yahv. La idea de la teocracia
o el gobierno de Dios, como se funda por el establecimiento de la institucin del pacto en el Sina con Israel,
no est envuelta en el trmino ~ynih]Ko tk,l,m.m; [reino de
sacerdotes]. La teocracia establecida con la conclusin
del pacto (cap. 24) fue slo el medio adoptado por Yahv para hacer a su pueblo escogido un cuerpo real de
sacerdotes; y la manifestacin de su pacto era la indispensable condicin subjetiva, de la cual dependan para
alcanzar este destino y gloria divinamente designados.
Esta promesa de Yahv expresaba el designio del llamado de Israel, hacia el cual sera completamente conducido por la institucin del pacto de la teocracia, si ste
mantena el pacto con Yahv. El objetivo del reinado y
sacerdocio de Israel deba ser hallado en las naciones de
la tierra, de entre las cuales Yahv haba escogido a Israel
como una valiosa posesin. Esta gran y gloriosa promesa, cuyo cumplimiento no podra ser alcanzado hasta
que se concluyera el reino de Dios, cuando el Israel de
Dios, la iglesia del Seor, la cual Jesucristo, el primognito de los muertos, y prncipe (a;rcwn, gobernador) de
los reyes de la tierra, haya hecho una basilei,a [reino],
i`erei/j tw/| qew/| kai. patri. auvtou/ [sacerdotes a Dios su Padre] (Ap. 1:6 y 5:10, donde debe leerse basilei/j kai.
i`erei/j), es exaltada a la gloria con Cristo como el primognito entre muchos hermanos, y se sienta sobre su trono y reina, no ha sido introducido abruptamente aqu.
Por el contrario, el camino ya estaba preparado por las
promesas a los patriarcas, de la bendicin que Abraham
llegara a ser para todas las naciones de la tierra, y de los
reyes que saldran de l y surgiran de los lomos de Israel
(Gen. 12:3; 17:6; 35:11), y an ms distintivamente por la
profeca de Jacob del cetro de Jud, a quien, por la llegada de Siloh, se le sujetaran voluntariamente todas las
naciones (Gen. 49:10). Pero estas promesas y profecas
son oscurecidas por la claridad con la que se anuncia
aqu el reinado y sacerdocio de Israel sobre y para las naciones. Este reinado, sin embargo, no es meramente de
una clase espiritual, consistiendo, como Lutero supone,
en que los creyentes son seores por encima de la muerte, el diablo, el infierno y todo el mal, sino que culmina
en el dominio universal predicho por Balaam en Num.
24:8, 17ss., por Moiss en sus ltimas palabras (Deut.
33:29), y an ms distintivamente en Dan. 7:27, al pueblo
de los santos del Altsimo. Como el fin pstumo del llamado que Dios les hizo. La actitud espiritual de Israel
para con las naciones era el resultado de su carcter
sacerdotal. Del mismo modo que el sacerdote es mediador entre Dios y el hombre, as Israel fue llamado para
ser el vehculo del conocimiento y la salvacin de Dios
236
XODO
para las naciones de la tierra. Por medio de esto, incuestionablemente se adquiere un carcter intelectual y espiritual; pero esto incluye, ms bien que excluir, el gobierno
del mundo. Porque la supremaca espiritual e intelectual
y de gobierno eventualmente debe asegurar el gobierno
del mundo, como ciertamente el espritu es el poder que
vence al mundo. Y si el sacerdocio de Israel fuera el poder que puso los cimientos de su reinado, en otras palabras, si Israel obtuvo el hk'l'm.m; o gobierno sobre las naciones solamente como una nacin sacerdotal, el apstol
Pedro, cuando toma su promesa (1. 2. 9), podra sin duda alguna seguir la LXX interpretando (basi,leion
i`era,teuma), y sustituir en lugar del reino sacerdotal, un
real sacerdocio; porque no hay diferencia esencial entre los dos, fundndose el reinado sobre el sacerdocio, y
siendo el sacerdocio completado por el reinado.
Como reino de sacerdotes, tambin era necesario que
Israel fuera una vAdq' yAG [nacin santa]. Gens santa hic dicitur non respectu pietatis vel sanctimoniae, sed quam Deus
singulari privilegio ab aliis separavit. Verum ab hac sanctificatione pendet altera, nempe ut sanctitatem colant, qui Dei
gratia eximii sunt, atque ita vicissim Deum sanctificent
[Nacin santa aqu se dice no en cuanto a la piedad o
la santidad, sino porque Dios los separ de los dems
por un privilegio singular. Pero de esta santificacin
depende la otra, es decir, que a ms de la santidad, porque son grandes por la gracia de Dios, y as, a su vez,
ellos santifiquen a Dios.] (Calvino). Esta explicacin en
general es correcta; estas palabras indican la dignidad a
la que Israel sera exaltado por Yahv, el Santo, por medio de su separacin de entre las naciones de la tierra.
Pero no puede demostrarse que vAdq' signifique en alguna ocasin separado. Ya sea que supongamos que se
relacione con vd;x', y vd,x,o la brillante luna, o que la compremos con el Sanscrito dhusch, ser esplndido o
hermoso, en cualquier caso el sentido primario de la palabra es: ser esplndido, puro, sin tacha. Diestel ha observado correctamente que la santidad de Dios e Israel
est ms estrechamente conectada con la relacin pactada; pero se equivoca en la conclusin que saca de aqu,
es decir, que santo originalmente era slo un trmino
relativo, y que algo era santo en tanto que era propiedad de Dios. Porque toda la tierra es propiedad de Yahv (ver. 5), pero esta no es santa por esa causa. Yahv no
es slo santo en lo que al pacto se refiere l es posesin
y poseedor, vida absoluta y la fuente de vida, y por encima de todo es tanto el supremo bien como el supremo
modelo para su pueblo (Diestel), o como el verdaderamente separado, encerrado dentro de S Mismo, quien
existe por s solo, en contraste con el mundo al que no
pertenece (Hofmann); pero la santidad slo pertenece a
Dios y a aquellos que participan en la santidad divina;
sin embargo, no participan con Dios como el Creador y
Preservador del mundo, sino como el Redentor del
hombre. La luz es el reflejo terrenal de su naturaleza santa; el Santo de Israel es la luz de Israel (Isa. 10:17, cf. 1 de
Tim. 6:16). La luz, con su pureza y esplendor, es el elemento terrenal ms indicado para representar la brillante e impecable pureza del Santo, en quien no hay intercambio de luz y tinieblas (Jac. 1:17). Dios es llamado el
Santo porque es completamente puro, la luz clara y sin
manchas (Thomasius, Christologie I, p. 141 y Philippi,
kirchliche Glaubenslehre II, p. 81); as que en la idea de la
santidad de Dios estn involucradas la absoluta pureza
y perfeccin moral de la naturaleza divina, y su despejada gloria. Santidad y gloria son atributos inseparables
de Dios; pero en su relacin con el mundo se distinguen
tan claramente, que la tierra est llena de su gloria, en
tanto que es a y en Israel que se manifiesta su santidad
(Isa. 6:3); en otras palabras, la gloria de Dios es manifes-
19:7
tada en la creacin y preservacin del mundo, y su santo nombre en la eleccin y direccin de Israel (compare
Sal. 104 con Sal. 103). Dios ha manifestado la gloria de su
nombre en la creacin de los cielos y la tierra (Salmo 8);
pero su camino en Israel (Sal. 77:14), i.e. la obra de Dios
en su reino de gracia es santa; de manera que puede decirse que la gloria de Dios que emana en la creacin material se manifiesta como santidad en su obra salvfica a
favor de un mundo pecador, para rescatarlo de la fqo,ra
del pecado y la muerte y restaurarlo a la gloria de la vida eterna (zwh. aivw,nioj), y eso se manifest aqu en el hecho de que, por el consejo de su amor espontneo (Deut.
4:37) l eligi a Israel como su posesin, para hacer de l
una nacin santa, si oa su voz y guardaba su pacto. Sin
embargo, esto no se hizo por estar separado de las otras
naciones, porque eso era meramente el medio para alcanzar el divino fin, sino por el hecho de que Dios puso
al pueblo escogido en una comunin con l a travs del
pacto, una institucin de salvacin que provey al pueblo del pacto con los medios para obtener la expiacin
de sus pecados, y asegurando justicia delante de Dios y
santidad de vida con Dios, para que por la disciplina de
sus santos mandamientos, bajo la direccin de su brazo,
pudiera ensear y guiarlos a la santidad y gloria de la vida divina. Pero como el pecado se opone a la santidad, y
el pecador se resiste a la santificacin, la obra de la santidad de Dios se revela en su reino de gracia, no slo positivamente en la santificacin de aquellos que sufren
por ser santificados y surgen a novedad de vida, sino
tambin negativamente, en la destruccin de todos
aquellos que obstinadamente rechazan la direccin de
su gracia; de manera que la gloria del tres veces Santo
(Isa. 6:3) se manifestar plenamente tanto en la glorificacin de su pueblo escogido y la liberacin de toda la
creacin de las ataduras de la corrupcin a la gloriosa libertad de los hijos de Dios (Rom. 8:21), y tambin en la
destruccin de los endurecidos pecadores, en la aniquilacin de todo lo que es impo en este mundo, en el final
lanzamiento de Satans y su reino, y en el establecimiento del nuevo cielo y de la nueva tierra. De aqu que
no slo se trate de toda persona que Dios recibe en la esfera de su gracia o santidad destructora de pecado, vAdq';
sino a todo lo que se aplica a la realizacin de la obra divina de salvacin, o que ha sido consagrada por Dios
con este objetivo. Lo opuesto de vAdq', santo, es lxo, koino,j,
profanus (de ll;x' estar suelto, lit. lo no atado), no entregado a propsitos y usos santos (cf. Lev. 10:10); y este trmino era aplicado, no slo a lo que era pecaminoso y sucio (amej)' , sino a todo lo terrenal en su condicin natural,
porque toda la tierra, con todo lo que est sobre de ella,
ha sido involucrada en las consecuencias del pecado (cf.
Oehler, Theologie des Alten Testaments I, 44s.).
Vers. 7-15. Cuando Moiss comunic al pueblo por
medio de los ancianos esta incomparable promesa del
Seor, ellos prometieron unnimemente (wD'xy:) hacer todo
lo que Yahv haba dicho; y cuando Moiss report al
Seor lo que el pueblo haba respondido, l dijo a Moiss: He aqu, yo vengo a ti en una nube espesa (!n"['h, b[;B). , para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo (B. [m;v' como
en Gen. 27:5, etc.), y tambin para que te crean para siempre. Por cuanto Dios conoca la debilidad de la pecaminosa nacin, y no podra, como el Santo, tener relacin
directa con ellos por causa de su impureza, pero estaba
a punto de concluir el pacto con ellos por medio de la
mediacin de Moiss; era necesario, para llevar a cabo el
designio de Dios, que el mediador especial reuniera algunas credenciales especiales, y stas consistan en el hecho de que Yahv habl a Moiss a la vista y odo del
pueblo, es decir, que proclam solemnemente la ley fundamental del pacto en presencia de toda la nacin (caps.
19:16-25
XODO
237
221), no es la voz de Yahv, sino un sonido que se asemeja al de la trompeta. Si este sonido fue producido por
medios naturales, o, como algunos de los comentaristas
antiguos suponen, por ngeles, cuyas miradas de ellos
rodeaban a Yahv cuando descendi al Sina (Deut. 33:2),
es imposible decidir 45. Ante este alarmante fenmeno:
se estremeci todo el pueblo que estaba en el campamento
(ver. 16). Porque de acuerdo al cap. 20:20 (17), tena la intencin de inspirarlos con un temor saludable de la majestad de Dios. Entonces Moiss condujo al pueblo (i.e. a
los hombres) fuera del campamento de Dios, y los detuvo al pie de la montaa, fuera de la barrera (ver. 17); y
Moiss habl (ver. 19), i.e. pidi al Seor sus mandamientos, y Dios le responda con voz tronante. (lwOqB.), y le
orden que subiera a la cumbre del monte. Entonces le
mand que descendiera nuevamente, y orden al pueblo
(d[eh' cerciorar y en lo que tiene que ver con las formas
ht'do[eh; por t'doy[ih; ver Ew., 199) que no traspasara los lmites para ver a Yahv, i.e. derribar las barreras que fueron erigidas alrededor de la montaa como el lugar sagrado de Dios, e intentar entrar a la presencia de Yahv.
Incluso los sacerdotes, que tenan permitido acercarse a
Dios en virtud de su oficio, tenan que santificarse a s
mismos, para que Yahv no hiciera estragos en ellos
(#rop.y)i , i.e. hacerlos pedazos. Los sacerdotes no eran los hijos de Aarn, i.e. sacerdotes levitas, ni los primognitos o
principes populi, sino aquellos que haban desempeado
las labores del oficio sacerdotal de acuerdo a la costumbre y derecho naturales (Baumgarten). Incluso estos
sacerdotes eran demasiado impos para ser capaces de
venir ante la presencia del Dios santo. Este repetido
mandato de no tocar la montaa, y la extensin especial
de ste incluso a los sacerdotes, tena la intencin de despertar en el pueblo la conciencia de su impiedad del mismo modo que la inalcanzable santidad de Yahv. Pero
esta separacin de Dios, la cual surgi por la maldad de
la nacin, no se extendi a Moiss y Aarn, quienes deban actuar como mediadores, y les era permitido ascender a la montaa. Adems, el prospecto de ascender al
santo monte al sonar largamente la trompeta an estaba ante el pueblo (ver. 13). Y la estricta prohibicin de
cruzar la barrera, para presentarse ante la presencia de
Yahv, en absoluto est en desacuerdo con esto. Cuando
Dios diera la seal de ascender a la montaa, el pueblo
podra y deba acercarse a l. Esta seal, el largo sonido
de la trompeta, de ningn modo sera dado hasta la promulgacin de los diez mandamientos de la ley fundamental. Pero sin embargo no fue dada incluso hasta despus de la promulgacin, no porque el desarrollo haya
sido anormal, y no de acuerdo con la indicacin divina
en el ver. 13, sino porque ante los truenos, relampagos y
el sonido de trompeta con el que conclua el legado de la
ley, ellos perdieron todo animo, y en lugar de esperar la
seal prometida, fueron sobrecogidos por el temor y corrieron del lugar, porque no hay palabra en el texto que
mencione el huir; porque el pueblo estaba tan aterrado
por el alarmante fenmeno que acompaaba a Jehova en
su descender sobre la montaa, que cedieron su derecho
de hablar con Dios, y a causa de un temor de muerte, ro-
238
XODO
46. La idea del pueblo huyendo y corriendo del lugar debe haber sido obenida por Kurtz ya sea de la traduccin de Lutero o de
De Wette. Ambos han traducido wgw W[unY'w: ellos huyeron y se alejaron
de, en lugar de ellos se estremecieron y se mantuvieron alejados. Y no slo la supuesta huida, sino su idea de que truenos, rayos y el sonido de trompeta (que estuvieron en silencio durante la
promulgacin de los mandamientos) concluyeron la promulgacin
de la ley, como ya lo haban introducido de acuerdo al cap. 19:16,
tambin descansa en un mal entendimiento de la Biblia. No hay
una slaba en el cap. 20:18 acerca de los truenos, relmpagos y del
sonido de trompeta emergiendo nuevamente despus de la proclamacin de los diez mandamientos. Slo hay un relato de la impresin del alarmante fenmeno, mencionado en el cap. 19:16-19 como
atendiendo al descenso de Yahv sobre la montaa (ver. 20), y precediendo sus palabras dirigidas a Moiss y al pueblo, realizado sobre el pueblo que haba salido del camparmento para encontrarse
con Dios.
47. En cambio Khler (Biblische Geschichte I, p. 266) afirma que
Moiss regres con Aarn a la montaa antes de la promulgacin
de los diez mandamientos y despus de esto baj ante el pueblo.
Pero como esto no es narrado en el texto debera haber motivos especiales para tal adicin, lo cual no consta. Porque la falta de una
indicacin, de que Aarn haya subido con Moiss a la montaa no
basta y no es evidente por qu Moiss habra estado en medio del
pueblo en el momento de la promulgacin del declogo.
48. Las discrepancias en los dos textos son las siguientes: En
Deut. 5:8 la cop. w (o, ver. 4), que va antes de hn'WmT. lKO (cualquier
semejanza), es omitida para dar mayor claridad al significado; y
por otro lado sta se aade antes de ~yviLevi l[; en el ver. 9 por razones retricas. En el cuarto mandamiento (ver. 12) rwOmv' es elegida en
lugar de rwOkz' en Ex. ver. 8, y rk;z" es reservada para la clusula oratoria pegada en el ver. 15: y recuerda que siervo fuiste, etc.; y con
esto se conecta an el hecho ms lejano de que, en lugar de aplicar
el cuarto mandamiento sobre la base de la creacin del mundo en
seis das y el descanso de Dios en el sptimo, se aduce su liberacin
de Egipto como la razn subjetiva para la observacin del mandamiento. En el ver. 14, tambin, la clusula ni el ganado (Ex. ver.
10) es amplificada retricamente, y particularizada con las palabras: tu buey, ni tu asno, ni nada de tu ganado. As que nuevamente, en el ver. 16, la promesa anexada al quinto mandamiento, para
que tus das se alarguen en la tierra, etc., es amplificada por la interpolacin de la clusula y para que te vaya bien, y fortalecida
por las palabras como Yahv tu Dios te ha mandado. En el ver.
17, en lugar de rq,v, d[e (Ex. ver. 16), se utiliza la expresin ms comprensible aw>v' d[e. Nuevamente, en el dcimo mandamiento (ver. 18),
20:1
20:1
XODO
llegar a la conclusin con alguna certeza de que el escritor de esta epstola supona que las palabras de Dios, en
la promulgacin del declogo, hayan sido efectuadas
por la mediacin de un nmero de espritus finitos, especialmente cuando consideramos que en la epstola a
los Hebreos, hablar es el trmino que generalmente se
aplica a la revelacin divina (vase el cap. 1:21). Por
cuanto su objetivo no era describir con precisin la manera en que Dios habl a los israelitas desde el Sina, sino slo demostrar la superioridad del Evangelio, como
la revelacin de salvacin (swthri,a), con referencia a la
revelacin de la ley (no,moj); estaba en libertad de seleccionar la indefinida expresin div avgge,lwn, y dejar a los
lectores de la epstola que la interpretaran con ms plenitud tomando como base el Antiguo Testamento. De
acuerdo al Antiguo Testamento, no obstante, la ley fue
dada por mediacin de ngeles, slo en la medida en
que se aparece a Moiss, como lo haba hecho con los patriarcas, en la forma del hwhy %a;l.m,; o` a;ggeloj tou/ Kuri,ou
[ngel del Seor], y Yahv descendi sobre el Sina, de
acuerdo con Deut. 33:2, rodeado por millares de santos
ngeles como su escolta 51. La nocin de que Dios habl
por mediacin de sus espritus finitos slo se puede
sostener en una de dos maneras: bien reduciendo a los
ngeles a la personificacin de un fenmeno natural, como truenos y relmpagos, y el sonido de bocina, un proceso contra el que el escritor de Hebreos protesta en el
cap. 12:19, donde expresamente distingue la fwnh.
r`hma,twn [voz de palabras] que surgen de este fenmeno
de la naturaleza; o bien afirmando con v. Hofmann que
Dios, el sobrenatural, no puede concebirse sin la pluralidad de espritus reunidos bajo l, o aparte de sus operaciones activas en el mundo de los cuerpos, en distincin
de lo cual estos espritus estn comprendidos con y bajo
l, de modo que incluso el fenmeno regular y natural
de la naturaleza debera considerarse como las obras de
los ngeles; en dicho caso la existencia de ngeles como
espritus creados sera puesta en duda, y ellos seran reducidos a meras personificaciones de los poderes divinos (cf. Philippi, Kirchliche Glaubenslehre 2, pp. 311ss.).
Las palabras del pacto o diez mandamientos, fueron
escritas por Dios sobre dos tablas de piedra (cap. 31:18),
239
240
XODO
aqullos sean tres y stos siete, porque aquellos que pertenecen a Dios simbolizan la Trinidad]. Entonces procede an ms para demostrar que el mandamiento contra las imgenes es slo una explicacin ms completa
del que trata de los dioses ajenos, pero que el mandamiento de no codiciar est dividido en dos por la repeticin de las palabras: no codiciars, aunque la concupiscentia uxoris alienae et concupiscentia domus alienae
tantum in pecando differant [el deseo de la mujer ajena
y el de la casa ajena difieren bastante al momento de pecar]. En esta divisin Agustn generalmente cuenta los
mandamientos contra la codicia de la esposa del prjimo
como el noveno, de acuerdo al texto de Deuteronomio;
aunque en muchos ejemplos lo sita despus de la codicia de la casa, de acuerdo con el texto de xodo (cf. Gefken, ber die verschiedenen Einteilungen des Dekalogs,
Hamburgo 1838, p. 174). Por el gran respeto que se senta por Agustn, esta divisin se convirti en la usual en
la iglesia occidental, sin embargo, con la diferencia de
que tanto la iglesia catlica como la luterana consideran
el mandamiento de no codiciar la casa del prjimo como
el noveno, en tanto que slo unos cuantos aqu y all dan
preferencia, como Agustn lo hace, al orden adoptado en
Deuteronomio.
Ahora, si preguntamos cul de estas divisiones de los
diez mandamientos es la correcta, no hay nada para respaldar la suposicin del Talmud y de los rabinos, de que
las palabras: Yo soy Yahv tu Dios, etc., formen el primer mandamiento, o la preferencia dada por Agustn al
texto de Deuteronomio. Las palabras: Yo soy el Seor,
etc. no contienen membresa independiente en el declogo, sino que son meramente el prefacio de los mandamientos que les siguen. Hic sermo nondum sermo
mandati est, sed quis sit, qui mandat, ostendit [estas palabras aun no son ningn mandamiento, sino que muestran quin es el que manda] (Origenes, homil. 8 in Exodus). Pero, como ya hemos demostrado, el texto de
Deuteronomio, con todas sus desviaciones del libro de
xodo, no puede proclamarse originalidad. Respecto a
los otros dos puntos de vista que han obtenido posicin
en la iglesia, las credenciales histricas de prioridad y
mayora no son suficientes en s para poner la cuestin a
favor del primero, el cual generalmente es llamado punto de vista filonio, u oriental y reformado. La decisin
sobre el tema se debe tomar nicamente de la Biblia.
Ahora, tanto en forma como en contenido, sta habla
contra la perspectiva agustiniana, catlica y luterana, y a
favor del punto de vista filonio u oriental y reformado.
En contenido, por cuanto no se puede indicar diferencia
esencial en las dos clusulas que prohben la codicia, de
manera que incluso Lutero slo ha hecho un mandamiento de los las dos en su pequeo catecismo, all exista una diferencia esencial entre el mandamiento contra
otros dioses ajenos y el de hacerse imagen de Dios, en lo
que a los israelitas corresponde, como podemos verlo no
slo por el relato del becerro de oro en el Sina, sino tambin por la imagen de adoracin de Geden (Jue. 8:27),
Miqueas (Jue. 17), y Jeroboam (1 de Reyes 12:28ss.). En
forma; porque los primeros cinco mandamientos difieren
de los cinco primeros, no slo en el hecho de que no se
asignan razones para los primeros, en tanto que los segundos son fortalecidos por razones, en los que la expresin Yahv tu Dios aparece en cada ocasin; sino
an ms en el hecho de que, en el texto de Deuteronomio, todos los mandamientos despus de no matars
estn unidos por la cpula w que se repite antes de cada
oracin, y por la cual podemos ver que Moiss una los
mandamientos que tenan que ver con el trato del prjimo, y de ese modo, juntndolos demostraba que formaban la segunda mitad del declogo.
20:1
El peso de este testimonio no es compensado por la divisin en parashas y la doble acentuacin del texto Masoreta, por medio de acentos superiores como inferiores,
incluso si asumimos que estos tenan la intencin de indicar divisiones lgicas de los mandamientos. En los
manuscritos hebreos y ediciones de la Biblia, el declogo es dividido en diez parashas, con espacios entre ellos
marcados por s (Setuma) o p (Petucha); y entre tanto que
los mandamientos contra dioses ajenos e imgenes, junto con la amenaza y promesa adjuntada a ellos (vers. 36) forman una parashah, mientras que el mandamiento
contra la codicia (ver. 14) es dividido por una Setuma en
dos. Pero de acuerdo con Kennicott (ad Ex. 20:17, Deut.
5:18, y diss. gener., p. 59) esta stuma faltaba en 234 de los
694 manuscritos consultados por l, del mismo modo
que en muchas ediciones exactas de la Biblia; de modo
que el testimonio no es unnime en este punto. No es argumento contra esta divisin en parashas, el que no concuerde con la divisin filoniana o la rabina de los diez
mandamientos, o con los arreglos masoretas de los versos y las acentuaciones inferiores que corresponden a ste. Porque no cabe duda de que ste es ms antiguo que
los arreglos masoretas del texto, aunque por eso no tiene que ser automticamente original. Incluso cuando el
Trgum de los Cantares de Salomn (5:13) dice que las
tablas de piedras fueron escritas en diez ~yJivi o ~yjiyvi, i.e.
lneas o estrofas, como los surcos (yJivi) de un jardn lleno
de dulces aromas, este Trgum es demasiado reciente
para proveer algn testimonio vlido al escrito y plan
original del declogo. Asimismo la acentuacin superior
del declogo, que corresponde a la divisin en parashas,
no puede ser contada como testimonio de una divisin
de los versculos que una vez fue considerada como
muy significativa (Ewald, Grammatik, 88b1, nota 1);
evidentemente esta fue aadida a la acentuacin inferior
para que el declogo pudiera leerse en las sinagogas en
das particulares conforme a las parashas 54. De aqu que
la doble acentuacin slo era de importancia en tanto
demostraba que los Masoretas consideraban la parashoth
como suficientemente importante para retenerla en la sinagoga por medio de un sistema de acentuacin que le
era correspondiente. Pero si esta divisin en parashoth
hubiera sido valorada por los judos desde tiempo inmemorable como original o Mosaica, en su origen, sera
imposible entender el surgimiento de otras divisiones
del declogo, o la diferencia entre esta divisin y la divisin Masoreta y la disposicin de los versculos. En base
a todo esto, queda claro que desde un periodo muy temprano haba disposicin de unir los dos mandamientos
contra dioses ajenos e imgenes; pero seguramente no
por otra razn que por la amenaza y promesa que les siguen, y que deben referirse, como se asumi correctamente, a ambos mandamientos. Pero si estos dos mandamientos fueron clasificados como uno, no exista otra
forma de alcanzar el nmero diez, que dividiendo el
mandamiento contra la codicia en dos. Pero como la
transposicin de la esposa y la casa en los dos textos no
podra reconciliarse bien con ste, la setuma que los se-
20:4
XODO
55. Si todo el contenido estaba sobre las dos tablas, los diez mandamientos no pudieron haber sido distribuidos en dos partes de
cinco, o de acuerdo con la divisin de Agustn en tres y siete; porque en ambos casos habran existido muchas ms palabras sobre la
primera tabla que sobre la segunda, y, de acuerdo con la distribucin de Agustn, habra habido 131 sobre una tabla, y slo 41 sobre
la otra. Obtenemos un resultado ms adecuado, si las palabras de
los vers 2-7, i.e. los de tres primeros mandamientos, de acuerdo con
la cuenta de Filn, fueron gravados sobre una tabla; y los otros siete, comenzando desde el mandamiento del Sbado, sobre la otra.
Porque en ese caso habra 96 palabras sobre la primera tabla y 76 sobre la segunda. Si las razones para los mandamientos no fueron escritas junto con ellos sobre las tablas, los mandamientos respecto al
nombre y la naturaleza de Dios, y el de guardar el Sbado, junto con
el prembulo, que no sera posible dejar fuera, sumaran 73 palabras
en total, el mandamiento de honrar a nuestros padres contendra
cinco palabras, y el resto de los mandamientos 26.
241
242
XODO
Quod stulte quidam putarunt hic damnari sculpturas et picturas quaslibet, refutatione non indiget [no hay necesidad
de refutar lo que algunos neciamente han imaginado,
que aqu se condene las esculturas y pinturas de todo tipo. Con la misma aptitud a observado correctamente
que: Etsi enim tantum de idolis verba facit Moses, dubium
tamen non est, quin per synecdochen (sicut in tota lege) omnes fictitios cultus damnet, quos pro suo ingenio homines excogitant [aunque Moiss slo habla de dolos, no hay duda que implcitamente condena todas las formas de falsa
adoracin, las cuales el hombre ha inventado para s
mismo.
Ver. 5. No te inclinars a ellas ni las honraras. Sobre la
forma ~deb.['T*(' con el sonido o bajo la gutural, vase Ewald,
215d. hw'x;>T;vhi significa inclinarse ante Dios en oracin e
invocando su nombre; db;[,' adoracin por medio de sacrificio y ceremonias religiosas. Los sufijos ~h,l' y ~-e (a
ellos, y ellos) se refieren a las cosas del cielo, etc., que son
convertidas en pesel, smbolos de Yahv, como siendo el
objeto principal de la clusula previa, y no a hn"WmT.-lk'w> ls,p,,
aunque ls,p, db;[' se aplica en Sal. 87:7 y 2 de Reyes 17:41 a
una fuerte idolatra que identifica la imagen simblica
de la deidad con la misma deidad. An menos se refieren a ~yrIxea] ~yhil{a/ en el ver. 3.
La amenaza y promesa que siguen en los vers. 5b y 6,
se relacionan con los dos primeros mandamientos, y no
slo con el segundo; porque ambos, aunque prohibiendo dos formas de idolatra, ido-latra e icono-latra, estn
unidas por una mayor unidad por el hecho de que,
siempre que Yahv, el Dios que no puede ser copiado
porque revela su naturaleza espiritual de forma no visible, es adorado bajo alguna imagen visible, la gloria del
Dios invisible es cambiada, o Yahv es cambiado en un
Dios diferente del que realmente es. Por lo tanto, por
cualquiera de las dos clases de idolatra, Israel rompera
su pacto con Yahv. Por esta razn Dios fortalece los dos
mandamientos con la solemne declaracin: yo, Yahv
tu Dios, soy aN"q; lae Dios celoso; i.e. no slo zhlwth,j, un
celoso vengador de los pecados, sino zhlo,tupoj, un Dios
celoso, que no transferir a otro el honor que se le debe
a l (Isa. 42:8, 48:11), ni tolera la adoracin de algn otro
dios (cap. 34:14), sino que dirige el calor de su ira contra
aquellos que lo odian (Deut. 6:15), con la misma energa
que con el calor que su amor (Cant. de Salomn. 8:6)
abraza a aquellos que lo aman, excepto en el hecho de
que el amor en la forma de gracia alcanza mucho ms
que la ira. Visita (castiga) el pecado de los padres en los
hijos hasta la tercera y cuarta generacin. ~yviLevi la tercera
generacin (sc. hijos) no son los nietos sino bisnietos, y
~y[iBeri la cuarta generacin. Por otro lado muestra misericordia a miles, i.e. hasta mil generaciones (cf. Deut. 7:9,
donde rwOD @l,a,l. se utiliza en lugar de ~ypil'a;>l); . El nmero
cardinal aqu es utilizado por el ordinal, para el cual no
haba forma especial del caso @l,a., Las palabras ya;n>fl. y
yb;h;>aol. en las que el castigo y la gracia son trazadas hasta
sus ltimos cimientos, son de gran importancia para un
correcto entendimiento de esta pronunciacin de Dios.
La l. antes de yanf no toma nuevamente el genitivo con !wO[],
como Knobel supone; porque tal uso de l. no puede establecerse en base a Gen. 7:11; 16:3; 14:18; 41:12, o como un
hecho en modo alguno. En este ejemplo l. significa en
o en relacin a; y yanvl, desde su misma posicin, no
puede referirse nicamente a los padres, sino a los padres e hijos hasta la tercera y cuarta generacin. Si se refiera slo a los padres, necesariamente debera estar detrs de tboa.' wnw ybhaol Debe tomarse en el mismo sentido.
Dios castiga el pecado de los padres en los hijos hasta la
tercera y cuarta generacin en relacin con aquellos que
lo odian, y muestra misericordia hasta mil generaciones
con aquellos que lo aman. Como los hijos reciben su na-
20:5
56. Sobre la visitacin del pecado de los padres sobre los hijos,
vase tambin a Hengstenberg, Beitrge III, pp. 544ss.
20:8-11
XODO
243
244
XODO
20:12
20:24
XODO
245
ra que no muramos, cf. Deut. 5:21-23. Aunque ellos haban descubierto que Dios habla con el hombre, y no
obstante el hombre sigue vivo; sintieron tanto que eran
rf'B', carne, i.e. sin poder, frgiles y alienados del Dios
santo por causa del pecado, que tuvieron miedo de ser
consumidos por este gran fuego, si escuchaban la voz de
Dios por ms tiempo.
Ver. 20. Para dirigir el temor de los pecadores a la presencia del Dios santo, que fue expresado en estas palabras
del pueblo, al curso apropiado de una penitencia duradera y saludable, Moiss quit el falso temor de la muerte
con la alentadora respuesta: no temis, e inmediatamente aadi: porque para probaros vino Dios. twOSn: se refiere a la prueba del estado del corazn en relacin con Dios,
como se explica en la clusula exegtica que sigue a continuacin: para que su temor est delante de vosotros, para
que no pequis. Por esta terrible manifestacin de su gloria, Dios deseaba inspirarlos con el verdadero temor a l,
para que no pecaran por la desconfianza, desobediencia o
resistencia a su gua y mandamientos.
Ver. 21. Entonces el pueblo estuvo a lo lejos (como en el
ver. 18), no se acerc desde lejos, aunque, de acuerdo
con Deut. 5:30, Moiss fue dirigido por Dios para que dijera al pueblo que regresara a sus tiendas. Aqu eso se
pasa por alto, y meramente se observa con el propsito
de cerrar el primer acto en la entrega de la ley, y preparar el camino para el segundo: que el pueblo se mantuvo alejado en tanto que Moiss y Aarn (cf. 19:24) se
acercaron a la oscuridad donde estaba Dios, para recibir
los dems mandamientos del Seor.
246
XODO
21:1
21:14
XODO
247
248
XODO
21:18
una compensacin que deban pagar, conforme les impusiera el marido de la mujer, y deban darlo ~ylilip.Bi por
(apelando a) los jueces. Se impone una multa porque,
aunque no se haya hecho dao a la mujer y el fruto de
su vientre, tal golpe haba puesto en peligro la vida. (Para ac'y' salir del vientre, vase Gen. 25:25, 26). El plural
h'yd,l'y> es empleado con el propsito de hablar indefinidamente, porque exista la posibilidad de que hubiera dos
nios en el vientre. Mas si hubiere muerte, entonces pagars vida por vida... ojo por ojo, diente por diente, y de ese
modo se deba hacer la perfecta retribucin.
Vers. 26s. Pero la lex talionis slo se aplicaba al israelita libre, no a los esclavos. En el caso de los segundos, si
el seor golpeaba un ojo y lo destrua, i.e. lo cegaba con
el golpe, o le rompa un diente, deba dejarlo ir en libertad, como compensacin de la prdida del miembro. El
ojo y el diente son ejemplos individuales seleccionados
para sealar todos los miembros, desde el ms importante e indispensable, hasta el ms pequeo.
Vers. 28-32. La vida del hombre tambin es protegida
contra la herida del ganado (cf. Gen. 9:5). si un buey
acorneare a hombre o a mujer, y a causa de ello muriere, el
buey ser apedreado, y no ser comida su carne; porque, como el apedreamiento lo demuestra, fue cargado con la
culpa de asesinato, y por lo tanto, hecho inmundo (cf.
Num. 35:33). El seor o dueo del buey era inocente, sc.
si no se saba que el buey fuera acorneador. Pero si este
fuera el caso, y a su dueo se le hubiere notificado (wyl'['b.Bi
d[;Wh, lit. testimonio contra su dueo), y no lo hubiere guardado, entonces el dueo sera matado, porque por su
descuido al no cuidar el buey haba causado la muerte,
y por lo tanto comparta la culpa. Como esta culpa, sin
embargo, no haba sido ocasionada por un crimen intencional, sino que simplemente haba surgido por la falta
de cuidado, se le permita redimir su perdida vida por
medio del pago de dinero expiatorio (rp,Ko, lit. cubriendo,
expiacin, cf. cap. 30:12), cuanto le fuere impuesto, sc.
por el juez.
Vers. 31s. La muerte de un hijo o hija por la acorneada
de un toro tambin sera tratada del mismo modo; pero
si se tratara de un esclavo (siervo o sierva) sera compensado por el pago de treinta monedas de plata (i.e.
probablemente ese era el precio de la redencin de un
esclavo, por cuanto el precio de la redencin de uno libre era de cincuenta monedas, Lev. 27:3) por parte del
dueo del buey; pero el buey tambin deba morir en este caso. Hay otras naciones antiguas en cuyos libros de
la ley hallamos leyes relacionadas con el castigo de animales por matar o herir a un hombre, pero ni una de
ellas tena una ley hecha que tambin hiciera responsable al dueo del animal, porque ninguno de ellos vea la
vida humana a la imagen de Dios.
22:6
XODO
Vers. 33-36. Pasando de la vida a la propiedad, en conexin con lo siguiente, la vida del animal, la posesin
ms importante de los israelitas, primero que nada es
asegurada contra la destruccin por el descuido. Si alguien abra o excavaba un pozo o cisterna, y no la cerraba nuevamente, y el buey o asno de otro hombre (mencionados como ejemplo por ser los animales ms
importantes entre el ganado de los israelitas) cayera y
muriera, el dueo de la cisterna deba pagar todo su valor, y el animal muerto le pertenecera. Si un toro que no
se supiera que tena costumbre de acornear a otros bueyes, matara el buey de otro hombre, el animal viciado
deba ser vendido, y su dinero (que ste trajo) deba dividirse; el animal muerto tambin deba dividirse, de
modo que ambas partes llevaran la misma cantidad de
dao. Si por otro lado se hubiera sabido que el toro tena
costumbre, y no hubiera sido mantenido guardado, cuidadosamente asegurado por su poseedor, l deba compensar al dueo del que haba sido matado con el precio
cabal del toro, pero recibira el muerto en su lugar.
Ver. 37-cap. 22:3. Respecto al robo de ganado, la ley hace
distincin entre lo que haba sido matado o vendido, con
lo que an estaba vivo en las manos del ladrn (o posesin). En el ltimo caso, el ladrn deba devolver pieza
por pieza al doble (ver. 4); y el primero, deba restaurar
a los bueyes cinco veces y a los animales pequeos (una
oveja o cabra) cuatro veces (ver. 1). La diferencia entre la
compensacin para un buey y un animal pequeo debe
tomarse por el valor comparativo del ganado del poseedor, el cual determinaba la magnitud del robo y la cantidad de la compensacin. Pero las otras distinciones de
dos, cuatro y cinco por uno, no pueden atribuirse a la suposicin de que el animal sacrificado o vendido se le
perdi a su dueo, y que podra haber sido de valor especial para l (Knobel), porque tal consideracin de los
sentimientos personales habra sido completamente extraa a la ley, sin mencionar el hecho de que un animal
que haba sido vendido podra recuperarse comprndolo; o por el hecho de que el ladrn en este caso haba llevado su crimen ms lejos (Baumgarten), porque lo principal segua siendo el robo, no la consumacin o venta
del animal robado. La razn slo puede haber yacido en
el propsito instructivo de la ley; en la intencin de llevar al ladrn a que se arrepintiera de su crimen, para
que reconociera su culpa, y restaurara lo que se haba robado. Ahora, en tanto que retena el animal robado en su
posesin, no habindolo consumido ni habiendo partido
con ste, siempre estaba en su poder; pero la posibilidad
se esfumaba tan pronto como era consumido o vendido
(vase mi Archaelogie, p. 154, nota 3) 63.
Cap. 22:1s. En medio de las leyes relacionadas con el
robo, tenemos una que se introduce aqu, prescribiendo
lo que se deba hacer con el ladrn. Si el ladrn fuere hallado forzando una casa (de acuerdo al ver. 3, por la noche),
y fuere herido y muriere, el que lo hiri no ser culpado de su
muerte. Pero si fuere de da, el autor de la muerte ser reo de
homicidio, i.e. en el ltimo caso, la persona que lo mat
atrae sobre s la culpa de derramamiento de sangre (~ymiD'
249
lit. gotas de sangre, sangre derramada), pero en el primer caso no. Ratio disparitatis inter furem nocturnum et
diurnum est, quod nocturni vis et intentio incerta, anne etiam
ad occidendum veniat, quodque noctu, si offnedatur, ad caedem furere soleant fures, et quod nec dignosci nec repelli secure aut apprehendi possint [La razn para esta disparidad
entre un ladrn por la noche y uno por el da, es que el
poder y la intencin de un ladrn nocturno son inciertas,
y no se sabe si ha entrado con el propsito de cometer
asesinato; y adems, si se les resiste por la noche, a menudo proceden a asesinar en su lucha, tampoco pueden
ser reconocidos ni resistidos o aprehendidos con seguridad] (Calovius). En el ltimo caso, el que lo matare, contraa culpa de sangre porque incluso la vida de un ladrn deba ser perdonada, por cuanto podra ser
castigado por su crimen, lo robado ser restaurado de
acuerdo a las regulaciones dadas en los vers. 3 y 21:37.
Pero si no tena lo suficiente para retribuir, deba ser
vendido Atb'neg>Bi [por su hurto], i.e. por el valor de lo que
haba robado, para que ganara con su trabajo, la compensacin que deba pagar.
Vers. 5. El dao hecho al campo de otro hombre tambin
deba restituirse compensando por el dao hecho. Si alguien consuma un campo o una via, y dejaba su bestia
suelta, de modo que comiera en el campo de otro hombre, deba dar lo mejor de su via y campo como restitucin. Estas palabras no se refieren al dao voluntario,
porque xL;vi no significa introducir, sino dejar suelto, poner en libertad; se refieren al dao causado por falta de
cuidado, cuando cualquiera descuidaba tomar el cuidado apropiado de una bestia que se alimentaba en su
campo, y como consecuencia se escapaba y comenzaba a
pastar en la propiedad de otro hombre. De aqu que todo lo que se demandaba era una simple compensacin;
aunque esto deba hacerse de lo mejor de su campo,
i.e. quicquid optimum habebit en agro vel vinea [lo que tuviera de mejor en el camino o en la via] (Jernimo) 64.
Tambin se refiere al dao ocasionado sin intencin, surgiendo de la falta de un cuidado apropiado: cuando se
prendiere fuego, y al quemar espinos (espinos rodeando un
campo de trigo, Isa. 5:5; Sir. 28:24), quemare mieses amontonadas o en pie (hm'Q'h,; el grano en pie), o campo, el que encendi el fuego pagar lo quemado (por el dao hecho).
Vers. 6-14. En casos de deshonestidad, o de prdida de propiedad dada a guardar, se deba reconocer el derecho siguiente: si se trataba de dinero (@s,K), o artculos (~yliKe, no
slo herramientas y muebles, sino ropa y ornamentas,
cf. Deut. 22:5; Isa. 61:10) dados a guardar a un vecino, si
eran robados, el ladrn deba pagar el doble si eran hallados; pero si no se descubran, el dueo de la casa tendra que ir ante el consejo judicial (~yhiOla/h' la,, vase el cap.
21:6; la, br;q.n,i acercarse a), para que se vea si ha metido su
mano en los bienes de su prjimo. hk'al'm,. lit. empleo, por lo
tanto es algo que se gana por empleo, una posesin. Ante los jueces deba limpiarse de la sospecha de haberse
apropiado fraudulentamente de aquello que se le haba
encomendado; y en la mayora de los casos, probablemente esto se podra hacer por medio de un juramento
de purificacin. Tanto la Septuaginta como la Vulgata
apuntan a esto interpolando kai. ovmei/tai, et jurabit (y l
jurar), aunque no se nos garantiza que debamos suplir
la [;beV'yiw; como consecuencia. Porque, aparte del hecho de
que aOl-~ai no debe considerarse como una partcula de
250
XODO
splica aqu, como Rosenmller supone, ya que esta partcula significa ciertamente cuando se emplea en un
juramento, y por consiguiente hara la declaracin afirmativa, en tanto que el juramento deba ser tomado incuestionablemente como la liberacin de la sospecha de
apropiacin fraudulenta, y en el caso de una confesin,
el juramento no era requerido; aparte de todo esto, si el
legislador deseara prescribir un voto para tal caso, lo habra introducido aqu, del mismo modo que lo hizo en el
ver. 10. Si el hombre poda librarse de la sospecha de infidelidad ante el juez, por supuesto que no deba compensar lo que se haba perdido, sino que el dueo deba
sufrir el dao. Este proceso legal se extiende an ms en
el ver. 9: [v;P,-rb;D.-lK'-l[;, en toda clase de fraude (por lo cual
debemos entender, de acuerdo con el contexto, infidelidad respecto a, o apropiacin injusta de la propiedad de
otro hombre, no slo cuando se le haba confiado, sino
tambin cuando se le haba hallado), sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando
alguno dijere: esto (hz, [esto] se refiere a [v;P, rb;D. [lo que es
usurpado]), es mo, la causa de ambos (los partidos contendientes por el derecho de la posesin), vendr delante
de los jueces, y al que los jueces (~yhla) condenaren (de apropiacin injusta), pagar el doble a su prjimo; slo el doble como en los vers. 4, 7, no cuatro o cinco por uno como en el ver. 1, porque el objeto en disputa no haba sido
consumido.
Vers. 9ss. Si un animal dado a un vecino para cuidarlo
mora o se lastimaba (rB;v.n,i se rompa un miembro), o era
quitado por ladrones cuando estuviera pastando (1 de
Crn. 5:21; 2 de Crn. 14:14, cf. Job 1:15, 17), sin nadie
(ms) que lo viera, se deba hacer un juramento delante
de Yahv entre ambos (el dueo y el cuidador), de que
no meti su mano a los bienes de su prjimo, i.e. y que
no haba matado o mutilado o haba dispuesto del animal. Este caso difiere del previo, no slo en el hecho de
que el animal haba sido hecho inservible para el dueo
o que se haba perdido, sino tambin en el hecho de que
el guardador, si su declaracin era cierta, no era culpado
de nada sobre el asunto. El nico modo en que esto podra decidirse, si no haba ha,ro !yae, i.e. otros ojos testigos
ms que el cuidador en el momento que sucedi el hecho, era por medio de un juramento que haca el cuidador delante de Yahv, es decir, ante la corte judicial. Y si
haca el juramento, el seor (dueo) de ste (el animal
que haba sido herido, perdido o perecido) deba aceptarlo (sc. el juramento), y l (el acusado) no deba hacer
restauracin. Pero si haba sido robado wOM[ime de su mano
(i.e. de su casa o establo), deba restituirlo, porque podra haber evitado esto con un cuidado apropiado (cf.
Gen. 31:39). Slo en desconocimiento total del significado escritural del sbado Ewald y Knobel podan interpretar el descanso sabtico como la renuncia de trabajo o de
ingresos para presentar una ofrenda a Dios. d[e Whaebiy> le
traer testimonio, el animal que haba sido despedazado,
o una porcin de l, de lo cual se podra ver que haba
perseguido a la bestia salvaje para recuperar la presa (cf.
1 de Sam. 17:34, 35; Ams 3:12).
Vers. 13s. Si alguno tomaba prestado un animal de su
prjimo (para utilizarlo en alguna clase de trabajo), y ste se lastimaba y mora, deba pagrselo al dueo, a menos que el dueo estuviera presente en el momento de la
muerte, no lo pagara si estuviere el dueo. Nam aut ipse vidit id humana diligentia averti non potuisse, aut si potuit, quum dominus ipse praesens non averterit, detrimentum
merito patitur officii non praestiti [Porque o bien el habra
visto que no se podra evitar con ningn cuidado humano; o si se hubiese podido, viendo que l, el mismo dueo estaba presente, y no lo evit, slo sera correcto que
l sufriera las consecuencias de su propia negligencia al
22:9
23:4
XODO
y por la muerte dedicado al Seor, a quien no se dedicaba por s mismo en su vida (cf. Lev. 27:29, y mi Archologie, 70).
Ver. 20. Los israelitas no deban ofrecer sacrificios a
deidades ajenas; pero a un extranjero (rGe, ver el comentario de 12:49) no slo deban tolerarlo, sino que no deban engaarlo ni oprimirlo, teniendo en mente que
ellos tambin haban sido extranjeros en Egipto (cf. cap.
23:9, y Lev. 19:33, 34). Mientras que al extranjero, al no
tener derechos, se le encomienda a la bondad del pueblo
por medio del recuerdo de lo que ellos mismos haban
experimentado en Egipto, aquellos miembros de la nacin que estaban en mayor necesidad de proteccin
(viudas y hurfanos) son librados de la humillacin por
una promesa del cuidado especial de Yahv, bajo la cual
estaban los protegidos, en tanto que el mismo Yahv tomara sus problemas sobre s, y castigara a los opresores con justa retribucin. hN'[i humillar, no slo incluye la
opresin injusta, sino toda clase de trato fro y contencioso. El sufijo en wOtao (ver. 23) se refiere tanto a hn'm'l.a; como a ~wOty', de acuerdo con la regla de que cuando hay dos
o ms sujetos de diferente gnero, se emplea el masculino (Ges., 148:2). La yKi antes de ~ai expresa una fuerte seguridad, y cuando l clamare a m, yo le oir (vase
Ewald, 330b). Matar con la espada apunta a las guerras, en las cuales los hombres y padres de familia perecen, y las esposas e hijos son hechos viudas y hurfanos.
Vers. 24-26. Cuando uno prestara dinero a un pobre de
su pueblo, no deba oprimirlo demandndole intereses;
y si daba en prenda su vestido (hm'l.f); , deba regresrselo
a la puesta del sol, porque ste era su nico cobijo; por
cuanto las clases pobres del oriente utilizan el vestido,
que consiste en una pieza de tela cuadrada, para dormir.
es su vestido para cubrir su cuerpo, i.e. ste es para cubrirse. En qu dormir? i.e. en qu se envolver para
dormir? (cf. Deut. 24:6, 10-13). Con los vers. 27ss. Dios se
dirige al corazn de los israelitas, y ataca los pecados de
egosmo y ambicin, contra los cuales, fueron dirigidos
los preceptos en los vers. 20-26 a su raz ms profunda,
con el propsito de oponerse a toda resistencia interna a
la promocin de sus mandamientos.
Ver. 27. No injuriars a los jueces (Dios), ni maldecirs al
prncipe de tu pueblo. ~yhla no significa los dioses de
otras naciones, como Josefo, Filn y otros, en su monotesmo muerto basado en la santificacin por obras, han interpretado la palabra; o los gobernadores, como Onkelos
supone; sino simplemente Dios, deidad en general, cuya
majestad se manifiesta en cada trozo de los mandamientos de Yahv, quien deba ser honrado en la persona de
los gobernadores (cf. Prov. 24:21; 1 de Pedro 2:17). Contender con Dios no slo consiste en blasfemias contra
Yahv abiertamente expresadas, las cuales deban ser
castigadas con la muerte (Lev. 24:11ss.), sino en no tomar
en cuenta sus amenazas referentes a la opresin de los
miembros ms pobres de su pueblo (vers. 22-27), y en retener lo que ellos merecen recibir (vers. 29-31). Entendido de este modo, el mandato est estrechamente ligado
no slo con el que le precede, sino tambin con el siguiente. El prncipe (ayfin,' lit. el exaltado) se menciona al
lado de Dios, porque en su exaltada posicin tiene que
administrar la ley de Dios entre su pueblo, y poner un
alto a lo que est mal.
Vers. 28s. No demorars la primicia de tu cosecha ni de tu
lagar (a Dios). ha'lem. plenitud, se refiere al producto del
trigo (Deut. 22:9); y [m;D, (lit. despedazar y correr, destilar
licor), que slo aparece aqu, es un epteto potico para el
producto de la prensa tanto de vino como de aceite (cf.
da,kruon tw/n de,ndrwn, LXX; Arborum lacrimoe, Plin. 11. 6).
El significado es correctamente dado por la LXX: avparca.j
a[lwnoj kai. lhnou/ sou/. Que el mandato de no tardar, no
251
252
XODO
23:6
23:18
XODO
del trabajo del campo. De acuerdo con los arreglos subsiguientes, las primicias del producto del campo deban
ser ofrecidas a Dios, no los primeros granos del trigo listo, sino las primeras barras de pan de harina blanca o de
trigo hechas de los nuevos granos (Lev. 23:17ss.). En el
cap. 34:22 es llamada la fiesta de las semanas, porque,
de acuerdo con Lev. 23:15, 16, Deut. 16:9, deba guardarse siete semanas despus de la fiesta de Mazzoth; y la
fiesta de los primeros frutos de la cosecha del trigo,
porque las barras de los primeros frutos que deban ofrecerse tenan que hacerse de harina de trigo. La otra de
estas fiestas, i.e. la tercera del ao, es llamada la fiesta de
la cosecha a la salida del ao, cuando hayas recogido los frutos
de tus labores del campo. Esta alusin general e indefinida del tiempo era completamente suficiente para la institucin preeliminar de la fiesta. En las direcciones ms
minuciosas respecto a las fiestas dadas en Lev. 23:34,
Num. 29:12, se fija para el da quince del sptimo mes, y
se iguala con la fiesta de los panes sin levadura como un
festival de siete das. hn'V'h; taceB. no significa despus del
cierre de ao, finito anno, ms que la correspondiente expresin en el cap. 34:22, hn'V'h; tp;WqT., significa al cambiar el
ao. El ao al que se hace referencia aqu era el llamado
ao civil, que empezaba con la preparacin del terreno
para la cosecha, y finalizaba cuando todos los frutos del
campo y jardn haban sido reunidos. No haba un da en
particular fijo para su comienzo, ni haba alguna fiesta
de ao nuevo; e incluso despus de que se haba fijado
el primer mes para el comienzo del ao (cap. 12:2), esto
an permaneca en vigencia, en tanto que todos los
asuntos civiles relacionados con la siega y la cosecha estaban involucrados; aunque no hay evidencia de que se
haya llevada a cabo una doble cuenta al mismo tiempo,
o que la cuenta civil existiera a la par que la religiosa.
^P.s.a'B. no significa: cuando hayis reunido, postquam collegisti (como lo afirma Bahmann, Die Festgesetze des Pentateuch, 1858, p. 24 en contradiccin con su refutacin de
la traduccin de hnvh tacb con a finales del ao); porque B. no est en lugar de rx;a,; ni el infinitivo tiene el significado del pretrito que no se puede aplicar en los textos aqu presentados (cf. Gesenius, Thesauros, p. 175). Por
el contrario, la expresin cuando hayas recogido los frutos, i.e. cuando guardes, se mantiene indefinida tanto
aqu como en Lev. 23:39, donde el mes y los das en que
se deba guardar esta fiesta se sealan distintivamente; y
tambin en Deut. 16:3, para que el tiempo para la fiesta
no se hiciera absolutamente dependiente de la completa
terminacin de la colecta, aunque por regla general sta
estara casi terminada. La recoleccin del hd,F'h;-!mi ^yf,[]m;
[fruto de tus labores del campo] no debe restringirse estrictamente a la vendimia y recoleccin de los frutos; esto se hace evidente no slo por la expresin del campo, que seala el producto del campo, sino tambin por
la clusula en Deut. 16:13: la cosecha de tu era y de tu
lagar, la cual demuestra claramente que las palabras referidas a la cosecha de todo el producto del ao, de grano, fruta, aceite y vino.
Ver. 17. Tres veces al ao (i.e. de acuerdo con el ver. 14
y Deut. 16:16, en las tres fiestas mencionadas) se presentar todo varn (la forma rWkz" por rc'z" se repite slo en
34:23, Deut. 16:16 y 20:13) delante de Yahv el Seor. El
mandato de presentarse, i.e. hacer un peregrinaje al santuario, estaba restringido a los miembros varones de la
nacin, probablemente a aquellos con ms de 20 aos de
edad, quienes haban sido incluidos en el censo (Num.
1:3). Pero esto no prohbe la inclusin de mujeres y nios
(cf. 1 de Sam. 1:3ss., y Luc. 2:41ss.).
Vers. 18s. La bendicin de asistir a la presencia del Seor dependa de si las fiestas eran guardadas de modo
apropiado, por la observancia de las tres reglas dadas
253
254
XODO
general se trate de una porcin en particular representada como santa a Yahv, sino que los primeros frutos
en s solos son la porcin de toda la cosecha que era santa a Yahv. Porque, aparte de Num. 18:12, donde algunas veces se da una interpretacin diferente a tyvar, la
expresin tyviareme en Deut. 26:2 muestra inequvocamente que slo una porcin de lo primero de todo el fruto
de la tierra deba ser ofrecida al Seor. Por otro lado, este punto de vista se ve considerablemente fortalecido
por el hecho de que mientras rWKBi, syrWKBi significa aquellos frutos que maduran primero, i.e. los ms tempranos, tyviare se utiliza para sealar la avparch,, la primera
porcin o primera seleccin de la totalidad, no slo en
Deut. 26:2, 10, sino tambin en Lev. 23:10, y ms probablemente en Num. 18:12 tambin. Ahora, si estas directrices no se refieren exclusiva o especialmente a los panes de los primeros frutos de las primeras semanas, la
opinin que ha prevalecido desde el tiempo de Abarbanel hasta el de Knobel, que el mandato siguiente: No
guisars el cabrito en la leche de su madre, se refiere a
la fiesta de la cosecha, es privada de su soporte principal. Y cualquier alusin como esa es interpretada muy
cuestionablemente por el hecho de que en Deut. 14:21,
donde se repite este mandato, est unido a la prohibicin de comer la carne de un animal que haya sido despedazado. Se han dado explicaciones muy diferentes al
mandato. En el Trgum, Misn, etc., se considera como
una prohibicin general contra el comer carne preparada con leche. Lutero y otros suponen que se trata de la
prohibicin de guisar el cabrito, antes de haber sido
destetado de la leche de su madre. Pero la referencia
real es cocinar el cabrito en la leche de su propia madre,
como indicando una contencin de la relacin que Dios
ha establecido y santificado entre el padre y el joven, y
de ese modo trastornando las ordenanzas divinas. Por
cuanto los cabritos eran una comida favorita (Gen. 27:9,
14; Jue. 6:19; 13:15; 1 de Sam. 16:20), es muy fcil que para mejorar el sabor algunas veces lo cocinaran con leche.
De acuerdo Aben Ezra y Abarbanel, esta era una costumbre adoptada por los ismaelitas (cf. mi Archologie, 99,
nota 8); y en el presente los rabes tienen el hbito de
guisar el cordero en leche agria. Se pone una restriccin
sobre esta costumbre con la prohibicin que tenemos
delante, pero no hay intencin de evitar la introduccin
de un uso supersticioso acostumbrado en las comidas
de sacrificio de otras naciones, lo cual Spencer y Knobel
han buscado establecer como probable en todos los
eventos, aunque sin ninguna prueba histrica definida,
y en la mayor parte por la fuerza de analogas inverosmiles.
23:20
24:5
XODO
critas en Sabidura 12:8, sobre la base de este pasaje, como prodro,moi, los pioneros del ejrcito de Yahv, no denota meramente varii generis mala, como Rosenmller supone, sino acerrimos timoris aculeos, quibus quodammodo
volantibus rumoribus pungebantur, ut fugerent [supone
unos acrrimos y temibles aguijones, con cuyos rumores
voladores eran picados, para que huyeran] (Agustn,
quaest. 27 in Jos.). Si el temor de Dios que cay sobre los
cananeos los arroj a tal confusin e impotente desesperacin, que no podan permanecer delante de Israel, sino que le volvan la espalda, los piquetes de alarma los
echaran por completo. No obstante, Dios no los echara
fuera de una vez, en un ao, para que la tierra no se
convirtiera en desierto sin hombres para cultivarla, y
que las bestias salvajes no se multiplicaran contra Israel;
en otras palabras, para que las bestias de presa no ganaran terreno y pusieran en peligro la vida de los hombres
y del ganado (Lev. 26:22; Ezeq. 14:15, 21), lo cual vino a
ser el caso despus de que las diez tribus de Israel fueron llevadas (2 de Reyes. 17:25, 26). l los echara fuera
gradualmente (j[;m. j[;m., slo se utiliza aqu y en Deut.
7:22), hasta que Israel se hubiera incrementado lo suficiente como para tomar posesin de la tierra, i.e. para
ocupar todo el pas. Esta promesa fue cumplida, de
acuerdo con los libros de Josu y Jueces, hasta el punto
de la subyugacin de los cananeos al sur y norte de la
tierra, cuando todos los reyes que lucharon contra Israel
fueron heridos y matados y sus ciudades capturadas,
toda la tierra fue dividida entre las tribus de Israel, para
que ellos pudieran exterminar a los cananeos restantes,
y tomar posesin de las porciones de tierra que an no
haban sido conquistadas (Jos. 13:1-7). Pero las diferentes tribus se cansaron pronto de la tarea de exterminar a
los cananeos, y comenzaron a aliarse con ellos, y fueron
desviados por ellos a la adoracin de dolos; por esa razn Dios les retir su ayuda, y ellos fueron oprimidos y
humillados por los cananeos por causa de su apostasa
al Seor (Jue. 1 y 2).
Vers. 31ss. La promesa divina se cierra con una indicacin general de los lmites de la tierra, cuyos habitantes
Yahv entregara a los israelitas para que los echaran, y
con una advertencia contra formar alianzas con ellos y
sus dioses, porque desviaran a Israel al pecado, y as se
convertira en trampa para ellos. Sobre la base de la promesa en Gen. 15:18, se mencionan ciertos grandes y prominentes puntos, como el constituir los lmites tanto al
Este como al Oeste. Hacia el Oeste, el lmite se extenda
desde el Mar Rojo (vase el cap. 13:18) hasta el mar de
los filisteos, o el Mar Mediterrneo, cuya costa Sureste
estaba habitada por los filisteos; y al Este desde el desierto, i.e. de acuerdo con Deut. 11:24, el desierto de Arabia, hasta el ro (ufrates). El sufijo potico wOm anexado a
T'v.r;Ge corresponde al elevado estilo de la oratoria. Hacer
un pacto con ellos y sus dioses implicara el reconocimiento y la tolerancia de ellos, y, con las tendencias pecaminosas de Israel, sera inevitablemente seguido por
la adoracin de dolos. El primer yKi en el ver. 33 significa
si; la segunda, imo, en verdad, y sirve como una energtica introduccin a la apdosis. vqewOm, trampa (vid. cap.
10:7); aqu es una causa de destruccin, por cuanto la
apostasa a Dios es seguida invariablemente por el castigo (Jue. 2:3).
Cap. 24.1, 2. Estos dos versculos forman parte de las
palabras de Dios en los caps. 20:22-23:33; porque rm;a' hv,m
la,w> (pero dijo a Moiss) no puede ser el comienzo de un
nuevo comunicado, el cual necesariamente requerira hv,mo
la, rm,ayO w: (cf. ver. 12, caps. 19:21; 20:22). El giro dado a la expresin hv,mo la,w> presupone que Dios ya haba hablado a
otros, o que lo que haba sido dicho antes no slo se relacionaba con Moiss, sino con otras personas. Pero esto no
255
puede afirmarse del declogo, el cual se aplicaba a Moiss igual que a toda la nacin (una suficiente refutacin a
la aseveracin de Knobel, de que estos versculos son una
continuacin del cap. 19:20-25, y estn ligados al declogo), pero slo del llamado concerniente a la ~yjiPv' m. ,i o derechos, que comienza con el cap. 20:22, y, de acuerdo
con los caps. 20:22 y 21:1, fue pensado para la nacin, y
dirigido a sta, aunque fue trado por mediacin de Moiss. Lo que Dios dijo al pueblo para establecer sus derechos, es seguido aqu por lo que dijo al mismo Moiss, es
decir, que l deba subir a Yahv, junto con Aarn, Nadab, Abiud, y setenta ancianos. Al mismo tiempo, se implica que Moiss, quien haba ascendido al monte slo
con Aarn (cap. 20:21), primero que nada tena que descender nuevamente y repetir al pueblo los derechos que
Dios le haba comunicado, y slo cuando esto estuviera
hecho, ascender nuevamente con las personas nombradas. De acuerdo con los vers. 3 y 12, esto es lo que Moiss hizo en realidad. Pero slo Moiss deba acercarse a
Yahv; los otros deban adorar desde lejos, y el pueblo no
deba subir por ningn motivo.
256
XODO
te actuaron como siervos de Moiss; y la responsabilidad sacerdotal de rociar la sangre fue realizada por l
como mediador del pacto. Es meramente como jvenes,
por lo tanto, i.e. como fuertes y activos, que son introducidos en este lugar, y no como representantes de la nacin, por quienes fue presentado el sacrificio, y cuya actitud se asemejaba a la de un joven listo para entrar en
accin (Kurtz, II, pp. 204s). Porque, como Oehler dice:
este no era un sacrificio presentado por la nacin por su
propia cuenta. El objetivo primario era establecer aquella comunin, en virtud de la cual podra acercarse a
Yahv en sacrificio. Adems, de acuerdo con los vers. 1
y 9, la nacin posea a sus propios representantes en los
setenta ancianos (Herzog, Encyclopaedia) 65. Pero aunque
estos sacrificios no fueran ofrecidos por los representantes de la nacin, y por esta misma razn Moiss eligi jvenes de entre el pueblo para actuar como siervos en esta ceremonia, ellos tenan hasta ahora una posicin
sustitutiva, por cuanto en sus personas, la nacin era recibida en comunin con Dios por medio del rociamiento
de sangre, lo cual fue realizado de manera peculiar, para cumplir con el diseo nico de esta ceremonia de sacrificios.
Vers. 6-8. La sangre fue dividida en dos partes. Una
fue esparcida por Moiss sobre el altar (qr;z' vaciar, sacudir o sacar de las vasijas, en distincin de hZ'hi rociar); la
otra mitad la puso en tazones, y despus de haber ledo
el libro del pacto al pueblo, y ellos prometido hacer y seguir todas las palabras de Yahv, l la roci sobre el pueblo con estas palabras: He aqu la sangre del pacto que
Yahv ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas 66. Por
cuanto fueron sacrificados muchos animales, y todos
ellos becerros, debe haberse obtenido una considerable
cantidad de sangre, de modo que una mitad habr llenado muchos tazones, y muchas personas podran haber sido rociadas con sta conforme era esparcida sobre
ellos. La divisin de la sangre haca referencia a las dos
partes del pacto que seran llevadas por medio del pacto a una unidad viviente; pero no tena conexin alguna
con las costumbres paganas presentadas por Bhr y Knobel, en el que las partes de un tratado mezclaban su propia sangre. Porque esta no era una mezcla de diferentes
tipos de sangre, sino que era una divisin de una sangre,
y era sangre de sacrificio, en la que se ofreca la vida del
animal en lugar de la vida humana, haciendo expiacin
como vidas puras por el hombre pecador, y en virtud de
esta expiacin restaurando la comunin entre Dios y el
hombre que haba sido destruida por el pecado. Pero la
sangre del sacrificio en s sola slo adquira este significado por medio del rociamiento o vaciamiento sobre el
24:6-8
67. La explicacin del significado del rociamiento con sangre ser dada en la explicacin de la tor del culto en Levtico aunque en
sus rasgos principales fue presentada en mi Bblische Archologie,
42, p. 218.
25
XODO
cuales cubran la montaa que arda como si tuviera fuego en su cima, la seal de fuego abrasador se separ de
la nube, y asumi una forma que era brillante y clara, como una imagen de gloria (vase Hofmann, Schriftbeweis I,
p. 384). Las palabras evidentemente tienen la intencin
de afirmar algo ms que si slo hubieran visto la forma
llameante en la que Dios se manifest a su pueblo, y que
mientras el fuego normalmente estaba envuelto en una
nube, lo vieron sobre la montaa sin la nube. Porque,
puesto que Moiss vio la forma de (hn'WmT.) Yahv (Num.
12:8), podramos concluir someramente, a pesar del hecho de que de acuerdo con el ver. 2, los representantes de
la nacin no deban acercarse a Yahv, y sin ningn peligro de contradecir Deut. 4:12 y 15, que ellos tambin vieron una forma de Dios. Slo esta forma no es descrita,
para no incrementar la inclinacin del pueblo a hacer
imgenes a semejanza de Yahv. Del mismo modo encontramos que Isaas no describe la forma en la que vio
al Seor sentado sobre un trono alto y sublime (Isa. 6:1),
Ezequiel es el primero en describir la forma de Yahv
que vio en la visin, como de hombre (Ezeq. 1:26; compare Dan. 7:9 y 13). y haba debajo de sus pies como un embaldosado de Zafiro (tn:b.li de hn'b'l. blancura, claridad, no de
hn'bel,. un ladrillo), semejante (~c,[, cuerpo, sustancia) al cielo
cuando est sereno, para indicar que el Dios de Israel estaba entronizado sobre el cielo en una gloria sobre-terrenal, en una santidad sin interrupcin. Y Dios estaba dispuesto a que su pueblo tomara parte de esta bendicin,
porque no extendi su mano sobre los prncipes de los hijos
de Israel, i.e. no los atac. Y vieron a Dios, y comieron y
bebieron, i.e. celebraron as, cerca de l, la comida del sacrificio de las ofrendas de paz (~ymil'v). , que haban sido sacrificados en la conclusin del pacto 68, y recibieron en su
comida del pacto una prueba de los preciosos y gloriosos
dones con los que Yahv dotara y refrescara a su pueblo redimido en su reino (vase al respecto de este significado de la comida del pacto mi Archologie, pp. 266ss.).
Como la promesa en el cap. 19:5, 6, con la que Dios abri
el camino para el pacto en Sina, dej claro ante la nacin
que haba sido rescatada de Egipto, la ltima meta de su
divino llamado; as esta terminacin de la ceremonia tena la intencin de dar a la nacin, en las personas de sus
representantes, una prueba tangible de la gloria de la
meta que se dispona delante de ellos. Ver al Dios de Israel era un adelanto de las bendiciones de ver a Dios en
la eternidad, y la comida del pacto sobre la montaa ante el rostro de Dios era un tipo de la cena de las bodas del
Cordero, a la cual el Seor llamara, y en la que l presentara a su iglesia perfecta en el da de la plena revelacin de su gloria (Ap. 19:7-9).
Los vers. 12-18 preparan el camino para la subsiguiente revelacin descrita en los caps. 25-31, que Moiss recibi respecto a la construccin del santuario. Al final de
la comida del pacto Dios mand a Moiss para que subiera a la montaa, y permaneciera all (~v'-hyeh.w)i , porque
quera darle las tablas de piedra, con (w> como en Gen.
3:24) la ley y los mandamientos, que l haba escrito para instruccin del pueblo (cf. 31:18).
Vers. 13, 14. Cuando Moiss se preparaba para ascender a la montaa con Josu (vid. 17:9), orden a los ancianos que permanecieran en el campamento (hz<B,' i.e.
donde estaban) hasta que regresaran, y design a Aarn
y Hur (vid. 17:10) como administradores de justicia en
68. Eso afirma Khler, Biblische Geschichte I, p. 271, nota 4, correctamente no slo porque en vers. 12ss. se presupone que Moiss
y los ancianos no se encontraban al pie del monte y que por motivos semnticos el descenso no mencionado es de situar antes y no
despus de WTv.Yw: Wlk.aoYw:, sino que no se puede asumir que llevaron
con ellos la carne usada para la comida del sacrificio.
257
258
XODO
69. Segn las indicaciones de Dinuri en Abdallatif, Merkwrdigkeiten Aegyptens, en Rosenmller, Althertumskunde. IV,1, pp.
25:1
pennsula arbiga hasta convertirse en un rbol del tamao de un nogal o incluso mayor 69; el nico rbol en
Arabia deserta de donde se podran cortar tablas, y cuya
madera es muy ligera y sin embargo muy duradera.
Ver. 6. aceite para el alumbrado (vase el cap. 27:20).
~ymif'B. perfumes, especias para el aceite de la uncin (vase el cap. 30:22ss.).
Ver. 7. Finalmente, piedras preciosas, ~h;vo yneb.a; probablemente berilio (vase Gen. 2:12), para el Efod (cap. 28:9),
y ~yaiLumi yneb.a,; lit. piedras de relleno, i.e. joyas que estn incrustadas en anillos (vase cap. 28:16ss.). Acerca del efod
(dOpae), vase el cap. 28:6; y sobre !v,x, el cap. 28:15. Las piedras preciosas fueron presentadas por los prncipes de la
congregacin (cap. 35:27).
Vers. 8, 9. Con estas ofrendas voluntarias deban hacer un santuario al Seor, para que l morara en medio
de ellos (vase el ver. 22). conforme a todo lo que yo te
muestre, el diseo del tabernculo, y el diseo de todos sus
utensilios, as los haris. El participio ha,r.m; no se refiere al
pasado; y no hay nada para indicar que lo hace, ya sea
en el ver. 40, donde aparece en la boca, o en el empleo
del pretrito en los caps. 26:30; 27:8. No sigue como consecuencia de la expresin, conforme a todo lo que yo te
mostr en el monte, que Moiss ya hubiera dejado la
montaa y regresado al campamento; y el uso del pretrito en los pasajes mencionados puede explicarse sencillamente, bien sobre la suposicin de que el patrn ya
se haba visto antes de la descripcin de los diferentes
objetos requeridos para construir el edificio, o que las
instrucciones para hacer las diferentes partes de tal modo, indicaban que el modelo ya haba sido mostrado en
el pasado. Por otro lado, el modelo para el edificio no
podra haberse mostrado a Moiss (terminado) antes de
que se le hubiera dicho que los presentes que el pueblo
hiciera seran dedicados para la edificacin del santuario. El vocablo tynib.T; procedente de hn'B', construir, lit. un
edificio, por consiguiente se refiere a la construccin de
una figura de algo, a una copia o representacin de diferentes cosas, Deut. 4:17ss.; un dibujo o boceto, 2 de
Reyes 16:10, nunca significa el original, ni siquiera en
Sal. 144:12, como Delitzsch supone (vase su comentario
sobre Heb. 8:5). En pasajes como en 1 de Crn. 28:11, 12,
19, donde puede interpretarse como plano, no significa
el original, sino simplemente indica un modelo o dibujo, fundado sobre una idea, o tomado de algn objeto
existente, de acuerdo con el cual deba construirse un
edificio. An menos el objeto conectado con tynbt en el
genitivo puede entenderse como refirindose al original, de donde fue tomada la tynbt; de modo que no podemos seguir a los rabinos en su interpretacin de este
pasaje, afirmando que los originales celestiales del ta-
278-279. Esta genuina acacia, Sont, no debe confundirse, de acuerdo con Robinson (Pal. 2, 350), con la Acacia gummifera (Talh). Seetzen
tambin hace una distincin entre la Thollhh, la Szont de los egipcios, y la Szeil en diferentes lugares y una acacia que no produce
caucho afirmando que este rbol es llamado en diferentes lugares
Thollh y Szeial. Entonces contina diciendo que no encontr un solo rbol lo suficientemente grande como para hacer tablas de diez
codos de largo y uno y medio de ancho para la construccin del arca (se refiere a la del tabernculo), y por lo tanto conjetura que los
israelitas podran haber ido a Egipto por los materiales para construir el tabernculo. Pero ha pasado por alto el hecho de que no se
declara en la Biblia que las tablas del tabernculo, que tenan un codo y medio de ancho, fueran cortadas de una tabla con esa anchura; y tambin que los rboles de los valles de la pennsula de Sina
estn siendo derribados ms y ms para el negocio de carbn de
los beduinos rabes (vase p. 71), y por lo tanto que no se puede sacar conclusin de la condicin presente de los rboles de cmo fueron en la lejana y distante antigedad. Ms acerca de la madera de
Shittim vid. Celsii, Hierobot. I, pp. 498ss., en Rosenm., op.cit., Bhr I,
pp. 262s. y Ritter, Erdkunde XIV, pp. 335ss.
25:17
XODO
bernculo y sus muebles haban sido mostrados a Moiss en una visin sobre la montaa. Lo que se le mostr
fue simplemente una imagen o modelo del tabernculo
terrenal y su equipamiento, lo cual deba ser hecho por
l. Ambos, Hech. 7:4 y Heb. 8:5 son perfectamente reconciliables con esta interpretacin de nuestro versculo, la cual es la nica que puede ser gramaticalmente
sostenida. Las palabras de Esteban, que Moiss deba
hacer el tabernculo kata. to.n tu,pon o[n e``wra,kei, [de
acuerdo al modelo que haba visto], son tan indefinidas
que se debe recurrir al texto de xodo para poder explicarlas. Y cuando el escritor de la epstola de los Hebreos cita las palabras: Mira y hazlos kata. to.n tu,pon to.n
deicqe,nta soi evn tw/| o;rei [conforme al modelo que te ha
sido mostrado en el monte], por el ver. 40 de este captulo; es cierto que estas palabras pueden entenderse como mostrando que l consideraba el tabernculo terrenal con todos sus arreglos slo como el equivalente y
copia de un original celestial. Pero esta interpretacin
no es ni necesaria, ni est bien fundamentada. Porque
aunque el autor, siguiendo la Septuaginta, en la cual
~t'ynib.t;B. se interpreta kata. to.n tu,pon, con omisin del sufijo, deja como algo posible de entender el tu,poj mostrado a Moiss como indicando un tabernculo celestial
(o templo); no obstante l ha demostrado muy claramente que esta no era su propia perspectiva, cuando explica el u`po dei,gmata tw/n evn ouvranoi/j [modelo de las cosas en el cielo] y ta, avlhqina, [las cosas verdaderas] del
tabernculo y sus muebles denotando el ouvrano,j [cielo]
en el que Cristo haba entrado, y no algn templo en el
cielo. Si la evpoura,nia es el cielo en s, el tu,poj mostrado a
Moiss no podra haber sido un templo en el cielo, sino
el mismo cielo, o, ms probablemente, por cuanto no
habra necesidad de mostrar esto a Moiss en una representacin pictrica, un retrato de cosas celestiales o
realidades divinas, que fueron mostradas a Moiss para
que pudiera copiarlas e incluirlas en el tabernculo terrenal 70. Si entendemos el versculo que tenemos delante en este sentido, ste meramente expresa lo que ya est implicado en el acto por s solo. Si Dios mostr a
Moiss un retrato o modelo del tabernculo, y lo instruy para hacer todo exactamente de acuerdo a dicho modelo, debemos asumir que en el tabernculo y su decoracin, se expresaran realidades celestiales en formas
terrenales; o, para ponerlo ms claro, que los pensamientos de Dios respecto a la salvacin y su reino, que
el edificio terrenal personificara y manifestara, fueron
visiblemente presentados en el modelo mostrado. El
259
significado simblico y tipfico de todo el edificio necesariamente se deduce de esto, aunque sin ser obligados
a imitar a los rabinos, y buscar en el tabernculo el equivalente o copia del templo celestial. Lo que eran los
pensamientos divinos, que estaban personificados en el
tabernculo, slo puede entenderse por el arreglo y propsito de todo el edificio y sus partes por separado; y
sobre este punto la descripcin provee tanta informacin que cuando la leemos a la luz de todas las revelaciones del pacto, da a todos los puntos principales la
claridad precisa que necesitamos.
Versculos 10-22. El arca del Pacto
(Cf. cap. 37:1-9). Deban construir un arca (!Ara') de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, uno y medio de ancho, y uno y medio de alto, y cubrirla con oro
puro por dentro y por fuera. Alrededor de ella deban
construir una cornisa de oro rze, i.e. probablemente un un
filo de oro en forma de corona, rodendola como una corona ornamental. Tambin deban fundir cuatro anillos
de oro que pondran a los cuatro pies (tmo['P. pies que caminan, pies inclinados como si fueran a caminar) del arca, dos a cada lado (cf. mi Archologie, 19, nota 1); y cortar cuatro varas de madera de acacia y cubrirlas con oro,
y pasarlas por los anillos para llevar el arca. Las varas
deban permanecer en los anillos, sin moverse de ellos,
i.e. sin ser sacados, para que los portadores no tocaran el
arca (Num. 4:15).
Ver. 16. Moiss deba poner el testimonio en esa arca
(tdu[eh;' cf. cap. 40:20). ste es el nombre dado a las dos tablas de piedra, sobre las que los diez mandamientos proclamados por Dios a toda la nacin fueron escritos, y las
cuales Moiss recibira de Dios (cap. 24:12). Porque estos
diez mandamientos fueron la declaracin de Dios sobre
cuyas bases se concluy el pacto (cap. 34:27, 28; Deut.
4:13; 10:1, 2), o tablas del pacto (Deut. 9:9; 11:15).
Vers. 17ss. Adems de esto, Moiss deba hacer un propiciatorio (i`lasth,rion evpi,qema, LXX; propitiatorium, Vulg.),
una cubierta expiatoria. El significado operculum, tapa
(Ges.), no puede sostenerse a pesar del hecho de que el
tr,PoK; era puesto sobre el arca (ver. 21) y cubra las tablas
puestas dentro de sta; porque el verbo rpk no tiene el
significado literal de cubrir o tapar ya sea en Kal o Piel.
En Kal slo aparece en Gen. 6:14, donde significa embrear o alquitranar; con Piel solo se utiliza en el sentido
figurativo de cubrir el pecado o la culpa, i.e. de hacer expiacin. 1 de Crn. 28:11 es decisivo sobre este lugar santsimo, en que estaba el tr,PoK,; es llamado tr,PoK;h; tyBe [casa
del capporet], lo cual no puede significar la casa de la tapa, sino que debe significar la casa de expiacin. La observacin de Knobel que el arca deba tener una tapa, y
sta deba haber sido llamada tapa no apoya ninguna tesis. Porque si desde el principio esta tapa hubiera tenido
un propsito superior al del mero cubrir, tambin habra
recibido su nombre de ese especial propsito, aunque
esto no fue explicado por completo a los israelitas hasta
un periodo postrero cuando se dio la ley (Lev. 16:15, 16).
No obstante, debe haber sido obvio para todos que sera
algo ms que la mera tapa del arca, por el simple hecho
de que no deba ser hecha, como el arca, de madera cubierta de oro, sino de puro oro, y que tuviera dos querubines de oro por encima. Los querubines (vid. El comentario de 3:24) deban hacerse de oro hv'q.mi (de hv'q'
cambiar), i.e. literalmente, obra cambiada (cf. Isa. 3:24),
aqu, de acuerdo con Onkelos, dygin> opus ductile, significa
trabajo golpeado y formado con el martillo, de modo
que las figuras no eran slidas sino huecas (vase Bhr,
I, p. 380).
260
XODO
Ver. 19. de una pieza con el propiciatorio hars los querubines en sus dos extremos, i.e. formando una sola pieza
con el mismo capporet, y que fuera inseparable de ste.
Ver. 20. Y los querubines extendern por encima las
alas, cubriendo (~yKiK.s,o suskia,zontej) con sus alas el propiciatorio; sus rostros el uno enfrente del otro, mirando al
propiciatorio los rostros de los querubines. Es decir, los
querubines deban extender sus alas de tal manera que
formaran una capa sobre el propiciatorio, con sus rostros
dirigidos entre s, pero inclinados o encorvados hacia el
capporet. La razn para esto se da en el ver. 22. All sobre el capporet que estaba situado sobre el arca que contena el testimonio, Yahv se presentara a Moiss (d[;wn,
de d[;y'; designar, presentarse a una persona en un sitio designado, para encontrarse con l), y hablar con l y hablar contigo de sobre el propiciatorio, de entre los dos
querubines que estn sobre el arca del testimonio, todo
lo que yo te mandare para los hijos de Israel (cf. cap.
29:42). Por medio de esta promesa y el cumplimiento de
ella (cap. 40:35; Lev. 1:1; Num. 1:1; 17:19), el arca del pacto junto con el propiciatorio se convirtieron en el trono
de Yahv en medio de su pueblo escogido, el estrado del
Dios de Israel (1 de Crn. 28:2, cf. Sal. 132:7; 99:5; Lam.
2:1). El arca, con las tablas del pacto como testigos de
Dios, formaban la base de su trono, para mostrar que el
reino de gracia que fue establecido en Israel por la mediacin del pacto, estaba fundado en justicia y rectitud
(Sal. 89:15, 97:2). La urna de oro sobre el arca formaba el
asiento del trono para aquel que hizo su nombre (i.e. la
presencia real de su Ser), morar en una nube entre los
dos querubines sobre sus extendidas alas; y all no slo
dio a conocer su voluntad al pueblo en las leyes y mandamientos, sino que se revel a s mismo como el Dios
celoso que visitaba el pecado y mostraba misericordia
(caps. 20:5, 6; 34:6, 7), lo segundo especialmente en el da
de expiacin, cuando, por la mediacin de la sangre ofrecida por el pecado, rociada sobre y enfrente del capporet,
l conceda reconciliacin a su pueblo por todas sus
transgresiones en todos sus pecados (Lev. 16:14ss.). Y as
el asiento de Dios lleg a ser un trono de gracia (Heb.
4:16, cf. 9:5), que recibi su nombre tr,PoK; o i`lasth,rion del
hecho de que el acto ms sublime y perfecto de expiacin
bajo el Antiguo Testamento fue realizado sobre l. Yahv,
quien se prometi a su pueblo para s en gracia y misericordia por un pacto eterno (Hos. 2:2), fue entronizado sobre ste, sobre las alas de los querubines que estaban en
ambos lados de su trono; y de aqu que sea representado
como morando (entre) los querubines ~ybiruK.h; bvey (1 de
Sam. 4:4; 2 de Sam. 6:2; Sal. 80:2, etc.). Los querubines no
eran una combinacin de formas de animales, tomadas
por el hombre, el len, el buey y el guila, como muchos
han inferido por Ezeq. 1 y 10, porque incluso los seres
compuestos que vio Ezequiel con cuatro rostros tenan
figura humana (Ezeq. 1:5); pero deben considerarse como figuras hechas en forma humana, y no en una postura arrodillada, sino, de acuerdo con la analoga de 2 de
Crn. 3:13, parados erguidamente. Consecuentemente,
como la unin de cuatro caras en un querubn es peculiar de Ezequiel, y los querubines del arca del pacto, como los del templo de Salomn, slo tenan una cara cada uno; la forma humana no slo era la base de estas
figuras, sino en todo sentido, con la excepcin de las
alas, eran hechos a imagen del hombre (cf. mi Archologie, 19, nota 4). Esta forma corresponde nicamente a la
idea de los querubines como seres espirituales celestiales, que rodean el trono de la presencia de Dios en su reino de gracia en el arca del pacto como testigos de la magnificencia real de Dios y que representan la vida al
mayor nivel de una vida a la cual Dios quiere llevar al
himbre en su reino cf. mi Biblische Archologie, p. 97.
25:19
25:39
XODO
Ver. 32. De los lados del candelero, i.e. del pie vertical
de en medio, deba haber seis brazos, tres a cada lado.
Vers. 33-34. Sobre cada uno de estos brazos (la repeticin de las mismas palabras expresa el sentido distributivo, Ew., 313a) deba haber tres copas en la forma de flor
de almendro, (con) una manzana y una flor, y sobre la caa o pie del candelero, cuatro copas en forma de flor de almendro, sus manzanas y sus flores. Por cuanto ambas xr;p,w"
rTop.K; (ver. 33) y h'yx,r'p.W h'yr,Top.K; (ver. 34) estn conectadas con
las palabras previas sin una cpula, Knobel y Thenius
consideran estas palabras como una aposicin explicativa de las precedentes, y suponen que el significado indica que las flores, que las copas-flor, deban consistir en
botones con flores surgiendo de ellos. Pero aparte de la
singular idea de llamarlas botones con una flor surgiendo de ellas, ver. 31 decididamente excluye cualquier explicacin as; porque copas, botones y flores se mencionan all en conexin con la caa y el pie, como tres cosas
separadas que eran tan distintas la una de la otra como
el pie y la caa. Las palabras en cuestin estn pegadas
en ambos versculos a ~ydIQ'vum. ~y[iybig> en el sentido de subordinacin; w> es generalmente usada en estos casos
(Ew., 339a), pero aqu se omite antes de rtpk, probablemente para evitar ambigedades, por cuanto las dos palabras subordinadas son tradas a una asociacin ms
estrecha por el uso de la cpula. Y si rtpk y xrp deben distinguirse de [ybg, la objecin hecha por Thenius a nuestra
interpretacin dQ'vum. forma de flor de almendro, es decir, que ni la almendra ni la flor de almendro tiene la forma de una copa, cae enteramente al suelo; y hay mucha
menos razn para cuestionar esta interpretacin por
causa de la unanimidad con la que ha sido adoptada en
las versiones antiguas (vid. Gesenius, Thes., p. 1473), en
tanto que la propuesta de Thenius, despertada, i.e. un
cliz esparcido o abierto, no tiene fundamento ni probabilidad.
Ver. 35. Habr una manzana debajo de dos brazos del mismo, otra manzana debajo de otros dos brazos del mismo, y otra
manzana debajo de los otros dos (estar conectada con ellos)
brazos del mismo, as para los seis brazos que salen del candelero; i.e. en el punto donde los tres pares de seis brazos
o tubos salan como ramas del tubo o caa principal inmediatamente por encima del botn.
Ver. 36. sus manzanas y sus brazos (i.e. las manzanas y
los brazos de tres pares de brazos) sern de una pieza (el
candelero, i.e. combinado con este para formar una sola
pieza) todo ello una pieza labrada a martillo, de oro puro.
Por todo esto obtenemos la siguiente idea del candelero:
Sobre la base surga una caa central, de la cual surgan
tres ramas, una por encima de la otra, y se curveaban en
la forma de un cuadrante hasta el nivel de la caa central. Sobre esta caa se introdujeron un cliz, una manzana y sus flores cuatro veces separadas, y de tal modo
que haba una manzana en cualquier lado donde surgan las ramas de la caa principal, evidentemente debajo de las ramas; y la cuarta manzana, podemos suponer que estaba ms alta, entre las ramas ms altas y el fin
de la caa principal. Como haba cuatro clices con una
manzana y flores en la caa principal, tambin haba tres
objetos en cada una de las ramas, que sin duda estaban
puestos a una misma distancia entre s. Con respecto a la
posicin relativa del cliz, la manzana y la flor, podemos
suponer que la manzana esfrica estaba debajo del cliz,
y que la flor surga de la orilla superior del mismo, como si surgiera de este. As que el candelero tena siete
brazos y se deban hacer siete lmparas y ponerlas sobre
de ellos (hl'[/h), . Para que alumbren (todas las lamparillas)
hacia delante (ver. 37), i.e. la lamparilla deba enviar su
luz sobre el lado opuesto, hacia el centro del candelero.
La ~ygiP' del candelero (ver. 37 y Num. 8:2) era el frente
261
262
XODO
bla con l le informa que los rboles de olivo son los dos
hijos de aceite, es decir, los representantes del reino y
sacerdocio, los rganos divinamente designados por los
que el Espritu de Dios se comunicaba con la nacin del
pacto. Y en Ap. 1:20, las siete iglesias que son presentadas ante el Santo viviente en forma de siete candeleros
(lucni,ai) parados ante el trono de Dios. Sobre el ver. 40,
vase el comentario del ver. 9; vase adems mi Archologie, pp. 101s. y 119s.
26:1
26:28
XODO
sobre los lados del tabernculo a un lado y al otro, para cubrirlo. Ahora, puesto que de acuerdo con esto, una mitad de los dos codos de la sexta pieza que fue puesta doble deba colgar por la parte posterior del tabernculo,
slo quedaba un codo para el caballete del frente. Se deduce, por lo tanto, que la unin de las dos mitades con
lazadas y corchetes vendran un codo ms atrs que el
lugar donde la cortina del lugar santsimo divida el tabernculo. Pero como consecuencia de que la tela fuera
un codo ms larga en cada direccin, casi alcanzaba la
tierra por los tres lados, slo evitando que llegara al suelo, el grosor del armazn de madera.
Ver. 14. Dos cubiertas ms fueron puestas encima de esta tienda: una hecha de piel de carnero, teida de rojo,
como una cobertura para la tienda, y otra encima de sta, hecha de las pieles de tejones (~yvx'T,. vase el cap. 25:5).
Vers. 15-30. El armazn de madera. Vers. 15s. Las tablas
(~yvir'q.) para la morada deban ser hechas de madera de
acacia que estn derechas, i.e. de modo que pudieran
mantenerse verticalmente; cada una de diez codos de
largo y uno y medio de ancho. No se da el grosor; y si,
por un lado, no debemos imaginarlas muy delgadas, como Josefo hace, por ejemplo, que dice que slo tenan
cuatro dedos de grosor (Ant. 3. 6, 3), tenemos an menos
razones para seguir a Rashi, Lund, Bhr y otros que suponen haber tenido un codo de grosor, y convirtiendo
as las simples tablas en colosales bloques, tales tablas
no habran podido ser sacadas del rbol de acacia, ni llevadas por los caminos del desierto 73. Para obtener tablas
con la anchura requerida, sin duda que se unan dos o
tres placas de acuerdo con el tamao de los rboles.
Ver. 17. Cada tabla deba tener dos twOdy' (lit. manos o sujetadores) para que las sostuvieran verticalmente, por lo
tanto seran estacas; y deban ser unidas una con otra
(bL'vum,. de bl;v' en caldeo, conectar, de aqu viene ~yBil;v. en 1
de Reyes 7:28, las molduras que mantenan juntos los
cuatro lados de una casa), no incrustadas una de otra),
sino unidas por una sujecin de dos espigas en las tablas, por medio de lo cual las otras se sujetaban an ms
firmemente a las tablas, y por lo tanto tenan ms poder
de agarre que si cada una simplemente hubiera sido
hundida en la orilla de la tabla.
Vers. 18-21. Veinte de estas tablas deban ser preparadas para el lado del tabernculo que estaba encarado ha-
263
264
XODO
26:30
simplemente con rayas. ~qero hfe[;>m; no significa trabajo coloreado con aguja, con figuras o flores bordadas con la
aguja sobre la tela tejida; porque en el nico otro pasaje
en el que aparece ~qr, Sal. 139:15, no significa bordar, sino tejer, y en rabe significa hacer puntos, rayas o lneas,
trabajar en colores mezclados (vase Hartmann, die Hebrerin am Putztisch III, pp. 138ss.). Esta cortina deba
colgar de cinco columnas doradas de madera de acacia
con ganchos de oro, y para stos deban poner basas de
bronce. En el relato de la ejecucin de esta obra en el cap.
36:38, se declara incluso ms, que el arquitecto cubra las
cabezas (capiteles) de las columnas y sus corchetes
(~yqivux;>, vase el cap. 27:10) de oro. Por esto se sigue que
los pilares no estaban completamente cubiertos, sino slo los capiteles, y que estaban unidos con vigas doradas.
Estas vigas, estaban puestas sobre los ganchos que estaban sujetos de las puntas de la cima de las columnas, o,
lo que creo ser ms probable, formaban una clase de enclave sobre las columnas; en dicho caso la cobertura, del
mismo modo que la cortina interna meramente colgaba
de los ganchos de las columnas. Pero si las columnas no
estaban completamente cubiertas de oro, necesariamente debemos imaginar que la cortina colgaba sobre el lado de los pilares que estaba de cara hacia el lugar santo,
de modo que nada de lo blanco de la madera deba verse en el interior del lugar santo; y el dorado de los capiteles y las vigas meramente servan para imprimir sobre
el frente del tabernculo la gloria de una casa de Dios.
Si nos esforzamos por entender la razn para la construccin de esta manera, no puede haber duda de que el
diseo de las paredes de madera era simplemente para
dar estabilidad al tabernculo. La madera de acacia fue
escogida, porque el rbol de acacia era el nico rbol que
se poda hallar en el desierto de Arabia del cual se podran cortar las tablas y travesaos, en tanto que la ligereza y durabilidad de esta madera la haca peculiarmente apropiada para un templo porttil. El armazn de
madera estaba cubierta por dentro y por fuera con colgaduras de telas y otros cobertores, para darle el carcter
de una tienda, lo cual es el trmino que realmente se
aplica a este en el cap. 27:21, y en la mayora de ejemplos
que se dan despus. El santuario de Yahv en medio de
su pueblo deba ser una tienda, porque, en tanto que el
pueblo vagaba dando vueltas y moraba en tiendas, la
morada de su Dios en medio de ellos tambin deba ser
una tienda. La divisin del tabernculo en dos partes se
corresponda con su diseo, donde Yahv no deseaba
morar solo, sino venir y encontrarse con su pueblo (cap.
25:22). El lugar santsimo era la verdadera morada de
Yahv, donde l estaba entronizado en una nube, el smbolo visible de su presencia, sobre los querubines, sobre
el propiciatorio (capporet) del arca del pacto. El lugar
santo, por otro lado, era el lugar donde su pueblo deba
presentarse delante de l, y acercrsele con sus dones, los
frutos de su vocacin terrenal, y sus oraciones, y para regocijarse delante de l en las bendiciones de su pacto de
gracia. Por el establecimiento del pacto de Yahv con el
pueblo de Israel, la separacin entre el hombre y Dios, de
la cual fueron causantes los progenitores de nuestra raza
en su cada, sera llevada a un fin; se deba establecer una
institucin, apuntando hacia la reunin de Dios con el
hombre, a una verdadera y vital comunin con l; y por
medio de esto el reino de Dios se establecera sobre la tierra de una forma local y temporal. Este reino de Dios,
que estaba fundado en Israel, deba estar incluido en el
tabernculo, y presentado como una sombra en forma
visible y terrenal, confinado dentro de los lmites de
tiempo y espacio. Este significado estaba indicado no slo en las instrucciones de poner el tabernculo de acuerdo a los cuatro puntos cardinales de la tierra y el cielo,
27:4
XODO
265
266
XODO
bK'r.K; circumdedit) slo aparece aqu y en el cap. 38:4, y significa un borde (ab'b.so Trgum) i.e. un armazn saliente o
banco que rodeaba los cuatro lados del altar, de una anchura aproximada de medio o de un codo, clavado a las
paredes (del altar) sobre el exterior, y sujetado ms firmemente a ellos por el revestimiento de cobre que era
comn a ambos. La rejilla de cobre estaba por debajo de
este banco, en la parte exterior. El banco descansaba sobre ella, o ms bien colgaba de la orilla del banco y descansaba sobre la tierra, como el cajn interno, que est
rodeado por los cuatro lados, y en el cual no haba perforaciones. ste formaba con el banco o carcob una saliente que haca que la mitad ms baja del altar se viera
ms ancha que la alta por todos lados. El sacerdote se
paraba sobre este carcob o banco cuando ofreca sacrificio, o cuando pona la lea o haca cualquier otra cosa
sobre el altar (Fr. v. Meyer, Bibeldeutungen, p. 206). Esto
explica que Aarn descendiera (dr;y") del altar (Lev. 9:22);
y no hay necesidad de suponer que hubiera gradas en el
altar, como Knobel lo hace en oposicin al cap. 20:26. Porque incuso si la altura del altar, viz, tres codos, fuera tanta que un banco que llegara a la mitad fuese tan alto para que alguien se parase sobre l, podra realizar todo lo
que fuera necesario en el altar sin ninguna dificultad.
Vers. 6s. Las varas deban hacerse de madera de acacia, y revestirse de bronce, y ser puestas en los anillos
que fueron fijados a los dos lados con el propsito de llevar el altar. Las instrucciones adicionales del ver. 8: lo
hars hueco, de tablas; de la manera que te fue mostrado en el monte (cf. 25:9), se refieren, aparentemente, si
juzgamos con base al cap. 20:24, simplemente a la armazn de madera del altar, la cual fue cubierta con bronce,
y llenada de tierra, o grava y piedras, cuando el altar estaba por ser utilizado, siendo nivelado como formando
un corazn. La forma dada al altar corresponda a la de
los otros objetos del santuario. Tambin poda ser llevado con facilidad, y fijado en cualquier sitio, y podra ser
utilizado para quemar los sacrificios sin que las paredes
de madera fuesen daadas por el fuego.
Vers. 9-19 (cf. cap. 38:9-20). El ATRIO del tabernculo
deba consistir en ~y[ilq' . cortinas de lino torcido, y columnas y basas de bronce (cobre), y sus capiteles y molduras de plata. Por supuesto que los pilares estaban hechos de madera de acacia; tenan cinco codos de alto, con
capiteles plateados (cap. 38:17, 19), y llevaban las cortinas
que estaban sujetadas a stos por medio de las molduras
(ganchos). Haba veinte de ellas en cada lado, al norte y
al sur, y la longitud de la tela en cada uno de estos lados
era de cien codos (hM'ab; ' ha'm,e 100 [sc. medida] por codos),
de modo que el atrio tena cien codos de largo (ver. 18).
Vers. 12s. el ancho del atrio, del lado occidental, tendr
cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez, con sus diez
basas. Y en el ancho del atrio por el lado del oriente, al este, habr cincuenta codos. El frente est dividido en los vers.
14-16 en dos @teK', lit. orillas, i.e. lados o dos piezas a los
lados, teniendo cada una quince codos de cortinas y tres
columnas con sus basas, y una entrada (r[;v;) naturalmente que en el medio, la cual estaba cubierta por una
cortina (%s'm)' hecha del mismo material que el de la entrada al tabernculo, de veinte codos de largo, con cuatro pilares y el mismo nmero de basas. Los pilares estaban por lo tanto equidistantes entre s, a cinco codos
de distancia. El nmero total era de sesenta (no cincuenta y seis), que era el nmero requerido, a la distancia
mencionada, para rodear un espacio cuadrangular de
cien codos de largo y cincuenta de ancho 76.
76. Aunque cualquiera puede convencerse a s mismo fcilmente de lo correcto de estos nmeros dibujando una figura y esto fue
27:6
Ver. 17. todas las columnas alrededor del atrio estarn ceidas de plata. Por cuanto los capiteles que conectaban
las columnas del atrio eran de plata, y las que conectaban
las columnas de la entrada al tabernculo eran de madera cubierta de oro, lo primero debe haber sido hecho con
un propsito distinto al de lo segundo, simplemente sirviendo como capiteles de los que se sujetaban las cortinas, en tanto que en la entrada de la puerta formaban un
arquitrabe. La altura de las cortinas del atrio y la vestimenta de la puerta se nos da en el cap. 38:18 como cinco
codos, correspondientes a la altura de las columnas dada
en el ver. 18 del captulo presente; pero la expresin en el
cap. 28:18, y su anchura, o sea su altura, es un singular,
y bx;Ro probablemente deba entenderse en el sentido de bxor>
el portal o la entrada, siendo el significado del pasaje: la
altura de la cortina de la entrada.
En el ver. 18, cincuenta por un lado y cincuenta por el
otro, ~yVimix]B; ~yVimix,} penth,konta evpi. penth,konta (LXX), lit.
cincuenta por cincuenta, debe entenderse como refirindose a la extensin hacia el norte y sur; y la interpretacin del texto Samaritano, hM'a;B' por ~yVmxb, es meramente
el resultado de un intento arbitrario de conformar el texto con la expresin previa hM'a;b' ha'm,e en tanto que la LXX,
por otro lado, por un cambio igualmente arbitrario, ha
traducido el pasaje con e`kato.n evfV e`kato,n.
Ver. 19. Todos los utensilios del tabernculo en todo su servicio (i.e. todas las herramientas necesarias para el tabernculo), y todas sus estacas, y todas las estacas del atrio, sern de bronce. Los utensilios (~yliKe) del tabernculo no
son los objetos requeridos para la realizacin de la adoracin (!K'v.Mih; td'bo[] yliKe 39:40), sino las herramientas utilizadas para poner y quitar el tabernculo.
Si inquirimos an ms en el diseo y significado del
atrio, la construccin del atrio rodeando los cuatro lados
del tabernculo debe trazarse a las mismas circunstancias que hicieron dividir el tabernculo en dos partes, al
hecho de que por causa de la impiedad de la nacin, sta no podra venir directamente a la presencia de Yahv,
hasta que el pecado que separa al hombre impo del
Dios santo haya sido expiado. Aunque, en virtud de su
eleccin como pueblo de Yahv, o su adopcin como la
nacin de Dios, la intencin era que los israelitas fueran
recibidos por el Seor en su casa, y que moraran como
un hijo en la casa de su padre; sin embargo, bajo la economa de la ley, la cual slo produca el conocimiento
del pecado, impureza, e impiedad, su comunin con
28:1-5
XODO
Yahv, el Santo, slo podra sostenerse por los mediadores designados y santificados por Dios, en la institucin
del pacto, por medio de su siervo Moiss; y durante la
existencia de este pacto, por mediacin de los sacerdotes
elegidos de la familia de Aarn. Era a travs de ellos que
uno se deba acercar al Seor, y la nacin ser trada a l.
Todos los das, por lo tanto, entraban al lugar santo del
tabernculo, para ofrecer al Seor los sacrificios de oracin y los frutos de la vocacin terrenal del pueblo. Pero
incluso ellos no tenan permitido acercarse a la inmediata presencia del Dios santo. El lugar santsimo, donde
Dios estaba entronizado, estaba oculto a ellos por la cortina, y slo se le permita al sumo sacerdote, como cabeza de toda la congregacin, la cual haba sido llamada a
ser la nacin santa de Dios, que levantara esta cortina y
se presentara delante de Yahv con la sangre expiatoria
del sacrificio y la nube de incienso (Lev. 16). El acceso de
la nacin a su Dios estaba restringido al atrio. All podra
recibir del Seor, por medio de los sacrificios que se hacan en el altar como ofrenda encendida, la expiacin de
sus pecados, su gracia y bendiciones, y la fuerza para vivir nuevamente. En tanto que el tabernculo en s representaba la casa de Dios, la morada de Yahv en medio de
su pueblo (cap. 23:19; Jos. 6:24; 1 de Sam. 1:7, 24, etc.), el
palacio del Dios Rey, la tierra del pacto o morada de Israel en el reino de su Dios. De acuerdo con este propsito, el atrio tena la forma de un oblongo, para exhibir su
carcter como parte del reino de su Dios. Pero sus pilares y cortinas slo tenan cinco codos de alto, i.e. la mitad de la altura del tabernculo, para presentar su carcter de incompleto, o del umbral del santuario de Dios.
Todos sus utensilios eran de bronce y cobre, el cual, estando aliado con la tierra tanto en color como en material, era una representacin simblica del lado terrenal
del reino de Dios; en tanto que la plata de los capiteles
de las columnas, y de los moldes y ganchos que sostenan las cortinas, del mismo modo que el color blanco
del lino torcido, podra apuntar a la santidad de este sitio para el reino de Dios. Por otro lado, en el dorado de
los capiteles de las columnas en la entrada al tabernculo, y el bronce de sus basas, hallamos oro y plata combinados, para establecer la unin de los atrios con el santuario, i.e. la unin de la morada de Israel con la morada
de su Dios, la cual se realiza en el reino de Dios.
El diseo y significado del atrio culminado en altar de
ofrenda encendida, el objetivo principal del atrio; y sobre
estas ofrendas encendidas y sacrificadas, en las que la nacin del pacto se consagraba a s misma como posesin
de su Dios, eran quemadas. El centro de este altar era de
tierra o de piedras sin labrar, teniendo el carcter de la tierra, no slo por ser designado como el lugar de sacrificio
y centro de las ofrendas, sino porque la misma tierra formaba la esfera real o material para el reino de Dios en la
fase de su desarrollo del Antiguo Testamento. Este centro
de tierra fue elevado por el revestimiento de cobre a un
utensilio del santuario, un lugar donde Yahv grabara su
nombre, y vendra a Israel y los bendecira (cap. 20:24, cf.
29:42, 44), y fue consagrado como lugar de sacrificio, por
medio del cual Israel podra elevarse al Seor, y ascender
a l en el sacrificio. Y este significado del altar culminaba
en los cuernos, sobre los cuales se derramaba la sangre
del sacrificio por el pecado. Del mismo modo que en el
caso de los animales con cuernos, su fuerza y belleza estn concentradas en los cuernos, y como consecuencia el
cuerno se ha convertido en smbolo de fuerza, o de plenitud de energa vital (ver las pruebas presentadas por
Bhr, I, pp. 472s.); tambin el significado del altar como
un lugar donde se daba perdn y poder de vida de Dios,
lo cual derrama el Seor sobre su pueblo y su reino, estaba concentrado en los cuernos del altar.
267
77. Esto lo comenta en una nota marginal: No tenemos la posibilidad de traducir correctamente la palabra Mod. Su significado
gira alrededor de un cierto lugar como una iglesia o un convento al cual el pueblo de Israel tena que ir para escuchar la palabra
de Dios para que no rindieran de vez en cuando un culto privado,
ofreciendo sacrificios en montaas, valles o en otros lugares (Werke, Bd. 64, p. 21).
78. Este tema es tratado ampliamente por Joh. Braunius, Vestitus
Sacerdotum Hebraeorum, 1701, p. 4. Comprese adems Bhr, Symbolik
des mosaischen Cults II, pp. 61ss. y 97ss., mi biblische Archologie, 34s.
y 37, as como Leyrer, en Herzog, Realencyklopaedie VII, pp. 714ss.
268
XODO
nacin (como 2 de Sam. 8:18, 20:26; 1 de Reyes 4:5, cf. Gesenius, Thesauros, p. 661, Fleischer en Delitzsch, Jesaja, p.
691 y mi Archologie, 32, nota 3). Para los servicios de su
oficio, los sacerdotes recibiran vestiduras sagradas para
honra y hermosura. Antes de que pudieran acercarse a
Yahv, el Santo (Lev. 11:45), era necesario que su impiedad fuera cubierta con ropas santas que seran hechas
por hombres dotados de sabidura, a quienes Yahv haba llenado con espritu de sabidura. ble-ymek.x; [Sabios de
corazn], i.e. dotados de entendimiento y juicio; considerando el corazn como el lugar donde nacen los pensamientos (cf. Delitzsch, biblische Psychologie, p. 249). En el
Antiguo Testamento se utiliza hm'k.x' [sabidura] constantemente para designar la inteligencia prctica en los
asuntos de la vida; aqu, por ejemplo, es equivalente a la
habilidad artstica que sobrepasa a la habilidad natural
del hombre, que por lo tanto es descrita como llena con
el espritu divino de sabidura. Estas vestiduras deban
ser utilizadas para consagrarle (Aarn y sus hijos), para
que sea mi sacerdote. La santificacin, como la condicin
indispensable del servicio sacerdotal, no era meramente
el quitar la impureza que flua del pecado, sino la transformacin de lo natural en la gloria a la imagen de la gloria de Dios. En este sentido la vestidura serva al sacerdote de gloria y ornamenta. Las diferentes porciones del
estado de esta vestidura mencionadas en el ver. 4 se describen despus de modo ms completo. Para hacerlas,
los hbiles artistas deban tomar el oro, el jacinto, etc. El
artculo definido se utiliza antes de oro y las siguientes
palabras, porque los materiales particulares, que seran
presentados al pueblo, son mencionados aqu.
Vers. 6-14. La primera parte mencionada de la santa
vestidura de Aarn, i.e. de la vestidura oficial del sumo
sacerdote, es el efod. La etimologa de dpoae es incierta; la
interpretacin de la Septuaginta es evpwmi,j (Vulg. Superhumerale, vestido del hombro; por Lutero, chaqueta del
cuerpo). Deba hacerse de oro, jacinto, etc., tejida artsticamente, del mismo material, por tanto, como la tela y
cortina interna del tabernculo; pero en lugar de tener
tejidas las figuras de los querubines, deba ser labrada
con oro, i.e. con hilo de oro. De acuerdo con el cap. 39:3,
las lminas de oro utilizadas con ese propsito eran batidas, y de all se sacaban hilos (~liytiP.), para trabajar sobre el azul, prpura, escarlata y el lino. Se deduce de esto, que los hilos de oro eran tomados por cada uno de los
hilos de distintos colores, y se tejan 79.
Ver. 7. Tendr dos hombreras (tpotKe ). que se junten a
sus dos extremos, y as se juntar. Si comparamos la declaracin en el cap. 39:4, hicieron las hombreras para
que se juntasen, y se unan en sus dos extremos, difcilmente puede haber alguna duda de que el efod consista
de dos partes que se unan por la parte de arriba (encima)
de los hombros; y que Knobel est equivocado al suponer
que ste se formaba de una sola pieza, con un agujero a
cada lado para que pasaran los brazos. Si hubiera sido
una prenda compacta que debiera ponerse por la cabeza
como el vestido (ly[im,. vers. 31, 32), la abertura para la cabeza habra sido mencionada, como se hace en el caso del
ltimo (ver. 32). Las palabras del texto apuntan ms decididamente a la idea rabnica de que se formaba de dos
piezas que llegaban hasta la cadera, una colgando del pecho, la otra de la espalda, y que fue construida con dos
79. El arte de tejer telas con hilo de oro (cf. Plin., n. 33, s. 19, aurum netur ac texitur lanae modo et sine lana [Se puede bordar y tejer
en el oro, como lana y sin lana]), era conocida en el antiguo Egipto. Entre las coloridas costumbres de los egipcios que son representadas sobre los monumentos, hay algunas que probablemente
fueron tejidas con hilo de oro. Wilkinson III, 131; Hengstenberg, Die
Bcher Mose und gypten, p. 140.
28:6
28:30
XODO
269
dras estaban llenadas, i.e. puestas, deban estar rodeadas por ornamentos de oro, que no slo rodeaban y
adornaban las piedras, sino que con toda probabilidad
ayudaban a fijarlas ms firmemente y con mayor facilidad sobre la tela.
Ver. 21. Y las piedras sern segn los nombres de los hijos
de Israel, doce segn sus nombres; como grabaduras de sello
cada una con su nombre, sern segn las doce tribus. (Sobre
vyai antes de wOmv.-l[; vase Gen. 15:10 y acerca del orden de
los nombres grabados ver mi Archologie, 35, nota 8).
Vers. 22-25. Para pegar las choshen al efod deba haber
pegadas dos cadenas acordonadas de oro puro (tvor.v; es
de entender como la abreviacin de trov.r.v; ver. 14 y 39:15
y tlub.G; es de entenderse como tl{B'g.mi ver. 14), las cuales son
descritas aqu precisamente en la misma manera que en
el ver. 14, de modo que el ver. 22 debe considerarse como mera repeticin del ver. 14, no nicamente porque
estas cadenas slo se mencionan una vez en el relato de
la ejecucin de la obra (cap. 39:15), sino porque, de
acuerdo con el ver. 25, estas cadenas deban atarse sobre
las rosetas vistas en el ver. 14, exactamente como las descritas en el ver. 13. Estas cadenas, que son llamadas cordones o hilos en el ver. 24, deban sujetarse a dos anillos
de oro por las dos puntas de la choshen, y las dos puntas
de las cadenas deban ponerse, i.e. atarse firmemente a
los engastes de oro de las hombreras del efod (ver. 13), al
frente de sta (vase los caps. 26:9 y 25:37).
Ver. 26. Otros dos anillos de oro deban ponerse a los extremos de los dos cordones (vase el cap. 25:37) sobre los engastes, y los fijars a las hombreras del efod en su parte delantera, i.e. en los dos extremos o esquinas del borde bajo del
choshen sobre el lado interno, el lado vuelto hacia el efod.
Vers. 27s. Tambin se deban poner dos anillos de oro
en la parte delantera de las dos hombreras del efod, hacia abajo, delante de su juntura sobre el cinto del efod, y para sujetar el choshene de sus anillos (bajos) a los anillos (bajos)
del efod con hilos de jacinto, de modo que estuviera sobre el cinto (sobre de ste), y no se moviera (xW:yI Nifal de
xx;z,' en rabe removit), i.e. para que mantuviera su sitio
sobre el cinto y contra el efod sin cambiar.
Ver. 29. De este modo deba llevar Aarn sobre su pecho los nombres de los hijos de Israel grabados sobre este pectoral, como memoria delante de Yahv, siempre
que entrara al santuario.
Ver. 30. En este choshen Moiss deba poner el Urim y
Tumim, para que estuvieran en su corazn cuando se
presentara delante de Yahv, y para que de ese modo llevara constantemente el derecho (jP'v.m)i de los hijos de Israel sobre su corazn delante de Yahv. Se hace evidente al instante por esto, de que el Urim y Tumim traeran
el derecho de los hijos de Israel delante del Seor, y que
el pectoral era llamado jP'v.mi !v,x porque este Urim y Tumim estaban en l. Adems tambin se deduce por la expresin la, T't;n,' tanto aqu como en Lev. 8:8, que el Urim
y Tumim no slo eran distintos del choshen, sino que estaban puestos en l, y no meramente suspendidos sobre
ste, como Knobel supone. Porque aunque la LXX ha
adoptado la interpretacin evpitiqenai evpi,, la frase es constantemente utilizada para denotar poner o recostar algo
sobre otra cosa, y nunca (ni siquiera en 1 de Sam. 6:8 y 2
de Sam. 11:16) meramente poniendo una cosa sobre o
contra otra. Porque esta, l[; !t;n" es la expresin invariablemente utilizada en el presente relato (cf. vers. 14 y 23ss.).
Lo que el Urim y Tumim realmente eran no puede determinarse con certeza, ya sea por sus nombres, o por alguna otra circunstancia relacionada con ellos 80. La LXX
80. Las principales opiniones y los escritos ms importantes sobre el tema son dados en mi Bib. Archeol. 39, nota 9.
270
XODO
28:31
28:36-38
XODO
los nombres de los hijos de Israel delante de Yahv en estas preciosas piedras como recordatorio, i.e. para recordar a Yahv su pueblo. Adems, las palabras y no morir no estn en armona con esta interpretacin. Bhr,
Oehler, y otros consideran las palabras como refirindose a la totalidad de los mantos del sumo sacerdote, y las
entienden como significando que estara amenazado de
muerte si se presentaba delante de Yahv sin sus mantos, por cuanto sin su santo vestuario era un individuo
privado, y en ese caso no podra representar a la nacin.
Esto es justificable, sin duda, aunque no favorecido por
la posicin de las palabras en el contexto, de que las
campanas estaban inseparablemente conectadas con el
manto, el cual era indispensable para el efod con el choshen, y consecuentemente las campanas no tenan significado aparente excepto en relacin con todos los mantos.
Pero aunque adoptemos esta explicacin de las palabras,
no podemos suponer que el que Aarn no muriera dependiera de las oraciones de la congregacin que acompaaba su entrar y salir delante de Yahv; porque en ese
caso la intercesin del sumo sacerdote habra perdido
todo su significado objetivo, y su vida habra sido entregada, en cierto sentido, al capricho del pueblo. Todo lo
que queda, por lo tanto, es tomar las palabras conforme
suceden: Aarn no deba presentarse ante el Seor sin
que se oyera el sonido de las campanas sobre su manto,
para no morir; de modo que para entender la razn para que no muriera, debemos inquirir en qu significaba
el sonar de las campanas, o ms bien, cul era el significado del manto de Aarn, con su borde de granadas y
campanas sonantes. La trivial explicacin dada por
Abraham ben David, de que el sonar deba tomar el lugar
de tocar a la puerta del palacio de Yahv, porque una
abrupta entrada a la presencia de un gran rey era castigada con la muerte, no merece una refutacin ms seria
que la idea de Knobel, porque no existe fundamento para decir que el sonido de las campanas representaba un
saludo reverente, y una ofrenda musical de alabanza.
El significado especial del manto no puede haber residido en su forma o color; porque el nico modelo relacionado con su forma, que era peculiar de ste, era el ser
tejido como una sola pieza, lo cual presentaba la idea de
plenitud o integridad espiritual, y el color azul oscuro
no indicaba nada ms que el origen y carcter celestial
del oficio con el que se asociaba el manto. Por lo tanto,
debe buscarse en los peculiares pendientes, cuyo significado debe extraerse de las instrucciones anlogas en
Num. 15:38, 39, donde cada israelita es dirigido a hacer
una franja en el borde de su atuendo, con hilo de color
prpura azul oscuro, y cuando vieran esa franja que recordaran los mandamientos que Dios les dio y los hicieran. De acuerdo con esto, tambin debemos buscar por
alusiones a la palabra y testimonio de Dios en los colgantes de granadas y campanas pegadas a las granadas
del manto del sumo sacerdote. El smil en Prov. 25:11,
donde la palabra es comparada con una manzana, sugiere la idea de que las granadas, con su agradable olor,
su dulce y refrescante jugo, y la riqueza de su delicioso
corazn, eran los smbolos de la palabra y testimonio de
Dios como un dulce y agradable alimento espiritual, que
revive el alma y refresca el corazn (compare Sal. 19:811; 119:25, 43, 50, con Deut. 8:3; Prov. 9:8; Eclesistico
15:3), y que las campanas eran smbolos del sonido de la
palabra, o la revelacin y proclamacin de su palabra.
Por medio del manto, con sus pendientes pegados,
Aarn era presentado como el recipiente y medio de la
palabra y testimonio que descenda del cielo; y esta es la
razn por la que no deba presentarse delante del Seor
sin ese sonido, para no perder su vida. No era porque
aparecera como una persona privada si hubiera ido sin
271
81. Vase mi Archologie 1, pp. 183-184. Lo siguiente son las admirables anotaciones de Calvino: Oblationum sanctarum iniquitas
tollenda et purganda fuit per sacerdotem. Frigidum est illud commentum, si quid erroris admissum est in ceremoniis, remissum
fuisse sacerdotis precibus. Longius enim respicere nos oportet:
ideo oblationum iniquitatem deleri a sacerdote, quia nulla oblatio,
quatenus est hominis, omni vitio caret. Dictu hoc asperum est et fere para,doxon, sanctitates ipsas esse immundas, ut venia indigeant;
sed tenendum est, nihil esse sane purum, quod non aliquid labis a
nobis contrahat... Nihil Dei cultu praestantitus: et tamem nihil offerre potuit populus, etiam a lege praescriptum, nisi intercedente
venia, quam nonnisi per sacerdotem obtinuit [La iniquidad asociada con las oblaciones santas, fue quitada y purificada por el sacerdote. Ineficaz es aquel comentario de que, si en las ceremonias se
hubiera producido una parte de error, ste era perdonado por las
oraciones del sacerdote, ya que ninguna oblacin carece de imperfeccin, porque es ofrecida por un hombre. Esto es duro de afirmar,
y casi una paradoja: que las mismas cosas santas son impuras, de
manera que necesitan remisin. Hemos de tener por seguro que no
hay nada santo que no contraiga alguna impureza de nuestra parte. No hay nada ms digno que el culto de Dios. Y no obstante el
pueblo no pudo ofrecer nada, incluso prescrito por la ley, si no es
por el perdn, que slo el sacerdote obtuvo.].
272
XODO
Ver. 39. Adems de la distinguida vestimenta del sumo sacerdote, Aarn deba llevar tambin, como la costumbre oficial de un sacerdote, una tnica bordada (tn,toK).
hecha de lino, y tejida a cuadros o cubos; una mitra (para la diadema), tambin hecha de lino; y un cinto (jnEb.a,;
de etimologa incierta, y slo aplicada al cinto del sacerdote) de obra de recamador, i.e. hecho de hilo, de los
mismos colores que los objetos santos deban hacerse (cf.
cap. 39:29).
Vers. 40-43. La vestidura oficial de los hijos de Aarn, i.e.
de sacerdotes ordinarios, consistira en los mismos artculos que el traje sacerdotal de Aarn (ver. 39). Pero su
tnica es llamada obra de tejedor en el cap. 39:27, y por
lo tanto era una tela completamente lisa, de lino o algodn blanco, aunque era totalmente avrvr`afoj sin costura,
como la tnica de Cristo (Jn. 19:23). Era llevada ceida al
cuerpo, y, de acuerdo con la tradicin juda, llegaba hasta los tobillos (cf. Josefo, Ant. III, 7,2). Las tiaras de un
sacerdote ordinario son llamadas h['B'g>m,i relacionadas con
[;ybiiG' un recipiente o copa, y por lo tanto parecen haber sido de la forma de una copa invertida, y que era una gorra blanca lisa de algodn. El cinto, de acuerdo con el
cap. 39:29, era del mismo material y obra para Aarn y
sus hijos. Esta vestidura era para gloria y hermosura de
los sacerdotes, del mismo modo que el vestido de Aarn
lo era para l (ver. 2). La gloria consista en el brillante
color blanco, el smbolo de la santidad; mientras que el
cinto, que el hombre oriental se pone cuando se prepara
para las responsabilidades de un oficio, contena los cuatro colores del santuario, la indicacin de que eran los
oficiales de Yahv en su reino terrenal.
Ver. 41. Pero ya que la ropa prescrita era un vestido
oficial, Moiss deba ponerla sobre Aarn y sus hijos, para ungirlos y llenar sus manos, i.e. investirlos con los
presentes de sacrificio requeridos (vase Lev. 7:37), y as
santificarlos para que fueran sacerdotes de Yahv. Porque aunque la santidad de su oficio se reflejaba en su
vestido, era necesario, por causa de la pecaminosidad de
su naturaleza, que fueran santificados por una consagracin especial para la administracin de su oficio; y
esta consagracin es prescrita en el cap. 29, y llevada a
cabo en Lev. 8.
Vers. 42s. Era requisito indispensable que cubrieran su
desnudez. Por lo tanto, Aarn y sus hijos recibiran ~ysink' m. i
(de snK' para cubrirse u ocultar, calzoncillos), pantalones
cortos, que llegaban de las caderas a los muslos, y sirviendo para cubrir la carne de la desnudez. Por esta
razn las instrucciones respecto a esta prenda son diferentes a las que hacen referencia a las distintas porciones
del vestido, que eran para la gloria y belleza. El material
con el que se haran estos calzoncillos es llamado dB;. El
significado de esta palabra es incierto. De acuerdo con el
cap. 39:28, fueron hechos de lino o de hilo de algodn; y
la interpretacin de la LXX, li,na o li,neoj (Lev. 6:3), no est en variacin con esto, por cuanto los antiguos no slo
aplican el trmino li,non, linum, al lino, sino que frecuentemente lo utilizan para el algodn blanco (cf. mi Archologie, 17, nota 5). Con toda probabilidad dB; era un tipo
de tela blanca, de dd;B' estar limpio o blanco, principalmente para separar (cf. Dietrich en Gesenius, Lexikon).
Ver. 43. Los sacerdotes deban ponerse estos calzoncillos siempre que entraran al santuario, para que no llevaran iniquidad y murieran, i.e. incurrir en una culpa
digna de muerte, bien por la desobediencia a estas instrucciones, o, lo que era an ms importante, por tal violacin de la reverencia que se debe a la santidad de la
morada de Dios de la que seran culpables, si entraban
al santuario con su desnudez descubierta. Porque como
la conciencia del pecado y culpa se dieron a conocer primero que nada en el sentimiento de desnudez, los
28:39
30:11
XODO
al Seor (vase Lev. 1 y 2). Para que todo lo de la vida diaria fuese incluido, se deba ofrecer continuamente cada
maana y cada tarde en el tiempo futuro (~k,yterdo lo . [por tus
generaciones] como en el cap. 12:14) a la puerta del tabernculo, i.e. sobre el altar erigido all, delante de Yahv,
quien se encontrara con su pueblo y se comunicara con
ellos all (vase el cap. 25:22). Esta promesa es llevada incluso ms all en los vers. 43-46. En primer lugar, con el
propsito de elucidar y fortalecer las palabras: en el cual
me reunir con vosotros (ver. 42), la presencia y comunin de Dios, que estn ligadas al arca del pacto en el cap.
25:22, son aseguradas a toda la nacin con las palabras:
All me reunir con los hijos de Israel; y el lugar ser
santificado con mi gloria. Por cuanto el pueblo no tena
permitido aproximarse al arca del pacto, sino slo acercarse al altar de ofrenda ardiente en el santuario, era importante declarar que el Seor se manifestara incluso all,
y los santificara con su gloria. La mayora de los comentaristas han tomado el altar como sujeto de ser santificado; pero con certeza esto es un error, no slo porque el
altar no se menciona en la oracin anterior, y slo se hace
referencia ligeramente a ste con Hl' en el ver. 41, sino
principalmente porque la santificacin del altar se encuentra por s sola, despus en el ver. 44. La exgesis correcta es la adoptada por Baumgarten y Tremell, que suplen la palabra Israel (considerndola como nacin), la
cual toman de la expresin laerf' y. i yneB. [hijos de Israel] en la
clusula previa. En el ver. 44, la santificacin del tabernculo y el altar por parte de Dios es prometida, tambin
la de sus siervos, y finalmente, en los vers. 45 y 46, la habitacin de Dios en medio de los hijos de Israel, con una
alusin a las bendiciones que seguiran por la morada de
Yahv en medio de ellos como su Dios (Gen. 17:7).
273
cienso extrao] sobre ste, i.e. incienso que Yahv no haba designado (cf. Lev. 10:1), es decir, que no haba sido
preparado conforme a sus instrucciones, no sacrificio ardiente, ni ofrenda de carne; ni ofrenda de libacin deba
ser puesta sobre este altar. Como el altar de incienso no
slo estaba marcado como un lugar de sacrificio por su
nombre x;Bez>m,i un lugar de ofrenda sacrificada, sino que
fue puesto a la par con el altar del sacrificio por su forma cuadrada y sus cuernos, era importante describir
minuciosamente qu sacrificios deban ofrecerse sobre
ste. Porque el quemar incienso fragante est demostrado ser un sacrificio por el hecho de que fue ofrecido sobre un lugar de sacrificio o altar. Adems, la palabra
ryJiq.hi, hacer ascender en humo y vapor, derivada de rj;q"
humear o vaporizar, no slo se aplica al encender el incienso, sino tambin al encender y quemar los sacrificios
sin sangre y sangrantes sobre el altar de incienso. Finalmente, la conexin entre la ofrenda de incienso y la
ofrenda encendida es indicada por la regla de que deban ser ofrecidas al mismo tiempo. Ambas ofrendas exhiban la devocin de Israel a su Dios, mientras que el
hecho de que fueran ofrecidas diariamente exhiba esta
devocin como constante y sin interrupciones. Pero la
distincin entre ellas consista en esto: que en la ofrenda
quemada Israel consagraba y santificaba toda su vida y
acciones al Seor en cuerpo y alma, en tanto que en la
ofrenda de incienso estaban envueltas sus oraciones como la exaltacin del hombre espiritual a Dios (cf. Sal.
141:2; Ap. 5:8; 8:3, 4), y con esto se asociaba la mayor distincin de que la devocin era completada en la ofrenda
encendida solamente sobre la base del rociamiento de
sangre, en tanto que la ofrenda de incienso no slo era la
espiritualizacin y transfiguracin de la ofrenda encendida, sino tambin el acabado de aquella ofrenda.
Ver. 10. Una vez al ao Aarn deba expiar el altar de
incienso con la sangre de las ofrendas expiatorias del pecado, porque era lo ms santo para el Seor, es decir, como se observa expresamente en las instrucciones concernientes a este acto expiatorio (Lev. 16:18, 19), para
purificarlo de la impureza de los hijos de Israel. rPeKi, con
l[; objet. constructo, literalmente significa cubrir algo, por
lo tanto cubrir el pecado, o hacer expiacin (cf. Riehm,
Begriff der Shne im Alten Testament, pp. 55s.). En la segunda clusula tenemos wyl'[' [sobre ste] (el altar) en lugar de wyt'nOr.q;-l[; [sobre los cuernos de ste], porque el mismo altar era expiado en sus cuernos. El uso de !mi en ~D'mi
debe explicarse sobre la base de que solo una parte de la
sangre del sacrificio por el pecado era untada con el dedo sobre los cuernos. (Para mayores observaciones, vase en Lev. 16:18, 19). El trmino ~yvid'q") vd,qo [santsimo] no
slo se aplica a este altar, en conjunto con la divisin interna del tabernculo (cap. 26:33), sino tambin al altar
de ofrenda encendida (caps. 29:37; 40:10), y a todos los
utensilios del santuario (cap. 30:29), que fueron ungidos
con aceite santo; por consiguiente a todo el tabernculo
en su aspecto ms santo (Num. 18:10); y finalmente, a todos los sacrificios que eran entregados a Yahv por completo (vase Lev. 2:3); consecuentemente a todo lo que se
mantena en tan ntima relacin con Yahv, que era quitado no solo del uso y disfrute del hombre, sino tambin
del contacto del hombre no santificado. Todo aquel que
tocaba algn objeto santsimo era santificado por ste
(compare ver. 29 con el cap. 29:37).
Vers. 11-16. El DINERO DE LA EXPIACIN que cada
israelita deba pagar cuando se tomara el censo del pueblo, ocupa el primer sitio entre las instrucciones suplementarias concernientes a la construccin y acondicionamiento del santuario, y sirve para completar la
demanda de las ofrendas voluntarias para el santuario
(cap. 25:1-9).
274
XODO
Ver. 12. Cuando tomes el nmero de los hijos de Israel conforme a la cuenta de ellos, cada uno dar a Yahv el rescate de
su persona, cuando los cuentes, para que no haya en ellos mortandad cuando los hayas contado. dq;P', lit. adspexit, entonces inspexit explorandi causa [reconoci, entonces revis,
para explorar], de aqu que sea revisar, o enumerar un
ejrcito o nacin, con el propsito de alistarse para el servicio militar. ~h,yDequp.li con referencia a los enumerados, qui
in censum veniunt [los que vienen al censo]. Este tributo
se llamaba rp,Ko [compensacin], el cual deba ser pagado
por cada israelita en el momento de ser censado. Esto
suceda con la condicin de que la ofrenda fuera dada
para la proteccin de las almas, i.e. para impedir que una
plaga cayera sobre el pueblo en el momento del censo.
La accin se basa en la creencia de que un censo enojaba
fcilmente a Dios. Pero esta creencia no puede explicarse slo con la suposicin de que la deidad interpretara
un censo como una declaracin de una arrogancia humana, tal como si se insistiera en un podero blico. Esto se podra interpretar en 2 Sam. 24:2ss., pero no en
nuestro texto. Tal aproximacin a Dios tuvo lugar al
enumerar el pueblo con el propsito de alistarlos en el
ejrcito de Yahv (Num. 1:3, cf. Ex. 7:4; 12:41). As que
todo aquel que pasaba a formar parte de aquellos que
eran enumerados, que eran alistados entre ellos, i.e. en
el ejrcito de Yahv, es decir, todo varn israelita de
veinte aos para arriba (ver. 14), deba pagar medio siclo
como dinero de expiacin; ni el rico ms ni el pobre menos (ver. 15), porque todos eran iguales ante los ojos de
Yahv; y este pago sera ofrenda (hm'WrT., vase el cap.
25:2) a Yahv para la expiacin de las almas. Porque la
fianza de la proteccin y seguridad que el pueblo recibi
como garanta de la gracia de Dios es provista para cada
miembro del pueblo por medio del tributo usado en el
lugar santo (Riehm, ibid.). El siclo del santuario que contena veinte geras, era sin duda el siclo original con su
peso completo, a distincin del siclo ms ligero que se
utilizaba normalmente. En el cap. 38:26, el medio siclo es
llamado [q;B,, lit. la divisin, i.e. mitad, de [q;B', dividir; y
lo encontramos mencionado tan temprano como en el
tiempo de los patriarcas como un peso comn para valorar el oro (Gen. 24:22), as que, sin duda incluso en ese
tiempo haba distintas piezas de plata con este peso, que
probablemente se llamaban siclos cuando se empleaban
con propsitos de negociacin, ya que la palabra siclo en
s no denota algn peso en particular, como podemos
percibirlo rpidamente por una comparacin de 1 de Reyes 10:17 y 2 de Crn. 9:16, por lo menos en lo que se refiere a tiempos postreros. El siclo sagrado, a juzgar por
el peso de los siclos de los macabeos, que an existen, y
varan de 256 a 272 granos parisinos, pesaban 274 granos, y por lo tanto, de acuerdo a la presente valoracin,
valdran 26 centacos, de modo que un medio siclo o becah equivaldra a 13 centavos.
Ver. 16. Moiss deba apropiarse este dinero expiatorio
(~yriPuKih; @s,K), para la obra del santuario (cf. cap. 38:25-28,
donde se reportan la cantidad y la apropiacin). Por medio de esta apropiacin llegaba a ser memorial a los hijos
de Israel delante de Yahv, para hacer expiacin por vuestras
personas, i.e. un recordatorio perpetuo de su expiacin
delante del Seor, quien de ah en adelante los tratara
como reconciliados por causa del pago. Por lo tanto, esto no era un tributo ordinario que Israel tena que pagar
a Yahv como su rey, sino un acto demandado por la
santidad del pacto teocrtico. Como expiacin de las almas, sealaba la naturaleza impura de Israel, y recordaba al pueblo constantemente que por su naturaleza estaban alienados de Dios, y slo podran mantenerse en el
pacto con el Seor y vivir en su reino por causa de su misericordia que cubra sus pecados. No fue hasta que es-
30:12
ta naturaleza pecaminosa fue santificada por una expiacin perfecta, y que la servidumbre bajo la ley hubo sido
glorificada y completamente transformada a la adopcin que Israel fue llamado como el primognito de Yahv, que como hijos del reino no tendran que pagar ms
este dinero como expiacin de sus almas (Mat. 17:25 y
26). De acuerdo con Num. 1:1, 18, en comparacin con
Ex. 40:17, el censo de la nacin no fue tomado hasta despus de un mes que fue terminado el edificio del tabernculo, y el dinero de la expiacin que deba ser pagado
cuando se tomara el censo todava deba apropiarse para
ser empleado en el edificio, por lo tanto debe haber sido
pagado antes. Esta aparente discrepancia puede reconciliarse por la simple suposicin de que inmediatamente
despus que el mandato de Dios hubo sido dado respecto a la edificacin del tabernculo y las contribuciones que el pueblo deba hacer con ese propsito, comenz la enumeracin de los varones y la recoleccin del
dinero de la expiacin de diferentes individuos, para
que el tabernculo fuera entonces construido y todo el
ceremonial instituido, y que despus que todo esto hubo sido hecho, toda la nacin fue alistada de acuerdo a
sus tribus, los padres de las casas y a sus familias, sobre
la base de este nmero provisional, y de ese modo se
complet el censo. Por esta razn el censo dio exactamente el mismo nmero de varones que fueron contados (cf. cap. 38:26 y Num. 1:46), aunque unos haban sido incluidos nueve meses antes que los otros.
Versculos 17-21 (cf. cap. 38:8). La fuente de bronce
y su uso
La construccin de este utensilio no slo se menciona
de modo suplementario, sino que no se da descripcin
de ella por la subordinada posicin que ocupaba, y por
el hecho de que no estaba directamente relacionada con
el santuario, sino que slo era utilizada por los sacerdotes para limpiarse antes de realizar sus responsabilidades. rwOyKi un lavatorio, un utensilio con la forma de un lavabo. wOGK; (su soporte), no debemos entender que con esto
se refiera a un pedestal, sino a algo separado de la fuente, que sin duda era utilizado para traer la mayor cantidad de agua posible necesaria para que los sacerdotes
oficiantes se lavaran. Porque aunque !Ke pertenece a rwOyKi,
el caso de que siempre se mencione especialmente en relacin con la fuente, necesariamente lleva a la conclusin de que tena cierta clase de independencia (cf. caps.
31:9; 35:16; 39:39; 40:11; Lev. 8:11). Estos dos utensilios
deban hacerse de bronce o cobre, como los otros utensilios en el atrio; y, de acuerdo con el cap. 38:8, fueron hechos del bronce de los espejos de las mujeres que servan
delante de la puerta del tabernculo. taob.coh; taor.m;B. no significa provisto con los espejos de las mujeres (Bhr, 1,
pp. 485-486), o adornado con formas, figuras de mujer,
por cuanto estaban vestidos para presentarse ante el
santuario (Knobel). Ambos puntos de vista son derribados por el hecho de que b. nunca significa con en el sentido de una adicin externa, sino que siempre seala los
medios, no un objeto independiente, sino algo acompaando y contribuyendo a la accin a la que se hace referencia (Ewald, 217f3). En este caso b. slo se puede aplicar al uso material, ya sea que la conectemos con f[;Y;w;
como en el cap. 31:4, o, lo que parece decisivamente ms
correcto, con tf,xn> una definicin ms precisa; de modo
que b. denotara esa cualidad particular que distingue el
bronce con el que estaba hecho el lavatorio (Ewald,
217f), aparte del hecho de que ni los espejos de las mujeres, ni sus figuras conformaran un ornamento adecuado para la fuente, por cuanto los sacerdotes no necesita-
30:34
XODO
ban verse al espejo cuando se lavaban los pies y las manos; y hay incluso menos base para la ficcin de Knobel,
de que las mujeres levitas iban al santuario en ocasiones
particulares, formando cierta procesin, y llevando algunas cosas consigo con el propsito de lavarlas, limpiarlas y darles brillo. El verdadero significado lo da la
Septuaginta, evk tw/n kato,ptrwn y Jonatn yreyliq.p;s.a; !mi. De
acuerdo con 1 de Sam. 2:22, la taob.co eran mujeres, aunque
no lavadoras, sino mujeres que dedicaban sus vidas al
servicio de Yahv, y las utilizaban en ejercicios religiosos, en ayuno y oracin, como Ana, la hija de Fanuel,
mencionada en Lucas 2:37 82. ab'c' indica una guerra espiritual, y es traducida acordemente por la LXX nhsteu,ein,
por Onkelos ha'L'c,; orare, con la cual estn de acuerdo los
rabinos. Los espejos de las mujeres haban sido empleados como adornos terrenales. Pero ahora los israelitas
piadosos renunciaban a este adorno terrenal, y lo ofrecan al Seor como ofrenda voluntaria para hacer el lavatorio de purificacin frente al santuario, para que lo
que haba servido como medio para obtener los aplausos del mundo, de ahora en adelante pudiera servir como medio para alcanzar la aprobacin de Dios (Hengstenberg, Beitrge III, pp. 133s., cf. mi Archologie, p. 68). La
fuente deba ponerse entre el tabernculo, i.e. la morada,
y el altar en el atrio (ver. 18), probablemente no en lnea
recta con la puerta de la morada y el altar de ofrenda encendida, sino ms al lado, de modo que fuera conveniente para el uso de los sacerdotes, ya sea que fueran al
tabernculo o al altar para el servicio, a encender un fuego para Yahv, i.e. para ofrecer sacrificio sobre el altar
(acerca de hV,ai ryjiq.h; ver Lev. 1:9). Deban lavarse las manos con las que tocaban los santos utensilios, y los pies,
con los cuales pisaban el suelo santo (vase cap. 3:5),
para que no muriesen, como se repite enfticamente
en los vers. 20 y 21. Porque el tocar cosas santas con manos sucias, y pisar sobre la tierra del santuario con pies
sucios, habra sido un pecado contra Yahv, el Santo de
Israel, mereciendo la muerte. Estas instrucciones no implican que, a pesar de toda su consagracin, an eran
considerados como manchados por su suciedad natural (Baumgarten), sino ms bien que la consagracin no
los sellaba con un carcter indelebilis, ni los protega de
las impurezas de la nacin pecaminosa en medio de la
que vivan, o de su propia naturaleza, la cual an segua
afectada por la corrupcin mortal del pecado (acerca de
~lA[ qxo ver. 28:43).
Versculos 22-23. El santo aceite de la uncin
Deba ser preparado con los mejores perfumes (varo ~ymif'B,. donde varo, caput, la principal o superior es subordinada a ~ymif'B,. vid. Ew., 287h), de cuatro especias fragantes y aceite de oliva. Las especias eran: 1) rArD.-rm' [mirra
lquida], en distincin de la goma seca; 2) ~f,B,-!m'N>q,i canela
aromtica, siendo introducido el nombre a las naciones
semitas junto con el producto (Herodoto III, 111), y despus por los fenicios a los griegos y romanos (kinnamon),
si vino de Ceiln, el gran mercado de la canela, es muy
275
276
XODO
esto difcilmente es correcto, porque dB; significa literalmente separacin, y el uso de b. en este sentido sera muy
chocante. La explicacin dada por Aben Ezra es ms correcta, cada parte estar por s sola; es decir, cada parte deba ser preparada primero por separado, y despus
mezclarlas todas juntas.
Ver. 35. Moiss tena que hacer incienso de ello, mezcla aromtica, etc. (como en el ver. 25), salado, sazonado
con sal (xL'mum,. un denom. de xl;m, sal) como la ofrenda de
carne en Lev. 2:13. La palabra no signiifica memigme,non,
mixtum (LXX, Vulg.), o frotar para pulverizar, porque el
frotar o pulverizar es expresado por qdeh"-T'q.x;v' en el versculo siguiente.
Ver. 36. De este incienso (una porcin) deba ponerse
delante del testimonio en el tabernculo, i.e. no en el
lugar santsimo, sino donde estaba el altar del incienso
(cf. 30:6 y Lev. 16:12). Por supuesto que el recordatorio
deba ser guardado en todos los sitios.
Vers. 37, 38. Hay la misma prohibicin contra imitar o
aplicarlo a un uso extrao, como en el caso del aceite de
la uncin (vers. 32, 33). para olerlo, i.e. para disfrutar el
perfume de ste.
30:35
32:5-6
XODO
277
278
XODO
32:7
32:27
XODO
279
280
XODO
Calvino, si qua in exercitu exorta sit seditio, quae ad vim usque et caedes progressa sit, communi jure solet imperator noxios decimare [ha surgido sublevacin en un ejrcito, y ha
llevado a la violencia, e incluso al derramamiento de
sangre, por ley universal el comandante comienza por
diezmar al culpable]. Despus aade, quanto mitior puniendi ratio, dum ex sexcentis millibus non pereunt nisi tria
milla. [Cun ligero fue el castigo aqu que de seiscientos
mil slo tres mil fueron matados!] Esta obra fue encomendada a los levitas por Moiss; y del mismo modo
que en cualquier otro diezmamiento, la seleccin debe
determinarse por suerte o eleccin accidental, as que
Moiss, que decidi que se determinara por suerte, sobre el que cayere la espada de los levitas, sabiendo muy
bien que incluso la llamada suerte estara bajo la direccin de Dios.
Aparentemente hay una mayor dificultad en el hecho
de que los levitas no slo ejecutaban el mandato de Moiss sin reserva, sino que el pueblo los dej pasar por en
medio del campamento, y matar a todo aquel que estuviera al alcance de su espada, sin ofrecer la ms mnima
resistencia. Para quitar esta dificultad, no hay necesidad
de que asumamos que los levitas saban quienes eran los
que originaron y dirigieron la adoracin del becerro, y
que slo utilizaron sus espadas contra ellos, como Calvino lo hace, o que debamos seguir a Kurtz, e introducir en
el texto un conflicto formal entre las dos partes, en el
que algunos de los del partido de Moiss fueron sacrificados, ya que la historia no dice nada de si los hombres
que estaban a lado de Moiss ganaron una victoria completa, y meramente declara que en obediencia a la palabra de Yahv el Dios de Israel, como es declarado por
Moiss, mataron a tres mil hombres con la espada. La
obediencia de los levitas fue un acto de fe que no conoce el temor del hombre ni hace distincin de personas.
La actitud de no oponer resistencia por parte del pueblo,
generalmente puede explicarse, en parte por su reverencia a Moiss, a quien Dios haba acreditado tan maravillosa y poderosamente como su siervo a la vista de toda
la nacin, y en parte por el desaliento y temor de una
conciencia culpable que elimin toda la capacidad de
oponerse al intrpido y determinado curso que fue
adoptado por sus gobernadores divinamente designados y sus siervos en obediencia al mandato de Dios.
Tambin debe llevarse en mente, que en el presente
ejemplo el pecado del pueblo no estaba relacionado con
alguna rebelin contra Moiss.
Se han dado diferentes explicaciones a las palabras
que Moiss dirigi a los levitas (ver. 29): Hoy os habis
consagrado a Yahv, pues cada uno se ha consagrado en su
hijo en su hermano, para que l de hoy bendicin sobre vosotros. Consagrarse a Yahv no significa ofrecer sacrificio al Seor, sino proveer algo para ofrecer a Dios (1 de
Crn. 29:31). As que la explicacin de Jonathan, la cual
Kurtz ha revivido en una forma modificada, que Dios
mando a los levitas que ofrecieran sacrificios como expiacin por la sangre que haban derramado, o por el
diezmamiento que haban hecho en el campamento por
el derramamiento de sangre de sus parientes, se viene
abajo; aunque no podemos comprender cmo el cumplimiento de un mandato divino, o un acto de obediencia a la declarada voluntad de Dios, podra considerarse como culpa de sangre, o como crimen que necesitaba
expiacin. Hasta donde la clusula siguiente llega, queda claro que las palabras Anb.Bi vyai yKi no pueden interpretarse como: porque cada uno est en su hijo, etc., ni
porque cada uno estaba contra su hijo, etc. A la primera es imposible adherirle algn sentido; y la segunda
no puede ser correcta, porque el pretrito hy'h' no podra
ser omitido despus de un imperativo, si la clusula ex-
32:30
33:7-11
XODO
v, si Dios no perdonaba su pecado al pueblo. Estas palabras de Moiss fueron la ms fuerte expresin de entrega en un amor que se sacrifica a s mismo. Y eran tan
profundas y verdaderas como el deseo expresado por el
apstol Pablo en Rom. 9:3, que deseara ser maldito por
Cristo por el bien de sus hermanos segn la carne. A.
Bengel compara este deseo del apstol con la oracin de
Moiss, y comenta respecto a este amor sin lmite: de
mensura amoris in Mose et Paulo non facile est existimare.
Eum enim modulus ratiocinationum nostrarum non capit, sicut herorum bellicorum animos non capit parvulus [no es fcil evaluar la medida de amor en un Moiss y un Pablo;
porque el estrecho lmite del poder de nuestro razonamiento no lo comprende, como el pequeo nio es incapaz de comprender el coraje de los hroes de guerra]. El
infinito amor de Dios es incapaz de resistir la importunidad de tal amor. Dios, que es amor santo, no puede sacrificar lo justo y bueno por lo injusto y culpable, ni puede rechazar la intercesin mediadora de su fiel siervo, en
tanto que la nacin pecadora no ha llenado la medida de
su culpa; en tal caso incluso la intercesin de un Moiss
y un Samuel no sera capaz de evitar el juicio (Jer. 15:1,
cf. Ezeq. 14:16). De aqu que, aunque rechaza el deseo y
oracin de Moiss con las palabras: Al que pecare (rv,a;> ymi,
tanto aqu como en 2 de Sam. 20:11 es ms enftico que
cualquiera de las dos palabras por s solas) contra m, a ste raer yo de mi libro, l responde a la peticin que asegurar a Moiss la continuacin de la nacin bajo su direccin, y bajo la proteccin de su ngel, que ira delante
de ella (vase el cap. 33:2, 3), y que atrasara el castigo
hasta el da de su visita.
Ver. 35. Y Yahv hiri al pueblo, porque haban hecho el
becerro que form Aarn. Con estas palabras cierra el historiador el primer acto de las negociaciones de Moiss
con el Seor por causa de su pecado, donde se hace visible como Dios se haba arrepentido del mal con el que
haba amenazado a la nacin (ver. 14). Moiss haba obtenido la preservacin del pueblo y entrada a la tierra
prometida, bajo la proteccin de Dios, por medio de su
intercesin, y apartado, de la nacin, la abrogacin del
pacto; pero la relacin pactada que haba existido antes
no fue restaurada plenamente. Aunque la gracia puede
ablandar y modificar la ira, no puede borrar la justicia
del Dios santo. Sin duda que se haba hecho una expiacin a la justicia, por medio del castigo que los levitas haban inflingido sobre la nacin, pero slo pasadera e imperfecta. Slo una pequea porcin de la culpable nacin
haba sido castigada, y eso sin que los otros demostraran
ser dignos de la gracia perdonadora por medio del arrepentimiento. El castigo, por lo tanto, no fue remitido, sino slo pospuesto en la paciencia de Dios, hasta el da
de la retribucin o visitacin. El da de visitacin vino
con el tiempo, cuando el pueblo de dura cerviz hubo llenado la medida de su pecado por su repetida rebelin
contra Yahv y su siervo Moiss, y fue sentenciado en
Cades a morir en el desierto (Num. 14:26ss.). El remordimiento manifestado por el pueblo (cap. 33:4), cuando se
les dio a conocer la respuesta de Dios, era una prueba de
que la medida an no estaba llena.
Cap. 33:1-6. La negociacin de Moiss con el pueblo,
con el propsito de traerlos al arrepentimiento, comenz
con el anuncio de lo que Yahv haba dicho. Las palabras
de Yahv en los vers. 1-3, que son una mayor expansin
de la seguridad contenida en el cap. 32:34, comienzan de
manera similar con la promesa pactada en el cap. 23:20,
23; pero hay esta gran diferencia; que mientras el nombre, i.e. la presencia del mismo Yahv, ira delante de los
israelitas en el ngel prometido al pueblo como lder en
el cap. 23:20, ahora, aunque Yahv seguira enviando a
un ngel delante de Moiss e Israel, l mismo no subira
281
a Canan (una tierra que fluye, etc., vase el 3:8) en medio de Israel, para no destruir al pueblo en el camino,
porque eran de dura cerviz ($'l.k,a;> por $'l.k;a;,> vase Gesenius, 27,3, nota 2).
Ver. 4. El pueblo estaba tan abatido por esta mala palabra ([r'), que todos se vistieron de luto, y mostraron
con esta seal externa el dolor de su corazn.
Ver. 5. Para que este buen comienzo de arrepentimiento pudiera llevar a un cambio de corazn permanente y
verdadero, Yahv repiti su amenaza de la manera ms
enftica: porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te
consuma, i.e. si fuera en medio de ti por un momento,
me vera obligado a destruirte por tu obstinacin. Entonces dio este mandato: Qutate (driAh), pues, ahora tus
atavos, para que yo sepa (por medio de eso) lo que te he de
hacer.
Ver. 6. Y el pueblo obedeci este mandato, renunciando
a todo lo que agradaba a sus ojos. los hijos de Israel se despojaron (vase el cap. 12:36) de sus atavos desde el monte
Horeb (brexo rh;m)e . Y de ese modo entraron a una condicin
penitente. La expresin, desde el monte Horeb, difcilmente puede ser parafraseada como lo hace Seb. Schmidt,
in castra degressi a monte Choreb [yendo desde el monte
Horeb hasta el campamento], antes bien, con toda probabilidad expresa la idea de que de ese tiempo en adelante, i.e. despus de este evento en Horeb, hicieron a un
lado los atavos que se haban puesto hasta entonces, y
asumieron la apariencia externa de penitencia perpetua.
Vers. 7-11. Entonces tom Moiss una tienda y la sac
del campamento, apartndola a cierta distancia (qher.h); , y
la llam: tienda de reunin. La tienda (lh,aoh)' no es el santuario del tabernculo descrito en los caps. 25ss., que no
fue hecha hasta la perfecta restauracin del pacto (caps.
35ss.), ni otro santuario que hubiera venido de sus padres y que fuera usado antes de que el tabernculo fuese construido, como Clericus, J.D. Michaelis, Rosenmller
y otros suponen; sino una tienda perteneciente a Moiss,
tal como suponen LXX, Filn, Siria y otros, que fue hecha un santuario temporal por el hecho de que la columna de nube descendi sobre de ella, y Yahv habl
con Moiss all, y fue llamada con el mismo nombre que
el tabernculo, d[ewOm lh,ao (vase el cap. 27:21), porque Yahv se revel all, y todo aquel que lo buscara tena que ir
a esta tienda fuera del campamento. Haba dos razones
para esto, en primer lugar, Moiss deseaba lograr con esto que el pueblo reconociera de manera ms plena su separacin de Dios, para que su penitencia se profundizara como consecuencia de esto; y en segundo lugar,
deseaba proveer tales medios de interaccin con Yahv
por cuanto no slo despertaba en las mentes del pueblo
un deseo para la renovacin del pacto, sino que haca
posible la restauracin del pacto. Y este propsito obtuvo respuesta. No slo iba a la tienda todo aquel que buscaba a Yahv, sino que todo el pueblo vea con la ms
profunda reverencia cuando Moiss iba a la tienda, y se
inclinaba en adoracin delante del Seor, cada uno delante de su tienda, cuando vean la columna de humo
descender sobre la tienda y detenerse delante de la puerta. Yahv hablaba con Moiss desde esta nube (vers.
7.10) cara a cara, como habla cualquiera con su compaero
(ver. 11); es decir, no desde la distancia del cielo, por algn tipo de mediacin, sino boca a boca, como se llama en Num. 12:8, tan cercana y directamente como un
amigo habla al otro. Familiare ergo colloquium hac voce exprimitur: acsi dictum esset, Deum aparuisse Mosi singulari
revelationis modo. Si quis objiciat, pugnare cum hac sententia
quod mox videbimus: Non poteris faciem meam videre, facilis
est solutio: quamvis peculiari modo Deus se patefecerit Mosi,
nunquam tamen apparuisse in solida sua gloria, sed quatenus
ferre poterat hominis infirmitas. Haec enim solutio continet
282
XODO
33:12
racin de la primera condicin de las cosas, an quedaba el temor de que la raz de maldad de la rebelin del
pueblo, que ya se haba manifestado una vez, surgiera
en algn momento (Baumgarten). Por esta razn Yahv
le asegur tambin que su peticin le sera concedida
(ver. 17). No haba nada extraordinario en el hecho de
que Moiss deseara para l y su pueblo ser distinguidos
de entre todas las naciones de la tierra; esto era meramente el firme apoyo de la fe en el llamado y eleccin de
Dios (cap. 19:5, 6).
Ver. 18. Moiss estaba animado por esto, y ahora or al
Seor: te ruego que me muestres tu gloria. Lo que Moiss
deseaba ver, como la respuesta de Dios lo demuestra claramente, debe haber sido algo que sobrepasaba a todas
las revelaciones anteriores de la gloria de Yahv (caps.
16:7, 10; 24:16, 17), e incluso ms all del hablar con Yahv cara a cara (ver. 11). Cuando Dios habl con l cara a
cara, o boca a boca, meramente vio la hwhy tn:WmT. [similitud
de Yahv] (Num. 12:8), una forma que haca visible al
Dios invisible para el ojo humano, i.e. una manifestacin
de la gloria divina en algn modo, y no la gloria directa
o esencial de Yahv, mientras que el pueblo vea esta
gloria debajo del velo oscuro de la nube, iluminndola
como con fuego, es decir, ellos slo vieron su esplendor
conforme brillaba a travs de la nube; e incluso los ancianos, en el momento que se hizo el pacto, slo vieron
al Dios de Israel de una manera que ocultaba el ser esencial de Dios (24:10, 11). Lo que Moiss deseaba, por lo
tanto, era una visin de la gloria o del ser esencial de
Dios, sin ninguna figura o velo.
Moiss se vio apremiado a ofrecer esta oracin, como
Calvino verdaderamente dice, no por stulta curiositas,
quae ut plurimum titillat hominum mentes, ut audacter penetrare tentent usque ad ultima coelorum arcana [la curiosidad, que provoca que las mentes de la mayora de hombres intenten penetrar con audacia hasta los ltimos
arcanos de los cielos], sino por un deseo de cruzar el
abismo que haba sido hecho por la apostasa de la nacin, para que en el futuro pudiera tener una base ms
firme que la historia previa que le haban dado. Por
cuanto se le haba cargado de tanto estrs sobre su persona en su presente tarea de mediador entre el ofendido
Yahv y la nacin apstata, l senta que la separacin
existente entre su persona y Yahv introdujo un elemento de distraccin en su oficio. Porque si su relacin personal con Yahv no estaba completamente establecida, y
haca surgir toda posibilidad de perturbacin, no podra
haber fundamento eterno para la perpetuidad de su mediacin (Baumgarten). Como un hombre llamado por
Dios para ser su siervo, todava no era el mediador perfecto; pero aunque era fiel en toda su casa, era slo un
siervo, llamado eivj martu,rion tw/n lalhqhsome,nwn (Heb.
3:5), i.e. como un heraldo de la revelacin salvadora de
Dios, preparando el camino para la venida del Mediador
perfecto. Por lo tanto Yahv le concedi esta peticin,
pero slo hasta el lmite existente que le permita llegar
la diferencia entre el Dios santo e infinito, con el hombre
finito y pecador. Yo har pasar todo mi bien delante de tu
rostro (~veB. ar'q', vase en Gen. 4:26), y proclamar el nombre
de Yahv delante de ti y tendr misericordia del que tendr
misericordia, y ser clemente para con el que ser clemente.
Dijo ms: No podrs ver mi rostro; porque no me ver hombre,
y vivir. Las palabras wgw ytiNOx;w,> aunque slo estn unidas
con la clusula previa con la cpula w, deben entenderse
en un sentido causativo, como expresando la razn por
la que fue concedida la peticin de Moiss, porque fue
un acto de gracia y compasin incondicional por parte
de Dios, al que ningn hombre, ni siquiera Moiss, podra hacerle una peticin justa. El apstol Pablo utiliza
las palabras en el mismo sentido en Rom. 9:15, con el
34:1
XODO
283
[cueva] en la que Elas estuvo en Horeb, y donde el Seor se le apareci en la silenciosa voz (1 de Reyes
19:9ss.). La cima real de Jebel Musa consiste en una pequea rea de grandes rocas, de aproximadamente
ochenta pies de dimetro, sobre la cual hay una capilla
casi cada, y a unos cuarenta pies al suroeste una mezquita dilapidada (Robinson, Palestina, vol. 1, p. 170). Debajo de esta mezquita, de acuerdo con Seetzen (Reise, 3,
pp. 83, 84), hay una gruta muy pequea, a la cual se desciende por varios pasos, para la cual un gran bloque de
granito, de aproximadamente una braza y media de largo y seis palmos de alto, sirve como tejado. De acuerdo
con la tradicin musulmana, aceptada tambin por los
monjes griegos, fue en esta pequea gruta donde Moiss
recibi la ley; aunque otros monjes designan un agujero, lo suficientemente grande para un hombre, cerca
del altar de la capilla de Elas, sobre el pequeo llano sobre la sierra de Sina, sobre la cual el pico ms alto se eleva unos setecientos pies, como la cueva donde se aloj
Elas en Horeb (Robinson, Pal. Ut supra).
Cap. 34:1-10. Cuando Moiss hubo restaurado el pacto
por medio de su intercesin (cap. 33:14), fue dirigido por
Yahv a coger dos piedras, como las primeras que haba
roto, y que subiera con ellas a la montaa en la maana
siguiente, y Yahv escribira sobre ellas las mismas palabras que en las primeras 84, y de ese modo restaurara el
pacto. Tambin se mand, como en el primer caso (cap.
19:12, 13), que ninguno deba subir con l al monte, o ser
visto sobre de l, y que ni siquiera el ganado debera alimentarse en la montaa, i.e. en la cercana inmediata
(ver. 3). Las primeras tablas del pacto fueron llamadas !b,a,
txolu [tablas de piedra] (caps. 24:12; 31:18); las segundas,
por otro lado, que fueron cortadas por Moiss, son llamadas !b,a, txolu [tablas de piedra] (vers. 1 y 4 y la ltima
expresin se aplica indiscriminadamente a ambas en
Deut. 4:13; 5:19; 9:9-11; 10:1-4. Esta diferencia no indica
una diversidad en los relatos, sino que puede explicarse
sencillamente por el hecho de que las tablas preparadas
por Moiss fueron cortadas de dos piedras, y no del
mismo bloque; en tanto que todo lo que se podra decir
de las primeras, que haban sido hechas por el mismo
Dios, es que eran de piedra, ya que nadie saba si Dios
haba utilizado una piedra o dos para dicho propsito.
Aparentemente hay mucha ms importancia en la distincin siguiente, de que las segundas tablas fueron entregadas por Moiss y escritas slo por Dios, en tanto
que en las primeras tanto el escrito como el material vino de Dios. Esto no pudo haber sido con la intencin de
un castigo para la nacin (Hengstenberg), o como la seal de una fase superior del pacto, porque cuanto ms se
extenda la reciprocidad, ms firme era el pacto (Baumgarten). Es ms natural buscar la causa, como Rashi lo hace, en el hecho de que Moiss haba roto las dos primeras; slo que no debemos tomarlo como seal de que
Dios desaprob la manifestacin de ira por parte de Moiss, sino como reconocimiento de su celoso esfuerzo por
la restauracin del pacto que haba sido quebrantado por
el pecado de la nacin. Porque Moiss haba restaurado
el pacto por medio de su enrgica intercesin, tambin
deba proveer el material para la renovacin del escrito
del pacto, y traerlo a Dios, para que l lo completara y
confirmara escribiendo los mandatos sobre las tablas.
A la maana siguiente, cuando Moiss ascendi a la
montaa, Yahv le concedi la prometida manifestacin
84. Es decir, los diez mandamientos en el cap. 20:2-17, no las leyes contenidas en los vers. 12-26 de este captulo, como Goethe y
Hitzig suponen. Vase Hengstenberg, Beitrge III, pp. 389ss. y a
Kurtz, II, pp. 330ss.
284
XODO
34:9
viz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tmanos por tu heredad. Moiss habl colectivamente,
incluyndose con la nacin ante la presencia de Dios. La
razn que asign apuntaba a la profunda raz de corrupcin que haba surgido en la adoracin del becerro
de oro, y fue apropiadamente invocado como un motivo
para pedir perdn, en tanto que Dios mismo haba designado la corrupcin natural de la raza humana como
una razn por la que no la destruira nuevamente con un
diluvio (Gen. 8:21). La ira fue mitigada tomando en
cuenta la condicin natural. lx;n' en Kal, con un acusativo
de la persona, no significa guiar a una persona a la heredad (hl'x]n); , sino hacer a la persona una heredad; aqu,
por lo tanto, para hacer a Israel la posesin de Yahv
(Deut. 4:20; 9:26, cf. Zac. 2:16). Yahv declar en el momento (ver. 10) que l concluira el pacto, i.e. restaurara
el pacto quebrantado, y hara maravillas delante de toda
la nacin, como las que no se haban hecho sobre la tierra o en cualquier nacin, y de ese modo, sus obras distinguiran a Israel delante de las naciones como de su
propiedad (cap. 33:16). La nacin vera esto, porque sera terrible; es decir, terrible por el derrocamiento de los
poderes que resistieran el reino de Dios, cada uno de
ellos caeran postrados y destruidos por la majestad del
Todopoderoso.
Vers. 11-26. Para recordar las responsabilidades del
pacto una vez ms a las mentes del pueblo, el Seor repite de entre las leyes para los israelitas, sobre cuyas bases se haba establecido el pacto (caps. 21-23), dos de los
puntos principales que determinaban la actitud de la nacin hacia l, que constituan las columnas principales
que sostendran el pacto que estaba por ser renovado.
stas eran: primero, la advertencia contra cualquier tipo
de alianza con los cananeos que deban ser echados de
delante de los israelitas (vers. 11-16); y segundo, las instrucciones respecto a la verdadera adoracin de Yahv
(vers. 17-26). La advertencia contra la amistad con los
idlatras cananeos (vers. 11-16) est ms desarrollada y
mayormente fortalecida que en el cap. 23:23ss. Los israelitas, cuando fueron recibidos en el pacto con Yahv, no
slo deban abstenerse de formar algn convenio con los
habitantes de Canan (cf. 23:32, 33), sino que deban destruir todos los smbolos de su idlatra adoracin, como
altares, monumentos (tAbCem; vase el cap. 23:24), y ~yrivea],
los dolos de Astarot, la diosa cananea de la naturaleza,
que consistan en su mayora en columnas de madera
(vase mi comentario sobre 1 de Reyes 14:23), y de no
adorar otro dios, porque Yahv era llamado celoso, i.e. se
haba revelado como celoso (aN"q; vase el comentario a
cap. 20:5), y era un Dios celoso. Esto fue ordenado, para
que los israelitas no permitieran ser desviados por tales
alianzas; para que no fornicaran con otros dioses, ni les
ofrecieran sacrificio, tomando parte en sus comidas de
sacrificio (^l. ar'q'w. y que te inviten), o que se casaran sus
hijos con las hijas de los cananeos, por quienes seran
persuadidos a unirse en la adoracin de dolos. El uso de
la expresin hn"z>hi [ir fornicando] en un sentido espiritual,
hnz en relacin con la idolatra, debe ser tomada en cuenta sobre la base de que la comunin religiosa de Israel
con Yahv era un pacto que se asemejaba a la unin del
matrimonio; y nos encontramos con ello por primera
vez aqu, inmediatamente despus de la formacin de
este pacto entre Israel y Yahv. La frase es de lo ms expresiva por causa de la prostitucin que frecuentemente
se asociaba con la adoracin de Baal y Astarot (cf. Lev.
17:7; 20:5, 6; Num. 14:33, etc.). Podemos ver en Num.
25:1ss. cmo Israel fue desviado por esta tentacin en el
desierto.
Vers. 17-26. Entonces se seala la verdadera adoracin
a Yahv, primero negativamente, en la prohibicin de
35:1
XODO
hacerse imgenes fundidas, con una alusin a la adoracin del becerro de oro, mostrado por el uso de la expresin hk'Sem; yheL{a,/ que slo aparece nuevamente en Lev. 19:4,
en lugar de la frase bh'z"w. @s,k, yhel{a/ [dioses de plata y oro]
(cap. 20:23); y despus positivamente, mandndoles que
observen la fiesta de mazzoth y la consagracin del primognito relacionada con la pascua (vase el cap. 13:2,
11, y 12), tambin el Sbado (ver. 21), la fiesta de las semanas y la cosecha, la presentacin de los varones delante del Seor tres veces al ao (ver. 22, vase el cap.
23:14-17), junto con las otras instrucciones relacionadas
con ellos (vers. 25, 26). Antes de la ltima, no obstante, se
introduce la promesa, de que despus de la expulsin de
los cananeos, Yahv agrandara los lmites de Israel (cf.
23:31), y hara su tierra tan segura, que cuando subieran
al Seor tres veces al ao, nadie deseara su tierra, sc. por
el temor universal al poder de su Dios (cap. 23:27).
Vers. 27-35. Moiss deba escribir estas palabras, como
los derechos y leyes que se le haban dado antes (cap.
24:4, 7), porque Yahv haba concluido el pacto (yTir;K)' con
Moiss e Israel de acuerdo con el curso de ellos. Por la
renovada adopcin de la nacin, el pacto en el cap. 24
fue eo ipso restaurado; de modo que no fue necesaria una
conclusin nueva de este pacto, y el que se escribieran
las condiciones fundamentales de este pacto fue para
que sirviera como prueba de su restauracin. No parece
en el ms mnimo grado irreconciliable, por lo tanto,
con los mandatos del pacto escritos antes (Knobel).
Ver. 28. Moiss permaneci sobre la montaa cuarenta
das, igual que en la primera ocasin (cf. 24:18). y escribi en las tablas las palabras del pacto, los diez mandamientos (vase el ver. 1) 86.
Vers. 29ss. El ver la gloria de Yahv, aunque slo por
la espalda o su reflejo, produjo tal efecto sobre el rostro
de Moiss, que su piel brillaba, aunque sin que Moiss
se diera cuenta. Cuando l descendi de la montaa con
las tablas de la ley en la mano, y la piel del rostro brillando wOTai wOrB.d;B,. i.e. por causa de su conversacin con
Dios, Aarn y a los prncipes de la congregacin tuvieron miedo de acercrsele cuando vieron el brillo de su
rostro. Pero Moiss los llam para que se acercaran, primero a Aarn y a los prncipes de la congregacin para
hablar con ellos, y despus a todo el pueblo para darle
los mandamientos de Yahv; pero al hacer esto (ver. 33),
puso un velo sobre (frente) su rostro, y slo se lo quitaba cuando entraba delante de Yahv para hablar con l,
y despus, cuando sala (del Seor, fuera del tabernculo, por supuesto que despus de la edificacin del tabernculo), dio a conocer los mandatos al pueblo. Pero
mientras haca esto, se pona el velo sobre su rostro nuevamente, y siempre lo utilizaba en su trato ordinario con
el pueblo (vers. 34, 35). Este reflejo del esplendor producido por la gloria de Dios de all en adelante servira como la prueba ms contundente de la relacin confidencial que Moiss tena con Yahv, y para presentar la
gloria del oficio que Moiss cumpla. El apstol Pablo
abraza este punto de vista en 2 de Cor. 3:7ss., y hace nfasis en el hecho de que la gloria deba desaparecer, lo
cual estaba justificado en hacer, aunque no se mencione
nada en el Antiguo Testamento, que la gloria fuera transitoria, por el simple hecho de que Moiss muri. El
apstol se refiere a esto con el propsito de contrastar la
gloria perecedera de la ley con la mucho ms excelsa e
imperecedera gloria del Evangelio. Al mismo tiempo
86. Kayser, Das vorexilische Buch, p. 58, identifica de forma arbitraria y antifilolgica hL,aeh' ~yrib'D.h; con ~yrib'D.h; tr,f,[] en ver. 28 y concluye que los diez mandamientos no fueron escritos en las tablas
por mano divina sino por Moiss.
285
286
XODO
35:25
38:29
XODO
ra la preparacin de ste se dan en el cap. 30:22-38; el altar de ofrenda encendida (cap. 38:1-7, como en el cap.
27:1-8); el lavatorio (ver. 8, como en el cap. 30:17-21); y el
atrio (vers. 9-20, como en el cap. 27:9-19). El orden corresponde en su totalidad a la lista de los artculos separados en el cap. 35:11-19, y con la construccin de todo
el santuario; excepto el pectoral (el arca), siendo lo ms
sagrado de todo, es distinguida sobre todo el resto, siendo expresamente mencionada como el arca de Bezaleel,
el arquitecto principal de todo.
287
88. As que, slo por mencionar uno o dos ejemplos, las imgenes en el templo de Belus, en Babilonia, se formaban de varios miles de talentos de oro, sin decir nada de las mesas de oro, el armazn de las camas, y otros artculos de oro y plata (Diod. Sic. 2, 9;
Herod. 1, 181, 183). En el asedio de Nnive, Sardanapalus erigi una
columna fnebre, sobre la cual reuni toda su riqueza, incluyendo
ciento cincuenta armazones de cama, ciento cincuenta mesas de
oro, un milln de talentos de oro, y diez veces ms plata y otros valores, para evitar que cayeran en las manos del enemigo (Ctesias in
Athen. 12, 38, p. 529). De acuerdo con una declaracin en Plinys
Hist. Nat. 33, 3, sobre la conquista de Asia por Ciro, se llev botines
de hasta treinta y cuatro mil libras de oro, adems de los utensilios
y quinientos mil talentos de plata, incluyendo la copa de Semiramis, que por s sola pesaba quince talentos. Alejandro el grande encontr ms de cuarenta mil talentos de oro y plata y nueve mil talentos de monedas de oro en el tesoro real en Susa (Diod. Sic. 17,
66), y un tesoro de ciento veinte mil talentos de oro en la ciudadela de Perspolis (Diod. Sic. 17, 71; Curtius, 5. 6, 9). Para ms relatos
de la enorme riqueza de Asia en oro y plata, vase a Bhr, Symbolik
1, pp. 258ss.
288
XODO
39:1-31
40:29-32
XODO
289
Por cubrir la tienda debemos entender las dos cubiertas, hechas de las pieles rojas de carneros y de las pieles
de las focas (cap. 26:14). En analoga con esto, lh,aoh'-ta, fr;P'
no slo indica el techar con el pelo de cabra, sino tambin el extender la tela interior de colores mezclados sobre el armazn de madera.
Vers. 20-21. Arreglo del arca. Tom el testimonio y lo
puso dentro del arca. tWd[eh' No significa la revelacin,
hasta el punto de lo que ya exista, respecto a la construccin del santuario y la institucin del sacerdocio
(caps. 25-31), y otras cosas, como Knobel arbitrariamente supone, sino el testimonio, i.e. el declogo escrito
sobre las dos tablas de piedra, o las tablas del pacto con
los diez mandamientos; tWd[eh' [el testimonio], por lo tanto, es una expresin abreviada para tWd[eh' txilu [las tablas
del testimonio] (cap. 31:18, vase en el cap. 25:16). Despus que el arca fue trada al tabernculo, l puso el velo extendido (velo, vase el cap. 26:31; l[; %k;s' lit. lo puso sobre los broches de las columnas), y ocult el arca
del testimonio, ya que el arca, cuando fue puesta en la
parte posterior de la morada, fue cubierta o escondida
de las personas que entraban al tabernculo o al lugar
santo.
Vers. 22-28. Arreglo de la habitacin que estaba al frente del
tabernculo. La mesa fue puesta al lado derecho, hacia el
norte, y el pan de la propiciacin sobre ella. ~x,l, %r,[e no
significa una fila de pan, sino la posicin o disposicin del pan; porque, de acuerdo con Lev. 24:6, 7, los
doce panes del pan de la propiciacin fueron puestos sobre la mesa en dos hileras, correspondiendo con el tamao de la mesa (dos codos de largo y uno de ancho). El
candelero fue puesto sobre el lado izquierdo, opuesto a
la mesa, y el altar de oro enfrente de la cortina, i.e. a la
mitad de los dos lados, pero cerca de la cortina frente al
lugar santsimo (vase el cap. 30:6). Despus que estas
cosas hubieron sido situadas, la cortina fue colgada en la
puerta de la morada.
Vers. 29-32. Entonces se puso el altar de la ofrenda encendida a la entrada del tabernculo, del tabernculo de reunin, y la fuente (lavatorio) entre el tabernculo de
reunin y el altar, aqu se evidencia que el altar no fue
colocado cerca de la entrada del tabernculo, sino a cierta distancia, aunque en lnea recta con la puerta. La
fuente, que estaba entre el altar y la entrada al tabernculo, posiblemente estaba a un lado; de modo que
cuando los sacerdotes se lavaran las manos y pies, antes
de entrar al tabernculo o acercarse al altar, no hubiera
necesidad de ir alrededor del altar, o pasar cerca de l,
para llegar a la fuente. Finalmente erigi el atrio alrededor del tabernculo y del altar, poniendo las columnas
que enmarcaban el espacio alrededor del tabernculo y
el altar con sus colgaduras, y la cortina a la entrada del
atrio. No se alude a la uncin de estos lugares y artculos sagrados, como se manda en los vers. 9-11, en el relato de la construccin; porque eso no tuvo lugar hasta
despus, en la consagracin de Aarn y sus hijos como
sacerdotes (Lev. 8:10, 11). No obstante, se menciona por
otro lado, que cuando los utensilios fueron puestos,
Moiss puso el pan de la propiciacin sobre la mesa (ver.
23), el incienso aromtico sobre el altar de oro (ver. 27),
y ofreci incienso aromtico... y sacrific sobre l holocausto y ofrenda, i.e. el sacrifico diario de la maana y
tarde, sobre el altar de ofrenda encendida (cap. 29:3842). Por consiguiente, el servicio de los sacrificios fue
realizado sobre los utensilios antes de haber sido ungidos. Aunque esto parezca sorprendente, no hay base para rechazar una conclusin que se deduce de modo tan
natural de las palabras del texto. El tabernculo y sus
utensilios no fueron santos en primera instancia por la
uncin; esto simplemente los santific para el uso de la
290
XODO
nacin, i.e. para el servicio que los sacerdotes deban realizar en relacin con ellos a favor de la congregacin
(vase Lev. 8:10, 11). stos fueron hechos objetos y utensilios santos por el hecho de que fueron construidos,
preparados y dispuestos de acuerdo con las instrucciones dadas por Yahv; y an ms por el hecho de que despus que el tabernculo hubo sido levantado como una
morada, la gloria del Seor llen el tabernculo (ver.
34). Pero la gloria de Yahv entr al tabernculo antes de
la consagracin de los sacerdotes, y la acompaante uncin del tabernculo y sus utensilios; porque, de acuerdo con Lev. 1:1ss., fue desde el tabernculo desde donde
Yahv hablaba a Moiss, cuando le dio las leyes del sacrificio, las cuales fueron promulgadas antes de la consagracin de los sacerdotes, y fueron llevadas a cabo en
relacin con esto. Pero cuando la gloria del Seor hubo
hallado una morada en el tabernculo, no se requiri a
Moiss que ofreciera el sacrificio prescrito para cada maana y tarde de manera continua, y por medio de dicho
sacrificio mantener a la congregacin en comunin espiritual con su Dios, hasta que Aarn y sus hijos hubieron
sido consagrados para este servicio.
Vers. 34-38. Cuando el santuario que haba sido construido para el Seor como morada en Israel, hubo sido
establecido con todos sus utensilios, una nube cubri el
tabernculo de reunin, y la gloria de Yahv llen el tabernculo, de modo que Moiss fue incapaz de entrar. La
nube, en la que Yahv haba estado presente con su pueblo, y lo haba dirigido y protegido en sus jornadas (vase el cap. 13:21, 22), ahora descendi sobre el tabernculo y llen la morada con la misericordiosa presencia del
Seor. Mientras la nube descansaba sobre el tabernculo, los hijos de Israel permanecan acampados, pero
cuando sta ascenda, desmantelaban el campamento y
continuaban. sta era la sea de Yahv para que acamparan o continuaran por todas sus jornadas (vers. 3638). Esta declaracin se repite an ms elaboradamente
en Num. 9:15-23. El modo en que la gloria de Yahv llen el tabernculo, o en que Yahv manifest su presencia en l, no se describe; pero la gloria de Yahv llenando el tabernculo se distingua claramente por la nube
que descenda sobre el tabernculo. Es obvio, sin embargo, por Lev. 16:2 y 1 de Reyes 8:10, 11, que en el tabernculo, la gloria de Dios tambin se manifestaba en una
nube. En la dedicacin del templo (1 de Reyes 8:10, 11)
la expresin la nube llen la casa de Yahv se utiliza
alternadamente con la gloria de Yahv llen la casa de
Yahv. Para consagrar el santuario, que haba sido terminado y erigido como su morada, y para dar al pueblo
40:34-38
una prueba visible de que lo haba escogido por morada, Yahv llen el tabernculo y sus partes con la nube
que ocultaba su presencia, de modo que Moiss fue incapaz de entrar all. Esta nube retrocedi despus al lugar santsimo, para morar all, sobre las alas extendidas
de los querubines del arca del pacto; de modo que Moiss y (en un periodo posterior) los sacerdotes pudieron
entrar al lugar santo y realizar all el servicio requerido,
sin ver la seal de la misericordiosa presencia de Dios,
que estaba oculta por la cortina del lugar santsimo.
Mientras los israelitas estuvieron en su viaje a Canan,
la presencia de Yahv se manifest exterior y visiblemente por la nube, la cual se estableca sobre el arca, y se
levantaba cuando tenan que continuar con su viaje.
Con la terminacin de este edificio y su divina consagracin, Israel haba recibido una seguridad palpable de
la permanencia del pacto de gracia que Yahv haba concluido con l; un santuario que se corresponda perfectamente con las circunstancias de su desarrollo religioso, y
mantena constantemente delante de ellos la finalidad
del llamado de Dios. Porque aunque Dios moraba en el
tabernculo en medio de su pueblo, y los israelitas se podan presentar ante l, para orar y recibir las bendiciones
del pacto que les fueron prometidas, an tenan prohibido entrar directamente al trono de la gracia de Dios. La
barrera que el pecado haba erigido entre el Dios santo y
la impa nacin, an no haba sido quitado. Con esta finalidad fue dada la ley, la cual slo podra incrementar
su conciencia de pecado e indignidad delante de Dios.
Pero al igual que esta barrera ya haba sido rota por la
promesa del Seor, que l se encontrara con su pueblo
en su gloria delante de la puerta del tabernculo en el altar de los holocaustos (cap. 29:42, 43); tambin la entrada
del pueblo elegido a la morada de Dios fue efectuada por
mediacin del servicio de los sacerdotes santificados en
el lugar santo, que tambin prefiguraban su eventual recepcin en la casa del Seor. E incluso la cortina, que an
esconda la gloria de Dios de los sacerdotes escogidos y
mediadores santificados de la nacin, deba ser levantada por lo menos una vez al ao por el sacerdote ungido
que haba sido llamado por Dios para ser el representante de toda la congregacin. El da de expiacin, el sumo
sacerdote deba rociar la sangre expiatoria enfrente del
trono de la gracia, para hacer expiacin por los hijos de
Israel por causa de sus pecados (Lev. 16), y para prefigurar la expiacin perfecta del eterno Mediador, por la que
se abre el camino al trono de la gracia para todos los creyentes, para que puedan entrar en la casa de Dios y habitar all por siempre, y ver a Dios eternamente.
LEVTICO
INTRODUCCIN, CONTENIDOS Y PLAN DE LEVTICO
El tercer libro de Moiss est encabezado con arqyw en el texto original por la palabra inicial. En la Septuaginta y la Vulgata es llamado Leui?tiko,n, sc. bi,blion, Leviticus, por
el carcter principal de sus contenidos, y probablemente tambin con cierta referencia
a los ttulos que haban obtenido un manejo comn entre los rabinos, ~ynhk hrwt [ley de
los sacerdotes], tynbrqh hrwt rps [libro de la ley de las ofrendas de sacrificio]. ste lleva
a su trmino el legado de la ley en el Sina, el cual comenz en Ex. 25, y por la cual se
estableci firmemente la constitucin del pacto. El libro contiene de manera ms particular las leyes que regulaban la relacin de Israel con su Dios, incluyendo tanto los
principios fundamentales de los que dependa su comunin con el Seor, as como las
instrucciones para la santificacin del pueblo del pacto en esa comunin. Consecuentemente, las leyes contenidas en este libro podran describirse justamente como el libro de estatutos espirituales de Israel como la congregacin de Yahv. Como todo
pacto establece una relacin recproca entre las partes involucradas, as Yahv, como
Seor de toda la tierra, no slo entr en una relacin especial con su pueblo escogido,
Israel, en el pacto realizado por l con la simiente de Abraham, la cual haba escogido
como posesin suya de entre todas las naciones, sino que la nacin de Israel tambin
fue llevada a una comunin real y viviente con l, como su Dios y Seor. Y en tanto
que Yahv sera el Dios de Israel, manifestndose en toda la plenitud de su naturaleza
divina; tambin era su propsito entrenar a Israel como nacin de su propiedad, para
santificarlo por una vida ms pura en comunin con l, y bendecirlo con toda la plenitud de su salvacin. Para efectuar lo primero, o la primera condicin del pacto, Dios
haba mandado la edificacin de un santuario para morada de su nombre, o de la verdadera manifestacin de su esencia; y en su construccin, i.e. en el establecimiento del
tabernculo, l llen el lugar santsimo con una seal visible de su gloria divina (Ex.
40:34), dando prueba de que siempre estara presente y cerca de su pueblo con su todopoderosa gracia. Cuando esto se hiciera, era necesario que la otra parte de la relacin pactada se realizara de un modo que fuera adecuado con la condicin espiritual,
religiosa y moral de Israel, para que Israel llegase a ser su pueblo en verdad. Pero, por
cuanto la nacin de Israel estaba separada de Dios, el Santo, por el pecado e impureza de su naturaleza, el nico modo en que Dios podra hacer posible el acceso a su misericordiosa presencia, era a travs de instituciones y regulaciones legales, las cuales
servan por un lado, para agudizar la conciencia de pecado en los corazones del pueblo, y con ello despertar el deseo de obtener misericordia y reconciliacin con el Dios
santo, y por otro lado, proveerles con los medios para expiar sus pecados y santificar
su caminar ante Dios de acuerdo a los parmetros de sus santos mandamientos.
Todas las leyes y regulaciones de Levtico tienen esto como objetivo, en tanto que
todas y cada una de ellas, se dirigen del mismo modo a la restauracin de una comunin interna por parte de la nacin, como un todo, y los miembros, de modo individual, con Yahv su Dios, por medio de la expiacin o perdn del pecado, y la remocin de toda la impureza natural, al fortalecer y profundizar esta comunin por medio
la santificacin de toda relacin de vida. De acuerdo con este doble objetivo, los contenidos del libro estn distribuidos en dos grandes series de leyes y reglas de vida, extendindose la primera desde el cap. 1 hasta el cap. 16, y la segunda desde el cap. 17
hasta el cap. 25. La primera de estas, que ocupa la primera mitad del libro de Levtico,
comienza con las leyes del sacrificio en los caps. 1-7. Por cuanto los sacrificios han sido desde el principio el medio principal por el cual el hombre entra en comunin con
Dios, el Creador, Preservador y Gobernador del mundo, para suplicar y apropiarse su
favor y gracia, de modo que no slo se permita a Israel acercarse a su Dios con presentes de sacrificio, sino que al ofrecer tales sacrificios de acuerdo a los preceptos de la
292
LEVTICO
ley divina, tendra un camino siempre abierto para acceder al trono de la gracia. Las
leyes de los sacrificios son seguidas en los caps. 8-10 por la consagracin de Aarn y
sus hijos, los sacerdotes divinamente asignados por su solemne iniciacin en sus responsabilidades oficiales, y por medio de la santificacin de su sacerdocio por parte de
Dios, tanto de palabra como de hecho. Entonces siguen en los caps. 11-15. las instrucciones respecto a los animales limpios e impuros, y a varias impurezas del cuerpo, con
instrucciones para limpiar toda impureza; y estas regulaciones culminan en la institucin de un da anual de expiacin (cap. 16), con lo cual, hasta la fecha, con su expiacin que lo abarcaba todo, anunciaba en tipo y prefiguraba profticamente el ltimo y
ms sublime fin de la economa del Antiguo Testamento, la perfecta reconciliacin.
Mientras que todas estas leyes e instituciones abran al pueblo de Israel el camino para acceder al trono de la gracia, la segunda serie de leyes, contenida en la segunda mitad del libro (caps. 17-25), presentaba las demandas hechas por la santidad de Dios a
su pueblo, para que se mantuvieran en comunin con l, y que se regocijaran en las
bendiciones de su gracia. Estas series de leyes comienzan con las instrucciones para la
santificacin de la vida en los alimentos, el matrimonio y la moralidad (caps. 17-20);
entonces pasa a la santidad de los sacerdotes y los sacrificios (caps. 21 y 22), y de all
a la santificacin de las fiestas y la diaria adoracin a Dios (caps. 23 y 24), y cierra con
la santificacin de toda la tierra por la designacin de los aos sabtico y del jubileo
(cap. 25). En esto sera glorificada la santificacin de Israel como congregacin de Yahv al entrar en las bendiciones del descanso sabtico en el pleno gozo de las bendiciones de la gracia salvadora de su Dios; y ms especialmente, en el guardar el ao del
jubileo, la tierra y reino de Israel seran transformados en un reino de paz y libertad,
lo cual tambin anunciaba en tipo, y prefiguraba profticamente el tiempo del cumplimiento del reino de Dios, el amanecer de la gloriosa libertad de los hijos de Dios,
cuando las ataduras de pecado y muerte sern abolidas para siempre.
Por lo tanto, mientras que las leyes de los sacrificios y purificacin, por un lado, culminan en el da anual de expiacin, tambin, por otro, culminan aquellas que se relacionan con la santificacin de la vida en la designacin de los aos sabtico y del jubileo; y
de ese modo, las dos series de leyes en Levtico se ponen en inequvoca correspondencia entre s. En las ordenanzas, derechos y leyes dadas a la nacin del pacto, no slo se indic claramente el camino por el que se alcanzara el fin de su llamado divino,
sino que se dio una constitucin para ello, completamente adaptada a todas las condiciones para este fin, y esto completaba el establecimiento del reino de Dios en Israel.
Sin embargo, para terminar la transaccin del pacto en Sina, an era necesario imprimir en el corazn del pueblo, por un lado, las bendiciones que seguiran a la fiel observancia del pacto de su Dios, y por el otro, el mal al transgredirlo (cap. 26). A esto
tambin se aaden, en forma de apndice, las instrucciones respecto a los juramentos.
De ese modo se redondea el libro de Levtico, y se establece su unidad e independencia en la Tor, no slo por la unidad interna de sus leyes y su conexin orgnica, sino
tambin por el hecho, tan claramente demostrado por la frmula final en los caps.
26:46 y 27:34, que finaliza con la conclusin del legado de la ley en Sina.
LEVTICO
293
1. Obras relacionadas con los sacrificios: Guil. Outram de sacrificiis libri duo, Amsterdam 1688; Scholl, ber die Opferideen der Alten, insbesondere der Juden, en Studien der evangelischen Geistlichkeit Wrtembergs, tomos I, II, III y IV; Bhr, Symbolik des mosaischen
Cultus II, pp. 189ss.; Kurtz, die mosaischen Opfer, 1840; mi Biblische
Archologie I, 39-53, Hengstenberg, die Opfer der heiligen Schrift,
1859, Kliefoth, der alttestamentliche Gottesdienst, en Liturgische
Abhandlungen, tomo IV,1, 1858; J. Chr. K. v. Hofmann, der Schriftbeweis II,1, pp. 214ss.; Kurtz, der alttestamentliche Opfercultus, 1862; Fr.
Ad. Philippi, Kirchliche Glaubenslehre IV,2, pp. 247ss.; Wangemann, das
Opfer nach Lehre der heiligen Schrift Alten und Neuen Testaments, eine
apologetische Darstellung des biblisch-kirchichen Opferbegriffes, 2 tomos, 1866. Las tradiciones rabnicas deben hallarse en los dos tratados talmdicos Sebachim y Menachoth y se da un breve sumario
de ellos en Otho, lex. rabbin. Philol., pp. 631s.
2. Cuando Knobel, en su comentario sobre Levtico (p. 347), se
esfuerza por hacer a un lado la validez de estas pruebas, afirman-
294
LEVTICO
LEVTICO
295
rebao eran ofrecidos en sacrificio (cap. 3:1), y los jvenes igual que los viejos, aunque no con menos de ocho
das de haber nacido (cap. 22:27; Ex. 22:29); de modo que
el buey era ofrecido como un becerro (cap. 9:2; Gen. 15:9;
1 de Sam. 16:2) o como toro, i.e. como novilla o novillo
(cap. 4:3) o como un ganado completamente desarrollado. Todo animal para el sacrificio deba ser ~ymiT' [sin
mancha], i.e. libre de faltas en el cuerpo (caps. 1:3, 10;
22:19s.). Las nicas aves que se ofrecan eran trtolas
(hn"AYh; yneB). y palominos (~yriTo, cap. 1:14), las cuales eran presentadas por la gente pobre como ofrendas encendidas,
y como sustitutos de los animales ms grandes ordinariamente requeridos como ofrendas por el pecado y la
trasgresin (caps. 5:7; 12:8; 14:22, 31), o como ofrendas
por los pecados de menos dao (caps. 12:6, 7; 15:14, 29,
30; Num. 6:10, 11). Los sacrificios de vegetales consistan
en alimento, en su mayora de harina fina (tl,so, cap. 2:1),
de tortas de diferentes clases (cap. 2:4-7), y de granos
tostados de trigo (cap. 2:14), a lo cual generalmente se le
aada aceite e incienso, pero nunca miel o levadura
(cap. 2:11); y tambin de vino como ofrenda de libacin
(Num. 15:5s.).
Los sacrificios de sangre se dividan en cuatro clases:
1) hl'[o holocaustos (cap. 1), para los cuales slo se admitan palominos o animales machos; 2) ~ymil'v. Xb;z, ofrendas
de paz (ofrendas sacrificadas de paz, cap. 3), las cuales a
su vez eran divididas en ofrendas de alabanza, de juramento, y voluntarias (cap. 7:12, 16), y se podan ofrecer
tanto machos como hembras, pero nunca palominos; 3)
taJ'he ofrendas por el pecado (caps. 4:1-5:13); y 4) ~v'a' ofrendas expiatorias (cap. 5:14-26). Tanto los machos como las
hembras podran ser utilizados para las ofrendas por el
pecado; y tambin se podran usar las trtolas, algunas
veces independientemente y en otras como substitutos
de animales mayores; y en casos de extrema pobreza
tambin se podra utilizar slo la comida (cap. 14:12;
Num. 6:12). Todos los animales del sacrificio deban ser
llevados delante de Yahv, i.e. delante del altar de
ofrenda encendida, en el atrio del tabernculo (caps. 1:3,
5, 11; 3:1, 7, 12; 4:4). All deba poner el oferente su mano
sobre la cabeza del animal (cap. 1:4) y entonces sacrificarlo, desollarlo, cortarlo en trozos, y prepararlo para la
ofrenda de sacrificio; despus de lo cual el sacerdote
ayudara a rociar la sangre y a quemarlo sobre el fuego
del altar (caps. 1:5-9; 6:2s.; 21:6). En el caso de las ofrendas de holocausto, de paz y de expiacin, la sangre era
derramada alrededor sobre las paredes del altar (caps.
1:5, 11; 3:2, 8, 13; 7:2); en las ofrendas por el pecado se
pona una parte sobre los cuernos del altar de ofrendas
encendidas, y en ciertas circunstancias era untada sobre
los cuernos del altar de incienso, o rociada sobre el arca
del pacto en el lugar santsimo, y el resto era derramado
al pie del altar de ofrendas encendidas (4:5.7, 16-18, 25,
30). En el caso de la ofrenda encendida, toda la carne era
quemada sobre el altar, junto con la cabeza y las entraas, las ltimas siendo limpiadas previamente (cap. 1:8,
13); en las ofrendas de paz, por el pecado, y de expiacin, las porciones de gordura slo eran quemadas sobre
el altar, la cola entera, la grosura que cubre todos los intestinos y toda la que est sobre las entraas del mismo
modo que los riones con su gordura (caps. 3:9-11, 1416; 4:8-10, 19, 26, 31, 35; 7:3-5). Cuando se ofreca una
ofrenda de paz, el pecho y la espaldilla derecha eran
ofrecidos a Yahv para los sacerdotes, y el resto de la carne era utilizada y consumida por el oferente en comida
de sacrificio (cap. 7:15-17, 30-34). Pero la carne de las
ofrendas por el pecado y la expiacin del pueblo era hervida y comida por los sacerdotes en un lugar santo, i.e.
en el atrio del tabernculo (caps. 6:19, 22; 7:6). En las
ofrendas por el pecado presentadas por el sumo sacer-
296
LEVTICO
LEVTICO
297
9:14). Este secreto del insondable amor del Dios trino estaba oculto de los israelitas en la ley, pero ste formaba el
trasfondo real para la pena divina de los sacrificios de
animales, por lo cual adquiran un significado en tipo de
modo que presentaban la sombra de aquella reconciliacin que Dios haba determinado efectuar por toda la
eternidad entregando a la muerte a su Hijo unignito, como sacrificio por el pecado del mundo 6.
Pero a pesar de la firmeza con la que se establece la
verdad de que la sangre del sacrificio intervino como un
tercer objeto entre el hombre pecador y el Dios santo, para expiar al pecador por su pecado y para aplacar la ira
de Dios sobre el pecado, las opiniones acerca de la forma
de actuar de la expiacin por medio del sacrificio o de la
sangre del sacrificio siguen difiriendo notablemente. Para aclarar la situacin es necesario considerar: 1) que en
Lev. 17:11 es la sangre ofrecida en el altar, la que tiene el
significado ~k,ytevop.n:-l[; rPek;l. (para ofrenda por sus almas)
no la que fue derramada al sacrificar el animal; 2) es de
considerar que en las prescripciones del sacrificio as como en todo el Antiguo Testamento no se puede encontrar que las ~ymil'v. (ofrenda de agradecimiento y de paz)
tiene un significado expiante aunque se lea en la prohibicin de comer sangre, esta sangre que es trada al altar,
es designada sin ninguna limitacin como medio de expiacin; 3) adems hay que observar que en el ritual de
la ofrenda expiatoria el wyl'[' rP,kiw> siempre es nombrado
despus de incinerar la gordura del sacrificio (cf. 4:20,
26, 31, e.o.). Por lo tanto, la expiacin no culmina en el
rociamiento con sangre sino al incinerar el animal sacrificado en el altar como olor grato ante Yahv. Tambin
el Nuevo Testamento ensea esto. En el sacrificio de
Cristo no se cumple con la justicia de Dios tan slo al derramar la sangre ofrenda al sufrir la muerte en la cruz,
por lo cual su muerte evoca la reconciliacin con Dios,
sino que Cristo ofrece su vida como consumacin de su
vida santa, libre de pecado, en la cual fue obediente en
sus acciones y sufrimientos hasta la muerte en la cruz.
Con esta obediencia cumpli con la ley de la voluntad
de Dios y tom para s nuestros pecados y transgresiones y sufri por nosotros. Y an con la muerte como
cumbre de su obediencia activa y pasiva Cristo todava
no trajo la reconciliacin del mundo pecador con Dios
sino con la presencia de su sangre en el lugar santo i.e.
por medio de la cual l se ofreci a s mismo (Hebr. 9:14,
25), tal como el sumo sacerdote entra al Lugar Santsimo
con sangre ajena para presentarla ante Dios, Cristo lo hace ahora con su propia sangre, i.e. con el espritu que al
morir fue tomado en el cielo para presentarse ante Dios
por nosotros (Heb. 9:24s.), i.e. que en su espritu lleva a
nuestro espritu a estar en comunidad con Dios. A travs
de su muerte soport el precio del pecado, expi nuestras culpas y cumpli con la justicia de Dios. Pero an
con eso no estaramos unidos con Dios, si no fuera que
Cristo tom su vida dada a la muerte y ascendi al cielo
por medio del espritu eterno (dia. pneu,matoj aivwni,ou
Hebr. 9:14), se sent a la diestra del Padre (Hebr. 10:12)
y nos sent en los lugares celestiales (suneka,qisen evn toi/j
evpourani,oij, Ef. 2:6) de manera que nuestra poli,teuma
[ciudadana] est en los cielos (Fil. 3:20) 7.
298
LEVTICO
LEVTICO
damos en la Santa Cena el sacrificio de su cuerpo entregado a la muerte y su sangre derramada para el perdn
de nuestros pecados y finalmente alcanzamos con las
ofrenda espirituales el perdn de los pecados, la capacidad para la santificacin y la bendicin de la reconciliacin, de la misma manera no se puede reducir el significado de los sacrificios veterotestamentarios a una mera
sombra del sacrificio de Glgota con los tpicos dones de
salvacin y sealar meramente como anuncios de este
sacrificio y su fruto. Su significado principal consiste
ms bien en que realmente otorgaban de antemano los
bienes de gracia y salvacin segn la salvacin sealada
en el Antiguo Testamento a aquellos israelitas que ofrecan sus sacrificios conforme a las prescripciones de la
ley confiando en la palabra y la promesa de Dios. Con su
sacrificio, Cristo alcanz estos bienes de gracia y salvacin para el mundo. Este significado de los sacrificios,
i.e. de otorgar simblicamente a los israelitas los bienes
de salvacin del pacto de gracia de Dios, se muestra nicamente en las prescripciones de las ofrendas de Moiss
pues la caracterstica de estas fue ocultada por la pedagoga divina, siendo revelada en el posterior desarrollo
del consejo de salvacin mediante las visiones de los
profetas (cf. sobre todo Isa. 53).
Con esto se resta importancia a la discusin si el animal
sacrificado debe interpretarse como sustituto (alter ego)
del oferente que toma el lugar de ste, que sufre por l y
permite hacer consigo lo que debera sufrir el oferente, a
fin de que ste sea expiado o si esta representacin tan
slo es un ideal de tal manera que el animal sufre como
su propio yo (ipse ego), no para aliviarlo sino ms bien
para obligarlo a sufrir lo mismo. De este doble significado de la ofrenda se puede concluir que ambas relaciones
tienen su relevancia propia y la comparacin del alter
ego con el ispe ego slo puede haber surgido de una observacin unilateral. Como tipo del autosacrificio de
Cristo, el animal sacrificado es sustituto del oferente como su alter ego real. Pero en lo que tiene que ver con el
significado que ste tiene por mandato de Dios para el israelita es representante o ipse ego ideal del oferente 9. Sin
fijarnos en los dems elementos podemos notar que todos los sacrificios, tanto los sangrientos como los incruentos son todos designados ~ymilv' . en combinacin con
el mandamiento de usar el fruto del trabajo para la ofrenda (los sacrificios de los animales se deban tomar de las
bendiciones de la ganadera y las ofrendas de oblacin de
la agricultura), lo cual muestra cmo esta ltima caracterstica (ipse ego) domina en la ley de ofrendas de Moiss.
Por eso, al comentar las leyes de las ofrendas, tenemos
que explicar el significado que los sacrificios mosaicos tenan para la comunidad del Antiguo Testamento y considerar el significado tpico de estas slo hasta tal punto,
que demande el entendimiento correcto de las diversas
prescripciones del ritual de sacrificio.
Las caractersticas principales del significado en tipo y
simblicas de los sacrificios, en trminos generales son
9. La divisin del sacrificio en dos acciones diferentes, en la cual
el sacrificio se convierte en sustituto (alter ego) en el momento de la
consumacin y del rociamiento, mientras que en el momento de
quemar y consumir el sacrificio ste se convierte en el representante
ideal (ipse ego) del oferente. Kurtz desarroll esta teora en Alttestamentlicher Opfercultus para mantener presente el antiguo error de
que todos los sacrificios son sacrificios expiatorios contradiciendo la
enseanza de la Escritura que no presenta la capacidad expiatoria
de los ~ymilv' .. Asimismo contradice la enseanza de la iglesia (Apologie, Art. 24), la cual observa dos diferentes tipos de sacrificios. stos
son: 1) un sacrificio expiatorio para la expiacin de los pecados, etc.,
y 2) un sacrificio de accin de gracias, por el cual no se logra la expiacin del pecado o la reconciliacin, sino que es realizado por
aquellos que ya han sido reconciliados.
299
300
LEVTICO
nicamente para la expiacin del pecador slo se untaban los cuernos del altar de sacrificio con una gota de
sangre en el dedo del sacerdote. En el caso del sacrificio
para todo el pueblo y para el sacerdote la sangre no slo
era untada en los cuernos del altar sino tambin rociada
siete veces contra la cortina del lugar santsimo; el resto
de la sangre era vertida en el piso del altar. Este vaciamiento de la sangre que no se us para untar los cuernos
o rociar la cortina y las paredes no se puede describir como el rociamiento del altar completo con sangre. El derramamiento de sangre en el piso del altar no tiene significado expiatorio sino que ha sido prescrito para
proteccin de algn tipo de profanacin y para darla a la
tierra. Esto se encuentra en un mismo nivel con la incineracin de la carne del sacrificio en las ofrendas de accin de gracias que no haban sido consumidas en el segundo da (Lev. 7:17).
En segundo lugar hay que recordar que segn el texto
de la ley no se cubre con sangre el pecado sino al oferente por su pecado. En este caso habra que imaginarse al
alma del oferente yaciendo en el altar. Esto descalifica
completamente la idea de que la sangre no cubre al oferente sino que tan slo se le adscribe la capacidad de cubrir al oferente o su alma, i.e. de proteger al oferente de
la ira divina. lo nico que puede cubrir y expiar el alma
del pueblo slo puede ser un alma (Oehler, op.cit., p.
632). Pero no es el alma inmaculada del animal sacrificado como tal sino el alma libre de pecado y de culpa que
sufri la muerte como paga del pecado en vez del pecador supliendo as la justicia divina. Esto lleva a Dios a
perdonar al pecador y a aceptarlo en su gracia como libre de culpa de pecado imputando al oferente la fuerza
del sacrificio expiatorio, como si l mismo lo hubiera realizado. Esta imputacin es un acto de la gracia divina y
se realiza mediante el sacrificio animal por medio de la
promesa divina (Lev. 17:11), en consideracin del futuro
sacrificio permanente que deba presentar el Hijo de
Dios con su entrega en la cruz, cuando el israelita oferente presenta su ofrenda con la confianza absoluta en la
Palabra de Dios. Pero el significado del rociamiento con
sangre no se duplica completamente. Si la agona del
animal hubiera bastado para la expiacin de los pecados
y del castigo, no sera necesario rociar la sangre en el altar ya que el animal ya haba sufrido ante el altar, i.e. ante Dios. A esto hay que aadir que en Lev. 17:11, el texto
principal del significado de la sangre del sacrificio no
presenta la fuerza expiatoria de la sangre al ser derramada en el sacrificio sino al ser untada en el altar. La expiacin de los pecados no se basa por lo tanto en el derramamiento de sangre o en la vida que da el oferente
sino en la aplicacin de la sangre en el altar o en el lugar
donde Dios est presente ante su pueblo. Ahora, si la
sangre posee como sitio y portador del alma la capacidad de expiar al pecador, entonces representa en el momento del sacrificio al altar del oferente. En vista del sacrificio irrecusable de Cristo esto sirve como alter ego,
mientras que para el israelita oferente sirve como ipse
ego ideal. Se puede concluir entonces que por medio de
la aplicacin de la sangre del sacrificio en el lugar de comunin de Yahv con su pueblo, se simboliza y se presenta visiblemente la transicin del altar del oferente en
su relacin o en su comunin con Dios por medio de la
capacidad protectora del altar ofrecida ante la ira de
Dios. En el sacrificio de Cristo podemos notar el significado del rociamiento de sangre. En los sacrificios del Antiguo Testamento el rociamiento con sangre culmina en
que el sumo sacerdote lleva la sangre del sacrificio al lugar santsimo y roca esta ante el trono de gracia (tr,PoK); ,
i.e. el trono de Dios y en el da de la expiacin la rocia en
o sobre el mismo (Lev. 16:14s.). Lo que el sumo sacerdo-
1:3
LEVTICO
301
302
LEVTICO
altar. El toro era el macho (rk'z") sin defecto (a;mwmoj, integer, i.e. libre de faltas corporales, vase el cap. 22:19-25),
y deba ser presentado a la puerta del tabernculo, i.e.
cerca del altar de la ofrenda encendida (Ex. 40:6), donde
todas las ofrendas deban ser presentadas (cap. 17:8, 9),
ofrenda encendida de olor grato a Yahv, i.e. para que el
sacrificio pudiera asegurarle el beneplcito de Dios (Ex.
28:38).
Ver. 4. Y pondr su mano (el oferente) sobre la cabeza del
holocausto. El poner la mano encima, a juzgar por el
verbo %m;s' recargarse sobre, debemos entender que se refiere a una presin de la mano que se ejerce sobre la cabeza de la vctima, tuvo lugar en relacin con todas las
ofrendas sacrificadas (quiz con la excepcin de la
ofrenda de los palominos), y se manda expresamente en
las leyes para las ofrendas encendidas, las ofrendas de
paz (cap. 3:2, 7, 13), y las ofrendas por el pecado (cap.
4:4, 15, 29, 33), es decir, en cada caso en que se describen
minuciosamente los detalles del ceremonial. Pero si la
descripcin es condensada, entonces no se hace alusin
a esto, e.g. en la ofrenda encendida de las cabras y ovejas (ver. 11), la ofrenda por el pecado (cap. 5:6), y en la
ofrenda de expiacin (cap. 5:15, 18, 25) 14. Esta ceremonia no era una seal de la remocin de algo por su propio poder y posesin, o la entrega y dedicacin de esto
a Dios, como Rosenmller y Knobel afirman; ni es una indicacin de ser poseedor y estar dispuesto a entregar lo
suyo a Yahv, como Bhr mantiene; ni es un smbolo de
la imputacin del pecado 15 sino el smbolo de una transferencia de los sentimientos e intenciones por los que el
oferente actuaba al presentar su sacrificio, por los cuales apart al animal como sacrificio, representando a su
propia persona en un aspecto particular 16. Ahora, hasta
14. De aqu la asercin de Knobel (en Lev. 7:2), de que imposicin
de la mano sobre la cabeza del animal, que est prescrita en el caso de todos los otros sacrificios, fue omitida nicamente en la
ofrenda de expiacin, necesita correccin, y no existe base para
concluir que no haya tenido lugar en conexin con la ofrenda de
expiacin.
15. sta era la perspectiva mantenida por algunos rabinos y de
los antiguos telogos, e.g. Calovius, bibl. ill. ad. Lev. 1:4, Lundius y
otros, pero de ningn modo por la mayora de los rabinos, algunos de los padres, y la mayora de los arquelogos y escritores antiguos, como se afirma por Bhr (2, p. 336), quien sostiene esta aseveracin por pasajes de Outram, que se refieren slo a la ofrenda
del pecado, pero que Bhr transfiere sin reserva a todos los sacrificios de sangre, confundiendo as la sustitucin con la imputacin
del pecado, en su antipata por la doctrina ortodoxa de la satisfaccin. La perspectiva general de Outram se expresa lo suficientemente claro en los siguientes pasajes: ritus erat ea notandi ac designandi, quae vel morti devota erant, vel Dei gratiae commendata, vel
denique gravi alicui muneri usuique sacro destinata. Eique ritui semper
adhiberi solebant verba aliqua explicata, quae rei susceptae rationi maxime congruere viderentur [enseguida han de ser notadas y designadas
aquellas cosas que, o son condenadas a muerte, o recomendadas a
la gracia de Dios, o por fin, las que son destinadas a algn uso sagrado importante. A este rito siempre se solan aplicar algunas palabras explicadas, que parecen adaptarse mejor a la razn de la cosa recibida] (l.c., 8 y 9). Con referencia a las palabras que explicaban
la imposicin de manos l observa: ita ut sacris piacularibus culparum potissimum confessiones cum poenae deprecatione junctas, voluntariis bonorum precationes, eucharisticis autem et votivis post res prosperas
impetratas periculae depulsa factis laudes et gratiarum actiones, omnique
denique victimarum generi ejusmodi preces adjunctas putem, quae cuique
mxime conveniebant [de manera que pienso que se juntaron las confesiones de las culpas en las sagradas expiaciones, junto con la peticin de penitencia, las splicas de los buenos, las acciones de gracias con los sacrificios voluntarios, y finalmente las splicas de
toda clase de vctimas, las que mejor le convenan a uno] (cap. 9).
16. Cf. el tratado de Hoelemann (Die biblische Handauflegung
en Neue Bibelstudien, 1866, pp. 282ss.) en el cual afirma que la imposicin de manos en todos los casos (en la bendicin, la imparticin del Espritu, las ofrendas y en las santificaciones religiosas)
son una transferencia real de algo propio segn la situacin de la
1:4
voluntad o una transferencia propia en una direccin concentrada y concreta de la voluntad. En cambio segn la nueva teora sacrificial de Kurtz (Alttestamentlicher Opfercultus) la imposicin de
manos se encuentra en todos los tipos de sacrificio en una relacin
de preparacin para el sacrificio y el rociamiento con sangre (p.
66), como la consagracin del animal a sacrificar como medio de
expiacin para los pecados de aquel que impone las manos (p. 72).
Como si en todos los sacrificios slo se tratara de la expiacin de
los pecados y con el rociamiento de sangre se finalizaran las acciones de sacrificio y el incendio de la ofrenda en el altar fuera un anexo sin importancia.
17. El significado de hacer expiacin yace en el fundamento
de cada pasaje en que se utiliza la palabra rP,Ki metafricamente, como en Gen. 32:21, donde Jacob busca expiar el rostro de su enojado
hermano, i.e. para apaciguar su ira con un presente; o en Prov.
16:14, la ira del rey es mensajero de muerte, ms el hombre sabio
la evitar (hN'r,pin;y)> , i.e. ablandar, pacificar; Isa. 47:11, caer sobre ti
quebrantamiento (hw"h), el cual no podrs remediar (rP,Ki) es decir,
para evitar la ira de Dios, que ha estallado sobre ti en calamidad,
por medio de un sacrificio expiatorio. Incluso en Isa. 28:18: tw,m'-ta,
~k,t.yriB. rP;kuw> [y ser anulado vuestro pacto con la muerte] (aniquila-
1:7
LEVTICO
piacin en el caso del sacrificio era mayormente la sangre del animal sacrificado que se rociaba sobre el altar
(cap. 17:11); adems, a que los sacerdotes coman la carne de la ofrenda por el pecado tambin se le llama llevar la iniquidad de la congregacin para hacer expiacin por ellos (cap. 10:17); tambin la humificacin con
el incienso sagrado que era un smbolo de la intercesin
sacerdotal (Num. 17:11). En una ocasin esto fue el sello
de Finees, cuando mat al israelita con una lanza por
cometer fornicacin con una madianita (Num. 25:8, 13).
En caso de un asesinato cometido por una mano desconocida, era el sacrificio del animal en el sitio del asesinato que permaneca descubierto (Deut. 21:1-9); en tanto que en otros casos la culpabilidad de la sangre
(asesinato) no podra ser expiada de ningn otro modo
que no fuera por la sangre de la persona por quien hubiera sido derramada (Num. 35:33). En Isa. 27:9, un juicio divino, por el que la nacin era castigada, se describe de tal modo que sirve para evitar la completa
destruccin que la amenazaba. Y finalmente, en algunos
casos era una rp,Ko, como el dinero expiatorio pagado
cuando el pueblo fue contado (Ex. 30:12ss.), y el pago
hecho al que se hace referencia en Ex. 21:30.
Si, por lo tanto, la idea de satisfaccin yaca incuestionablemente en la base de la expiacin que se haca, en
todos aquellos casos en que se efectuaba por un juicio
penal o una pena judicial, la intercesin del sacerdote, o
la humificacin que esto representaba, no es posible que
haya podido considerarse como una satisfaccin entregada a la justicia de Dios, de modo que no podemos atribuir la idea de satisfaccin a toda clase de expiacin por
sacrificio. Y an menos se puede discernir en el sacrificio del animal, cuando simplemente se considera su derramamiento de sangre. Podemos aadir a esto que en
las leyes para las ofrendas por el pecado no se hace referencia en absoluto a la expiacin; y en el caso de la
ofrenda encendida, la imposicin de las manos es descrita como el acto por el que se hara agradable a Dios, y
que el oferente quedara expiado. Ahora, si la imposicin de las manos iba acompaada de una oracin, como la tradicin juda lo afirma, y como nosotros podemos inferir en base a Deut. 26:13, aparte de Lev. 16:21,
aunque no se ordene la oracin de manera expresa; entonces en el caso de las ofrendas encendidas y en las
ofrendas de paz, es en esta oracin, o la imposicin de
manos que sta simboliza, y por la cual el oferente sustitua el sacrificio por l mismo y lo penetraba con su espritu, para que buscramos la condicin sobre la que
303
304
LEVTICO
1:10
gar para lo rechazado o para las cenizas (ver. 16); la subida hacia el altar probablemente estaba hacia el lado
sur, como Josefo afirma que estaba en el segundo templo
(de bell. Jud. V. 5, 6); y el lado oeste, el espacio entre el altar y la entrada al lugar santo, incuestionablemente sera
el sitio menos apropiado de todos para los sacrificios. En
el ver. 12 wgw wOvaOr-ta,w> debe conectarse per zeugma con wyx't'n>l,i
lo dividir en sus piezas, con su cabeza y la grosura de los intestinos.
Vers. 14-17. La ofrenda encendida de aves consistira
de trtolas o palominos. Los israelitas han criado palominos y han mantenido palomares desde tiempo inmemorable (Isa. 40:8, cf. 2 de Reyes 6:25); y la crianza de palomas continu siendo uno de los acometidos favoritos
de los judos postreros (Josefo, de bell. jud. 5. 4, 4; Eusebio,
paaeparatio evangelica VIII,14, p. 398), de manera que las
aves podran ser incluidas entre los animales domsticos. Tambin hay trtolas y palominos silvestres en Palestina con tanta abundancia (v. Schubert, Reisen III, p.
251; Seetzen, Reisen I, p. 78, Robinson, Pal. I, p. 319; II, p.
433), que fcilmente podran ser el alimento ordinario
para las clases ms pobres, y servir como sacrificios en
lugar de animales grandes. Las instrucciones para sacrificarlos eran que el sacerdote deba traer el ave al altar,
cortarle la cabeza, y hacerle ascender en humo sobre el
altar. ql;m' que slo ocurre en el ver. 15 y el cap. 5:8, indudablemente significa cortar y arrancar, y no meramente
cortar; porque de otro modo las palabras en el cap. 5:8,
lyDib.ye al{w> [mas no la separar por completo], seran superfluas. Por lo tanto debemos pensar que se trata de
arrancar la cabeza, como la LXX (avpokni,zein) y algunos
rabinos han hecho, y no meramente una herida en el
cuello y una incisin en la piel (Mishna Sebach. VI, 5 y
Siphra ad. h.l., cf. Lundius, jdische Heiligtmer III, cap. 38)
por la que la cabeza quedaba suspendida del cuerpo; en
parte porque las palabras, lyDib.ye al{w,> faltaran aqu, y en
parte por las palabras; hx'Bez>Mih; ryjiq.hiw> [y har que arda en
el altar], que siguen inmediatamente y deben referirse a
la cabeza, y slo pueden significar que despus que la
cabeza hubiese sido arrancada, deba ponerse en el altar
del fuego encendido. Porque obviamente no es natural
tomar estas palabras como anticipacin, y referirlas a la
quema de toda la paloma, no slo por la construccin de
la frase en s, sino an ms por la clusula que sigue: y
su sangre ser exprimida sobre la pared del altar.
Vers. 16s. Entonces extrajo Ht'c'nOB. wOta'r.mu-ta,, i.e. de acuerdo con la explicacin de estas oscuras palabras: el buche
y el contenido de los intestinos 18, lo cual echar junto al altar,
hacia el oriente, i.e. al lado oriental del altar, en el lugar
de las cenizas, donde se echaban las cenizas despus de
ser quitadas del altar (cap. 6:3). Entonces l hara una incisin en las alas de los palominos pero sin arrancarlas,
y los quemara en el fuego del altar (ver. 17, cf. ver. 9).
2:5
LEVTICO
Todas las ofrendas encendidas culminaban en la presentacin de todo el sacrificio sobre el altar, para que pudieran ascender al cielo, transformadas en humo y fragancia. De aqu que no slo sean llamadas hl'[,o lo
ascendiente holocausto (vase Gen. 8:20), sino lyliK',
una ofrenda completa (Deut. 33:10; Sal. 51:21; 1 de Sam.
7:9). Si el quemar y elevar en el altar de fuego anunciaba la entrega personal del oferente al fuego purificador
del Espritu Santo; la ofrenda encendida era una representacin de la idea de la consagracin y entrega personal de todo el hombre al Seor, para que fuera inundado del poder refinador y santificador de la gracia divina.
Esta entrega personal sera vigorosa y energtica en su
carcter; y esto estaba envuelto en las instrucciones de
elegir animales machos para las ofrendas encendidas,
siendo el sexo masculino ms fuerte y vigoroso que el femenino. Para hacer perfecto el sacrificio personal, era
necesario que el oferente muriera espiritualmente, y que
por el mediador de su salvacin pusiera su alma en una
comunin viva con el Seor sumergindolo en la muerte del sacrificio que haba muerto por l, y tambin deba introducir sus miembros corporales en las operaciones del misericordioso espritu de Dios, para que as
pudiera ser renovado y santificado en cuerpo y alma, y
entrar en unin con Dios.
305
306
LEVTICO
taba de un plato grande de hierro, como el que los rabes an emplean para hornear el pan sin levadura en
grandes tortas redondas que se hacan planas y delgadas
(Niebuhr, Arabien, p. 52; Reise I, p. 234; Burckhardt, Beduinen, p. 46; Robinson, Palestina, 1, p. 50; 2, p. 180). Este tipo de sartenes planas an se utilizan entre los turcomanos de Siria y los armenios (vase a Burckardt, Syr., p.
1003; Tavernier, Reise 1, p. 280), en tanto que los berbios y
cabiles de frica utilizan sartenes planas con ese propsito, y les llaman tajen, el mismo nombre, sin duda, que
th,ganon, con el que la LXX ha interpretado machabath. Estas tortas deban ser partidas en pedazos para la machabath, y se les deba agregar aceite (se usa un infinitivo absoluto igual que en Ex. 13:3; 20:8, vid. Ges., 131,4; Ew.,
328); del mismo modo que los beduinos parten el pan
que cuecen en las cenizas en pequeos trozos, y lo preparan para comerlo echndole mantequilla o aceite (cf.
Wansleb en Paulus, Sammlungen von Reisen III, p. 330;
Burckhardt, Beduinen, p. 46).
Ver. 7. En tercer lugar, si tu oblacin es una ofrenda de
cereal preparada en cazuela, ser hecha de flor de harina con
aceite. Tv,x,r.m; no es una parrilla (e;scara LXX), sino que,
por cuanto se deriva de vxr, ebullivit, debe aplicarse a un
utensilio en el que se herva la comida. De manera que
debemos pensar en tortas cocidas en aceite.
Vers. 8-10. La presentacin de la hx'nm> i hecha de estas cosas, i.e. de las diferentes clases de pastas descritas en los
vers. 4-7, se asemejaban principalmente a las descritas en
los vers. 1-3. La !mi ~yrIhe en el ver. 9 corresponde a !mi #m;q' en
el ver. 2, y no denota ninguna ceremonia especial de mecer, como los rabinos y arquelogos suponen que se trata
de un solemne movimiento de subir (dyrwmw hl[m) y bajar.
Esto sera evidente por una comparacin del cap. 3:3 con
los caps. 4:31, 35 y 7:3. En el lugar de WNM,mi ~yrIy" en el cap. 4:8
hallamos xb;Zm< i byriqh. i en el cap. 3:3 (cf. cap. 7:3), y en lugar
de xb;z< rwOVmi ~r;Wy rv,aK>; ; en el cap. 4:10, bl,xe rs;Wh rv,aK>; ; en el cap.
4:31 y 35; de manera que !mi ~yrihe evidentemente denota
simplemente el levantar o quitar aquellas partes que deban ser quemadas sobre el altar del resto del sacrificio
(cf. Bhr, 2, p. 357, y mi Archologie 1, pp. 244-245) 19.
En los vers. 11-13 siguen dos leyes que eran aplicables
a todas las ofrendas de oblacin: no se deba ofrecer nada leudado (ver. 11), y todo se deba ofrecer con sal, y de
hecho todo sacrificio deba ser sazonado con sal (ver.
13). Toda ofrenda deba prepararse sin levadura: porque
no quemaris ninguna levadura ni ninguna miel como ofrenda encendida para el Seor. Como ofrenda de primicia las ofreceris al Seor, pero no ascendern como aroma agradable sobre el altar. La miel y la levadura se mencionan juntas
como dos artculos que producen fermentacin. La miel
tambin tiene cualidades acidificantes o de fermentacin, e incluso se utilizaba para preparar vinagre (Plinio,
19. Kurtz (Alttestamentlicher Opfercultus, pp. 231ss.), al afirmar
que segn las leyes de la lgica los trminos que son aplicables a
una misma cosa no pueden ser congruentes, yerra y no explica correctamente lo dicho en el texto. Es ms, tiene que reconocer que la
palabra ~yrihe, al referirse a las ddivas que fueron designadas a ser
encendidas en el altar no sealan un rito especial e independiente
de exaltacin sino tan slo sealaba el levantarlo para ponerlo en
el altar con lo cual no se ha explicado todava la construccin de ~yrihe con !mi. Adems Kurtz tiene que aceptar que en la ley de la ofrenda no se hace alusin a un rito independiente de elevacin aunque
afirma que existe tal rito al unir el pecho de la ofrenda mecida y la
pierna de la ofrenda alzada (Ex. 29:27) porque es imposible que dos
cosas tan diferentes como el clebre rito de la mecida y el elemento insignificante de quitar una parte de la masa total puedan ser
puestos en relacin directa. Ms bien se trata de ceremonias de consagracin similares en lo esencial y diferentes en lo irrelevante.
Pero quin ha afirmado que el alzar una parte del sacrificio es una
accin insignificante para Yahv? Y en qu lgica se contradice
una accin irrelevante y una ceremonia clebre?
2:7
LEVTICO
307
go y aceite para alimentar y nutrir su vida corporal, tambin da a su pueblo su palabra y Espritu, para que puedan obtener de stos sustento para la vida espiritual del
hombre interior. La obra de santificacin consiste en la
operacin de este alimento espiritual, por medio del uso
correcto de los medios de gracia para el crecimiento en
la conversacin piadosa y las buenas obras Mat. 5.16; 1
de Pedro 2:12). El disfrutar esta comida llena al hombre
interior con paz, gozo y bendiciones en Dios. Este fruto
de la vida espiritual es representado en las ofrendas de
oblacin. Por lo tanto deban mantenerse libres de la
levadura de la u`po,krisij (Luc. 12:1) y de la kaki,a kai.
ponhri,a [malicia y la maldad] (1 de Cor. 5:8), y tambin
de la miel de la deliciae carnis, porque ambas destruyen
la vida espiritual; mientras que, por otro lado, deban
aadirse la sal del pacto de Dios (i.e. el poder purificador, fortalecedor y libertador del pacto por el cual se evitaba la corrupcin) y el incienso de la oracin, para que
el fruto de la vida espiritual llegara a ser agradable al Seor. Era sobre este significado sobre el que se fundaba el
carcter santsimo de las ofrendas de oblacin.
308
LEVTICO
3:1
4:4
LEVTICO
309
310
LEVTICO
4:8-10
23. La comparacin de la grosura y de la carne de la ofrenda encendida con el viejo y el nuevo hombre o el hombre interno y el extremo no es de la forma como lo malinterpret Kurtz en Alttestamentlicher Opfercultus donde afirma que el legislador haba
prescrito la incineracin de la grosura en el altar porque haba
identificado con estas partes del animal sacrificado las imgenes
del hombre interno. La separacin de la gordura de la carne del sacrificio para el altar a fin de presentarlo en el fuego ante Dios no fue
inventada con la incorporacin del sacrificio expiatorio sino que
data de tiempos premosaicos y fue transferida de los sacrificios de
accin de gracias premosaicos (~ymil'v.) a los sacrificios expiatorios.
En el caso de los sacrificios de accin de gracias premosaicos sin
duda era importante la idea de presentar como ofrenda encendida
la grosura porque se la consideraba como lo mejor del animal. Neumann la defini correctamente como flos carnis (flor de carne). Pero
con la transmisin de este rito al sacrificio expiatorio haba que
transferir asimismo otro significado de la idea de la remisin de los
pecados que no era parte del sacrificio expiatorio y que no es enseado por la ley ni por el significado de los diferentes tipos de
sacrificios. Este significado ms profundo se logra al observar la
esencia de los sacrificios veterotestamentarios, que nos es aclarado
en la consumacin del mismo a travs del sacrificio de Cristo en el
Nuevo Testamento as como lo aclara la diferenciacin entre el antiguo y el nuevo hombre en el Nuevo Testamento.
4:23
LEVTICO
311
Vers. 13-21. El pecado de toda la congregacin de Israel. Esto se define an ms al consistir en el hecho de que el caso estaba oculto (~L;[.n), 26 a los ojos de la congregacin, i.e.
que era un pecado del que no se saba que lo era, un acto que realmente violaba un mandato de Dios, aunque
no era considerado como pecado. Toda trasgresin de
un mandato divino, ya sea que tuviera lugar consciente
o inconscientemente, traa culpa, y demandaba una
ofrenda una ofrenda por el pecado para su expiacin; y
sta no deba presentarse tan pronto como se supiera el
pecado. La ofrenda por el pecado que los ancianos tenan que ofrecer en nombre de la congregacin, deba
consistir en un becerro, y deba ser tratada como la del
sumo sacerdote (vers. 14-23 comparado con los vers. 312), por cuanto toda la congregacin incluido el sacerdocio hasta cierto punto estaba en igualdad con el
sacerdocio por virtud de su llamado en relacin con el
Seor. aj'x' con l[; significa incurrir en culpa por el (sobre
la base de) pecado (cap. 5:5, etc.); suele construirse con
un acusativo (vers. 3, 28, cap. 5:6, 10, etc.), o con B., pecar
con un pecado (ver. 23; Gen. 42:22). El sujeto de jx;v'w> (ver.
15) es uno de los ancianos. taJ'x;h; rp;l. [Un becerro por expiacin], sc. el becerro que el sacerdote ungido ofreci
por su pecado, o como se designa breve y claramente en
el ver. 21, el primer becerro (ver. 12).
Ver. 20. Har el sacerdote expiacin por ellos, y obtendrn
perdn, o y as sern perdonados. Esta frmula reaparece con todas las ofrendas por el pecado (con la excepcin de la que se ofrece por el sumo sacerdote), vers.
26, 31, 35; 5:10, 13; Num. 15:25, 26, 28; tambin con las
ofrendas por la culpa, caps. 5:16, 18, 26; 19:22, siendo la
nica diferencia que en las ofrendas por el pecado presentadas para limpiar la culpa (rh;j)i se menciona en lugar del perdn (xl;s.n)i , como el efecto del sacrificio expiatorio (caps. 12:7, 8; 14:20, 53; Num. 8:21) de lo que se
puede concluir que xls define la expiacin del pecado
i.e. su perdn y redencin.
Vers. 22-26. El pecado de un jefe. Ver. 22. rv,a;,> o[te, cuando
ayfin' es la cabeza de una tribu, o de una divisin de una
tribu (Num. 3:24, 30, 35).
Ver. 23. luego (wOa, vase Ges., 155,2; Ew., 352) que conociere su pecado que cometi, i.e. si alguien le llamaba la
atencin al hecho de que haba trasgredido un mandamiento de Dios, deba traer una cabra sin mancha (~yZi[i
ry[ifi), y, habiendo puesto su mano sobre ella, sacrificarla
en el lugar de la ofrenda encendida; despus de lo cual
el sacerdote deba poner algo de la sangre sobre los cuernos del altar de las ofrendas encendidas, y vaciar el resto de la sangre al pie del altar, y despus quemar toda la
grosura sobre el altar, como el caso de la ofrenda de paz
(vase cap. 3:3, 4), y de ese modo hacer expiacin por el
fervor contra el pecado pueda encontrar su presentacin en el rito
sacrificatorio y que Kurtz, en el caso de que acepte su error, podra
entender con ms claridad el sentido de las palabras de Lev.
10:16ss. y que entendera mejor el texto de Hebr. 13:11ss. que lo han
hecho todos los comentaristas de la carta altar los Hebreos, incluyendo a Kurtz mismo. Comprese Wangemann, das Opfer, pp. 291ss.,
quien demostr claramente lo insostenible de los argumentos de
Kurtz.
26. En las ediciones correctas el vocablo ~L;[.n, tiene dagesh aqu y
en el cap. 5:2, 4 como Delitzsch me informa, de acuerdo con una regla antigua de los vocalizadores que requera que cada consonante
que segua a una slaba terminada en una gutural deba ser sealada con dagesh, si la gutural deba leerse con una shev inactiva y no
con catef. ste es el caso con rSoaY<w: en Gen. 46:29; Ex. 14:6, ~yLi[.T; en
Sal. 10:1, y otras palabras en la edicin crtica del Salterio que ha sido cuidadosamente revisado por Bhr de acuerdo con la Masora, y
publicado con una introduccin por Delitzsch en 1860. En otros pasajes como yBiLi-lk'B. Sal. 9:2, wOnvoL.-l[; Sal. 15:3, etc., el dagesh es introducido para evitar que la segunda letra se pierda en la precedente por
la rapidez de la lectura.
312
LEVTICO
4:27-35
5:14-26
LEVTICO
se haca con el palomino. De aqu que no pueda decidirse con certeza si despus que se quitaba el buche y sus
contenidos y era arrojado sobre el montn de ceniza, toda el ave era quemada sobre el altar, o si le corresponda
al sacerdote, como afirma la Misn Seb. 6:4, de modo
que nada de ella fuera puesta sobre el altar. Una circunstancia que parece favorecer la declaracin en el Talmud es el hecho de que en la ofrenda por el pecado de
los palominos, se deba ofrecer un segundo palomino
como holocausto, y, de acuerdo con el ver. 10, con el propsito de hacer expiacin; probablemente sin ningn
otro propsito que el de quemarlo sobre el altar, por
cuanto la paloma de la ofrenda por el pecado no era quemada, y el sacrificio quedaba incompleto sin alguna
ofrenda sobre el altar. En el caso de las ofrendas de cuadrpedos por el pecado, las porciones de grosura eran
puestas sobre el altar, y la carne podra ser comida por el
sacerdote en virtud de su oficio; pero en el caso de los
palominos, no era posible separar las porciones de grosura de la carne para quemarlas sobre el altar por s solas, y no se divida el ave por la mitad, y dejando que
una mitad se consumiera en el fuego y que la otra fuese
comida por el sacerdote, porque esto se habra asociado
con la idea de un sacrificio incompleto. Por lo tanto se
deba ofrecer un segundo palomino como ofrenda encendida, jP'v.MiK; de acuerdo con el estatuto dado en el cap.
1:14s., para que el sacerdote pudiera hacer expiacin por
el oferente a causa de su pecado, en tanto que al ofrecer
un cuadrpedo en la ofrenda por el pecado, un solo animal era suficiente para completar la expiacin 27.
Vers. 11-13. Pero si alguno ni siquiera poda comprar
dos palominos, deba ofrecer la dcima parte de un efa
de harina fina como ofrenda por el pecado. WOdy' gyFiT; por wOdy'
[;yGIT; (ver. 7), su mano alcanza algo, es capaz de levantarlo, o con un acusativo, obtiene, obtener algo (se utiliza
en el mismo sentido que en el cap. 14:30, 31), u otra cosa
absolutamente, adquiere o se hace rico (cap. 25:26, 47).
Pero deba ofrecerse sin aceite e incienso porque se trataba de una ofrenda por el pecado, es decir: porque no
deba tener el carcter de una hx'n>mi (Oehler). Pero la razn por la que no deba tener este carcter era porque
slo aquellos que estaban en un estado de gracia podan
ofrecer una minchah, y no un hombre que haba cado de
la gracia por el pecado. Por cuanto tal hombre no poda
ofrecer al Seor los frutos del Espritu de Dios y de la
oracin, no se le permita aadir aceite e incienso, como
smbolos del Espritu y la oracin de Dios, con el sacrificio por el que buscaba el perdn de los pecados. El
sacerdote deba tomar un puado de la comida ofrecida,
y quemarla sobre el altar como memoria, y de ese modo
hacer expiacin por el pecador por causa de su pecado.
Sobre Ac'm.qu [su puo lleno] y hr'K'z>a; [para memoria] vase
el cap. 4:2. Y el sobrante (lo que quedara de la comida
ofrecida) ser del sacerdote, como la ofrenda de vianda, i.e.
como siendo santsimo (cap. 2:3).
27. Por las instrucciones para ofrecer dos palominos para poder
obtener expiacin, es perfectamente evidente que el comer de la
carne de la ofrenda por el pecado por parte del sacerdote formaba
una parte esencial del acto de expiacin, y no era nicamente una
forma de darle tributo honorable con el que Dios galardonaba a sus
siervos que oficiaban en el sacrificio.
313
314
LEVTICO
que la violacin del derecho que consista en la trasgresin de uno de los mandatos de Dios, era de una clase
que no permitira la compensacin material.
El tercer caso (cap. 6:1-7, o los vers. 20-26) se distingue
de los otros dos por una nueva frmula introductoria. El
pecado y la infidelidad a Yahv son manifestadas en este caso en una violacin de los derechos del prjimo. y
negare a su prjimo (vxeki con una doble b, negar algo a una
persona) lo encomendado (i.e. un depsito, algo que se le
ha encomendado para que guarde, Gen. 41:36), o dy"
tm,Wft., dejado en su mano (que se le ha dado como prenda) o lzEg", bien robare (i.e. la propiedad de un prjimo injustamente apropiada, ya se tratara de un pozo, campo
o ganado, Gen. 21:25; Miq. 2:2; Job 24:2), o calumniare a
su prjimo (i.e. quitarle algo por la fuerza o retenerlo injustamente, cap. 19:13; Deut. 24:14; Hos. 12:8; Mal. 3:5),
o habiendo hallado lo perdido despus lo negare, y jurare en
falso (i.e. hacer descansar su juramento en una mentira),
en alguna de todas aquellas cosas en que suele pecar el hombre; el falso juramente aqu no slo hace referencia a la
negacin de lo que se ha encontrado, sino a todos los crmenes mencionados que se originan en la avaricia y el
egosmo, a que todos los falsos juramentos se convierten
en fraude contra Yahv, aadiendo culpa para con Dios
a la injusticia hecha al prjimo, y requiriendo, por lo tanto, no slo que se haga una restitucin material al prjimo, sino que la compensacin tambin se debe hacer a
Dios. Todo lo que hubiera sido robado, o tomado a la
fuerza, o encomendado o hallado, y cualquier cosa sobre
la que el hombre hubiera jurado falsamente (vers. 23,
24), deba ser restaurado AvaroB. [de acuerdo a su suma]
(cf. Ex. 30:12; Num. 1:2, etc.), i.e. en todo su valor; adems de lo cual, deba aadir las quintas partes (sobre el
plural ~ytivimix,] vase Ges., 87,2; Ew., 186e), i.e. en cada
una de las cosas sustradas o retenidas injustamente, la
quinta parte del valor deba aadirse al total de la cantidad (como en ver. 16). wgw aWh rv,a]l; [lo restituir por entero a aquel a quien pertenece] wOtm'v.a; ~wOyB., en el da que hace expiacin por sus culpas, i.e. que ofrece ofrenda por
su culpa. El agravio (culpa) contra Yahv deba ser quitado por medio de la ofrenda por la culpa de acuerdo
con la evaluacin del sacerdote, como en los vers. 15, 16
y 18, para que recibiera expiacin y perdn por lo que
haba hecho.
Si ahora, para obtener una clara visin de la diferencia
entre las ofrendas por el pecado y las ofrendas por la culpa 28, buscamos en otros casos, para los que se demandaban ofrendas por la culpa en la ley; hallaremos en Num.
5:5-8 no slo una hwhyB; l[;m; [trasgresin contra Yahv], sino una injusta apropiacin del terreno de un prjimo,
claramente mencionada como crimen por el que deba
hacerse una compensacin material con la adicin de
una quinta parte de su valor, igual que en los vers. 2-7
del presente captulo. Tambin la culpa del hombre que
se haba acostado con la esclava de otro (Lev. 19:20-22)
no caa en la categora ordinaria de adulterio, sino en la
de la invasin injusta del dominio de la propiedad de
otro; aunque en este caso, por cuanto el crimen no podra estimarse en dinero, en lugar de hacer una compensacin monetaria, se deba infligir un castigo (azotes
corporales); y por la misma razn no se dice nada respecto a la evaluacin del carnero del sacrificio. Finalmente, en las ofrendas por la culpa para la limpieza de
28. Para las distintas perspectivas, vase a Bhr, Symbolik II, pp.
410ss.; Winer, Bibl. Realwrterbuch II, pp. 432ss.; v. Hofmann, Schriftbeweis II,1, pp. 264ss. Riehm, theologische Studien und Kritik, 1854, pp.
93ss., mi biblische Archologie I, pp. 224ss.; Kurtz, Alttestamentlicher
Opfercultus, pp. 156ss.
un leproso (cap. 14:12ss.), o de un nazareo que haba sido contaminado por un cuerpo muerto (Num. 6:12), es
cierto que no podemos mostrar en qu manera definida
eran violados los derechos de Yahv (vase la explicacin de estos pasajes), pero los sacrificios en s servan
para procurar la restauracin de las personas en cuestin a ciertos derechos del pacto que haban perdido; de
modo que incluso aqu, la ofrenda por la culpa, para la
que adems slo se demandaba una oveja macho, deba
considerarse como una compensacin o equivalente a
los derechos a restaurar. Por todos estos casos es perfectamente evidente que la idea de satisfaccin por un derecho que haba sido violado, pero que estaba a punto de
ser restaurado o recubierto, yaca en la base de la ofrenda por la culpa 29 y el ritual tambin apunta a esto. El animal sacrificado siempre era un carnero, excepto en los
casos mencionados en el cap. 14:12ss. y Num. 6:12. Este
hecho en s solo distingue claramente las ofrendas por la
culpa de las ofrendas por el pecado, para las cuales se
ofrecan toda clase de animales, desde un becerro hasta
un palomino, siendo regulada la eleccin del animal por
las posesiones del pecador y la magnitud de su pecado.
Pero se distinguen an ms por el hecho de que en el caso de todas las ofrendas por el pecado la sangre deba
ser puesta sobre los cuernos del altar, o incluso ser llevada hasta el mismo santuario, en tanto que la sangre de
la ofrenda por la culpa, igual que la sangre de las ofrendas de paz y encendidas, meramente deba ser mecida
contra la pared del altar (cap. 7:2). Finalmente, tambin
se distinguan por el hecho de que en la ofrenda por la
culpa, el carnero deba ser valorado en la mayora de los
casos por el sacerdote, no con el propsito de determinar
su valor real, el cual no podra variar materialmente en
los carneros de una misma clase, sino para fijar sobre ste el valor simblico de la culpa para la que se requera
su compensacin. De aqu que no pueda haber duda que
como la idea de expiacin por el pecado, que estaba representada en el rociamiento de la sangre, era ms prominente en la ofrenda por el pecado; tambin la idea de
satisfaccin para la restauracin de los derechos que
haban sido violados o interrumpidos vena a tomar un
lugar destacado en la ofrenda por la culpa. Esta satisfaccin realmente deba realizarse dondequiera que existiese la culpa, admitida, de una evaluacin material, por
medio de pago o penitencia; y adems de esto, el animal
deba ser elevado por la valoracin sacerdotal a la posicin de portador autorizado de la satisfaccin que deba
entregarse a los derechos de Dios, por medio del sacrificio con el que el culpable podra obtener la expiacin de
su culpa.
6:12-16
LEVTICO
diferentes clases de sacrificios y el modo de presentarlos; la mayora de ellas son nuevas, y de gran importancia en relacin con la institucin de los sacrificios en general.
315
jado y no haba sido quemado sobre el altar. Los sacerdotes deban comerla sin levadura, i.e. cocinarla sin levadura, y comerla en un lugar santo, i.e. en el atrio del
tabernculo. La frase lkea'Te twOcm; en el ver. 16 es explicada
por #mex' hp,a'te al{ [no se cocer con levadura] en el ver. 17.
Era la porcin de los sacerdotes de la ofrenda de Yahv
(vase el cap. 1:9), y como tal era santsima (vase el cap.
2:3), como el sacrificio por el pecado y como el sacrificio
por la culpa (yVeai vers. 18s., cap. 7:6), y slo deba ser comida por los miembros varones de las familias de los
sacerdotes. Esto deba mantenerse como estatuto perpetuo (vase en el cap. 3:17). Toda cosa que tocare en ellas
(las ofrendas santsimas) ser santificada. vD;q.yI no significa que ser santo, o que se santificar (LXX, Vulg. Lut., a
Lap., etc.), ni es consagrado para el santuario ni debe realizar servicio all (Theodor., Knobel, y otros). En esta provisin que era igualmente aplicable a la ofrenda por el
pecado (ver. 20), al altar de la ofrenda encendida (Ex.
29:37), y a los utensilios santsimos del tabernculo (Ex.
30:29), la palabra vD;q.yi no debe interpretarse por Num.
17:2, 3; o Deut. 22:9, o por la expresin vd,qo hy"h' [ser santo] en el cap. 27:10, 21, y Num. 18:10, sino por Isa. 65:5,
no te acerques a m porque soy ms santo que t. La idea
es esta: todo hombre que tocara estas cosas santsimas se
haca santo por medio del contacto, de modo que de ah
en adelante se deba guardar de no ser contaminado del
mismo modo que los sacerdotes santificados (cap. 21:18), aunque sin tomar parte de los derechos y prerrogativas de los sacerdotes. Esto necesariamente lo pona en
una posicin que conllevara muchas inconveniencias
en conexin con la vida ordinaria.
Versculos 12-16. La ofrenda de oblacin
de los sacerdotes
Es introducida, como nueva ley, con una frmula especial, y se inserta aqu en su lugar apropiado entre las
instrucciones dadas para los sacerdotes, por cuanto habra estado fuera de su sitio entre las leyes generales para el laicado. En el da que fueren ungidos (xv;M'h,i construida como un pasivo con el acusativo como en Gen.
4:18), Aarn y sus hijos deban ofrecer un corban dymit' hx'n>mi
[como ofrenda de oblacin perpetua] (hx'n>m,i en el absoluto en lugar del estado constructo, cf. Ex. 29:42, Num.
28:6; vase Ges., 116,6, nota b); y esto deba hacerse en
todo el tiempo futuro por el sacerdote que en lugar de
Aarn fuere ungido de entre sus hijos, es decir, por todo
sumo sacerdote en el tiempo de su consagracin. en el
da que fuere ungido. Cuando la uncin fue terminada,
los siete fueron designados como el da, como los siete
das de creacin en Gen. 2:4. Esta hx'n>mi no era ofrecida durante los siete das de la misma uncin, sino despus que
terminaba la consagracin, i.e. con toda probabilidad, como la tradicin juda asume, al principio del octavo da,
cuando el sumo sacerdote entraba en su oficio, junto con
los sacrificios diarios de la maana (Ex. 29:38, 39), y antes de la ofrenda descrita en el cap. 9. Despus continu
siendo ofrecida como una hx'n>mi perpetua, cada maana
y tarde durante todo el trmino de su oficio, de acuerdo
con el testimonio del libro de la Sabidura (cap. 45:14,
donde no podemos suponer que se est indicando la
ofrenda encendida diaria) y tambin de Josefo (Ant. 3:10,
7) 30. Esto consistira en la dcima parte de un efa de fina
316
LEVTICO
6:17-23
fregados (qr;mo Pual) y lavados con agua, i.e. completamente lavados si fueran de cobre, para que nada de la
carne santsima se pegara al recipiente, y ser profanada
por su uso en la profanacin del alimento comn, o con
otros propsitos terrenales. Era posible evitar esta profanacin en el caso de los recipientes de cobre lavndolos
por completo; pero no suceda lo mismo con los de barro pues absorban la gordura de modo que no se le poda quitar cuando se lavaba. Los ltimos por lo tanto deban ser quebrados, i.e. completamente destruidos. Por
otro lado, los utensilios que tambin fueran contaminados deban ser hechos pedazos, aunque por la razn
opuesta (vase el cap. 11:33, 35).
Vers. 22s. La carne de la ofrenda por el pecado deba
comerse despus de haber sido hervida, como la ofrenda de oblacin (vers. 16 y 18), por los hombres de entre
los sacerdotes. Pero esto slo se aplicaba a las ofrendas
por el pecado de la gente comn (caps. 4:22-5:13). La carne de las ofrendas por el pecado para el sumo sacerdote
y toda la congregacin (cap. 4:1-21), cuya sangre era trada al tabernculo para hacer expiacin en el santuario,
i.e. para que se completara all la expiacin con la sangre,
no deba ser comida sino quemada en el fuego (cap. 4:12,
21). Sobre el significado del acto de comer la carne de la
ofrenda por el pecado, vase el cap. 10:17.
7:20
LEVTICO
317
318
LEVTICO
7:24
7:37
LEVTICO
319
320
LEVTICO
segundo lugar, en un sentido menos estricto, de la consagracin sacerdotal en general (cap. 8:33, ~yaiWLmi ymey> [los
das de tu consagracin]). La alusin al lugar en el ver.
38, yn"ysi rB;d.miB. [en el desierto de Sina], por un lado apunta hacia atrs a Ex. 19:1, y por otro lado hacia delante a
Num. 26:63, 64, y 36:13, ba'Am tbor.[;B. [en las llanuras de
Moab] (cf. Num. 1:1, 19, etc.).
La ley del sacrificio, por lo tanto, con las cinco clases de
sacrificios que mandaba, abarca todo aspecto en que Israel deba manifestar su verdadera relacin con el Seor
su Dios. En tanto que la santificacin de todo el hombre
en su entrega personal al Seor era representada en las
ofrendas encendidas, los frutos de esta santificacin en
las ofrendas de oblacin, y las bendiciones de la posesin
y el gozo de la gracia salvadora en las ofrendas de paz;
los sacrificios expiatorios provean los medios para quitar la barrera que el pecado y las transgresiones haban
puesto entre el pecador y el santo Dios, y procuraban el
perdn del pecado y de la culpa, de manera que el pecador pudiera alcanzar una vez ms el gozo sin restricciones de la gracia del pacto. Porque, suponiendo que el
pueblo de Dios se acercara a su Dios con presentes de sacrificio, en obediencia a sus mandamientos y en firme
confianza en su palabra, la cual haba unido el perdn de
los pecados, la fuerza para la santificacin, y la paz de
una comunin con l, con estas manifestaciones de su
piedad, los oferentes recibiran en verdad, las bendiciones que el Seor les haba prometido. A pesar de que estos sacrificios no podan hacer a quienes se acercaban a
Dios con ellos y en ellos perfectos como perteneca a la
conciencia (Heb. 9:9; 10:1), porque la sangre de los toros
y de los machos cabros no podan quitar el pecado (Heb.
10:4). El perdn del pecado que los sacrificios expiatorios
procuraban, era slo una pa,resij de los pecados pasados
por la paciencia de Dios (Rom. 3:25, 26), en anticipacin
del verdadero sacrificio de Cristo, de quien los animales
eran slo un tipo, y por quien la justicia de Dios es satisfecha, y el camino abierto para el pleno perdn de los pecados y una completa reconciliacin con Dios. Tambin
la santificacin y comunin anunciada por las ofrendas
encendidas y las ofrendas de paz, eran simplemente una
santificacin de la comunin ya establecida por el pacto
de la ley entre Israel y su pacto con Dios, el cual apuntaba hacia la verdadera santificacin y bendicin que surge de la justicia de la fe, y se expande por la operacin
del Espritu Santo a una justicia y bendicin de la paz divina de la reconciliacin. El efecto de estos sacrificios estaba en armona con la naturaleza del antiguo pacto. La
comunin con Dios, establecida por este pacto, era simplemente una sombra de aquella viva y verdadera comunin con Dios, la cual consiste en el morar de Dios en
nuestros corazones por medio de su Espritu, transformando nuestro espritu, alma y cuerpo ms y ms a su
propia imagen y a su naturaleza divina, y hacindonos
partcipes de la gloria y bendiciones de su vida divina.
Aunque el infinito y santo Dios se relacionara muy ntimamente con su pueblo en el santuario terrenal del tabernculo y el altar de la ofrenda encendida, mientras
este santuario se mantuviera, el Dios que estaba entronizado en el lugar santsimo estaba separado de su pueblo
por el velo, quienes slo podran presentarse delante de
l en el atrio, como una prueba de que el pecado que
separa al hombre pecador del Dios santo an no haba
sido quitado de en medio. Del mismo modo que el antiguo pacto generalmente no tena la intencin de asegurar la redencin del pecado, sino que la ley fue designada para producir el conocimiento del pecado; tampoco el
deseo de reconciliacin con Dios sera completamente
satisfecho por sus crticas ordenanzas, sino que sera
despertado un deseo por aquel verdadero sacrificio que
limpia de todo pecado, y por el camino que sera preparado para la aparicin del Hijo de Dios, quien exaltara
las sombras de los sacrificios mosaicos a una realidad
sustancial al entregar su propia vida como una propiciacin por los pecados de todo el mundo, y as por medio
de la nica ofrenda de su propio santo cuerpo, perfeccionara los muchos sacrificios de la economa del Antiguo Testamento.
8:10-12
LEVTICO
321
fue rociado siete veces con el aceite sagrado de la uncin, debe buscarse en su significado como lugar de adoracin. La uncin de las cosas sagradas y de los sacerdotes, es llamada vDeq; santificar, en los vers. 10-12, del
mismo modo que en Ex. 40:9-11 y 13; y en Ex. 40:10 se
aade la siguiente estipulacin respecto al altar de
ofrenda encendida: y ser un altar santsimo, una estipulacin que no se extiende a la morada y sus utensilios,
aunque aquellas porciones del santuario tambin eran
santsimas, para que el altar de la ofrenda encendida que
era el objeto ms santo en el atrio en virtud de su designacin como el lugar de expiacin, pudiera ser guardado de manera especial y que no fuera tocado por manos
impas (vase en Ex. 40:16). Para imprimir sobre l ste
sublime grado de santidad, fue rociado siete veces con
aceite de uncin; y en el nmero siete, el nmero del
pacto, el sello de la santidad del pacto de la reconciliacin al que sera sirviente, quedaba impreso sobre ste.
Santificar no es meramente apartar con propsitos sagrados, sino dotar o llenar con los poderes del Espritu
santificador de Dios. El aceite era un smbolo del Espritu, o el principio espiritual de vida, por su poder para
sostener y fortificar la energa vital; y el aceite de la uncin, que fue preparado de acuerdo a las instrucciones
divinas, era por lo tanto un smbolo que procede de Dios
y llena el ser natural de la criatura con los poderes de
una vida divina. La uncin con aceite, por lo tanto, era
un smbolo de estar dotado con el Espritu de Dios (1 de
Sam. 10:1, 6; 16:13, 14; Isa. 61:1) para las responsabilidades de un oficio al que la persona era consagrada. Los
utensilios no slo fueron consagrados, por medio de la
uncin, para los santos propsitos a que seran entregados (Knobel), sino que tambin fueron provistos en un
sentido simblico con poderes del Espritu divino que
pasaran de ellos al pueblo que vena al santuario. La
uncin no slo era para santificar a los sacerdotes como
rganos y mediadores del Espritu de Dios, sino los
utensilios del santuario tambin, como canales y utensilios de las bendiciones de gracia y salvacin que Dios,
como el Santo, otorgara a su pueblo por medio del servicio de sus sacerdotes, y en los utensilios sagrados designados por l. Sobre estas bases se asociaba la consagracin de las cosas sagradas con la consagracin de los
sacerdotes. La nocin de que incluso los utensilios, y de
hecho las cosas inanimadas en general, pueden ser dotadas de poderes espirituales y divinos, estaba ampliamente diseminada en la antigedad. Nos hallamos con
esto en la uncin de las piedras como memorial (en Gen.
28:18; 35:14), y ocurre nuevamente en las instrucciones
acerca de la expiacin del santuario el da anual de expiacin (cap. 16). Esto contiene ms verdad que algunos
puntos de vista modernos del universo que se niegan a
admitir que el Espritu divino inserte alguna influencia
en cosas inanimadas, y de ese modo dejan un abismo sin
esperanza entre el espritu y la materia. De acuerdo con
Ex. 29:9, la vestidura y uncin de Aarn y sus hijos deban ser un sacerdocio para ellos por estatuto perpetuo, i.e.
para asegurarles el sacerdocio por todas las edades; porque en mismo pensamiento se expresa as en Ex. 40:15:
y su uncin les servir por sacerdocio perpetuo, por sus generaciones. Cuando los talmudistas refieren estas palabras a los hijos de Aarn o a los sacerdotes ordinarios,
para la exclusin de Aarn o el sumo sacerdote, esto se
opone al contexto distintivo, con cuyo acuerdo los hijos
de Aarn deban ser ungidos igual que su padre Aarn.
La completa falta de fundamento para la aseveracin rabnica de que la uncin de los hijos de Aarn, realizada
por Moiss, vala no slo para ellos, sino tambin para
sus sucesores, y por lo tanto para los sacerdotes de todas
las edades, tambin es la ms indisputable porque los
322
LEVTICO
8:14
8:31-32
LEVTICO
323
324
LEVTICO
8:33-36
9:22-24
LEVTICO
325
326
LEVTICO
10:1
10:12
LEVTICO
327
328
LEVTICO
tsima de la ofrenda por el pecado que haba sido impuesto a los sacerdotes, para que con ello llevaran el pecado de la congregacin y lo expiaran. Este efecto o
significado slo podra ser adscrito al comer, considerndolo como una incorporacin de la victima cargada
con el pecado, con lo cual los sacerdotes realmente quitaban el pecado por virtud de la santidad y poder santificador perteneciente a su oficio, y no meramente lo declaraban quitado, como Oehler explica las palabras
(Herzogs, Cycl. 10, p. 649). Ex. 28:38 es decisivo en oposicin a la perspectiva declarativa, que no abarca el significado de las palabras, y en absoluto es aplicable al pasaje. Incorporabant quasi peccatum populique reatum
in se recipiebant (Deyling, observv. 45, 2) 38.
Vers. 19, 20. Aarn disculp a sus hijos, sin embargo,
diciendo: He aqu hoy han ofrecido su expiacin y su holocausto delante de Yahv; pero a m me han sucedido estas cosas, i.e. la calamidad descrita en los vers. 1s. me ha
acontecido (ar'q' = hr'q,' como en Gen. 42:4); y si hubiera yo
comido hoy el sacrificio de expiacin, sera esto grato a Yahv? wgw yTil.k;a'w> es una clusula condicional, como en Gen.
33:13, cf. Ewald, 357. Moiss qued satisfecho con esta
respuesta. Aarn reconoci que la carne de la ofrenda
por el pecado deba haber sido comida por los sacerdotes en esta ocasin (de acuerdo con el cap. 6:19), y simplemente present, como la razn por la que no se haba
hecho, la calamidad que haba sobrevenido a sus dos hijos mayores. Y esto realmente podra haber sido una razn suficiente, para que l y sus hijos restantes omitieran
el haber comido la carne del sacrificio por el pecado.
Porque el juicio en cuestin era una advertencia tan solemne, como el pecado que an se adhera a ellos incluso despus de la presentacin de su ofrenda por el pecado, que apropiadamente podran haber sentido: que no
tenan una santidad tan fuerte y poderosa como la que
se requera para comer la ofrenda general por el pecado
(M. Baumgarten). ste es el punto de vista correcto, aunque otros encuentran la razn en su dolor ante la muerte de sus hijos y sus hermanos, que haca imposible observar una gozosa comida de sacrificio. Pero ni por un
momento debe pensarse en eso, simplemente porque el
comer la carne de la ofrenda por el pecado no era una
comida de jbilo en absoluto (vase en el cap. 6:19) 39.
10:19-20
11:13
LEVTICO
329
330
LEVTICO
ta es el sr,P,, de sr;p' = fr;p' quebrantar, ossifragus, i.e. refiriendo o bien al buitre dorado, gypaetos barbatus, o ms
probablemente, como Schultz supone, a la gaviota, a la
cual puede haberse hecho referencia por el vocablo gru,y
= grupai,etoj de la LXX y gryphus de la Vulgata, a la que
los antiguos parece ser que le aplicaban el nombre de ossifraga (Lucret. V, 1079). Por el siguiente, hY"nIz>[,' probablemente debamos entender que se haga referencia al buitre barbado o al dorado. Porque este vocablo sin duda est
relacionado con el trmino rabe para buitre, y por lo
tanto apunta al buitre dorado que tiene un mechn de
pelo o plumas en la parte inferior del pico, y que se podra asociar con las guilas fcilmente en lo que respecta al tamao, poseyendo unas alas que miden diez pies
de punta a punta. Por cuanto realmente pertenece a la
familia de los buitres, forma un punto de transicin muy
adecuado con las otras especies de halcones y buitres
(ver. 14). ha'D' (Deut. hY"D,; de acuerdo a un cambio que en
absoluto es extrao cuando el alef se encuentra entre dos
vocales: compare gaewOD en 1 de Sam. 21:8; 22:9, y gyewOD en 1
de Sam. 22:18, 22), de ha'D' volar, puede tratarse del buitre
o de alguna ave de presa muy rpida que es comn en
Palestina (v. Schubert, Reise 3, p. 120), y se alimenta de carroa. Es una ave gregaria (cf. Isa. 34:15), a diferencia de
otras aves de presa que no lo son, y en muchas tribus se
utiliza como comida (Oedmann, 3, p. 120). La conjetura
de que se hace referencia al buitre negro, un ave particularmente comn en el oriente, y que el nombre se deriva de ha'D', ser o estar oscuro, es derribada por el empleo de la palabra Hn'ymil. en Deut., la cual demuestra que
haD se presenta con el propsito de sealar a todo el gnero. El vocablo hY"a; al que se hace referencia en Job 28:7
como ave de vista aguda puede tratarse del halcn, ya
que muchas especies de ellos son nativas de Siria y Arabia, los cuales son notorios por su agudeza visual y la rapidez de su vuelo, o de acuerdo con la Vulgata, Schultz,
etc., o del buitre, el buitre real (la LXX traduce ivkti,n, el
buitre aqu, y gru,y, grifo en Deut. y Job), de los que se encuentran tres clases en palestina (Lynch, p. 229). En Deut.
14:13 ha'r'H' tambin se menciona, derivada de ha'r' que significa ver. Juzgando por el nombre, se trataba de un ave
con una vista aguda, puede haberse tratado de un halcn o de alguna otra clase de buitre (Vulg. ixion) 44.
Ver. 15. by[o-lK' [Todo cuervo segn su especie], i.e. todo
el gnero de cuervos incluyendo a las aves semejantes a
ellos, tales como el arrendajo o el grajo que son nativos
de Siria y Palestina. La omisin de la w delante de tae que
se haya en muchos manuscritos y ediciones, probablemente pueda considerarse como la lectura correcta, por
cuanto no falta delante de ninguno de los otros nombres. Ver. 16. hn'[;>Y:h; tB; i.e. bien se puede traducir como la
hija del chillido (Bochart), o la hija de la avaricia (Gesenius, etc.), se utiliza, de acuerdo con las versiones antiguas, para el avestruz, que se describe ms frecuentemente como la moradora del desierto (Isa. 13:21; 34:13,
etc.), o como el avestruz que se lamenta (Miqueas 1:8;
Job 39:29), y debe entenderse, no slo denotando a la
44. Dado a que en el texto del Deuteronomio las palabras ha'D'h; y
hY'a;h' estn intercambiadas y hadh est antepuesta a las palabras
anteriores, y que toma el puesto de hadh en Levtico, Knobel considera que el texto del Deuteronomio no es original y cree que un copista ley har por had y un copista posterior incluy el ha'D' de Levtico. Pero en ese caso habra escrito seguramente had en vez de
hY"D.' Las traducciones antiguas no pueden demostrar nada en este
caso porque el samaritano, la LXX, Ar. Erp. que omiten hY"Dih;w. en el
Deuteronomio formaron el texto basndose en Lev. 11 mientras que
los targmenes, Vulgata, Saad. Pers. Ven. Gr. formaron Lev. 11 basndose en el Deut. (cf. Schultz comentando el Deut., p. 437). La suposicin de Bochart (I, pp. 777s.) de que har tan slo es otro nombre
para had es bastante improbable.
11:15
avestruz hembra, sino como un sustantivo de gnero comn sealando al avestruz en general. Ciertamente no
devora carroa, pero come materia vegetal de las ms
diversas clases, y traga piedras pequeas, metales e incluso cristal. Se encuentra en Arabia, y algunas veces en
Hauran y Belka (Seetzen y Burckhardt), y ha sido utilizada como alimento no slo para etopes (Diod. Sic. 3, 27;
Strabo, 16, 772) y numidios (Leo Afric., p. 766), sino tambin por algunos de los rabes (Seetzen, 3, p. 20; Burchardt, p. 178), en tanto que otros slo comen los huevos,
y utilizan la grasa para preparar los alimentos. hm'x.T,; de
acuerdo con Bochart, Gesenius y otros, se trata del avestruz macho, pero es muy poco probable. De acuerdo con
la LXX, Vulg., y otros, se trata del bho (Oedmann, 3, pp.
45ss.); pero este se menciona ms tarde bajo otro nombre. De acuerdo con Saad. Ar. Erp. se trata de la golondrina, pero a esta se le llama sysi en Jer. 8:7. Knobel supone que se trata del cuclillo que se encuentra en Palestina
(Seetzen, I, p. 78), y deriva su nombre de sm;x', violenter
egit, suponindose que se llama as por la violencia con
la que se dice que se vuelve para devorar los huevos y
los polluelos de otras aves, con el propsito de poner sus
propios huevos en el nido (Aristot. hist. an. 6, 7; 9, 29; Ael.
nat. an. 6, 7). @x;V; es la la,roj, o gaviota fina, de acuerdo con
la LXX y la Vulg. Knobel, sin embargo, sigue el arbigo y
supone que se trata de una especie de halcn que en Siria es entrenado para cazar gacelas, liebres, etc.; pero ste ciertamente est incluido en el gnero #ne. #ne, de #c;n" volar, el halcn que planea muy alto, y extiende sus alas
hacia el sur (Job 39:26). De hecho se considera como
Whneymil. mostrar, generalmente para la tribu de halcones,
probablemente se trate del i``e,rax, accipiter, del cual los
antiguos enumeran muchas especies diferentes. swOK, que
se menciona en Sal. 102:7 como habitante de ruinas, es
un bho de acuerdo con las versiones antiguas, aunque
difieren en cuanto a la clase. En la opinin de Knobel, se
trata del bho, que habita en las ruinas de los edificios,
murallas y acantilados en las rocas, cuya carne se dice
que es muy agradable, o el pequeo bho que tambin
vive en edificios antiguos y en murallas que emite sus
chillidos durante las noches, cuya carne es de muy buen
gusto. %l'v' de acuerdo con las versiones antiguas se trata
de un ave acutica, y por lo tanto ms semejante a la garza, donde aparece en Deut. es llamada katarvr`a,kthj por la
LXX, en el Targ. y Sir. aneWn ylev', extrahens pisces. No se trata de la gaviota (larus catarractes), que se sumerge con
violencia, porque de acuerdo con Oken, esa clase slo se
ve en los mares del norte, sino una especie de pelcano
que se puede hallar en los bancos del Nilo y las islas del
Mar Rojo, el cual nada muy bien, y tambin bucea, frecuentemente dejndose caer perpendicularmente sobre
peces en el agua. La carne tiene un sabor aceitoso, pero
se come por todo esto. @Wvn.y:, se deriva de @v;n' bufar, de
acuerdo con Isa. 34:11, morador de ruinas, sin duda que
se trata de una especie de bho; de acuerdo con el caldeo y siraco, se trata del bho que habita en torres derruidas antiguas y castillos sobre las montaas, y que
chilla ujupuju. tm,v,n.T,i que aparece nuevamente en el ver.
30 entre los nombres de las lagartijas, de acuerdo con
Damiri, se trata de un ave que se asemeja al bho pequeo, pero es incluso ms pequeo. Jonathan lo llama
uthya = wvto`j, un bho nocturno. El significado primario
del vocablo ~v;n' es esencialmente el mismo que @v;n', respirar o soplar, llamado as porque la mayora de los bhos
tienen un chillido triste, y adems exhalan e inhalan;
aunque no se puede determinar si se trata del strix otus,
un ave que en absoluto es rara en Egipto, la cual emite
un silbido en forma de rfaga, y se enrolla formando
una bola y luego extiende sus alas nuevamente, o a la
otra strix flammea, nativa de Siria, que algunas veces
11:20-23
LEVTICO
331
puede deberse a una falta de precisin por parte del autor, o a un error de los copistas como la omisin de la w>
delante de tae en el ver. 15 46. tp;yk.WD, de acuerdo con la
LXX, Vulg., y otras, la avefra, que se encuentra en Siria,
Arabia y an ms comnmente en Egipto (Forsk, Russel,
Sonnini), y es comida en ciertos lugares, por cuanto se
dice que su carne es gorda y tiene un buen sabor en el
otoo (Sonn. 1, 204). Pero tiene un olor desagradable, ya
que frecuenta distritos pantanosos buscando lombrices e
insectos para alimentarse, y de acuerdo con una creencia
comn entre los antiguos, construye sus nidos de excremento humano. Finalmente, @Lej;[;>h' es el murcilago (Isa.
2:20), que los rabes tambin clasificaban entre las aves.
Vers. 20-23 (cf. Deut. 14:19). A las aves de all se le anexan animales voladores de otras clases: todo insecto alado que tenga cuatro patas, i.e. los animales ms pequeos
con cuatro patas que son llamados sherez, enjambres,
por causa de su multitud. stos no deban ser comidos,
ya que eran abominaciones, con la excepcin de aquellos
que tuvieren piernas adems de sus patas para saltar con
ellas sobre la tierra (aOl por wOl como en Ex. 21:8). Los animales referidos aqu son las langostas, siendo mencionadas cuatro variedades conforme a sus diferentes
especies (segn su gnero); pero estas no pueden
identificarse con exactitud, por cuanto an hay falta de
informacin respecto a la historia natural de las langostas orientales. Es bien sabido que las langostas eran comidas por muchas de las naciones de la antigedad tanto en Asia como en frica, e incluso los antiguos griegos
pensaban que la Cicades era de un sabor muy agradable
(Arist. h. an. 5, 30). En Arabia se venden en las tiendas
(Wellstein, Reisen II, p. 176), algunas veces colgadas de
cuerdas (Forskp. 81; Niebuhr, Arabien, pp. 170ss.), algunas
veces por medida (Burckhardt, Arabien, pp. 162s.); y tambin son secadas, y guardadas en sacos para utilizarlas
en invierno (Niebuhr, Reise I, p. 402; Burckhardt, Syrien, p.
382). La mayora, no obstante, slo son comidas por las
clases ms pobres, y muchas tribus de Arabia las aborrecen (Robinson, 2, p. 628; Burckhardt, Beduinen, p. 376);
y quienes las utilizan para alimentarse no se comen to46. A causa de la omisin de taew> Knobel conectara hpnah como un
adjetivo con hdysxh, y explicara @na como derivada de @n"[' frons, @nE['
frondens, significando copetn. l supone que las garzas eran llamadas las chasidah copetonas, porque tenan un copete de plumas
en la parte posterior de la cabeza, o largas plumas que colgaban de
su cuello, en tanto que las otras aves acuticas no las tienen tales
como el cisne y otros. Pero existe esta importante objecin a la explicacin, que el cambio de a por [ en palabras como @n"[,' frons, que
aparecen tan temprano como el cap. 23:40, y han mantenido su [
incluso en los dialectos arameos, se destituye de toda probabilidad.
Adems de esto, hay la improbabilidad de la que la hdsx sea la nica ave a la que se le aplicara un epteto, o que fuera restringida por
su hpnah a las diferentes especies de garza, con tres de las cuales los
hombres de la antigedad estuvieron relacionados (Aristot. h. an. 9,
2; Plin. h. n. 10, 60). Si hdsx denotaba a las cigeas en general, o la
cigea blanca, el epteto hpnah sera superfluo. Sera necesario asumir, por lo tanto, que hdsx denota a toda la tribu de aves acuticas,
y que Moiss simplemente slo intentaba prohibir la cigea o el
ave copetona. Pero ambas aves son muy improbables: la primera
porque en cada pasaje del Antiguo Testamento hdsx se emplea para una clase de ave en particular; la segunda, porque Moiss difcilmente habra excluido a las cigeas, ibis y otras aves acuticas
que se alimentaban de lombrices de su prohibicin. Todo lo que
queda, por lo tanto, es separar hpnah de la palabra precedente, como en Deuteronomio, y entenderla como denotando el chorlito (?)
o la garza, ya que haba muchas especies de ambos. Es imposible
decidir lo que se quiere implicar, por cuanto no hay nada certero
que se pueda obtener ya sea de las versiones antiguas o de la etimologa. La referencia de Bochart de que la palabra denota un ave
feroz, una especie de guila, que los rabes llaman Tummaj, no se
eleva a una probabilidad por una comparacin con el sonido similar de a.nopai/a de Od. 1, 320, por la que Aristarco entiende que sea
una especie de guila.
332
LEVTICO
47. En Deut. 14:19 las clases comestibles de langostas son pasadas por alto porque no era intencin de Moiss repetir cada ley de
las primeras leyes dadas. Pero cuando Knobel (sobre Lev., pp. 455 y
461) da esta explicacin de la omisin, que el comer langostas est
prohibido en Deuteronomio, y el deuteronomista las pasa por alto
porque en su edad ms avanzada parece que ya no haba necesidad
para esta prohibicin, esta arbitraria interpretacin demuestra estar en variacin con la verdad histrica por el hecho de que Juan el
Bautista coma langostas, por cuanto esto demuestra que en una
poca ms avanzada no se haba abandonado la costumbre de comerlas.
11:24
hasta la noche, i.e. para el resto del da; por supuesto que
tena que lavarse. Todo aquel que arrastrara su cadver,
para hacerla a un lado, tambin era impuro hasta la noche, y siendo an ms profundamente afectado por la
inmundicia, tambin deba lavar su vestido.
Vers. 29-38. A estas instrucciones se anexan instrucciones anlogas respecto a la contaminacin por medio de
contacto con los animales pequeos que se arrastran
(#r,v,h); , que formaba la cuarta clase del reino animal; aunque la prohibicin contra comer estos animales no se introduce hasta los vers. 41 y 42, ya que no se acostumbraba a comer ninguno de ellos. #r,v,h,; el enjambre, se refiere
a los animales que se amontonan en grandes cantidades
(vase Gen. 1:21), y es sinnimo de vm,r, (cf. Gen. 7:14 y
7:21), los que se arrastran; esto denota los animales
ms pequeos que se mueven sin patas, o con patas que
son difcilmente perceptibles (vase en Gen. 1:24). Se
nombran ocho de los animales que se arrastran como
contaminantes no slo del hombre, con quien podran
tener contacto, sino de cualquier utensilio domstico y
alimento sobre el que pudieran caer; por lo tanto generalmente se encontraban en casas o en moradas de hombres. dl,xo no es el topo (de acuerdo con Saad. Ar. Abys.,
etc.), aunque los rabes an lo llaman chuld, sino la comadreja (LXX, Onk., etc.), que es comn en Siria y Palestina, y es frecuentemente mencionado por los Talmudistas en la forma femenina hD'l.Wx, como un animal que
atrapa aves (Misn, Cholin 3:4) que podra correr encima
de los alimentos con un sherez en su boca (Misn. Para 9.
3). rB'k.[; describe el ratn (de acuerdo con las versiones
antiguas y el Talmud), y en 1 de Sam. 6:5 se habla del ratn del campo, la plaga de los campos, no la jerboa, como
Knobel supone; porque este animal vive en agujeros dentro de la tierra, es tmido, y no frecuenta las casas como
se asume ser el caso de los animales mencionados aqu.
bc' es una clase de lagartija, pero si se trata de la thav o
dsabb, una lagartija amarilla no daina de dieciocho pulgadas de largo, que se describe por Seetzen, 3, pp. 436s.,
tambin por Hasselquist bajo el nombre de lacerta Aegyptia, o de la waral, como Knobel supone, una gran lagartija
que alcanza hasta cuatro pies de largo que tambin puede ser hallada en Palestina (Robinson, 2, p. 160) y es llamado el worran por Seetzen, no puede determinarse.
Ver. 30. los primeros traductores no nos dicen nada seguro respecto a los tres nombres siguientes, y an sigue
sin decidirse cmo deben interpretarse. hq'n'a; es traducido
mugalh/ por la LXX, i.e. el erizo, pero las versiones orientales lo traducen con varios nombres de lagartija. Bochart
supone que es una especie de lagartija con una voz aguda y lastimera, porque qn:a' significa respirar profundamente, o quejarse. Rosenmuller la refiere a la lacerta Gecko, que es comn en Egipto, y emite un chillido peculiar
semejante al de las ranas, especialmente por las noches.
Leyrer imagina que denota a toda la familia de monitores;
y Knobel, al gran y poderoso lagarto de ro de los rabes,
llamado lacerta Nilotica en Hasselquist, pp. 361ss., aunque
ha fallado en observar que Moiss difcilmente habra
supuesto posible que un animal de cuatro pies de largo,
semejante al cocodrilo, pudiera caer muerto dentro de
los utensilios de la cocina. x;wOK no es el camalen (LXX),
porque este es llamado tinshemeth, sino el chardaun
(Arab.), una lagartija que se halla en los antiguos muros
de Natolia, Siria y Palestina, lacerta setillo, o lacerta coslordilos (Hasselquist, pp. 351-352). Knobel supone que se
trata de una rana, porque coach parece indicar el sonido
de los sapos, a los que los rabes aplican el trmino kuk,
los griegos koa,x, y los romanos coaxare. Pero esto es muy
improbable, y la rana estara fuera de lugar en medio de
simples lagartijas. ha'j'L., de acuerdo con las versiones antiguas, tambin es una lagartija. Leyrer supone que se
11:46-47
LEVTICO
333
48. La w grande en !wOxG' (ver. 42) muestra que esta vav es la letra intermedia del Pentateuco.
334
LEVTICO
12
13
LEVTICO
335
336
LEVTICO
13:2
13:56
LEVTICO
337
15:5; 7:3) 50, una regla que implica que los leprosos contaminaban a otros por el contacto. En base a esto enseaban los rabinos que por el mero hecho de que un leproso entrara a una casa, contaminaba todo lo que estuviera
dentro (Misn, Kelim 1. 4; Negaim 13:11).
Vers. 47-59. La lepra en las telas de lino, lana y cuero y en
la ropa. La nica prenda de vestir mencionada en el ver.
47 es de lana o de lino, como en Deut. 22:11; Hos. 2:7;
Prov. 31:13; y entre los antiguos egipcios y griegos estos
eran los materiales que se acostumbraban. En los vers.
48ss. ytiv. y br,[e, el lino y la lana, i.e. porque las telas de
lino y lana se distinguen de la ropa de lino. La interpretacin dada a estas palabras por los primeros traductores es sth,mwn y kro,kh| stamen et subtegmen (LXX, Vulg.), i.e.
urdimbre y red. Ytiv. es por lo tanto el hilo de lana o lino
que era usado para tejer, br,[,, lit. mezcla, es el hilo usado
para entretejer la urdidumbre. La objecin ofrecida a esta interpretacin, que urdimbre y red no podran ser
mantenidas tan separadas entre s, que una podra ser
tocada y tener lepra sin la otra, ha sido respondida por
Gussetius por la simple pero correcta observacin de que
se hace referencia al hilo preparado para la urdimbre y
la red, y no a las telas tejidas. En tanto que el hilo no estuviese tejido en una tela, el hilo para la urdimbre y las
redes podra ser separado y dispuesto en diferentes lugares, de modo que uno podra ser contaminado sin el
otro. En este caso se hace diferencia entre el hilo para tejer, y el material ya tejido, del mismo modo que despus
se hace diferencia entre el cuero (rA[) y los objetos de cuero (rA[ tk,al,m,. hecho de cuero corresponde a rA[ yliK. objeto
de cuero, ver. 49). Las seales de la lepra eran: si la mancha en la tela era verdusca o rojiza, el sacerdote deba encerrar durante siete das el objeto afectado por la lepra,
y despus examinarlo. Si entretanto la mancha se haba
extendido, era una tr,a,m.m; t[;r;c' [lepra grave]. tr,a,m.m,; de ram
irritavit, recuduit (vulnus), debe explicarse como lo hace
Bochart, como lepra exasperata. [g:N<h; tr,a,m.m; haciendo la
mancha mala o agresiva; no, como Gesenius sostiene, de
ram = rrm acerbum fascines, i.e. dolorem acerbum excitans
[empozoas (embrujas) un dolor acerbo, o sea algo que
excita un dolor acerbo], lo cual no se aplicara a la lepra
en las telas y casas (cap. 14:44), y no se requiere por
Ezeq. 28:24. Todas las telas contaminadas deban ser
quemadas como tales.
Vers. 53ss. Si la mancha no se extenda durante los
siete das, el sacerdote hara que se lavara la prenda en
que apareci la mancha, y luego la encerrara siete das
ms. Si la mancha no alteraba su apariencia despus de
ser lavada, aunque no se hubiese extendido, la tela era
inmunda y deba ser quemada. Wgw awhi tt,x,P. [es corrosin
penetrante, est lo rado en lo derecho o en el revs de
aquella cosa] (de tela o cuero). tt,x,P. de tx;P', en siraco
fodit, de donde procede tx;P; un hoyo, lit. una excavacin, aqu se refiere a una hueco generado por corrosin. tx;r;q' un sitio pelado al frente o al lado derecho,
tx;B;G; un sitio pelado en la parte posterior o izquierda de
la tela o cuero.
Ver. 56. Pero si la mancha se hubiere vuelto plida
(hh'K)e al sptimo da despus de lavarla, sta (el lugar de
la mancha) deba ser separada (arrancada) de la ropa,
del cuero o del hilo, y luego (como se aade despus en
el ver. 58) la prenda o tela de donde haba desaparecido
la mancha, deba ser lavada una segunda vez, y entonces sera limpia.
50. En la fecha actual hay casas especialmente apartadas para
los leprosos, fuera de los pueblos (Niebuhr, Arabien, p. 136; Seetzen,
Reise I, pp. 120 y 277s.). En Jerusaln se sitan contra la puerta de
Sin (vase a Robinson, Palestina I, p. 364, Tobler, Denkbltter aus Jerusalem, pp. 411s.).
338
LEVTICO
Ver. 57. Pero si la mancha apareca nuevamente en cualquier prenda o ropa, i.e. si apareca nuevamente despus
de esto, era (awhi tx;r;P)o una lepra nueva que surga, y el objeto afectado sera quemado. La lepra en telas o ropa de
lino y algodn y en el cuero, probablemente consista en
el enmohecimiento que comnmente surge por falta de
aire, y consiste, en el caso del lino, en manchas redondas,
parcialmente coloridas que se esparcan sobre la tela y
gradualmente se la coman, hasta que se haca trozos como moho. En el cuero el humedecimiento consista ms
estrictamente en depresiones corroidas, y es de un color verdoso, rojizo o blanquecino, de acuerdo con la delicada criptgama con la que haya sido formado (cf. Sommer, op.cit., pp. 224s. y mi Archologie, 56, nota 7).
Cap. 14, vers. 1-32. Purificacin del leproso, despus de
su recuperacin de la enfermedad. Por cuanto la lepra,
considerada como una descomposicin de los jugos vitales, y como una putrefaccin en un cuerpo viviente,
era una imagen de la muerte, y como sta introduca la
misma disolucin y destruccin de la vida en la esfera
corporal que el pecado introduca en la espiritual; y como el leproso no slo era excluido por esta misma razn
de la comunin del santuario, sino cortado del trato con
la nacin del pacto que haba sido llamada a la santificacin, el hombre, cuando se recuperaba de la lepra, antes que nada era recibido en la comunin de la nacin
del pacto por medio de un significativo rito de purificacin, y despus, nuevamente era inducido a una comunin viva con Yahv en su santuario. De aqu que la purificacin prescrita haya estado dividida en dos actos
separados entre s por un intervalo de siete das.
El primer acto (vers. 2-8) establece la restauracin del
hombre, que haba sido considerado como muerto, en la
comunin de los miembros vivos de la nacin del pacto,
y por tanto era realizado por los sacerdotes fuera del
campamento.
Vers. 2ss. El da de su purificacin el sacerdote deba
examinar su lepra fuera del campamento; y si hallaba que
la lepra ya haba sido curada y se haba ido (!mi aP'rn. ,I constructo, praegnans, sanado de, i.e. sanado y alejado de),
deba enviar por (xq;lw' > hW"ci lit. ordenar que se trajera o
traer) dos aves (tWYx;, con toda la plenitud de su poder vital) vivas (sin instrucciones precisas respecto a la clase, no
meramente gorriones) y (un trozo de) madera de cedro y
coccus (probablemente lino escarlata, o una pequea pieza de tela escarlata), e hisopo (vase en Ex. 12:22).
Vers. 5ss. El sacerdote deba hacer que se matara una
de las aves en un recipiente de barro sobre agua fresca
(~yYih; agua sacada de una fuente o de un arroyo, cap.
15:13, Gen. 26:19), es decir, sacrificarla de tal modo que
su sangre fluyera al agua fresca que estaba dentro del recipiente, y mezclarla. Entonces deba tomar (la otra) ave
viva, junto con la madera de cedro, la grana y el hisopo,
y los sumerga (estos acompaamientos) junto con el ave
en la sangre de la que ha sido matada sobre el agua. Con
esto sera rociado siete veces el hombre que fuera curado
de la lepra (vase el cap. 4:6) y sera purificado; despus
de lo cual el ave viva sera soltada viva en el campo,
i.e. se le permitira salir volando en el campo abierto. Las
dos aves eran smbolos de la persona que sera limpiada. A la que se deja escapar en el campo es considerada
por todos los comentaristas como una representacin
simblica del hecho de que el que haba estado leproso
ahora estaba imbuido con nueva energa vital, y liberado de la atadura de la enfermedad, y ahora podra regresar libremente a la comunin con sus paisanos. Pero
si esto se establece, la otra tambin debe ser un smbolo
del leproso; y del mismo modo que en la segunda el
punto esencial estaba en su escape al campo abierto, en
la primera el punto principal debe haber estado en su
13:57
muerte. Sin embargo no en este sentido, que era una representacin figurativa de la previa condicin del leproso; sino que, aunque no fue un verdadero sacrificio, ya
que no hubo rociamiento de sangre en conexin con esto, su muerte sangrienta tena la intencin de mostrar
que el leproso necesariamente debera haber sufrido la
muerte a causa de su inmundicia, la cual yaca en la misma base de su vida, si la misericordia de Dios no lo hubiera liberado de ese castigo por el pecado, y restaurado
el pleno poder y vigor de la vida nuevamente. La restitucin de esta vida plena y vigorosa le fue asegurada
simblicamente, al ser rociado con la sangre del ave que
fue matada en su lugar. Pero como su merecida muerte
haba asumido una forma corporal en la inmundicia de
la lepra, no se le roci nicamente con sangre, sino tambin con el agua fluyente de la purificacin en la que haba entrado la sangre, y as fue purificado de su inmundicia mortal. En tanto que un ave deba entregar su vida,
y derramar su sangre por la persona a ser limpiada, la
otra era hecha smbolo de la persona a ser limpiada siendo baada en la mezcla del agua y la sangre; y el soltarla, para que volviese a los suyos y a su nido, representaba su liberacin de la carga de la muerte que descansaba
en la lepra, y su regreso a la comunin con su propia nacin. Este significado del rito sirve para explicar no slo
la designacin de las aves para ese propsito, ya que el
movimiento libre en todas direcciones no podra ser representado de manera ms adecuada por algo que no
fueran las aves, las cuales se distinguen del resto de los
animales por su libertad y rapidez de movimiento, sino
tambin por la necesidad de que estuvieran limpias y vivas, para representar la renovacin y purificacin de la
vida; tambin la madera adicional de cedro, la grana y el
hisopo, por lo que el poder dador de vida de la sangre
mezclada con el agua viva (corriente) era an ms fortalecido. La madera de cedro, por sus cualidades antispticas (e;cei a;shpton h`` ke,droj, Theodoreto sobre Ezeq. 17:22),
era un smbolo de la continuidad de la vida; el color grana, un smbolo de la continuidad de la vida, o la plenitud de energa vital; y el hisopo (bota,nh r``uptikh,, herba humilis, medicinalis, purgandis pulmonibus apta [una hierba
humilde, medicinal, apta para purgar (purificar) los pulmones]: August. sobre Sal. 51), un smbolo de purificacin de la corrupcin de la muerte. El rociamiento era
realizado siete veces, porque haca referencia a una
readmisin en el pacto, cuya estampa era el siete; y se
haca con una mezcla de sangre y agua fresca, la sangre
significando vida y el agua purificacin.
Ver. 8. Despus de esta purificacin simblica de la
carga mortal de la lepra, la persona limpiada deba purificarse corporalmente, lavando sus ropas, rapndose
todo el pelo, i.e. no slo el pelo de la cabeza y de la barba sino de todo el cuerpo (cf. ver. 9), y bandose en el
agua; y entonces podra entrar al campamento. Pero an
tena que permanecer fuera de su tienda siete das 51, no
slo porque no se senta en casa entre la congregacin, o
porque todava debiera retener la conciencia de algo
ms que faltara antes de que pudiera ser completamen51. Esta prescripcin presupone que los israelitas vivieron durante su peregrinacin por el desierto en tiendas (Ex. 16:16). Adems presupone que se poda vivir en esa regin sin una tienda. Esto lo verifican viajeros modernos de los beduinos afirmando que
estos viven en tiendas o en cabaas hechas de arbustos y que se poda prescindir muy bien de cama y tienda (cf. Faber, Archologie der
Hebrer, pp. 19ss., Robinson, Palestina I, p. 55). Con esto el clculo ridculo de Colenso de que 2 millones de Israelitas habran necesitado 200.000 tiendas as como 200.000 bueyes para transportarlas
pierde su base, aparte de que el clculo se basaba en ideas irrisorias
en cuanto al peso de la tienda (cf. Hengstenberg, Evangelische Kirchenzeitschrift, 1864, nmero 15).
14:21-32
LEVTICO
te restaurado, sino, como el caldeo ha explicado aadiendo la clusula, et non accedat ad latus uxoris suae [y no
se acerque junto a su mujer], para que no se contaminara nuevamente por los derechos conyugales, y as interrumpir su preparacin para la readmisin en la comunin con Yahv.
El segundo acto (vers. 9-20) efectuaba su restauracin
en la comunin con Yahv, y su admisin al santuario.
ste comenzaba el sptimo da despus del primero con
una nueva purificacin; rapndose todo el pelo de la
cabeza, la barba y las cejas (wyn"y[e tBoG): todo el cuerpo
(Ar['f.-lK'), lavando las ropas, y lavndose el cuerpo. Al
octavo da segua una expiacin de sacrificio; y para sta la persona a ser expiada deba traer dos corderos sin
falta, una cordera de un ao, tres dcimos de un efa de
fina harina (!ArV'[i vid. Comentario de Ex. 29:40) con aceite como ofrenda de oblacin, y un log (o un doceavo de
un hin, i.e. como seis huevos de gallina, o 15-62 pulgadas cbicas de Rhenish) de aceite; y el sacerdote lo presentara, junto con estas ddivas, delante de Yahv, i.e.
delante del altar del holocausto. Entonces era ofrecido
un cordero por el sacerdote como ofrenda por la culpa,
junto con el log de aceite, y ambas cosas eran mecidas
por l. Por el mecimiento, que no suceda en otras ocasiones en relacin con la ofrenda por el pecado y con la
ofrenda por la culpa, el cordero y el aceite eran transferidos al Seor simblicamente; y por el hecho de que estos presentes de sacrificio representaban al oferente, la
persona a ser consagrada al Seor por medio de ellos
era dedicada a su servicio nuevamente, del mismo modo que los levitas eran dedicados al Seor por la ceremonia del mecimiento (Num. 8:11, 15). Pero se requera
una ofrenda por la culpa como la ofrenda de consagracin, porque la consagracin en s, serva como una restauracin a todos los derechos del pacto de la nacin
sacerdotal, que haba sido perdido por la carga moral
de la lepra 52.
Vers. 13s. Despus de sacrificar el cordero en el lugar
santo, por cuanto la ofrenda por la culpa, como la ofrenda por el pecado, era santsima y perteneca al sacerdote (vase el cap. 7:6), el sacerdote pona algo de la sangre
sobre la punta de la oreja derecha, del pulgar derecho de
la mano y del pulgar del pie derecho de la persona que
sera consagrada, para que el rgano del odo, con el que
oa la voz del Seor, y aquellos utilizados en los actos y
al andar de acuerdo a sus mandamientos, fueran santificados por el poder de la sangre expiatoria del sacrificio;
del mismo modo que en la dedicacin de los sacerdotes
(cap. 8:24).
Vers. 15-18. Entonces el sacerdote derramaba algo de
aceite en el hueco de su mano izquierda, y hundiendo el
dedo de su mano derecha en el aceite, lo rociaba siete veces delante de Yahv, i.e. delante del altar del holocausto, para consagrar el aceite a Dios, y santificarlo para
ms uso. Con el resto del aceite untaba los mismos rganos, de la persona a ser consagrada, que ya haba un52. Otros, e.g. Riehm y Oehler, consideran esta ofrenda por la culpa tambin como una especie de multa, o satisfaccin ofrecida por
el hecho de que durante todo el periodo de su enfermedad, y mientras estuvo excluido de la congregacin, el leproso haba faltado en
realizar sus responsabilidades teocrticas, y Yahv haba sido herido como consecuencia. Pero si esta era la idea sobre la que se basaba la ofrenda por la culpa, la ley habra requerido necesariamente
que las ofrendas por la culpa fueran presentadas al recobrar personas que haban sido afectadas con secreciones de enfermedad; porque durante su enfermedad, que a menudo duraba un largo tiempo, incluso hasta doce aos (Luc. 8:43), eran excluidos de visitar el
santuario o de servir al Seor con sacrificios porque eran inmundos, y por lo tanto no podran realizar sus responsabilidades teocrticas.
339
tado con la sangre, ponindolo encima de la sangre del sacrifico por la culpa, i.e. sobre los sitios que ya haban sido
tocados por la sangre; luego echaba el aceite restante sobre la cabeza de la persona a ser consagrada, y as haca
expiacin por l delante de Yahv. Los sacerdotes tambin eran ungidos en su consagracin, no slo por medio de derramar aceite sobre sus cabezas, sino por el rociamiento de aceite sobre sus vestiduras (cap. 8:12, 30).
Pero en su caso la uncin de su cabeza preceda a la
ofrenda de consagracin, y el santo aceite de la uncin
era utilizado con ese propsito. Aqu, por el contrario,
era aceite ordinario que la persona a ser consagrada
ofreca como presente de sacrificio; y antes que nada era
santificado, por lo tanto, al ser rociado delante de Yahv,
despus de lo cual el aceite era rociado y derramado sobre los rganos con los que servira al Seor, y luego sobre la cabeza que representaba su personalidad. Del
mismo modo que el aceite de la uncin, preparado de
acuerdo a instrucciones divinas, anunciaba el poder y
dones del Espritu con los que Dios dotaba a los sacerdotes para su peculiar oficio en Su reino; tambin el aceite que el leproso presentaba como sacrificio de entre sus
recursos, representaba al espritu de vida que reciba de
Dios, y que ahora posea como suyo. Esta propiedad de
su espritu era presentada al Seor por el mecimiento
sacerdotal y el rociamiento del aceite delante de Yahv,
para que fuera inundado y revivido por su espritu de
gracia, y al estar tan fortalecido, no slo para ser aplicado a aquellos rganos de la persona consagrada, con lo
cual culminaba las responsabilidades de su vocacin como miembro de la nacin sacerdotal de Dios, sino que
tambin derramaba sobre su cabeza, para que fuera
completamente apropiado a su persona. Y del mismo
modo que en el sacrificio la sangre era el smbolo del alma, en la uncin el aceite era el smbolo del espritu. Si,
por lo tanto, el alma era establecida en misericordiosa
comunin con el Seor por medio de ser rociada con la
sangre expiatoria del sacrificio, la uncin con aceite haca referencia al espritu que da vida al alma y al cuerpo,
y que con ello era dotado con el poder del Espritu de
Dios. De este modo el hombre, limpiado de la lepra, era
reconciliado con Yahv y reinstalado en los privilegios
pactados y en la gracia del pacto.
Vers. 19s. No era hasta que todo esto quedaba hecho,
que el sacerdote poda proceder a hacer expiacin por l
con la ofrenda por el pecado, para lo cual era trada la
cordera de un ao, por causa de su inmundicia, i.e.
por causa del pecado que an se adhera a l del mismo
modo que a todos los otros miembros de la nacin del
pacto, el cual haba salido a la luz en la impureza de la
lepra; despus de lo cual presentaba su ofrenda encendida y su ofrenda de oblacin que representaban la santificacin de todos sus miembros al servicio del Seor, y
la realizacin de obras agradables a l. La ofrenda por el
pecado, la ofrenda encendida y la ofrenda de oblacin
fueron presentadas de acuerdo a las instrucciones generales, con esta excepcin, que, como una representacin
de diligencia en las buenas obras, era trada una cantidad de alimentos y aceite que la segunda ley en Num.
15:4 prescribe para la ofrenda encendida.
Vers. 21-32. En casos de pobreza por parte de la persona que se habra de consagrar, la ofrenda encendida y la
ofrenda por el pecado seran reducidas a un par de trtolas o palominos, y la ofrenda de oblacin a un dcimo
de un efa de harina y aceite; pero no se permita la disminucin en la ofrenda por la culpa por ser ofrenda de
consagracin, ya que sta era la conditio sine qua non para la reinsercin en la plenitud de los derechos del pacto. Por la importancia de todos los detalles de esta ley,
cada punto es repetido por segunda vez en los vers. 21-
340
LEVTICO
32. Acerca de tg,F,m; Ady" ver. 21 y Ady" gyFit; ver. 22 ver el comentario de 5:11.
Vers. 33-53. La ley respecto a la lepra de las casas fue comunicada a Moiss y Aarn, para que fuese aplicada
cuando Israel hubiese tomado posesin de Canan y
morase en casas. Por cuanto fue Yahv quien dio a su
pueblo la tierra por posesin, el poner la plaga de la lepra en una casa de la tierra de su posesin tambin se
le adscribe a l (ver. 34), por cuanto l se las entregaba,
para recordar a los habitantes de la casa que no slo deban al Seor sus cuerpos, sino tambin sus moradas y
que ellos deban santificarlas a l. Por la expresin si
pusiere, el punto de vista que Knobel an mantiene como probable, que la lepra de la casa era la trasmisin de
la lepra humana a las paredes de las casas, es completamente derribada; sin mencionar el hecho de que a travs
de toda la descripcin no hay la ms mnima idea de alguna transmisin as, antes bien, por el contrario, se habla de los habitantes como limpios, libres de lepra, y slo aquellos que entraban en la casa, o durmieran en ella
despus de haber sido cerrada por sospecha, son declarados inmundos (vers. 46 y 47), aunque tampoco se dice
que ellos hayan sido afectados por la lepra. Lo nico que
puede obtenerse de las seales mencionadas en el ver. 37
es que la casa con lepra era un mal que traa a la mente
las formaciones vegetales y las hendiduras que se encuentran en las paredes enmohecidas y decadentes, que
se van comiendo las paredes hasta formar pequeas depresiones en la superficie 53.
Vers. 35s. Cuando el mal se mostraba en una casa, el
dueo deba enviar este mensaje al sacerdote: Algo como plaga ha aparecido en mi casa, y el sacerdote, antes de
entrar a examinarla, deba dejar la casa limpia, para que
no se contaminara todo lo que haba en ella. Consecuentemente, por cuanto lo que estuviera en la casa se volva
inmundo slo cuando el sacerdote hubiese declarado
que la casa estaba afectada por la lepra, la razn de la inmundicia no debe buscarse en la infeccin fsica, sino
que debe haber sido ideal o simblica.
Vers. 37ss. Si la mancha leprosa apareca en manchas
verdosas o rojizas, las cuales parecieren ms profundas que la
superficie de la pared, el sacerdote deba cerrar la casa durante siete das. Si despus de ese tiempo encontraba
que el moho se haba esparcido sobre las paredes, deba
romper las piedras sobre las que apareciera, y llevarlas a
un lugar inmundo fuera del pueblo, y raspar todo el interior de la casa y tirar el polvo raspado en un sitio inmundo fuera del pueblo. Entonces tendra que poner
otras piedras en su sitio, y recubrira la casa con barro
fresco.
Vers. 43ss. Si la plaga brotaba nuevamente despus de
haber hecho esto, se trataba de una lepra maligna, y la
casa sera derribada como inmunda, y las piedras, madera y el mortero seran llevados a un lugar inmundo
fuera del pueblo. Acerca del infinitivo #Lexi y tAcq.hi por #Leh;
y tAcq.h; ver Ew., 238d.
Vers. 46s. Todo aquel que entrara en la casa durante el
tiempo que estuvo cerrada, quedaba contaminado hasta
la noche y deba lavarse; pero quien durmiera o comiese
all dentro durante este tiempo, deba lavar sus ropas, y
por supuesto que era inmundo hasta la noche. Atao ryGIs.hi
(ver. 46) puede ser una oracin en perfecto, y una clu53. Cf. Sommer (p. 220), quien dice: la corteza de muchos de estos lquenes es tan maravillosamente fina, que simplemente aparecen como manchas coloreadas, en su mayora circulares, que
gradualmente se extienden en una forma concntrica, y puede ser
limpiada como el polvo. Algunas especies tienen un asombroso parecido con las erupciones en la piel. Hay un gnero llamado spiloma
(manchas), y muchos otros gneros llevan el nombre de lepraria.
14:33
16
LEVTICO
el primero, es inmundicia para l, por lo tanto es inmundo. Porque el cerrar es nicamente una obstruccin temporal, producida por alguna circunstancia en
particular.
Ver. 4. Toda cama sobre la que se acueste, y todo aquello sobre lo que se siente, queda contaminado como consecuencia; tambin todo aquel que tocara su cama (ver.
5), o que se sentara en ella (ver. 6), o que tocase su carne,
i.e. su cuerpo (ver. 7), era inmundo, y tendra que baarse y lavar sus ropas a causa de ello.
Vers. 9s. Todo transporte en que tal hombre viaj tambin era inmundo, del mismo modo que todo aquello
que estuviese bajo l; y todo aquel que los tocara era inmundo hasta la noche, y la persona que llevara dichos
objetos tendra que lavar las ropas y baarse.
Ver. 11. Esto tambin se aplicaba a todo aquel que tocara el hombre con el flujo, sin lavarse las manos con
agua.
Vers. 12s. Los utensilios que hubiese tocado seran hechos pedazos si eran de barro, y lavados con agua si eran
de madera, por las razones dadas en los caps. 11:33 y 6:21.
Vers. 13ss. Cuando hubiere sido limpiado, que se hubiera recuperado de su enfermedad, deba esperar siete
das para su purificacin, y luego lavar sus ropas y baarse en agua fresca y ser limpio. Al octavo da deba
traer dos trtolas o palominos, para que el sacerdote pudiera preparar uno como ofrenda por el pecado y el otro
como ofrenda encendida, y hacer expiacin por l delante del Seor por su flujo.
Vers. 16-18. Emisin involuntaria de semen. [r;z,-tb;k.vi effusio, effluvium semens, i.e. la polucin nocturna contaminaba
al hombre para todo el da, no slo al hombre, sino a
cualquier prenda o piel sobre la que hubiera cado el flujo, y requera que se lavara todo el cuerpo para ser purificado, y que los objetos contaminados fueren lavados.
Ver. 18. Relacin sexual. cuando un hombre yaciere
con una mujer (bk;v' con acusativo es de diferenciar de ~[i
bk;v' acostarse al lado de alguien, Gen. 30:15s., 39:12 e.o.)
y tuviere emisin de semen (tb;k.vi es acusativo de identificacin especfica), ambos se lavarn con agua, y sern
inmundos hasta la noche. Por consecuencia no era el
concubitus como tal que contaminaba, como muchos suponen errneamente, sino la emisin del semen en el coito (cf. mi Archologie, 56,8). Esto explica la ley y costumbre de abstenerse del intercambio sexual durante la
preparacin de actos para la adoracin divina, o para
realizar los mismos (Ex. 19:5; 1 de Sam. 21:5, 6; 2 de Sam.
11:4), en la que muchas otras naciones se asemejaban a
los israelitas. (Para pruebas vase el artculo de Leyrer en
la enciclopedia de Herzog, y a Knobel in loco, aunque el
segundo se equivoca al suponer que el intercambio sexual en el matrimonio contaminaba en s).
Vers. 19-24. Las menstruaciones de una mujer. Cuando
la mujer tuviere flujo de sangre, y su flujo fuere en su
cuerpo, siete das estar apartada (en su impuridad
(hD'n)i . Como la descarga, como regla general no dura
ms de cuatro o cinco das, el periodo de siete das fue
fijado por el significado del nmero siete. En esta condicin haca inmundo a todo aquel que la tocare (ver. 19),
todo aquello sobre lo que se acostase o sentase (ver. 20),
todo aquel que tocara su cama o cualquier cosa en que
se sentara (vers. 21, 22), tambin cualquiera que tocara la
sangre sobre su cama o asiento (ver. 23, donde aWh y wOB
deben referirse a ~D'); y permanecan inmundos hasta la
noche, cuando deban lavar sus ropas y baarse.
Ver. 24. Si un hombre se acostara con ella y su inmundicia viniese a l, quedaba contaminado por siete das, y
la cama sobre la que se hubiesen acostado tambin se
haca inmunda. El significado no puede implicar nicamente si el se acostaba en la misma cama que ella, sino
341
342
LEVTICO
el santuario era manchado. Adems los sacrificios expiatorios no bastaban para la expiacin porque por medio de estos se sacrificaba a la congregacin o al individuo sin restituir al expiado en la comunidad de paz
completa con Dios. Porque por medio del rociamiento
de la cortina ante el lugar santsimo con la sangre expiatoria (7 veces) se alcanzaba el objetivo de la reconciliacin verdadera con Dios, sin alcanzar el objetivo principal de rociar esta sangre, el trono de misericordia en el
lugar santsimo mediante lo cual hubiera sido posible
conseguir el acceso libre a Dios. Por eso y para recordar
la imposibilidad de tal expiacin de la comunidad y para despertar el anhelo de una reconciliacin completa
con Dios se instaur el da de la reconciliacin en el cual
se orden al pueblo realizar una ofrenda expiatoria tanto para reconciliar al sacerdocio y al pueblo con Dios como para purificar el santuario de todos los pecados del
pueblo que estaba con l. Por medio de este acto de expiacin se deba renovar el estado de gracia de la comunidad que se acercaba penitente al altar de Dios. Y con
esta renovacin deba ser confirmado que se le aseguraba junto con la expiacin del cuerpo sacerdotal la prolongacin de una representacin aceptada por Dios as
como la prolongacin de la habitacin de Dios en medio
de ellos (Oehler). De aqu que la ley concerniente al da
de expiacin formara una ordenanza estrecha y adecuada designada para poner a los israelitas en comunin
con su Dios, y elevar la promesa de Yahv: Yo ser tu
Dios, a una verdad viviente. Esta ley es descrita en el
presente captulo, y contiene: 1) las instrucciones respecto a la realizacin de la expiacin general para el ao
(vers. 2-28), y 2) directrices para la celebracin de esta
fiesta cada ao (vers. 29-34). Por la expiacin efectuada
en este da, la fiesta reciba el nombre de ~yriPuKid; ~Ay [da
de expiacin], i.e. de la ms excelsa expiacin (cap.
23:27). Los rabinos la llamaban brevemente am'wyO, el da
kat v evxoch,n.
Vers. 1, 2. El eslabn cronolgico que conectaba la siguiente ley con la muerte de los hijos de Aarn (cap.
10:1-5) tena el propsito, no slo de destacar el evento
histrico que llevaba a la designacin del da de expiacin, sino tambin de demostrar la importancia y santidad adheridas a una entrada al lugar santsimo del santuario de Dios. La muerte de los hijos de Aarn, como
castigo por acercarse delante de Yahv, sera un solemne aviso para el mismo Aarn para que no entrara
nunca al lugar santo ms all del velo (tc,roP' Ex. 26:31),
delante del trono de la gracia sobre el arca, i.e. en el lugar santsimo (vase Ex. 25:10ss.), sino nicamente en el
tiempo designado por Yahv, y con el propsito instituido por l, i.e. de acuerdo con los vers. 29ss., slo una vez
al ao, el da de expiacin, y slo de la manera prescrita
en los versculos 3s., para que no muriese. porque yo
aparezco en la nube sobre el propiciatorio. La nube sobre la que Yahv apareca sobre el propiciatorio, entre
los querubines (Ex. 25:22), no era la nube de incienso,
con la que Aarn deba cubrir el propiciatorio al entrar
(ver. 13), como Vitringa, Bhr, y otros siguen a los saduceos (vid. Grtz, Geschichte der Juden III, p. 515) suponindolo, sino la nube de la gloria divina en que Yahv
manifestaba su presencia esencial en el lugar santsimo
sobre el arca del pacto. Porque Yahv apareca en esta
nube, no slo no poda el hombre inmundo y pecador
presentarse delante del propiciatorio, i.e. acercarse a la
santidad del Dios completamente santo; sino incluso el
ungido y santificado sumo sacerdote, si se presentaba
delante de ste cuando le placiera, o sin la sangre expiatoria del sacrificio, se expondra a la muerte. La razn
para esta prohibicin debe hallarse en el hecho de que la
santidad comunicada al sacerdote no cancelaba el peca-
16:1-2
16:16b
LEVTICO
suertes Aarn sobre los dos machos cabros, i.e. hacer que se
echen suertes entre ellos, una suerte por Yahv, la otra
por Azazel. Sobre el que cayera la suerte por Yahv (hl"[,'
de la venida de la suerte de la urna, Jos. 18:11; 19:10), deba prepararlo como ofrenda por el pecado a Yahv, y
presentar vivo delante de Yahv, aquel sobre el que cayere la suerte por Azazel, wyl"[' rPek;l,. para expiarlo, i.e. para hacerlo el objeto de expiacin (vase el ver. 21), enviarlo (a ellos) al desierto a Azazel. lzeaz"[,;> que slo ocurre
en este captulo, no significa una soledad remota, ni
cualquier localidad en el desierto (como suponen Jonathan, Saad. Rashi y Bochart, Hieroz. I, pp. 745ss.); ni el
macho cabro (de z[ cabra, y lz;[' apagar, la cabra que
se marcha o que es enviada fuera, como Symmaco,
Theodocio, la Vulgata, Lutero y otros lo interpretan); ni la
completa remocin (Bhr, Winer, Tholuck, etc.). Las palabras, una suerte por Yahv (hwhyl;) y una por Azazel
(lzEaz"[]l); , requieren incondicionalmente que Azazel sea
considerado como un ser personal, en oposicin a Yahv. La palabra es un superlativo de lz:[' removit, dimovit, y
proviene de lzEl.z:[;> absorbiendo la lquida, como lb,B' [Babel] de lb,l.B; [balbel] (Gen. 11:9), y Golgoqa/ [Glgota] de
aT'l.g:l.gu [gulgalta] (Ewald, 158c). La traduccin de la LXX
es correcta, o` avpopompai/oj, aunque en el ver. 10 tambin
se adopta la interpretacin avpopomph,, i.e. averruncus, un
diablo o demonio a quien uno echa (Ewald). No debemos pensar, sin embargo, en cualquier demonio que seduce al hombre a la maldad en la forma de un espritu
maligno, como el ngel cado Azazel es representado en
los escritos judos (libro de Enoc 8:1; 10:12; 13:1s. Y en el
texto griego del libro de Enoc, vid. Syncellus, pp. 20s.
VAzalzh,l y VAzah,l), como el terrible demonio Shibe, a
quien tanto temen los rabes de la pennsula de Sina
(Seetzen, 1, pp. 273-274), sino en el mismo diablo, la cabeza de los ngeles cados, que despus fue llamado Satans; porque ningn espritu subordinado podra haber
sido puesto en anttesis con Yahv como Azazel es puesto aqu, sino slo el gobernador o la cabeza del reino de
los demonios. El desierto y los lugares desolados son
mencionados en otros lados como morada de los espritus malignos (Isa. 13:21; 24:14; Mat. 12:43; Luc. 11:24; Ap.
18:2). El desierto, considerado como una imagen de la
muerte y desolacin, corresponde con la naturaleza de
los espritus malvados, que cayeron de la principal fuente de vida, y en su hostilidad a Dios devastaron el mundo, que fue creado bueno, y trajeron la muerte y destruccin en su camino.
Vers. 11-20. Entonces deba degollar el becerro de la
ofrenda por el pecado, y hacer expiacin por l y su casa (o familia, i.e. por los sacerdotes, ver. 33). Pero antes
de traer la sangre de la ofrenda por el pecado al lugar
santsimo, deba tomar un incensario (hT'x.m,; una charola
con carbn, Ex. 25:38) lleno de brasas de fuego del altar, i.e.
tanto carbn como el que cupiese en el incensario, del altar de los holocaustos, y y sus puos llenos de, i.e. dos
puados de perfume aromtico (Ex. 30:34), e ir con ello
dentro del velo, i.e. al lugar santsimo, y poner el incienso all, en el fuego delante de Yahv, y la nube del perfume cubrir el propiciatorio que est sobre el testimonio, para
que no muera. El designio de estas instrucciones no era
para que el lugar santsimo, el lugar de la presencia de
Yahv, pudiera ocultarse por la nube de incienso de la
vista del ojo impo del hombre, y as poderse separar reverentemente de ste, para que la persona que se aproximara no fuese alcanzada con la destruccin (Knobel).
Ms bien el incienso encendido era un smbolo de oracin, esta cobertura del propiciatorio con la nube de incienso era una capa simblica de la gloria del Santsimo
con oraciones a Dios, para que l no viera el pecado, ni
el pecador sufriera la santa ira que podra sobrevenirle,
343
344
LEVTICO
16:17
16:29
LEVTICO
345
de Dios, y por otro lado como prueba para la congregacin de que aquellos que estaban cargados con el pecado no podran permanecer en el reino de Dios, sino que
seran confinados a las moradas de los espritus malignos, a menos que fueran redimidos. Este ltimo punto,
es cierto que no se menciona expresamente en el texto;
pero es evidente por el destino que necesariamente esperaba al macho cabro, cuando fuera llevado al desierto, a la tierra deshabitada. ste perecera con toda certeza en el desierto, es decir, sufrira lo que un pecador
tendra que soportar si sus pecados continuaban en l;
aunque probablemente esto sea una prescripcin aadida ms tarde, no fundada en la ley, la cual hallamos en
la Misn Joma 6:6, que el macho cabro era lanzado directamente al precipicio desde una roca y que se haca
pedazos al pie de ella. No hay la ms mnima idea de
presentar un sacrificio a Azazel. Este macho cabro era
una ofrenda por el pecado, slo en tanto que era cargada con los pecados del pueblo para sacarlos al desierto;
y slo en ese sentido hay una semejanza entre los dos
machos cabros y las dos aves utilizadas en la purificacin del leproso (cap. 14:4s.), de los cuales el que era dejado en libertad era baado en la sangre del que haba
sido sacrificado. En ambos casos la razn para hacer uso
de los dos animales debe hallarse puramente en la imposibilidad fsica de combinar todos los aspectos, que
deban presentarse en la ofrenda por el pecado, en un
solo animal.
Vers. 23-28. Despus que el macho cabro hubiere sido
enviado al desierto, Aarn deba entrar al tabernculo,
i.e. al lugar santo de la morada, y all quitarse sus ropas
blancas y ponerlas a un lado, i.e. guardarlas, porque slo deban ser utilizadas en la realizacin del ritual expiatorio de este da, y luego lavar su cuerpo en el lugar
santo, i.e. en el atrio, en el lavatorio entre el altar y la
puerta del tabernculo, probablemente porque el acto de
poner los pecados sobre el macho cabro lo haca inmundo. Entonces deba ponerse sus ropas, el colorido
vestido oficial de sumo sacerdote, y ofrecer las ofrendas
encendidas, para expiacin por l y la nacin (vase el
cap. 1:4), y quemar las porciones de grosura del sacrificio por el pecado, sobre el altar.
Vers. 26s. El hombre que llevara el macho cabro al
desierto, y aquellos que quemaran las dos ofrendas encendidas fuera del campamento (vase el cap. 4:11, 21),
tambin deban lavar sus ropas y lavarse antes de regresar al campamento, porque haban sido contaminados
por los animales cargados con el pecado (acerca de tae
ab'Wx ver. 27 vase el comentario de 10:18).
Vers. 29-34. Instrucciones generales para la celebracin
anual del da de expiacin. Deba celebrarse el da diez del
sptimo mes, como estatuto perpetuo (vase en Ex.
12:14). El aplazamiento al sptimo mes se debe en parte
al significado de este mes como el mes del sbado en el
que culminan las festividades anuales en parte tambin
con la relacin en la que se encuentra el da de la reconciliacin con la fiesta de las cabaas que se celebra el
quinceavo da del mismo mes. Porque slo un pueblo
que se ha reconciliado con su Dios tiene el derecho a gozar de la alegra del placer de los bienes de gracia de su
Dios en esta festividad. La decisin del dcimo da se
debe seguramente a que en sta culmina la primera dcada del mes. En ese da los israelitas deban afligir sus
almas, i.e. ayunar, de acuerdo con el cap. 23:32, desde
la noche del da nueve hasta la noche del da diez. El Sbado se deban suspender todo tipo de obra (Ex. 20:10),
tanto por parte de los nativos como por los extranjeros
(vase Ex. 12:49), porque este da era un Sbado sublime (Ex. 31:15). Tanto el ayuno como el descanso sabtico son mandados nuevamente en el cap. 23:27s. y Num.
346
LEVTICO
16:32
17:14
LEVTICO
57. En el hw'hO y. xB;zm. i consta un trmino igual de conocido para el elohista como el aWhh; vyaih' tr;kni ver. 4 en vez de ayhih; vpN,h; ht'rk. n. ,i como lo afirma Knobel y no slo deja a un lado Ex. 30:33 y 38 sino que tambin
ignora la diferencia entre vp,n, persona, hombre o mujer y vyai hombre
(trmino que excluye a la mujer) sin considerar que el sacrificio no slo era asunto de los hombres sino tambin de las mujeres. Los dems
motivos presentados por Knobel para su hiptesis: que nuestro captulo contenga una ley incluida por un jehovista al tratado original,
que el elohista no informara nada acerca de la apostasa del Israel mosaico y que el trmino hn'z' le sea totalmente desconocido porque es un
crculo vicioso. El trmino hn'z' con el significado de prostitucin espiritual del culto a los dolos aparece en el Pentateuco slo en 20:5, Ex.
34:15s., Num. 15:39 y 25:1, dos pasajes que Knobel tiene que mutilar
porque no quiere negar su origen elohstico por causa del elohista y
cambia en Num. 25 en avkefalw/j para poder presentar el hn'z' y la mencin de la idolatra como tema desconocido para el elohista.
347
348
LEVTICO
18:1
60. Las leyes y costumbres del matrimonio eran mucho ms relajadas entre los gentiles. Para los egipcios era permisible casarse
con hermanas y medio hermanas (Diod. Sic. 1. 27), y la vida licenciosa de las mujeres era muy grande entre ellos (vase en Gen.
39:6s.). Entre los persas se permita el casamiento con la madre, hijas y hermanas (Clemente de Alejandria, Stromateis 3, p. 431; Eusebio
de Cesarea, Praeparatio Evangelica 6,10); y se dice que suceda lo mismo con los medos, indios, etopes y asirios (Jernimo adv. Jovin. 2.
17; Lucian, Sacriff. 5); en tanto que los griegos y romanos aborrecan
tales matrimonios, y los atenienses y espartos slo permitan los casamientos con las medio hermanas (cf. Selden, de jure nat. et gent. 5.
11, pp. 619s.). Los antiguos rabes, antes del tiempo de Mahoma,
eran muy estrictos en este aspecto, y no permitan el matrimonio
con una madre, hija, o ta tanto en el lado del padre como en el de
la madre, o con dos hermanas a la vez. Los nicos casos descritos
de matrimonios entre hermanos y hermanas estn entre los rabes
de Marbat (Seetzen, Zach, Monatliche Correspondenz Oct. 1809). Esta
costumbre Mahoma la convirti en ley, y la extendi a las sobrinas,
nieras, hermanastras, etc. (Corn, sura 4:20s., cf. Tornauw, moslemisches Recht, pp. 64s.).
Comentarios elaborados sobre este captulo pueden ser hallados
en Michaelis, Abhandlung ber die Ehegesetze Moses y Mosaisches
Recht; tambin en Saalschtz mosaisches Recht. Vase tambin mi Archologie 2, p. 108. Para las leyes rabnicas y del talmud, vase Selden uxor ebraeorum, lib. 1, caps. 1s., y Saalschtz ut sup.
18:21
LEVTICO
349
350
LEVTICO
nificara degollar y luego pasar por el fuego, aunque esto ha sido asumido casi con unanimidad desde el tiempo de Clericus. Pero de acuerdo a la explicacin unnime de los rabinos, padres, y los primeros telogos,
hacer pasar por el fuego denotaba primordialmente
pasar por el fuego sin ser quemado, una februation o
purificacin por el fuego, por la cual los nios eran consagrados a Moloc; una especie de bautismo con fuego
que preceda al sacrificio, y era realizado, particularmente en el tiempo de la antigedad, sin sacrificar o degollar y quemar a la victima. Por cuanto la purificacin
se practicaba entre la mayora de las diferentes naciones
sin estar relacionada los sacrificios humanos; y, como la
mayora de los ritos idlatras de los paganos, sin duda
la adoracin a Moloc asuma diferentes formas en diferentes ocasiones y entre diferentes naciones. Si los israelitas realmente hubieran sacrificado sus hijos a Moloc,
i.e. si los hubieran degollado y quemado antes del tiempo de Acaz, ciertamente se hubiera mencionado antes;
porque Salomn haba construido un lugar alto (hm'B') sobre el monte al este de Jerusaln para Moloc, la abominacin de los hijos de Amn, para complacer a sus esposas extranjeras (1 de Reyes 11:7, vase el artculo
Moloc en Herzog, Encyclopaedia IX, pp. 714s.). Esta idlatra adoracin deba ser castigada con la muerte por lapidacin, por profanar el nombre de Yahv, y contaminar su santuario (cap. 20:3), i.e. por ser un desprecio en
la prctica de la manifestacin de la gracia del Dios viviente (cap. 20:2, 3).
Vers. 22s. Finalmente, se prohibi echarse con varn
como con mujer, i.e. cometer el crimen de pederastia,
aquel pecado de Sodoma (Gen. 19:5), al que todos los paganos tenan ms o menos adiccin (Rom. 1:27), y del
cual incluso los israelitas no se mantuvieron libres (Jue.
19:22s.); o con ningn animal tendrs ayuntamiento.
A ninguna bestia dars tu emisin de semen,... y ni mujer alguna se pondr delante de animal para ayuntarse
con l. [b;r' = #b;r' acostarse, es el trmino usado particularmente para denotar un crimen de esta descripcin
(cap. 20:13 y 15, 16; cf. Ex. 22:18). El acostarse con animales en Egipto estaba relacionado con la adoracin de
la cabra; especialmente en Mendes, donde la mujer se
pona delante del macho cabro (Herodoto, 2, 46; Strabo,
17, p. 802). Aelian (nat. an. 7:19) relata que el crimen tambin se cometa en Roma; y de acuerdo con Sonnini, r. 11,
p. 330, se dice que los hombres incluso se acuestan con
cocodrilos hembra.
Vers. 24-30. En la exhortacin concluyente Dios apuntaba expresamente al hecho de que las naciones que
echara de delante de los israelitas (el participio x:Lev;m. es
usado para aquello que va a suceder con certeza y rapidez) haban contaminado la tierra con abominaciones
como esas, que l haba visitado su iniquidad y la tierra
haba echado a sus habitantes, y advirti a los israelitas
para que tuvieran cuidado de estas abominaciones, para
que la tierra no los echara como lo haba hecho con los
cananeos antes de ellos. El pretrito aqiT'w: (ver. 25) y ha'q'
(ver. 28) son profticos (cf. cap. 20:22, 23), y la expresin
es potica. La tierra es personificada como una criatura
viviente que rechaza violentamente la comida que no le
gusta. Hoc enim tropo vult significare Scriptura enormitatem criminum, quod scilicet ipsoe creaturoe irrationales suo
creatori semper obedientes et pro illo pugnantes detestentur
peccatores tales eosque terra quasi evomat, cum illi expelluntur ab ea [Con esta imagen, la Escritura quiere significar
la enormidad de los crmenes, para que las mismas criaturas irracionales, obedientes siempre a su Creador, y luchando en su favor, detesten a tales pecadores, y la tierra los vomite, cuando ellos son expulsados de ella] (C.
a Lap.).
18:22
19:23-25
LEVTICO
351
352
LEVTICO
dad sin duda sera alcanzada; sino que ms bien descansa sobre bases ticas. Israel deba tratar los frutos de
la horticultura con el mayor cuidado considerndolos
como un don de Dios, y santificar el disfrute de ellos con
una ofrenda de gratitud. En el cuarto ao todo el fruto
(~yliWLhi vd,q)o sera consagrado como alabanza a Yahv, i.e.
sera ofrecido a Yahv como sacrificio santo, en alabanza
y agradecimiento por la bendicin que l haba derramado sobre los rboles frutales. Esta ofrenda cae en la
categora de los primeros frutos, y sin duda que era entregada al Seor para los que servan en el altar; aunque
la expresin ~yliWLhi hf'[' (Jue. 9:27) parece apuntar a las comidas de sacrificio de los primeros frutos, que ya haban
sido cosechados, y este es el modo en que Josefo ha explicado el mandamiento (Ant. 4. 8, 19).
Porque (ver. 25) ellos no deban comer de los frutos
hasta el quinto ao, para que os haga crecer su fruto,
por la bendicin de Dios, no por arrancar los frutos que
pudieran crecer en los primeros aos.
Vers. 26-32. Los israelitas deban abstenerse de toda
conducta idlatra y pagana.
Ver. 26. No comeris cosa alguna con sangre (l[: como en Ex. 12:8, refirindose a las bases para comer), i.e.
ninguna carne que tuviese su sangre, que no estuviese
completamente limpia de la sangre (cf. 1 de Sam. 14:32).
Estas palabras no eran una mera repeticin de la ley contra comer carne (cap. 17:10), sino un reforzamiento de la
ley. No slo tenan prohibido comer sangre, sino tambin la carne que tuviese algo de sangre adherida. Tampoco deban practicar ningn tipo de encantamiento.
vxenI de vx;n' susurrar (vase Gen. 44:5), o, de acuerdo con
Hlemann, Bibelstudien I, p. 173, se trata de un verbo denom. de vx'n,' una serpiente; literalmente, profetizar por la
observacin de serpientes, entonces significa profetizar
por augurios en general, augurar. !nEwO[ un verb. denom. no
que provenga de !n"[' una nube, con el significado de profetizar por el movimiento de las nubes, de lo cual no hay
el ms mnimo trazo histrico en hebreo; sino, como los
rabinos mantienen, de !yI[; un ojo, literalmente, mirar fijamente, por consiguiente hechizar con un ojo maligno
(Hlemann, op.cit., pp. 163s.).
Ver. 27. No haris tonsura en vuestras cabezas, i.e. no
cortar el cabello en crculo desde un lado de la sien hasta el otro, como algunas de las tribus rabes hacan, de
acuerdo con Herodoto (3, 8), en honor a su dios O
v rota,l, a
quien se identifica como el Dionisios de los griegos. En
Jer. 9:25; 25:23; 49:32, las personas que hacan esto son
llamadas ha'pe yceWcq.. Ni daaris la punta de vuestra barba,
sc. cortndola (cf. cap. 21:5), lo cual Plinio cuenta que algunos rabes hicieron, barba abraditur, praeterquam in superiore labro, aliis et haec intonsa [la barba es rasurada a excepcin del labio superior, otros no la rasuran], en tanto
que los rabes modernos bien llevan un bigote corto, o
se afeitan toda la barba (Niebuhr, Arabien, p. 68).
Ver. 28. Y no haris rasguos en vuestro cuerpo (carne)
por causa de un alma, i.e. una persona muerta (vp,n< = tme
vp,n<, cap. 21:11, Num. 6:6, o tme, Deut. 14:1; as que nuevamente en el cap. 22:4, Num. 5:2; 9:6, 7, 10, porque el alma que se separaba del cuerpo, i.e. el hlito de vida de
un moribundo era visto como impuro, cf. Koehler, comentando Hag. 2:13) ni imprimiris en vosotros seal alguna. Dos prohibiciones de la desfiguracin antinatural
del cuerpo. La primera se refiere a la apasionada explosin de duelo, comn entre las excitables naciones del
Oriente, particularmente en las partes sureas, y a la
costumbre de rasguarse los brazos, manos y rostro
(ddeAGt.hi Deut. 14:1), costumbre que se dice haber prevalecido entre los babilonios y armenios (Cyrop. 3. 1, 13, 67),
los escitas (Herod. 4, 71), e incluso los romanos de la antigedad (cf. M. Geier, de Ebraeorum Luctu, cap. 10), y que
19:26
20:27
LEVTICO
quiere la reverencia por los ancianos. Esta virtud era cultivada incluso por los paganos, e.g. los egipcios (Herodoto II, p. 80), los espartos (Plutarco), y los romanos de la
antigedad (Gellius, 2. 15). An se encuentra en el Oriente (Lane, Manners and Customs II, p. 121).
Vers. 33-37. Se aaden unos cuantos mandamientos de
carcter judicial.
Vers. 33s. Los israelitas no slo deban abstenerse de
oprimir al extranjero que estuviere en su tierra (como ya
se haba mandado en Ex. 22:20 y 23:9), sino deba tratarlo como un nativo (xr'z>a? Ex. 12:19), y amarlo como a s
mismo.
Vers. 35s. Como regla universal, no deban hacer mal
en los juicios (la administracin de la justicia, ver. 15), o
en las relaciones sociales o en los negocios con las pesas
y medidas de la distancia y capacidad; sino mantener
balanzas pesas y medidas justas. Sobre efa e hin, vae en
Ex. 16:36 y 29:40. En la renovacin de este mandamiento
en Deut. 25:13-16, se prohbe llevar !b,a,w" !b,a, [piedra y piedra] en el saco, i.e. dos clases de piedras (es decir, para
pesar), pequea y grande; o mantener dos tipos de medidas, una grande para comprar y una pequea para
vender; y el cabal (hm'lev. sin adulterar) y justo peso y la
medida justa son dados como una obligacin. Era un
mandamiento, cuyo quebrantamiento a menudo era
condenado (Prov. 16:11; 20:10, 23; Ams 8:5; Miqueas
6:10, cf. Ezeq. 45:10).
Ver. 37. Concluyen la exhortacin y resume todo el resto del texto.
353
354
LEVTICO
21:1-6
tocando los cuerpos de sus esposas, por cuanto no existe trazo de esta costumbre entre los israelitas, y los rabinos, por esta razn, suponen que se refiera a la muerte
de una esposa ilegtima. La interpretacin correcta de las
palabras slo se puede alcanzar considerando la relacin
del cuarto versculo con lo que le precede y sigue. Por
cuanto los vers. 1b-3 mantienen una estrecha relacin
con los vers. 5 y 6, la contaminacin por una persona fallecida se explica de manera ms particular en los segundos, o ms bien, estrictamente hablando, se le da mayor fuerza a la prohibicin, es natural considerar que el
ver. 4 mantenga una relacin similar con el ver. 7, y entenderlo como una prohibicin general, que se extiende
con mayor claridad en los vers. 7 y 9. El sacerdote no deba contaminarse como marido y cabeza de la familia, ya
fuera casndose con una mujer de reputacin inmoral o
ambigua, o por ensear a sus hijos sin cuidado, de modo
que se hiciera inmundo (Alx:hel. infinitivo nifal), i.e. profanara la santidad de su rango y oficio haciendo una cosa
o la otra (cf. vers. 9 y 15).
En el ver. 5 se prohbe la contaminacin en caso de que
ocurriera una muerte. No deba hacerse tonsura en la cabeza. De acuerdo con el quetib hx'rq. y. I debe indicarse con la
h-' adjunta, y el kere Wxr>qy. I es una alteracin gramatical para ajustarse al sufijo plural en ~v'arO B., que obviamente debe ser rechazado por la frase paralela WxLegy: > aOl ~n'qz' > ta;pW. . En
ambas clusulas hay un construccin semntica, siendo
aplicable para todos la prohibicin que se dirige de modo individual; nadie deba hacerse tonsura, es decir, por
encima de la frente, entre los ojos (Deut. 14:1). Podemos inferir por el contexto que se refiere a un modo de
duelo que se acostumbraba hacer por los muertos; y esto
es puesto ms all de toda duda por Deut. 14:1, donde se
prohbe a todos los israelitas hacer eso tmel' [por los muertos]. De acuerdo con Herodoto, 2, 36, los sacerdotes de
Egipto andaban rapados, en tanto que en otras ocasiones
se rapaban. En otras culturas hallamos la tradicin de raparse la cabeza al estar de luto. Los egipcios en cambio se
dejan crecer el pelo y la barba como seal de luto. Generalmente estaban rapados. Las otras dos seales externas
de duelo mencionadas, es decir, cortarse la barba y hacerse incisiones en el cuerpo, ya haban sido prohibidas
en el cap. 19:27, 28, y lo segundo es repetido en Deut.
14:1. La razn para la prohibicin se da en el ver. 6, santos sern a su Dios, y por lo tanto no deban desfigurar su
cabeza y cuerpo cuando ofrecieran las ofrendas encendidas a Yahv, esto es, cuando sirvieran y se acercaran al
Dios que se haba manifestado a su pueblo como el Santo. Sobre el epteto aplicado a los sacrificios: el pan de su
Dios ofrecen, vase en el cap. 3:11 y 16.
Vers. 7-9. Su matrimonio y su vida domstica tambin
deban mantenerse de acuerdo a su santo llamado. No
deban casarse con una prostituta (i.e. una prostituta pblica), o con una mujer cada, o con una mujer repudiada (divorciada) de su marido, es decir, con cualquier persona que tuviera una vida notoriamente inmoral, porque
sera irreconciliable con la santidad del sacerdocio, sino
(como se puede ver por una comparacin con el ver. 14)
slo con una virgen o viuda de carcter irreprochable.
No necesitaba ser israelita, sino que podra ser la hija de
un extranjero viviendo entre los israelitas; slo no deba
ser una idlatra o cananea, porque los israelitas tenan
prohibido casarse con tales mujeres (Ex. 34:16; Deut. 7:3).
Ver. 8. Le santificars por tanto, es decir, no slo respetars su santa dignidad (Knobel), sino cuidar que no
profane su oficio con un matrimonio tan contaminado.
Los israelitas como nacin son mencionados en la persona de sus lderes. La segunda clusula del versculo: santo ser para ti, contiene el mismo pensamiento. La repeticin fortalece la exhortacin. La razn asignada para la
22:6
LEVTICO
355
356
LEVTICO
22:8
23:5-8
LEVTICO
357
digo completo de todas las leyes relacionadas con todas las fiestas.
Cuanto vara esta suposicin con el calendario de las fiestas, es lo
suficiente claro por el hecho de que aqu no se da una regla para
guardar el sbado, con la excepcin de los sacrificios que deban
ofrecerse en l, y que incluso no se manda el descanso del trabajo.
Adems, Knobel se equivoca al identificar la vd,qo ar'q.mi [santa convocacin] con un viaje al santuario, por cuanto el presentarse ante el
tabernculo para tener las santas convocaciones (para adorar) no se
consideraba necesario en la misma ley y de acuerdo con las postreras costumbres ortodoxas, sino, por el contrario, las reuniones sagradas para la edificacin eran tenidas el Sbado en todos los lugares de la tierra, y fue de aqu que surgieron las sinagogas. Estas
contradicciones y otras ms que fueron recopiladas por la crtica
moderna para cuestionar la integridad de nuestro captulo ya fueron refutadas por J. Bachmann, p. 115.
358
LEVTICO
23:15
23:23-25
LEVTICO
359
Ver. 21. En este da se deba tener una reunin sagrada, y toda labor se deba suspender, del mismo modo
que en el primer y sptimo da de Mazzoth. Esto deba
mantenerse como estatuto perpetuo (vase el ver. 14).
No era suficiente, sin embargo, agradecer al Seor por la
bendicin de la cosecha con una fiesta de agradecimiento al Seor, sino que no deban olvidar al pobre y oprimido cuando recogieran sus frutos. Para indicar esto, la
ley dada en el cap. 19:9, 10 se repite en el ver. 22.
Vers. 23-25. El primer da del sptimo mes deba haber
!AtB'v,; descanso, i.e. un da de reposo (vase Ex. 16:23), una
conmemoracin al son de trompetas, una santa convocacin,
la suspensin del trabajo, y la ofrenda de un fuego a Yahv, lo cual se describe an ms minuciosamente en el calendario de las fiestas de sacrificios en Num. 29:2-6. h['WrT.,
un sonido de jbilo, de [;Wr hacer ruido, es utilizado en el
ver. 24 por rp'wOv t[;WrT., un sonido de trompetas (h['WrT. rp;Av
25:9). En este da el rp;Av deba ser soplado, un sonido de
trompetas deba sonar en conmemoracin a Yahv
(Num. 10:10), i.e. invocar a la congregacin para que recuerde a Yahv, para que l le devuelva su favor y gracia (vase en Ex. 28:12, 29; 30:16); y de aqu se da a la fiesta el nombre de da de trompetas (Num. 29:1). rp;Av,
trompeta, era un largo cuerno que produca un tono grave, que alcanzaba muy lejos. Buccina pastoralis est et cornu recurvo efficitur, unde et proprie hebraice sophar, graece
kerati,nh appellatur (Jernimo sobre Hos. 5:8) 68. El sptimo
mes del ao, como el sptimo da de la semana, era consagrado como Sabbath o mes sabtico, por una santa
convocacin y la suspensin del trabajo, lo cual distinguira el primer da del sptimo mes del principio de
otros meses o de otros das de luna nueva a travs del
ao. Porque todo el mes era santificado en el primer da,
como el principio o la cabeza (varo) del mes; y por guardar el comienzo sabtico, todo el curso del mes era elevado a Sabbath. Esto se demandaba, no slo porque era
el sptimo mes, sino porque el sptimo mes asegurara a
la congregacin la expiacin completa de todos sus pecados, y la limpieza de todas las inmundicias que la separaban de su Dios, en el da de expiacin, el cual caa en
este mes, y para dar una prueba de la bendicin de una
vida en comunin con el Seor, en la fiesta de los tabernculos, la cual comenzaba cinco das despus. Este significativo carcter del sptimo mes era indicado por el
sonido de trompeta, por el cual la congregacin presentaba el memorial suyo ruidosa y fuertemente delante de
Yahv el primer da del mes, para que l les concediera
las bendiciones prometidas de su gracia, para la realizacin de su pacto. El sonido de trompeta en este da era el
preludio del sonido de trompeta con el que se proclamaba el comienzo del ao del jubileo a toda la nacin, en el
da de expiacin de cada sptimo ao sabtico, aquel
gran ao de gracia bajo el antiguo pacto (cap. 25:9); del
mismo modo que el sptimo mes en general formaba el
eslabn entre el Sabbath semanal y los aos sabticos y
del jubileo, y correspondan como un mes Sabbath con el
ao del jubileo ms que con el ao sabtico, que tena su
preludio en el da sbado semanal.
68. La palabra h['WrT. tambin se usa en Num. 10:5, 6 para denotar el soplido de las trompetas de plata; pero no parece haber base
para suponer que signifique esas trompetas aqu, no slo porque la
analoga entre el sptimo da y la luna nueva como da de jubileo y
el ao del jubileo (cap. 25:9, 10), sino tambin porque las trompetas
de plata son asignadas a un propsito diferente en Num. 10:2-10, y
su uso est restringido a ser tocadas en la ofrenda de las ofrendas
encendidas en la fiesta de los das de luna nueva. A esto debemos
aadir la tradicin juda, la cual favorece con perfecta unanimidad
la prctica de tocar con cuernos (los cuernos de un animal, cf. Lundius, jdische Heiligthmer V, cap. 17).
360
LEVTICO
Vers. 26-32. El dcimo da del sptimo mes deba celebrarse el da de expiacin mediante una santa reunin, ayunando desde la noche del nueve hasta la noche del diez,
descansando de toda obra bajo pena de muerte, y con sacrificios, de los cuales el gran sacrificio expiatorio peculiar
de este da ya haba sido designado en el cap. 16, y las
fiestas generales de sacrificios son descritas en Num. 29:811. (Para particulares ms completos, vase el cap. 16).
Por la %a; restrictiva, la observancia del da de expiacin es
representada a priori como peculiar. La %a; se refiere menos
al wgw rAf[iB, [dcimo da], que a las instrucciones respecto a
la fiesta: a los diez das de este mes sptimo tendris santa convocacin, y afligiris vuestras almas, etc.
Ver. 32. Descansaris vuestro descanso, i.e. observar
el reposo que se da de todo tu laborioso trabajo.
Vers. 33-43. En el da quince del mismo mes deba
guardarse la fiesta de los tabernculos al Seor durante siete das; el primer da con una santa reunin y descansando de toda obra laboriosa, y durante siete das con
sacrificios, como se designa para cada da en Num.
29:13-33. Adems, al octavo da, i.e. el da 22 del mes, la
fiesta final sera observada del mismo modo que en el
primer da (vers. 34-36). El nombre, tAKSuh; gx; [fiesta de los
tabernculos], debe explicarse por el hecho de que los israelitas deban morar en chozas hechas de ramas durante los siete das que duraba esta fiesta (ver. 42). tr,c,[;>, que
se utiliza en el ver. 36 y Num. 29:35 para el octavo da
que terminaba la fiesta de los tabernculos, y en Deut.
16:8 para el sptimo da de la fiesta de Mazzoth, significa
el solemne cierre de una fiesta de varios das, clausula
festi, de rc;[' encerrar o cerrar (Gen. 16.2; Deut. 11:17, etc.),
no coagendo, congregando populo ad festum, ni una cohibitione laboris, ab interdicto opere, porque la palabra slo se
aplica al ltimo da de las fiestas de Mazzoth y de los tabernculos, y no al primero, aunque tambin se guardaba en una asamblea nacional y en la suspensin de labores. Pero como estas clausulae festi eran festividades con
una santa convocacin y suspensin de trabajo, era muy
natural que la palabra fuese transferida, en un periodo
ms tardo, a las fiestas en general, en las que el pueblo
suspendiera el trabajo y se reuniera para la adoracin y
edificacin (Joel 1:14; Isa. 1:13; 2 de Reyes 10:20). El azereth, como el octavo da, no perteneca estrictamente a la
fiesta de los tabernculos, la cual slo deba durar siete
das; y era distinguida, adems, de los siete das por un
nmero ms pequeo de ofrendas (Num. 29:35s.). El octavo da era ms bien el cierre solemne de todo el crculo de las fiestas anuales, y por lo tanto estaba anexado al
cierre de la ltima de estas fiestas como el octavo da de
la fiesta en s (vase en Num. 28s.).
Con el ver. 36, la enumeracin de todas las fiestas
anuales en que se deban convenir reuniones, llega a su
fin. Esto se declara en la frmula concluyente (vers. 37,
38), que corresponde al encabezado en el ver. 4, en que
los sbados son exceptuados, por cuanto simplemente
pertenecan a los ~ydi[]Am en sentido ms general de la palabra. En esta frmula concluyente, por lo tanto, no hay
indicacin de que los vers. 2 y 3 y los vers. 39-43 sean
adiciones ms tardas a la lista original de las fiestas que
deban ser observadas con una reunin para adorar. wgw
byrIq.h;l. (ofrecer, etc.) no depende de vd,qo-areq.mi [santas convocaciones], sino de la idea principal, hwhy yde[]Am [fiestas
de Yahv]. Yahv haba designado moadim, periodos fijos
en el ao, para que su congregacin ofreciera sacrificios;
no es como si no pudieran o no fueran a ser ofrecidos sacrificios excepto en estas fiestas, sino para recordar a su
pueblo, por medio de estos das fijados, su responsabilidad de acercarse al Seor con sacrificios. El vocablo hV,ai
es definido por la enumeracin de cuatro clases principales de sacrificios ofrendas encendidas, ofrendas de
23:26
24:1
LEVTICO
de la fiesta de los tabernculos, que es indicada por la enftica %a; (ver. 39, vase el ver. 29), consistira en gozarse
delante del Seor. Como una fiesta, i.e. fiesta de jbilo (gx;, de ggx' = gwx, denotando el movimiento circular de la
danza, 1 de Sam. 30:16), deba guardarse durante siete
das; para que Israel slo se regocijara, y se entregara
al gozo (Deut. 16:15). Ahora, aunque el motivo asignado
en Deuteronomio es este: porque Dios te bendecir (Israel) en toda tu prosperidad, y en toda la obra de tus
manos; y aunque la fiesta, como fiesta de cosecha, era
una fiesta de agradecimiento por la recoleccin del producto de la tierra, el producto de la tierra y de los lagares; y la bendicin que haban recibido en los frutos cosechados, el aceite y el vino, que contribuan incluso
ms, al disfrute de la vida, que el pan necesario para el
alimento diario, provea en un grado muy alto la ocasin
y estmulo para un gozo pleno; el origen y el verdadero
significado de la fiesta de los tabernculos no deben buscarse en esta natural alusin a la bendicin de la cosecha,
sino que el morar en chozas (tabernculos) era el punto
principal de la fiesta; y fue instituida como ley perpetua
(ver. 41), para que las generaciones siguientes supieran
que Yahv haba hecho morar en chozas a los hijos de Israel cuando los sac de Egipto (ver. 43). hK's,u una choza o
cabaa, no debe confundirse con lh,ao una tienda, sino
que se deriva de %k;s' texuit, y significa casa, embraculum ex
frondibus ramisque consertum [un lugar cubierto, entretejido con frondas y ramas] (Ges. thes. s. v.), sirviendo como
defensa contra el calor del sol, y contra el viento y la lluvia (Sal. 31:21; Isa. 4:6; Jons 4:5). Su habitar en chozas en
absoluto tena el propsito, como Bhr supone en Reisen
II, pp. 653ss., de recordar al pueblo la vida sin rumbo del
desierto, y de recordarles el sufrimiento padecido all,
por cuanto el recuerdo de privacin y necesidad nunca
puede ser una ocasin de gozo; sino que era para presentar ante los ojos de las generaciones futuras de Israel,
un recordatorio de la gracia, el cuidado y la proteccin
que Dios provey para su pueblo en el gran y terrible
desierto (Deut. 8:15). Si los israelitas, en su viaje por el
desierto, no slo utilizaron las tiendas que podan llevar
con ellos (cf. cap. 14:8; Ex. 16:16; 18:7; 33:8s.; Num.
16:26s.; 24:5, etc.), sino que erigieron chozas de ramas y
arbustos en aquellos sitios de acampada donde permanecieron por un tiempo considerable, como los beduinos
an lo hacen algunas veces en la pennsula de Sina
(Burckhardt, Syrien, p. 858), o no; en todo caso, la defensora y protectora presencia del Seor en la columna de
nube y fuego era, en las palabras del profeta: un cobertizo (tabernculo) para dar sombra contra el calor del
da, y refugio y proteccin contra la tormenta y la lluvia
(Isa. 4:6) en el inhspito desierto, para aquellos que acaskhnwma,twn tro,pon); de modo que ofrecan cantos y alabanzas, sosteniendo (e;contej, llevando) palos con hojas (qu,rsouj, no ramas de
hiedra, cf. Grimm. Ad. l. c.) y hermosas ramas, tambin palmas; y en
el tiempo de Cristo se acostumbraba tener palos o postes (varas) o
palmeras y rboles ctricos (Qu,rsouj evk foini,kwn kai. kitre,wn: Josefo,
Ant. 13:13, 5), o llevar en la mano una rama de mirto y sauces rodeados de lino, con palmas en la cima y una manzana de la perse,a
(durazno o granada) sobre ella (eivresiw,nhn mursi,nhj kai. ivte,aj su.n
kra,dh| foi,nikoj pepoihme,nhn( tou/ mh,lou tou/ th/j Perse,aj proso,ntoj). Esta costumbre, que se desarroll an ms en el Talmud, donde un
montn (bl'Wl) hecho de palmera, mirto, y ramas de sauce se ordena que sea llevado en la mano derecha, y un ctrico o naranja (gwrta)
en la izquierda, no tiene base en la ley; esta costumbre surgi de
una imitacin de la fiesta de la cosecha de los griegos de la Pianesia y las fiestas de Baccus, de donde fueron tomadas las palabras
Qu,rsoi y eivresiw,nh por Josefo, y fueron introducidas por los escribas
al texto de la Biblia (ver. 40) de la mejor manera que pudieron. Vase Bhr, Symbol. 2, p. 625, y las innumerables leyes triviales en la
Misn Succa y en el Codex Succa talmud Babyl. sive de tabernaculorum
festo ed. Dachs. Utre., 1726, 4).
361
362
LEVTICO
24:5-9
25:8
LEVTICO
363
364
LEVTICO
25:8-9
se prepara el camino para esto con una advertencia contra el engao en la venta de una tierra, y la razn para
esto.
Vers. 14-17. En la compra y venta de tierras, nadie deba abusar del otro, i.e. hacerle trampa con falsas declaraciones en cuanto a su valor y produccin. hn'wOh se aplica especialmente a la opresin de los extranjeros (cap.
19:33; Ex. 22:20), de esclavos (Deut. 23:17), de los pobres,
las viudas y los hurfanos (Jer. 22:3; Ezeq. 18:8) en asuntos civiles, abusando de ellos o quitndoles sus propiedades. El infinitivo absoluto hnOq', como en Gen. 41:43. El sufijo singular en %t.ymi[;> debe entenderse distributivamente
de un israelita en particular.
Vers. 15s. Las compras y ventas deban regularse por
el nmero de aos que haba pasado desde el ao del jubileo, de manera que slo deban vender el producto de
los ingresos anuales hasta el prximo ao de jubileo, y
hacer el precio mayor o menor de acuerdo a la cantidad
de aos restantes.
Vers. 17ss. Dios vengara la opresin y el engao; por
lo tanto deban temer delante de l. Por otro lado, si
ellos guardaban sus mandamientos y juicios, l se encargara de que morasen en la tierra con seguridad (seguros, libres de ansiedad), y estar satisfechos con la
abundancia de su producto. De este modo los vers. 1822 concuerdan excesivamente bien con lo que precede 71.
Vers. 20ss. Yahv los preservara de padecer necesidad
sin tener que sembrar o segar. l derramara de sus bendiciones sobre ellos el sexto ao, de modo que en l se recogera el producto de tres aos (tf'[' por ht'f[. ' como en
Gen. 33:11); y cuando plantaran al octavo ao, deban comer el producto viejo hasta el noveno ao, es decir, hasta la cosecha de ese ao. Es completamente evidente por
los vers. 21 y 22, que en el sexto ao se producira lo suficiente para tres aos, y que la siembra para el noveno
tendra lugar al octavo, para que no slo el ao de jubileo, sino tambin el sabtico comenzara en otoo, cuando empezaran a plantar para el ao siguiente; de manera que la siembra se suspenda desde el otoo del sexto
ao hasta el otoo del sptimo, e incluso hasta el otoo
del octavo, siempre que el ao del jubileo viniera redondeado, en cuyo caso tanto la siembra como la cosecha se
omitan por dos aos sucesivos, y en consecuencia el producto del sexto ao, que era cosechado el sptimo mes de
ese ao, deba ser suficiente para los tres aos, no meramente hasta la siembra del otoo del octavo ao o del
ao cincuenta, sino, hasta la cosecha del noveno o cincuenta y uno, como el Talmud y los rabinos de toda poca entendieron la ley (cf. mi Archologie, 80, nota 1).
Vers. 23-28. Lo que ya estaba implcito en las leyes relacionadas con la compra y venta del producto anual
(vers. 15, 16), es decir, que la tierra no podra ser alienada, se expresa aqu claramente; y al mismo tiempo se establece la regla, mostrando cmo un hombre, que por
causa de la pobreza haba sido obligado a vender su patrimonio, deba recuperar su posesin por redencin. En
71. Para demostrar que este versculo es una interpolacin hecha por los jehovistas para convertirlo en un escrito elohista, Knobel se ve obligado a recurrir a dos suposiciones sin base: 1) considerar vers. 23 y 24, los cuales pertenecen a lo siguiente (vers. 25s.)
y establecer la regla general respecto a la posesin y redencin de
la tierra, como perteneciente a lo que le precede y conectada con los
vers. 14-17; y 2) explicar los vers. 18-22 de la manera ms arbitraria, como una clusula suplementaria relacionada con el ao sabtico, en tanto que la promesa de que el sexto ao dara el fruto suficiente para tres aos (vers. 21, 22) muestra tan claramente como
es posible que tratan el ao del jubileo junto con el sptimo ao sabtico que le preceda, y en el ver. 20 se menciona se menciona simplemente como el principio de los dos aos sabticos en que se
mantendra la tierra sin plantar o segar.
25:34
LEVTICO
365
366
LEVTICO
los levitas tambin deban recibir vr'g>mi pastos para sus rebaos (de vr;G' conducir, conducir el ganado) alrededor de
estas ciudades (Num. 35:2, 3). Estas praderas no deban
ser vendidas, y ni siquiera ser dejadas hasta el ao del
jubileo; porque, si eran vendidas, a los levitas no les quedara nada para alimentar su ganado.
Vers. 35-55. El segundo efecto del ao del jubileo, el regreso de un israel, que hubiese llegado a ser esclavo, a la libertad y a su familia, tambin es introducido con la exhortacin de ayudar al hermano empobrecido (vers.
35-38), y preservar su libertad personal.
Ver. 35. Y cuando tu hermano (conciudadano o
miembro de la misma tribu) empobreciere y se acogiere
a ti, t lo amparars; i.e. si ya no puede sustentarse por
s solo, lo tomars del brazo para ayudarlo en su infortunio. como forastero y extranjero vivir contigo. yx;w"
introduce la apdosis (vase Ges., 126, nota 1).
Vers. 36ss. Si l tomaba dinero prestado, no deban demandarle intereses; o si comida (lk,a)o , no deban demandar algo ms (tyBirm. ; aumento), cualquier cantidad, cuando fuere devuelta (cf. Ex. 22:24; Deut. 23:20, 21) por
temor a Dios, quien haba redimido a Israel de la esclavitud, para darle la tierra de Canan. En el ver. 37 yxew> es una
abreviacin de yx;w," que slo aparece aqu (Ewald, 142b).
Del ver. 39 en adelante siguen las leyes relacionadas
con la esclavitud del israelita que se hubiera visto obligado a venderse por causa de su pobreza. Vers. 39-46 se
relacionan con su servicio como esclavo de otro israelita.
El hombre a quien se hubiese vendido como siervo no
iba a hacer que realizara trabajo de esclavo (Ex. 1:14), sino que lo mantendra como un jornalero y extranjero, y
lo dejara trabajar con l hasta el da del jubileo. Entonces saldra en libertad con sus hijos, y regresara con su
familia y a la posesin de sus padres (a su patrimonio).
Esta regulacin es un suplemento de las leyes relacionadas con los derechos de Israel (Ex. 21:2-6), aunque sin el
surgimiento de alguna contradiccin, como Knobel mantiene, entre las diferentes reglas dadas. En Ex. 21 no se
determina nada respecto al trato de un siervo israel;
simplemente se declara que al sptimo ao de su servicio deba recuperar su libertad. Este lmite no se menciona aqu porque el captulo presente simplemente trata de
la influencia del ao del jubileo sobre las cadenas de los
israelitas. Sobre este punto se ha decidido que el ao del
jubileo traera libertad incluso para el israelita que hubiera cado en la esclavitud por causa de la pobreza, por
supuesto que slo para el hombre que an hubiese estado esclavizado cuando comenzara el ao y no hubiese
servido siete aos completos, dando por hecho que l no
hubiese renunciado a su libertad despus de siete aos
de servicio, de acuerdo con Ex. 21:5, 6. No tenemos derecho a esperar que se mencione esta excepcin expresamente aqu porque no interfera con el ao del jubileo.
Porque quienquiera que renunciara voluntariamente a
su libertad, ya fuera porque el ao del jubileo estuviese
tan lejos que el esclavo no esperase vivir para verlo, o
porque hubiese encontrado mejor suerte con su amo de
la que podra asegurarse para s mismo estando libre, y
que por ello hubiese renunciado a la libertad que el ao
del jubileo podra haberle trado (vase el artculo de
Oehler, en Herzog, Realencyclopaedie XIV, pp. 469s.), donde
se dan las distintas perspectivas sobre este tema).
Vers. 42s. Porque los israelitas eran siervos de Yahv,
quien los haba redimido de la esclavitud de Faran y
adoptado como su pueblo (Ex. 19:5; 18:10, etc.), no deban ser vendidos una venta de esclavos, i.e. no ser
vendido a la esclavitud real, y ninguno de ellos deba gobernar sobre otros con crueldad (ver. 43, cf. Ex. 1:13, 14).
Por este principio la esclavitud se abola por completo
en lo que respecta al pueblo de la teocracia (Oehler).
25:35
Vers. 44ss. Por cuanto los israelitas slo podran mantener en esclavitud siervos y siervas que hubiesen trado
de naciones extranjeras, o que se hubiesen establecido
en la tierra, a estos los podran dejar como herencia para los hijos, y Wdbo[]T; ~h,B' [por medio de ellos realizar su
trabajo], i.e. hacer que se realizara trabajo de esclavo por
medio de ellos, pero no por medio de sus hermanos los
hijos de Israel (ver. 46, cf. ver. 43).
Vers. 47-55. La servidumbre de un israelita para con
un extranjero que hubiese adquirido posesiones podra
ser redimible en cualquier tiempo. Si un israelita se hubiese vendido a un extranjero establecido en Israel (bv'wOT
rGE, para distinguir al morador no israelita del israelita,
bv'yTo ver. 35), entonces uno de sus hermanos, o su to o el
hijo de su to, o alguno de su parentela deba redimirlo;
o si se hiciere poseedor de alguna propiedad (Ady" hg"yFihi
vers. 47 y 49 como en ver. 26), deba redimirse a s mismo. Cuando esto se hiciera, se deba calcular el tiempo
desde el ao de su compra hasta el ao del jubileo, y ha
de apreciarse el precio de su venta conforme al nmero
de los aos, i.e. el precio por el que se hubiese vendido
sera distribuido entre el nmero de aos que deba servir hasta el ao del jubileo, y se contar el tiempo que
estuvo con l conforme al tiempo de un criado asalariado, i.e. el tiempo que hubiese trabajado le sera contado
como el de un asalariado y le sera descontado de la
deuda.
Vers. 51, 52. De acuerdo a los aos que faltasen para el
del jubileo, se pagara poco o mucho dinero. ~ynIV'B; twOBr;
mucho en aos; twOBr; neutro, y b. como en Gen. 7:21; 8:17
etc. !h,ypil. de acuerdo con la medida de lo mismo.
Ver. 53. Durante el tiempo de servicio el comprador
deba mantenerlo como un asalariado ao tras ao, i.e.
como un trabajador comprometido por un nmero determinado de aos, y no seorearse sobre l oprimindolo. ^yn,y[el. [Delante de tus ojos], i.e. de modo que t (la
nacin mencionada) lo veas.
Ver. 54. Si l no era redimido (hL,aeB). por alguno de ellos
(los familiares mencionados en los vers. 48, 49), deba
quedar libre en el ao del jubileo junto con sus hijos, i.e.
ser liberado sin compensacin. Porque (ver. 55) no podra permanecer en esclavitud, ya que los israelitas eran
hijos de Yahv (cf. ver. 42).
Pero aunque, por medio de estos arreglos, el ao del
jubileo ayudaba a todo israelita que hubiese cado en la
pobreza y la esclavitud, para que recobrara su propiedad y libertad personal, y de ese modo, toda la congregacin era restaurada a la condicin original conforme
fue designada por Dios, por medio del retorno de toda
la propiedad de la tierra que hubiese sido alienada durante el curso de los aos a su propietario original; la
restauracin del estado teocrtico a su condicin original no el ltimo o ms excelso objetivo del ao del jubileo. La observancia del descanso sabtico por toda la tierra, y por toda la nacin, formaba parte de la libertad
que ste traera a la tierra y sus habitantes. En el ao del
jubileo, como en el ao sabtico, la tierra de Yahv deba
disfrutar el santo reposo, y la nacin de Yahv deba ser
liberada del amargo trabajo de cultivar la tierra, y vivir
y refrescarse en el sagrado reposo con las bendiciones
que le haban sido dadas por el Seor su Dios. De este
modo, el ao del jubileo se convirti para el pobre, el
oprimido, y para los que sufren, de hecho para toda la
nacin, un ao de festividad y gracia que no slo traa
redencin a los cautivos y libertad de la opresin a los
pobres, sino libertad para toda la congregacin del Seor del amargo trabajo de este mundo; un tiempo de refrigerio en el que deba cesar toda opresin, y todo
miembro de la congregacin hallara en el Seor a su Redentor, quien los restauraba a su propiedad y hogar.
26:3-5
LEVTICO
Porque Yahv haba sacado de Egipto a los hijos de Israel para darles la tierra de Canan, donde deban vivir
como sus siervos y servirle a l; en el ao del jubileo la
nacin y tierra de Yahv deban celebrar un ao de santo reposo y refrescarse delante del Seor, y en esta celebracin recibir una prueba de los tiempos de refrigerio
por la presencia del Seor, los cuales seran trados a todos los hombres por medio del Ungido por el Espritu
del Seor, quien vendra a predicar el Evangelio a los pobres, para curar a los destrozados de corazn, para dar
libertad al cautivo y abrir las prisiones a aquellos que estuvieran en cautividad, para proclamar el ao agradable
del Seor (Isa. 61:1-3; Luc. 4:17-21); y quien vendr del
cielo nuevamente en cro,noij avpokatasta,sewj pa,ntwn [los
tiempos de la restitucin de todas la cosas] para completar la avpokata,stasij th/j basilei,aj tou/ Qeou/, para glorificar a toda la creacin a un reino de Dios, para restaurar todo lo que ha sido destruido por el pecado desde el
principio del mundo, para abolir toda la esclavitud del
pecado, establecer la verdadera libertad de los hijos de
Dios, emancipar a toda criatura de las cadenas de la vanidad, bajo la cual se ven por causa del pecado del hombre, e introducir a todos sus escogidos al reino de paz y
bendicin eterna la cual fue preparada para los herederos antes de la fundacin del mundo (Hech. 3:19, 20;
Rom. 8:19ss.; Mat. 25:34; Col. 1:12; 1 de Ped. 1:4).
73. Cuando los crticos modernos, que son alejados por el naturalismo, mantienen que Moiss no fue el autor de estas exhortaciones y advertencias, por sus contenidos profticos, y las atribuyen al
tiempo de los reyes, el final del octavo o principio del sptimo siglo (vase a Ewald, Geschichte des Volkes Israel I, p. 156), no han considerado, en su antipata hacia cualquier revelacin sobrenatural
de Dios en el Antiguo Testamento, que incluso aparte de alguna
iluminacin ms excelsa, la idea fundamental de estas promesas y
amenazas debe haberse presentado por s sola a la mente del legislador Moiss. sta requera muy poco conocimiento de la naturaleza del corazn humano, y una clara introspeccin en el carcter tico y espiritual de la ley, para capacitarlo a poder ver que la nacin
con su mentalidad terrenal e impa no cumplira con la solemne demanda de la ley de que toda su vida fuera santificada a Dios el Seor, que ellos seran transgresores en muchos sentidos, y que se rebelaran contra Dios y sus santas leyes, y por lo tanto, que en
367
y maldicin de la ley fueron impresas sobre los corazones del pueblo de una manera an ms comprensible al
final de toda la ley (Deut. 28-30), y en el umbral de la tierra prometida.
Vers. 1 y 2 forman la introduccin y la esencia de toda
la ley, cuya observancia traera una rica bendicin, y su
trasgresin severos juicios, se suma en dos mandamientos principales, y son puestos a la cabeza de la bendicin
y maldicin que deban ser proclamados. No te hars
~yliyliae, dioses ajenos, ni escultura, no os levantaris estatua, ni pondris en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros a ella, sino que adorars a Yahv tu Dios guardando sus Sabbaths, y temers delante de su santuario.
La prohibicin de elilim, de acuerdo con el cap. 19:4, trae
a la mente la ley fundamental del declogo (Ex. 20:3, 4,
cf. cap. 21:23; Ex. 23:24, 25). A ls,P, (cf. Ex. 20:4) y hb'Cem; (cf.
Ex. 23:24), que no deban ponerse, se aade el mandamiento de no poner tyKif.m; !b,a,, figuras de piedra en la
tierra, para adorar a (por) ellas. La figura de piedra es
una piedra que recibe forma, un dolo de piedra, no se
trata slo de una piedra con una inscripcin o con figuras jeroglficas; es un sinnimo de tyKif.m; en Num. 33:52, y
en consecuencia debemos entender por pesel que se trata de un dolo de madera como el de Isa. 44:15, etc. La
construccin de hw'x;>T;v.hi con l[; puede explicarse sobre la
base de que el adorador de una imagen de piedra erigida sobre la tierra se levanta sobre ste (para l[; en este
sentido, vase Gen. 18:2).
En el ver. 3 se insta una vez ms a los israelitas a que
practiquen la verdadera adoracin en palabras copiadas
verbalmente del cap. 19:30.
Versculos 3-13. La bendicin de la fidelidad a la ley
Vers. 3-5. Si los israelitas caminaban en los mandamientos del Seor (para la expresin vase el cap.
18:3s.), el Seor hara fructfera la tierra, para que ellos
tuvieran pan en abundancia. yo dar vuestra lluvia en su
cualquier caso, se alternaran tiempos de fidelidad y sus correspondientes bendiciones con tiempos de infidelidad y la correspondiente maldicin, pero que, por todo ello, al final la gracia de Dios
obtendra la victoria sobre la severamente castigada y profundamente humillada nacin, y traera la obra de la salvacin a un final
glorioso. Es cierto que el carcter concreto de este captulo no puede explicarse plenamente de este modo, pero provee una idea a la
interpretacin psicolgica de la concepcin de este discurso proftico, y nos muestra los puntos subjetivos de contacto para la revelacin divina que Moiss nos ha anunciado aqu. Porque, como
Auberlen, Jahrbcher fr deutsche Theologie III, p. 825, observa, hay
un maravilloso y gran despliegue de la grandeza de Dios en el hecho de que l mantiene ante su pueblo, a quien acababa de liberar
de las manos de los paganos y reunido en torno a s mismo, el prospecto de ser esparcidos nuevamente ante los paganos, y que, incluso antes de que la tierra sea tomada por los israelitas, l predice su retorno a la desolacin. Estas palabras slo podran ser
habladas por Uno que tiene el futuro delante de su mente, que ve
a travs de toda la profundidad del pecado, y que puede destruir
su propia obra, y no obstante, alcanzar su fin. Pero cunto ms adorable y maravillosa es la gracia, que no obstante comienza su obra
entre tales pecadores, y est segura de la victoria a pesar de todas
las dificultades dilatorias y opuestas. El carcter peculiar de esta
revelacin, la cual debe haber afectado a Moiss profundamente,
explicar las peculiaridades observadas en el estilo, de las cuales
algunas aparecen una sola vez en el Antiguo Testamento, tales como vyiD; trillar ver. 5; yrip, o yriq, %l.h' encuentro hostil vers. 21, 23, 24, 27,
28, 40, 41; tWYmim.qo erguido; bWD agotar, ver. 16; tyriB. ~q;n> venganza a causa del pacto ver. 37; br,x, ts;Wnm. huir de la espada ver. 36; %r,mo timidez
ver. 36; hm'WqT. resistencia ver. 37; ~yl.ALGi yreg.Pi cadveres de los dolos
ver. 30; en tanto que otras son utilizadas por los profetas que basaron su estilo en el Pentateuco como por ejemplo el plural ~ymiv'G. ver.
4, cf. Ez. 34:26; Sal. 105, 32; ~x,l,-hjem; ver. 26 cf. Ez. 4:16; 5:16; 14:13;
![;y:b.W ![;y: ver. 43, cf. Ez. 13:10, 36:3.
368
LEVTICO
26:6-8
26:27
LEVTICO
369
370
LEVTICO
bamiento y destruccin. Para la ejecucin de esta amenaza, vase Ezeq. 6:4s. sta ser tu suerte, porque mi alma os abominar. En virtud de su carcter interno de
su santa naturaleza, Yahv debe aborrecer y rechazar al
pecador.
Ver. 31. l destruira sus ciudades y santuarios porque
no se agradaba en sus sacrificios de adoracin. ~yvDiqm. i son
las cosas sagradas de la adoracin de Yahv, el tabernculo y el templo, con el altar y el resto de sus utensilios
sagrados, como en Sal. 68:36; 74:7. x;xyo nI x:yre (cap. 1:9) es el
aroma del sacrificio; y x;yrI, oler, una designacin antropomrfica de la satisfaccin divina (cf. Ams 5:21; Isa. 11:3).
Vers. 32, 33. La tierra se convertira en un desierto, de
modo que incluso los enemigos que morasen all estaran aterrorizados como consecuencia de ello (cf. Jer.
18:16; 19:8); y los israelitas seran esparcidos entre los
paganos, porque Yahv desenvainara su espada detrs
de ellos, i.e. echarlos fuera con la espada desenvainada,
y esparcirlos por los cuatro confines de la tierra (cf. Ezeq.
5:2, 12; 12:14).
Versculos 34-35. Objetivo de los juicios divinos
en relacin con la tierra y la nacin de Israel
Vers. 34 y 35. Entonces la tierra disfrutara y guardara
sus sbados, en tanto que estuviera desolada e Israel en
mano de sus enemigos. hM'V;h' ymey> lKo, durante todo el periodo de su devastacin. hM'V;h,' inf. Hofal con el sufijo, en
la cual falta la mappik, como en Ex. 2:3 (cf. Ewald, 131e).
hc'r' tener satisfaccin, con B. y un acusativo significa deleitarse, agradarse, en cualquier cosa, e.g. en descansar
despus que el da de trabajo ha terminado (Job 14:6);
aqu tambin significa disfrutar el descanso (no pagar
su deuda, Ges., Kn.). El guardar el Sabbath no era un acto que se ligaba a la tierra, ni la tierra era tenida por culpable por no guardarse el sbado (tcr.hi por ht'c.r.hi como
en 25:21 en Hifil, mostrar agrado). Como la tierra gime
bajo la presin del pecado del hombre, tambin se regocija en la liberacin de tal presin, y en la participacin
en el sagrado reposo de toda la creacin. wgw rv,a;> tae tBov.T,i
la tierra descansar entonces y gozar sus das de reposo;
i.e. sta descansar por lo que no repos en tus das de
reposo (diaria y anualmente). Se hace evidente por esto,
que el guardar el Sbado y los aos sabticos fue suspendido cuando se increment la apostasa de la nacin,
un resultado que podra preverse claramente en consecuencia del desagrado interior de un pecador con los
mandamientos del Dios santo, lo cual se describe en 2 de
Crn. 26:31 como algo que realmente ocurri.
Vers. 36-38. En cuanto a lo que corresponda a la nacin, aquellos que fueran dejados cuando el reino fuera
derribado no hallaran descanso en la tierra de sus enemigos, sino que pereceran entre los paganos por su iniquidad y la de sus padres, hasta que confesaran sus pecados y doblegaran sus incircuncisos corazones bajo la
justicia de los castigos divinos. ~K,B' ~yrIa'v.Gih; (nominativo
absoluto), y a los que queden (como en el cap. 5:9) de
vosotros, que no hayan perecido en la destruccin del
reino y en la dispersin del pueblo, Dios infundir en
sus corazones tal cobarda, en la tierra de sus enemigos,
que el sonido de una hoja que se mueva los perseguir,
y huirn como ante la espada, de modo que tropezarn
entre ellos, y caern sin que nadie los persiga. El Hapax
Legomenon %r,mo de %r;m,' relacionada con xr;m' y qr;m' frotar,
moler, significa la angustia, temor y desesperacin internos que muelen el corazn y destruyen la vida, deili,a,
pavor (LXX, Vulg.), lo que se describe en Deut. 28:65 en
trminos incluso ms fuertes: pues all te dar Yahv corazn temeroso, y desfallecimiento de ojos, y tristeza de alma.
26:31
27:8
LEVTICO
llevar al sufijo), y recuerda la tierra (#r,a'h,' la tierra incluyendo sus habitantes), los cuales, como se repite nuevamente en el ver. 43, seran dejados por ellos (quedar desolado) y disfrutara (#r,Ti como hc,r.Ti ver. 34) sus das de
reposo mientras estuviese vaca (despoblada, hMV;h.B' por
hM'V;h'B. vid. Ewald, 131e) de (i.e. lejos de, sin) ellos; y ellos
disfrutaran su iniquidad, porque (![;y:b.W ![;y): haban despreciado los juicios del Seor, y porque su alma haba rechazado sus estatutos.
Ver. 44. Y aun con todo esto, estando ellos en tierras
de sus enemigos, yo no los desechar. Es decir, si llegasen al punto de estar en la tierra de sus enemigos (las palabras taOz-~G:, primeramente se mantienen en un sentido
absoluto, y son fortalecidas o intensificadas por @a;w> y
ms plenamente explicadas por wgw ~t'wOyh.B)i , no los he rechazado, para destruirlos y romper mi pacto con ellos.
Porque yo soy Yahv su Dios, quien, como el absolutamente existente e incambiable, mantiene sus promesas y
no se arrepiente de su llamado (Rom. 11:29).
Ver. 45. Por lo tanto l recordar el pacto que hizo con
los padres, a quienes sac de la tierra de Egipto ante los
ojos de las naciones, para ser un Dios para ellos, y renovar el pacto de los padres con ellos (los descendientes),
para sacarlos nuevamente de entre los paganos, y adoptarlos nuevamente como su nacin (cf. Deut. 30:3-5). De
este modo, el juicio eventualmente se convertira en bendicin, si ellos se inclinaban en verdadero arrepentimiento bajo la poderosa mano de su Dios.
El ver. 46. contiene el final de todo el libro, o mejor dicho, de toda la legislacin del pacto desde Ex. 25 en adelante, aunque la expresin yn:ysi rh;B. [en el Monte Sina]
apunta principalmente a Lev. 25:1.
371
372
LEVTICO
27:9
27:30-33
LEVTICO
373
de la creacin y designa como confesin de que toda la vida pertenece al creador, as debera ser consagrado el diezmo al Seor como accin de gracias por las bendiciones dadas por l y promulgado as el reconocimiento de que todo lo que tenemos sacrificio
expiatorio lo agradecemos a l.
NMEROS
INTRODUCCIN, CONTENIDOS Y ARREGLOS
DEL LIBRO DE NMEROS
El cuarto libro de Moiss que los judos llaman Vayedabber (rbdyw) por su palabra inicial, ~yrpsm (VAriqmoi,, Numeri, LXX, Vulg.), o ~ydwQp recensiones, Orgenes en Eusebio, Historia Ecclesiam VI, 25 lo titula de liber recensionum, y al cual se le da el encabezado
rbdmb (en el desierto) en los textos masoretas con una referencia ms directa a sus contenidos generales, narra la gua de Israel por el desierto, desde el monte Sina hasta la
frontera de Canan en el ro Jordn, y abarca el periodo que va desde el segundo mes
del segundo ao despus del xodo de Egipto, hasta el dcimo mes del ao cuarenta.
Tan pronto como su modo de vida, desde un punto de vista espiritual, hubiese sido regulado plenamente por las leyes de Levtico, los israelitas deban iniciar su viaje
a Canan, y posesionarse de la herencia prometida a sus padres. Pero del mismo modo que el camino desde Gosn a Sina fue una preparacin del pueblo elegido para su
recibimiento en el pacto con Dios, tambin el camino desde Sina hasta Canan fue una
preparacin para la posesin de la tierra prometida. En su viaje por el desierto, los israelitas experimentaran por un lado, el cuidado y la misericordiosa liberacin de su
Dios en toda ocasin de angustia y peligro, del mismo modo que la frrea severidad
de los juicios divinos sobre aquellos que despreciaran a su Dios, para que aprendieran,
con ello, a confiar enteramente en el Seor, y a esforzarse nicamente por su reino; y
por otro lado, durante el viaje recibiran las leyes y ordenanzas relacionadas con su
constitucin poltica y civil, y con ello seran situados en una condicin para formar y
mantenerse como una nacin consolidada al lado de y en oposicin a los reinos terrenales formados por las naciones del mundo, y cumplir la tarea asignada por su Dios
en medio de las naciones de la tierra. Estas leyes, de las cuales se dio una parte en el
Sina, en relacin con la organizacin externa e interna de las tribus de Israel como el
ejrcito y la congregacin de Yahv, y en parte en varias ocasiones durante la marcha
a travs del desierto, del mismo modo que despus de su llegada a las estepas de
Moab, al otro lado del Jordn, frente a Jeric, con alusin especial a la conquista de Canan y su asentamiento all. Dichas leyes no slo estn adjuntas externamente a la misma historia en el orden que fueron dadas, sino que estn tan incorporadas internamente en la narrativa histrica, de acuerdo a su peculiar carcter y contenidos, que
forman un todo completo, el cual se divide a s mismo en tres partes distintas correspondientes al desarrollo cronolgico de la misma historia.
La PRIMERA parte que se extiende desde el cap. 1-10:10, contiene los preparativos
para salir de Sina, y est diseada en cuatro grupos: 1) el arreglo y la clasificacin externos de las tribus en el campamento y en su marcha, o la enumeracin y agrupacin
de doce tribus alrededor del santuario de su Dios (caps. 1 y 2), y la designacin de los
levitas en el lugar de los primognitos de la nacin para actuar como siervos de los
sacerdotes en el santuario (caps. 3 y 4); 2) la organizacin interna o moral y espiritual
de la nacin como la congregacin del Seor, por medio de leyes relacionadas con el
mantenimiento de la limpieza del campamento, de la restitucin por los abusos, la fidelidad conyugal, el cumplimiento del voto de los nazareos, y la bendicin sacerdotal
(caps. 5 y 6); 3) los eventos finales en Sina, la presentacin de ofrendas dedicatorias
por parte de los prncipes de la tribu para el transporte del tabernculo y el altar del
servicio (cap. 7), la consagracin de los levitas (cap. 8), y la fiesta de la pascua, con un
arreglo para una pascua suplementaria (cap. 9:1-14); 4) la designacin de smbolos y
seales para la marcha en el desierto (caps. 9:5-10:10). En la SEGUNDA PARTE (caps.
10:11-21); se da la historia del viaje en las tres etapas de su progreso desde el Sina hasta las alturas del Pisga, cerca del ro Jordn: 1) desde su salida del desierto de Sina
(cap. 10:11-36) hasta el desierto de Paran, en Cades, incluyendo los sucesos en Tabera,
376
NMEROS
en los sepulcros de lascivia, y en Azerot (caps. 11 y 12), y los eventos en Cades que llevaron a Dios a condenar al pueblo, que se haba vuelto contra l, a vagar por el desierto durante cuarenta aos, hasta que la generacin ms vieja que sali de Egipto hubiera muerto (caps. 13 y 14); 2) todo lo que se relata de la ejecucin de este juicio
divino, extendindose desde el fin del segundo ao hasta la reunin de la congregacin en Cades al principio del ao cuarenta, es la historia de la rebelin y destruccin
de Cor (caps. 16-17:15), la cual va precedida por las leyes relacionadas con el ofrecimiento de sacrificios despus de entrar a Canan, con el castigo de los blasfemos, y con
referencia al vestido (cap. 15), y es seguida por la institucin divina del sacerdocio
Aarnico (cap. 17:16-28), con directrices respecto a las responsabilidades y derechos de
los sacerdotes y levitas (cap. 18), y la ley concerniente a la purificacin de la inmundicia que surga del contacto con lo muerto (cap. 19); 3) el viaje de Israel en el ao cuarenta desde Cades hasta el monte Hor, alrededor de Seir, pasando Moab, y por el territorio de los amorreos hasta las alturas del Pisga, con la derrota de los reyes de los
amorreos Sehn y Og, y la conquista de sus reinos en Galaad y Basn (caps. 20 y 21).
En la TERCERA parte (caps. 22-36), los eventos que ocurrieron en las estepas de Moab,
al lado oriental de la llanura del Jordn, son reunidos en cinco grupos, con las leyes
que fueron dadas all: 1) los intentos de los moabitas y madianitas de destruir el pueblo de Israel, primero por la fuerza de la maldicin de Balaam, la cual fue convertida
en bendicin contra su voluntad (caps. 22-24), y luego por la seduccin de los Israelitas a la idolatra (cap. 25); 2) el nuevo recuento del pueblo de acuerdo con sus familias
(cap. 26), junto con una regla para la tierra heredada por hijas (cap. 27:1-11), y la designacin de Josu como el sucesor de Moiss (cap. 27:12-23); 3) leyes relacionadas con
los sacrificios que deban ser ofrecidos por la congregacin el da de reposo y los das
festivos, y respecto al carcter obligatorio de los hechos por las personas (caps. 28-30);
4) la derrota de los madianitas (cap. 31), la divisin de la tierra que haba sido conquistada en el otro lado del Jordn entre las tribus de Rubn, Gad, y la media tribu de
Manass (cap. 32), y la lista de los lugares de acampada (cap. 33:1-49); 5) instrucciones
respecto a la expulsin de los cananeos, la conquista de Canan y la divisin de ella
entre las tribus de Israel, los levitas y las ciudades de refugio, y los matrimonios de los
herederos (cap. 33:50-36).
NMEROS
377
desarrollado esencialmente bajo circunstancias histricas y territoriales diferentes, el nmero total de los israelitas en el tiempo de Moiss habra rondado los dos
millones 1.
Los crticos modernos han criticado estos nmeros,
aunque sin razn suficiente 2. Cuando David hizo que
378
NMEROS
Rubn ..............................
Simen ...........................
Gad .....................................
Jud ....................................
Isacar ................................
Zabuln .........................
Efran ................................
Manass ........................
Benjamn ......................
Dan .....................................
Aser ....................................
Neftal .............................
Total
...................................
Primer Censo
Segundo Censo
46.500
59.300
45.650
74.600
54.400
57.400
40.500
32.200
35.400
62.700
41.500
53.400
43.730
22.200
40.500
76.500
64.300
60.500
32.500
52.700
45.600
64.400
53.400
45.400
603.550
601.730
probabilidad eran numricamente ms fuertes, y de ningn modo inferiores en braveza; sin hablar del hecho de que los israelitas nunca conquistaron Canan bajo el liderazgo de Josu por la
fuerza de sus manos, ni fallaron en exterminarlos por debilidad
fsica. 3) Del resto de objeciones, que tan gran nmero no podra
haber atravesado el Golfo de Arabia en una sola noche, o haber
cruzado el Jordn en un da, que Josu no habra podido circuncidar a todos los varones, etc., la primera ha sido respondida en
el comentario de Ex. 10:1-20, por una prueba de que era posible
cruzar el mar rojo en el tiempo relatado, y las otras recibirn respuesta cuando lleguemos a los eventos particulares a los que se
alude.
3. En el reino de Sajonia (de acuerdo con el censo de 1855) hay
7.501 personas por milla cuadrada; en Blgica (de acuerdo con el
censo de 1856) 8.462; y en el distrito de Dusseldorf hay 9.832 millas
cuadradas y (de acuerdo con el censo de 1855) 1.000.570 habitantes,
de modo que debe haber 10.248 personas por milla cuadrada. En
consecuencia, no slo podran haber vivido en Palestina ms de
cinco millones, sino, si tomamos en cuenta por un lado lo que se
confirma por los testimonios bblicos y de otras fuentes, la extraordinaria fertilidad de la tierra en tiempos antiguos (cf. v. Raumer,
Pal., pp. 92s.), y por otro lado el bien conocido hecho de que los habitantes de los pases clidos requieren menos comida que los europeos que viven en climas ms fros, tambin habran encontrado
la comida suficiente para vivir.
NMEROS
379
380
NMEROS
Estando establecido esto, se deduce que los 22.273 primognitos que fueron cambiados por los levitas (cap.
3:45s.) constaban slo de hijos primognitos que haban
nacido entre el tiempo del xodo de Egipto y la enumeracin de las doce tribus, lo cual tuvo lugar trece meses
despus. Ahora, si, para formar una idea de la proporcin que este nmero llevara con toda la poblacin de
varones de las doce tribus de Israel, nos aprovechamos
de los resultados provistos por las estadsticas modernas, tal vez podramos asumir, de acuerdo con estas, que
en una nacin de 603.550 varones de ms de veinte aos,
habran de 190.000 a 195.100 entre las edades de 20 y 30 6.
Y, suponiendo que esta era la edad en que se casaban los
israelitas, habra un promedio de 19.000 a 19.500 matrimonios contrados cada ao; y en una nacin que haba
crecido en una tierra tan celebre como lo era Egipto en el
tiempo de la antigedad por la extraordinaria fertilidad
de sus habitantes, se espera que hubiese nacido casi la
misma cantidad de primognitos en ese mismo ao. Este nmero promedio sera mayor si fijsemos la edad del
matrimonio entre dieciocho y veintiocho, o si la redujramos a los siete aos entre dieciocho y veinticinco 7.
Pero incluso sin hacer esto, debemos considerar el importante hecho de que tales promedios, basados en periodos de tiempo considerables, slo dan una idea aproximativa del estado real de las cosas en cualquier ao, y
que, de hecho, en los aos de opresin y sufrimiento los
nmeros pueden haberse reducido a la mitad del promedio, mientras que en otros aos, bajo circunstancias
peculiarmente favorables, podran haberse elevado nuevamente al doble de la cantidad 8. Cuando los israelitas
geman bajo el duro ltigo de los capataces egipcios, y
despus bajo el inhumano y cruel edicto de Faran, el
cual mandaba que todos los nios hebreos que nacieran
fueran matados inmediatamente, el nmero de matri6. De acuerdo con el censo del pueblo de Basilea, dado por Bernoulli en su Populationistik, p. 42, y clasificado por edad, de mil habitantes en el ao 1837, haba 326 con menos de veinte aos, 224 entre veinte y treinta, y 450 de treinta aos y ms. Ahora, si aplicamos
esta proporcin al pueblo de Israel, de 603.550 varones de veinte
aos en adelante, habra 197.653 entre las edades de veinte y treinta. Las estadsticas de la ciudad de Viena y sus suburbios, conforme se dan por Brachelli (Handbuch der Geographie und Statistik des
Kaiserthums Oesterreich, 1861, p. 161), dan aproximadamente los
mismos resultados. Al final del ao 1856 haba 88.973 habitantes
varones con menos de veinte aos de edad, 44.000 entre veinte y
treinta, y 97.853 de treinta aos en adelante, sin incluir a los militares y a aquellos que estaban en los hospitales. De acuerdo con esta
proporcin, de 603.550 israelitas de ms de veinte aos, 187.209
tendran entre veinte y treinta aos.
7. Por una comparacin con los desposorios que tienen lugar
cada ao en el estado de Prusia, es evidente que el nmero dado
en el texto como el promedio de matrimonios contrados cada ao
no es muy alto, sino que con seguridad es demasiado bajo. En el
ao de 1858 haba 167.387 desposorios en una poblacin de
17.793.900; en 1816, por otro lado, haba 117.448 en una poblacin
de 10.402.600 (vid. Brachelli, Handbuch der Geographie und Statistik
von Preussen, 1861). El primer promedio, si se aplicara a Israel con
sus dos millones, dara como resultado 19.000 matrimonios anuales; el segundo, 22.580; en tanto que tenemos, adems, que mantener en mente cuntos hombres hay en los estados europeos que
felizmente se casaran, si no se lo impidiera la inhabilidad de encontrar los medios para sostener sus propias casas.
8. Cun grandes son las variaciones en los nmeros de matrimonios contrados ao tras ao, incluso en los grandes estados que
abarcan diferentes tribus, y cuando ninguna circunstancia inusual
ha perturbado el curso ordinario de las cosas, es evidente, tomando como base las estadsticas del imperio austriaco conforme las
presenta Brachelli, de donde podemos ver que en el ao de 1851,
con una poblacin total de 36,5 millones, haba 361.249 desposorios, y en el ao de 1854, cuando la poblacin se hubo incrementado en un medio milln, slo 279.802. Las variaciones en distritos
particulares son, como se puede suponer, considerablemente mayores.
9. De acuerdo con Bernoulli (p. 143), en la ciudad de Gnova, nacan 157 nios con cada 100 nias en el ao de 1832. Tambin observa en la p. 153: Es interesante que, de acuerdo con una observacin muy frecuente, hay un nmero de nacimientos de nios
varones inusual entre los judos; y como prueba, cita el hecho de
que de acuerdo con Burdach, las listas de nacimientos muestran que
nacen ciento veinte nios varones por cada cien nias, mientras
que, de acuerdo con Hufeland, haba 528 varones judos y 365 mujeres nacidos en Berln en el curso de diecisis aos, siendo la proporcin de 145 a 100. Y, de acuerdo con esta misma proporcin, hemos calculado arriba que habra 15.327 nias y 22.273 nios.
2:1-2
NMEROS
mino primognito a las hijas; y en relacin con la herencia, incluso en el caso de dos esposas que hayan dado hijos a su marido, slo reconoce un primognito, de modo
que el hecho de ser el primer nacido en el lado de la madre no es tomado en cuenta (cf. Gen. 46:8; 49:3; Deut.
21:15-17). Y la regla establecida en relacin con el derecho de nacimiento, es decir que el primer hijo del padre era llamado el primognito, y posea todos los derechos del primer nacido, independientemente de que
hubiesen nacido hijas antes, sin duda habra sido
igualmente aplicable a la santificacin de los hijos primognitos (rAkB.h); . O debemos creer realmente, en tanto
que el primognito es a menudo nia como lo es nio,
que Dios exceptuara a cada padre en Israel, cuyo descendiente mayor fuera una hija, de la obligacin de manifestar que l mismo era hijo al consagrar a su primognito hijo a Dios, y demandar as el cumplimiento de
esta responsabilidad slo a la mitad de la nacin? Ni por
un momento podemos creer que tal interpretacin de la
ley estara de acuerdo con la economa del pacto del Antiguo Testamento.
381
382
NMEROS
2:3
Ver. 4. ~h,ydequp.W y wyd'quP.W Aab'c. [y su ejrcito, los enumerados] (cf. vers. 6, 8, 11, etc.), i.e. el ejrcito de acuerdo con
su nmero de hombres.
Vers. 10-16. Al lado sur estaba la bandera de Rubn
con la que Simen y Gad, descendientes de Lea y Zilpa,
fueron asociados, y a la cual fueron subordinados.
En el ver. 14, Reul es un error por Deuel (caps. 1:14;
7:42; 10:20), que es la lectura que se da aqu en 118 manuscritos, ledo as por Kennicott y De Rossi, por muchas
de las ediciones antiguas, y por el Samaritano, la Vulgata,
y Jon. Saad., en tanto que la LXX, Onk., Syr., y Pers. leen
Reuel. Este ejrcito de 151.450 hombres deba marchar
como la segunda divisin.
Ver. 17. El tabernculo, el campamento de los levitas,
deba seguir despus de estos en medio de los campamentos (i.e. de las otras tribus). tal como acampan as partirn, es decir, con Lev en medio de las tribus, cada uno
en su lugar, por sus banderas. dy", mano, parece tambin
tener el significado de lado, pero no lugar. Tampoco en
Deut. 23:13 el significado es seguro y en lo que respecta
a Isa. 56:5 y 57:8 vase el comentario de Delitzsch de ese
texto.
Vers. 18-24. Sobre el este la bandera de Efran, con las
tribus de Manass y Benjamn, es decir, todos los descendientes de Raquel, 108.100 hombres, como la tercera
divisin del ejrcito.
Vers. 25-31. Finalmente, hacia el norte estaba la bandera de Gad, con Aser y Neftal, los descendientes de la
sierva Zilpa, 157.600 hombres, que deban ser los ltimos en salir, y formaban la retaguardia de la marcha.
Ver. 31. ~h,yleg>dIl. (de acuerdo con sus banderas) es equivalente a ~t'aob.cil. (de acuerdo a sus ejrcitos) en los vers. 9, 16,
y 24, i.e. de acuerdo con las huestes que se formaban.
Vers. 32-34. En el ver. 32 tenemos el nmero total,
603.550 hombres, sin incluir a los levitas (ver. 33, vase
el cap. 1:49); y en el ver. 34 el nfasis concluyente con la
subsiguiente ejecucin del mandato divino, un aviso anticipatorio, como en Ex. 12:50, 40:16, etc.
3:32
NMEROS
383
obligaciones en relacin con el servicio que deba prestar, indudablemente fue facilitado. Adems, los levitas
haban demostrado ser los ms aptos de todas las tribus
para este puesto por medio de su firme y fiel defensa del
honor del Seor en la adoracin del becerro de oro (Ex.
32:26s.). Es en este espritu, que distingua a la tribu de
Lev, donde indudablemente podemos descubrir la razn por la que fueron escogidos por Dios para servir en
el santuario, y no en el hecho de que Moiss y Aarn
pertenecan a la tribu, y desearan formar una casta jerrquica de los miembros de su tribu, como las que se
pueden hallar entre otras naciones: los magi, por ejemplo, entre los medos, los caldeos entre los persas, y los
brahamanes entre los hindes. hwhy ynIa;> yli, mos sern, Yo
Yahv (vers. 13, 41, y 45; cf. Ges., 121,3).
Vers. 14-20. El censo de los levitas inclua a todos los
varones de ms de un mes, porque deban ser santificados a Yahv en lugar de los primognitos; y era a la edad
de un mes cuando los segundos deban ser entregados o
redimidos (comp. vers. 40, 43 con el cap. 18:16). En los
vers. 17-20 los hijos de Lev y sus hijos son enumerados,
quienes fueron fundadores de las familias de los levitas,
como en Ex. 6:16-19.
Vers. 21-26. Los gersonitas fueron divididos en dos familias que contenan 7.500 varones. Deban acampar bajo su jefe Eliasaf, detrs del tabernculo, i.e. al lado occidental (vers. 23, 24), y se encargaran del tabernculo y
la tienda, la cubierta, las cortinas de la entrada, las cortinas del atrio y las cuerdas de la tienda, para todo su servicio (vers. 25s.); es decir, de acuerdo con la descripcin
ms precisa en el cap. 4:25-27, deban llevar la tapicera
del tabernculo (la vestimenta interna, Ex. 26:1s.), y de la
tienda (i.e. la cubierta hecha de pelo de cabra, Ex. 26:7s.),
(la cubierta de las pieles de carnero teidas de rojo, y la
cubierta de foca sobre la cima de sta, Ex. 27:16), las cortinas del atrio y la cortina de la puerta (Ex. 27:9,16) que
rodeaban el altar (de ofrendas encendidas) y alrededor
del tabernculo, y sus cuerdas, i.e. las cuerdas de la tapicera, cubiertas y cortinas (Ex. 27:14), y todos los instrumentos de su servicio, i.e. los objetos utilizados en relacin con su servicio (Ex. 27:19), y deban atender a todo
lo que se les hiciera; en otras palabras, realizar todo lo
que sola hacerse con las porciones del santuario mencionadas aqu, especialmente armar o desarmar el tabernculo. El sufijo en wyr't'yme (ver. 26) no se refiere al atrio
mencionado inmediatamente antes, porque, de acuerdo
con el ver. 37, los meraritas llevaran las cuerdas de las
cortinas del atrio, sino a la lh,aow" !K'v.mi [tienda del tabernculo] que estaba ms lejos. Del mismo modo, con las
palabras: Atd'bo[] lkol. [para todo su servicio], se refieren a
todas aquellas porciones del santuario que son mencionadas y significan todo lo que deba hacerse o ser asistido en relacin con estas cosas. A esto corresponde
Atd'bo[] lkow. en los vers. 31 y 36 as como todo lo que haba
que conseguir.
Vers. 27-32. Bajo la direccin de Elizafn, los coatitas,
que fueron divididos en cuatro familias, y ascendan a
8.600, deban acampar al lado sur del tabernculo, y de
manera especial deban encargarse del santuario (ver.
28), cuidar del arca del pacto, la mesa (de los panes de la
proposicin), el candelero, los altares (de incienso y
ofrenda encendida), con los utensilios sagrados requeridos para el servicio realizado en relacin con ellos, y la
cortina (el velo que estaba frente al lugar santsimo), y
realizar todo lo que tuviera que hacerse Atd'bo[] lK' (todo el
servicio de all, vase el ver. 26), i.e. llevar los enseres sagrados despus de haber sido envueltos por los sacerdotes (vase cap. 4:5s.).
Ver. 32. Como los sacerdotes tambin formaban parte
de los coatitas, se menciona tambin a su jefe, Elezar, el
384
NMEROS
3:33-37
aadir las dems instrucciones respecto a los 273, el nmero de primognitos que exceda al nmero de los levitas. Y para el rescate de los doscientos setenta y tres de los
primognitos de los hijos de Israel, que exceden a los levitas,
tomars cinco siclos por cabeza, etc. ste era el precio general establecido por la ley para la redencin de los primognitos de los hombres (vase el cap. 18:16). Sobre el
siclo sagrado, vase en Ex. 30:13. El dinero del rescate
por los 273 primognitos, 1.365 siclos en total, deba ser
pagado a Aarn y sus hijos como compensacin por las
personas que propiamente pertenecan a Yahv, y que
como primognitos haban sido designadas para el servicio de los sacerdotes.
Ver. 49. ~Yiwil.h; yyeWdP. [Los redimidos de los levitas] son los
22.000 que fueron rescatados por medio de los levitas.
En el ver. 50, el Quetib ~yOd.Pih; es la lectura correcta, y el
Keri ~yIduP.h; una enmendacin innecesaria. El nmero de
los primognitos y el de los levitas ya se ha visto en las
pp. 8, 9.
NMEROS
esto, nuevamente una manta de tela (dg,B), de color jacinto prpura (tl,keT. lyliK. como en Ex. 28:31). La piel deba
proteger la cortina interna, la cual cubra el arca, de las
tormentas y la lluvia; el jacinto prpura, para distinguir
el arca del pacto como el trono de la gloria de Yahv. Finalmente, deban poner las varas en los anillos, es decir,
los palos para cargar que siempre eran dejados en su sitio sobre el arca (Ex. 25:15), pero que necesitaban ser sacados cuando se envolva el arca.
Vers. 7s. Sobre la mesa del pan de la proposicin (Ex.
25:23) deban extender un pao color jacinto, para poner
los platos, tazones, jarras del vino, y los tazones de la
ofrenda de libacin (Ex. 25:29) encima de estos, y poner
el pan de la proposicin sobre ellos; y luego extender un
pao carmes sobre estos enseres y sobre el pan de la
proposicin, y luego cubrir todo con una piel de tejn, y
finalmente pondran las varas para cargar en sus sitios.
Vers. 9s. El candelero, con sus lamparillas, despabiladeras y sus platillos (Ex. 25:31, 37), y todos sus utensilios
de aceite (recipientes de aceite), con los que servan, i.e.
preparados para el santo servicio, deban ser cubiertos
con un pao color jacinto, y luego con una envoltura de
piel de tejn, y puestos sobre el carrillo. jwOm (vers. 10, 12).
Ver. 11s. As que nuevamente deban envolver el altar
de incienso (Ex. 30:1), para ajustar las varas con las que
se llevaba; y habindolo envuelto en tales coberturas,
junto con los utensilios pertenecientes a este, ponerlo sobre el armazn.
Vers. 13s. El altar de ofrenda encendida antes que nada deba ser limpiado de las cenizas; entonces un pao
carmes deba cubrirlo, y todos los utensilios pertenecientes a l seran puestos encima; y finalmente, todo deba ser cubierto con una piel de tejn. El nico utensilio
no mencionado es el lavatorio de cobre (Ex. 30:18), probablemente porque era transportado sin ser cubierto. La
declaracin en la Septuaginta y en texto Samaritano que
sigue al ver. 14, respecto a que era cubierto y transportado sobre un armazn, es sin duda una interpolacin espuria.
Vers. 15. Despus que los sacerdotes hubiesen terminado de envolver y cubrir todos los enseres, los coatitas
deban venir para transportarlos; pero no deban tocar
lo santo (las cosas sagradas), para que no muriesen
(vase el cap. 1:53; 18:3, y comp. 2 de Sam. 6:6, 7).
Ver. 16. El cuidado (hD'qPu ). del aceite para el candelero
(Ex. 27:20), el incienso (Ex. 30:34), la continua ofrenda de
oblacin (Ex. 29:40), y el aceite de la uncin (Ex. 30:23),
pertenecan a Eleazar como la cabeza de todos los levitas
(cap. 3:32). Tambin tena el cuidado del tabernculo y de
todas las cosas sagradas y enseres que pertenecan a ste;
y, como una comparacin de los vers. 28 y 33 lo muestran
claramente, tambin de los servicios de los coatitas.
Vers. 17-20. Para evitar tanto como fuera posible el que
cayera alguna calamidad sobre los levitas mientras
transportaban las cosas sagradas, se manda nuevamente a los sacerdotes, por mandato de Dios, que hagan lo
que ya ha sido descrito en detalle en los vers. 5-15, para
que las familias de los coatitas no fuesen cortadas de la
tribu por causa de algn descuido, i.e. que causara su
destruccin; si ellos se llegasen a acercar a las cosas sagradas antes de que fueran cubiertas por Aarn y sus hijos en el modo prescrito y entregadas a ellos para que las
transportasen. Tan slo con que los coatitas se acercaran
a ver por un momento las cosas sagradas, moriran.
WtyrIk.T;-la;, para que no seis cortados, i.e. cuida que los
cotatitas no sean cortados por tus errores y negligencia
(Ros.). ytih'Q.h txoP.v.mi jb,v,-ta, [la tribu de las familias de los
coatitas] jb,v,, la tribu, no se utiliza aqu como frecuentemente se hace, en su sentido derivativo de la tribu (tribus), sino en el sentido literal original de estirpes.
385
386
NMEROS
5:1-4
Por cuanto Yahv, el Santo, moraba en medio del campamento de su pueblo, aquellos que fueran afectados
con la impureza de la lepra (Lev. 13), de enfermedad de
flujo, o de menstruacin (Lev. 15:2s.), y aquellos que llegasen a ser inmundos por tocar un cadver (cap. 19:11s.,
cf. Lev. 21:1; 22:4), ya fuera varn o mujer, deban ser
echados del campamento, para que no lo contaminaran
con su inmundicia. El mandato de Dios para que se
echase a tales personas del campamento, fue llevado a
cabo al instante por la nacin; y esto se observaba incluso en Canan, los leprosos eran puestos en casas especiales para contaminados fuera de las ciudades (vase
en Lev. 13:45, 46).
5:23-28
NMEROS
387
388
NMEROS
5:28
6:9-12
NMEROS
culminaba en su pelo sin rasurar, y expresaba el significado de su voto de la manera ms perfecta (Oehler). Dejar crecer el cabello, por lo tanto, no era una seal de separacin, porque era costumbre de los israelitas andar
con el cabello rasurado; ni la profesin particular de una
renunciacin del mundo, y la separacin de la sociedad
humana (Hengstenberg, pp. 203s.); ni una seal de abstinencia de todo indicio de gratificacin propia (Baur sobre
Ams 2:11); ni siquiera un tipo de humillacin y negacin personal (Lightfoot, Carpzov. Appar., p. 154); y an
menos una seal de dependencia de algn otro poder presente (M. Baumgarten), o el smbolo de un estado de
perfecta libertad (Vitringa, obss. ss. 1, cap. 6, 9; cf. 6:22, 8).
El crecimiento libre del pelo, sin ser tocado por la mano
del hombre, era ms bien el smbolo de la fuerza y la
abundante vitalidad (cf. 2 de Sam. 14:25, 26). No era
considerado por los hebreos como una seal de santidad,
como Bhr supone, sino simplemente como un adorno en
el que toda la fuerza y plenitud de la vitalidad eran exhibidos, y que el nazareo llevaba en honor del Seor, como
una seal de que l perteneca al Seor, y se dedicaba
por entero a su servicio, con todo su poder vital 16.
Vers. 6-8. Porque el nazareo llevaba la diadema de su
Dios en el crecimiento del cabello, y era nicamente para el Seor durante todo el periodo de su consagracin,
no deba acercarse a ningn hombre muerto durante ese
tiempo, ni siquiera deba contaminarse por sus padres o
sus hermanos y hermanas, cuando murieran, de acuerdo con la ley dada para el sumo sacerdote en Lev. 21:11.
Consecuentemente, deba guardarse ms escrupulosamente de otras contaminaciones, no slo como los israelitas ordinarios, sino tambin como los sacerdotes. La
madre de Sansn tampoco tena permitido comer cualquier cosa impura durante el periodo de su embarazo
(Jue. 13:4, 7, 14).
Vers. 9-12. Pero si alguien mora repentinamente en un
momento cerca de l (wyl'[', en su cercana), y por lo tanto l contaminaba involuntariamente su cabeza, deba
raparse la cabeza el da de su purificacin, i.e. el sptimo
da (vase Ex. 19:11, 14, 16 y 19), no porque tal inmundicia fuera atrapada y retenida de manera ms especial
por el pelo, como Knobel presume, sino porque era la
wyh'l{a/ rz<n< [diadema de su Dios] (ver. 7), el adorno de su
condicin que estaba santificada a Dios. Al octavo da, es
decir, el da despus de la purificacin legal, deba traer
al sacerdote ante el tabernculo dos trtolas o palominos, para que el sacerdote pudiera hacer expiacin por l
(vase en Lev. 15:14, 15, 29s., 14:30, 31 y 12:8), por haberse contaminado con un cadver (vp,n< ver. 11 corresponde a tme vp,n< como Lev. 19:28), preparando una trtola
como ofrenda por el pecado, y la otra como ofrenda encendida; tambin deba consagrar su cabeza ese mismo
da, i.e. consagrarla a Dios nuevamente, por medio de
dejar crecer el cabello sin impedimento.
Ver. 12. Entonces deba dedicar al Seor los das de su
nazareato, i.e. comenzar nuevamente el tiempo de dedicacin que haba prometido, y traer un cordero de un
ao como ofrenda por su culpa; y los das que haban pasado antes caeran, i.e. los das de consagracin que ya
haban pasado no le seran contados por haber cado,
por cuanto su nazareato fue contaminado. Por lo tanto de-
389
ba comenzar todo el tiempo de su consagracin nuevamente por entero, y observarlo como requisito del voto.
Con este fin deba traer una ofrenda por la culpa, como
pago o recompensa por ser reinstaurado en el primer estado de consagracin, del cual haba cado por su contaminacin; pero no como compensacin, por haber extendido el tiempo durante el cual viva una vida
separada, retirada e inactiva, suspendiendo sus responsabilidades para con su familia y la congregacin, y de
ese modo hacindoles dao e incurriendo en deuda con
ellos por su negligencia (Knobel). Por cuanto el tiempo
que tardaba el voto del nazareo no era un tiempo sin hacer nada, que implicara el apartarse de las responsabilidades ciudadanas, por lo cual la congregacin pudiera
ser daada, sino que era perfectamente reconciliable con
la realizacin de todas las responsabilidades domsticas
y sociales, exceptuando nicamente el dar sepultura a
los muertos; y ningn dao se podra producir con esto,
tanto para sus familiares como para la comunidad en
general, que fuera lo suficientemente importante como
para requerir que la omisin fuera reparada por una
ofrenda por la culpa, de la cual ni los familiares ni la
congregacin obtendra ninguna ventaja. Ni era una especie de multa, por haber privado a Yahv del tiempo
dedicado a l por el quebrantamiento del voto, o por retener el pago de su voto por tan largo tiempo (Oehler, en
Herzog, Realencyclopaedie X, p. 644). Como la posicin de
nazareo slo se asuma por un periodo definido, de
acuerdo con el voto; y despus que este hubiese sido interrumpido, deba ser comenzado nuevamente desde el
principio, de modo que el tiempo dedicado a Dios no
fuera acortado en ningn modo por la interrupcin de
un periodo de dedicacin, y que nada se sustrajera de lo
que haba sido ofrecido a Dios como para requerir la
presentacin de una ofrenda por la culpa como multa o
compensacin. Y no existe ninguna otra razn para decir que el pago del voto fue retenido por cuanto el voto
fue cumplido o pagado por la observancia puntual de
los tres elementos que lo componan; y los sacrificios
que deban presentarse despus del tiempo en que la
consagracin hubiese terminado, no tenan en lo ms
mnimo el carcter de pago, sino que simplemente constituan una solemne conclusin, correspondiente con la
misma idea de consagracin, y eran los medios por los
que el nazareo sala de su estado de consagracin, sin involucrar la ms mnima alusin a la satisfaccin o reparacin por algn mal que se hubiera hecho.
La posicin del nazareo, por lo tanto, como Filn, Maimonides, y otros claramente han visto (vid. Oehler, op.cit.,
p. 207), fue una condicin de vida consagrada al Seor,
asemejndose a la santificada relacin en que los sacerdotes se mantenan con Yahv, y difiriendo del sacerdocio solamente en el hecho de que ste no implicaba servicio oficial en el santuario, y no estaba basado en un
llamado e institucin divinos, sino que era emprendido
espontneamente durante cierto tiempo por medio de
un voto especial. El objetivo era simplemente la realizacin de la idea de una vida sacerdotal, con su pureza y
libertad de todas las contaminaciones de todo lo que tuviese relacin con la muerte y la corrupcin, una entrega
personal a Dios extendindose ms all de los ms profundos lazos terrenales, una apropiacin espontnea de
lo que era impuesto al sacerdote en virtud del llamado
relacionado con su descendencia, es decir, la obligacin
de conducirse como una persona entregada a Dios, y por
lo tanto, evitar todo aquello que se opusiera a tal entrega (Oehler, p. 207). A este respecto la santificacin de la
vida del nazareo era un paso hacia la realizacin del carcter sacerdotal, el cual haba sido puesto delante de toda la nacin como su meta en el tiempo de su primer lla-
390
NMEROS
17. Vilmar, p. 481 (en la interpretacin de Avaro l[; wyh'l{a/ rz<nE ver. 7)
no es tan correcto al interpretar el pelo largo como un smbolo del
crecimiento corporal, la plenitud de vida y as un smbolo de la
personalidad individual y define el sentido de la incineracin del
mismo en el fuego del altar de la siguiente manera: Despus de que
el nazareo haya sido por un tiempo propiedad de Yahv entreg el
producto de su cuerpo que surgi en ese tiempo a Dios como reconocimiento de que vivi durante este tiempo de consagracin total
slo para Yahv quemando el pelo en el fuego del altar.
6:13-21
7:4-6
NMEROS
La segunda (ver. 25), Yahv haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia, define la bendicin ms
estrechamente como la manifestacin del favor y la gracia de Dios. El rostro de Dios es su personalidad vuelta
hacia el hombre. El fuego se aparta del rostro de Yahv, y
consume al enemigo y a los rebeldes (Lev. 10:2, cf. 17:10;
20:3; Ex. 14:24; Sal. 34:17), y tambin una luz solar brillante con amor y llena de vida y bien (Deut. 30:30; Sal.
27:1; 20:3; 44:4). Si la luz del sol es dulce, y agradable para los ojos (Ecl. 11:7), la luz del rostro divino, la luz
eterna (Sal. 36:10), es la suma de toda delicia (Baumgarten). Esta luz enva rayos de misericordia al corazn necesitado de salvacin, y lo hace el recipiente de la gracia.
La tercera (ver. 26), Yahv alce sobre ti su rostro, y te d
(~vey") paz (salvacin), presenta la bendicin de Dios como una manifestacin de poder, o una obra de poder sobre el hombre, cuyo fin es la paz (~AlV'), la suma de todo
el bien que Dios dispone, prepara, o establece para su
pueblo. la, ~ynip' af'n,' levantar el rostro ante alguien, es
equivalente a verle a l, y no difiere de ~yin;y[e av'n' o ~yfi (Gen.
43:29; 44.21). Cuando se afirma de Dios, denota su obra
providencial sobre el hombre. Cuando Dios mira al
hombre, lo salva de su afliccin (Sal. 4:7; 33:18; 34:16). En
estas tres bendiciones la mayora de los padres y primeros telogos vieron una alusin al misterio de la trinidad, y descansaron su conclusin: a) sobre la triple repeticin del nombre Yahv; b) sobre la ratio praedicati, que
Yahv, por quien se desea e imparte la bendicin, es el
Padre, Hijo, y Espritu Santo; y c) sobre la distinctorum
benedictionis membrorum consideratio, de acuerdo con lo
cual bis trina beneficia [dos a tres beneficios] son mencionados (cf. Calovii Bibl. Illustr. ad h.l.). Existe verdad en esto, aunque las bases asignadas parezcan insuficientes.
Por cuanto la triple repeticin de una palabra o sentencia sirve para expresar el pensamiento lo ms fuertemente posible (cf. Jer. 7:14; 22:29), la triple bendicin expresa, de la manera ms incondicional, el pensamiento
de que Dios derramar sobre su congregacin toda la
plenitud de la bendicin envuelta en su Divino Ser que
fue manifestado como Yahv. Pero el nombre Yahv no
slo denota a Dios como el Ser absoluto, quien se revel
como Padre, Hijo y Espritu en el desarrollo histrico de
su propsito de salvacin para la redencin del hombre
cado; sino que la sustancia de su bendicin, la cual hizo
que se pronunciara sobre su congregacin, despleg la
gracia de Dios en las tres formas que se nos comunica
por medio del Padre, Hijo y Espritu Santo 18.
18. Vase la admirable elaboracin de estos puntos en la exposicin de Lutero sobre la bendicin (Werke, Erlanger Ausgabe, tomo
36, pp. 156ss.). Lutero relaciona la primera bendicin con la vida
corporal y el bien. La bendicin, dice, deseada por el pueblo que
Dios les diera prosperidad y todo bien, y tambin que los guardara y preservara. Esto se lleva an ms lejos, de una manera correspondiente con su exposicin del primer artculo. La segunda
bendicin la relaciona con la naturaleza espiritual y el alma, y
observa, del mismo modo que el sol, cuando surge y difunde su
rica gloria y suave luz sobre todo el mundo, meramente levanta su
rostro sobre todo el mundo;... tambin cuando Dios da su palabra,
hace que su rostro brille clara y jubilosamente sobre todas las mentes, y las hace gozo y luz, y como si fueran corazones y hombres
nuevos. Por cuanto trae perdn de los pecados, y muestra a Dios
como un Padre misericordioso y bondadoso, quien consuela y simpatiza con nuestra pena y dolor. La tercera tambin la relaciona con
la naturaleza espiritual y el alma, y es un deseo de consolacin y
victoria final sobre la cruz, la muerte, el diablo y todas las puertas
del infierno, junto con el mundo y todos los malos deseos de la carne. El deseo de su bendicin es que Dios el Seor levantar la luz
de su palabra sobre nosotros, y la mantendr sobre nosotros, para
que brille en nuestros corazones con la fuerza suficiente para vencer toda la oposicin del diablo, de la muerte, el pecado y toda adversidad, terror o desesperacin.
391
392
NMEROS
Vers. 7-9. l dio dos carretas y cuatro bueyes a los gersonitas, y cuatro carretas y ocho bueyes a los meraritas,
por cuanto los primeros tenan que transportar menos peso, y las cubiertas y las cortinas del tabernculo y las cortinas del atrio, que los segundos, que tenan que cargar las
columnas y los travesaos (cap. 4:24s., 31s.). rm'ty' ai dy:B. [Bajo la direccin de Itamar] (ver. 8); como en el cap. 4:28, 33.
Los coatitas no recibieron carretas porque su posicin era
atender el santuario (lo santo) i.e. las cosas sagradas, las
cuales deban ser llevadas sobre hombros, y se les haba
provisto de varas con ese propsito (cap. 4:4s.).
Versculos 10-88. Presentacin de ddivas dedicatorias
para el altar
Ver. 10. Todo prncipe ofreci x:Bez>Mih; tK;nux] tae [la ofrenda
de dedicacin del altar], i.e. lo que serva para la dedicacin del altar, equivalente a su ofrenda de sacrificio para la consagracin del altar, en el da, i.e. en el tiempo
que fue ungido. ~Ay [Da] como en Gen. 2:4. Moiss fue
dirigido por Dios para recibir las ddivas de los prncipes en das separados, uno despus de otro; de manera
que la ofrenda se extendi durante doce das. La razn
para esta regulacin no era hacer un mayor despliegue,
como Knobel supone, o para evitar acortar la importancia de la ceremonia de la consagracin, sino que estaba
envuelta en la misma naturaleza de los presentes ofrecidos. Cada prncipe, por ejemplo, ofreci: 1) una fuente de
plata (hr'['q., Ex. 25:29) de ciento treinta siclos de peso, i.e.
aproximadamente 4 1/2 libras; 2) un tazn de plata (qr'z>m,i
un tazn de sacrificio para el rociamiento de sangre como en Ex. 27:3) de setenta siclos, ambos llenados con fina harina mezclada con aceite para ofrenda de oblacin;
3) una bandeja de oro (@K;, como en Ex. 25:29) llena de incienso para la ofrenda del incienso; 4) un becerro, un
carnero y un cordero de un ao de edad para ofrenda
encendida; 5) un macho cabro como ofrenda por el pecado; 6) dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabros,
y cinco corderos de un ao como ofrenda de paz. De entre estas ofrendas, la harina fina, el incienso, y los animales de sacrificio eran para ser ofrecidos sobre el altar,
y no como provisiones para un largo periodo, sino para
su uso inmediato de la manera prescrita. Esto no se habra podido realizar si ms de un prncipe hubiera presentado sus ofrendas, y las hubiese trado para ser sacrificadas en un da. Por cuanto el limitado espacio del
atrio del tabernculo no habra permitido que se recibieran, sacrificaran y prepararan 252 animales a la vez, o en
el mismo da; y tambin habra sido imposible quemar
36 animales enteros (bueyes, carneros y corderos), y las
porciones de grosura de 216 animales sobre el altar.
Vers. 12-83. Todos los prncipes trajeron las mismas
ddivas. El orden en que los doce prncipes, cuyos nombres ya han sido dados en el cap. 1:5-15, hicieron su presentacin, corresponda al orden de las tribus en el campamento (cap. 2), tomando la delantera el prncipe de la
tribu de Jud, y viniendo el ltimo el prncipe de la tribu de Neftal. En la declaracin respecto al peso de los
tro['q. de plata y los tPoK; de oro, la palabra lq,v, [siclo] se
omite sin excepcin, como en Gen. 20:16, etc.
En los vers. 84-86, se suman los presentes de dedicacin, y se da el peso total, doce platos de plata y doce tazones de plata, pesando juntos 2400 siclos, y doce cucharas de oro cuyo peso total es de 120 siclos. Sobre el siclo
sagrado, vase en x. 30:13; y sobre el probable valor del
siclo de oro, en Ex. 38:24, 25. Los animales del sacrificio
son sumados de la misma manera en los vers. 87, 88.
Ver. 89. En tanto que los prncipes de las tribus hubieron dado de ese modo, al altar, la consagracin de un
7:7-9
santuario a su Dios, por medio de sus ofrendas de sacrificio, Yahv lo reconoci como su santuario, haciendo
que Moiss, cuando entraba al tabernculo a hablar con
l, y a presentar sus propias peticiones y las del pueblo,
oyera la voz de Aquel que le hablaba de entre los dos
querubines sobre el arca del pacto. El sufijo en wOTai seala retrospectivamente al nombre de Yahv, el cual, aunque no es mencionado antes de manera expresa, est
contenido implcitamente en [la tienda de reunin]. Por
cuanto la tienda sagrada se convirti en d[eAm lh,ao primeramente por el hecho de que era all donde Yahv se apareca a Moiss o se reuna con l (d[;wOn, Ex. 25:22). rBeD;m,i
part. Hitpael, mantener conversacin. Sobre el mismo acto, vase la explicacin en Ex. 25:20, 22. Esta voz desde
el santuario ms interno que se diriga a Moiss, el representante de Israel, era la respuesta de Yahv a la gozosa y pronta disponibilidad con la que los prncipes de
Israel respondieron a l, e hicieron la tienda, en cuanto
a lo que ellos corresponda, un lugar de santa reunin
(Baumg.). sta fue la razn para conectar el nfasis en el
ver. 89 con el relato de las ofrendas dedicatorias.
8:26b
NMEROS
tes de comenzar sus responsabilidades deban ser consagrados a la obra, y luego ser entregados formalmente
a los sacerdotes. Esta consagracin es mandada en los
vers. 7s., y no es llamada vDeq;, como la consagracin de
los sacerdotes (Ex. 29:1; Lev. 8:11), sino rhej;, limpiar. Esto
consista en rociarlos con agua purificadora, afeitando
todo el pelo de sus cuerpos, y lavando sus ropas, junto
con una ceremonia de sacrificio, por la cual eran presentados simblicamente al Seor como un sacrificio para
su servicio. La primera parte de esta ceremonia haca referencia a la purificacin externa, y representaba el ser
limpiado de la inmundicia del pecado; de aqu que su
realizacin se llame aJex;t.hi (limpiar del pecado) en el ver.
21. Rociar agua purificadora sobre ellos. Las palabras son
dirigidas a Moiss, quien deba oficiar en la inauguracin de los levitas, como ya lo haba hecho en la de los
sacerdotes. Agua purificadora es agua que se relaciona con el pecado, designada para quitarlo, del mismo
modo que el sacrificio ofrecido para expiacin es llamado taJ'x; (pecado) en Lev. 4:14, etc.; en tanto que el taJ'x; ym
[agua de la inmundicia] en el cap. 19:9, 13, significa agua
por la que eran quitadas o limpiadas las impurezas. No
se explica la naturaleza de esta agua purificadora, y no
puede determinarse con certeza. Hallamos instrucciones
para preparar agua para rociar de una manera muy peculiar, con el propsito de limpiar personas que fueron
curadas de la lepra, en Lev. 14:5ss., 50s.; y tambin para
limpiar tanto personas como casas que hubiesen sido
contaminadas por un cadver en el cap. 19:9s. Ninguna
de estas, sin embargo, era aplicable para la limpieza de
los levitas, por cuanto ambas estaban compuestas con
ingredientes significativos, los cuales mantenan la ms
estrecha relacin con la limpieza especial que sera efectuada por ellas, y evidentemente no se adaptaban con la
purificacin de los levitas. Al mismo tiempo, la expresin agua purificadora excluye que entendamos que
simplemente hace referencia al agua limpia. De manera
que slo queda considerar que se refiere al agua del lavatorio del santuario, la cual era provista con el propsito de limpiar a los sacerdotes para que realizaran sus
responsabilidades (Ex. 30:18s.), y por lo tanto podra
considerarse, en virtud de esa funcin, como limpiadora
del pecado, y ser llamada agua purificadora en consecuencia. Y que ellos hagan pasar una navaja sobre todo su
cuerpo (rf'B'), i.e. que se afeitaran todo el pelo de su cuerpo, laven sus ropas y quedarn purificados. r[;T; rybi[,>h, debe
distinguirse de xL;Gi. La segunda significa dejar calvo o
afeitar todo el pelo, lo cual era requerido del leproso
cuando quedaba limpio (Lev. 14:8, 9); la primera significa meramente cortar el pelo, lo cual era parte de la costumbre regular de adornar el cuerpo. A los levitas tampoco se les requera que lavaran su cuerpo, como se le
requera a los leprosos (Lev. 14:8, 9) y tambin a los
sacerdotes en su consagracin (Lev. 8:6), porque no estaban afectados por alguna impureza especial, y sus responsabilidades no les requeran tocar los instrumentos
santsimos de adoracin. El lavar las ropas, por otro lado, era algo generalmente requerido como una preparacin para actos de adoracin (Gen. 35:2; Ex. 19:10), y era
omitido en el caso de la consagracin de los sacerdotes,
simplemente porque ellos reciban un vestido santo oficial. Wrh'J,hi por Wrh;>J'h,i como en 1 de Crn. 30:18.
Ver. 8. Despus de esta purificacin, los levitas deban
traer dos novillos, uno con la correspondiente ofrenda
de oblacin para ofrenda encendida, el otro como ofrenda por el pecado.
Ver. 9. Moiss entonces deba hacerlos acercarse delante del tabernculo, i.e. entrar al atrio, y reunir toda la
congregacin de Israel, en las personas de sus jefes y representantes.
393
394
NMEROS
9:1-5
10:1
NMEROS
395
396
NMEROS
y conducir la marcha de tan numeroso cuerpo, por medio de las cuales Moiss, como comandante en jefe, podra dar a conocer sus mandatos a las diferentes divisiones del campamento. Con este fin lo dirigi Dios a
preparar dos trompetas de plata labradas (hv'q.mi, vase
Ex. 25:18), las cuales serviran para convocar la asamblea, y para desarmar los campamentos, i.e. las cuales
seran utilizadas con este propsito. La forma de dichas
trompetas no se describe. Sin duda que eran rectas, no
curvadas, como podemos inferir tanto por la representacin de estas trompetas en el arco triunfal de Tito en
Roma, como por el hecho de que no aparecen ms que
trompetas rectas en los monumentos egipcios antiguos
(vase mi Archologie II, p. 187). Respecto al uso de ellas
para convocar a la congregacin, se dan las instrucciones siguientes en los vers. 3, 4: Y cuando las tocaren, toda la congregacin se reunir ante ti a la puerta del tabernculo de reunin. Mas cuando tocaren slo una, entonces se
congregarn ante ti los prncipes, los jefes de los millares de
Israel.
Vers. 5s. Para dar la seal de desarmar el campamento, deban soplar h['WrT., una alarma de ruido. En el primer toque las tribus del este, i.e. aquellos que estuviesen
acampados en frente del tabernculo, deban partir; al
segundo, quienes estuvieren acampados al sur; y as en
el orden prescrito en el cap. 2, aunque eso no se menciona aqu expresamente. La alarma deba ser tocada
~h,y[eS.m;l,. respecto a su salida o marcha.
Ver. 7. Pero para convocar la reunin de toda la congregacin deban soplar, no retumbar. [q;T,' significa soplar corto, tonos finos. [;yrIhe = h['WrT. [q;T,' tocar en un sonido continuo.
Vers. 8-10. Estas trompetas deban ser utilizadas generalmente para los propsitos sagrados de la congregacin, y por lo tanto no slo el modo de hacerlas, sino
tambin de emplearlas fue prescrito por Dios. Slo deban ser tocadas por los sacerdotes, y las tendris por estatuto perpetuo por vuestras generaciones, i.e. para ser preservadas y utilizadas por ellos en los tiempos futuros, de
acuerdo con el designio de Dios. El sonido de estas
trompetas recordara a Israel delante de Dios sus tiempos de guerra y sus tiempos de fiesta.
Ver. 9. Y cuando saliereis a la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaris alarma con las trompetas, y seris recordados por Yahv vuestro Dios, y seris salvos (por l) de vuestros enemigos. hm'xl' mi awOB, venir a la
guerra, o ir a la guerra, debe distinguirse de hm'xl' M. li ; awOB,
alistarse para la guerra, salir a la batalla (caps. 31:21; 32:6).
Ver. 10. Y en del da de vuestra alegra, y en vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses, tocaris las
trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de
paz, y os sern por memoria delante de vuestro Dios. hx'm.Fih;
~wOy es cualquier da en que se daba una expresin prctica de su gozo en forma de sacrificio. Las ~ydI[;>wOm son las
fiestas enumeradas en los caps. 28 y 29, y Lev. 23. El ~yvid'h\ yvear' [comienzo de los meses], o das de luna nueva,
no eran, estrictamente hablando, das festivos, con la excepcin de la sptima luna nueva del ao (vase en el
cap. 28:11). Sobre el objetivo, !ArK'zIl. [por memoria] vase
Ex. 28:29, y la explicacin de Ex. 23:10-12. De acuerdo
con esta designacin divina, tan llena de promesas, hallamos que despus de un tiempo, las trompetas eran tocadas por los sacerdotes en la guerra (cap. 31:6; 2 de
Crn. 13:12, 14; 20:21, 22, 28) del mismo modo que en
ocasiones de jbilo, tales como cuando el arca era movida (1 de Crn. 15:24; 16:6), en la consagracin del templo
de Salomn (2 de Crn. 5:12; 7:6), la puesta de los cimientos del segundo templo (Esdras 3:10), la consagracin de los muros de Jerusaln (Neh. 12:35, 41), y otras
festividades (2 de Crn. 29:27).
10:5
10:29-32
NMEROS
397
ladero, llamado wadi Murreh, que corre al pie de este baluarte, hacia el este; y despus de un curso de muchas
millas, al alcanzar la extraamente formada, montaa
de Modera (Madura), se divide en dos partes; la rama
sur an retiene el mismo nombre, y corre hacia el este
hasta el Arab, en tanto que la otra era llamada wadi Fikreh, y corre en direccin noreste hacia el Mar Muerto.
Esta barrera montaosa nos demostr ms all de toda
duda que nos encontrbamos en la frontera sur de la tierra prometida; y fuimos confirmados en esta opinin
por la declaracin del gua, que Cades slo estaba a unas
cuantas horas de distancia desde el punto donde nos encontrbamos (Ritter XIV, p. 1084). El lugar de acampada en el desierto de Parn debe buscarse en la esquina
noroeste de este elevado territorio (vase el cap. 12:16).
En los vers. 13-28 se describe de manera ms exhaustiva el movimiento de los diferentes campamentos, de
acuerdo al orden de marchas establecido en el cap. 2,
siendo descrito particularmente, slo en este lugar, el orden en que salieron y marcharon las diferentes secciones
de los levitas (cf. vers. 17 y 21 con el cap. 2:17). En primer lugar (tn"voariB' lit. al principio) sali la bandera de Jud, con Isacar y Zabuln (vers. 14-16; cf. cap. 2:3-9). Entonces se desarm el tabernculo, y salieron los
gersonitas y los meraritas, llevando las porciones del tabernculo que les fueron asignadas (ver. 17; cf. cap.
4:24s. y 31s.), para que ellos pudieran establecer el tabernculo en el lugar que se escogiera para la prxima
acampada, antes de que los coatitas llegaran con los enseres sagrados (ver. 21). Segua la bandera de Rubn con
Simen y Gad (vers. 18-21; cf. cap. 2:10-16), y los coatitas
se reunan con ellos llevando las cosas sagradas (ver. 21).
vD;q.Mih; (= vd,Qoh,; cap. 7:9, y ~yvid'Q>'h; vd,q,o cap. 4:4) significa las
cosas sagradas mencionadas en el cap. 3:31. En el ver.
21b el sujeto son los gersonitas y meraritas que salan
antes con las partes componentes del tabernculo, y lo
armaban, ~a'Bo-d[;, antes de la llegada (de los coatitas), para que stos pudieran poner las cosas sagradas dentro
de la santa morada sin demora.
Vers. 22-28. Detrs de las cosas sagradas venan las
banderas de Efran, con Manass y Benjamn (vase el
cap. 2:18-24), y Dan con Aser y Neftal (cap. 2:25-31); de
modo que el campamento de Dan era la retaguardia de
todos los campamentos, i.e. formaba la divisin del ejrcito que mantena a las huestes juntas. Con respecto a @Sea;m.
cf. Jos. 6:9, 13 e Isa. 52:12.
Vers. 29-32. La conversacin con la que Moiss persuadi a Hobab el madianita, el hijo de Regel (vase
Ex. 2:16), y cuado suyo, que fuera con los israelitas, y
por conocer bien el desierto, que actuara como su lder,
que presidiera la partida en orden de tiempo; pero es
puesto entre el establecimiento y la marcha misma, como siendo subordinado a los eventos principales. Cundo y por qu vino Hobab al campamento de los israelitas si vino con su padre Regel (o Jetro) cuando Israel
lleg a Horeb, y se qued cuando Jetro se march (Ex.
18:27), o si no vino hasta despus, es dejado sin explicacin porque fue un asunto sin consecuencias con relacin a lo aqu narrado 21. La peticin dirigida a Hobab,
21. Las bases sobre las que Knobel afirma que el elohista no es
el autor del relato en los vers. 29-36, y lo pronuncia como una manipulacin jehovista, son perfectamente ftiles. La asercin de que
el elohista ya haba dado una descripcin plena de la partida en los
vers. 11-28, descansa sobre una omisin de las peculiaridades de
los historiadores semitas. La expresin W[S'Yiw; [cuando partan] en el
ver. 28 es una alusin anticipativa, como el mismo Knobel lo admite en otros sitios (e.g. Gen. 7:12; 8:3; Ex. 7:6; 12:50; 16:34). El otro argumento, que el cuado de Moiss no se menciona en ningn otro
sitio, envuelve una petitio principii, y es una prueba sin fuerza por
398
NMEROS
para que fuera con ellos al lugar que Dios haba prometido darles, i.e. a Canan, fue apoyada por la promesa de
que l le hara bien (Hobab y su compaa), por cuanto
Yahv haba hablado bien respecto a Israel, i.e. le haba
prometido prosperidad en Canan. Y cuando Hobab rechaz la peticin, y dijo que regresara a su propia tierra,
i.e. a Madin en el sureste de Sina (vase Ex. 2:15 y 3:1),
y a su parentela, Moiss repiti la peticin: te ruego que
no nos dejes; porque t conoces los lugares donde hemos de
acampar en el desierto, i.e. sabes donde debemos establecer nuestras tiendas; y nos sers en lugar de ojos, i.e. s
nuestro lder y gua (cf. Job 29:15), y al mismo tiempo le
prometi hacerle el bien que Yahv le hara a ellos. Aunque Yahv guiaba la marcha de los israelitas con la columna de nube, no slo dando la seal para acampar y
ponerse en marcha, sino generalmente mostrando la direccin que deban tomar; sin embargo Hobab, quien conoca bien el desierto, podra dar un servicio muy importante a los israelitas, tan slo con indicar, en aquellos
lugares donde se daba la seal de acampar por la nube,
los manantiales, oasis, y campos con pastos que a menudo son sepultados completamente de la vista en las
montaas y valles que se extienden por el desierto. No
se nos dice lo que Hobab decidi hacer en ltima instancia; pero como no se menciona ms rechazo, y la
partida de Israel es mencionada inmediatamente despus, probablemente haya consentido (Knobel). Esto es
elevado a una certeza por el hecho de que, al comienzo
del periodo de los Jueces, los hijos del cuado de Moiss
fueron al desierto de Jud al sur de Arad junto con los
hijos de Jud (Jue. 1:16), y por lo tanto haba entrado a
Canan con los israelitas, y an continuaban viviendo
en aquella cercana en el tiempo de Sal (1 de Sam. 15:6;
27:10; 30:29).
Vers. 33-36. As partieron (los israelitas) del monte de
Yahv (Ex. 3:1) camino de tres das; y el arca del pacto de Yahv fue delante de ellos camino de tres das, buscndoles lugar
de descanso. Y la nube de Yahv iba sobre ellos de da, desde
que salieron del campamento. Yahv sigui haciendo como ya lo haba hecho de camino al Sina (Ex. 13:21, 22):
fue delante de ellos en la columna de nube, de acuerdo
con su promesa (Ex. 33:13), en su viaje de Sina a Canan; con esta simple diferencia, sin embargo, que de
aqu en adelante la nube que representaba la presencia
de Yahv estaba conectada con el arca del pacto, como el
trono visible de su misericordiosa presencia que haba
sido designado por el mismo Yahv. Con este fin el arca
del pacto era llevada separadamente del resto de las cosas sagradas, en frente de todo el ejrcito; de modo que
la que iba delante de ellos flotaba sobre el arca, dirigiendo la procesin, y regulando sus movimientos y la direccin que tomaba de tal manera que la permanente conexin entre la nube y el santuario pudiera manifestarse
visiblemente incluso durante la marcha. Es cierto que,
en el orden observado en el campamento y en la marcha,
no hace mencin del arca del pacto en frente de todo el
ejrcito; pero esta omisin no es ms prueba de alguna
discrepancia entre este versculo y el cap. 2:17, o de alguna diferencia de paternidad literal, que la separacin
de las distintas divisiones de los levitas en la marcha, lo
cual tampoco se menciona en el cap. 2:17, aunque los
gersonitas y meraritas en realidad marchaban entre las
banderas de Jud y Rubn, y lo coatitas con las cosas sa-
cuanto las peculiaridades de estilo como hwhy rh; [monte del Seor],
hwhy tyriB. !Ara] [arca del pacto del Seor], byjiyhe hacer bien (ver. 29), y
otras de clase similar, las cuales los crticos ni siquiera han intentado demostrar que estn en desacuerdo con el estilo del elohista, sin
decir nada respecto a que en realidad lo hayan estado.
10:33
22. Por cuanto los crticos no niegan que los vers. 11-28 fueron
escritos por el elohista a pesar de esta diferencia, no tienen derecho a presentar el relato de que el arca iba delante como una contradiccin con el cap. 2, y por lo tanto como prueba de que los vers.
33s. no sean de origen elohista.
23. Los diferentes trminos usados para designar el arca no pueden ser aplicados de manera alguna para demostrar que existen diferentes autores porque, adems de la brutalidad con la que Knobel separa lo que es un slo texto en cap. 14, el trmino arca del
testimonio no le es desconocido al as llamado elohista como se
puede observar en Jos. 4:16, donde se puede leer en los vers. 16 y
18 el mismo nombre, lo cual produjo un sinnmero de intentos de
quitar u omitir a la fuerza el uno o el otro.
11:4-9
NMEROS
399
400
NMEROS
do mejor comida que el pan del man. Es cierto que posean manadas de ganado, pero estas no habran sido suficientes para suplir su necesidad, por cuanto el ganado
no podra ser comprado para sacrificarlo, y era necesario
ahorrar lo que tenan. El pueblo glotn tambin deseaba
otro tipo de carne, y deca: Nos acordamos del pescado que
comamos en Egipto gratuitamente. Aunque el pescado no
pudiera obtenerse gratuitamente en Egipto, de acuerdo
con las extravagantes aserciones de los murmuradores,
es cierto que podra conseguirse por tan bajos precios
que incluso la gente ms pobre podra comerlo. La abundancia de pescado en el Nilo y en las aguas vecinas es
testificada unnimemente tanto por los escritores clsicos (e.g. Diod. Sic. I, 36, 52; Herod. II, 93; Strabo XVII, p.
289) como por viajeros modernos (cf. Oedmann, vermischte Sammlungen I, p. 136, Rosenmller, comentando este texto, Hengstenberg, Die Bcher Mose und Aegypten, pp.
221s.). Esto tambin se aplica a los vegetales que los israelitas deseaban en el desierto. Los ~yaiVuq,i pepinos
(aram. yjiq' y yjiq). , que an son llamados catteh o chate en
la actualidad, son especies que difieren de los pepinos
ordinarios en tamao y color, y se distinguen por su suavidad y su dulce sabor, y son descritos por Forskal (Flora
Aeg., p. 168), como fructus in Aegypto omnium vulgatissimus, totis plantatus agris [todas las frutas en Egipto eran
muy comunes, todas plantadas en el campo]. ~yxiJib;a,;> sandas que aun son llamadas battieh en el moderno Egipto,
y son cultivadas en inmensas cantidades y vendidas tan
baratas en los mercados, que tanto los pobres como los
ricos pueden disfrutar su refrescante carne y jugo (vase
Sonmini, en Hengstenberg, ut sup., p. 212). rycix' aqu no significa pasto, sino, de acuerdo con las versiones antiguas,
cebollino, por su parecido con el pasto; laudatissimus porrus en Aegypto (Plin. h. n. 19, 33). ~ylic'B,. cebollas, que florecen mejor en Egipto que en cualquier otro sitio, y tienen un sabor suave y agradable. De acuerdo con Herod.
2. 125, eran el alimento ordinario de los que trabajaban
en las pirmides; y, de acuerdo con Hasselquist, Sonnini,
y otros, an constituyen casi el nico alimento para los
pobres, y son tambin un plato favorito con todas las clases, ya sea asadas, hervidas con vegetales, o comidas con
alimento animal. ~ymiWv (aram. amWT), se trata del ajo que sigue siendo llamado tum, tom en el oriente (Setzeen 3, p.
234; Forskal, Flor., p. 65), y es mencionado por Herodoto en
relacin con las cebollas, como constituyendo un artculo principal para la alimentacin de los trabajadores
egipcios. De todas estas cosas, que haban sido baratas
del mismo modo que refrescantes, ni una se poda tener
en el desierto. De aqu que el pueblo se quejara incluso
ms, y ahora nuestra alma se seca, i.e. desmaya por falta
de alimento fuerte y refrescante, y por falta de poder refrescante (cf. Sal. 22:16, 102:5); pues nada (lKo !yae, no hay
nada en existencia, equivalente a nada que podamos tener) sino este man ven nuestros ojos, i.e. no vemos nada
ms delante de nosotros excepto este man, sc. que no
tiene jugo, y no da fuerza. La glotonera desea comida jugosa y sabrosa, y de hecho, como regla general el cambio
de comida y sabor es estimulante. sta es la pervertida
naturaleza del hombre, la cual no puede continuar en el
quieto disfrute de lo que est limpio y sin mezcla, sino,
de su propia discordia interna, desea una mezcla estimulante de lo que es dulce y agrio (Baumgarten). Para
destacar esta perversin interna por parte del pueblo
murmurador, Moiss describe una vez ms la naturaleza, forma, y sabor del man, y su modo de preparacin,
como una comida agradable que Dios hizo descender
para su pueblo con el roco del cielo (vase en Ex. 16:14,
15, y 31). Pero este dulce pan del cielo no tena el agridulce que el hombre requiere para dar un sabor estimulante a la comida del hombre, por causa de su deseos pe-
11:10
11:27
NMEROS
401
402
NMEROS
lo cual Josu pidi a Moiss que prohibiera a los dos profetizar. Josu sinti tener el derecho de hacer esto porque
haba sido siervo de Moiss desde su juventud (wyr'xBu m. ,i
vase Ex. 17:9), y en esta capacidad consider que la profeca de estos hombres en el campamento distraa de la
autoridad de su seor, ya que no haban recibido este
don de Moiss, al menos no por su mediacin. Josu tena el celo de defender el honor de Moiss, del mismo
modo que los discpulos de Jess en Marcos 9:38, 39, tenan celo por el honor del Seor; y fue reprobado por
Moiss, como los segundos despus lo fueron por Cristo.
Ver. 29. Moiss respondi: Tienes t celos por m? Ojal
todo el pueblo de Yahv fuese profeta, y que Yahv pusiera su
espritu sobre ellos. Como verdadero siervo de Dios, que
no buscaba su propia gloria, sino la gloria de su Dios, y
la expansin de su reino, Moiss se regocij en esta manifestacin del Espritu de Dios en medio de la nacin, y
deseaba que todos pudieran participar de esta gracia.
Ver. 30. Moiss volvi al campamento con los ancianos, sc. del tabernculo, que estaba sobre un espacio
abierto en medio del campamento, a cierta distancia de
las tiendas de los levitas y el resto de las tribus de Israel,
las cuales estaban asentadas alrededor de ste, de modo
que todo aquel que deseara ir a l, antes que nada deba
salir de su tienda 26.
Respecto a ms acciones de este comit de ancianos,
carecemos de ms datos. Es imposible determinar, por lo
tanto, de qu modo asistieron a Moiss en llevar la carga de gobernar al pueblo. Todo lo que puede considerarse como consiguiente de manera incuestionable es
que no formaron un cuerpo permanente que haya continuado desde el tiempo de Moiss hasta la cautividad, y
despus de la cautividad fue revivido en el Sanedrn, como talmudistas, rabinos y muchos de los primeros telogos suponen (vase Selden de Synedriis, l. i, C. 14, 2, c.
4; Jo. Marckii sylloge dissertattio philosophica atque theologica ad Vetus Testamentum exercitios 12, pp. 343s.). Sobre el
lado opuesto, vase Relandi Antiquitates, ss. 2. 7, 3; Carpz.
apparat., pp. 573s., etc.
Vers. 31-34. Tan pronto como Moiss hubo regresado
con los ancianos al campamento, Dios cumpli su segunda promesa. Y vino un viento de Yahv, y trajo codor-
26. Con el propsito de derribar el carcter histrico de este maravilloso evento, los crticos, desde Vater hasta Knobel, han identificado la designacin de los setenta ancianos para ayudar a Moiss
con los estatutos judiciales establecidos en Sina por consejo de Jetro (Ex. 18), y aducen las diferencias obvias entre dos enteramente
diferentes instituciones como argumentos para la supuesta diversidad de documentos y leyendas. Pero qu base existe para identificar cosas tan totalmente diferentes entre s? La aseveracin de Knobel, que en Deut. 1:9-18, Moiss, evidentemente se refiere a ambos
eventos (Ex. 18 y Num. 11), es sin fundamento e incierta. O son las
mismas responsabilidades oficiales y rangos asignados a los ancianos que fueron elegidos como jueces en Ex. 18, como para ser setenta ancianos que fueron llamados por Dios, y dotados con su Espritu, para que pudieran ayudar a Moiss a gobernar el pueblo que
se haba rebelado contra l y contra Yahv por falta de carne, y para restaurar y sostener la autoridad de Moiss como el lder de Israel divinamente escogido, la cual haba sido sacudida con esto?
Pueden los jueces de una tierra ser identificados sin reserva con los
ejecutivos de la tierra? El mero hecho de que esta cmara ejecutiva
haya sido elegida, igual que los jueces, de entre todo el cuerpo de
ancianos, no es base suficiente para decir que ambas instituciones
sean la misma. Ni se deduce del hecho de que en Sina ascendieran
al monte setenta de los ancianos de Israel junto con Moiss, Aarn
y sus hijos, y vieran all a Dios (Ex. 24:9s.), que las setenta personas
escogidas aqu hayan sido las mismas que las mencionadas all. La
igualdad de nmero no prueba que las personas hayan sido las mismas, sino simplemente que el nmero setenta era el ms adecuado,
por causa de su significado histrico y simblico, para formar una
representacin de todo el cuerpo del pueblo. Para mayor refutacin
de esta ftil objecin, vase Ranke, Unterss. b. d. Pent. 2, pp. 183s.
11:29
nices (~ywIl.f;, vase Ex. 16:13) del mar, y las dej sobre el campamento, un da de camino a un lado, y un da de camino al
otro, alrededor del campamento, y casi dos codos sobre la faz
de la tierra. El viento era un aire del sureste (Sal. 78:26),
que sopl del Golfo de Arabia y trajo las codornices que
vuelan hacia el norte en la primavera desde el interior
del frica en grandes cantidades (vid. comentario de Ex.
12:15-20, Petermann, Reisen im Orient I, p. 169) del mar
hacia los Israelitas. zWG, que slo ocurre aqu y en el Salmo
de Moiss (Sal. 90:10), significa conducir por encima, en
rabe y sirio, pasar por encima, no cortar, como los rabinos suponen: el aire cort las codornices del mar. vj;n,'
arrojar y esparcir (Ex. 29:5; 31:12, 32:4). La idea no es que
el aire hizo que la bandada de codornices se esparcieran
hasta dos das de camino sobre el campamento, y que
volaran sobre hasta dos codos por la superficie de la tierra; de modo que, estando exhaustas con su vuelo a travs del mar, cayeran en parte en las manos de los israelitas y en parte sobre la tierra, como Knobel sigue la
Vulgata (volabant in are duobus cubitis altitudine super terram [volaban en el aire a dos codos de altura sobre la
tierra]) y como muchos rabinos al suponer que hn,x;>M;h; l[;
vj;n' no significa hacer volar o esparcirse sobre el campamento, sino arrojarlas sobre o en el campamento. Las palabras, por lo tanto, no pueden entenderse de ningn
otro modo que en el Sal. 78:27, 28, que el aire las arroj
sobre el campamento, de modo que cayeron sobre la tierra hasta un da de viaje sobre cada lado, y en tanta cantidad que yacan, por supuesto que no en toda la distancia mencionada, sino en lugares del campamento,
incluso hasta dos codos de altura. Es slo en este sentido de las palabras que le sera posible al pueblo reunir
codornices durante todo el da, toda la noche, y todo el
da siguiente, en tantas cantidades que quien recogi
menos reuni diez gomeres. Un gomer, la medida ms
grande entre los hebreos, que contena diez efas, abarcaba, de acuerdo con la cuenta ms baja de Thenius, aproximadamente 73 litros. Por esta enorme cantidad, que
sobrepasaba inmensamente el tamao normal de las
bandadas de codornices, Dios se propona mostrar al
pueblo su poder para darles carne no uno o varios das,
sino durante un mes, para avergonzar su incredulidad,
y para castigar su glotonera. Por cuanto no podan comer todo de una vez, las extendieron alrededor del campamento para secarlas al sol, del mismo modo que los
egipcios acostumbran a secar los peces (Herod. 2. 77).
Ver. 33. Pero cuando la carne an estaba entre sus
dientes, y antes de ser molida (treK'y)i , i.e. masticada, se encendi la ira del Seor contra ellos, y produjo entre el
pueblo gran destruccin. Esta catstrofe no debe considerarse como el efecto de la excesiva cantidad de codornices que haban comido, por causa de que las
codornices se hubieran alimentado de cosas dainas para el hombre, de modo que el comer la carne hubiese
producido convulsiones y mareos (para pruebas vase a
Bochart, Hieroz. 2, pp. 257s.), como Knobel supone, sino
como un juicio extraordinario infligido por Dios sobre el
pueblo glotn, por el cual una gran multitud de gente
fue repentinamente barrida.
Ver. 34. Por este juicio el lugar de acampada recibi el
nombre de Kibrot-hataava, i.e. sepulturas de los codiciosos, porque el pueblo hall sus tumbas mientras daban
lugar a sus codiciosos deseos.
Ver. 35. El pueblo se fue de las tumbas de codicia a
Hazerot, y permanecieron all (hy'h' como en Ex. 24:12). La
ubicacin de estos dos lugares de acampada es completamente desconocida. Aunque Hazeroth ha sido considerado por muchos desde Burckhardt (Syr., p. 808) como
idntico a la moderna Hadhra (Robinson la llama Ain el
Hudhera), dieciocho horas al noreste de Sina, en parte
12:2
NMEROS
27. Las razones, por las cuales von Raumer asume esta posicin
ya fueron refutadas eficazmente por Fries, ber die Lage von Kades, en theologische Studien und Kritiken, 1854, p. 73 y Kurtz, Geschichte des Alten Bundes II, p. 370. Knobel en cambio no pudo presentar nada ms como argumento que: este desvo deba haber
sido ms confortable que el camino directo subrayndolo con una
etimologa impresionante: hw"a.T; (Deseo, ansia) proviene del rabe
taua, establo, una palabra que combina muy bien con las palabras
rabes dhi dhahab, lugar ureo. Encuntrese un establo que est en
estrecha relacin con un lugar ureo!
403
404
NMEROS
12:4
12:15b
NMEROS
405
406
NMEROS
por Rowland, al sur de Beer Seba y Khalasa, sobre las alturas de Jebel Helal, i.e. en la esquina noroeste de la tierra
montaosa de Azazimeh, que es mejor descrita en el cap.
10:12 (vase pp. 57, 589, donde las cadas occidentales de
esta alta regin se hunden suavemente en la ondulada
superficie del desierto, el cual se extiende desde all hasta El Arish, con una anchura aproximada de seis horas de
viaje, y mantiene abierto el camino entre Arabia y el sur
de Palestina. En el tercio norte de esta depresin occidental, las montaas descienden hasta dejar un espacio
de llanura con una anchura aproximada de una hora de
viaje, la cual corre hacia el este y a la que se obtiene acceso por uno o dos de los mayores wadis que se pueden ver
all (tales como Retemat, Kusaime, el Ain, Muweileh).
Detrs de este llano, al lado nororiental, se forma una figura casi rectangular de nueve millas por cinco, o diez
por seis, extendindose de oeste a este, lo suficientemente grande como para acoger al pueblo errante, y casi a
nueve millas al E.S.E. de Muweileh, all se eleva, como
una gran masa solitaria, a la orilla de las montaas que
corren hacia el norte, una roca desnuda, al pie de la cual
hay un copioso manantial que cae en forma de cascada en
la cama de un arroyo; dicho arroyo se pierde en la arena
a trescientas o cuatrocientas yardas al oeste. Este lugar
an lleva el antiguo nombre de Kudes. No puede haber
duda respecto a la identidad de este Kuds y la Cades bblica. La ubicacin corresponde con todas las declaraciones de la Biblia respecto a Cades; por ejemplo, que entonces Israel haba alcanzado la frontera de la tierra
prometida; tambin que los espas enviados a Cades retornaron all viniendo de Hebrn al desierto de Parn
(cap. 13:26); y finalmente, de acuerdo con las aserciones
de los beduinos, como los cita Rowland, esta Kudes est a
diez u once das de viaje de Sina (en perfecta armona
con Deut. 1:2), y estaba conectada por wadis con el monte Hor. Los israelitas procedieron, sin duda, por el wadi
Retemat, i.e. Ritma (vase en cap. 33:18), a la llanura de Cades. (Sobre la ciudad de Cades, vase en el cap. 20:16) 30.
Acerca de la ciudad de Cades, ver el comentario de 20:16.
13
13:21
NMEROS
407
distrito sur de Canan que forma la transicin del desierto a la estrictamente cultivada tierra, y lleva en su mayor parte, el carcter de una estepa en la que se entremezclan caminos de arena y calor con arbustos, pasto y
vegetales, mientras que aqu y all tambin se cultiva el
trigo; un distrito que por lo tanto era ms adecuado para
pastar que para la agricultura, aunque contena un nmero de ciudades y villas (vase en Jos. 15:21-32). rh'h' [La
montaa] es la parte montaosa de Palestina que estaba
habitada por los heteos, jebuseos y amorreos (ver. 29), y
era llamada las montaas de los amorreos, por ser los
ms fuertes de las tribus cananeas (Deut. 1:7, 19s.). No
debe limitarse, como Knobel supone, a los lmites de las
llamadas montaas de Jud (Jos. 15:48-62), sino que se
deben incluir las montaas de Israel y Efran tambin
(Jos. 11:21; 20:7), y formaba, de acuerdo con Deut. 1.7, la
espina dorsal de toda la tierra de Canan hasta el Lbano.
Ver. 18. Ellos deban escudriar la tierra, awhi-hm' [lo que
era], i.e. qu era en su carcter, y el pueblo que moraba
en ella, si eran fuertes, i.e. con coraje y valenta o dbiles,
i.e. sin espritu y tmidos, y si eran pequeos o grandes,
i.e. numricamente (ver. 19); cmo era la tierra, buena o
mala, sc. respecto al clima y el cultivo, y si las ciudades
eran campamentos, i.e. villas descubiertas y aldeas, o lugares fortificados; tambin (ver. 20) si la tierra estaba
gruesa o estrecha, i.e. si tena suelo frtil o no, y si haba
rboles en ella o no. Todo esto deban investigar valientemente (qZex;t.h,i mostrarse con valor en cualquier ocupacin), y traer (algo) de los frutos de la tierra, ya que era
tiempo de las primeras uvas maduras. En Palestina maduran las uvas temprano en agosto, y algunas veces incluso en julio (vid. Robinson, II, p. 309; III, p. 173; Seetzen,
II, p. 92), en tanto que la vendimia tiene lugar en septiembre y octubre (cf. Schubert, Reisen III, pp. 112s.; Tobler, Denkbltter aus Jerusalem, p. 111.
Versculos 21-33. Viaje de los espas; su retorno
y reporte
Ver. 21. De acuerdo con las instrucciones que haban
recibido, los hombres que haban sido enviados pasaron
por la tierra, desde el desierto de Zin hasta Rehob, en la
cercana de Hamat, i.e. en toda su extensin de sur a norte. El desierto de Zin (que no slo aparece aqu, sino en
los caps. 20:1; 27:14; 33:36; 44:3, 4; Deut. 32:51, y Jos. 15:1,
3) fue el nombre dado a la orilla norte del gran desierto
de Parn, la gran garganta del wadi Murreh (vase p. 59),
la cual separa la elevada y precipitosa frontera norte de
la meseta de la Azazimeh del lmite sur de la meseta
Rakhma, i.e. de la meseta de montaas ms al sur de los
amorreos (o las montaas de Jud), y va de Jebel Madar (Modera) al este, hacia la llanura de Cades, la cual forma parte del desierto de Zin (cf. caps. 27:14; 33:36; Deut.
32:51), sobre el oeste. La frontera sur de Canan pasaba
al este desde la orilla sur del Mar Muerto, a lo largo del
wadi el Murreh hacia el wadi el Arish (cap. 34:3). hasta
Rehob, entrando en Hamat, i.e. donde se entra a la provincia de Hamat, sobre la frontera norte de Canan, difcilmente se trata de una de las dos Rehobs en la tribu
de Aser (Jos. 19:28 y 30), es ms probable que sea BethRehob en la tribu de Neftal, la cual estaba en la cercana
de Dan Lais, la moderna Tell el Kadhy (Jue. 18:28), y que
Robinson imagin haberla identificado en las ruinas del
castillo de Hunin u Honin, en la villa con el mismo nombre, al suroeste de Tell el Kadhy, en la zona montaosa
que limita la llanura hacia el oeste sobre el lago Huleh
(Neue biblische Forschung, p. 486), lo cual no coincide con
2 Sam. 10:6, 8. Hamat es Epifania sobre el Orontes, ahora
Hamah (vase en Gen. 10:18).
408
NMEROS
32. Una comparacin de 1 de Reyes 6, donde no es posible suponer que se hayan unido o entremezclado dos relatos, est especialmente adaptada para darnos una visin clara de la peculiar costumbre adoptada por los historiadores hebreos, de poner el final y
ltimo resultado de los eventos que narran tanto como sea posible
a la cabeza de su narracin, y luego procediendo con un minucioso relato de lo ms importante de las circunstancias, sin prestar alguna importancia al orden cronolgico de los diferentes incidentes,
o sin temor a repeticiones, y de esa manera probar cun vanas y falsas son las conclusiones de aquellos crticos que fuerzan tales pasajes para sustentar sus hiptesis. Tenemos un pasaje similar en
Jos. 4:11s., donde, despus de relatar que todo el pueblo haba pasado el Jordn, los sacerdotes tambin pasaron con el arca del pacto (ver. 11), el historiador procede en los vers. 12, 13, a describir el
cruce de las dos tribus y media; y otro en Jue. 20, donde, en el comienzo (ver. 35), se relata el tema de todo, la derrota de los benjamitas, y despus de eso hay una minuciosa descripcin en los vers.
36-46 de la manera en que esto fue efectuado. Este estilo de narrativa tambin es comn en las obras histricas de los rabes. Para
pruebas vase Ewald, die Komposition der Genesis, pp. 153ss.
13:23
14:20
NMEROS
cil, y rodeado de muchos males], como Calvino mantiene. Su nico deseo era el de hacer nfasis sobre las dificultades y peligros relacionados con la conquista y mantenimiento de la tierra, por causa de las tribus que la
habitaban y rodeaban; la tierra era una manzana de discordia por su ubicacin y fertilidad; y como las diferentes naciones luchaban por poseerla, sus habitantes eran
consumidos (Cler., Ros., O. v. Gerlach). Los habitantes,
aadieron, son twODmi yven.a,; hombres de grande estatura, i.e.
de alta estatura (cf. Isa. 45:14), tambin vimos all gigantes, i.e. los tiranos primitivos (vase Gen. 6:4), hijos de
Anac, raza de los gigantes, y ramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y as les parecamos a ellos.
409
410
NMEROS
cin, pero no la remisin del meritorio castigo. En la rebelin de Sina haba pospuesto el castigo hasta el da
de su visita (Ex. 32:34). Y aquel da haba llegado ahora, por cuanto la poblacin haba llevado su continuada
rebelin contra el Seor hasta el ms remoto extremo, incluso hasta la abierta declaracin de su intencin de deponer a Moiss, y regresar a Egipto bajo otro lder, y de
ese modo haban llenado la medida de su pecado.
Ms, aadi el Seor (vers. 21, 22), tan ciertamente como vivo yo, y mi gloria llena toda la tierra, todos los que vieron mi gloria y mis seales que he hecho en Egipto en el desierto, y me han tentado ya diez veces, y no han odo mi voz, no
vern la tierra de la cual jur a sus padres. La clusula, wgw
aleM'yIw> [mi gloria llena toda la tierra], etc., forma una aposicin con ynia]-yx; [como vivo]. Yahv demuestra estar vivo, por el hecho de que su gloria llena toda la tierra. Pero esto deba tomar lugar, no, como Knobel errando la
verdadera conexin de las diferentes clusulas, supone
errneamente, por la destruccin de toda aquella generacin, de lo cual se hablara por todo el mundo, sino
ms bien por el hecho de que a pesar del pecado y la
oposicin de estos hombres, l llevara a cabo su obra de
salvacin a una gloriosa victoria. La yK en el ver. 22 introduce el contenido del juramento, como en Isa. 49:18;
1 de Sam. 14:39; 20:3, y de acuerdo con la forma ordinaria de un juramento, ~ai en el ver. 23 y segn la frmula
de juramento significa no. Me han tentado diez veces. El diez es utilizado como el nmero que indica lo
completo y lleno de la medida; y esto corresponde con lo
que realmente sucedi, si seguimos a los rabinos, y sumamos las murmuraciones: 1) en el Mar Rojo, Ex. 14:11,
12; 2) en Mara, Ex. 15:23; 3) en el desierto de Sin, Ex. 16:2;
4) en Refidim, Ex. 17:1; 5) en Horeb, Ex. 32; 6) en Tabera,
Num. 11:1; 7) en las tumbas de la codicia, Num. 11:4s.; y
8) aqu nuevamente en Cades, la doble rebelin de algunos individuos contra los mandatos de Dios cuando dio
el man (Ex. 16:20 y 27). Ni uno de los que haban despreciado a Dios veran la tierra prometida.
Ver. 24. Pero porque haba otro espritu en Caleb, i.e.
no la incredulidad, desesperacin, el todava rebelde y
orgulloso espritu de la gran multitud, sino el espritu de
obediencia y confianza creyente, de modo que hwhy yrex]a;
aLem;y> (lit. camin ntegramente detrs de Yahv), lo sigui con una fidelidad sin dobleces, Dios lo llevara a la
tierra donde haba ido, y su simiente la poseera (yrex;>a; aLemi
aqu y en el cap. 32:11, 12; Deut. 1:36; Jos. 14:8, 9; 1 de Reyes 11:6, es una construccin pregnante de yrex;>a; tk,l,l' aLem;i
cf. 2 de Crn. 34:31). De acuerdo con el contexto, la referencia no es hecha a Hebrn en particular, sino a Canan
en general, la cual Dios haba prometido a los padres
(ver. 23, y Deut. 1:36, comp. con el ver. 35); aunque,
cuando la tierra fue dividida, Caleb recibi Hebrn como posicin suya, porque, de acuerdo con su propia declaracin en Jos. 14:6s., Moiss haba jurado que l lo dara a l. Pero eso no se menciona aqu; del mismo modo
que Josu no es mencionado en este sitio; como lo es en
los vers. 30 y 38, sino slo Caleb, quien se opuso a los
exagerados relatos de los otros espas desde el principio,
y se esforz por tranquilizar a la excitada multitud declarando que eran capaces de vencer a los cananeos (cap.
13:30). Esta primera revelacin de Dios a Moiss est
restringida al hecho principal; los particulares se dan
despus en la sentencia de Dios, con la intencin de que
fueran comunicados al pueblo (vers. 26-38).
Ver. 25. La respuesta divina a la intercesin de Moiss
termin con un mandato para que el pueblo se volviera,
y se fuera por el desierto al Mar Rojo, por cuanto los
amalecitas y cananeos moraban en el valle. yqilem'[]h'w> [Los
amalecitas], etc.; esta clusula provee la razn para el
mandato que le sigue. Sobre los amalecitas, vase en
14:24
Gen. 36:12, y Ex. 17:8s. El trmino cananeos es un epteto general aplicado a todos los habitantes de Canan, en
lugar de los amorreos mencionados en Deut. 1:44, que
posean las montaas sureas de Canan. qm,[eh' [el valle]
sin duda es el amplio wadi Murreh (vase en el cap.
13:21), incluyendo una porcin del Negeb, donde los
amalecitas llevaban una vida nmada, en tanto que los
cananeos en realidad habitaban sobre las montaas (ver.
45) cerca del wadi Murreh.
Versculos 26-38. Sentencia contra la murmurante
congregacin
Despus que el Seor hubo declarado a Moiss en trminos generales su resolucin de castigar al pueblo incorregible, y no permitirles entrar a Canan, procedi a
declararle qu anuncio deba hacer al pueblo.
Ver. 27. Este anuncio comienza en un tono de ira, con
una aposiopesis, Hasta cuando oir esta depravada multitud (sc. la perdonar, siendo el plan ms simple incluir aF'a,, como Rosenmuller sugiere, despus del ver. 18)
que murmura contra m?.
Vers. 28-31. Yahv jur que los murmuradores que haban hablado contra l caeran en el desierto, todos los
que haban sido contados de veinte aos en adelante;
ellos no veran la tierra sobre la cual Yahv haba levantado su mano (vase Ex. 6:8) para guiarlos, con la nica excepcin de Caleb y Josu. Pero sus hijos, que, como ellos
dijeron, seran una presa (ver. 3), Yahv los traera y ellos
conoceran la tierra que los otros haban despreciado.
Vers. 32s. En cuanto a vosotros, vuestros cuerpos caern
en este desierto. Y vuestros hijos andarn pastoreando (i.e. llevaran una vida de pastores sin descanso) en el desierto
cuarenta aos, y ellos llevarn vuestras rebeldas (i.e. sufrirn
las consecuencias de su infiel apostasa; vase Ex. 34:16),
hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto,
i.e. hasta que todos ustedes hayan muerto.
Ver. 34. Conforme al nmero de los das, de los cuarenta das
que reconocisteis la tierra, llevaris vuestras iniquidades cuarenta aos (contando), un ao por cada da, y conoceris mi
castigo, o ha'WnT., resistencia de awOn, desaprobar (cap. 32:7).
Ver. 35. Tan cierto como que Yahv lo haba hablado, lo
hara con la malvada congregacin, a aquellos que se haban aliado contra l (d[;wOn, unirse entre ellos, conspirar;
caps. 16:11; 27:3). No existe ningn tipo de base para
cuestionar lo correcto de la declaracin, que los espas
haban viajado por Canan durante cuarenta das, o considerndolo como un nmero redondeado, es decir, como no histrico. Y si este nmero es firmemente establecido, tampoco existe base para discutir respecto a los
cuarenta aos de estancia del pueblo en el desierto, aunque el periodo de la generacin rebelde, consistiendo en
aquellos que fueron enumerados en Sina, acab a los
cuarenta y ocho aos, yendo desde el otoo del segundo
ao despus de su partida de Egipto, hasta la mitad del
cuarentavo ao de su deambular, y terminando con el
nuevo recuento (cap. 26) que fue tomado despus de la
muerte de Aarn, y tuvo lugar el primero del quinto mes
del ao cuarenta (cap. 20:23s., comparado con el cap.
33:38). En lugar de estos treinta y ocho aos, los cuarenta aos de estancia en el desierto son relacionados con
los cuarenta das de los espas, porque el pueblo haba
cado de Dios frecuentemente, y sido castigado como
consecuencia, incluso durante el ao y medio antes de
su rechazo; y a este respecto el ao y medio podra combinarse con los treinta y ocho aos que le siguieron en
un continuo periodo durante el cual llevaron su iniquidad, para establecer distintivamente en la mente del
desobediente pueblo el contraste entre el morar pacfi-
15
NMEROS
411
peracin con el nuevo pecado de la presuntuosa confianza en s mismos, un intento que nunca podra tener
xito, sino que con seguridad los sumergira en una miseria ms y ms profunda. Donde estaba rh'h' varo [la cima (o altura) de la montaa] a la que los israelitas avanzaron, no puede determinarse con precisin, por cuanto
no tenemos informacin minuciosa respecto a la naturaleza del terreno en la cercana de Cades. Sin duda, la alusin es a alguna meseta de la frontera norte del valle
mencionado en el ver. 25, el wadi Murreh, que formaba
el pico ms al sur de las montaas de los amorreos, de
donde vinieron contra ellos los amalecitas y cananeos, y
los hicieron retroceder. En Deut. 1:44, Moiss menciona
a los amorreos en lugar de los amalecitas y cananeos,
utilizando el nombre en un sentido ms amplio para todos los cananeos, y contentndose con nombrar los enemigos principales con quienes los amalecitas que deambulaban por el Negeb se haban aliado, como beduinos
sedientos de botines. Estas tribus descendieron (dreYEw,: ver.
45) de la altura de las montaas a la meseta ms baja
donde los israelitas haban ascendido, y los vencieron y
~WtK.y; (de tt;K,' con la reduplicacin de la segunda radicalmente anticipada en la primera; vase a Ewald, 193c),
persiguindolos hasta Horma, o como Moiss lo expres en Deut. 1:44: ellos los persiguieron como lo hacen las abejas, las cuales persiguen con gran fiereza a
cualquiera que las ataca o interrumpe (cf. Bochart, Hieroz.
III, pp. 363ss.), y los destruy en Seir, siguindolos hasta Horma. No existe base suficiente para alterar ry[ifeB.
[en Seir] a ry[iFemi [desde Seir], como la LXX, Siriaca y la
Vulgata lo han hecho. Sino que ry[ifeB. podra significar en
Seir, hasta Horma. Por cuanto los edomitas haban extendido su territorio en ese tiempo a travs del Arab
hacia el oeste, y tomado posesin de una porcin de la
regin montaosa que rodeaba el desierto de Parn hacia el norte (vase el cap. 34:3), los israelitas, cuando fueron obligados a retroceder por ellos, fcilmente podran
haber sido perseguidos al territorio de los edomitas.
hm'r.h'h; (Horma, i.e. el lugar prohibido) aqu es utilizado
anticipadamente (vase en el cap. 21:3).
412
NMEROS
15:1
15:39
NMEROS
33. Maimonides (vase Outram, ex veterum sententia) entiende esta ley en relacin con la adoracin extraa; y el mismo Outram la
refiere al tiempo de los reyes malvados, cuando el pueblo descuid sus ritos hereditarios, y, olvidando las leyes sagradas, cay
por un pecado comn en la observancia de los ritos religiosos de
otras naciones. Indudablemente tenemos base histrica en 2 de
Crn. 29:21s., y en Esdras 8:35, para esta interpretacin de nuestra
ley, pero no se excluyen las dems alusiones en consecuencia. No
podemos estar de acuerdo con Baumgarten, por lo tanto, en restringir la diferencia entre Lev. 4:13s., y el presente pasaje al hecho
de que el primero supone la trasgresin de un mandamiento en
particular por parte de toda la congregacin, mientras que lo segundo (vers. 22, 23) se refiere a una continua condicin sin ley por
parte de Israel.
413
414
NMEROS
34. El intento de Sthelin, de demostrar que en este relato se encontrara una mezcla de dos revueltas totalmente diferentes (ver mi
Lehrbuch der historisch kritischen Einleitung in das Alte Testament, pp.
78s.), fue abandonado por Knobel aunque trat de demostrar una
fusin de tres relatos diferentes acerca del mismo acontecimiento.
Pero las contradicciones en el texto que deban demostrar esta hiptesis, se produjeron todas a causa de interpretaciones erradas del
texto bblico. En 16:8 no dice que todos o gran parte de los insurrectos fueron levitas sino ms bien dice que Moiss dirigi la palabra a Cor porque segn el ver. 1 era el iniciador de la insurreccin.
Mucho menos puede constar una contradiccin en el hecho que, segn el ver. 2, Datn y Abiram se alzan con Cor y los dems en contra de Moiss mientras que en los vers. 12-14, cuando Moiss los llam ante s, stos no aparecieron. Pero en el texto no consta que no
estuvieran presentes cuando hubo la primera revuelta contra Moiss, tal como afirma Knobel. Finalmente no se puede encontrar un
apoyo para la afirmacin de que las palabras de Moiss, anunciando el castigo de Cor y sus compaeros, se encuentre dos veces
(16:5-7 y 8-11) en el texto. Basta leer el texto y observar la diferencia
de stos porque la repeticin de lo dicho en los vers. 6 y 7 es base de
lo que est en vers. 16 y 17. Ver el comentario del vers. 16s.
16:1-3
16:31-33
NMEROS
sonas que se mantenan cerca de l (Lev. 10:3), y estaban cualificados para presentarse ante su presencia en el
santuario, y presentarle los sacrificios de la nacin.
Ver. 6. Para dejar la decisin de esto al Seor, Cor y su
compaa, quienes haban reclamado esta prerrogativa,
deban tomar incensarios, y traer incienso encendido delante de Yahv. A quien el Seor escogiera sera santificado. Esto deba satisfacerles.
Con la expresin ~k,l'-br; en el ver. 7, Moiss responde a
los rebeldes sus propias palabras del ver. 3. La decisin
divina estaba relacionada con el ofrecimiento de incienso porque esta era la funcin ms santa del servicio
sacerdotal, la cual traa al sacerdote a la presencia inmediata de Dios, y en relacin con lo cual Yahv ya haba
mostrado a la congregacin cmo se santificaba a s
mismo, por un juicio penal sobre aquellos que tomaran
este oficio sin un llamado divino (Lev. 10:1-3).
Vers. 8s. Entonces Moiss les present la maldad de su
cometido, para llevarlos a examinarse y evitarles el juicio
que los amenazaba. Al hacer esto, hizo distincin entre
Cor el levita y Datn y Abiram los rubenitas, de acuerdo
a las diferencias en los motivos que incitaron su rebelin,
y las protestas que presentaban. Antes de todo (vers. 811) record a Cor el levita el modo en que Dios haba
distinguido a su tribu al separar a los levitas del resto de
la congregacin, para que sirviera en el servicio del santuario (caps. 3:5s.; 8:6s.), y le pregunt: Os es poco que el
Dios de Israel (el epteto es utilizado enfticamente para
Yahv) os haya apartado de la congregacin de Israel, acercndoos a l para que ministris en el servicio del tabernculo de
Yahv, y estis delante de la congregacin para ministrarles, y
que te hizo acercar a ti, y a todos tus hermanos los hijos de Lev contigo? Procuris tambin el sacerdocio? Por tanto t y
todo tu squito sois los que os juntis contra Yahv; pues
Aarn, qu es, para que contra l murmuris? Estas ltimas
palabras, como una expresin de ira, son elpticas, o ms
bien una aposiopesis, y deben cumplirse de la manera siguiente: por lo tanto,... ya que Yahv os ha distinguido
de tal modo,... qu es lo que queris? Contra Yahv os
rebelis! Por qu murmuris contra Aarn? l no se ha
apoderado del sacerdocio por su propia cuenta sino que
Yahv lo ha llamado para ello, y l es un insignificante
siervo de Dios (cf. Ex. 16:7). Entonces Moiss (vers. 1214) envi por Datn y Abiram, quienes, como se asume
tcitamente, se haba retirado a sus tiendas durante la advertencia dada a Cor. Pero ellos respondieron: No iremos all. hl'[,' subir, se utiliza o bien con referencia al tabernculo, por ser en un sentido espiritual el punto
culminante de todo el campamento, o respecto a presentarse delante de Moiss, la cabeza y gobernador de la nacin. Es poco que nos hayas hecho venir de una tierra que
destila leche y miel (aplican esta expresin en amarga irona a Egipto), para hacernos morir en el desierto (entregarnos
a la muerte), sino que tambin te enseoreas de nosotros imperiosamente? La idea de continuidad que est implcita
en el inf. abs., rreTf' h. ,i de rr;f,' exaltarse a uno mismo como
gobernador (Ges., 131,36), se intensifica aqu an ms
por ~G;. Ni tampoco nos has metido t en tierra que fluya leche
y miel, ni nos has dado heredades de tierras y vias (i.e. no has
mantenido tu promesa, Ex. 4:30 comparado con el cap.
3:7s.). Sacars los ojos de estos hombres? i.e. los cegars
en respecto a tus hechos y designios?
Ver. 15. Moiss estaba tan turbado por estos dspotas
reproches que pidi al Seor, con una aseveracin de su
falta de egosmo, que no mirara la ofrenda de ellos, i.e.
que no aceptara el sacrificio que ellos deban traer (cf.
Gen. 4:4). ni aun un asno he tomado de ellos, ni a ninguno
de ellos he hecho mal, i.e. no los he tratado como un gobernante, que demanda tributo de sus sbditos, y los
oprime (cf. 1 de Sam. 12:3).
415
Vers. 16s. En conclusin, Moiss mand a Cor y su squito una vez ms, para que se presentaran el da siguiente delante de Yahv con incensarios e incienso.
Vers. 18-35. El da siguiente los rebeldes se presentaron
con incensarios delante del tabernculo, junto con Moiss y Aarn; y toda la congregacin tambin se reuni
all ante la instigacin de Cor. Entonces el Seor se interpuso en juicio. Aparecindose en su gloria ante toda la
congregacin (del mismo modo que en el cap. 14:10), dijo a Moiss y Aarn: Apartaos de entre esta congregacin,
y los consumir en un momento. Al reunirse frente al tabernculo, toda la congregacin se haba unido a los rebeldes. Dios los amenaz, por lo tanto, con una repentina destruccin. Pero los dos hombres de Dios, que
haban sido despreciados por la rebelde manifestacin,
cayeron sobre sus rostros, intercediendo ante Dios, y rogando: Dios, Dios de los espritus de toda carne, no es un
solo hombre el que pec (i.e. Cor, el autor de la conspiracin)? Por qu airarte contra toda la congregacin? i.e.
por qu dejar que tu ira caiga sobre toda la congregacin? El Creador y Preservador de todo ser, que ha dado
y sigue dando vida y aliento a toda carne, es el Dios de
los espritus de toda carne. Como el autor del espritu de
vida en toda la carne perecedera, Dios no puede destruir
a sus propias criaturas en la ira; esto se opondra a su
propia misericordia y amor paternal. En este epteto, como se aplica a Dios, por lo tanto, Moiss apela ad generalem gratiam creationis. Sive autem de cunctis animalibus, sive tantum orat Moses, quum Deus creator sit et opifex mundi,
ne homines quos creavit perdat, sed potius eorum miseratur
tanquam operis sui [a la bendicin universal de la creacin. Tiene pocas consecuencias si estas palabras deben
entenderse como relacionadas con todo el reino animal,
o slo a la raza humana; porque Moiss simplemente or
que por cuanto Dios era el creador y arquitecto del mundo, no destruyera al hombre que haba creado, sino que
antes bien tuviera misericordia de la obra de sus manos]
(Calvino). La intercesin del profeta Isaas, en Isa. 64:8, es
similar a esta, aunque aquella se basa en la relacin especial que Dios mantena con Israel.
Vers. 23ss. Entonces instruy Yahv a Moiss, que la
congregacin deba apartarse (hl'[,' levantarse y retirarse)
de las moradas de Cor, Datn y Abiram; y, como podemos suplir por el contexto, la congregacin se apart de
las tiendas de Cor, mientras que Datn y Abiram, posiblemente ante la primera aparicin de la gloria divina,
se haban apartado a sus tiendas. Por tanto Moiss fue a
las tiendas de Datn y Abiram, con los ancianos siguindole, y all tambin mand a la congregacin que se
apartara de estos hombres malvados, y que no tocaran
nada que poseyeran, para que no fueran barridos con todos sus pecados.
Ver. 27. La congregacin obedeci; pero Datn y Abiram salieron y se pusieron frente a sus tiendas (~ybiC'nI Wac.y,"
cf. Ewald, 341b), junto con sus esposas e hijos, para ver
lo que hara Moiss. Entonces anunci Moiss la sentencia: En esto conoceris que Yahv me ha enviado para que hiciese todas estas cosas, y que no las hice de mi propia voluntad
(i.e. que no obro por mi propia cuenta). Si como mueren todos los hombres murieren stos (i.e. si estos hombres malvados murieren de modo natural igual que los otros hombres), o si ellos al ser visitados siguen la suerte de todos los
hombres (i.e. si la misma providencia los cuida como a todo hombre, y los preserva de la muerte repentina), Yahv no me envi. Mas si Yahv hiciere algo nuevo (ha'yrIb. ar'B,' i.e.
obra un milagro extraordinario), y la tierra abriere su boca
y los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al seol,
entonces conoceris que estos hombres irritaron a Yahv.
Vers. 31-33. E inmediatamente se abri la tierra y los
trag, con sus familias y con todas sus posesiones, y se
416
NMEROS
cerr sobre ellos, de modo que perecieron sin dejar rastro en la congregacin. ~t'ao se refiere a los tres cabecillas.
~h,yTeB. [Sus casas]; i.e. sus familias, no sus tiendas, como
en el cap. 18:31; Ex. 12:3. Todos los hombres de Cor eran
sus siervos (~d'a' corresponde a vp,n, Gen. 12:5); porque, de
acuerdo con el cap. 26:11, sus hijos no perecieron con l,
sino que perpetuaron su familia (cap. 26:58), a la cual
pertenecan los clebres cantores del tiempo de David (1
de Crn. 6:18-22; 9:19).
Ver. 34. Esta atemorizadora destruccin de los tres cabecillas, por la cual Yahv glorific a Moiss nuevamente como su siervo de un modo milagroso, llen a los israelitas con tal terror que huyeron ~l'qol., al grito de ellos,
i.e. ante la conmocin con la que descendieron los malvados al abismo que se les abri bajo sus pies, no sea, dijeron, que nos trague tambin la tierra.
Ver. 35. Los otros 250 rebeldes, que probablemente an
estaban frente al tabernculo, entonces fueron destruidos por el fuego que proceda de Yahv, como lo haban
sido antes Nadab y Abi (Lev. 10:2).
Vers. 36-40. (o 17:1-5). Despus de la destruccin de los
pecadores, el Seor mand que Eleazar tomara los incensarios de en medio del incendio, i.e. de en medio de
los hombres que haban sido quemados, y que esparciera el fuego (los carbones ardiendo en las charolas) lejos,
para que no fueran ms usados. Por cuanto (los incensarios) eran santos es decir, se haban hecho santos al ser
presentados delante de Yahv (ver. 39); y por lo tanto,
cuando los hombres que los trajeron hubieron sido matados, pasaron a ser como artculos ofrecidos al Seor
(Lev. 27:28). los incensarios de estos que pecaron contra sus
almas (i.e. los hombres que haban perdido sus vidas
por causa de su pecado, cf. Prov. 20:2; Hab. 2:10), y harn de ellos planchas batidas para cubrir el altar (de ofrenda encendida). Por medio de esta aplicacin llegaron a
ser seal, o, de acuerdo con el ver. 39, un memorial para
todos los que se acercaban al santuario, que les recordara continuamente este juicio de Dios, y advertira a la
congregacin para que no se apoderara de las prerrogativas sacerdotales. Las palabras, hy<h.yI aOlw>, en el ver. 40, introducen el predicado en la forma de una apdosis del
sujeto, la cual est escrita en absoluto, y consiste en una
oracin completa. hy'h' con k. significa: experimentar el
mismo destino que otro.
16:34
18:1
NMEROS
417
418
NMEROS
18:2-4
amplio sentido, como incluyendo todas las ddivas sagradas (~yvid'q,\ vase Lev. 21:22) que los israelitas levantaban de sus posesiones y presentaban al Seor (como en
el cap. 5:9). Entre estos, por ejemplo, estaban primero que
nada, las ddivas ms sagradas en las ofrendas de oblacin, por el pecado y por la culpa (vers. 9, 10; vase en
Lev. 2:3). Las ofrendas encendidas no son mencionadas
porque toda la carne de ellas era quemada sobre el altar,
y slo la piel caa en la porcin de los sacerdotes (Lev.
7:8). vaeh'-!mi [Del fuego], sc. del altar. vae, fuego, es equivalente a hV,a,i ardiendo (vase Lev. 1:9). Deban comer de
esas ofrendas, como santsimas, en un lugar santsimo,
i.e. en el atrio del tabernculo (vase Lev. 6:9, 19; 7:6), que
es llamado santsimo aqu, para hacer un nfasis ms
fuerte sobre el precepto. En segundo lugar, estos presentes incluan tambin las ddivas sagradas: a) (ver. 11) la
ofrenda elevada de sus ddivas en todas las ofrendas
mecidas (tpoWnT.), i.e. el pecho mecido y la espaldilla mecida de las ofrendas de paz, y todo lo dems que fuese mecido en conexin con los sacrificios (vase en Lev. 7:33);
estos podran ser comidos tanto por los varones como
por las mujeres mientras estuvieran legalmente limpios
(Lev. 22:3s.); b) (ver. 12) los presentes de los primeros frutos: De aceite, de mosto y de trigo (i.e. lo mejor, como en
Gen. 45:18), ~t'yviare, todo lo ms escogido, las ~yrIWKBi, las
primicias de ello de la tierra, y que de toda la fruta de la
tierra (Deut. 26:2, 10; Prov. 3:9; Ezeq. 44:30), trigo, vino,
aceite, miel, y fruta de rbol (Deut. 8:8; comparado con
Lev. 19:23, 24), que eran ofrecidos de acuerdo con 2 de
Crn. 31:5; Neh. 10:36, 38; Tob. 1:6, como primeros frutos
cada ao (vase la Misn, Bikkur, 1.3, 10, donde los primeros frutos son especificados de acuerdo con las producciones mencionadas en Deut. 8:8; la ley no prescribi
nada respecto a la cantidad de los diferentes primeros
frutos, sino que dej esto completamente para el oferente; c) (ver. 14) todo lo que fuese puesto bajo juramento
(vase en Lev. 27:28); y d) (vers. 15-18) los primognitos
de los hombres y de las bestias. Los primognitos de los
hombres y de las bestias impuras eran redimidos de
acuerdo con el cap. 3:47; Ex. 13:12, 13; y Lev. 27:6, 27; pero los que eran aptos para ser ofrecidos, se ofrecan, siendo la sangre mecida contra el altar, y las porciones de
grosura quemadas sobre ste, en tanto que toda la carne
caa en la porcin de los sacerdotes. En cuanto al rescate
de los seres humanos (wy"WdP. ver. 16), deban hacer efectuar
el rescate de ellos cuando tuvieren un mes i.e. al hijo primognito tan pronto como cumpliese un mes de edad.
Ver. 19. Todas las ofrendas elevadas no son las ofrendas
de agradecimiento (Knobel), sino, como en el ver. 8, todos
los presentes sagrados enumerados en los vers. 9-18.
Yahv los da a los sacerdotes como algo que les pertenece eternamente: pacto de sal perpetuo es delante de Yahv,
para Aarn y sus descendientes. Un pacto de sal; equivalente a un pacto indisoluble, o a un contrato inviolable (vase en Lev. 2:13).
Ver. 20. Por esta razn Aarn no recibira tierra en heredad entre los hijos de Israel. Aarn, como la cabeza de los
sacerdotes, representa a todo el sacerdocio; y respecto a la
posesin, toda la tribu de Lev es puesta, en el ver. 23, en
igualdad con los sacerdotes. Los levitas no deban recibir
porcin de la tierra como heredad en Canan (cf. cap.
26:62; Deut. 12:12; 14:27; Jos. 14:3). Yahv era la porcin y
heredad, no slo de Aarn y sus hijos, sino de toda la tribu de Lev (cf. Deut. 10:9; 18:2; Jos. 13:33); o, como se expresa en Jos. 18:7, el sacerdocio de Yahv era su heredad, aunque no en el sentido que Knobel supone, el
sacerdocio con sus remuneraciones, lo cual hara la expresin Yahv, el Dios de Israel (Jos. 13:33), para ser metonmico por presentes de sacrificio, primeros frutos, y
diezmos. La posesin de los sacerdotes y levitas no con-
19
NMEROS
419
420
NMEROS
Cor, l dio la ley respecto a la purificacin de la impureza de la muerte, en la que primero que nada se manda
la preparacin de un agua de rociar para la remocin de
esta impureza (vers. 1-10a); y luego, en segundo lugar, el
uso de tal agua purificadora fue mandado como un estatuto eterno (vers. 10b-22). El pensamiento de que la
muerte y la putrefaccin de la muerte, como representacin del pecado, contaminaba y exclua toda comunin
con el Dios santo, era un punto de vista de la cada y sus
consecuencias que haban sido concedidas desde la edad
primitiva, y que no slo era compartido por los israelitas
con muchas naciones de la antigedad (vid. Bhr, Symbolik II, pp. 466s.; Sommer, biblische Abhandlungen, pp. 271s.;
Knobel sobre este captulo, y Leyrer en Herzog, Realencyclopaedie XII, p. 625), sino que se presupona, por las leyes
dadas en el Sina, como una verdad bien conocida en Israel; y al mismo tiempo confirmada, tanto en la prohibicin de los sacerdotes para que no se contaminaran con
los muertos, excepto en el caso de sus familiares ms cercanos (Lev. 21:1-6; 10-12), como en el mandamiento de
que todo aquel que fuese contaminado por un cadver
deba ser sacado del campamento (cap. 5:2-4). Ahora, en
tanto que la mortandad dentro de la congregacin no exceda los lmites naturales, los modos tradicionales de purificacin seran completamente suficientes. Pero cuando
sta prevaleca hasta un punto no odo antes, en consecuencia de la sentencia pronunciada por Dios, las contaminaciones necesariamente seran tantas, que toda la
congregacin estara en peligro de ser infectada con la
contaminacin de la muerte, y de perder su vocacin de
ser la nacin santa de Yahv, a menos que Dios lo evitara
con los medios para que se limpiara de sus impurezas sin
perder la comunin de su pacto de gracia. La ley siguiente provey los medios. En el ver. 2 esta ley es llamada
hr'wTO h; tQ;x,u el el estatuto de la instruccin, o el estatuto de
la ley. Esta combinacin de las dos palabras se utiliza comnmente para ley y estatuto, lo cual se encuentra nuevamente slo en el cap. 31:21, y all, como aqu, en relacin con una regla relacionada con la purificacin de la
impureza de la muerte, probablemente tiene la intencin
de dar nfasis al designio de la ley que estaba a punto de
darse, para destacarlo como algo de gran importancia,
pero no como un decretum absque ulla ratione, un decreto
sin razn, como los rabinos suponen.
Versculos 2-10a. Preparacin del agua purificadora
Por cuanto el agua es el medio ordinario por el que
son quitadas todo tipo de impurezas, sera empleada en
la remocin de todas las inmundicias de la muerte. Pero
como esta inmundicia sera la ms fuerte de todas las
contaminaciones religiosas, el agua fresca en s sola no
sera suficiente para quitarla; y consecuentemente se design cierta clase de agua para rociar, la cual era fortalecida por las cenizas de la ofrenda por el pecado, y as era
transformada en un lcali sagrado. El punto principal en
la ley que sigue, por lo tanto, fue la preparacin de las
cenizas, y estas deban ser obtenidas por el sacrificio de
una novilla alazana 36.
19:2
19:21
NMEROS
421
por la que sera quitada la inmundicia. Agua de inmundicia es anloga a agua de pecado en el cap. 8:7.
Versculos 10b-22. Uso del agua de la purificacin
Las palabras en el ver. 10b, y ser un estatuto perpetuo
para los hijos de Israel y para el extranjero que reside entre
ellos, se relacionan con la preparacin y aplicacin del
agua para la impureza, y conectan las instrucciones dadas con las que les siguen.
Los vers. 11-13 contienen las reglas generales para el
uso del agua; los vers. 14-22 una descripcin ms detallada de la ejecucin de aquellas reglas.
Vers. 11s. Todo aquel que tocaba un cuerpo, el cuerpo
de un hombre que ha muerto, i.e. el cadver de una persona, sin importar edad o sexo, era inmundo por siete das,
y al tercer y sptimo da deba limpiarse (aJex;t.h,i como en
el cap. 8:21) con el agua (wOB se refiere, en lo concerniente
al significado, al agua de la purificacin). Si descuidaba
su purificacin, no quedaba limpio, y contaminaba la
morada de Yahv (vase en Lev. 15:31). Tal hombre deba ser cortado de Israel (vid. en Gen. 17:14).
Vers. 14-16. Instrucciones especiales respecto a la contaminacin. Si un hombre mora en una tienda, todo el
que entrare en ella, o que estuviera all cuando muriera,
quedaba inmundo por siete das; del mismo modo que
toda vasija abierta que no tenga la cubierta atada sobre ella,
ser inmunda, i.e. que no tuviese una cobertura atada
por un hilo, para evitar que el olor del cadver penetrara. lytiP', un hilo, est en aposicin con dymic,' una cinta o
atadura (vase Ges., 113; Ewald, 287e). Esto tambin se
aplicaba a cualquiera que anduviera en el campo y tocara un hombre ya sea que hubiese sido sacrificado por la
espada o que hubiese fallecido de muerte natural, o incluso un hueso (esqueleto), o una sepultura.
Versculos 17-19. Ceremonia de purificacin
Deban tomar para la persona inmunda algo del polvo
de la quema de la novilla, i.e. algo de las cenizas obtenidas al quemar la novilla, y poner agua viva, i.e. agua
fresca (vase Lev. 14:5), sobre sta en un vaso. Entonces
un hombre limpio deba tomar un montn de hisopo
(vase Ex. 12:22), por causa de su poder purificador inherente, y sumergirlo en el agua, el tercer y sptimo da
despus de haber tenido lugar la contaminacin, y rociar
la tienda, con sus enseres y personas en ella, del mismo
modo que a todo aquel que hubiese tocado un cadver,
ya se tratase de una persona asesinada o de alguien que
hubiese fallecido de muerte natural, o de un sepulcro;
despus de lo cual las personas deban lavar sus ropas y
baarse, para que pudieran estar limpias en la noche.
Del mismo modo que la impureza en cuestin es mantenida como el grado ms alto de inmundicia, por fijar su
duracin en siete das, i.e. toda una semana, de modo
que la designacin de una doble purificacin con el agua
purificadora muestra la fuerza de la inmundicia que deba ser quitada; mientras que la seleccin de los das tercero y sptimo simplemente era determinada por el significado de los nmeros en s.
En el ver. 20, se repite la amenaza de castigo del ver.
13, por la negligencia de la purificacin con el propsito
de hacerla ms enftica.
Vers. 21s. Esto tambin deba ser un estatuto perpetuo,
que quien rociara el agua de la purificacin, o que slo la
tocara (vase los vers. 7s.), y tambin la persona que le tocara a l, sera inmunda hasta la noche, una regla que
tambin se aplicaba a las otras formas de inmundicia.
422
NMEROS
El primer mes del cuarentavo ao, toda la congregacin de Israel se reuni nuevamente en Cades, en el desierto de Zin, para comenzar la marcha hacia Canan. En
Cades, muri Mara (cap. 20:1), y el pueblo murmur
contra Moiss y Aarn por la falta de agua. El Seor alivi esta necesidad derramando agua de la roca; pero
Moiss pec en esta ocasin, de modo que no se le permiti entrar a Canan (vers. 2-13). Desde Cades, Moiss
envi mensajeros al rey de Edom, para pedir que les permitiera pasar pacficamente por su tierra; pero esto les
fue negado por el rey de Edom (vers. 14-21). Mientras
tanto, los israelitas marcharon desde Cades al monte
Hor, en las fronteras de la tierra de Edom; y all muri
Aarn, y Eleazar fue envestido con el sacerdocio en su
lugar (vers. 22-29). En esta marcha fueron atacados por
el rey cananeo Arad; pero ganaron una victoria completa, y pusieron a sus ciudades bajo voto (cap. 21:1-3). Por
cuanto el rey de Edom se opuso a que pasaran por su tierra, se vieron obligados a ir del Monte Hor al Mar Rojo,
y rodear la tierra de Edom. En el camino, el pueblo murmurante fue mordido por serpientes ponzoosas; pero
los penitentes entre ellos fueron sanados de la mordedura de la serpiente, mirando a la serpiente de bronce
que Moiss levant ante el mandato de Dios (vers. 4-9).
Despus de rodear las montaas moabitas, giraron al
norte, y marcharon a lo largo del lado oriental del territorio edomita y moabita, hasta llegar al Arnn, en la
frontera del reino amorreo de Sihn, con la intencin de
cruzar el Jordn, y de ese modo entrar en Canan (vers.
10-20). Pero como Sihon no permitira que los israelitas
pasaran por su tierra, e hizo una demostracin hostil
contra ellos, ellos lo hirieron y conquistaron su tierra, y
tambin el reino amorreo de Og, rey de Basn (vers. 2135), y se abrieron paso entre el territorio amorreo hasta
las alturas del Pisga, con el propsito de continuar adelante hacia las estepas de Moab por el Jordn (cap. 22:1).
Estas marchas formaron la tercera fase en la gua de Israel a travs del desierto de Canan.
20
dear la tierra de Edom (cap. 21:4). El ataque de los cananeos de Arad (cap. 21:1-3), que intentaron evitar que los
israelitas avanzaran al desierto de Zin, ocurri en el intervalo entre la partida de Cades y la llegada en el Arab al Monte Hor; de modo que si se hubiera adoptado
un arreglo cronolgico, este evento sera puesto en el
cap. 20:22, entre la primera y la segunda clusula de este versculo. Las palabras llegaron al monte Hor (ver.
22b) son una anticipacin e introducen el evento ms
importante de todo ese periodo, la muerte de Aarn en
el monte Hor (vers. 23-29) 37.
20:13
NMEROS
423
424
NMEROS
20:14
21:1
NMEROS
41. Sin embargo, no existe fuerza en los argumentos por los que
Knobel se ha esforzado para demostrar que es incorrecta. La primera objecin, que los hebreos llegaron al monte Hor desde Cades en
una sola marcha, no tiene fundamento en el texto bblico, y no puede inferirse por la circunstancia de que no se menciona un lugar de
acampada entre Cades y el monte Hor; porque, por un lado, podemos ver claramente, no slo por el cap. 21:10, sino incluso por Ex.
17:1, en comparacin con Num. 33:41s. y 12s., que slo se mencionan los lugares de acampada, en el relato histrico, donde sucedieron eventos dignos de narrar; y, por otro lado, es evidente por el
cap. 10:33, que los israelitas marcharon en varias ocasiones por varios das antes de volver a establecer un campamento. La segunda
objecin que si Hor estaba cerca de Petra, es imposible ver cmo
podra ser considerado el avance de los hebreos, desde Cades a
Hor, por el rey de Arad, que viva a ms de treinta horas de viaje al
norte, como aproximndose (cap. 33:40), sin mencionar acercn-
425
dose por el camino de los espas (cap. 20:1), y cmo podran haber
entrado este rey en conflicto con ellos cuando estaban en Petra
descansa sobre la errnea suposicin de que el ataque del rey de
Arad no tuvo lugar hasta despus de la muerte de Aarn, porque
se menciona despus. Finalmente, la tercera objecin que una
marcha desde Cades en direccin suroeste al Wadi Susa, y luego
hacia el norte pasando Zalmona hasta Punn (cap. 33:41), es demasiado arriesgada es derribada por el cap. 21:4, donde se dice
que los israelitas se fueron del monte Hor, por el camino del Mar
Rojo. (Vea las notas sobre el cap. 21:10).
426
NMEROS
cual los israelitas haban tomado previamente hacia Canan (cap. 13:21). El territorio del rey Arad se extenda a
la frontera sur de Canan, hacia el desierto de Zin, por el
cual los israelitas fueron de Cades al monte Hor. Los cananeos los atacaron en su marcha, e hicieron prisioneros
a algunos de ellos.
Vers. 2s. Entonces prometieron al Seor los israelitas,
que si l entregaba ese pueblo en sus manos, ellos devastaran sus ciudades; y el Seor oy la peticin, y entreg a los cananeos, de modo que los destruyeron a
ellos y sus ciudades. (Sobre la destruccin, vase en Lev.
27:28). Y llamaron aquel lugar Horma, i.e. cosa dedicada
o destruccin. ~AqM'h; [El lugar] slo puede significar el sitio donde los cananeos fueron derrotados por los israelitas. Si la ciudad de Zefat, o la capital de Arad, se hubiera querido indicar especialmente (segn Bachmann, das
Buch der Richter, pp. 126s.), sin duda que tambin habra
sido mencionada, como en Jue. 1:17. Como no era intencin de Moiss entrar a Canan por el sur, atravesando
las pendientes y las difciles montaas, con el propsito
de efectuar su conquista, los israelitas fcilmente podran haber contendido entre s por el presente con la
derrota infligida sobre los cananeos, y diferir la completa ejecucin de su voto hasta el tiempo en que se hubiesen afirmado en Canan. La destruccin de los cananeos
de Arad y sus ciudades necesariamente presupuso la
conquista inmediata de todo el territorio, y el convertir
todas las ciudades en cenizas. Y as, nuevamente, la introduccin de un rey de Horma, i.e. Zefat, entre los reyes
derrotados por Josu (Jos. 12:14), no es prueba de que
Zefat haya sido conquistada y llamada Horma en el
tiempo de Moiss. Zefat puede ser llamada Horma anticipadamente all y en Jos. 19:4, por ser la ciudad fronteriza ms al sur del reino de Arad, a consecuencia de la
destruccin suspendida por Moiss del territorio del rey
de Arad, y puede no haber recibido este nombre hasta
despus de su conquista por los judos y simeonitas. Pero tambin es concebible que Zefat haya sido capturado
en el tiempo de Josu (Jos. 10:40), junto con las otras ciudades del sur, y llamado Horma en ese tiempo, pero que
los israelitas no hayan podido mantenerlo en ese entonces; y por lo tanto, despus de la partida del ejrcito israelita, el antiguo nombre fue restituido por los cananeos, o ms bien slo retenido, hasta que la ciudad fue
retomada y permanentemente mantenida por los israelitas, despus de la muerte de Josu (Jue. 1:16s.), y recibi
el nuevo nombre de una vez por todas. La alusin que
se hace aqu a Horma, y en el cap. 14:45, en ningn caso
respalda la opinin de que fue despus de la muerte de
Moiss y la conquista de Canan bajo Josu, que tuvo lugar la guerra con los cananeos de Arad y su derrota.
21:2
pan ni agua (cf. cap. 20:4s.), y estaban cansados de la miserable, i.e. pobre comida de man (lqeOlq. de ll;q)' . La baja
llanura del Arab que cruza entre paredes de montaas
desde el Mar Muerto hasta el Mar Rojo, debe haber provisto muy poco alimento para los israelitas, excepto por
el man que Dios les daba; porque aunque no est completamente destituido de vegetacin, especialmente en
las bocas de los wadis, y en los torrentes invernales de
las laderas, no obstante en su mayora es un terrible desierto, con una tierra suelta y arenosa, y salientes de granito y otras piedras, donde las terribles tormentas de
arena se levantan en ocasiones de la cercana del Mar
Rojo (vase v. Schubert, Reisen II, pp. 396s., y Ritter, Erdkunde XIV, pp. 1013s.); y la falta de alimentos podra ser
acompaada con frecuencia por la ausencia de agua potable. Como consecuencia de esto se rebel el pueblo y
fueron castigados por el Seor con fieras serpientes cuyas mordeduras produjeron la muerte a muchos. ~ypir'f.
~yvix'n,. lit. serpientes ardientes, llamadas as por su quemante, i.e. inflamatoria mordedura, la cual llenaba de calor y ponzoa, del mismo modo que muchas de las serpientes eran llamadas por los griegos, e.g. las diya,j,
prhsth/rej, y kau,swnej (Dioscoro, 7:13; Eliano, nat. anim.
6:51), y no por la piel de estas serpientes que tenan manchas rojas como el fuego, que frecuentemente se encuentran en el Arab, y son muy venenosas 42.
Ver. 7. Este castigo llev al pueblo a la reflexin. Confesaron su pecado a Moiss, y le rogaron que los librara
de la plaga por medio de su intercesin ante el Seor. Y
el Seor los ayud; de tal modo, sin embargo, que la recepcin de ayuda se hizo depender de la fe del pueblo.
Vers. 8s. Al mandato de Dios, Moiss hizo una serpiente de bronce, y la puso sobre un asta 43. Toda persona que hubiese sido mordida por una serpiente venenosa y mirara a la serpiente de bronce con fe en la promesa
de Dios, vivira, i.e. se recuperara de la mordedura de la
serpiente. La serpiente deba ser hecha de bronce o cobre, porque el color de este metal, cuando el calor brillaba sobre l, tena la apariencia de una serpiente abrasadora, y de ese modo el smbolo sera ms parecido al
mismo animal.
Incluso en el libro de la Sabidura (cap. 16:6, 7), la serpiente de bronce es llamada su,mbolon swthri,aj & ouv dia.
to. qewroumenon( avlla. dia. to.n pa,ntwn swth/ra [un smbolo de salvacin; porque todo aquel que miraba hacia
ella, no era salvo por el objeto que vea, sino por Ti, que
eres el Salvador de todos]. Sin embargo, no era con el
propsito, como Ewald supone (Gesch., 2, p. 228), de ser
una seal de que del mismo modo que esta serpiente
colgaba suspendida en el aire, atada y hecha inofensiva
por el mandato de Yahv, as todo aquel que mirara a
ella con fe en el poder redentor de Yahv, quedaba asegurado contra el mal, una seal figurativa, por lo tanto,
como la de San Jorge y el Dragn entre nosotros; porque, de acuerdo con esto, no habra unin causal entre
42. ste es el relato dado por v. Schubert, R. 2, p. 406: por la tarde nos trajeron una serpiente muy manchada de gran tamao, marcada con manchas rojas como el fuego, y rayas ondulantes que perteneca a la especie ms venenosa, como lo mostraba claramente la
formacin de sus dientes. Segn afirmaban los beduinos, estas serpientes, que tanto teman, eran muy comunes en esa cercana.
43. Para las diferentes opiniones sostenidas por los primeros escritores respecto a la serpiente de bronce, vase Buxtorf, historia
serp. Aen., en su Exercitt., pp. 458s.; Deyling, observatt. ss. 2, obs.
15, pp. 156s.; Vitringa, observ. ss. 1, pp. 403s.; Jo. Marck, Scripturariae
Exercitt, exerc. 8, pp. 465s.; Iluth, Serpens exaltatus non contritoris sed
conterendi imago, Erl., 1758; Gottfr. Menken ber die eherne Schlange,
1829; Sack, Apologetik, pp. 355s.; Hofmann, Weissagung u. Erfllung
II, pp. 142, 143; Kurtz, Geschichte des Alten Paktes II, pp. 438s.; y los
comentarios de Juan 3:14 y 15.
21:10
NMEROS
427
428
NMEROS
21:11
21:20
NMEROS
tiempo de Josu, con la ley entretejida, que es el carcter que la fantasa crtica de Knobel estampara sobre ella,
sino una recopilacin de odas del tiempo del mismo
Moiss, en celebracin de los gloriosos actos del Seor a
favor de los israelitas; y las anotaciones guardan la misma relacin con la misma historia, que los versos de
Krner guardaran con los escritos de cualquier historiador de las guerras de libertad, que haya tenido parte en
estas guerras, e introducido los versos en su propia obra
histrica (Hengstenberg, Beitrge III, p. 225) 45. La estrofa
seleccionada de la oda no tiene sujeto ni verbo en ella,
por cuanto la oda era bien conocida para sus contemporneos, y lo que deba suplirse podra obtenerse fcilmente del ttulo, Guerras de Yahv. bhew; es sin duda el
nombre de una fortaleza amorrea; y hp'WsB., en la tempestad, debe explicarse de acuerdo con Nahum 1:3, El
Seor, en la tempestad es su camino. Avanzando en la
tempestad, tom Vaheb y los arroyos de Arnn, i.e. los
diferentes wadis, valles cortados por arroyos que desembocan en el Arnn. ~ylix'N>h; dv,a, lit. torrente de los arroyos, de dv,a, ladera, el torrente, por lo tanto el sitio donde
los arroyos desembocan, la cada de montaas o colinas,
para lo cual se utiliza de modo general el trmino hd'vea;>
en plural, particularmente para denotar las cadas del
monte Pisga (Deut. 3:17; 4:49; Jos. 12:3; 13:20), y tAdvea]h' de
la regin montaosa de Palestina que formaba la transicin de las montaas a la llanura (Jos. 10:40 y 12:8). tb,v,,
la morada, utilizada poticamente para describir el sitio
donde se mora, como en 2 de Sam. 23:7 y Obad. 3. r[' (Ar),
la forma anticuada por ry[i, una ciudad, es lo mismo que
ba'Am t[' en el ver. 28 e Isa. 15:1, la ciudad de Moab, sobre la frontera de Arnn que est al final del territorio
(moabita) (cap. 22:36). Fue llamada VAreo,polij por los
griegos, y estaba cerca de Aror (Deut. 2:36 y Jos. 13:9),
probablemente situada en la confluencia de Lejum y
Mojeb, en la tierra de fina pastura, en cuya mitad hay
una colina con algunas ruinas, y no muy lejos de all las
ruinas de un pequeo castillo, con un lado de columnas
rotas (Burckhardt, Syr., p. 636). Esta Ar no debe identificarse con la moderna Rabba, en la tierra de los moabitas,
seis horas al sur de Lejum, a la cual se transfiri el nombre Areopolis en la era patrstica, probablemente despus
de la destruccin de Ar, la antigua Areopolis, por un terremoto, del cual Jernimo da un relato en relacin con su
propia niez (vase su comentario sobre Is. 15), posiblemente el terremoto que sucedi en el ao 342 d.C., y por
el que muchas ciudades del este fueron destruidas, y entre otras, Nicomedia (cf. Hengstenberg, Bileam, pp. 234 y
237; Ritter, Erdkunde 15, pp. 1212ss.; v. Raumer, Palstina,
pp. 270, 271).
Vers. 16-18. De all procedieron a Beer (raeB., un pozo), un
lugar de acampada que recibi su nombre por el hecho
de que Dios dio agua al pueblo, no como antes proveyendo milagrosamente de una roca, sino mandando que
se excavaran pozos. Esto es evidente por la oda con la
que el pueblo conmemor este divino don de gracia.
Sube, oh pozo; a l cantad; pozo, el cual cavaron los seores.
Lo cavaron los prncipes del pueblo, y el legislador, con sus
45. Que tal libro deba haber surgido en los ltimos das de
Moiss, cuando la generacin joven comenz a considerar y manifestarse, tanto vigorosa como generalmente, como el ejrcito de
Yahv, est lejos de ser un hecho sorprendente, tanto que escasamente podemos imaginar un tiempo ms idneo para el comienzo
de tal obra (Baumgarten). Y si este es el caso, la alusin a la recopilacin de odas no puede presentarse como un argumento contra la
paternidad mosaica del Pentateuco, ya que Moiss ciertamente no
escribi la historia del viaje de Cades a la Arbot Moab hasta despus que los dos reyes de los amorreos fueron derrotados, y la tierra al este del Jordn conquistada, o hasta que los israelitas hubieron acampado en las estepas de Moab, frente a Jeric.
429
bculos. hn'[,' como en Ex. 15:21 y 32:18. qqexom., vara de gobernador, cf. Gen. 49:10. Beer, probablemente lo mismo
que Beer elim (Isa. 15:8), al noroeste de Moab, estaba en
el desierto; por cuanto los israelitas procedieron desde
all, del desierto a Matana (ver. 18), de all a Nahaliel, y
de all a Bamot. De acuerdo con Eusebio (cf. Reland, Palestina ilustrata, p. 495), Matana (Maqqane,m) estaba por el
valle de Arnn, doce millas romanas al este (o ms propiamente al sureste o sur) de Medeba, y probablemente
deba hallarse en Tedun, un sitio que ahora yace en ruinas, cerca de la fuente del Lejum (Burckhardt, pp. 635,
636; Hengstenberg, Bileam, p. 240; Knobel y otros). El nombre de Nahaliel an se retiene en la forma Encheileh. ste
es el nombre dado al Lejum, despus que ha sido unido
por el Balua, hasta su unin con el Saide (Burckhardt, p.
635). Consecuentemente los israelitas fueron de Beer en
el desierto, en una direccin noroeste a Tedun, luego en
direccin noroeste hacia el banco norte del Encheileh, y
luego se introdujeron an ms en direccin noroeste y
norte hasta Bamot. No puede existir duda de que Bamot
es idntico con Bamot Baal, i.e. altos de Baal (cap. 22:4).
De acuerdo con Jos. 13:17 (cf. Isa. 15:2), Bamot estaba
cerca de Dibn (Dibn), entre el wadi Wale y el wadi Mojeb, y tambin hacia Bet Baal Meon, i.e. Myun, media milla al sur de Hesbn; y, de acuerdo con el cap. 22:41, se
podra ver Bamot Baal desde la extremidad del campamento israelita en los campos de Moab. Consecuentemente Bamot no puede ser la montaa al sur del wadi
Wale, sobre cuya cima dice Burckhardt que hay un hermoso llano (p. 632; vase a Hengstenberg, Bileam, p. 242);
porque los campos de Moab no pueden verse desde esta llanura, ya que estn cubiertas por el Jebel Attarus. Es
ms bien una cima sobre la larga montaa Attarus, la
cual se extiende a lo largo de la ribera del Zerka Maein,
y posiblemente pueda ser un punto sobre la cima del Jebel Attarus, el punto ms alto en ese contorno, sobre
el cual, de acuerdo con Burckhardt (p. 630), hay un montn de piedras cubierto por un inmenso rbol de pistachos. Un poco ms al sur de ste yace la cada ciudad
de Kereiyat (llamada Krriat por Setzeen 2, p. 342), i.e.
Queriot, Jer. 48:24; Ams 2:2.
Ver. 20. De Bamot se fueron al valle que est en los campos de Moab, y a la cumbre de Pisga, que mira hacia el desierto. hG's.Ph; vaOr, cabeza, o cumbre del Pisga, est en aposicin con el campo de Moab. El ba'Am hdef. [campo de Moab]
era una porcin de la meseta que se extiende desde Rabat Amman hasta el Arnn, que est sin rboles en una
inmensa distancia en una parte (La vecindad de Eleale),
pero cubierta con las ruinas de ciudades que han sido
destruidas, y que se extiende hasta el desierto de Arabia hacia el este, y desciende al Jordn y el Mar Muerto
hacia el oeste (v. Raumer, Pal., p. 71). Es idntico a toda
la llanura desde Medeba hasta Dibn (Jos. 13:9), y toda la llanura (rvoymi) por Medeba (ver. 16), donde se situaban Hesbn y sus ciudades (ver. 17; cf. Ver. 21 y Deut.
3:10). El valle en esta meseta estaba sobre la cumbre del
Pisga, i.e. la parte norte de las montaas de Abarim, y miraba hacia la superficie del desierto. !moyviy>h,; el desierto, es
la llanura de Ghor el Belka, i.e. el valle de desolacin en la
frontera noreste del Mar Muerto que se extiende desde el
wadi Menshalla o wadi Ghuweir (el Guer) hasta el pequeo arroyo el Szueme (wadi es Suweimeh sobre el mapa de
Van de Velde) en el Mar Muerto, y se estrecha ms y ms
en la extremidad norte de este lado. Ghor el Belka consiste, en parte, en un suelo estril, salado y pedregoso;
aunque hay unas porciones que pueden ser cultivadas.
La gran llanura del Jordn empieza al norte del arroyo el
Szueme, la cual es completamente infrtil hasta llegar al
Nahr Hesbn, aproximadamente a dos horas de distancia,
y no produce nada sino hierbas amargas y saladas para
430
NMEROS
los camellos (Seetzen, 2, pp. 373, 374), la cual probablemente fue contada como parte de Jesimn, ya que BetJesimot se situaba dentro de ella (vase el cap. 23:28). El
valle donde acamparon los israelitas en Moab, sobre la
cima del Pisga, por lo tanto debe buscarse al oeste de
Hesbn, en la zona montaosa de Abarim, la cual desciende al Ghor el Belka. De aqu avanzaron los israelitas
hacia Arbot Moab (vase el cap. 22:1).
Si comparamos los lugares de acampada nombrados
en los vers. 11-20 con la lista de estaciones en el cap.
33:41-49, hallamos, en lugar de los siete lugares mencionados aqu, entre Ije Abarim y la Arbot Moab Arroyo
Zared, al otro lado del Arnn en el desierto, Beer, Mattana, Nahaliel, Bamot, y el valle en el campo de Moab sobre la cima del Pisga, slo se dan tres lugares, Dibn de
Gad, Almn Diblataim, y el Monte Abarim antes del Nebo. Que el ltimo de estos es slo otro nombre para el
valle en el campo de Moab sobre la cima del Pisga, est
indudablemente demostrado por el hecho de que, de
acuerdo con Deut. 34:1 (cf. cap. 3:27), el monte Nebo era
un pico del Pisga, y que se situaba, de acuerdo con Deut.
32:49, sobre las montaas de Abarim, de donde se hace
evidente que el Pisga era una porcin de las montaas
de Abarim, y de hecho se trataba de la porcin norte
opuesta a Jeric (vase el cap. 27:12). Las otras dos diferencias en los nombres pueden explicarse por la circunstancia de que el espacio ocupado por el campamento de
los israelitas, un ejrcito de 600.000 hombres, con sus esposas, hijos y ganado, una vez que hubiesen llegado al
campo habitado con sus ciudades y villas, donde cada
lugar tena su nombre fijo, debe haberse extendido por
varios lugares, de manera que el mismo campamento
podra haber sido nombrado por uno u otro de los sitios
que tocaba. Si Dibn Gad (cap. 33:45) era la Dibn construida (i.e. reconstruida o fortificada) por los gaditas
despus de la conquista de la tierra (cap. 32:3, 34), y designada para los rubenitas (Jos. 13:9, 17), lo cual an se
puede percibir en las ruinas de Dibn, una hora al norte
del Arnn (v. Raumer, Pal., p. 261) (y no hay razn para
dudarlo), entonces el lugar de acampada, Nahaliel (Encheile), era el mismo que Dibn de Gad, y fue nombrado
por dicha ciudad en el cap. 33:45, porque el campamento de Israel se extenda hasta Dibn a lo largo de la rivera norte de ese ro. Almon Diblataim probablemente sea
idntico con el Bet Diblataim que se menciona en Jer.
48:22 junto con Dibn, Nebo y otras ciudades moabitas, y
debe hallarse al norte o noroeste de Dibn. Porque, de
acuerdo con Jernimo (Onom. s. v. Jassa), Jahza estaba entre Medeba y Deblatai, para lo cual Eusebio ha escrito
Dhbou,j por error, en lugar de Dibw,n; habiendo Eusebio determinado la posicin relativa de Jahza en un lugar ms
al sur, por contraparte Jernimo la ubica en un lugar
ms al norte. El campamento de los israelitas, por lo tanto, fcilmente pudo haberse extendido desde Almon o
Bet-Diblataim hasta Bamot, y pudo haber tomado su
nombre de cualquiera de los dos sitios 46.
46. Ni esta diferencia en los nombres de los lugares de acampada, ni la diversidad material, que en el presente captulo hay cuatro lugares introducidos ms que en el cap. 33, en tanto que en todo otro caso la lista en el cap. 33 contiene un mayor nmero de
estaciones de las que leemos en el relato histrico, en absoluto respalda la hiptesis de que el presente captulo est fundado en un
documento distinto al que se basa el cap. 33. Por cuanto pueden explicarse de un modo sencillo, como Kurtz lo ha demostrado del modo ms concluyente (vol. 3, pp. 383-385), por la diversidad en el carcter de los captulos. El cap. 33 es puramente estadstico. El
catlogo dado all contiene una lista completa en orden regular de
todas las estaciones propiamente llamadas, es decir, de aquellos sitios de acampada donde Israel se detuvo por un tiempo ms largo
que en otras ocasiones, y por lo tanto no slo construy un campa-
21:21-23
21:30
NMEROS
431
432
NMEROS
(Burckhardt, p. 625; Seetzen, I, pp. 407s.; IV, pp. 223s.; Ritter, Erdkunde XV, pp. 1181s. y v. Raumer, Pal., pp. 264s.) 47.
Vers. 31, 32. Cuando Israel estuvo asentado, i.e. acampado, en la tierra de los amorreos, Moiss reconoci a Jazer, de quien los israelitas tomaron sus hijas, i.e. los sitios ms pequeos que dependan de Jazer, y destruy a
los amorreos que moraban en ellos. Es evidente por el cap.
32:35, que Jezer no slo fue conquistado, sino destruido.
Esta ciudad, que se situaba, de acuerdo con el Onomasticon (s. v. Jazer), a diez millas romanas al oeste de Filadelfia
(Rabat-Ammon), y a quince millas romanas al norte de
Hesbn, es ms probable que se halle (como Seetzen supone, 1, pp. 397, 406; 4, p. 216) en las ruinas de es Szr, en la
fuente del Nahr Szr, en cuya cercana Seetzen encontr algunas pozas, que probablemente sean los restos del mar
de Jazer, mencionado en Jer. 48:32. Existe menos probabilidad en la conjetura de Burckhardt (p. 609), que debe hallarse en las ruinas de Ain Hazir, cerca de Kerbet el Suk, al
suroeste de es sal; aunque v. Raumer (Pal., p. 262) decide a
su favor (vase mi comentario sobre Jos. 13:25).
Vers. 33-35. Entonces los israelitas dieron vuelta hacia
el norte, y tomaron el camino a Basn, donde el rey Og
vino contra ellos con su pueblo, para luchar en Edrei. No
se dice desde qu punto comenzaron los israelitas su expedicin contra Basn tanto aqu como en Deut. 3:1s.,
donde Moiss recapitula estos eventos, y da un relato
ms detallado de las conquistas, simplemente porque no
era de importancia en relacin con el objetivo principal
de la historia. Probablemente debamos dibujar la conquista de los reinos de Sehn y Og como si hubiesen sucedido de la siguiente manera: es decir, que despus que
Sehn hubo sido derrotado en Jaza, y su capital tomada
rpidamente a consecuencia de su victoria, Moiss envi
destacamentos de su ejrcito desde los sitios de acampada mencionados en los vers. 16, 18-20, a las diferentes
divisiones de su reino, con el propsito de posesionarse
de sus ciudades. Despus de la conquista de todo el territorio de Sehn, el ejrcito principal avanz a Basn y
derrot al rey Og en una gran batalla en Edrei, donde
ciertos destacamentos del ejrcito fueron despachados
nuevamente, bajo valientes generales, para asegurar la
conquista de las diferentes partes de su reino (cf. cap.
32:39, 41, 42). El reino de Og abarcaba la mitad norte de
Galaad, i.e. el campo entre el Jaboc y el Mandur (Deut.
3:13; Jos. 12:5). La moderna Jebel Ajlun, y todo Basn,
o toda la regin de Argob (Deut. 3:4, 13, 14), la moderna llanura de Jauln y Haurn que se extenda hacia el
este hasta Salcha, al noreste de Edrei (Deut. 3:10), y hacia
el norte hasta Gesur y Maaca (Jos. 12:5). Para ms seas,
vase Deut. 3:10. Haba dos ciudades en Basn con el
nombre de Edrei. Una de ellas, mencionada en Deut. 1:4
y Jos. 12:4 y Jos. 12:4, junto con Astarot, como segunda
residencia del rey Og, se describe en el Onom. (s. v. Astarot y Edrei) aproximadamente a seis millas romanas, i.e.
a dos horas desde Astarot, y veinticuatro o veinticinco
millas desde Bostra, y llamada Adraa o Adara. sta es la
moderna Dera o Dra (en Burckhardt, p. 385; Seetzen, I,
pp. 363, 364), y Draah, Idderat (en Buckingham, Syr. 2, p.
21:31-32
146), un lugar que an existe, consistiendo en un nmero de casas miserables, construidas en su mayora de basalto, que se yerguen sobre una pequea elevacin, en
una regin con colinas sin rboles, con las ruinas de una
antigua iglesia y otros edificios ms pequeos que se supone pertenecen al tiempo cuando Draa, Adraa (como
urbs Arabiae), era una vista episcopal, al este de la carretera del peregrino, entre Remtha y Mezareib, al lado de un
pequeo wadi (vase Ritter, Erdk. 15, pp. 838s.). La otra
Edrei, mencionada en Deut. 3:10 como la frontera noroeste de Basn, estaba ms al norte, y an se puede ver
en las ruinas de Zora o Etra (vase en Deut. 3:10). En el
presente ejemplo se habla de la ciudad surea, la cual no
estaba lejos de la frontera oeste sureste de Basn, puesto
que Og ciertamaente no los dej pasar a la frontera norte de su reino sin luchar contra ellos.
Vers. 34s. Igual que en el caso de Sehn, el Seor tambin les haba prometido la victoria sobre Og, y lo haba
entregado a su poder, de modo que los Israelitas lo hirieron, con sus hijos y todo su pueblo, sin dejar uno, y se
apoderaron de la tierra de ambos reyes segn Deut. 2:34.
(Vase las notas sobre Deut. 3).
22
NMEROS
Los israelitas acamparon en los campos de Moab, sobre la frontera de la tierra prometida, de la cual estaban
separados nicamente por el Jordn. Pero antes de que
esta lnea divisoria pudiera ser atravesada, haba muchos preparativos por hacer. En primer lugar, toda la
congregacin deba pasar por una prueba de gran importancia para todas las generaciones futuras, por llevar
la relacin que mantena con el mundo pagano; y en segundo lugar, era aqu donde Moiss, quien no entrara
en la tierra de Canan por causa de su pecado en el agua
de la contienda, deba finalizar su obra de legislacin antes de su muerte, y no slo dar las instrucciones necesarias respecto a la conquista de la heredad prometida, y
la divisin de ella entre las tribus de Israel, sino imprimir una vez ms sobre los corazones de toda la congregacin, los contenidos esenciales de toda la ley, con todo
lo que el Seor haba hecho por Israel, para que fueran
confirmados en su fidelidad al Seor, y preservados del
peligro de la apostasa. Esta ltima obra del fiel siervo
de Dios, con la que finaliz su obra mediadora, es descrita en el libro de Deuteronomio; en tanto que las leyes
relacionadas con la conquista y particin de Canan, con
la experiencia de Israel en las estepas de Moab, llena la
segunda porcin del presente libro.
433
zos a todos sus enemigos (cap. 24:10-24); y con esto, Balac lo despidi (ver. 25).
Desde los tiempos ms antiguos se han dividido las
opiniones respecto al carcter de Balaam 48. Algunos (e.g.
Filn, Ambrosio y Agustn) lo han considerado como mago y falso profeta, entregado a la adoracin de dolos,
que estaba destituido de cualquier susceptibilidad por la
religin verdadera, y fue obligado por Dios, contra su
voluntad, a pronunciar bendiciones en lugar de maldiciones sobre Israel. Otros (e.g. Tertuliano, Jernimo, cf.
Deyling, observationes III, pp. 81ss.) han supuesto que se
trataba de un profeta genuino y verdadero, que simplemente cay en la lascivia y ambicin. Pero estas
perspectivas son insostenibles en esta forma exclusiva.
Witsius (Miscell. ss. 1, lib. 1, cap. 16, 33s.), Hengstenberg
(Balaam y sus profecas), y Kurtz (Historia del Antiguo
Pacto), lo han demostrado claramente. El nombre ~['l.Bi
(LXX Balaa,m) no debe derivarse, como Gesenius sugiere,
de lB; y ~[', non populus, pueblo no existente, sino o bien
de [l;B' y ~[' (omitiendo una [), devorador del pueblo (Simonis y Hengstenberg), o ms probablemente de [l;B', con
la slaba terminal ~--', devorador, destructor (Frst, Dietrich), lo cual llevara a la conclusin de que l llevaba
el nombre de un temido mago y conjurador; tanto si lo
recibi en su nacimiento, como miembro de una familia
en la que esta ocupacin era hereditaria, y despus en
realidad se convirti en la opinin pblica lo que expresaba el nombre como una expectacin y deseo; o si se le
dio el nombre en un periodo ms tardo, de acuerdo a la
costumbre oriental, cuando el acto que indicaba el nombre hubo aparecido en la prctica (Hengstenberg). En su
significado verdadero, el nombre se relaciona con el de
su padre, Beor 49. rwO[B., de r[;B,' quemar, consumir, destruir;
llamado as por causa del poder destructivo atribuido a
sus maldiciones (Hengstenberg). Es muy probable, por lo
tanto, que Balaam perteneciera a una familia en la que el
carcter hechicero, o arte mgico, fuera hereditario. Estos nombres respaldan la conjetura de que Balaam era
un conjurador o adivino pagano. Adems, nunca es llamado aybin,' un profeta, o hz<x,o un visionario, sino ~seQoh,; el
adivino (Jos. 13:22), un ttulo que nunca se utiliza en relacin con los verdaderos profetas. Porque ~s,q,, adivinar,
se prohbe a los israelitas en Deut. 18:10s., como una
abominacin a los ojos de Yahv, y se habla de ello en todos sitios no slo como un grave pecado (1 de Sam.
15:23; Ezeq. 13:23; 2 de Reyes 17:17), sino como la marca
de un falso profeta (Ezeq. 13:9; 22:28; Jer. 14:14, e incluso
en Isa. 3:2, donde ~seqo forma la anttesis de aybin)' . Nuevamente, Balaam recurre a los augurios, igual que un adivino pagano (cap. 24:1, comparado con el cap. 23:3, 5),
con el propsito de obtener revelaciones; por lo cual po-
434
NMEROS
demos ver que estaba acostumbrado a adoptar esto como su modo ordinario de adivinar 50. Por otro lado, Balaam tena cierta medida del verdadero conocimiento de
Dios, y alguna susceptibilidad por las revelaciones del
Dios verdadero como las que recibi; as que, sin ser
realmente un profeta, era capaz de expresar verdaderas
profecas de Yahv. No slo conoca a Yahv, sino que
confesaba a Yahv, incluso en la presencia de Balac, del
mismo modo que frente a los mensajeros moabitas. l
pidi su voluntad, y la sigui (caps. 22:8, 13, 18, 19, 38;
23:12), y no ira con los mensajeros de Balac, en consecuencia, hasta que Dios le diera permiso (cap. 22:20). Si
hubiera estado completamente apartado del temor de
Dios, habra cumplido con la peticin de Balac. Y nuevamente, aunque es slo Elohim quien da a conocer su
voluntad (cap. 22:9, 20), e incluso cuando antes que nada sale en busca de orculos, es Elohim quien viene a l
(cap. 23:4), y adems no slo se encuentra con l, en el
camino, el ngel de Yahv (cap. 22:22s.), sino que Yahv
pone palabras en su boca, las cuales anuncia al rey de los
moabitas (cap. 23:5, 12, 16), de modo que todas sus profecas brotan de una mente movida y gobernada por el
Espritu de Dios, y eso no por medio de algn constreimiento fsico que Dios hubiese ejecutado sobre l, sino
de tal manera que l se introduce en ellas con todo su corazn y alma, y desea de corazn padecer la muerte de
esos justos, i.e. del pueblo de Israel (cap. 23:10); y cuando encuentra que agrada a Yahv bendecir a Israel, no
recurre a ningn tipo de augurios (cap. 24:1), y eventualmente declara al airado monarca, que no puede
transgredir el mandato de Yahv, aunque el rey le diera
toda su casa llena de plata y oro (cap. 24:13) 51.
Esta doblez y ambigedad del carcter religioso y proftico de Balaam puede explicarse sobre la suposicin de
que, estando dotado con una predisposicin para la adivinacin y la profeca, practicaba la adivinacin como un
22
22:5
NMEROS
pio corazn inquebrantado, cay nuevamente en el antiguo espritu pagano, y aconsej a los madianitas para
que sedujeran a los israelitas a la licenciosa adoracin de
Baal Peor (cap. 31:16), y al final fue matado por los israelitas cuando conquistaron a sus enemigos (cap. 31:8) 52.
52. Cuando los crticos modernos como Knobel, Baur, etc., afirman que la tradicin en el cap. 31:8, 16; Jos. 13:22 que Balaam era
un ~seAq, adivino, que aconsej a los madianitas para que sedujeran
a los israelitas a la adoracin de Baal es irreconciliable con el relato en el caps. 22-24, respecto al mismo Balaam, con su actitud hacia Yahv, y con sus profecas respecto a Israel, ellos simplemente
manifiestan su propia incapacidad de comprender o formar alguna apreciacin psicolgica de un carcter religioso como el de Balaam; pero de ningn modo demuestran que el relato en los caps.
22-24. sea interpolado por el jehovista al original elohista. Y todo lo
que presentan como una mayor confirmacin de esta hiptesis (es
decir, que el tejido de anuncios profticos en la narrativa histrica,
el intercambio de los nombres de Dios, Yahv y Elohim, la aparicin del ngel del Seor, el asno hablando, etc., son ajenos al original elohista), son simplemente aserciones y suposiciones que no
son ms concluyentes por el hecho de que son invariablemente
presentadas cuando no se pueden encontrar argumentos mejores.
435
436
NMEROS
53. Compare las siguientes anotaciones de Plinio (h. n. 28:4) respecto a esta creencia sobre los romanos: Verius Flaccus auctores ponit, quibus credat, in oppugnationibus ante omnia solitum a Romanis
22:7
22:28
NMEROS
posible, del camino de la destruccin por el que haba sido llevado a causa del pecado que gobernaba en su corazn, no excluye el designio de mucho mayor alcance
de Dios, manifestado en las bendiciones de Balaam, es
decir, glorificar su propio nombre entre los paganos y en
Israel, por medio de este afamado adivino.
Versculos 22-35. El asna de Balaam que habla
Ver. 22. Y la ira de Dios se encendi porque l iba (aWh %lewhO );
y el ngel de Yahv se puso en el camino por adversario suyo.
Por el uso del participio %lewhO en lugar del imperfecto, con
el que no es intercambiable, es evidente, por un lado, que
la ira de Dios no fue excitada por el hecho de que Balaam
fuera con los ancianos de Moab, sino por su conducta ya
sea al salir o por su viaje 54; y, por otro lado, que el suceso
que sigui no tuvo lugar al comienzo, sino al finalizar el
viaje. Como era el deseo de recompensa y honor lo que
haba inducido al adivino a emprender el viaje, cuanto
ms se acercaba a su destino, bajo la direccin de los distinguidos embajadores moabitas, ms se ocupaba su
mente con los honores y riquezas en prospecto; y se posesionaron tan plenamente de su corazn, que estaba en
peligro de arrojar al olvido la condicin que Dios le haba impuesto. La ira de Dios fue encendida nuevamente
contra este peligroso enemigo de su alma, y mientras cabalgaba sobre su asna con dos siervos, el ngel del Seor
se puso en su camino wOl !j'fl' ,. como un adversario para l,
i.e. para evitarle avanzar por un camino que inevitablemente lo llevara a la destruccin (cf. ver. 32). Esta manifestacin visible de Dios (sobre el ngel del Seor vase
el comentario de Gen. 6) fue vista por un asna; pero Balaam el adivino estaba tan cegado, que estaba completamente oculta a su vista, oscurecida como lo estaba por la
lujuria pecaminosa; y esto sucedi tres veces antes de
que Yahv lo volviera a sus sentidos por medio de hacer
hablar al animal, y de ese modo abrir sus ojos 55. La es-
437
pada desenvainada en la mano del ngel era una manifestacin de la ira de Dios. El asna se apart del camino
hacia el campo ante la amenazante visin, y fue azotada
por Balaam como consecuencia de ello para hacerla volver al camino (%r,Dh, ; Ht'Ajh;l). .
Vers. 24s. Entonces el ngel se par en un pasadizo de
las vias donde las paredes (rdeN', paredes de vias, Isa.
5:5) estaban a ambos lados, de modo que el animal, aterrorizado por el ngel, se peg contra la pared, y presion el pie de Balaam contra la pared, por lo cual Balaam
la golpe nuevamente.
Vers. 26s. El ngel se movi an ms, y se par frente
a l, en un pasadizo tan estrecho que no tena espacio para moverse a la derecha o a la izquierda. Por cuanto el asna en esta ocasin no poda hacerse a un lado, ni pasar,
se ech. Balaam se enfureci an ms por esto, y la golpe con un palo (lQeM;B,; que l llevaba; vase Gen. 38:18 56).
Vers. 28s. Entonces Yahv abri la boca al asna, la cual dijo a Balaam: qu te he hecho, que me has azotado estas tres
veces? Pero Balaam, enfurecido por la rplica de su asna, respondi: Porque te has burlado de m (lLe[;t.h,i vase
Ex. 10:2). Ojal tuviera espada en mi mano, que ahora te matara! Pero el asna respondi que haba sido montada
por l por mucho tiempo, y nunca haba acostumbrado
a actuar con l de ese modo. Estas palabras de la irracional bestia, cuya verdad Balaam se vio obligado a admitir, lo impresionaron, y lo despertaron de su ceguera, de
manera que Dios ahora pudo abrirle los ojos y l vio al
ngel del Seor.
En este milagroso suceso, que muchos de los que hacen burla de la Biblia constantemente presentan como
arma de ataque sobre la veracidad de la palabra de Dios,
el hecho de que el asna percibi la aparicin del ngel
del Seor antes que Balaam, no presenta la ms mnima
dificultad; porque es un hecho bien sabido, que los animales irracionales tienen un presentimiento instintivo
mucho ms agudo de muchos fenmenos naturales, tales como terremotos, tormentas, etc., de lo que el hombre tiene con sus cinco sentidos mentales. Y es igualmente innegable el fenmeno de que muchos animales,
e.g. caballos y reses, ven la llamada segunda dimensin,
y como consecuencia de ello son aterrorizados. La roca
de ofensa en esta narracin debe hallarse en las palabras
racionales de un asna sin habla e irracional. Es cierto que
en el significado real de las palabras no hay nada ms
all de las sensaciones y sentimientos que los animales
expresan constantemente por medio de gestos y sonidos
inarticulados, cuando son sometidos a crueles tratos. Pero en este ejemplo se expresaron los sentimientos en las
palabras racionales del lenguaje humano que un animal
no posee; y de aqu surge la pregunta, debemos entender este milagro como algo puramente interno de la naturaleza en xtasis, o como un hecho que realmente se
produjo bajo el conocimiento de los sentidos? Si examinamos los argumentos que Hengstenberg ha presentado a
favor de lo primero, y Kurtz apoyando lo segundo, no
hay nada en la circunstancia de la narracin en s que diga algo de que Balaam estuviese en xtasis, ni en la declaracin de que Yahv abri la boca del asna, ni fi-
438
NMEROS
22:32
el cual no puede ser visto por todo aquel que tiene los
ojos sanos, sino slo por aquellos que tienen sus sentidos despiertos para las visiones del mundo espiritual.
Del mismo modo que, por ejemplo, los hombres que
iban a damasco con Pablo no vieron a nadie cuando el
Seor se le apareci en una luz milagrosa desde el cielo,
y le habl, aunque ellos tambin oyeron la voz (Hech.
9:7). Balaam necesitaba el sentido espiritual para discernir al ngel del Seor, porque sus ojos espirituales estaban cegados por su sed de riqueza y honor. Esta ceguera se increment hasta tal extremo, con la excitacin
interna, causada por la repetida insubordinacin de su
bestia, que perdi todo autocontrol. Por cuanto el asna
nunca antes se haba resistido tanto, si hubiese estado
calmado y pensando, habra buscado alrededor para
descubrir la causa de este notable cambio, y entonces,
sin duda habra descubierto la presencia del ngel. Pero
como perdi toda consideracin, Dios se vio obligado a
abrir la boca del mudo e irracional animal, para mostrar
al vidente de profesin, su propia ceguera. Poterat statim
angeli verbis ipsum castigare, sed quia absque gravi ignominia non satis severa fuisset objurgatio, bestiam ei constituit
magistram [l podra haberle hecho la advertencia por
medio de las palabras del ngel; pero porque la advertencia no habra sido lo suficiente severa sin alguna clase de humillacin, hizo a la bestia su maestra] (Calvino).
El habla del asna fue producida por la omnipotencia de
Dios; pero es imposible determinar si la modulacin fue
milagrosamente comunicada a la voz del animal, de modo que en realidad haya expresado las palabras humanas que cayeron en los odos de Balaam (Kurtz), o si los
rebuznos del animal fueron transformados en un discurso en el alma de Balaam, por operacin directa de
Dios, de modo que slo l haya odo y entendido el discurso del animal, en tanto que los presentes slo hubiesen escuchado los ininteligibles sonidos 57. En cualquier
caso Balaam recibi una profunda y humillante amonestacin de la boca de una bestia irracional, y eso no slo
para avergonzarlo, sino para hacerlo volver a sus sentidos, y hacerlo capaz de escuchar la voz de Dios. El adivino, quien se enorgulleca de tener ojos para la revelacin divina, estaba tan ciego, que no pudo discernir la
aparicin del ngel que incluso la bestia irracional fue
capaz de ver 58. Por medio de esto fue enseado que incluso una bestia es ms capaz de discernir las cosas del
mundo superior, que un hombre cegado por sus deseos
pecaminosos. No fue hasta despus de esta humillacin
que Dios abri sus ojos, de modo que pudo ver al ngel
del Seor con una espada desenvainada, parado en el
camino, y cay sobre su rostro ante esta atemorizadora
visin.
Vers. 32-34. Para humillarlo profunda e internamente,
el Seor le reprendi por la injusticia de su cruel trato al
asna, y al mismo tiempo le dijo que le haba salvado la
vida al hacerse a un lado. Yo he salido, dijo el ngel del
Seor como un adversario, porque tu camino lleva a la destruccin delante de m; i.e. el camino por el que vas te lle-
57. Vase el caso anlogo mencionado en Juan 12:28, 29, respecto a la voz que descendi sobre Jess desde el cielo, cuando algunos de los testigos all presentes dijeron que eran truenos, mientras
que otros decan que un ngel haba hablado con l.
58. Usus est Deus voce asinae, tum quia congrue bruta mens per brutum docetus, tum, ut ait Nyssenus l. de vita Moses sub finem, ut erudiretur et castigaretur vanitas auguris (Balaam), qui ruditum asinae et garritum avium, quasi omnia praefutura quae significarent, observare
solebat [Dios utiliz la voz de un asna, tanto porque era adecuado
que una mente embrutecida fuera enseada por un bruto, y tambin, como Nyssenus dice: para instruir y castigar la vanidad del
agorero (Balaam), que estaba acostumbrado a observar el significado del rebuznar de un asno y el trinar de las aves] (C.A. Lap.).
23:3
NMEROS
439
440
NMEROS
59. Vase G.Fr. Oehler, ber das Verhltnis der alttestamentlichen Prophetie zur heidnischen Mantik, en Glckwnschungschreiben der Tbinger Universitt zum Jubilum der Universitt Breslau, Tubinga 1861, pp. 6ss. y las anotaciones de Ngelsbach y Hartung sobre
la naturaleza de los auspicios paganos, en Hengstenberg, Bileam und
seine Weissagungen, pp. 74s. Hartung observa en la p. 96 por ejemplo: Como los dioses no vivan fuera del mundo, o separados de
ste, sino que las cosas del tiempo y espacio eran llenadas con su
esencia, se segua, como consecuencia, que las seales de su presencia fueron buscadas y vistas en todos los sucesos visibles y audibles de la naturaleza, ya fueran animados o inanimados. De aqu
que todo fenmeno que afectara a los sentidos, ya fuera en los elementos o en las varias criaturas, sonidos o movimientos, producciones naturales o eventos, de una clase mecnica o fsica, voluntaria o involuntaria, podran servir como medio de revelacin. Y
nuevamente (p. 98): la seal en s era intil, si sta no era observada. Por tanto era necesario que el hombre y Dios salieran a encontrarse, y que la seal no slo fuera dada, sino tambin recibida.
23:4
23:11
NMEROS
cedera mientras ellos mantuvieran esta separacin interna con los paganos, y continuaran fielmente en pacto
con el Seor su Dios, quien los haba separado de entre
las naciones para ser posesin suya. Tan pronto como Israel se perdi en los caminos paganos, tambin perdi
su independencia externa. Esta regla se aplica al Israel
del Nuevo Testamento del mismo modo que al del Antiguo, a la congregacin o iglesia de Dios de todas las edades. bVex;t.yI aOl, no es contado entre las naciones paganas, i.e.
no comparte la suerte de las otras naciones, porque tiene un Dios protector diferente al de los paganos (cf.
Deut. 4:8; 33:29). La verdad de esto se ha realizado tan
maravillosamente en la historia de los israelitas, a pesar
de haber cado de la idea de su llamado divino, pues
mientras todos los reinos ms poderosos del mundo antiguo, Egipto, Asiria, Babel, etc., han perecido sin dejar
rastro, Israel, despus de haber sido rescatado de muchos peligros que lo amenazaban con la completa destruccin en el Antiguo Testamento, an florece en la iglesia del Nuevo Testamento, y contina existiendo en esa
parte donde, aunque ahora es rechazado, est destinado
a ser exaltado un da (Hengstenberg).
En este estado de separacin de las otras naciones, Israel se regocij en la bendicin de su Dios, la cual ya era
visible en la innumerable multitud que haba crecido.
Quin contar el polvo de Jacob? Del mismo modo que
el polvo no puede ser enumerado, as de innumerable es
la multitud de Israel. Estas palabras apuntan a la promesa de Gen. 13:16, y se aplican al presente estado tanto como al futuro de Israel. El comienzo del milagroso
cumplimiento de la promesa dada a los patriarcas de
una innumerable posteridad, ya estaba ante sus ojos (cf.
Deut. 10:22). Incluso entonces no se poda contar la cuarta parte de Israel. Balaam habla de la cuarta parte haciendo referencia a la divisin de la nacin en cuatro
campamentos (cap. 2), de lo cual slo podra ver una
desde su punto de vista (cap. 22:41), y por tanto slo la
cuarta parte de la nacin. rP's.mi es un acusativo de definicin, y el sujeto y verbo deben repetirse de la primera
clusula, de modo que no hay necesidad de cambiar rP's.m
a rp;s' ymi. Pero Israel no slo fue bendecido por Dios visiblemente con un numeroso incremento; tambin fue
exaltado interiormente para ser pueblo de ~yrIv'y>, hombres
justos u honorables. El predicado ~yrIv'y> se aplica a Israel
por causa de su llamado divino, porque tena un Dios
que era rf'y"w> qyDic; [justo y recto], un Dios de verdad y sin
iniquidad (Deut. 32:4), o porque el Dios de Israel era
santo, y santificaba a su pueblo (Lev. 20:7, 8; Ex. 31:13) y
los convirti en !Wrvuy> (Deut. 32:15; 33:5, 26). Justicia, probidad, es la idea y destino de este pueblo, la cual nunca
ha perdido por completo, aunque nunca la ha alcanzado
por completo. Incluso en tiempos de apostasa general,
siempre ha habido un evklogh, en la nacin, de quien se
poda predicar justicia y probidad (cf. 1 de Reyes 19:18).
La justicia de los israelitas era un producto de la institucin que Dios haba establecido entre ellos, de la revelacin de su santa voluntad que les haba dado en su ley,
del perdn de los pecados que l haba unido con el
ofrecimiento de sacrificios, y de la comunicacin de su
Espritu que siempre ha estado vivo y obrando en su
iglesia, y l solo (Hengstenberg). Tal pueblo Balaam no
poda maldecir; slo poda desear que el final de su propia vida fuera semejante al final de estos justos hombres.
La muerte es introducida aqu como el fin y cumplimiento de la vida. Balaam desea para s la entera, plena e inalienable bendicin del israel, cuya muerte es
ambas cosas, el cierre y cumplimiento, y tambin el sello
de la confirmacin (Kurtz). Este deseo no implicaba la
certeza de esperar una vida bendecida ms all de la
tumba, la cual no posean los israelitas en ese entonces;
441
442
NMEROS
23:14b-17
24:3-4
NMEROS
443
444
NMEROS
La bendicin en s, en los vers. 5s. contiene dos pensamientos: 1) la gloriosa prosperidad de Israel, y la exaltacin de su reino (vers. 5-7); 2) el terrible poder, tan fatal
para todos sus enemigos, del pueblo que fue puesto para ser bendicin o maldicin para todas las naciones
(vers. 8, 9).
Vers. 5-7. Cun hermosas son tus tiendas oh Jacob, tus habitaciones oh Israel! Como arroyos estn extendidas, como
huertos junto al ro, como loes plantados por Yahv, como cedros junto a las aguas. De sus manos destilarn aguas, y su
descendencia ser en muchas aguas; enaltecer su rey ms que
Agag, y su reino ser enaltecido. Lo que Balaam haba visto ante su xtasis con sus ojos corporales, formaba el
sustrato para su visin interna, en la que la morada de
Israel se present delante de sus ojos espirituales adornada con las ms ricas bendiciones del Seor. La descripcin comienza, ciertamente, desde el tiempo entonces presente, pero abarca todo el futuro de Israel. En la
bendecida tierra de Canan las moradas de Israel se expandirn como valles. ~ylix'n> aqu no significa arroyos, sino valles irrigados por arroyos. hJ'n,I desplegarse, extenderse o expandirse a lo largo y ancho. S, como jardines
al lado del ro, que son ms adorables que los valles llenos de pastos y flores atravesados por arroyos. Este pensamiento es desarrollado an ms en las figuras siguientes. ~ylih'a;> son rboles de loe que crecen en las
indias orientales, en Siam, en Cochin China, y sobre las
Moluccas, de los cuales se obtena la madera de loe que
era tan altamente valorada para la preparacin de incienso, por causa de su fragancia llamado por los griegos avga,llocon y despus xulalo,h, cf. Gesenius, Thesauros,
p. 33 y Rosenm., biblische Alterthumskunde IV, 1, pp. 225s.
Del mismo modo que los loes eran valorados por su
fragancia, los cedros lo eran por su elevado y lujoso crecimiento, y por la durabilidad de su madera. El predicado, que Yahv ha plantado, corresponde, en cuanto al
significado, con ~yIm; yle[;> al lado del agua; porque esta
era una expresin utilizada para designar rboles quae ob
singularem praestantiam excedunt communem naturae modum [que, por su peculiar excelencia, eran superiores
que los rboles ordinarios] (Calvino; cf. Sal. 104:16).
Ver. 7. Y no slo sus moradas, sino el mismo Israel
prosperara abundantemente. Tendra abundancia de
agua, esa fuente principal de toda bendicin y prosperidad en el ardiente oriente. La nacin es personificada como un hombre llevando dos cubos rebosando de agua.
wy'l.D' es la ~yyIl.D' dual. El dual se utiliza generalmente en conexin con objetos que estn arreglados en pares tanto
natural como artificialmente (Ges., 88,2). Su simiente
(i.e. posteridad, no su grano de siembra cuya introduccin aqu sera, por decir lo mnimo, muy insignificante)
est, i.e. crece, en muchas aguas, es decir, disfruta las
ms ricas bendiciones (comp. Deut. 8:7 y 11:10 con Isa.
44:4; 65:23). ~ry' (optativa) Enaltecer su rey ms que
Agag. Agag (gg;a;>, el fiero) no es el nombre propio del rey
amalecita derrotado por Sal (1 de Sam. 15:8), sino el ttulo (nomen dignitatis) de los reyes amalecitas en general,
del mismo modo que todos los reyes egipcios tenan el
nombre comn de Faran, y los reyes filisteos el de Abimelec 62. La razn por la que se mencion al rey de los
24:5
amalecitas fue porque fue seleccionado como la personificacin de la enemistad del mundo con el reino de Dios,
la cual culminaba en el rey de los paganos; habiendo sido los amalecitas la primera tribu pagana que atac a Israel en su viaje a Canan (Ex. 17:8). La introduccin de
un rey en particular no habra sido coherente con el contexto, ni reconciliable con el carcter general de las palabras de Balaam. Tanto antes como despus, Balaam predice a grandes rasgos el bien que sobrevendr a Israel; y
cmo va a irrumpir repentinamente en medio de ello
para comparar el reino de Israel con la grandeza de un
rey de los amalecitas en particular? Incluso su cuarta y
ltima profeca meramente anuncia, en rasgos generales, la destruccin de las diferentes naciones que se levantaron hostilmente contra Israel, sin entrar en detalles
que, como la conquista de los amalecitas por Sal, no tuvo influencia material o permanente sobre la actitud de
los paganos hacia el pueblo de Dios; porque despus de
la derrota que Sal infligi sobre esta tribu, rpidamente volvieron a invadir el territorio israel, y procedieron
a saquearlo y destruirlo del mismo modo que antes (cf.
1 de Sam. 27:8; 30:1s.; 2 de Sam. 8:12) 63. wOKl.m,; su rey, no es
ningn rey de Israel en particular, sino de modo muy general se refiere al rey que los israelitas recibiran despus. Porque wOKl.m; es sustancialmente lo mismo que el
paralelo wOtkul.m,; el reino de Israel, que ya haba sido prometido a los patriarcas (Gen. 17:6; 35:11), y en el cual los
israelitas obtendran antes que nada el pleno desarrollo
del poder que corresponda a su designacin divina; del
mismo modo que el desarrollo de cualquier pueblo generalmente culmina en un reino organizado. El rey de
Israel, cuya grandeza fue celebrada por Balaam, no era
el Mesas en especial, ni el reino terrenal sin el Mesas, sino el reino de Israel que fue establecido por David, y que
fue exaltado por el Mesas a un reino eterno, cuyos enemigos seran puestos al estrado de sus pies (Sal. 2 y 110).
En los vers. 8 y 9, Balaam proclama an ms: Dios lo
sac de Egipto; tiene fuerzas como de bfalo. Devorar a las
naciones enemigas, desmenuzar sus huesos, y las traspasar
con sus saetas. Se encorvar para echarse como len, y como
leona; quin la despertar? Benditos los que te bendijeren, y
malditos los que te maldijeren. La plenitud de poder que
habitaba en el pueblo de Israel era visible por la fuerza
y valor con los que Dios lo sac de Egipto. Este hecho es
repetido por Balaam desde el proverbio anterior (cap.
23:22), con el propsito de aadirle el anuncio de la manera en que el poder de la nacin se mostrara sobre sus
enemigos en el tiempo venidero. Las palabras: devorar a las naciones, se refieren a la presencia de un len
que es empleada en el ver. 9 para describir el indmito
poder heroico de Israel, en palabras tomadas de la ben-
regis urbis Gath tempore Davidis Ps. 34:1 cf. 1 Sam. 21:10, ubi idem
Achis vocatur. Commune fere illud horum regum nomen titulusve fuisse
videtur, ut Pharao regum priscorum Aegypti, Caesar et Augustus imperatorum romanorum [era el nombre de muchos reyes en la tierra de
los filisteos, como del rey de Gerar en el tiempo de Abraham (Gen.
20:2, 3; 21:22, 23), y de Isaac (Gen. 26:1, 2), y tambin del rey de Gat
en el tiempo de David (Sal. 34:1; comp. con 1 de Sam. 21:10, donde
el mismo rey es llamado Aquis). Parece que era el nombre y ttulo
comn de aquellos reyes, como faran lo era de los primeros reyes
de Egipto, y Cesar y Augusto de los emperadores de Roma].
63. Incluso sobre la suposicin (que est completamente en variacin con el carcter de todas las profecas de Balaam) de que en
el nombre de Agag, el contemporneo de Sal, tengamos una vaticinium ex eventu, la alusin a este rey en particular sera excesivamente extraa, por cuanto los amalecitas no realizaron ninguna
parte prominente entre los enemigos de Israel en el tiempo de Sal;
y el mandato de exterminarlos fue dado a Sal, no por algn dao
que hubieran hecho a Israel en ese tiempo, sino por lo que haban
hecho a Israel cuando sali de Egipto (comp. 1 de Sam. 15:2 con Ex.
17:8).
24:17
NMEROS
445
446
NMEROS
bitas y amonitas, ni se adecuan por completo al sinnimo paralelismo en el dicho de Balaam, ni se corresponde con el carcter general de sus profecas, las cuales anunciaron destruccin principalmente para aquellas naciones que se levantaron hostilmente contra
Israel, Moab, Edom, y Amalec, en tanto que hasta entonces los amonitas no haban asumido actitud alguna contra Israel ya fuera amigable u hostil. Finalmente, todas las naciones condenadas a la destruccin son mencionadas por nombre. Ahora, los amonitas no eran
una rama de los moabitas por descendencia, ni su territorio estaba
incluido dentro del territorio moabita, de modo que pudieran ser
incluidos, como Hofmann supone, dentro de las sienes de Moab.
24:18
24:23-24
NMEROS
447
448
NMEROS
del oeste, y la victoria final del rey del reino de Dios fueron proclamadas, aunque en borrosas lneas, ms de mil
aos antes de los mismos eventos, como Tholuck ha expresado en Propheten und ihre Weissagung, p. 98; los anuncios de la estrella que surge de Jacob, y el cetro de Israel,
i.e. del Rey y Regidor del reino de Dios, quien hara pedazos a Moab y se apoderara de Edom, no puede haber
recibido su cumplimiento pleno en las victorias de David sobre estos enemigos de Israel; sino que ser cumplida plenamente en el futuro derrocamiento de todos
los enemigos del reino de Dios. Por el final de los das,
tanto aqu como en todo otro sitio, debemos entender la
era mesinica, y no meramente a su comienzo, sino en
todo su desarrollo, hasta el cumplimiento final del reino
de Dios y el retorno de nuestro Seor para juzgar. En la
estrella de Jacob, Balaam no contempla a David como
el rey de Israel, sino al Mesas, en quien la realeza de Israel prometida a los patriarcas (Gen. 17:6, 16; 35:11) alcanza su ms plena realizacin. La estrella y cetro no son
smbolos de la realeza de Israel personificada (Hengstenberg), sino del Rey real en una forma concreta, por
cuanto l surgira de Israel un da futuro. Es cierto que
Israel recibi al rey prometido en David, quien conquist y subyug a los moabitas, edomitas y otras naciones
vecinas que eran hostiles con Israel. Pero en la persona
de David y su reinado, el gobierno reinante de Israel slo fue realizado en sus primeros e imperfectos comienzos. Su cumplimiento pleno no fue alcanzado hasta la
venida del segundo David (Os. 3:5; Jer. 30:9; Ezeq. 34:24;
37:24, 25), el mismo Mesas, quien desmenuza a todos los
enemigos de Israel, y establece un reino eterno, al cual
todos los reinos y poderes de este mundo deben ser sometidos (2 de Sam. 7:12-16; Sal. 2; 72 y 110) 67.
Si, no obstante, la estrella que brota de Jacob primero
surgi sobre el mundo en Cristo, la estrella que mostr a
los sabios de oriente el camino al recin nacido Rey de
los Judos, y fue delante de ellos, hasta que se detuvo
sobre el pesebre en Beln (Mat. 2:1-11), est ntimamente
relacionada con nuestra profeca. nicamente que no debemos pensar que la alusin haya sido tan directa como
para que Balaam hubiese visto la misma estrella que
apareci a los magos, y les dio a conocer el nacimiento
del Salvador del mundo. La estrella de los magos fue
ms bien una representacin de la estrella vista por Balaam, la cual les anunci el cumplimiento de la profeca
de Balaam, una seal visible por la que Dios les revel el
67. La aplicacin de la estrella que sale de Jacob al Mesas se encuentra incluso en Onkelos; y esta interpretacin estaba tan ampliamente difundida entre los judos, que el seudo-Mesas que se levant bajo Adrin, y a quien incluso R. Akiba reconoci, tom el
nombre de ab'k.Ak rb; [Bar Cochba (hijo las estrellas)], a consecuencia
de esta profeca, del cual se form despus el sobrenombre de ab'yziAk
rb; [Bar Coziba (hijo de la mentira)] cuando se hubo sometido a los
romanos, con todos sus seguidores. En la iglesia cristiana tambin
ha sido la explicacin mesinica la que ha prevalecido, desde el
tiempo de Justino e Ireneo en adelante (vanse las pruebas en Calovii Bibl. ad h.l.), aunque, de acuerdo con una observacin de Theodoret (qu. 44 ad Num), hubo algunos que no la adoptaron. La aplicacin exclusiva a David fue tan calurosamente defendida,
primero por Grotius, y aun ms por Verschuir, que incluso Hengstenberg y Tholuck dejaron la interpretacin mesinica. Pero ambos
regresaron a ella, el primero en su Balaam y la segunda edicin
de su Cristologa, y el segundo en su tratado sobre los profetas.
En el presente, el carcter mesinico de la profeca no es negado
por nadie a excepcin de los defensores del ms vulgar racionalismo, tales como Knobel y otros; en tanto que G. Baur (en Geschichte
der alttestamentlichen Weissagungen I, p. 346) no duda que la prediccin de la estrella que sale de Jacob apunta al excelso y glorioso
Rey, lleno con el Espritu Santo, a quien Isaas (9:5; 11:1s.) y Miqueas (5:2) esperaban como el fundador real de la teocracia. Reinke
da una historia completa de la interpretacin de este pasaje en Beitrge zur Erklrung des Alten Testaments IV, pp. 186s.
24:23-24
hecho de que la aparicin de la estrella que Balaam contempl en lejano futuro se haba cumplido en Beln en el
nacimiento de Cristo, el Rey de los judos. Los ma,goi avpo.
avnatolw/n [magos del oriente], que se haban familiarizado con las revelaciones de Dios para con Israel por medio de los judos de la dispora, podran haberse sentido
especialmente atrados en su bsqueda por la salvacin
del mundo por las predicciones de Balaam, por el hecho
de que este adivino perteneci a su propio pas, y evx
ovre,wn avpV avnatolw/n [surgi de las montaas del oriente]
(cap. 23:7); de modo que convirtieron sus proverbios en
el centro de sus expectativas de salvacin, y tambin fueron conducidos por ellos al Salvador de todas las naciones por medio de una iluminacin sobrenatural. Dios
desvel a sus mentes, las cuales ya estaban llenas de un
deseo por la estrella que saldra de Jacob predicha por
la profeca de Balaam, el significado de las estrella que
proclamaba el cumplimiento de la profeca de Balaam; l
les revel el hecho de que la estrella anunciaba el nacimiento del Rey de los judos. Y del mismo modo que
Balaam haba exclamado gozosamente: lo veo, y lo
miro, ellos tambin pudieron exclamar: ei;domen auvtou/
to.n avste,ra [su estrella hemos visto] (Hengstenberg).
Si, en conclusin, comparamos la profeca de Balaam
referente a la estrella que saldra de Jacob, y el cetro que
se levantara de Israel, con la prediccin del patriarca Jacob, del cetro que no se apartara de Jud, hasta la venida de Siloh, a quien obedeceran las naciones (Gen.
49:10), es fcil observar que Balaam no slo predijo ms
claramente la actitud de Israel para con las naciones del
mundo, y la victoria del reino de Dios sobre todo reino
hostil del mundo; sino tambin proclam al Portador de
paz que Jacob esperaba al final de los das para que fuera un gran regidor, cuyo cetro desmenuzara y destruyera a todos los enemigos de la nacin de Dios. Las tribus
de Israel estuvieron ante la vista mental del patriarca en
su pleno desarrollo hasta convertirse en la nacin que sera de bendicin para todas las familias de la tierra. Desde esta perspectiva, la salvacin que florecera en el futuro para los hijos de Israel culminaba en el pacfico
reinado de Siloh, en quien el dominio del victorioso len
de Jud alcanzara su ms plena perfeccin. Pero el ojo
de Balaam, el vidente, que haba sido abierto por el Espritu de Dios, contempl la nacin de Israel acampada,
conforme a sus tribus, ante sus enemigos, las naciones de
este mundo. stos se esforzaban por destruir a Israel; pero de acuerdo al consejo del Todopoderoso Dios y Seor
de todo el mundo, en su guerra contra la nacin que era
bendita de Yahv, sucumbiran uno tras otro, y seran
destruidos por el Rey que surgira de Israel. Este determinado consejo del Dios viviente sera proclamado por
Balaam, el adivino pagano de Mesopotamia, el centro
del desarrollo nacional del mundo antiguo; y, primero
que nada, a los representantes de las naciones del mundo que eran hostiles con Israel, para que vieran lo que
sucedera siempre con su paz, es decir, que en su hostilidad contra Israel se rebelaban contra el Dios Todopoderoso de cielo y tierra, y que con toda seguridad pereceran en el conflicto, ya que la vida y salvacin slo
podran ser hallados con el pueblo de Israel, a quienes
Dios haba bendecido. Y aunque Balaam tena que dar a
conocer el propsito del Seor principalmente para su
pueblo, y de hecho nicamente para ellos, a los moabitas
y sus vecinos que compartan la misma opinin que
ellos, el anuncio tambin estaba pensado para el mismo
Israel, y sera una promesa perpetua para la congregacin de Israel del seguro cumplimiento de las promesas
de Dios; y de ese modo llenarlos con fuerza y valor, para que en todos sus conflictos con los poderes de este
mundo, se apoyaran en el Seor su Dios con la ms fir-
25:3
NMEROS
me confianza de la fe, para que se esforzaran con una fidelidad que persiguiera el fin de su divino llamamiento,
y que construyeran el reino de Dios en la tierra, el cual
sobrevivir a todos los reinos del mundo. Cmo llegaron
a familiarizarse los israelitas con las profecas de Balaam,
de modo que Moiss haya podido incorporarlas en la
Tor, no se nos dice, pero podemos inferirlo con tolerable certeza por el subsiguiente destino del mismo Balaam.
Ver. 25. Al cierre de este anuncio Balaam y Balac se fueron por distintos caminos. Entonces se levant Balaam y se
fue, y volvi a su lugar (i.e. se puso de camino a su casa);
y tambin Balac se fue por su camino. wOmqoml. i bvoy" no significa: se volvi a su lugar, a su casa ms all del ufrates
(equivalente a wOmqom-. la, bfOy)' , sino meramente se volvi hacia su lugar (tanto aqu como en Gen. 18:33). Esto no implica que realmente haya regresado a casa; y la pregunta,
si lo hizo o no debe determinarse por otras circunstancias. En el curso ms avanzado de la historia, aprendemos que Balaam fue a los madianitas, y les aconsej que
sedujeran a los israelitas para que fueran infieles a Yahv, tentndolos a unirse en la adoracin a Peor (cap.
31:16). An estaba con ellos cuando los israelitas se enfrascaron en la guerra de la venganza contra ese pueblo,
y fue matado por los israelitas junto con los cinco prncipes de Madin (cap. 31:8; Jos. 13:22). En el tiempo cuando cay en manos de los israelitas, sin duda dio un completo comunicado al general israel, o a Finees, quien
acompaaba al ejrcito como sacerdote, respecto a sus
bendiciones y profecas, probablemente con la esperanza
de salvar su vida; aunque fracas en lograr su fin 68.
68. Es posible, sin embargo, como Hengstenberg imagina en Bileam, p. 217, que, despus que Balaam se apart de Balac, se haya introducido al campamento de los israelitas, y que all les haya dado
a conocer sus profecas a Moiss o a los ancianos de Israel, con la
esperanza de obtener de ellos la recompensa que Balac le haba retirado, y que no haya sido hasta despus de su fracaso en obtener
plena satisfaccin de su ambicin y avaricia aqu, que se fue a los
madianitas, para vengarse de los israelitas, por la propuesta que les
hizo. Las objeciones de Kurtz, II, p. 513 a esta conjetura no son lo
suficientemente fuertes para mostrar que es inadmisible, aunque la
posibilidad de ello no implica su probabilidad o su certeza.
449
450
NMEROS
25:5
26:52-56
NMEROS
plaga haban sido barridos los ltimos de los que salieron de Egipto, y que no deban entrar en la tierra de Canan, y de ese modo la sentencia qued ejecutada por
completo. No obstante, el objetivo de un nuevo censo no
era nicamente contar el pueblo para luchar contra los
madianitas, y conquistar la tierra prometida de los cananeos, sino que tena el propsito de servir, al mismo
tiempo, como una preparacin para su asentamiento en
Canan, para la divisin de la tierra conquistada entre
las tribus y familias de Israel. Por esta razn (cap. 26) se
enumeran aqu las familias de las diferentes tribus, lo
cual no fue el caso en el cap. 1; tambin se dan instrucciones generales en los vers. 52-56, respecto a la divisin
de Canan. La enumeracin slo se extendi, como antes, a la poblacin masculina que tena de veinte aos
para arriba, y sin duda fue llevada a cabo, como el previo censo en Sina, por Moiss y el sumo sacerdote (Eleazar), con la ayuda de los jefes de las tribus, aunque los
ltimos no son mencionados aqu de manera expresa.
Los nombres de las familias corresponden, con muy pocas excepciones, las cuales ya han sido destacadas anteriormente, a los nietos y bisnietos de Jacob mencionados
en Gen. 46. Respecto al nmero total del pueblo, y al nmero de las distintas tribus, compare las observaciones
hechas en ese texto.
Versculos 1-51. Censo de las doce tribus
Vers. 1-4. El mandato de Dios a Moiss y Eleazar es el
mismo que en los caps. 1, 2 y 3, a excepcin de que ste
no entra mucho en detalles.
Ver. 3. Y Moiss y el sacerdote Eleazar hablaron con ellos
(rB,DI con el acusativo, como en Gen. 37:4). El pronombre
se refiere a los hijos de Israel, o ms correctamente, a
las cabezas de la nacin como representantes de la congregacin, que deban llevar a cabo el censo. Sobre la
Arbot-moab, vase el comentario del cap. 22:1. Slo se
menciona el punto principal en las palabras mencionadas, de veinte aos adelante (sc. tomaris el nmero
de los hijos de Israel), ya que era tan fcil suplir las palabras wgw varo-ta, Waf. [toma la suma] del ver. 2 71. Las palabras desde los hijos de Israel en el ver. 4 en adelante
forman la introduccin a la enumeracin de las diferentes tribus (vers. 5s.), y el verbo Wyh.yI (fueron) debe suplirse. y los hijos de Israel que salieron de Egipto, fueron Rubn, etc.
Vers. 5-11. Las familias de Rubn corresponden con
Gen. 46:9; Ex. 6:14, y 1 de Crn. 5:3. El plural yneB. (hijos),
en el ver. 8, donde slo se menciona un hijo, debe explicarse por el hecho de que muchos hijos de este particular hijo (i.e. nietos) se mencionan despus. Sobre Datn y
Abiram, vase el cap. 16:1 y 32s. Vase tambin la anotacin hecha aqu en los vers. 10b y 11, que quienes fueron
destruidos con la compaa de Cor fueron por seal (sne,
aqu es una advertencia); pero los hijos de Cor no fueron destruidos junto con su padre.
Vers. 12-14. Los simeonitas contaban slo con cinco familias, ya que Ohad (Gen. 46:10) no dej familia. Nemuel
es llamado all Jemuel por cuanto la yod y nun a menudo
son intercambiadas (cf. Ges., thes., pp. 833 y 557); y xr;z,
71. Esto es, en todo caso, ms fcil y sencillo que las alteraciones
del texto que han sido sugeridas con el propsito de eliminar la dificultad. Knobel propone cambiar rBed;y>w: en rBed>Y:w,: y rmoale en dqop.l;e Moiss y Eleazar ordenaron a los hijos de Israel contndolos. Pero
ryBid.hi no significa ordenar, sino simplemente llevar en pares, subyugar (Sal. 18:48, y 47:4), una expresin que, como debe ser visible
inmediatamente, es completamente inaplicable a la distribucin
del pueblo en familias con el propsito de realizar el censo.
451
452
NMEROS
milias. Deban dar una gran heredad a una tribu numerosa; a las ms pequeas, i.e. a las tribus y familias que
contenan slo unas cuantas personas, deban drsela
pequea; a cada uno conforme a la medida de sus personas censadas (l. debe repetirse antes de vyaI). En los
vers. 55, 56, se dice que la tierra sera repartida por suerte. por los nombres de las tribus de sus padres heredarn. El
significado de estas palabras slo puede ser que cada tribu deba recibir una provincia para s como heredad, la
cual sera llamada por su nombre para siempre. La otra
regulacin en el ver. 56, conforme a la suerte ser repartida su heredad entre el grande y el pequeo, sin duda debe
entenderse que en la divisin de los territorios de la tribu, de acuerdo a los tamaos comparativos de las diferentes tribus, deban adherirse a esa porcin de tierra
que tocase a cada tribu al echar suertes. La magnitud y
lmites de las posesiones de las diferentes tribus no podra ser determinada por las suertes conforme a la magnitud de las mismas tribus; todo lo que posiblemente
podra determinarse era la ubicacin que sera ocupada
por la tribu; de modo que R. Bechai est en lo correcto al
observar: sortitionem factam esse propter portiones melioris
deteriorisque conditionis commodius distribuendas, ne rixae
et concupiscentiae pravae locus esset [el echar suertes tuvo
lugar para una distribucin ms conveniente de las distintas porciones, ya fueran de mejores o inferiores condiciones, para que no se produjera ocasin de contienda
o ambicin], aunque el motivo asignado es demasiado
parcial en su carcter. La suerte determinara la porcin
de cada tribu, no meramente para evitar descontentos y
quejas, sino para que cada tribu pudiera recibir con gratitud la posesin que le tocase en suerte como heredad
asignada por Dios, siendo considerado el resultado de la
suerte, casi por todas las naciones, como determinado
por Dios mismo (cf. Prov. 16:33; 18:18). Sobre esta base
no slo recurran a la suerte los griegos y romanos en la
distribucin de tierras conquistadas (vase las pruebas
en Clericus, Rosenmller y Knobel), sino que an se emplea en la divisin de tierras. (Para ms datos, vase en
Jos. 14:1s.).
Versculos 57-62. Censo de los levitas
La enumeracin de las diferentes tribus levitas en que
las tres familias principales de Lev fueron divididas,
que fueron fundadas por sus tres hijos Gersn, Coat y
Merari, no es completa, sino que es partida en el ver. 58
despus de avistar cinco diferentes familias, con el propsito de trazar una vez ms la descendencia de Moiss
y Aarn, las cabezas no slo de esta tribu, sino de toda
la nacin, y de dar los nombres de los hijos del segundo
(vers. 59-61). Y despus de esto se concluye el todo con
el anuncio del nmero total de quienes fueron censados
de la tribu de Lev (ver. 62). De las diferentes familias
mencionadas, Libni perteneca a Gersn (cf. cap. 3:21),
Hebroni a Coat (cap. 3:27), Mahli y Musi a Merari (cap.
3:33), y Corchi, i.e. la familia de Cor (de acuerdo con el
cap. 16:1; cf. Ex. 6:21 y 24), a Coat. Moiss y Aarn fueron descendientes de Coat (vase en Ex. 6:20 y 2:1). La
clusula relativa wgw Ht'ao hd'l.y" rv,a] [que le naci a Lev en
Egipto] (ver. 59), causa alguna dificultad por dejar el sujeto indefinido. No puede ser la esposa de Lev, como
Jarchi, Abenezra, y otros suponen; porque Jocabed, la madre de Moiss, no era hija de Lev en el sentido estricto
de la palabra, sino slo una levita o descendiente de Lev, quien vivi aproximadamente 300 aos despus de
Lev; del mismo modo que su marido Amram en realidad no era hijo de Amram, quien llev ese nombre (Ex.
6:18), sino un postrer descendiente de este Amram. El
26:57
28
NMEROS
453
454
NMEROS
28
vos, argumenta, que fueron creados como una fiesta general para Yahv, la porcin sabtica de la sptima luna nueva, el da de expiacin, y el da de cierre de las fiestas anuales, los sacrificios consistan en un becerro, un carnero y siete corderos de un ao (cap.
29:2, 8, 36); en tanto que en las fiestas ms antiguas que hacan referencia a la naturaleza, tales como las lunas nuevas, los das de panes sin levadura, y la fiesta de las semanas, consistan en dos becerros, un carnero, y siete corderos de un ao (caps. 28:11, 19, 24, 27;
29:6), y la fiesta de los tabernculos, de un nmero inclusive mayor,
especialmente de becerros (cap. 29:12s.). En la ltima, Yahv era
honrado de manera especial, por haber derramado su bendicin
sobre la naturaleza, y concedido una abundante cosecha al cultivo
de la tierra. El buey era la bestia de la agricultura. stas no eran
las llamadas antiguas fiestas que hacan referencia a la naturaleza que se distinguan por un mayor nmero de animales sacrificados, sobre aquellos das de fiesta que fueron dedicados como
fiestas generales a Yahv, sino slo las fiestas del sptimo mes. As
que el sptimo da de luna nueva era celebrado por un doble sacrificio de luna nueva, con tres becerros, dos carneros, y catorce corderos de un ao; la fiesta de expiacin, como fiesta introductoria de
las fiestas de los tabernculos, por medio de un sacrifico, en tanto
que el da de la pascua, que coincida con este en el primer ciclo de
la fiesta, como fiesta introductoria de la fiesta de los panes sin levadura, no tena fiestas de sacrificios generales; y, finalmente, la
fiesta de los tabernculos, no slo por un considerable incremento
en el nmero de los sacrificios en cada uno de los siete das, sino
tambin por la aadidura de un octavo da, como el octavo de la
fiesta, y un sacrificio de fiesta correspondiente con los del primer y
sptimo das de este mes.
29:12-34
NMEROS
signado para el dcimo da del sptimo mes, como la fiesta introductoria, que culminaba en la fiesta de siete das
de los tabernculos, y se cerraba con el octavo da, el cual
se aada a los siete das de fiesta como el octavo de este
crculo festivo, o el solemne cierre de todas las fiestas del
ao. Esto tambin inclua slo tres das que deban ser
conmemorados con el reposo sabtico y una santa reunin (el 10, 15 y 22 del mes); pero a esto debemos aadir
el da de las trompetas con el que comenzaba el mes, que
tambin era un sbado de reposo con una santa reunin;
y esto completa los siete das de reposo (vase mi Archaeologie I, p. 76). Los argumentos de Kurtz (Opfercultus, pp.
299s.) contra la asercin de dos ciclos de fiestas no logran
poner en duda la cuestin.
Cap. 28. El ver. 2. contiene las instrucciones generales
para ofrecer al Seor su ofrenda de sacrificio Ad[]AmB. [en el
tiempo designado por l]. Sobre el !B'r.q', vase en Lev. 1:2;
sobre hwhy ~h,l, [el pan de Yahv], en Lev. 3:11; sobre el hV,ai
[sacrificio hecho por fuego], y x:Axyni x:yre [un olor grato], en
Lev. 1:9; y sobre d[eAm [a su tiempo], en Lev. 23:2, 4.
Vers. 3-8. El sacrificio diario, como ya haba sido instituido en Sina (Ex. 29:38-42).
Ver. 7. En el santuario, i.e. peri. to.n Bwmo,n (alrededor
del altar), como Josefo lo parafrasea (Ant. 3. 10); no con
(en) utensilios sagrados, como Jonathan y otros lo interpretan. derramars libacin de vino superior rk've ante Yahv. rk'v. aqu no significa bebida embriagante (vase en
Lev. 10:9, sino una bebida fuerte, en distincin del agua
como una bebida simple. La ofrenda de libacin consista slo en vino (vase el cap. 15:5s.); y de ah Onkelos lo
parafrasea: de vino aejo.
Vers. 9s. La ofrenda del da de reposo, que deba aadirse
al sacrificio diario (l[;, sobre esta), consista en dos corderos de un ao como holocausto, con las correspondientes ofrendas de oblacin y libacin, de acuerdo a la
regla general dada en el cap. 15:3s., y aqu se designa por
primera vez; en tanto que la fiesta sabtica ya haba sido
instituida en Ex. 20:8-11 y Lev. 23:3. AtB'v;B. tB;v; tl;[o [Es el
holocausto de cada da de reposo], i.e. tanto como haba
sbados, cada sbado.
Vers. 11-15. Al comienzo del mes, i.e. en las lunas nuevas, deba aadirse una gran ofrenda encendida a la
ofrenda encendida diaria, consistiendo en dos becerros
(toros jvenes), un carnero, y siete corderos de un ao,
con las ofrendas de oblacin y libacin correspondientes,
como holocausto del mes en su (i.e. cada) mes, en relacin con los meses del ao, i.e. correspondiente a ellos.
A esto tambin se deba aadir un macho cabro como
ofrenda por el pecado (~yZi[i ry[iv. vase en Lev. 4:23). La
costumbre de distinguir el principio de los meses o nuevos das de luna nueva por un peculiar sacrificio festivo,
sin ser, estrictamente hablando, das de fiesta, con descanso sabtico y una santa reunin 73, surgi de la relacin que mantena el mes con el da. Si la congregacin
iba a consagrar su vida y labor al Seor cada da por medio de una ofrenda encendida, no podra omitirse al
principio de la divisin ms larga de tiempo formada por
el mes; por el contrario, slo era correcto que el comienzo de un nuevo mes fuera santificado por un sacrificio
especial. Entonces, mientras una ofrenda encendida, en
la que la idea de expiacin estaba subordinada a una en-
455
456
NMEROS
29:35-38
instrucciones con referencia a la fuerza de los votos y renunciaciones. stas estn ubicadas en relacin con las
reglas generales del sacrificio, que los votos se relacionan con los sacrificios en su mayor parte; y que incluso
los votos de renunciacin participaban del carcter de la
adoracin. Las instrucciones en cuestin fueron dirigidas (ver. 1) a los prncipes de las tribus, porque entraron a la esfera de los derechos civiles, es decir, en la los
de la vida familiar.
Ver. 2. A la cabeza se mantiene la ley general: Cuando
alguno hiciere voto a Yahv, o hiciere juramento ligando su alma con obligacin, no quebrantar su palabra; har conforme
a todo lo que sali de su boca: i.e. guardar o cumplir el
voto y la promesa de abstinencia en perfecto acuerdo
con su palabra. rd,n, es un voto o promesa positivo de entregar o santificar cualquier parte de la propiedad de
uno al Seor. rS'ai, de rs;a', ligar o encadenar, el voto de negacin o voto de abstinencia. wOvp.n:-l[; rS'ai rsoa,,> tomar una
abstinencia sobre su alma. No se explica en qu consista tal abstinencia porque era algo que se comprenda
bien por la costumbre tradicional; con toda probabilidad
consista mayormente en ayunar y en abstenerse de alguna otra cosa lcita. El voto de los nazareos, que generalmente es contado entre los votos de abstinencia, es
llamado rd,n, en el cap. 6:2s., no rS'ai, porque no consista
nicamente en abstenerse del fruto de la vid, sino tambin en el acto positivo de permitir que el cabello creciera libremente en honor al Seor. La expresin h['buv. [b;V'hi
[hacer voto] (ver. 2. cf. ver. 13) muestra que, como regla,
se ligaban a la abstinencia por medio de un voto. El inf.
constructo, [b;V'h,i se utiliza aqu, como en otros sitios, por
el inf. abs. (cf. Ges., 131,4, nota 2). lxey:, de ll;x,' por lxey,' como en Ezeq. 39:7 (cf. Ges., 67, nota 8), profanar (su palabra), i.e. dejarla inconclusa o quebrantarla.
Vers. 3-15. contienen las reglas relacionadas con votos
positivos y negativos hechos por una mujer, y se dan
cuatro ejemplos distintos. El primer caso (vers. 3-5) es el
de una mujer en su juventud, mientras est soltera, y
viviendo en la casa de su padre. Si ella haca un voto o
realizaba alguna abstinencia, y su padre lo oa y permaneca en silencio, deba mantenerse (aynihe), i.e. ejecutarlo.
Pero si su padre se lo prohiba cuando lo escuchaba, i.e.
le prohiba cumplirlo, el voto o la abstinencia no se
mantena, y Yahv la perdonara por la prohibicin de
su padre. La obediencia al padre se mantena en una posicin ms alta que la auto-imposicin de servicios religiosos.
El segundo caso (vers. 6-8) era el voto o la realizacin
de alguna abstinencia, hecha antes de su matrimonio, y
trado junto con ella (h'yl,[,' sobre ella) a su matrimonio.
En tal caso el marido deba decidir respecto a la validez,
del mismo modo que el padre antes de su matrimonio.
El da que l oyera hablar de ello podra prohibrselo a
su esposa, i.e. disolver su voto; pero si no lo haca en ese
momento, despus no podra evitar su cumplimiento.
h'yt,p'f. aj'b.m,i pronunci de sus labios, aquello que se habla
sin pensar o sin reflexin (cf. Lev. 5:4). Esta expresin
implica que los votos de abstinencia a menudo se hacan
por mujeres solteras sin pensar o reflexionar.
El tercer caso (ver. 9) era el voto hecho por una mujer
viuda o divorciada. Tal voto tena una fuerza plena, porque la mujer no dependa del marido.
El cuarto caso (vers. 10-12) era el de un voto hecho por
una esposa estando casada. Tal voto se mantendra si su
marido se mantena en silencio cuando oyera de l, y no
se lo vedaba. Por otro lado, ste no tendra fuerza si su
marido se lo prohiba. Despus de esto sigue la declaracin general (vers. 13-16), que un marido podra establecer o disolver todo voto de realizacin o abstinencia
hecho por su esposa. Sin embargo, si permaneca en si-
31:19
NMEROS
457
reyes madianitas y Balaam, quien aconsej a los madianitas, de acuerdo con el ver. 16, que tentaran a los israelitas con la idolatra. Los cinco reyes eran jefes de las mayores o ms poderosas de las tribus madianitas, como se
dice expresamente que era Zur en el cap. 25:15. En Jos.
13:21 son llamados vasallos de Sehn, porque Sehn
los haba subyugado y hecho tributarios cuando conquist la tierra en el principio. Las mujeres y nios de los
madianitas fueron llevadas prisioneras; y su ganado
(hm'h;B,. bestias de carga, como en Ex. 20:10), sus rebaos y
bienes (~l'yhe) llevados como botn. Las ciudades, sus moradas y todas sus villas (tryoj,i aldeas de tiendas, como en
Gen. 25:16), fueron incendiados. Las expresin aldeas y
habitaciones lleva a la conclusin de que las ciudades no
eran propiedad de los madianitas, que eran un pueblo
nmada, sino que con toda probabilidad, originariamente pertenecan a los moabitas, y haban sido posedas por los amorreos bajo el mandato de Sehn. Esto es
confirmado por Jos. 13:21, de acuerdo con lo cual estos
cinco vasallos madianitas de Sehn moraban en la tierra,
i.e. en el reino de Sehn. Esto tambin sirve para explicar
por qu no se menciona la conquista de ellos en el presente relato, aunque se declara en Josu (l.c.), que fue designada a los rubenitas con el reino de Sehn.
Vers. 11s. Todo este botn (ll'v', botn en bienes) y todas
las presas en hombres y bestias (x:Aql.m;), fueron trados
por los conquistadores a Moiss y Eleazar y la congregacin, al campamento en las estepas de Moab. En el
ver. 12, ybiv. se aplica a las mujeres y nios que fueron tomados como prisioneros, x;wOql.m; al ganado tomado como
botn, y ll'v' al resto de lo obtenido.
Vers. 13-18. Trato de los prisioneros. Cuando Moiss sali
al frente del campamento con Eleazar y la princesa de la
congregacin para encontrarse con los guerreros que
retornaban, se enoj con los comandantes porque haban
dejado con vida a las mujeres, ya que haban sido ellas,
ante la instigacin de Balaam, la causa de la cada de los
israelitas en la adoracin de Baal Peor y de que se apartaran de Yahv; y mand que se sacrificaran todos los
nios varones, y toda mujer que hubiese conocido varn,
y slo las jovencitas que hasta entonces no haban estado
con hombre, fueron dejadas con vida. lyIx;h, ydeWqP., lit. las
personas designadas, i.e. los oficiales del ejrcito, que
entonces fueron divididos en prncipes (capitanes) sobre
miles y cientos. hm'x'l.Mih; ab'C'mi ~yaiB'h; [Que volvan de la
guerra], i.e. que haban regresado. La pregunta en el ver.
15, por qu habis dejado con vida a todas las mujeres? Es
una expresin de descontento, y desaprobacin por haber hecho eso (~['l.Bi rb;d.Bi segn la palabra de Balaam).
l[;m;-rs'm.l.i .. Wyh', ellas fueron causa de que los hijos de Israel prevaricasen contra Yahv, i.e. ellas los han inducido a cometer un acto de infidelidad hacia Yahv. La palabra rs;m,'
que slo aparece en este captulo, en los vers. 5 y 16, parece haber sido utilizada en el sentido de dar, entregar, y
luego, como !t;n,' haciendo, realizando, efectuando. Sobre
el hecho en s, vase el cap. 25:6s. El objetivo del mandato de que se diera muerte a todos los hijos, era exterminar toda la nacin, por cuanto esta no podra ser perpetuada en las mujeres. Del sexo femenino seran matadas
todas las que se hubiesen acostado con varn (bK'v.m,i Lev.
20:13; 18:12), y por lo tanto posiblemente se hubieran involucrado en la licenciosa adoracin de Peor (cap. 25:2),
para preservar al pueblo de toda contaminacin producida por la abominable idolatra.
Vers. 19-24. Purificacin de los guerreros, los prisioneros y
el botn. Moiss mand a los guerreros que permanecieran fuera del campamento de la congregacin durante
siete das, para realizar el tercer y sptimo da la purificacin legal de tales personas y objetos, ya que haban
sido contaminados por el contacto con los cuerpos
458
NMEROS
31:21-24
32:1-5
NMEROS
parecera ser sorprendente es el hecho de que no se mencionen camellos. Pero es cuestionable, en primer lugar, si
los madianitas acostumbraban a llevar camellos; y, en
segundo lugar, si los posean, an sigue siendo cuestionable si el ejrcito israel se los arrebat, o si tal vez les
dio muerte al no ser de valor alguno para ellos en las circunstancias existentes. Finalmente, la cantidad de joyas
quitadas como botn concuerda correctamente con el
bien conocido amor de los nmadas, e incluso de las tribus brbaras por los adornos de este tipo; y el gusto peculiar de los madianitas por tales cosas es confirmado
por el relato en Jue. 8:26, de acuerdo con el cual Geden
tom hasta 1.700, siclos en peso de anillos de oro de mano de los madianitas, adems de los adornos de otro tipo. Si tomamos los siclos de oro a 10 talentos, el valor de
las ornamentas tomadas por los oficiales bajo Moiss seran 167.500 talentos (L. 25, 125). Es muy posible que los
reyes y otros jefes, junto con sus esposas, hayan posedo
tanto como eso.
459
460
NMEROS
32:6
32:34-36
NMEROS
461
462
NMEROS
32:39
explican, en lugar de ellas estar lgicamente subordinadas a ste. Y los hijos de Maquir hijo de Manass, fueron a Galaad, y la tomaron... y Moiss dio, etc., en lugar
de Moiss dio Galaad a los hijos de Maquir, quienes
haban ido all y la haban tomado... las palabras HB'
bv,Yew:, Maquir habit en ella (en Galaad), no sealan
un periodo ms tardo que el tiempo de Moiss, sino
simplemente declaran que los maquiritas se posesionaron de Galaad. Tan pronto como Moiss les hubo
dado como posesin la tierra conquistada, sin duda
llevaron a sus familias, del mismo modo que los rubenitas y gaditas, y las establecieron en ciudades fortificadas, para que estuviesen all seguras, en tanto que
los hombres de guerra ayudaban al resto de tribus en
la conquista de Canan. bv;y' no significa meramente
morar, sino literalmente situarse uno mismo, o establecerse (e.g. Gen. 36:8, etc.), e incluso se aplica a la estancia temporal de los israelitas en determinados campamentos (cap. 20:1).
Maquir (ver. 40), por los hijos de Maquir o maquiritas
(cap. 26:29). Pero como Galaad no significa toda la tierra
que tiene este nombre, sino slo la mitad norte, de modo que los hijos de Maquir no son toda su posteridad,
sino simplemente aquellos que formaban la familia de
los maquiritas que llevaban el nombre de su padre (cap.
26:29), i.e. los siete padres de las casas o divisiones de la
familia, cuyas cabezas son nombradas en 1 de Crn.
5:24. Los otros descendientes de Maquir a travs de Galaad, que formaban las seis familias de Galaad mencionadas en el cap. 26:29-33, y Jos. 17:2, recibieron su heredad en Canan (Jos. 17).
Ver. 41. La familia de Manass nombrada por Maquir
inclua a Jair el hijo (i.e. descendiente) de Manass.
Jair, como aclaracin, era el nieto de una hija de Maquir
el hijo de Manass, y por tanto un tataranieto de Manass por parte de su madre. Su padre Segub fue el hijo de Hezrn de la tribu de Jud, el cual se cas con una
hija de Manass (1 de Crn. 2:21, 22); as que Jair, o ms
bien Segub, pas a sus descendientes en la tribu materna, contrario a la regla ordinaria, y esto probablemente
sucedi porque Maquir haba dado a su hija una fortuna como herencia. Jair se posesion de toda la provincia de Argob en Basn, i.e. en la llanura de Haurn y
Jauln (Deut. 3:4 y 14), y dio a las ciudades conquistadas el nombre de Havot-Jair, i.e. vidas de Jair (vase
Deut. 3:14).
Ver. 42. Noba, a cuya familia nunca se hace referencia,
pero que probablemente perteneca, igual que Jair, a
una de las familias de los maquiritas, tom la ciudad de
Kenat y sus hijas, i.e. los pequeos centros que dependan de ella (vase el cap. 21:25), y la llam conforme a
su nombre. El nombre no ha sido preservado, y no debe buscarse, como Kurtz supone, en el valle de Nowa
(Newe), en Jotn, que es mencionado por Burckhardt (p.
443), y en un tiempo fue una ciudad de media hora de
viaje alrededor de ella. Porque Kenat, que slo se menciona nuevamente en 1 de Crn. 2:23 como habiendo
sido tomada de los israelitas por Gesur y Aram, es
Ka,naqa, la cual Josefo (de bell. Jud. 1. 19, 2) y Ptolomeo
mencionan como perteneciente a Coelesyria, y Plinio (h.
n. 5, 16) a Decpolis, que se situaba, de acuerdo con Jernimo, en la regin de Traconite, cerca de Bostra. Las
ruinas son muy extensas incluso ahora, teniendo no menos de 2,5 o 3 millas de circunferencia, y contiene magnficos restos de palacios de los tiempos de Trajano y
Adriano. Est en la pendiente occidental de Jebel Haurn, y slo es habitada por unas cuantas familias de
Druses. El nombre actual es Kanuat. (Para descripciones, vase a Seetzen, 1, pp. 78s.; Burckhardt, pp. 157s.;
Ritter, Erdkunde XV, pp. 931ss.).
33:16
NMEROS
463
464
NMEROS
lado con certeza, a excepcin de Ezin-geber. Slo los cuatro mencionados en los vers. 30-33, Moserot, Bene-jaacn,
Hor-gidgad, y Jotbata, se mencionan nuevamente en Deut.
10:6, 7, donde Moiss hace referencia a la proteccin divina que disfrutaron los israelitas cuando anduvieron
errantes por el desierto con estas palabras: salieron los
hijos de Israel de Beerto-bene-jaacn a Mosera; all muri
Aarn, y all fue sepultado... De all se fueron a Gudgoda,
y de Gudgoda a Jotbata, una tierra de arroyos de aguas.
De las identidades de los lugares mencionados en los dos
pasajes no puede haber duda. Bene-jaacn es simplemente una abreviacin de Beerot-bene-jaacn, pozos de los hijos de Jaacn. Ahora, si los hijos de Jaacn eran los mismos que la familia horea de Jacn mencionada en Gen.
36:27 y la lectura de !q'[y>; : por !q'[w>; : en 1 de Crn. 1:42 parece favorecerlo, los pozos de Jaacn deberan encontrarse en las montaas que limitan el Arab ya sea al este
o al oeste. hd'GdO G. hu ; es slo una forma ligeramente alterada y
abreviada de la cueva de Hor-gidgad o Gudgod; y finalmente, Moserot es simplemente el plural de Mosera. Pero a
pesar de la identidad de estos cuatro lugares, los dos pasajes se refieren a distintas jornadas. Deut. 10:6 y 7 se refieren a la marcha en el ao cuarenta, cuando los israelitas fueron de Cades a travs del wadi Murreh al Arab, al
monte Hor, y antes que nada acamparon en el Arab, junto a los pozos de los hijos, y luego en Mosera, donde
Aarn muri sobre el monte Hor, que estaba en la cercana, y de donde viajaron an ms al sur, hasta Gidgad y
Jotbata. En el relato histrico de los caps. 20 y 21, los tres
sitios de acampada, Bene-jaacn, Gudgoda, y Jotbata, no son
mencionadas porque no sucedi algo digno de ser contado. Gidgad posiblemente haya sido el sitio de acampada
mencionado en el cap. 21:4, cuyo nombre no se da, donde
el pueblo fue castigado con serpientes ardientes; y Jotbata probablemente deba situarse antes de Zalmona (ver. 41).
La clausula, una tierra de arroyos de agua (Deut. 10:7),
apunta a un sitio dentro o cerca de la parte sur del Arab,
donde algn wadi o valle con un arroyo que lo atravesaba, se introduca al Arab ya sea desde las montaas del
este u oeste, y formaba un verde oasis por su copiosa provisin de agua en medio de la rida estepa. Pero los israelitas ya haban acampado antes en los mismos sitios, es
decir, durante sus treinta y siete aos de deambular en
que el pueblo, despus de volver de Cades al Mar Rojo
por en medio del gran desierto de et Tih, despus de andar errantes durante un tiempo por la amplia meseta desrtica, fueron a travs del wadi el Jerafeh al Arab hasta la
frontera oriental de ste, en la pendiente del monte Hor, y
acamparon all en Mosera (Moserot) cerca de Ain et Taiyib (en el mapa presentado por Robinson), y luego cruzaron a Bene-jaacn, que probablemente se encontraba en
la frontera occidental del Arab, cerca de Ain el Ghamr
(Robinson), y luego girando al sur pasaron junto al wadi el
Jeib por el Mar Rojo cerca de Hor-gidgad (Gudgod) Jotbata,
y Abrona hacia Ezin-geber sobre el Mar Rojo; por cuanto
no puede existir duda de que la Ezin-geber en los vers.
35, 36, y la de Deut. 2:8, son una y la misma ciudad, el
bien conocido puerto en la extremidad norte del Golfo
Elanita, donde los israelitas, en tiempo de Salomn y Josafat construyeron una flotilla para navegar hacia Ofir (1
de Reyes 9:26; 22:49). No estaba muy lejos de Elat (i.e. Akaba), y se supone que fue la gran y hermosa ciudad de Asziun, que primero se encontraba, de acuerdo con Makrizi, cerca de Aila, donde haba muchos campos de dtiles
y de rboles frutales (Burckhard, Syrien, p. 831 y Seetzen, en
Zach, monatliche Korrespondenz, octubre 1809, p. 306), aunque hace mucho tiempo que ha desaparecido (cf. Robinson, I, pp. 279s.).
Por consiguiente, los israelitas pasaron dos veces por
una parte del Arab con direccin sur hacia el Mar Rojo,
33:36
33:54
NMEROS
Vers. 37-49. Los sitios de acampada en el viaje del cuarentavo ao desde Cades al Monte Hor, y alrededor de
Edom y Moab hasta los campos de Moab, se han discutido en los caps. 20 y 21. Sobre el Monte Hor y la muerte de Aarn all, vase el cap. 20:22. Para la observacin
en el ver. 40 respecto a los cananeos de Arad, vase el
cap. 21:1. Sobre Zalmona, Funn y Obot, vase el cap.
des incluso despus que el resto fue esparcido; de modo que, en cierto sentido, Cades form el sitio permanente de acampada y reunin
incluso durante los treinta y siete aos. De acuerdo con este punto
de vista, las salidas y acampadas mencionadas en los vers. 19-36 no
describen las marchas de toda la nacin, sino que deben entenderse
como el circuito hecho por los principales durante los treinta y siete
aos, con Moiss a la cabeza y el santuario en medio (Kurtz), o tal vez
como mostrando que Moiss y Aarn, con el santuario y la tribu de
Lev, cambiaron su sitio de reposo, tal vez cada ao, y de ese modo
aseguraron a cada parte de la nacin, en turnos, la presencia del santuario, de acuerdo con las seales designadas por Dios (Num. 10:11,
12), y as pasaron por el espacio entre Cades y Ezin-geber los primeros dieciocho aos, y luego, por un cambio de lugar parecido, se
acercaron a Cades gradualmente durante los dieciocho o diecinueve
aos restantes, y al final, en el ltimo ao convocaron a toda la nacin (hd'[he -' lK', toda la congregacin) para que se reuniera en este punto de encuentro. Ahora bien, no podemos admitir que en este punto
de vista encontramos todas las diferentes y esparcidas declaraciones del Pentateuco explicadas e interpretadas inteligiblemente. En
primer lugar, no hace justicia siquiera a la lista de estaciones; porque
si la constantemente repetida expresin: y ellos (los hijos de Israel,
ver. 1) Wnx]Yw: -: W[s.Ywi : [salieron ... y acamparon], denota la salida y acampada de toda la congregacin en los vers. 3-18 y 37-49, ciertamente
est en desacuerdo con el texto para explicar las mismas palabras en
los vers. 19-36 significando la salida y acampada slo de los lderes,
o de Moiss, con Aarn y los levitas y el tabernculo. Nuevamente,
en todas las leyes que fueron dadas y los eventos que son descritos
como ocurridos entre la primera parada de la congregacin en Cades (caps. 13 y 14) y su retorno all al comienzo del cuarentavo ao
(cap. 20), se da por hecho la presencia de toda la congregacin. Las
leyes de los sacrificios en el cap. 15, que Moiss deba dirigir a los hijos de Israel (ver. 1), fueron dadas a toda la congregacin (cf. vers.
24, 25, 26). El hombre que recoga lea el da de reposo fue sacado
del campamento y lapidado por toda la congregacin (cap. 15:36).
Toda la congregacin tuvo parte en la rebelin de la compaa de
Cor (caps. 16:19; 17:6, 21ss.). Es cierto que Kurtz supone que este
suceso tuvo lugar durante la estancia en Cades, pero las razones
dadas en absoluto son concluyentes (p. 105). Adems, si asignamos
todo lo que se relata en los caps. 15-19 al tiempo en que toda la congregacin habitaba en Cades, esto priva la hiptesis de donde obtienen su mayor apoyo en Deut. 1:46, y estuvisteis en Cades por muchos das, los das que habis estado all. Porque en ese caso, la
larga estancia en Cades incluira el periodo de las leyes e incidentes
descritos en los caps. 15-19, y no obstante, despus de todo, toda la
congregacin se march. De hecho en ningn caso podran entenderse las palabras como que una porcin de la nacin permaneci
all durante los treinta y siete aos. Ni puede inferirse en modo alguno por el hecho de que su partida no se mencione expresamente;
porque, en todo caso, la declaracin en el cap. 20:1, llegaron los hijos de Israel, toda la congregacin, al desierto de Zin, presupone
que haban salido. Y la inconcebible idea de que en el ltimo ao de
su peregrinaje, cuando su expresa intencin era cruzar el Jordn y
entrar a Canan por el este, que se hayan ido de Ezin-geber a la
frontera sur de Canan, la cual haban dejado treinta y siete aos
antes, nicamente para volver nuevamente a la vecindad de Ezingeber, despus de fracasar en sus negociaciones con el rey de Edom,
las cuales pueden haberse llevado a cabo desde un sitio mucho ms
al sur, y tomar la carretera desde ese punto hasta el cabo del este del
Jordn, despus de todo (Fries), pierde todo el carcter sorpresivo
que aparentemente tiene, si tan solo abandonamos la suposicin sobre la que se basa, pero que no tiene apoyo en la historia bblica, que
durante sus treinta y siete aos de deambular en el desierto, Moiss
se familiariz con el hecho de que los israelitas deban entrar en Canan por el este, o por lo menos que l haba hecho ese plan por algn tiempo. Si por el contrario, cuando el Seor rechaz a la murmuradora nacin (cap. 14:26), no decidi nada respecto al camino
por el que la generacin que crecera en el desierto deba entrar a Canan y no fue hasta despus del regreso a Cades que Moiss fue
informado por Dios que entraran a Canan desde el este y no desde el sur, era perfectamente natural que cuando el tiempo del castigo hubiese expirado, los israelitas se reuniesen nuevamente en Cades, e iniciaran su viaje desde ese punto.
465
Estas instrucciones, con las que los ojos de los israelitas fueron dirigidos al final de todo su deambular, la
posesin de la tierra, prometida, estn distribuidas en
dos secciones por frmulas introductorias ms largas
(caps. 33:50 y 35:1). La primera contiene los mandatos
divinos: a) respecto a la exterminacin de los cananeos
y su idolatra, y la divisin de la tierra entre las tribus
de Israel (cap. 33:50-56), b) respecto a las fronteras de
Canan (cap. 34:1-15), c) respecto a los hombres que dividiran la tierra (cap. 34:16-29). La segunda contiene
mandatos: a) respecto a las ciudades que seran entregadas a los levitas (cap. 35:1-8); b) respecto al establecer
ciudades de refugio para hombres que mataran involuntariamente, y el procedimiento a seguir en relacin
con el causante de la muerte (cap. 35:9-34); y c) una ley
respecto al casamiento de las herederas dentro de su
propia tribu (cap. 36). La cuidadosa armona de todas
estas regulaciones legales por frmulas introductorias,
es una prueba distintiva de que la seccin del cap.
33:50-56 no debe considerarse, como Baumgarten, Knobel y otros suponen, de acuerdo con la divisin tradicional de los captulos, como un apndice o conclusin
admonitoria de la lista de estaciones, sino como el fundamento general para las minuciosas instrucciones de
los caps. 34-36.
466
NMEROS
34:2
34:7-9
NMEROS
Ver. 6. El lmite occidental (~y" lWbG>) sera el mar grande y su territorio, i.e. el Mar Mediterrneo con su territorio o costa (cf. Deut. 3:16, 17; Jos. 13:23, 27; 15:47).
Vers. 7-9. La frontera norte no puede determinarse con
certeza. desde el mar grande trazaris al monte de Hor (Wat'T,. de ha'T' = hw'T', marcar o destacar) i.e. fijar, el monte Hor
como lmite, de all del monte Hor trazaris a la entrada
de Hamat; y seguir aquel lmite hasta Zedad. Y seguir este
lmite hasta Zifrn, y terminar en Hazar-enn. De todos
estos sitios, Hamat, la moderna Ham, o la Epifania de
los griegos y romanos en el Orontes (vase el cap. 13:21
y Gen. 10:18), es la nica cuya ubicacin es bien sabida;
pero la descripcin geogrfica de la frontera norte de la
tierra de Israel tm'x;> abol. (cap. 13:21; Jos. 13:5; Jue. 3:3; 1 de
Reyes 8:65; 2 de Reyes 14:25; 1 de Crn. 13:5; 2 de Crn.
7:8; Ams 6:14; Ezeq. 47:15, 20; 48:1) es tan indefinida,
que la lnea fronteriza no puede determinarse con exactitud. Por cuanto no hace falta prueba alguna en el presente de que tm'x;> abol. no puede significar hasta Hamat
(Ges., Thes., 1, p. 185; Studer sobre Jue. 3:3, y Baur sobre
Ams 6:2), en el sentido de que convierta la ciudad de
Hamat en ciudad fronteriza, y aBo un pleonasmo completamente superfluo. En todos los pasajes mencionados,
Hamat no se refiere a la ciudad con ese nombre (Epifania
sobre el Orontes), sino al reino de Hamat que fue nombrado por su capital, como se demuestra ms all de toda duda por 2 de Crn. 8:4, donde se dice que Salomn
construy ciudades de almacenaje en Hamat. La
ciudad de Hamat nunca perteneci al reino de Israel, ni
siquiera bajo David y Salomn, y nunca fue reconquistada por Jeroboam II, como Baur supone (vase el comentario de 2 Ramess 14:25 de Thenius, Robinson, Neue
Biblische Forschungen, pp. 741s. y de Velde, Reise II, p. 390).
Segn Robinson, se usa este trmino para designar el espacio intermedio entre el sector norte del Lbano y los
montes de Nusairijeh, el cual permite viajar cmodamente de la costa a la regin del Orontes. Bachmann
(Buch der Richter, p. 187) en cambio intervino correctamente afirmando que esta suposicin no corresponde a
la apreciacin bblica segn la cual la entrada a Hamat
no sucedi desde el oeste sino desde el sur, cruzando el
desierto de Beka. Por lo tanto hay que aplicar tm'x] aAB a
una regin que se encuentra al sur de Hamat, tal cual lo
admite Robinson en relacin a Num. 13:21. Adems hay
que considerar que la frontera norte del territorio de Israel jams se extendi tan al norte. Con razn afirma van
de Welde que este trmino geogrfico describe todo el
sector norte que se puede ver desde el monumento
Kamo-Hermel (Kamua el Hurmul), porque en
Kamo-Hermel se ingresa realmente en otro mundo. Este punto es la puerta natural del altiplano celesirio y de
sus grandes cordilleras. Bachmann adopt para s esta
posicin, aunque la modific de tal manera que si la
frontera sur de la regin de Hamat se encontraba aqu,
seguramente no slo sta sino tambin la completa regin surea del desierto de Beka se ha de considerar
como regin por la que se llega a Hamat, considerando la flexibilidad de tales trminos geogrficos. En nin-
467
468
NMEROS
hebreo de un tiempo ms tardo, conocedor de la geografa de este pas, la haya descrito de ese modo.
Si, para obtener una perspectiva ms exacta de la extensin de la tierra hacia el norte y noreste, comparamos
las declaraciones en el libro de Josu respecto a la tierra
conquistada con los distritos que an quedaban por ser
tomados en el tiempo de la distribucin; Josu haba tomado la tierra desde la montaa que asciende hasta
Seir, i.e. probablemente la cordillera norte de las montaas del Azazimeh, con sus blancas masas de caliza (Fries.
ut. sup., p. 76; vase tambin en Jos. 11:17), hacia BaalGad, en el valle de Lbano, abajo del Monte Hermn
(Jos. 11:17; cf. cap. 12:7). Pero Baal-Gad en el valle (h['qB. )i
de Lbano no es Heliopolis (ahora Baal-bec, en el Beca o
Caelesyria), como muchos, desde Iken y J. D. Michaelis hasta Knobel, suponen; porque el Beca no est bajo el Hermn, y no hay prueba, o incluso probabilidad, de que
la conquista de Josu haya alcanzado hasta all, o que
Baalbec haya sido considerado alguna vez como frontera
norte de Palestina, ni siquiera que la porcin adjunta de
Anti-Lbano haya sido llamada Hermn alguna vez
(Robinson, neue biblische Forschung, pp. 626ss.). Baal-Gad,
que es llamada Baal-Hermn en Jue. 3:3 y 1 de Crn. 5:23,
fue la Paneas o Cesarea de Filipos, la moderna Banas, al pie
del Hermn (cf. v. Raumer, Pal., p. 245; Rob., Biblische Forschung., pp. 535ss., Pal. III, pp. 626ss.). Esto es puesto ms
all de toda duda por 1 de Crn. 5:23, de acuerdo con lo
cual los manaseos, que se incrementaban en nmero,
moraban desde Basn hasta Baal-Hermn, y Senir, y las
montaas de Hermn, ya que esta declaracin demuestra que Baal-hermn estaba entre Basn y las montaas
de Hermn 85. En armona con esto, los siguientes lugares
al norte de Canan son mencionados en Josu 13:4, 5, y
Jue. 3:3, como no conquistados por Josu: 1) toda la tierra de los cananeos (i.e. de los fenicios que habitaban en
la costa), y la cueva de los sidonios hasta Afec; hr'[m' ,. probablemente la spelunca inexpugnabilis in territorio Sidoniensi, quae vulgo dicitur cavea de Tyrum (Wilh. Tyr. 19:11),
la presente Mughr Jezzin, i.e. cuevas de Jezzin, al este de
Sidn sobre el Lbano (Ritter, Erdkunde XVII, pp. 99s.); y
Afec, probablemente sea la moderna Afca, al noreste de
Beirut (Robinson, neue Forschung, pp. 789ss.). 2) La tierra
de los giblitas, i.e. el territorio de Biblos, y todo el lbano hacia el este, desde Baal-gad por debajo de Hermn,
hasta llegar a Hamat, i.e. no el anti-Lbano, sino Lbano,
que yace al este de la tierra de los giblitas. La tierra de los
giblitas o territorio de Gebal, que es citado aqu como el
distrito ms al norte de la tierra sin conquistar, de modo
que su lmite norte debe haber coincidido con la frontera
norte de Canan, difcilmente puede haberse extendido a
la latitud de Trpoli, sino que probablemente slo alcanzaba hasta los cedros de Bjerreh, en cuya cercana se encuentran los picos ms altos del Lbano. El territorio de
las tribus de Aser y Neftal (Jos. 19:24-39) no llegaba ms
all de esto. Por todos estos relatos, no podemos despla-
34:10-12
86. Knobel considera Ain como la fuente del Orontes, i.e. Neba
Lebweh, y todava, a pesar de esto, identifica Ribla con el valle de Ribleh mencionado antes. Pero, puede esta Ribleh, que se encuentra
al menos a ocho horas al norte de Neba Lebweh, ser descrita al este
de Ain, i..e Neba Lebweh?
469
NMEROS
Fig. A
1.000 E. 1.000 E.
S
Fig. B
35:6-8
Vers. 6-8. De estas ciudades que fueron dadas a los levitas, seis serviran como ciudades de refugio (vase el
ver. 12) para los que asesinaban por accidente, y adems
de estas (~h,yle[;,> sobre ellos) los israelitas deban entregar
otras cuarenta y dos, es decir, cuarenta y ocho en total; y
deban hacer lo siguiente: dar mucho de cada tribu que
posea mucho, y poco de las que tenan poco (cap. 26:54).
Con los acusativos ~yri['h, tae y yre[' vve tae (ver. 6), el escritor
ya tiene en mente los verbos WBr.T; y Wjy[im.T; del ver. 8, donde retoma el objetivo nuevamente con la palabra ~yri['h,w.>
De acuerdo con Jos. 21, los levitas recibieron nueve ciudades en el territorio de Jud y Simen, cuatro en el territorio de cada una de las otras tribus, con la excepcin
de Neftal, donde slo haba tres, es decir, diez en la tierra del este del Jordn, y treinta y ocho en la propia Canan, de las cuales, las trece que fueron dadas por Jud,
Simen y Benjamn fueron asignadas a las familias de
los sacerdotes, y las otras treinta y cinco a las tres familias levticas. Esta distribucin de los levitas entre todas
las tribus por la que el curso de la divisin y dispersin en Israel, que haba sido pronunciada sobre Lev en
la bendicin de Jacob (Gen. 49:7), fue convertida en bendicin tanto para los mismos levitas como para todo Israel, estaba en perfecto acuerdo con la eleccin y destino de esta tribu. Llamada de entre toda la nacin para
ser posesin especial de Yahv, para velar por su pacto,
y ensear a Israel sus derechos y su ley (Deut. 33:9, 10;
Lev. 10:11; Deut. 31:9-13), los levitas deban formar y establecer entre las otras tribus la evkloghv de la nacin de la
posesin de Yahv, y por su caminar del mismo modo
que por su llamado recordaran a Israel constantemente
su llamada divina; para cuidar y preservar la ley y testimonio del Seor en Israel, y para despertar y extender el
temor de Dios y la piedad entre todas las tribus. En tanto que su distribucin entre todas las tribus corresponda a esta designacin, el hecho de que no fueron esparcidos en todas las ciudades y villas de las otras tribus,
470
NMEROS
sino que fueron congregados en ciudades separadas entre las diferentes tribus, los preserv de las desventajas
de estar solos, y los defendi del peligro de la declinacin moral y espiritual. Finalmente, en el nmero cuarenta y ocho, es inequvoco el cudruple del nmero de
las tribus (doce). Ahora, como el nmero cuatro es el sello del reino de Dios en el mundo, la idea del reino de
Dios tambin es representada en las cuatro veces doce
ciudades (cf. Bhr, Symbolik 2, pp. 50, 51).
Versculos 9-34. Seleccin y designacin de ciudades
de refugio para homicidas que hirieren de muerte
involuntariamente
Vers. 10, 11. Cuando los israelitas hubiesen entrado a
la tierra de Canan, deban elegir ciudades convenientemente situadas como ciudades de refugio, a las cuales el
homicida, que hubiese herido de muerte (vp,n), por accidente (hg'g'v.B,i vase en Lev. 4:2), pudiera huir. hr'q.hi, de hr'q,'
golpear, occurrit, del mismo modo que accidit, aqu significa dar o hacer, i.e. elegir algo apto (Dietrich), pero no
construir o completar (Knobel), en el sentido de hr'q,e
porque el nico significado que esta palabra tiene es contignare, unir con travesaos o vigas, y eso es obviamente inaplicable aqu. Por estas directrices, que son repetidas y extendidas an ms en Deut. 19:1-13, Dios
cumpli la promesa que dio en Ex. 21:13: que l designara un lugar para el hombre que hiriera a su prjimo
inintencionadamente, a donde pudiese huir del vengador de la sangre.
Vers. 12-15. Estas ciudades serviran para refugiarse
del vengador de la sangre, para que el homicida no muriese antes de haber tenido juicio en presencia de la congregacin. El nmero de ciudades se fij en seis, tres al
otro lado del Jordn, y tres en este lado, en la tierra de
Canan, a las que tanto los hijos de Israel como los extranjeros y visitantes que habitasen entre ellos, pudieran
huir. En Deut. 19:3ss., Moiss anuncia a la congregacin
que prepare (!ykih)e el camino a dichas ciudades, y que divida el territorio que Yahv les dara en tres partes (vLevi)
i.e. para que aparte una ciudad libre en cada tercio de la
tierra, de modo que los homicidas puedan huir all, i.e.
que pueda alcanzar la ciudad sin ser detenido por la distancia o lo malo del camino, para que, como se aade en
el ver. 6, el vengador de la sangre no persiga al homicida mientras su corazn est enardecido (~x;y,e imperf. Kal
de ~m;x'), y lo alcance y le de muerte por ser el camino demasiado largo (vp,n, hK'h,i como en Gen. 37:21), sin ser merecedor de la muerte (i.e. no haba una razn justa para
darle muerte), porque no lo haba hecho por odio. Las
tres ciudades de refugio al otro lado fueron seleccionadas por el mismo Moiss (Deut. 4:41-43); las tres en Canan no fueron designadas hasta que la tierra fue distribuida entre las nueve tribus y media (Jos. 20:7). Fueron
seleccionadas seis ciudades levticas o de sacerdotes, no
slo porque se buscara a los sacerdotes o levitas antes
que a nadie para administrar justicia (Schultz sobre
Deut. 19:3), sino tambin porque estas ciudades eran
propiedad de Yahv en un sentido ms sublime que el
resto de la tierra, y por esta razn se corresponda con la
idea de ciudades de refugio, donde el homicida, una vez
recibido, era puesto bajo proteccin de la gracia divina
mejor que en cualquier otro sitio.
El establecimiento de ciudades de refugio presupona
el derecho y la costumbre de la venganza. La costumbre
en s retrocede hasta el tiempo ms antiguo de la humanidad (Gen. 4:15, 24; 27:45); esta prevaleci entre los israelitas, del mismo modo que en otras naciones de la antigedad, y an contina entre los rabes con fuerza
35:9
ilimitada (cf. Niebuhr, Arab., pp. 32ss.; Burckhardt, Beduinen, pp. 119, 251ss.). El vengar la sangre prevaleci casi en todos sitios, mientras no se gener vida nacional, o
en tanto que estuvo en las primeras fases de su desarrollo; y por consiguiente la expiacin de cualquier violacin personal de la justicia era dejada a la venganza privada, y ms especialmente al celo familiar (Oehler, en
Herzog, Realencyclopaedie II, pp. 260ss., donde pueden
verse las pruebas). Lo que respaldaba estas acciones era
el principio de la retribucin, la jus talionis, que yaca en
la base del orden divino del mundo en general, y en la
ley mosaica en particular, que era sancionada por Dios,
en lo que respecta a la muerte, incluso en tiempos de
No, por el mandato: el que derrame sangre de hombre, etc. (Gen. 9:5,6). Sin embargo, esta responsabilidad, o ms bien obligacin de vengar el asesinato, estaba subordinada al principio esencial de la teocracia, bajo
la ley mosaica. Mientras el mismo Dios vengara la sangre que fuese derramada, no slo en el hombre, sino
tambin en los animales (Gen. 9:5), y demandaba venganza por la sangre, retir la ejecucin de esta del capricho subjetivo, y la restringi a casos de asesinato premeditado, designando ciudades de refugio, las cuales
protegeran al homicida de la venganza, hasta que tuviera su juicio ante la congregacin. laeGO, redentor, el familiar en particular cuya responsabilidad era restaurar
la integridad de la familia violada, quien tendra que redimir no slo las propiedades que hubiesen sido alienadas de la familia (Lev. 25:25ss.), o algn miembro de la
familia que hubiese cado en la esclavitud (Lev.
25:47ss.), sino tambin la sangre que hubiese sido arrebatada de la familia por el asesinato (Oehler). En el ltimo sentido, era llamado ~D'h; laeG,O (vers. 19, 21, 24ss.;
Deut. 19:6, 12). Por 2 de Sam. 14:7, podemos ver que era
responsabilidad de toda la familia cuidar que se llevara
a cabo la venganza. La realizacin de la responsabilidad
en s, sin embargo, probablemente era regulada por la
cercana de la relacin, y corresponda a la responsabilidad de redimir de las cadenas (Lev. 25:49), y al derecho
de la heredad (cap. 27:8ss.). En qu consistira el mantenerse delante de la congregacin, se nos define ms plenamente en lo que sigue (vers. 24, 25). Si comparamos
Jos. 20:4ss. con esto, el homicida que hua del vengador
a la ciudad de refugio, deba pararse frente a las puertas
de la ciudad, y exponer su causa ante los ancianos. Entonces ellos lo recibiran en la ciudad, y le otorgaran un
sitio para que habitase entre ellos, y no lo entregaran al
vengador de la sangre hasta que se hubiese presentado
ante la congregacin para ser juzgado. En consecuencia,
si el asesino de un hombre se presentaba con la peticin
de ser recibido, los ancianos de la ciudad de refugio deban hacer una investigacin provisional de su caso, para decidir si le daran proteccin en la ciudad; y despus, si apareca el vengador de la sangre, no deban
entregar a la persona que hubiesen recibido, sino que lo
entregaran, por el cargo del vengador de la sangre, a la
congregacin que perteneciese, o a aquellos entre quienes hubiese tenido lugar el acto, para que pudiesen investigar el caso, y juzgar si el hecho en s fue intencionado o accidental.
En los vers. 16-28 se dan instrucciones especiales respecto al procedimiento judicial. En primer lugar (vers.
16-21), respecto al modo del homicidio o asesinato. Si alguna persona hubiese herido a otra con un instrumento
de hierro (un hacha, cuchillo, martillo, etc.), o y si con piedra en la mano, que puede dar muerte, i.e. con una piedra
que llenara la mano, por tanto una piedra que fuese lo
suficientemente grande para dar muerte, o y si con instrumento de palo en la mano, que pueda dar muerte, i.e. con
un garrote grueso, o instrumento de madera grande y
35:26-28
NMEROS
471
472
NMEROS
sola persona) contra una persona para que muera; i.e. si estuviera en cuestin el quitar la vida, el castigo capital no
deba infligirse slo por el testimonio de una persona, sino cuando hubiese varios testigos. Un solo testigo no slo podra equivocarse ms fcilmente que varios, sino
que probablemente sera ms parcial que varias personas que fuesen unnimes al atestiguar una y la misma
cosa. El nmero de testigos despus fue fijado en dos como mnimo, en el caso de los crmenes capitales (Deut.
17:6), y dos o tres en todo caso de crmenes (Deut. 19:15;
cf. Juan 8:17; 2 de Cor. 13:1; Heb. 10:28).
Finalmente (vers. 31s.), se da la orden de no tomar dinero de redencin ni por la vida del homicida, que fuera un hombre perverso, i.e. merecedor de muerte (tal
hombre deba morir); ni tampoco tomaris precio del que
huy a su ciudad de refugio, para que vuelva a vivir en su tierra, hasta la muerte del sumo sacerdote: es decir, no deban
permitir que quien asesinaba voluntariamente llegara a
un acuerdo con el familiar del asesinado, por el pago del
precio de la redencin, y de ese modo salvar su vida, como se hace con frecuencia en la actualidad en el oriente
(cf. Robinson, Pal. I, p. 233, y Lane, Sitten und Gebruche I,
pp. 106s.); ni siquiera deban permitir al que matara por
accidente que comprara un permiso para retornar a su
casa de la ciudad de refugio, antes de la muerte del sumo sacerdote, por medio del pago de una compensacin
monetaria.
Ver. 33. Los israelitas no deban profanar su tierra perdonando al asesino; por cuanto la sangre, i.e. el derramamiento de sangre por el homicida, profanaba la tierra,
y no haba expiacin (rP;kuy)> para la tierra por la sangre
que haba sido derramada, si no era por la sangre del
hombre que la haba derramado, i.e. a travs de la ejecucin del homicida, por lo cual se satisfara la justicia.
Ver. 34. Y ellos no deban profanar la tierra en que moraban tolerando asesinatos, porque Yahv, el Santo, habitaba en ella, entre los hijos de Israel (cf. Lev. 18:25ss.).
35:33
DEUTERONOMIO
INTRODUCCIN, CONTENIDOS, ARREGLO Y CARCTER
DE DEUTERONOMIO
El quinto libro de Moiss, encabezado por ~yrbdh hla, o brevemente por ~yrbd, en las
Biblias hebreas, por sus palabras iniciales; es llamado hr'wOTh; hnev.mi (repetitio legis), o meramente hn,v.mi por los judos helenistas y algunos de los rabinos, refirindose especialmente a sus contenidos conforme se describen en el cap. 17:18. La explicacin rabnica de lo segundo, dada por Mnster y Fagius es ~ynwvard !wrkz, memoria rerum priorum,
quae in aliis scribuntur libris [memoria de las primeras cosas que fueron escritas en otros
libros]. El libro tambin es llamado twOxk'wOT rp,s,e liber redargutionum por algunos de los
rabinos. El primero de estos ttulos se ha hecho corriente en la iglesia cristiana por la
traduccin dada por la LXX y la Vulgata, Deuterono,mion, Deuteronomium; y aunque ha
surgido de una interpretacin incorrecta del cap. 17:18 (vase el comentario del pasaje), es muy apropiado en que describe correctamente los contenidos principales del libro. El libro de Deuteronomio no contiene tanto avnakefalai,wsin tw/n evn th/| E
v xo,dw| kai.
tw/| Leui?tikw/| kai. toi/j Ariqmoi/
v
j nenomotethme,nwn te kai. pepragme,nwn [una recapitulacin
de las cosas mandadas y hechas, conforme se relatan en xodo, Levtico, Nmeros]
(Theod.), como compendium et summam totius legis et sapientiae populi Israel, in quo, praetermissis illis quae ad Levitas et sacerdotes pertinent, tantum ea docentur quae populo et vulgo scitu sunt necessaria [un compendio y sumario de toda la ley y sabidura del pueblo
de Israel, por cuanto las cosas que se relacionaban con los levitas y sacerdotes son omitidas, y slo se incluyen las cosas que el pueblo requera saber] (Lutero, annotationes in
Deuteronomio). Por consiguiente no es una mera repeticin y sumario de las leyes ms
importantes contenidas en los libros previos, incluso menos una suma de la ley y el
testimonio, o un nuevo e independiente legado de la ley que se mantuviese a la par
con la ley previa, una transformacin de la antigua ley para responder a las alteradas circunstancias, o meramente un segundo libro de ley, destinado al pueblo que no
conoca la ley (Ewald, Riehm, etc.); sino una descripcin, explicacin y aplicacin de los
contenidos ms esenciales de la revelacin de las leyes del pacto, dando un nfasis prominente
al principio espiritual de la ley y su cumplimiento, y con un desarrollo mayor de la organizacin eclesistica, judicial, poltica y civil, la cual tena el propsito de servir como fundamento
de la vida y el bienestar del pueblo en la tierra de Canan. No hay el ms mnimo trazo, en
todo el libro, de intencin alguna de dar una nueva o segunda ley. En tanto que las leyes, del mismo modo que las promesas y amenazas divinas en los tres libros intermedios del Pentateuco son introducidos como palabras de Yahv a Moiss, las cuales deba dar a conocer al pueblo, e incluso donde el anuncio es transmitido en forma de un
mensaje como, por ejemplo en Ex. 23:20ss., Lev. 26, no son habladas por Moiss
en su propio nombre, sino habladas por Yahv a Israel por medio de Moiss; el libro
de Deuteronomio, con la excepcin de los caps. 31-34, no contiene ms que palabras
dirigidas por Moiss al pueblo, con la intencin, como afirma expresamente en el cap.
1:5, de explicar (raeBe) la ley al pueblo. Acordemente no cita aquellas leyes que fueron
dadas antes y son meramente repetidas aqu, ni los preceptos y arreglos que les fueron aadidos, tales como los concernientes al sitio para la adoracin de Dios, los requisitos regios y profticos, la administracin de la justicia y el llevar una guerra, en el
lenguaje categrico de la ley; sino que los arropa, del mismo modo que a los otros
mandamientos, dirigindose al pueblo de una manera paternal, lleno de una amonestacin solemne y afectuosa, aadiendo reminiscencias y motivos que parecan ms
adecuados para imprimir su observancia en los corazones del pueblo. Por cuanto la repeticin no slo del declogo, que Dios dirigi al pueblo directamente desde Sina, sino tambin de muchas otras leyes, las cuales dio por medio de Moiss en el Sina y durante el viaje por el desierto, no tena otro objetivo que ste: hacer inteligibles los
474
DEUTERONOMIO
contenidos de la legislacin del pacto a todo el pueblo, e imprimirlos en sus corazones; de modo que aquellas leyes que son peculiares de nuestro libro no son aadiduras hechas a esta legislacin con el propsito de completarla, sino simplemente proveer explicaciones e ilustraciones de su significado por cuanto seran necesarias para
las relaciones y formas de la vida religiosa, social y poltica de la nacin en la tierra
prometida de Canan. A travs de todo el libro, la ley, con sus mandamientos, estatutos y juicios que Dios dio ese da delante del pueblo, nunca se describe como nueva
o alterada; por el contrario, es slo la ley del pacto que Yahv haba concluido con su
pueblo en Horeb (cap. 5:1ss.); y los mandamientos, estatutos y juicios de esta ley Moiss los haba recibido del Seor sobre el monte (Sina), para que pudiera ensear a Israel a guardarlos (cap. 5:31ss.; comp. con el cap. 6:20-25). Los detalles del libro tambin
corroboran esto.
La primera parte del libro, la cual abarca la mayor porcin de ste, caps. 1-30, consiste en tres largos discursos que Moiss habl a todo Israel, de acuerdo con el encabezado del cap. 1:1-4, en la tierra de Moab, el primer da del onceavo mes, en el cuarentavo ao de su xodo de Egipto. El primero de estos discursos (caps. 1:6-4:40) tiene
el propsito de preparar el camino para la exposicin y aplicacin de la ley que segua
despus. Moiss les recuerda los hechos ms importantes relacionados con la historia
de sus cuarenta aos de deambular en el desierto, bajo la proteccin y misericordiosa
gua del Seor (caps. 1:6-3:29); y a esto adjunta la exhortacin de que no olviden la revelacin del Seor, que haban visto en Horeb, o las palabras del pacto que haban escuchado, sino que siempre mantuvieran en mente que slo Yahv es Dios en el cielo y
en la tierra, y que guardaran sus mandamientos y derechos, para que disfrutaran de
larga vida y prosperidad en la tierra de Canan (cap. 4:1-40). Esto es seguido por la declaracin, en el cap. 4:41-43, de que Moiss apart tres ciudades de refugio en la tierra,
al este del Jordn, para los homicidas sin intencin. El segundo discurso (caps. 5-26) es
descrito en el encabezado en el cap. 4:44-49 como la ley que Moiss present ante los
hijos de Israel, y consiste en dos partes, una general y la otra particular. En la parte general (caps. 5-11), Moiss repite los diez mandamientos del pacto que Yahv habl a Israel desde Sina de en medio del fuego, junto con las circunstancias que asistieron su
promulgacin (cap. 5), y luego ampla los contenidos de los primeros dos mandamientos del declogo, que slo Yahv es el Dios absoluto y verdadero, y requiere que
su pueblo lo ame con todo su corazn y con toda su alma, y por tanto no tolerar ninguna adoracin a otro dios aparte de l (cap. 6). Por esta razn los israelitas no slo
deban evitar toda alianza con los cananeos despus de conquistarlos, y posesionarse
de la tierra prometida, sino exterminarlos sin tregua, y destruir sus altares e dolos,
porque el Seor los haba escogido para ser su nacin santa por amor a sus padres, y
guardara el pacto de su gracia, y derramara las ms ricas bendiciones sobre de ellos,
si observaban sus mandamientos (cap. 7); pero cuando estuviesen en posesin y disfrutando lo ms rico de esta bendecida tierra, deban recordar siempre la tentacin, humillacin y castigo que haban experimentado sus padres en manos de su Dios en el
desierto, para que no se olvidaran del Seor y sus manifestaciones de misericordia en
su exaltacin (cap. 8), sino que pudieran recordar constantemente que no deban su
conquista y posesin de la tierra de Canan a su propia justicia, sino nicamente a la
compasin y fidelidad del Seor, a quien haban provocado repetidamente a la ira en
el desierto (caps. 9:1-10:11), y que pudieran esforzarse para servirle en el amor y temor
verdadero, y guardar sus mandamientos, para que pudiesen heredar la bendicin prometida, y no ser expuestos a la maldicin que sobrevendra a los transgresores y adoradores de dolos (caps. 10:12-11:32). A esto se aade en la parte especial (caps. 12-26),
un recuento de las leyes ms importantes que todo Israel deba observar en la tierra de
su heredad: 1) Directrices para la conducta de Israel hacia Dios el Seor, e.g. respecto
a la presentacin de ofrendas de sacrificio y la celebracin de comidas de sacrificio en
ningn otro sitio que el elegido por Dios para la revelacin de su nombre (cap. 12); respecto a la destruccin de todos los seductores a la idolatra, ya fueran profetas que se
levantaran con seales y prodigios, los familiares ms cercanos o las ciudades de la tierra que se apartaran a la idolatra (cap. 13); respecto al abstenerse de las ceremonias
de duelo de los paganos, y de la comida inmunda, y al apartar diezmos para comidas
de sacrificio y para los pobres (cap. 14); respecto a la observancia del ao de remisin,
DEUTERONOMIO
475
la emancipacin de los esclavos hebreos en el sptimo ao, y la dedicacin de los primognitos de los bueyes y las ovejas (cap. 15), y respecto a la celebracin de la fiesta
de la pascua, de las semanas y de los tabernculos, por medio de comidas de sacrificio en el santuario (cap. 16:1-17). 2) Leyes respecto a la organizacin del estado teocrtico, y especialmente a la designacin de jueces y oficiales en cada ciudad, y el juicio de los idlatras y hacedores de maldad en sus formas bajas y altas (caps.
16:18-17:13); respecto a la eleccin de un rey en el futuro, y sus responsabilidades (cap.
18:1-8); y respecto a los profetas falsos y verdaderos (vers. 9-22). 3) Regulaciones para
la santificacin de la vida humana: instrucciones legales respecto al establecimiento de
ciudades de refugio para los homicidas por accidente (cap. 19:1-13); con relacin al
mantenimiento de la santidad de los lmites de la propiedad, y la abstinencia de los
falsos cargos contra el prjimo (vers. 14-21); con relacin al comportamiento en la guerra, con referencia especial a la responsabilidad de perdonar a sus propios hombres de
guerra, y tambin a los enemigos indefensos y sus ciudades (cap. 20); con relacin a la
expiacin de los asesinatos inexplicables (cap. 21:1-9); sobre el trato amable de las mujeres tomadas en la guerra (vers. 10-14); el uso justo de la autoridad paternal (vers. 1521); y la sepultura de los criminales que hubiesen sido ejecutados (vers. 22, 23). 4) La
responsabilidad de considerar afectuosamente la propiedad del prjimo, y acariciar
un temor sagrado para no violar el orden moral y natural del mundo (cap. 22:1-12),
con varios preceptos para la santificacin de la unin del matrimonio (caps. 22:1323:1), de la unidad teocrtica como congregacin (cap. 23:2-26), y tambin de la vida
domstica y social, en todas sus mltiples relaciones (caps. 24 y 25); y finalmente, la
designacin de oraciones de accin de gracias en la presentacin de los primeros frutos y los diezmos de los frutos del campo (cap. 26:1-15); junto con una amonestacin
concluyente (vers. 16-19) para que observaran todas estas leyes y preceptos con todo
el corazn. El tercer discurso (caps. 27-30) hace referencia a la renovacin del pacto. Este solemne acto es introducido con un mandato de escribir la ley sobre piedras largas
cuando Canan fuese conquistada, y que pusieran las piedras sobre el monte Ebal, que
construyeran un altar all; y despus de presentar ofrendas encendidas y sacrificios,
que proclamaran de la manera ms solemne tanto las bendiciones como las maldiciones de la ley, lo primero sobre Gerizim, y lo segundo sobre Ebal (cap. 27). Moiss aprovecha este mandamiento para declarar ms plenamente qu bendiciones y maldiciones vendran sobre el pueblo, conforme oyeran o dejaran de or la voz del Seor (cap.
28). Luego sigue la renovacin del pacto que consista en el hecho de que Moiss repeta una vez ms, dirigindose solemnemente a toda la asamblea nacional, todo lo
que el Seor haba hecho por ellos y para ellos; y despus de sealar nuevamente las
bendiciones y maldiciones de la ley, les suplic que entraran en el pacto de Yahv su
Dios, el cual haba concluido con ellos en aquel da, y poniendo delante de ellos bendicin y maldicin, vida y muerte, para que hicieran su eleccin. La segunda y mucho
ms corta porcin del libro (caps. 31-34) contiene el final de la vida y obras de Moiss:
a) la designacin de Josu para que introdujera a Israel en Canan, y la entrega del libro de la ley, cuando fue completado, a los sacerdotes, para que lo guardaran y leyeran al pueblo en la fiesta de los tabernculos y el ao del jubileo (cap. 31); b) el canto
de Moiss (cap. 32:1-47), y el anuncio de su muerte (vers. 48-52); c) la bendicin de
Moiss (cap. 33); y d) el relato de su muerte (cap. 34).
Por esta panormica general de los contenidos, es suficientemente evidente que la
exposicin de los mandamientos, estatutos y preceptos de la ley no tenan otro objetivo que ste: comprometer a la nacin de la manera ms solemne a una observancia inviolable, en la tierra de Canan, del pacto que Yahv haba hecho con Israel en Horeb
(cap. 28:69). Con esta finalidad, Moiss no slo repite la ley fundamental de este pacto, el declogo, sino muchos de los mandamientos, estatutos, y preceptos separados de
la expandida ley sinatica. stos raramente se dan de forma amplia (e.g. las leyes de la
comida en el cap. 14) sino en su mayora simplemente en breves indicios, destacando
con ejemplos algunas de las leyes ms importantes, con el propsito de enlazarlas con
algunas explicaciones de la ley en sus aplicaciones a las circunstancias peculiares de la
tierra de Canan. Y la intencin de todo el libro es, como F.W. Schultz (das Deuteronomium erklrt, Berlin 1859, p. 7) correctamente observa, por medio de ciertas reglas suplementarias y auxiliares, asegurar el cumplimiento de las leyes o instituciones de los
476
DEUTERONOMIO
primeros libros, cuya plena validez presupone; y no meramente en alguna presentacin o en otra, sino en su verdadera esencia y de acuerdo con su objetivo e idea ms
sublimes, a pesar de todas las dificultades que puedan presentar en Canan o algn
otro sitio. No slo son pasadas por alto, sin ser mencionadas por ser conocidas, las
instrucciones relacionadas con la edificacin del santuario, el servicio de los sacerdotes y levitas, y las leyes de los sacrificios y purificaciones; sino que de las celebraciones de las fiestas, slo se mencionan las tres anuales y muy brevemente: la Pascua,
Pentecosts, y los Tabernculos, con el propsito de mandarles que observaran las comidas de sacrificio que se realizaran en el santuario en relacin con estas fiestas (cap.
16). Los diezmos y primeros frutos son mencionados varias veces, pero slo en tanto
que se fuesen a aplicar a las comidas de sacrificio comunes delante del Seor. Se manda en todas las ciudades de la tierra la designacin de jueces, y se dan leyes por las que
se determine minuciosamente la forma judicial de proceder; pero no se da ninguna ley
respecto a la eleccin de los jueces, simplemente porque esto se haba hecho antes. Por
otro lado, se dan instrucciones respecto al rey que el pueblo deseara ponerse sobre s
un da; acerca de los profetas que el Seor levantara; y tambin respecto a cualquier
otra guerra que se tuviese con naciones no cananeas, siendo mandada una vez ms la
exterminacin de los segundos, y muchas otras cosas. Y si esta seleccin de materiales
indica la intencin, no tanto de completar la legislacin de los primeros libros aadiendo nuevas leyes, como de promover su observancia e introduccin en la vida nacional, y asegurar su cumplimiento permanente; esta intencin se hace an ms visible cuando consideramos cmo Moiss, despus de repetir el declogo, no slo suma
los contenidos esenciales de todos los mandamientos, estatutos y preceptos que Yahv ha mandado en el mandamiento de amar a Dios con todo su corazn, etc., y presenta este mandamiento como la suma de toda la ley, sino que en todas sus exposiciones de la ley, todas sus exhortaciones a la obediencia, y todas las promesas y amenazas
apunta a este nico objetivo: despertar en el corazn del pueblo un estado de mente
apto para guardar los mandamientos de Dios, un sentimiento de humildad y amor y
una obediencia dispuesta, y destruir ese amor a la legalidad externa y la farisaica justicia propia que es inherente en el hombre natural, para que el pueblo circuncide el
prepucio de su corazn, y se introduzca en el pacto de su Dios con todo su corazn, y
que mantenga ese pacto con verdadera fidelidad.
Es en esta caracterstica y designio peculiares de las palabras legislativas que contiene el libro, y no en el propsito atribuido a este, de anexar una ley general para la
nacin a la legislacin de los primeros libros, los cuales hacan referencia a los sacerdotes y levitas 1, donde debemos buscar esa terminacin de la ley que suple el libro de
Deuteronomio. Y en esto podemos hallar la ms fuerte prueba del origen mosaico de esta concluyente parte de la Tor. Lo que el encabezado declara distintivamente (cap.
1:1-14) que Moiss dirigi estas palabras a todo Israel poco antes de su muerte en la
tierra de Moab, al otro lado del Jordn, y por tanto en el umbral de la tierra prometida, es confirmado tanto por la forma como por el contenido del libro. Como Hengstenberg bien ha observado (Evangelische Kirchenzeitung, 1862, nm. 5, pp. 49ss.), las palabras de Moiss estn en perfecta armona con esta situacin. Habla como un padre
agonizante a sus hijos. Las palabras son honestas, inspiradas, impresionantes. Mira retrospectivamente los cuarenta aos de su deambular en el desierto, recuerda al pueblo
todas las bendiciones que han recibido, de la ingratitud con la que tan a menudo haban pagado, y de los juicios de Dios y el amor que continuamente surga detrs de
ellos; explica las leyes vez tras vez, y aade lo que es necesario para completarlas, y
nunca se cansa de exhortarlos a la obediencia con las ms clidas y enfticas palabras,
porque la misma vida de la nacin estaba ligada a esto; examina todas las tormentas y
1. En oposicin a este punto de vista de Ed. Riehm, die Gesetzgebung Mmosis im Lande Moab, Gotha 1854, p. 11; Schultz,
das Deuteronomium, p. 3 argumenta justamente que el libro de Deuteronomio est muy lejos de contener todo lo que
preocupaba al pueblo y era de gran importancia para ellos. Ni siquiera repite aquellas leyes del primer libro del pacto
en Ex. 20-23, las cuales afectaban a la vida social diaria del pueblo. No contiene nada sobre la circuncisin, lo cual ciertamente no podra ser omitido del libro nacional de la ley; no se dan ms detalles de la Pascua, Pentecosts y la fiesta
de los Tabernculos; ni siquiera menciona el gran da de expiacin en que todo israel deba ayunar so pena de muerte, ni la fiesta de las trompetas y el ao del jubileo; y el mandamiento del da de reposo slo se introduce brevemente
con el declogo. De todas las inmundicias y limpiezas, que eran de la mayor importancia, de acuerdo con la perspectiva del Antiguo Testamento, para todo individuo, no hay una sola palabra.
DEUTERONOMIO
477
conflictos por los que han pasado, y, viendo el futuro en el pasado, tambin hace un
examen de la historia futura de la nacin, y ve, con una mezcla de dolor y gozo, cmo
las tres grandes presentaciones del pasado apostasa, castigo y perdn, tambin se
continan repitiendo en el futuro. Toda la situacin se da en el tiempo en que Israel estaba parado en la frontera de la tierra prometida, y preparndose para cruzar el Jordn; y nunca se hace alusin a lo que form el centro de la vida nacional en tiempos
futuros a Jerusaln y su templo, o la monarqua davdica. La cercana conquista de
la tierra es tomada meramente como un todo; toda la tierra est vestida con todos los
encantos de un bien deseado, y no se hace referencia, en absoluto, a las circunstancias
especiales de Israel en la tierra que estaba a punto de conquistar. A esto debe aadirse aquello que hace su aparicin constantemente la ms vivida memoria de Egipto,
y la condicin del pueblo cuando viva all (cf. caps. 5:15; 7:15; 11:10; 15:15; 16:12; 24:18;
28:27, 35, 60), y un conocimiento exacto de las circunstancias ms primitivas de las naciones con las que Israel lleg a tener un contacto amigable u hostil en la era mosaica
(cap. 2), junto con muchas otras cosas que fueron enteramente cambiadas poco despus de la conquista de Canan por los israelitas.
Y del mismo modo que estas palabras, las cuales completaron el legado de la ley y
la llevaron a una conclusin, forman una parte integral de la Tor, tambin el relato histrico de la terminacin del libro de la ley, y el ser entregado a los sacerdotes, junto con
el canto y la bendicin de Moiss (caps. 31-33), forma una conclusin apropiada de la
obra de Moiss, el legislador y mediador del pacto; y a esto, el relato de su muerte, con
la que se cierra el Pentateuco (cap. 34), forma un apndice muy apropiado.
DEUTERONOMIO
1:1
479
480
DEUTERONOMIO
1:2
1:8
DEUTERONOMIO
481
miento de la nube del tabernculo, que sigui inmediatamente despus (Num. 10:11). El nombre fijado de Horeb para designar el grupo de montaas en general, en
lugar del nombre especial de Sina, que se da a la particular montaa sobre la cual se dio la ley, est en consonancia con el estilo retrico del libro.
Ver. 7. Volveos e id al monte del amorreo y a todas sus comarcas. El monte de los amorreos es la regin montaosa habitada por esta tribu, el distintivo principal en la
tierra de Canan, y es sinnimo de la tierra de los cananeos que sigue; los amorreos se mencionan como
representantes de todos, como la ms poderosa de las
tribus de Canan, como en Gen. 15.16 (vase en Gen.
10:16). wyn'kev,. aquellos que habitan cerca de ella, son los habitantes de todo Canan, como se muestra por la enumeracin de las diferentes partes de la tierra que sigue
inmediatamente despus. Canan estaba dividido de
manera natural, de acuerdo con el carcter de la tierra,
en el Arab, la moderna Ghor (vase el ver. 1); la rh'h', las
subsiguientes montaas de Jud y Efran (vase en
Num. 13:17); la tierra baja (hl'pev). , i.e. la llanura baja que
yace entre las montaas de Jud y el mar Mediterrneo,
extendindose desde el promontorio del Carmelo hasta
Gaza que es interceptado slo por pequeas ondulaciones y colinas, y generalmente incluye el campo que forma la transicin de las montaas a la llanura, aunque las
dos son distinguidas en Jos. 10:40 y 12:8 (vase en Jos.
15:33ss.); la tierra sur (bg<n,< vase en Num. 13:17); y ~Y"h' @Ah
[la costa], i.e. la generalmente estrecha lnea de costa que
corre a lo largo del Mar Mediterrneo desde Jope hasta
la escalera tirrense, o Rs el Abiad, un poco debajo de Tiro (vid. v. Raumer, Pal., p. 49). La mencin especial del Lbano en relacin con la tierra de los cananeos, y la enumeracin de las partes separadas de la tierra, del mismo
modo que la extensin de la frontera oriental hasta el
ufrates (vase en Gen. 15:18), deben atribuirse a la plenitud del estilo retrico que se emplea. La referencia, sin
embargo, no es al anti-Lbano, sino al propio Lbano,
que estaba dentro de la frontera norte de la tierra de Israel, conforme se fija en Num. 34:7-9.
Ver. 8. El Seor haba puesto esta tierra a disposicin
de los israelitas para que la tomaran por posesin, como
lo haba jurado a los padres (patriarcas) que la entregara a su posteridad (cf. Gen. 12:7; 13:15; 15:18ss., etc.). El
juramento por parte de Dios apunta a Gen. 22:16. La
expresin a ellos y a su descendencia es la misma que a
ti y a tu simiente en Gen. 13:15; 17:8, y no debe entenderse como que los mismos patriarcas tomaran posesin de Canan; sino a su simiente es una aposicin, y
tambin una definicin ms precisa (comp. Gen. 15:7
con el ver. 18, donde la simple declaracin a ti es explicada por la declaracin ms completa a tu simiente). haer> se ha convertido en una interjeccin = hNeh.i ynEp.li
!t;n,' dar delante de una persona, equivalente a dar a una
persona, o poner a su libre disposicin (para el uso de la
palabra en este sentido, vase Gen. 13:9; 34:10). Yahv
(sta es la idea de los vers. 6-8), cuando concluy su pacto con los israelitas en Horeb, haba intentado cumplir
de una vez la promesa que haba dado a los patriarcas, y
ponerlos en posesin de la tierra prometida; y Moiss
tambin haba hecho lo que se requera de su parte, como lo explic en los vers. 9-18, llevar al pueblo a salvo a
la tierra de Canan (cf. Ex. 18:23). Por cuanto la nacin
se haba multiplicado como las estrellas del cielo, de
acuerdo con la promesa del Seor, y l se haba sentido
incapaz de llevar las cargas solo y resolver toda disputa,
haba puesto sobre ellos, en ese tiempo, hombres sabios
e inteligentes de los prncipes de las tribus para actuar
como jueces, y los haba instruido para juzgar sobre los
asuntos pequeos de disputas rectamente, y sin hacer
482
DEUTERONOMIO
1:11
1:45-46
DEUTERONOMIO
483
484
DEUTERONOMIO
2:1
Ver. 8. De acuerdo con este divino mandato, se alejaron del territorio edomita al lado de sus montaas, por
el camino del Arab desde Elat (vase el comentario de
Gen. 14:6) y Ezin-geber (vase el comentario de Num.
33:35), a los campos de Moab, donde estaban acampados en ese tiempo.
Dios les mand que se comportaran del mismo modo
con los moabitas, cuando se acercaran a su frontera (ver.
9). No deban tocar su tierra porque el Seor haba dado
Ar a los descendientes de Lot por posesin. En el ver. 9
son mencionados los moabitas, y en el ver. 19 tambin
los amorreos. Los moabitas son designados como hijos
de Lot, por la misma razn que los edomitas son llamados hermanos de Israel en el ver. 4. Los israelitas
deban guardar el lazo de sangre que los una con estas
tribus de la manera ms sagrada. Ar, la capital de los
moabitas (vase en Num. 21:15), se utiliza aqu para describir la misma tierra, que fue nombrada por su capital
y gobernada por ella.
Vers. 11s. Para confirmar el hecho de que tambin los
moabitas y los edomitas haban recibido de mano de
Dios la tierra que habitaban como posesin, Moiss interpola en las palabras de Yahv ciertos avisos etnogrficos respecto a los primeros habitantes de estas tierras,
por lo cual se hace obvio que Edom y Moab no los haban destruido por su propio poder, sino que Yahv los
haba destruido delante de ellos, como se relata expresamente en los vers. 21s. Habitaron en ella gigantes en otro
tiempo, sc. en Ar y su territorio, en Moab, pueblo grande y numeroso, y alto, como los hijos de Anac. ~ymiae, i.e. temible, terrible, fue el nombre que los moabitas les haban dado. No puede determinarse si la raza que
habitaba antes en Moab era de ascendencia camita o semita ms de lo que se puede determinar la relacin entre Emim y Refaim. Sobre Refaim, vase el comentario de
Gen. 6; y sobre los anaceos, en Num. 13:22.
Ver. 12. El origen de los horeos (i.e. los habitantes de las
cuevas) del monte Seir, que fueron echados de su posesin por los descendientes de Esa, y completamente exterminados (vase en Gen. 14:6, y 26:20), est inmerso en
la oscuridad. Las palabras como Israel ha hecho a la tierra
de su posesin, la cual Yahv les ha entregado, no presuponen la conquista de Canan o la autora post-mosaica; sino AtV'ruy. #r,a, [la tierra de su posesin] es la tierra al este
del Jordn (Galaad y Basn), que fue conquistada por los
israelitas bajo Moiss, y dividida entre las dos tribus y
media, lo cual tambin es descrito en el cap. 3:20 como la
hV'ruy. [posesin] que Yahv haba dado a estas tribus.
Vers. 13-15. Por esta razn Israel deba apartarse del
desierto de Moab (i.e. el desierto limitaba a Moab por el
este), y cruzar el arroyo de Zered, para avanzar contra el
campo de los amorreos (vase en Num. 21:12, 13). Esto
sucedi treinta y ocho aos despus de la condena del
pueblo en Cades (Num. 14:23, 29), cuando la generacin
rechazada por Dios hubo perecido por completo (~m;T,'
acabarse por completo, desaparecer), de modo que ninguno de ellos vio la tierra prometida. No todos ellos tuvieron una muerte natural, sino que y tambin la mano de
Yahv vino sobre ellos para destruirlos (~m;h,' lit. arrojar a la
confusin, por tanto se utiliza con especial referencia a
los terrores con los que Yahv destruy a sus enemigos;
Ex. 14:24; 23:27, etc.), sc. por juicios extraordinarios (como en Num. 16:35; 17:14; 21:6; 25:9).
Vers. 16-19. Cuando esta generacin hubo muerto por
completo, el Seor hizo saber a Moiss, y a travs de l
al pueblo, que deban cruzar la frontera de Moab (i.e. el
Arnn, ver. 24; vase en Num. 21:13), la tierra de Ar (vase el ver. 9), y cuando te acerques a los hijos de Amn, i.e.
avanzar a la cercana de los amonitas, que vivan al este
de Moab; pero no deban molestar a estos descendientes
3:1
DEUTERONOMIO
de Lot, porque l no les dara nada de la tierra que haba sido dada por posesin a ellos (ver. 19, como en los
vers. 5 y 9). Para confirmar esto, se introducen anuncios
etnogrficos nuevamente en los vers. 20-22 en la palabra
de Dios (como en los vers. 10, 11), respecto a la primera
poblacin del pas de los amonitas. La tierra de los amonitas tambin era considerada como la tierra de los refaitas, porque los refaitas moraron all, a quienes los
amonitas llamaban zomzoneos. ~yMizum.z: [zomzoneos] de
~m;z', zumbar, por tanto rumiar, equivalente al pueblo rumiante o rugiente, probablemente sea el mismo pueblo
de los ~yziWz [zumitas] mencionado en Gen. 14:5. Yahv haba destruido esta gigante tribu delante de los amonitas
(ver. 22), del mismo modo que lo haba hecho por los hijos de Esa que moraban sobre el monte Seir, es decir,
destruy a los horitas delante de ellos, de modo que los
edomitas habitaron en su lugar hasta hoy.
Ver. 23. Como los horeos haban sido exterminados por
los edomitas, tambin los aveos (~yWi[); que moraban en
ranchos (villas) en la esquina suroeste de Canan, hasta
Gaza, haban sido echados de sus posesiones y exterminados por los caftoritas, que descendan de Caftor (vase en Gen. 10:14), aunque, de acuerdo con Jos. 13:3, se encontraban algunos remanentes de ellos incluso en esa
poca. Estos datos parecen estar unidos a los datos principales simplemente por la sustancial analoga entre
ellos, sin tener intencin alguna de implicar que los israelitas deban asumir la misma actitud hacia los caftoritas,
que despus surgieron en las personas de los filisteos,
que la que asumieron los descendientes de Esa y Lot.
Versculos 24-37. La ayuda de Dios en la conquista
del reino de Sehn
Vers. 24ss. En tanto que los israelitas no deban hacer
la guerra a las tribus hermanas de los edomitas, moabitas y amonitas, o echarlas de las posesiones que Dios les
haba conferido, el Seor haba entregado a los amorreos, quienes se haban abierto paso en Galaad y Basn,
en sus manos.
Vers. 24s. Mientras acampaban en el Arnn, la frontera del rey amorreo de Sehn, les mand que cruzaran la
frontera y se posesionaran de la tierra de Sehn, y prometi que les entregara al rey y su territorio, y que de
ah en adelante (hZ<h; ~AYh; [este da], el da en que Israel
cruz el Arnn) l pondra el temor y terror sobre todas
las naciones bajo el cielo, de modo que cuando escucharan de Israel temblaran y se angustiaran delante de ellos.
vr' lxeh,' empezar, tomar, una expresin oratoria para
empezar a tomar (vr' en pausa por vre, cap. 1:21). La expresin, los pueblos debajo de todo el cielo, es hiperblica;
sin embargo no debe restringirse a las tribus cananeas y
otras tribus vecinas, sino, de acuerdo a lo que sigue, debe entenderse refirindose a todas las naciones a las que
alcanzara el informe de las grandes proezas que el Seor hara a favor de Israel (cf. cap. 11:25 y Ex. 23:27). rv,a;,>
de modo que (como en Gen. 11:7; 13:16; 22:14). Wlx'w> con el
acento sobre la ltima slaba, por causa de la w consecutiva (Ewald, 234), proviene de lWx, temblar, o angustiarse con dolor, aqu con ansiedad.
Vers. 26-29. Si Moiss, a pesar de esto, envi mensajeros al rey de Sehn con palabras de paz (vers. 26s.; cf.
Num. 21:21), se hizo para mostrar que era por culpa de
los amorreos que su reino, tierras y vida estaban perdidas. El deseo de pasar pacficamente por su tierra fue expresado con toda seriedad; aunque Moiss previ, a
consecuencia del comunicado divino, que l rechazara
su propuesta, y que recibira a Israel con hostilidad. Porque el reino de Sehn no formaba parte de la tierra de
485
486
DEUTERONOMIO
3:1
to por un lado, y la llanura de Haurn por el otro, y llega hasta la pendiente sur de Hermn, por el carcter volcnico de su suelo. En estas regiones permanecen las formaciones de piedras calizas, lo cual presenta el mismo
contraste con la formacin basltica que el blanco tiene
con el negro (cf. v. Raumer, Pal., pp. 75ss.). La tierra de las
formaciones de piedra caliza abunda en las cuevas, lo
cual realmente no hace falta en Haurn (como v. Raumer
supone), aunque slo se encuentran el Haurn este y sureste, donde la mayora de las elevaciones volcnicas
han sido perforadas por los trogloditas (vase Wetzstein,
pp. 92 y 44ss.). Pero la verdadera tierra de cuevas al este del Jordn es la Galaad norte, Reved y Suet (Wetzst., p.
92). Aqu predominan las moradas trogloditas, en tanto
que en Haurn se encuentran, en su mayora, ciudades
y villas con casas de uno o ms pisos construidas sobre
la superficie de la tierra, aunque incluso en la pendiente
oriental de las montaas de Haurn hay aldeas que se
pueden ver, en las que el estilo de construccin forma
una transicin entre las cuevas reales y las moradas
construidas sobre la tierra. Antes de nada se hace una
excavacin en la meseta rocosa, con la anchura y profundidad de una habitacin, y despus es arqueada con
un techo slido de piedra. Las moradas construidas de
ese modo tienen la apariencia de celdas o tneles. Este
estilo de edificio, como ha encontrado Wetzstein en Hibbike por ejemplo, pertenece a la ms remota antigedad.
En algunos casos, las aldeas de este tipo incluso estaban
rodeadas por una muralla. Aquellas villas de Haurn
que estn construidas sobre la superficie de la tierra,
cuando son vistas a distancia, atraen la atencin y estimulan la imaginacin en varias maneras. En primer lugar, el color negro de los materiales de construccin presenta el mayor contraste con lo verde que le rodea, y
tambin con la transparente atmsfera. En segundo lugar, la altura de los muros y lo compacto de las casas,
que siempre forman un todo conectado, son muy imponentes. En tercer lugar, son coronadas por fuertes torres.
Y en cuarto lugar, se encuentran tan bien conservadas,
que involuntariamente se llega a pensar que deben estar
habitadas, y se espera ver gente entrando y saliendo
(Wetzstein, p. 49). Las ciudades ms grandes estn rodeadas por murallas; pero las pequeas por regla general no
tienen nada: las partes posteriores de las casas podran
servir como murallas. El material del que estn construidas las casas es una dolerita gris, impregnada con
partculas relucientes de olivino. Las piedras raramente son cementadas, pero los finos, y en su mayor parte
grandes bloques cuadrados yacen uno sobre el otro como si estuviesen fusionados. La mayora de las puertas de las casas que conducen a la calle o al campo abierto son tan bajas, que es imposible entrar en ellas sin
detenerse; pero los grandes edificios y los finales de las
calles tienen elevadas puertas que siempre estn construidas con buen gusto, y a menudo decoradas con esculturas e inscripciones griegas. Las puertas mayores
tienen o bien una sola hoja o (lo que es ms comn) doble. stas consisten en una plancha de dolerita. No existen puertas de otro tipo. Estas puertas de piedra giran
sobre bisagras, profundamente incrustadas en los umbrales y dinteles. Incluso un hombre slo puede cerrar y
abrir las puertas de este tipo, presionando con la espalda o los pies contra la pared, y empujando la puerta con
ambas manos (Wetzstein, pp. 50ss.; compare con esto, el
testimonio de Buckingham, Burckhardt, Seetzen y otros en
v. Raumer, Palestina, pp. 78ss.).
Ahora, aunque las ruinas existentes de Haurn daten,
en su mayora, de un postrer periodo, y posiblemente
sean de origen nabateo, perteneciente a los tiempos de
Trajano y Antonino, considerando la estabilidad del
3:11
DEUTERONOMIO
4. En absoluto es imposible que muchas de las moradas ms antiguas de las torres arruinadas de Haurn daten de un tiempo anterior a la conquista de la tierra por los israelitas. Sencillas, construidas de pesados bloques de basalto apenas labrados, y tan duros
como el hierro, con muy gruesas paredes, portadas y puertas de
piedra muy fuertes, muchas de las cuales tenan como medio metro de grosor, y primeramente se sujetaban con inmensos cerrojos,
de los cuales an quedan trazos, tales casas pueden haber sido
obra de la antigua tribu gigante de Refaim, cuyo Rey, Og, fue derrotado por los israelitas hace 3.000 aos (C. v. Raumer, Pal., p. 80,
segn J.L. Porter, Five Years in Damascus).
487
488
DEUTERONOMIO
5. Se hallar a menudo que los hombres muy altos con frecuencia estn dispuestos a aparentar ser ms altos de lo que en realidad son (Hengstenberg, Beitrge III, p. 246). Adems, an existen
gigantes que miden ocho pies de altura y ms. De acuerdo con la
Neue Preussische Zeitung de 1857, vino a Berln un hombre que meda 8 pies y 4 pulgadas de alto, y que posiblemente todava estaba
creciendo, por cuanto slo tena veinte aos de edad; y se dice que
tena un to-abuelo que era nueve pulgadas ms alto (Schultz).
6. Hay an menos probabilidad en la conjetura de J.D. Michaelis,
Vater, Winer, y otros, de que la cama de hierro de Og era un sarcfago de basalto, como los que a menudo se encuentran en esas regiones, de unos 9 pies de largo y 3,5 de ancho, o incluso de hasta
12 pies de largo y 6 de ancho y alto (vid. Burckhardt, pp. 220, 246;
Robinson, III, p. 658; Seetzen, I, pp. 355, 360); y la suposicin de que
el cuerpo del rey cado fue llevado a Rab, y all sepultado al estilo
de la realeza, es completamente improbable.
3:12
4:1
DEUTERONOMIO
7. La conquista de estas ciudades, de hecho, no parece haber sido de larga duracin, y su posesin por parte de los israelitas es
muy disputada (cf. 1 de Crn. 2:22, 23). En el tiempo de los jueces
hallamos treinta en posesin del juez Jair (Jue. 10:4), lo cual hizo
que el antiguo nombre de Havot Jair fuese revivido.
489
recibido. Como el Seor ya haba comenzado a mostrarle su grandeza y su mano poderosa, tambin le podra
mostrar el cumplimiento de su obra. La expresin, comenzado a mostrar tu grandeza, no se refiere tanto a
los poderosos hechos del Seor en Egipto y el Mar Rojo
(como en Ex. 32:11, 12, y Num. 14:13ss.), como a la manifestacin de la omnipotencia divina en la derrota de
los amorreos, por la cual el Seor haba comenzado a introducir a su pueblo en la posesin de la tierra prometida, y se haba dado a conocer como el Dios que es incomparable tanto en el cielo como en la tierra. rv,a;> antes
de lae ymi (ver. 24) es explicativa y causal relativa, por
(quod, quia), o por. Porque qu Dios hay en el cielo ni en la
tierra que haga obras y proezas, etc.. Estas palabras recuerdan Ex. 15:11, y son eco de muchos de los salmos, en
el Sal. 86:8 es casi literal. El contraste trazado entre Yahv y otros dioses no implica la realidad de las deidades
paganas, sino que simplemente presupone una creencia
en la existencia de otros dioses, sin decir nada respecto a
la veracidad de esa creencia. troWbG>, manifestaciones de
hr'WbG>, poderosos hechos.
Ver. 25. Pase yo, te ruego. aN'-hr'B.[.a,, una forma de deseo, utilizada en vez de una forma gramatical formal para una peticin, como en el cap. 2:27; Num. 21:22, etc.
bAJh; rh;h; [aquel buen monte] no es un sector especfico de
la tierra de Canan, como las montaas de Jud, o el
monte del templo (de acuerdo con Ex. 15:17), sino toda
Canan considerada como una tierra montaosa, siendo
mencionado especialmente el Lbano como la muralla
fronteriza hacia el norte. Como Moiss estaba en la parte baja del Arab, la tierra prometida se le presentaba no
slo a sus ojos, sino tambin a su alma, como una larga
cordillera montaosa; y no meramente sugiriendo el
contraste en las partes ms bajas de que, in Oriente loca
plana plerumque ob fontium et pluviarum defectum sterilia
sunt, regiones vero montanae, fontibus rivisque irriguae, admodum fertiles et amoenae [en tanto que las llanuras del
oriente en su mayora son estriles, por falta de manantiales o lluvia, las regiones montaosas, que son bien
irrigadas por manantiales y arroyos, son muy frtiles y
agradables] (Rosenmller), sino tambin en el terreno
mucho ms alto, como una tierra alta y espaciosa, la cual
se mantendra al lado del Horeb, donde haba pasado
lo mejor y ms sagrado de su vida, y donde haba visto
el comienzo del pacto entre Dios y su pueblo (Schultz).
Ver. 26. Pero el Seor no quera escuchar su oracin.
rBe[;t.hi es sinnimo de @N:a;t.hi 1:37 y ~k,n.[;m;l. (que equivale a
~k,l.l;g.B)i . %l'-br; [esto debe bastarte] como en 1:6, esencialmente equivalente a avrkei/ soi h` ca,rij mou [Bstate de mi
gracia] en 2 Cor. 12:8 (Schultz). B. rBeD,; hablar acerca de algo (como en los caps. 6:7; 11:19, etc.).
El ver. 27 es una parfrasis retrica de Num. 27:12,
donde se mencionan las montaas de Abarim en lugar
del Pisga, que era la porcin norte de Abarim. (Sobre el
ver. 28, cf. cap. 1:38 y Num. 27:23).
Ver. 29. Y paramos en el valle delante de Bet-peor, i.e. en
la Arbot Moab (Num. 22:1), sc. donde todava estamos.
El Kal bv,New: es utilizado porque Moiss fija sus ojos sobre
el pasado, y mira los eventos ya descritos en Num. 2829, como habiendo sucedido all. Sobre Bet-peor, vase
en Num. 23:28.
490
DEUTERONOMIO
4:1
4:28
DEUTERONOMIO
491
492
DEUTERONOMIO
4:29
Ver. 35. Israel fue hecho para ver todo esto (taer.h' hT'a,; te
ha sido mostrado), para que supiera que Yahv es Dios
(~yhiOla/h,' el Dios al que justamente perteneca el nombre
de Elohim), no haba nadie aparte de l (cf. ver. 39; 32:39;
Isa. 45:5, 6).
Ver. 36. Pero el Seor haba hablado a Israel principalmente desde el cielo (cf. Ex. 20:19 (22), y desde el gran
fuego en el que haba descendido sobre el Sina, para
castigarlo. rSeyi no significa instruir al pueblo respecto a
su verdad y soberana, como piensa Schultz, sino para
ponerlos bajo disciplina sagrada (Knobel), para inspirarlos con un temor saludable de la santidad de sus caminos y de sus juicios por el terrible fenmeno que
acompaaba su descenso, y ensombreca la sublime y
santa majestad de su naturaleza.
Vers. 37-40. Todo esto lo hizo por amor a los padres de
Israel (los patriarcas): y por cuanto l am a tus padres, escogi a su descendencia despus de ellos, y te sac de Egipto
con su presencia y con su gran poder, para echar de delante de
tu presencia... y para introducirte y darte su tierra... y guarda
sus estatutos y mandamientos, etc. Respecto a la construccin de estos versculos, la clusula yKi tx;t;w> (y porque)
en el ver. 37 no debe considerarse como dependiente de
lo que precede, como Schultz supone; ni los vers. 37 y 38
deben ser tomados como la prtasis, y los vers. 39, 40 como la apdosis (como Knobel mantiene). Ambas formas
de construccin son forzadas e innaturales. Los versculos forman un pensamiento independiente; y el punto
ms importante, el que ligara a Israel a ser fiel con Yahv, es dado como la suma y esencia de todo el discurso,
y puesto como una prtasis al principio del punto. Lo
nico que admite disputa es si la apdosis comienza con
rx;b.Yiw: (l escogi, ver. 35), o slo con ^a;>ciwOYw: (te sac).
Ambas cosas son posibles, y no hacen diferencia, en lo
referente al pensamiento principal, ya sea que consideremos la eleccin de Israel, o simplemente la liberacin
de Egipto, en lo cual la eleccin se llev a cabo en trminos prcticos, como consecuencia del amor de Yahv para con los patriarcas. La cpula w> delante de tx;t; es especialmente enftica, y ciertamente, e indica que la suma
y sustancia de todo el discurso est a punto de venir, o
el pensamiento en que culmina toda la apelacin. Fue el
amor de Dios a los patriarcas, no la justicia de Israel
(cap. 9:5), lo que yaca en la base de la eleccin de su posteridad para ser nacin poseda por Yahv, y tambin de
los milagros de gracia que fueron realizados en relacin
con su liberacin de Egipto. Moiss retorna a este pensamiento nuevamente en el cap. 10:15, con el propsito
de grabarlo en las mentes del pueblo como el motivo
que los pona bajo la ms fuerte obligacin de circuncidar el prepucio de su corazn, y de andar en el temor y
amor del Seor su Dios (cap. 10:12ss.). Los sufijos singulares en wO[r.z; (su simiente) y wyr'x;>a; (despus de l) se refieren a Abraham, a quien Moiss tena en mente de manera especial cuando hablaba de tus padres, porque l
era preeminentemente el amado de Dios (Isa. 41:8; 2 de
Crn. 20:7), y tambin el amado o amigo de Dios (filo,j,
Stg. 2:23; cf. Gen. 18:17s.). wyn"p'B' [Con su presencia] seala
retrospectivamente a Ex. 33:14). El rostro de Yahv era
Yahv en su presencia, en persona, quien sac a Israel de
Egipto, para desarraigar grandes y poderosas naciones
delante de l, y darle su tierra por heredad. Como hoy
(claramente muestra), por la destruccin de Sehn y Og,
lo cual dio a los israelitas una promesa prctica de que
los cananeos seran desarraigados del mismo modo delante de ellos. La expresin hZ,h; ~AYK; [como hoy] no implica, por lo tanto, que los cananeos ya hubiesen sido
echados de su tierra.
Vers. 39s. Por medio de esto los israelitas deban conocer y poner en su corazn, que slo Yahv era Dios en el
5:2
DEUTERONOMIO
cielo y en la tierra, y que deban guardar sus mandamientos, para que (rv,a;>) les fuese bien a ellos y su descendencia, y vivieran larga vida en Canan. ~ymiY'h;-lK', todo el tiempo, por todo el futuro (cf. Ex. 20.12).
Versculos 41-43. Seleccin de tres ciudades
de refugio para los homicidas sin intencin
al este del Jordn
El relato de esta designacin de la ciudades de refugio
en la conquista de la tierra al este del Jordn es insertada entre el primer y segundo discurso de Moiss, con toda probabilidad sin ninguna otra razn que porque Moiss apart las ciudades de refugio en ese tiempo, de
acuerdo con el mandato de Dios en Num. 35:6, 14, no slo para dar a la tierra de ese lado la ms plena consagracin, y confirmar por completo la posesin de los dos
reinos amorreos al otro lado del Jordn, sino tambin
para dar al pueblo, en esta observancia puntual de la
responsabilidad delegada sobre l, un ejemplo para que
imitaran en el consciente cumplimiento de los mandamientos del Seor, los cuales ahora estaba a punto de
presentar ante la nacin. La afirmacin de que esta seccin no estaba despus de Num. 34-36, y que en realidad
no pertenece ah, tiene tan poca base como la declaracin de que sus contenidos estn en discrepancia con los
preceptos del cap. 19. vm,v, hx'r.z.mi [Al nacimiento del sol] es
introducido como una definicin ms precisa; !Der.Y;h; rb,[,e
como hx'r'z>mi en Num. 32:19 y 34:15. Sobre los contenidos
del ver. 42, comp. Num. 35:15ss. Las tres ciudades que
fueron apartadas eran las siguientes: Beser en el desierto,
en tierra de la llanura (rfyoMih; la meseta amorrea, cap.
3:10). La ubicacin de esta ciudad levtica y ciudad de
refugio, que slo se vuelve a mencionar en Jos. 20:8;
21:36, y 1 de Crn. 6:63, an no ha sido descubierta. Beser probablemente haya sido la misma Boso,r (1 de Mac.
5:36), y posiblemente pueda hallarse en la Bersa mencionada por Robinson (Pal. III, p. 925). Ramot en Galaad, i.e.
Ramot-mizpa (comp. Jos. 20:8 con 13:26), se situaba, de
acuerdo con el onomsticon a quince millas romanas, o
seis horas, al oeste de Filadelfia (Rabat-Ammn); por tanto, probablemente sobre el sitio de la moderna Salt, que
est a seis horas de viaje desde Ammn (cf. v. Raumer,
Pal., pp. 265s.). Goln, en Basn, de acuerdo con Eusebio
(s. v. Gaulw,n o Gola,n), incluso en sus das era una villa en
Betania (kw,mh megi,sth evn Katanai,a| (leer Batanai,a)| , por lo
que la regin recibi el nombre de Gaulanita o Joln; pero no ha vuelto a ser descubierta.
493
494
DEUTERONOMIO
5:4
directamente al pueblo, y luego no ms, i.e. todo lo dems lo dirigi slo a Moiss y, por su mediacin, al pueblo. Como mediador les dio las tablas de piedra, sobre
las que l haba escrito el declogo (cf. Ex. 31:18). Esta
declaracin en cierto modo anticipa el curso histrico; y
en el cap. 9:10, 11, se repite nuevamente en su conexin
histrica apropiada.
Los vers. 21-24. contienen un relato retrico, y al mismo tiempo ms exacto de los eventos descritos en Ex.
20:18-20 (15-17), que ya han sido explicados en el comentario de xodo. T.a;w> (ver. 24), una contraccin de hT'a;w,>
como en Num. 11:15 (cf. Ewald, 184). La respuesta de
Dios a las palabras del pueblo (vers. 25-28) es pasada
por alto en Ex. 20. Dios aprob lo que el pueblo dijo, porque surgi de una conciencia que reconoce cun indigno
es cualquier pecador de presentarse ante el Dios santo; y
l aadi, Quin diera (!TeYi ymi) que tuviesen tal corazn, que
me temiesen..., i.e. que siempre mantuviesen en mente
mi temor y guardasen todos mis mandamientos, para
que les fuera bien a ellos y sus hijos por siempre. Entonces mand al pueblo que volviese a sus tiendas, y design a Moiss como mediador, a quien dara toda la ley,
para que la enseara al pueblo (cf. cap. 4:5). Habindole
pedido el pueblo que tomara el oficio de mediador, y sido designado para tal oficio por el Seor, Moiss poda
llevar perfectamente el relato de estos sucesos a un fin
(vers. 32, 33), exhortndolos a observar cuidadosamente
todos los mandamientos del Seor, y a no apartarse a la
derecha ni a la izquierda, i.e. a que no se apartaran por
ningn motivo del estilo de vida destacado por los mandamientos (cf. caps. 17:11, 20; 28:14; Jos. 1:7, etc.), para
que les fuera bien, etc. (cf. cap. 4:40). bwOjw>, perfecto con w
relativa, en lugar del imperfecto.
6:10
DEUTERONOMIO
495
496
DEUTERONOMIO
6:12
8:3
DEUTERONOMIO
497
498
DEUTERONOMIO
8:4
Vers. 7-20. Los israelitas deban recordar esta disciplina paternal por parte de su Dios, cuando el Seor los introdujera a la buena tierra de Canan. Moiss describe
esta tierra en los vers. 8s. en contraste con el estril y seco desierto, como una tierra bien irrigada y fructfera, la
cual provea sustento en abundancia para sus habitantes; una tierra de arroyos con agua, manantiales, y corrientes (twOmwOhT., vase Gen. 1:2), que tenan su fuente
(surgan) en valles y montaas; una tierra de trigo y cebada, de vias, higos, y granadas, y llena de aceite y
miel (vase en Ex. 3:8); finalmente, una tierra en la cual
no comers el pan con escasez, ni te faltar nada en ella; tierra
cuyas piedras son hierro, y de cuyos montes sacars cobre.
Las piedras son hierro, i.e. contienen hierro. Esta declaracin es confirmada por los viajeros modernos, aunque
los israelitas no continuaron la minera, y no parece que
hayan obtenido hierro o cobre de su propia tierra. El hierro y bronce que David recogi para la edificacin del
templo (1 de Crn. 22:3, 14), lo consigui de Beta y Berotai (2 de Sam. 8:8), o Tibhat y Cun (1 de Crn. 18:8),
ciudades de Hadad-ezer, es decir, de Siria. De acuerdo
con Ezeq. 27:19, sin embargo, los danitas llevaron obras
de hierro al mercado de Tiro. No slo contienen hierro
los manantiales cerca de Tiberias (v. Schubert, R. 3, p.
239), puesto que el suelo en Hasbeya y los manantiales
de la cercana tambin estn fuertemente impregnados
de hierro (Burckhardt, Syrien, p. 83), sino que en las montaas del sur probablemente tambin hay estratos de
hierro entre Jerusaln y Jeric (Russegger, R. III, p. 250).
Pero el Lbano abunda especialmente en piedras de hierro; hallndose minas y hornos para derretirlo en muchos sitios (Volney, Reisen I, pp. 233s.; Burckhardt, p. 73;
Seetzen, 1, pp. 145, 187s., 237s.). Tambin aparece el basalto, una piedra ferrosa, en grandes masas, al norte de
Canan, al lado de las piedras calizas, desde la llanura
de Jezreel en adelante (Robinson, III, p. 313), y es muy
predominante en Basn. Tambin se encuentran trazos
de obras de cobre extinguidas sobre el Lbano (Volney,
Reisen, pp. 233s.; Ritter, Erdkunde XVII, p. 1063).
Vers. 10-18. Pero si los israelitas iban a comer y satisfacerse all, i.e. vivir en medio de la abundancia, deban
cuidarse de olvidar a su Dios; para que cuando su posteridad sus posesiones, en forma de grandiosas casas,
ganado, oro y plata, y otras buenas cosas aumentara,
su corazn no se elevara, i.e. que no se enorgullecieran,
y, olvidando su liberacin de Egipto y la milagrosa preservacin y gua en el desierto, atribuyeran la propiedad
adquirida a su propia fuerza y a la obra de sus manos.
Para guardar al pueblo del peligro de olvidarse de Dios,
lo cual viene fcilmente por el orgullo de la riqueza,
Moiss enumera una vez ms en los vers. 14b-16 las
manifestaciones de gracia divina, su liberacin de Egipto la casa de esclavitud, el haber sido guiados por el
gran y terrible desierto, cuyos terrores describe al mencionar una serie de cosas nocivas e incluso fatales, como
serpientes, serpientes abrasadoras (@r'f,' vase en Num.
21:6), escorpiones, y la sedienta tierra (!AaM'c)i donde no
haba agua. Las palabras desde vx'n' en adelante, estn
unidas retricamente a lo que precede por simple aposicin, sin ninguna partcula que las conecte lgicamente;
aunque esto no pasara enteramente por alto la forma retrica de la enumeracin, y suplir la preposicin B. antes
de vx'n' y las palabras que siguen, sin decir nada del hecho
de que estara fuera de orden antes de estos sustantivos
en el singular, ya que todo un pueblo no podra atravesar por una serpiente, etc. En esta tierra seca el Seor sac agua de la roca, la ms dura de las piedras, y los aliment con man, para humillarlos y tentarlos (cf. ver. 2),
para (esta era la intencin ltima del suplicio y la humillacin) a la postre hacerte bien. La postre de cual-
9:7
DEUTERONOMIO
499
ta nacin de los anaceos (cap. 1:28), ante los cuales, como era bien sabido, nadie poda mantenerse en pie
(bCey:t.h,i como en el cap. 7:24); y porque tambin saban
que Yahv su Dios iba delante de ellos para destruir y
humillar a estas naciones, no deban decir en su corazn,
cuando esto se hubiese hecho, por mi justicia Yahv me
ha hecho poseer esta tierra. En el ver. 3, T'[.d;y'w> ~wOYh; no debe tomarse en un sentido imperativo, sino como expresando el hecho real, y correspondiendo con el ver. 1,
bCey:t.hi [tu vas a pasar]. Israel saba ahora con certeza es
decir, por el hecho, que hablaba tan poderosamente, de
haber sido vencedor de enemigos que nunca habra podido conquistar por s solo, especialmente contra Sehn
y Og que el Seor iba delante de l, como lder y capitn de Su pueblo (Schultz; vase el cap. 1:30). La triple repeticin de aWh en el ver. 3 es peculiarmente enftica. hl'k.ao
vae [Un fuego consumidor], como en el cap. 4:24. ~dEymiv.y:
aWh es definido ms particularmente por la frase wgw ~[eynIk.y:
aWhw>, que sigue, sin embargo, no como implicando que
dymiv.hi no signifique destruccin completa en este pasaje,
sino ms bien explicando cmo tendra lugar la destruccin. Yahv destruira a los cananeos derribndolos y
humillndolos delante de Israel, de modo que ellos fuesen capaces de echarlos de la tierra y destruirlos rpidamente. rhem,; rpidamente, no se opone ms al cap. 7:22,
no podrs acabar con ellas enseguida, de lo que la frase, Dios no se tarda en pagar (cap. 7:10), se opone a su
paciencia (Schultz). En cuanto a lo que se refiere a la todopoderosa ayuda de Dios, los israelitas acabaran rpidamente con los cananeos; pero por el bienestar de Israel, la destruccin se llevara a cabo gradualmente.
Como Yahv te ha dicho; Ex. 23:23, 27ss., y al principio
del conflicto, cap. 2:24ss.
Ver. 4. Por tanto cuando Yahv echar todas estas naciones delante de ellos (@d;h', como en el cap. 6:19), los israelitas no deban decir en su interior, ytiq'd.ciB. [Por mi justicia me ha trado Yahv a poseer esta tierra]. La palabra
siguiente, t[;v.rib.W, es adversativa: pues por la impiedad de
estas naciones, etc. Para grabar esta verdad profundamente en el corazn del pueblo, Moiss repite el pensamiento una vez ms en el ver. 5. Al mismo tiempo menciona, adems de la justicia, rectitud u honradez de
corazn, para indicar brevemente que las obras externas
no constituyen la justicia, sino que es indispensable un
corazn honrado, y luego entra ms de lleno en las razones positivas. La impiedad de los cananeos era sin duda suficiente para destruirlos, pero no para dar la tierra
al pueblo de Israel, ya que no podran reclamarla por
causa de su justicia. La razn para entregar la tierra de
Canan a los israelitas era simplemente la promesa de
Dios, la palabra que el Seor haba hablado a los patriarcas bajo juramento (cf. cap. 7:8), y por tanto nada
ms que la libre gracia de Dios, ningn mrito por parte
de los israelitas que vivan entonces, porque eran pueblo de dura cerviz, i.e. una generacin rebelde e intratable. Con estas palabras que el Seor haba aplicado a
Israel en Ex. 32:9; 33.3,5, Moiss prepara el camino para
pasar a las razones de su advertencia contra el orgullo
de la propia justicia, es decir, los graves pecados de los
israelitas contra el Seor.
Vers. 7-24. Moiss record al pueblo cmo haban provocado al Seor en el desierto, y se haban mostrado rebeldes contra Dios, desde el da de su partida de Egipto
hasta la llegada a las estepas de Moab. rv,a;>-ta,, por rv,a;> es
el objeto de xK;v.Ti (Ewald, 33); como has provocado.
hr'm.h,i generalmente con yPi-ta, (cf. cap. 1:26), ser rebelde
contra el mandamiento del Seor; aqu acompaada con
~[i, construida con una persona, significa tratar con Dios
rebeldemente, actuar rebeldemente en relacin con l
(cf. cap. 31:27). Las palabras, desde el da que saliste, etc.,
500
DEUTERONOMIO
9:8
pecado; y luego, en los vers. 18, 19, cmo pas otros cuarenta das sobre la montaa, orando delante de Dios, por
causa de este pecado, hasta que apart de Israel la destructiva ira del Seor, por medio de su intercesin. Los
cuarenta das que pas Moiss sobre la montaa, hn"voariK'
[como la primera vez], en oracin delante del Seor, son
los das mencionados en Ex. 34:28 como habiendo sucedido sobre el Sina para la perfecta restauracin del pacto, y con el propsito de obtener las segundas tablas (cf.
cap. 10:1ss.).
Ver. 20. No fue slo del pueblo sino tambin de Aarn
de quien Moiss apart la ira de Dios por medio de su
intercesin, cuando estaba a punto de destruirlo. En el
relato histrico en Ex. 32, no hay referencia especial a esta intercesin, como se incluye en la intercesin por toda
la nacin. En la presente ocasin, sin embargo, Moiss
dio prominencia especial a este particular distintivo, no
slo para que el pueblo se diera cuenta de que en ese
tiempo Israel no poda jactarse ni de la justicia de sus
hombres eminentes (cf. Isa. 43:27), sino tambin para
destacar el hecho, que se describe ms plenamente en el
cap. 10:6ss., de que la investidura de Aarn con el sacerdocio, y el mantenimiento de esta institucin, era una
obra de pura gracia divina. Es cierto que en ese tiempo
Aarn todava no era sumo sacerdote, pero haba sido
puesto a la cabeza de la nacin junto con Hur, como el
representante de Moiss (Ex. 24.14). y ya haba sido designado por Dios para el sumo sacerdocio (Ex. 28.1). Sin
embargo, el hecho de que Aarn haba acarreado sobre
s la ira de Dios en grado muy alto, se intua lo suficiente en lo que Moiss le dijo en Ex. 32:21.
En el ver. 21 Moiss menciona nuevamente cmo destruy ese manifiesto pecado de la nacin, es decir, el becerro fundido (vase en Ex. 32:20).
Vers. 22-24. Y no fue slo en esta ocasin, en Horeb,
cuando Israel suscit la ira del Seor su Dios por su pecado, sino que lo hizo vez tras vez en otros sitios; en Tabera, por el descontento con relacin a la direccin de
Dios (Num. 11:1-3); en Masah, al murmurar por la falta
de agua (Ex. 17.1ss.); en los sepulcros de la lujuria, lo
cual ya se les haba recordado en el cap. 1:26ss. La lista
no est colocada cronolgicamente, sino que avanza gradualmente desde las formas de culpa ms pequeas hasta las ms serias. Porque Moiss buscaba agudizar la
conciencia del pueblo, e imprimir sobre ellos el hecho de
que haban sido rebeldes contra el Seor (~[i ~t,yyih/ ~yrim.m;
vase el ver. 7) desde el principio, desde el da que yo
os conozco.
Vers. 25-29. Despus de vindicar de este modo el pensamiento expresado en el ver. 7, por medio de la enumeracin de las rebeliones principales del pueblo contra su
Dios, Moiss retorna en los vers. 25ss., a la apostasa en
Sina, con el propsito de mostrar an ms que Israel no
tena justicia o base para jactarse delante de Dios, y que
deban su preservacin, con todas las bendiciones salvadoras del pacto, solamente a la misericordia de Dios y su
fidelidad pactada. Con esta finalidad repite en los vers.
26-29 los puntos esenciales de su intercesin por el pueblo despus de pecar en Sina, y luego procede a explicar
todava ms, en el cap. 10:1-11, cmo el Seor no slo haba renovado las tablas del pacto a consecuencia de su intercesin (vers. 1-5), sino que tambin haba establecido
la misericordiosa institucin del sacerdocio para el tiempo venidero al designar a Eleazar en lugar de Aarn tan
pronto como su padre muri, y apartando la tribu de Lev para que llevara el arca del pacto y ayudara al servicio
sagrado, y les haba mandado que prosiguieran su marcha a Canan, y tomaran posesin de la tierra prometida
a los padres (vers. 6-11). Con las palabras me postr, en
el ver. 25, Moiss regresa a la intercesin ya mencionada
10:6
DEUTERONOMIO
501
502
DEUTERONOMIO
rio de la palabra de Dios y la obediencia al mandato divino florezca entre nosotros, Dios tambin proveer para nuestras necesidades temporales]. Sobre los sitios
mencionados, vase pp. 378s.
En el ver. 8, Moiss retorna a la forma de un discurso
nuevamente, y se refiere a la separacin de la tribu de
Lev para el santo servicio, como una manifestacin de
la misericordia por parte del Seor hacia Israel. La expresin awhih; t[eB' [en ese tiempo] no debe entenderse como refirindose al tiempo del fallecimiento de Aarn en
el cuarentavo ao de su marcha, en lo cual Knobel encuentra una contradiccin con los otros libros. Se refiere
muy generalmente, como en los caps. 9:20 y 10:1, al
tiempo del que Moiss habla aqu, al tiempo cuando se
restaur el pacto en Sina. La designacin de la tribu de
Lev para el servicio del santuario tuvo lugar en conexin con la eleccin de Aarn y sus hijos para el sacerdocio (Ex. 28 y 29), aunque su llamado a este servicio, en
lugar de los primognitos de Israel, no fue ejecutado
hasta la enumeracin y el censo del pueblo (Num.
1:49ss., 4:17ss., 8:6s.). Moiss habla aqu de la eleccin de
toda la tribu de Lev, incluyendo a los sacerdotes (Aarn
y sus hijos), por cuanto es muy evidente por el relato de
su servicio. Es cierto que llevar el arca en la marcha por
el desierto era asunto de los (no sacerdotes) levitas, los
coatitas (Num. 4:4s.); pero en ocasiones solemnes deban
llevarla los sacerdotes (cf. Jos. 3:3, 6, 8; 6:6; 1 de Reyes
8:3ss.). Presentarse delante del Seor, para servirle, y
para bendecir su nombre, era algo que corresponda exclusivamente a los sacerdotes (cf. caps. 18.5; 21:5 y Num.
6:23ss.), en tanto que los levitas eran nicamente asistentes de los sacerdotes en su servicio (vase el cap.
18:7). Por lo tanto, esta tribu no recibi parte en la posesin de la tierra con las otras tribus, como ya se haba dicho en Num. 18:20 con referencia a los sacerdotes, y en
el ver. 24 con relacin a todos los levitas; a tales pasajes
se refieren las palabras como el Seor tu Dios le dijo.
Finalmente, en los vers. 19, 11, Moiss suma el resultado de su intercesin con las palabras: Y yo estuve en el
monte como los primeros das (una reanudacin del cap.
9:18 y 25), cuarenta das y cuarenta noches; y Yahv tambin
me escuch esta vez (palabra por palabra, como en el cap.
9:19), y no quiso Yahv destruirte (Israel). Por tanto Yahv
mand a Moiss que se levantara y partiera delante del
pueblo, i.e. como lder del pueblo para mandar y supervisar su partida y su marcha. Este mandamiento est conectado en forma con Ex. 34:1; pero Moiss no slo se refiere aqu a aquella palabra del Seor con la limitacin
aadida en el ver. 2, sino a la ltima, plena e incondicional seguridad de Dios, en la cual el mismo Seor prometi ir con su pueblo y llevarlos a Canan (Ex. 34:14ss.).
10:8
11:10
DEUTERONOMIO
Vers. 18s. Como tal, Yahv hace justicia a los indefensos (hurfano y viuda), y ejercita un cuidado amoroso
hacia el extranjero en su opresin. Por esta razn los israelitas no deban cerrar su corazn egostamente contra
el extranjero (cf. Ex. 22:20). Esto mostrara si tenan algn amor a Dios, y haban circuncidado sus corazones
(cf. 1 de Jn. 3.10, 17).
Vers. 20ss. Despus de presentar la condicin fundamental de una relacin apropiada hacia Dios, Moiss
describe el temor de Dios, i.e. la verdadera reverencia a
Dios, en su triple manifestacin, de hecho (db;[,' servir a
Dios), de corazn (aferrndose a l; cf. cap. 4:4), y de boca (jurando por su nombre; cf. cap. 6:13). Israel deba ese
tipo de reverencia a su Dios, porque l es objeto de tu alabanza, y l es tu Dios (ver. 21). l os ha dado fuertes incentivos para alabar. Por medio de las grandes y terribles cosas que han visto tus ojos, l se ha manifestado
como Dios para ti. taor'An [Cosas terribles] son aquellos hechos de omnipotencia divina, la cual llen al hombre de
temor y temblor ante la majestad del Todopoderoso (cf.
Ex. 15.11). ^T.ai hf'[,' Hechos contigo, i.e. manifestados a
ti (tae en el sentido de ayuda prctica).
Ver. 22. Una maravilla entre estos grandiosos y terribles hechos del Seor se vera en el mismo Israel, el cual
haba descendido a Egipto en las personas de sus padres
como una familia formada de setenta almas, y ahora, a
pesar de la opresin que sufri all, se haba convertido
en una nacin innumerable. El Seor haba cumplido su
promesa en Gen. 15:5 de ese modo tan maravilloso. Al
referirse a esta promesa, Moiss intentaba, sin duda alguna, traer a la memoria del pueblo el hecho de que la
esclavitud de Israel en una tierra extraa durante 400
aos tambin haba sido predicha (Gen. 15.13ss.). Sobre
las setenta almas, vase en Gen. 46:26, 27.
Cap. 11. En los vers. 1-12 se desarrolla ms plenamente el otro distintivo de los requisitos divinos (cap. 10:12),
amor al Seor su Dios. El amor deba manifestarse en la
distintiva percepcin de lo que tena que observarse para con Yahv (tr,m,v.mi rm;v' [guardar su ordenanza], vase
en Lev. 8:35), i.e. en el guardar sus mandamientos y derechos perpetuamente. Las palabras y sus estatutos sirven para explicar la nocin general de tr,m,v.mi [sus ordenanzas]. Todos los das, como en el cap. 4:10.
Vers. 2ss. Para despertar ese amor ahora deban conocer, i.e. reflexionar y aplicar a su corazn, la disciplina
del Seor su Dios. Las palabras de porque (yo hablo) no
por no haber visto son una clusula parenttica por la
que Moiss imprimira sus palabras ms fuertemente sobre los corazones de la generacin ms vieja, la cual haba presenciado los hechos del Seor. La clusula no
tiene verbo ni predicado, pero eso puede suplirse fcilmente por el sentido que tiene. La mejor sugerencia es la
de Schultz, aWhh; rB'D'h,; porque no es con tus hijos que tengo que hacer, esta amonestacin no se aplica a ellos.
Moiss se refiere a los hijos que haban nacido en el desierto, en distincin de aquellos que, aunque todava no
tenan veinte aos cuando los israelitas salieron de Egipto, no obstante haban visto con sus propios ojos las plagas infligidas sobre Egipto, y que ahora tenan una edad
madura, entre cuarenta y sesenta aos de edad, y formaban, como la generacin ms anciana y experimentada, la cabeza y corazn de la congregacin reunida all
ahora. Es fcil suplir las palabras War' al{w. W[d.y" al{ [que no
han sabido ni visto], lo que habis sabido y visto, del
contexto. Los acusativos desde el castigo en adelante
pertenecen al verbo de la oracin principal, comprended hoy. Los acusativos que siguen muestran lo que
debemos entender por el castigo del Seor, los poderosos hechos del Seor a Egipto e Israel en el desierto. El
objetivo de todos ellos era educar a Israel en el temor y
503
504
DEUTERONOMIO
11:12
Mar Mediterrneo al oeste; vase en Num. 34:6). El ufrates es dado como el lmite oriental, como en el cap.
1:7, de acuerdo con la promesa en Gen. 15:18. (Sobre el
ver. 25, cf. caps. 7:24; 2:25 y Ex. 23:27).
Vers. 26-28. Sumario concluyente. Yo pongo hoy delante
de vosotros la bendicin y la maldicin. La bendicin, si
(rv,a,>; o[te, como en Lev. 4:22) os los mandamientos de
vuestro Dios; la maldicin, si no les prestis atencin, sino que os apartis del camino indicado, para seguir a
otros dioses. A esto se aaden instrucciones en los vers.
29 y 30, de que cuando tomaran posesin de la tierra que
pondran su bendicin sobre el monte Gerizim y la maldicin sobre el monte Ebal, i.e. seran expresadas all, y
las transferiran a la tierra que sera proporcionada a sus
habitantes de acuerdo con su actitud para con el Seor su
Dios. (Para ms comentarios, vase el cap. 27:14). Las dos
montaas mencionadas sin duda fueron seleccionadas
para este acto, porque eran opuestas entre s, y se mantenan a una altura de uno 2.500 pies, en el mismo centro
de la tierra no slo de este a oeste, sino tambin de norte
a sur. Ebal est sobre el lado norte, Gerizim sobre el sur;
entre los dos est Siquem, la presente Nabulus, en un valle tolerablemente elevado, frtil, atractivo, e irrigado por
muchos manantiales, que va desde el sureste hasta el
noroeste desde el pie de Gerizim hasta el de Ebal, y tiene
unos 1.600 pies de ancho. La bendicin sera dada sobre
Gerizim, y la maldicin sobre Ebal; aunque no, como suponen los comentaristas antiguos, por causa de las peculiaridades de estos montes, la fertilidad de Gerizim y la
esterilidad de Ebal parece concordar con este arreglo;
porque cuando se ve desde el valle que est en medio,
los lados de estas montaas estn igualmente desnudos
y estriles; y la nica excepcin a favor del primero es
un pequeo barranco que desciende, frente al lado occidental de la ciudad, el cual ciertamente est llen de
fuentes y rboles (Rob. Palestina III, 231s.). La razn por
la que se seleccion Gerizim para la bendicin probablemente fue, como Schultz supone, el hecho de que estaba
situada al sur, hacia la regin de la luz. La luz y la bendicin son esencialmente una. La bendicin y la vida viene de la presencia de Dios que da luz (Sal. 16:11).
En el ver. 30 se define ms claramente la ubicacin de
estos montes: estaban al otro lado del Jordn, i.e. en la
tierra del este del Jordn, tras el camino del occidente, i.e.
al otro lado del camino del oeste, el cual atraviesa la tierra al oeste del Jordn, del mismo modo que otra carretera la tierra por el este (Knobel). La referencia se hace a
la carretera principal que va desde la alta Asia a travs
de Canan hasta Egipto, como se mostr por los viajes
de Abraham y de Jacob (Gen. 12:6; 33:17, 18). Incluso en
la actualidad, la carretera principal conduce desde Beisn hasta Jerusaln alrededor del lado oriental de Ebal
hasta el valle de Siquem, y luego hacia el este desde Gerizim a travs del valle de Mucra hacia el sur (cf. Rob., 3,
p. 94; Ritter, Erdkunde 16, pp. 658-659). En la tierra del
cananeo que habita en el Arab. Por el Arab, Knobel entiende la llanura de Nabulus, la cual no est a mucho
menos de cuatro horas de viaje, y a un promedio de entre la mitad y tres cuartos de ancho, la mayor de todas
sobre el elevado trozo de tierra entre la llanura occidental y el valle del Jordn (cf. Rob. III, 101). Sin embargo
esto es decididamente equvoco, ya que es opuesto al
uso que se ha fijado a la palabra, y es irreconciliable con
el carcter de esta llanura, la cual, a decir de Robinson,
toda ella es cultivada y cubierta con el rico verde del
mijo entrelazado con el amarillo del grano maduro, que
la gente del campo estaba cosechando (Pal. III, 93). El
Arab es la porcin occidental del Ghor (vase el cap.
1:1), y se menciona aqu como la porcin de la tierra del
oeste del Jordn que se extenda ante los ojos de los is-
12:3
DEUTERONOMIO
505
fcilmente como exposiciones, expansiones y terminaciones de los mandamientos en el declogo con relacin
al da de reposo, y al deber de honrar a los padres; y en
la tercera serie incuestionablemente hay muchas alusiones a los mandamientos de la segunda tabla del declogo. Pero el orden en que estn dispuestas las diferentes
leyes y preceptos en estas ltimas series, no sigue el orden del declogo como para animarnos a buscar all el
principio principal de la disposicin del discurso, como
Schultz ha hecho. Moiss se deja guiar, mucho ms, por
analogas y la libre asociacin de ideas que por alguna
consideracin estricta al declogo; aunque sin duda todo el libro de Deuteronomio puede ser descrito, como
Lutero afirma, explanationem decalogi plane copiosissimam
et luculentissimam, qua cognita nihil desiderare queas, quae
ad intelligentiam decem praeceptorum opus sit [como una
explicacin copiosa y lcida del declogo; el familiarizarse con el cual suplir todo lo necesario para un pleno
entendimiento de los diez mandamientos].
506
DEUTERONOMIO
Ver. 4. No haris as a Yahv vuestro Dios, i.e. no construiris altares ni le ofreceris sacrificios en cualquier lugar que elijis (vers. 5ss.), sino que os limitaris (la, vr;D)'
al lugar al lugar que Yahv vuestro Dios escogiere de entre
todas vuestras tribus, para poner all su nombre para su habitacin. En tanto que el pagano busca y adora sus dioses
de la naturaleza, en cualquier sitio que crea que puede
discernir en la naturaleza algn rastro de la divinidad, el
Dios verdaderos no slo ha revelado su eterno poder y
Divinidad en las obras de la creacin, pero su ser personal, que se manifiesta al mundo en amor y santidad, en
gracia y justicia, lo ha dado a conocer al hombre, que fue
creado a su imagen, con las palabras y obras de salvacin; y en estos testimonios de su presencia salvadora se
ha fijado para s un nombre, en el cual habita entre su
pueblo. Este nombre presenta su personalidad, como se
comprende en la palabra hwhy, en una seal visible, la
promesa tangible de su presencia esencial. Esto se efectu durante los viajes de los israelitas en la columna de
nube y fuego; y despus de la ereccin del tabernculo,
por medio de la nube en el lugar santsimo, sobre el arca del pacto, con el querubn sobre ella, en la cual Yahv
haba prometido aparecer al sumo sacerdote como representante de la nacin del pacto. Por medio de esto, el
tabernculo, y despus el templo de Salomn, que tom
su lugar, se convirtieron en la morada del nombre del
Seor. Pero si el conocimiento del Dios verdadero descansaba sobre las manifestaciones directas de la naturaleza divina y Dios el Seor se haba dado a conocer a
su pueblo por esa razn con palabras y hechos como su
Dios, por consiguiente el modo de su adoracin no
podra depender en la designacin del hombre, sino que
deba ser determinado exclusivamente por Dios. El lugar de su adoracin dependa de la eleccin que Dios hiciera, la cual sera dada a conocer por el hecho de que l
pondra su nombre, i.e. realmente manifestara su presencia inmediata en un sitio definido. Por la construccin del tabernculo que el mismo Seor prescribi como el sitio verdadero para la revelacin de su presencia
entre su pueblo, el lugar donde su nombre habitara entre los israelitas ya estaba determinado, slo quedaba
por decidir la ciudad o localidad particular entre las tribus de Israel donde se deba establecer el tabernculo,
despus de la conquista de Canan. Al mismo tiempo,
Moiss no slo dice que el Seor elegira lugar entre todas las tribus para erigir su santuario, sino que tambin
escogera el lugar donde pondra su nombre, para habitar all (wOnk.vil. de !k;v., por wOnk.v' de !kov). . Porque la presencia
del Seor no estaba, y no tena el propsito de estar,
exclusivamente confinada al tabernculo (o al templo).
Como Dios de toda la tierra, l podra dar a conocer su
presencia dondequiera que fuese necesario, para la preservacin y promocin de su reino, y aceptar los sacrificios de su pueblo en otros lugares, independientemente de su santuario; y hubo tiempos en que realmente se
hizo esto. Por tanto, la unidad de la adoracin que Moiss demanda aqu, no consista en el hecho de que todo
el pueblo de Israel llevara todas sus ofrendas de sacrificio al tabernculo, sino en el ofrecerlas nicamente donde el Seor diera a conocer Su nombre (es decir, Su presencia).
Lo que Moiss mand aqu fue slo una explicacin y
repeticin ms enftica del mandamiento divino en Ex.
20:23, 24 (21 y 22), y entender el lugar que Yahv escogera como refirindose exclusivamente a Jerusaln o la
colina del templo, es una suposicin completamente arbitraria. Siloh, el lugar donde se estableci el tabernculo despus de la conquista de la tierra (Jos. 18:1), y donde estuvo durante todo el tiempo de los jueces, tambin
fue elegido por el Seor (cf. Jer. 7:12). No fue hasta des-
12:4
pus que David hubo puesto una tienda para el arca del
pacto en Sion, en la ciudad de Jerusaln, la cual haba
elegido como capital de su reino, y hubo erigido un altar para sacrificar all (2 de Sam. 6:17; 1 de Crn. 16), que
la voluntad del Seor le fue dada a conocer por medio
del profeta Gad, que deba construir un altar en la era de
Arauna, donde el ngel del Seor se le haba aparecido;
y por medio de este mandato se fij el sitio para el futuro templo (2 de Sam. 24.18; 1 de Crn. 21:18). vr;D' con la,,
girar en cierta direccin, inquirir o buscar. wOmv.-ta, ~Wf, poner su nombre, i.e. dar a conocer su presencia; se define an ms por la palabra siguiente wOnK.vil,. como significando que su presencia sera de duracin permanente.
Es cierto que esta palabra est separada por una athnac
de la clusula previa; pero con certeza no puede ser conectada con Wvr.d.ti (ese buscaris), no slo por la frase principal, ~v' wOmv. !Kev;l. (para poner all su nombre para su habitacin, ver. 11, caps. 14:23; 16:2, 6, etc.), sino tambin
porque esta conexin no dara un sentido que correspondiese, ya que el infinitivo !k;v. no significa un lugar
de morada.
Vers. 6s. All deban llevar todos sus dones de sacrificio, y all deban celebrar sus comidas de sacrificio. Los
presentes son clasificados en cuatro pares: 1) los sacrificios para el altar, ofrendas encendidas, y ofrendas sacrificadas, siendo mencionadas de modo particular como
las dos clases principales con las que, de acuerdo con
Num. 15:4ss., las ofrendas de libacin y de oblacin se
les asociaran; 2) Vuestros diezmos y la ofrenda elevada de vuestras manos. Por los diezmos debemos entender los diezmos de los productos del campo y del ganado, mandado en Lev. 27:30-33 y Num. 18:21-24, que
deban ser trados al santuario porque deban ofrecerse
al Seor, como se dio el caso bajo Ezequas (2 de Crn.
31:5-7). Que los diezmos mencionados aqu deberan
restringirse a las ofrendas vegetales (de maz, vino nuevo, y aceite), no es permitido por el carcter general de
la expresin, ni requerido por el contexto. Por ejemplo,
aunque de acuerdo con los vers. 7, 11 y 12, en comparacin con el ver. 17, una porcin del diezmo vegetal deba
aplicarse a las comidas de sacrificio, no hay base para
suponer que todos los sacrificios y dones consagrados,
mencionados en el ver. 6, fueran ofrendas de este tipo, y
que hayan servido como comidas de sacrificio, o que hayan tenido tales comidas relacionadas con ellas. Las
ofrendas encendidas, por ejemplo, no estaban asociadas
en absoluto con las comidas de sacrificio. La dificultad,
o como algunos suponen la imposibilidad, de entregar todos los diezmos desde cada parte de la tierra en el
lugar del santuario, no nos respalda en que partamos
desde el sencillo significado de las palabras de Moiss
en el presente versculo. El arreglo permitido en el cap.
14:24, 25, con referencia al llamado segundo diezmo
que si el santuario estaba demasiado lejos, el diezmo
podra venderse en casa, y todo lo que fuese necesario
para las comidas de sacrificio podra ser comprado en el
santuario con el dinero obtenido, posiblemente tambin pudo haberse adoptado en el caso de otros diezmos. En todo caso, el hecho de que no se haga referencia
a tales casos no nos garantiza que debamos asumir lo
opuesto. Por cuanto la institucin de los diezmos no se
origin con la ley de Moiss, sino que se presupone que
es una costumbre tradicional y bien conocida todo lo
que se hace es para definirlos con precisin, y regular el
modo en que deben aplicarse, Moiss no entra aqu en
detalles respecto a como deben ser entregados, sino que
meramente presenta la ley de que todos los presentes
para el Seor deban ser llevados a l en su santuario, y
conecta con esto el mandato de que los israelitas deban
regocijarse all ante el Seor, es decir, deban celebrar sus
12:6
DEUTERONOMIO
comidas de sacrificio en el lugar que haba escogido para estar presente. Los presentes, de donde se deban preparar las comidas de sacrificio, no se particularizan aqu,
sino que se da por hecho que ya eran conocidos, bien
por las primeras leyes o por la tradicin. Aprendemos
por las primeras leyes que toda la carne de las ofrendas
encendidas deba ser consumida sobre el altar, pero que
la carne de las ofrendas sacrificadas, excepto en el caso
de las ofrendas de paz, deba aplicarse a las comidas de
sacrificio, con la excepcin de las partes de grosura, y el
pecho mecido, y la espaldilla elevada. Respecto a los
diezmos, se declara en Num. 18:21-24 que Yahv los haba entregado a los levitas como heredad, y que deban
dar el diez por ciento de ellos a los sacerdotes. En las leyes contenidas en los primeros libros, no se dice nada
respecto a la apropiacin de cualquier porcin de los
diezmos a las comidas de sacrificio. Sin embargo, en
Deuteronomio simplemente se asume como algo acostumbrado, y no se introduce como un mandato nuevo,
cuando se da la ley (en el ver. 17, caps. 14:22 y ss.,
26:12ss.), de que no deban comer el diezmo del grano,
el vino nuevo, y del aceite, dentro de sus puertas (en las
ciudades de la tierra), ms que el primognito del buey
y las ovejas, sino nicamente en el santuario escogido
por el Seor; y que si la distancia era demasiada para
que pudiese llevarse todo, deban vender sus diezmos y
primeros frutos en casa, y luego comprar en el santuario
todo lo que se requiriese para las comidas de sacrificio.
Por medio de estas instrucciones se hace muy visible
que las comidas de sacrificio estaban asociadas con la
entrega de los diezmos y de las primicias al Seor, para
las cuales se aplicaba una dcima parte del grano, del
mosto y del aceite, del mismo modo que del primognito del ganado comestible. Este diezmo formaba el llamado segundo diezmo (deute,ran deka,thn, Tob. 1:7), el
cual se menciona aqu por primera vez, pero no es introducido como una nueva regla o apndice de las primeras leyes. Se toma ms bien como una costumbre fundada sobre la tradicin, y armonizada con la ley de la
unidad del santuario y de la adoracin 16. dy" tm;WrT. [Las
ofrendas mecidas de tu mano], las cuales se mencionan
nuevamente en Malaquas 3:8 junto con los diezmos, no
deben restringirse a los primeros frutos, como podemos
verlo por Ezeq. 20:40, donde los terumoth son mencionados junto con los primeros frutos. Antes bien debera16. Los argumentos empleados por De Wette y Vater contra este
arreglo respecto a la ofrenda de aceite, que es establecida ms all
de toda duda por la costumbre de los mismos judos, han sido respondidos tan plenamente por Hengstenberg (Beitrge III, pp. 407s.),
que Riehm no tiene nada que presentar en respuesta, excepto la asercin de que en Deut. 18, donde se dan los salarios de los sacerdotes
y levitas, no se dice nada respecto al diezmo, y al diezmo del diezmo, y tampoco que el pueblo sera sobrecargado con un segundo
diezmo. Pero, aparte del hecho que argumenta e silentio generalmente no prueba mucho, la primera asercin descansa sobre la errnea
suposicin de que en Deut. 18, todos los beneficios de los sacerdotes son dados por separado; en tanto que Moiss se confina a este
sumario general de los salarios de los sacerdotes y levitas enumerados nicamente en Num. 18, A los levitas he dado por heredad los
diezmos (hl'hn] ): de los hijos de Israel que ofrecern a Yahv, y luego
demanda al pueblo en los vers. 3-5 una adicin a los beneficios ya
establecidos. La segunda objecin es refutada por la historia. Porque si en tiempos postreros, cuando el pueblo de Israel tuvo que
pagar impuestos considerables a los reyes extranjeros bajo cuyo reinado vivieron, podan dar un segundo diezmo de los frutos de la
tierra, adems del diezmo de los sacerdotes, como podemos verlo
en Tobas 1:7, tal impuesto no pudo haber sido tan gravosa carga
para la nacin en su tiempo de independencia; eso sin mencionar el
hecho de que este segundo diezmo perteneca, en gran parte, a los
mismos donantes, ya que era consumido en las comidas de sacrificio a las que slo eran invitados los pobres y necesitados, y por tanto no podra ser considerado como un impuesto real.
507
508
DEUTERONOMIO
y 15:19ss. 17 Y os alegraris, ~k,d.y< xl;v.mi-lk'B. con vuestras familias, en toda obra de vuestras manos... La frase dy' xl;v.mi
(cf. ver. 18, caps. 15:10; 23:21; 28:8, 20) significa aquello
para lo que se extiende la mano, aquello que emprende
un hombre (sinnimo de hf,[;>m); , y tambin lo que un
hombre adquiere por su actividad; de aqu proviene Isa.
11:14, dy' x;wOlv.m,i lo que el hombre se apropia para s con su
mano, o de lo que toma posesin rv,a;> delante de $'k.r;Be depende de ~k,d>y< xl;v.m,i y %reBe est construida con un doble
acusativo, como en Gen. 49:25. La razn para estas instrucciones se da en los vers. 8, 9, es decir, que hasta ahora esto no haba tenido lugar, sino que hasta entonces
cada uno haba hecho lo que pens era correcto, porque
an no haban llegado al reposo y a la heredad que el
Seor estaba a punto de entregarles. La frase wyn"y[eB. rv'Y"h;
hf'[' [cada uno lo que bien le parece] es aplicada a las acciones realizadas de acuerdo al juicio de cada hombre,
antes que de acuerdo con el estndar del derecho objetivo y de la ley de Dios (cf. Jue. 17:6; 21:25). La referencia
probablemente no se refiere tanto a la abierta idolatra,
la cual realmente se practicaba, de acuerdo con Lev.
17.7, Num. 15; Ezeq. 20:16, 17; Ams 5:25, 26, como a los
actos de ilegalidad, para los cuales se podra haber encontrado algn tipo de excusa en las circunstancias en
que fueron puestos cuando vagaban por el desierto, por
ejemplo, tales como la omisin de los sacrificios diarios
cuando se tuviese que establecer el tabernculo, y otros
de tipo similar.
Vers. 10-14. Pero cuando los israelitas hubiesen cruzado el Jordn, y habitasen pacficamente en Canan,
seguros contra sus enemigos de alrededor, estas irregularidades no deban ocurrir ms; sino que todos los sacrificios seran ofrecidos en el lugar escogido por el Seor para morada de Su nombre, y all se tendran las
comidas de sacrificio con gozo delante del Seor. Todo
lo escogido de los votos, equivalente a tus votos escogidos, en tanto que cada voto era algo especial, como la
frase principal rd,n< aLeP; (Lev. 22:21, y Num. 15:3, 8) lo
muestra distintivamente. Os alegraris delante de Yahv, que es la frase aplicada en Lev. 23:40 a la celebracin
de la fiesta de los tabernculos, deba ser el distintivo de
todas las comidas de sacrificio tenidas por el pueblo en
el santuario, como se afirma repetidamente (caps. 14:26;
16:11; 27:7). Este gozo sagrado en la participacin de la
bendicin concedida por el Seor deba ser compartido
no slo por hijos e hijas, sino tambin por los esclavos
(siervos y siervas), para que ellos tambin saborearan la
amistad de su Dios, y tambin para el levita que habite en
vuestras poblaciones (i.e. tus ciudades y aldeas; vase en
Ex. 20:10). Esta frecuente descripcin de los levitas (cf.
ver. 18; caps. 14:27; 16:11, 14; 18:6; 26:12) no asume que
hayan sido gente sin hogar, lo cual estara en discrepancia con la concesin de ciudades en las que pudiesen
morar (Num. 35); sino simplemente implica lo que a menudo se aade en la explicacin, que los levitas hl'x]n;w. ql,he
[no tenan parte ni heredad], no tenan parte de la tierra
que fuese de su propiedad, y en este sentido se asemejaban a los ~yriGE [extranjeros] (caps. 14:21, 29; 16:11, etc.) 18.
17. Por tanto, si las supuestas discrepancias entre la ley de Deuteronomio y la de xodo y Levtico respecto a los diezmos y las primicias se desvanecen a meras apariencias cuando los pasajes en
Deuteronomio se explican correctamente, las conclusiones a las
que llega Riehm (pp. 43ss.) que en Deuteronomio los diezmos y
primicias ya no son propiedad de los sacerdotes y levitas, y que todas las leyes respecto a la redencin y venta de ellos son abrogadas
all, son aseveraciones sin base, fundadas sobre la no demostrada y sin fundamento suposicin de que Deuteronomio tena el propsito de contener una repeticin de toda la primera ley.
18. La explicacin dada por De Wette, y adoptada por Riehm, de
la expresin, el levita que habite en vuestras poblaciones, es
12:10
Y el repetido mandato de invitar a los levitas a las comidas de sacrificio no est en discrepancia con Num. 18:21,
donde se asignan los diezmos a la tribu de Lev para su
sustento. Porque sin importar cun amplio pudo haber
sido este beneficio de acuerdo con la ley, dependa tan
enteramente, como hemos observado en la p. 120, de la
honestidad y conciencia del pueblo, que los levitas pudieron ser llevados fcilmente a una condicin de apuros, si prevaleca por toda la nacin una indiferencia para con el Seor y sus siervos.
En los vers. 13, 14, Moiss concluye por medio de resumir una vez ms estas instrucciones en la amonestacin de que se cuidaran de ofrecer sacrificios en cualquier lugar que escogieran, siendo mencionado instar
omnium el holocausto, como el sacrificio principal.
Vers. 15-19. Pero para que estas leyes fuesen realmente observadas por el pueblo en Canan, era necesario
que la ley que haba sido dada con relacin al viaje por
el desierto, que ningn animal deba ser sacrificado en
cualquier sitio que no fuera el tabernculo del mismo
modo que una ofrenda sacrificada (Lev. 17.3-6), que fuese abolida. Esto se hace en el ver. 15 donde Moiss, en
conexin directa con lo que precede, permite al pueblo,
como una excepcin (qr;, slo) de las reglas dadas en los
vers. 4-14, que mate y coma carne como alimento conforme al deseo de su alma. La carne que fuese sacrificada para alimento podra ser consumida tanto por limpios como por inmundos, como por ejemplo la gacela y
el ciervo, animales que no podran ser ofrecidos en sacrificio, y en los cuales, por lo tanto, no se consideraba la
distincin entre lo limpio e inmundo por parte de los
consumidores.
Ver. 16. Pero se prohiba que se comiese la sangre (vase en Lev. 17:10ss.). La sangre deba ser derramada en la
tierra como agua, para que esta la chupara, la recibiera
en su seno (vase el vol. II, p. 410).
Vers. 17ss. Las comidas de sacrificio slo podran celebrarse en el santuario; y el levita no deba ser olvidado o
descuidado en relacin con ellas (vase los vers. 6, 7 y
12). lk;Wt aOl No podrs, como en el cap. 7:22.
Vers. 20-31. Estas reglas deban mantenerse en activo,
incluso cuando Yahv extendiera los lmites de la tierra
de acuerdo con su promesa. Esta extensin se relaciona
en parte con la exterminacin gradual pero completa de
los cananeos (cap. 7:22, comp. con Ex. 23:27-33), y en
parte con la extensin del territorio de los israelitas ms
all de los lmites de Canan, de acuerdo con la promesa divina en Gen. 15:18). Las palabras como l te ha dicho se refieren primordialmente a Ex. 23:27-33. (Sobre
el ver. 20b, vase el ver. 15).
En el ver. 21a, Si estuviere lejos de ti el lugar..., se suple
la razn para la revocacin de la ley dada en Lev. 17:3,
que restringa todos los sacrificios al lugar del santuario.
Las palabras podrs matar..., como te he mandado yo se
refieren al ver. 15.
Ver. 22. Slo la carne que fuese sacrificada deba ser
comida, como la gacela y el ciervo (cf. ver. 15), i.e. no sera convertida en sacrificio. wD'x.y:, junto, i.e. uno igual que
lo otro, como en Isa. 10:8, sin que el limpio necesariamente comiera junto al inmundo.
Vers. 23s. La ley relacionada con la sangre, como en el
ver. 16, solamente que te mantengas firme en no comer sangre, i.e. resistir con firmeza la tentacin de comerla.
Ver. 25. Sobre la promesa de hacer lo que era recto ante los ojos del Seor, vase el comentario de 6:18.
13:5
DEUTERONOMIO
509
cumpliesen, los israelitas no deban or sus palabras, sino que deban darle muerte. La introduccin de ~wOlx;> ~lex,o
un soador de sueos, junto con el aybin" [profeta], responde a los dos medios de revelacin divina, la visin y
el sueo, por el cual, de acuerdo con Num. 12:6, Dios dio
a conocer su voluntad. Respecto a las seales y maravillas (mofet, vase en Ex. 4:21) con las que el profeta podra buscar acreditar su misin, se da por hecho que sucederan (awOB); no obstante, a pesar de ello, los israelitas
no deban prestar atencin al profeta en seguir a otros
dioses. Se deduce de aqu, que la persona no haba sido
enviada por Dios, sino que era un falso profeta, y que las
seales y prodigios presentados no eran efectuados por
Dios, sino shmei/a kai. te,rata yeu,douj (seales y prodigios
mentirosos, 2 de Tes. 2:9); i.e. no meramente milagros
ficticios, sino milagros obrados en el poder del maligno,
Satans, cuya posibilidad y realidad la atestigua incluso
Cristo (Mat. 24:24). La palabra rmoale, diciendo, depende
del verbo principal de la oracin: si un profeta se levantare... vamos en pos de dioses ajenos.
Ver. 4. Dios permitira que se levantaran falsos profetas con tales prodigios, para probar a los israelitas si en
verdad lo amaban, al Seor su Dios, con todo su corazn
(hS'nI como en Gen. 22:1). ~ybih;>ao ~k,v.yIh,;> si amis, i.e. si mantenis vuestro amor para con el Seor fielmente. De aqu
se hace evidente que, sin importar la grandeza de la importancia dada a las seales y maravillas, no deban ser
consideradas entre los israelitas como la mayor prueba,
ni como absolutamente decisivas, sino que haba una
certeza en Israel que era mucho ms segura y firme que
cualquier milagro, y que las seales podran estar en
contra de ella del modo ms decidido (Baumgarten). Esta certeza, sin embargo, no era el conocimiento de Yahv, como B. supone; sino como Lutero observa correctamente, quod jam receptum signisque suis confirmatum est [la
palabra de Dios que ya haba sido recibida y confirmada
por sus propias seales], la cual deban preservar los israelitas y aferrarse a ella, sin aadirle ni disminuirle. Adversus tale verbum non sunt admittendi prophetae ulli, etiamsi pluerent signa et prodigia, ne angelus quidem de coelo, ut
Paulus ad Gal. 1s. dicit [Ningn profeta que se opusiera a
dicha palabra deba ser recibido, aunque hiciese llover
seales y proezas; ni siquiera un ngel del cielo, como
afirma Pablo en Gal. 1:8]. El mandamiento de or a los
profetas a quien el Seor mandara en tiempo futuro
(cap. 18:18ss.), no est en discrepancia con esto, porque
incluso sus anuncios deban ser juzgados de acuerdo
con el estndar fijado de la palabra de Dios que ya haba
sido dada; y en tanto proclamaran algo nuevo, el hecho
de que lo que anunciasen no sucediera, no sera el criterio para decidir que no haban hablado en el nombre del
Seor, sino en el invitarlos a servir a otros dioses (cap.
18:21, 22); de modo que incluso all las seales y prodigios de los profetas no son convertidos en el criterio para acreditar su misin divina.
Vers. 5s. Israel deba adherirse firmemente al Seor su
Dios (cf. cap. 4:4), y dar muerte al profeta que predicara
el apostatar de Yahv, el Redentor de Israel de la casa de
esclavitud de Egipto. ^x;>yDIh;l,. trat de apartarte del camino por el cual Yahv tu Dios te mand que anduvieses. La ejecucin de los seductores a la idolatra es mandada al pueblo, i.e. a toda la comunidad, no slo sobre
individuos particulares, sino a las autoridades que deban mantener y administrar la justicia. Y as quitars el
mal de en medio de ti. [r'h' es neutral, como podemos ver
por el cap. 17:7 en comparacin con el ver. 2. La frmula, ^B,r.Qi9mi [r'h' r[eBi [y as quitars el mal de en medio de ti],
que aparece nuevamente en los caps. 17:7, 12; 19:19;
21:21; 22:21, 22, 24 y 24:7 (cf. caps. 19:13 y 21:9), pertenece al carcter de Deuteronomio, de acuerdo con el cual
510
DEUTERONOMIO
se da una razn por todos los mandamientos, y la observancia de ellos es demandada a la congregacin como asunto sagrado del corazn, lo cual no podra esperarse en la legislacin objetiva de los primeros libros 19.
Vers. 7-12. El segundo caso era la tentacin a la idolatra
que proceda de los familiares ms cercanos y de los
amigos. La oracin ^yxia' [hijo de tu madre], no tiene la intencin de describir al hermano como hermanastro, sino
simplemente de destacar la cercana de la relacin; como
la descripcin de la esposa como esposa de tu regazo,
que se acuesta a tu regazo, descansa sobre tu pecho (como en el cap. 28:54; Miqueas 7:5), y del amigo como tu
amigo que es como tu propia alma, i.e. a quien amas como a tu propia vida (cf. 1 de Sam. 18:1, 3). rt,SeB; pertenece a tysiy:' si la tentacin suceda en secreto, y por tanto el
hecho pudiera estar oculto a otros. El poder del amor y
la relacin que la carne y sangre encuentran difcil resistir, se pone aqu en contraste con la supuesta autoridad
divina o lo alto de los seductores. Por cuanto la persuasin ya era muy seductora, por el hecho de que proceda
de los familiares ms cercanos y de los amigos ms ntimos, y era ofrecida en secreto, se podra hacer incluso
ms tentadora por el hecho de que recomendaba la adoracin de una deidad que no tena nada en comn con
los dolos prohibidos de Canan, y cuya adoracin, por
tanto, podra parecer de menor consecuencia, o elogiada
por el encanto de su peculiaridad y originalidad. Para
evitar esta descriptiva influencia del pecado, se aade
expresamente en el ver. 8, de los dioses de los pueblos que
estn en vuestros alrededores, cerca de ti o lejos de ti, desde un
extremo de la tierra hasta el otro extremo de ella, i.e. cualquier clase de dioses que pueda haber sobre todo el
crculo de la tierra.
Vers. 9ss. Israel no deba ceder a tal persuasin, ni deba perdonar a los tentadores. La acumulacin de sinnimos sAxT' [consentir], lAmx.T; [compadecer], hS,k;T. [encubrir] sirve para hacer el pasaje ms enftico. hS'K,i cubrir,
i.e. mantener en secreto, encubrir. Deban darle muerte
sin compasin lapidarlo, (cf. Lev. 20:2). Que la ejecucin, incluso en este caso, deba llevarse a cabo por las
autoridades regulares, es evidente por las palabras: tu
mano se alzar primero sobre l para matarle, y despus
la mano de todo el pueblo, las cuales presuponen el
procedimiento judicial prescrito en el cap. 17:7, que los
testigos deban arrojar las primeras piedras a la persona
condenada.
Ver. 12. Esto deba hacerse, y todo Israel lo escuchara
y temera, para que tal maldad no se volviese a hacer en
la congregacin. El temor del castigo, que se da aqu como el ltimo fin del mismo castigo, no debe considerarse como el principio que yace en la base de la ley, sino
simplemente, como Calvino lo expresa, como la utilidad
y fruto de la severidad, una razn para cumplir la ley,
la cual no debe confundirse con la disuasiva teora, i.e. el
intento de disuadir del crimen por el modo del castigo
(vase mi Archologie II, p. 262).
Vers. 13-19. El tercer caso es el de una ciudad que se haba desviado a la idolatra. Si oyeres que se dice de alguna
de tus ciudades. tx;a;B,. no de una, de una, lo cual [m;v' con B.
nunca puede significar, y ni siquiera lo significa en Job
26:14. El pensamiento no es que ellos escucharan en una
ciudad acerca de otra, como si una ciudad fuese supervisora de la otra; sino que hay una inversin en la ora19. Basando su derecho a la aniquilacin de los herejes en este
texto (cf. Varenii, Decad. in Pent., p. 79), la iglesia romana no ha entendido la diferencia del Antiguo y del Nuevo Testamento (cf. Lc.
9:54s.) y no comprendi que la iglesia de Cristo slo debe llevar la
espada del Espritu y aniquilar el mal de una forma espiritual (1
Cor. 5:9 y 13).
13:7
15:1
DEUTERONOMIO
511
512
DEUTERONOMIO
15:3
16:1-8
DEUTERONOMIO
20. La afirmacin de Knobel de que el proceso judicial mandado en Ex. 21:6 no parece haber sido usual en el tiempo del autor, es
un argumentum et silentio sin valor.
513
21. Que la reunin del pueblo en el santuario central es el punto de vista principal bajo el que se consideran aqu las fiestas, ya ha
sido destacado por Bachmann (die, Feste, p. 143), quien ha llamado
la atencin al hecho de que el lugar que Yahv tu Dios escoger
aparece seis veces (vers. 2, 6, 7, 11, 16); y ante la presencia de Yahv tres veces (vers. 11 y 16 dos veces); y que la celebracin de la
fiesta en cualquier otro sitio es expresamente declarada como nula
e invlida. Al mismo tiempo, ha expuesto completamente una vez
ms las contradicciones que se dice existen entre este captulo y las
primeras leyes de las fiestas, lo cual Hupfeld ha revivido en sus comentarios sobre las fiestas, sin preocuparse de examinar la cuidadosa discusin del tema por Hvernick en su introduccin, y de
Hengstenberg en sus Dissertations.
514
DEUTERONOMIO
16:9-12
17:2-7
DEUTERONOMIO
Vers. 16s. En conclusin, se repite la ley de que los hombres deban presentarse ante el Seor tres veces al ao en
las tres fiestas recientemente mencionadas (compare Ex.
23:17 con el ver. 15, y el cap. 34:23), con la clusula adicional, en el lugar que l escogiere, y la explicacin siguiente de las palabras ~q'yre al{ [no con las manos vacas]:
cada uno con la ofrenda de su mano, conforme a la bendicin
que Yahv tu Dios te hubiere dado, i.e. con presentes para
sacrificio, tanto como cada uno pudiese ofrecer conforme
a la bendicin que hubiere recibido de Dios.
515
516
DEUTERONOMIO
17:8
17:16
DEUTERONOMIO
que estara en el santuario en tiempos futuros, constituyendo el tribunal por el que se decidiran las cuestiones
difciles 23. Por ejemplo, las palabras en s muestran de
forma suficientemente distintiva que por jpeVoh; [el juez]
no debemos entender que se refiera al sumo sacerdote,
sino al juez temporal o presidente del tribunal superior;
y es evidente por el singular: al sacerdote que est para
ministrar all delante de Yahv tu Dios (ver. 12), que el sumo sacerdote est incluido entre los sacerdotes. La expresin ~Yiwil.h; ~ynih]Koh; [los sacerdotes levitas] que tambin
aparece en el ver. 18, caps. 18:1; 21:5; 24:8; 27:9; 31:9, en
lugar de hijos de Aarn, que hallamos en los libros intermedios, est completamente en armona con el tiempo y carcter del presente libro. Mientras Aarn viva
con sus hijos, el sacerdocio slo consista en l y sus hijos, es decir, de una familia. De aqu que todas las instrucciones en los libros de en medio sean dirigidas a
ellos, y en su mayor parte a Aarn en particular (vid. Ex.
28 y 29; Lev. 8-10; Num. 18, etc.). Todo esto cambi cuando Aarn muri; desde entonces el sacerdocio se formaba simplemente de los descendientes de Aarn y sus hijos, quienes ya no eran ms una sola familia, sino que
formaban una clase social distinta en la nacin, cuya legitimidad surgi de su conexin con la tribu de Lev, a
la que el mismo Aarn haba pertenecido. Por tanto, evidentemente era ms apropiado describirlos como hijos
de Lev que como hijos de Aarn, lo cual haba sido el ttulo dado a los sacerdotes, con la excepcin del sumo
sacerdote, el mismo Aarn. Sin embargo, en conexin con
el tribunal supremo, los sacerdotes son ms bien introducidos como sabiendo y enseando la ley (Lev. 10:11),
que como jueces. Por esta razn la apelacin no se deba
hacer slo a ellos, sino tambin al juez, cuya responsabilidad era hacer la investigacin judicial y pronunciar la
sentencia. El objeto del verbo preguntars (ver. 9) sigue
despus de ellos te ensearn, la sentencia del juicio, la
sentencia judicial que se busca (2 de Crn. 19:6).
Vers. 10s. Ellos harn segn la sentencia que te indiquen (seguir su decisin con exactitud), y eso segn la
ley que te enseen, y segn el juicio que te digan. La sentencia deba fundarse en la Tor, sobre la ley que los
sacerdotes deban ensear.
Ver. 12. Nadie deba proceder con soberbia negndose
a escuchar al sacerdote o al juez. El resistirse al sacerdote tena lugar cuando alguien no estaba satisfecho con su
interpretacin de la ley; al juez, cuando alguien estaba
descontento con la sentencia que se haba dado tomando la ley como base. Tal obstinada conducta sera castigada con la muerte, como rebelin contra Dios, en cuyo
nombre se haba pronunciado sentencia (cap. 1:17). T'r.[;biW
como en 13:16. (Sobre el ver. 13, vase el cap. 13:12).
Versculos 14-20. Eleccin y derecho del rey
Vers. 14, 15. Si Israel, cuando habitara en la tierra que
le fue entregada por el Seor como posesin, deseara designar un rey, como las naciones de alrededor, designara al hombre que Yahv su Dios escogera, y tendra que
ser de entre sus hermanos, i.e. de su propio pueblo, no
un extranjero o no israelita. El reinado terrenal en Israel
no se opona a la teocracia, i.e. al gobierno de Yahv
como rey sobre el pueblo de su posesin, tomando en
23. El simple hecho de que el tribunal judicial en el sitio del santuario nacional est descrito en tales trminos generales, provee
una prueba convincente de que tenemos aqu las palabras de Moiss, y no las de algn escritor proftico que hubiese copiado el tribunal superior en Jerusaln de los tiempos de los reyes, como
Riehm y otros crticos asumen.
517
518
DEUTERONOMIO
17:18
25. A pesar de afirmar que el Deuteronomio carece de la diferencia entre los sacerdotes y los levitas (p. 34) presentada en los dems libros del Pentateuco, Riehm afirma en la p. 41: no es posible
interpretar al sacerdote en Deut. 18:3 con los levitas, tal como lo hizo Vater.
18:6-8
DEUTERONOMIO
de estas se deba dar alguna porcin al sacerdote que oficiara] De cada una de estas tres partes principales del
animal, comenta Schultz: se deba presentar alguna
parte de valor: por lo menos la espaldilla, y el estmago,
que eran considerados como particularmente gordos,
parecen haber sido especialmente buenos. Que este
arreglo no discrepa con el mandato en Lev. 7:32ss., de
dar el pecho mecido y la pierna elevada, de las ofrendas
de paz, al Seor para los sacerdotes, adems de las porciones que deban ser entregadas al Seor para sus siervos, es suficientemente evidente por el contexto, ya que
la espaldilla elevada y el pecho mecido pertenecan a las
ofrendas encendidas de Yahv mencionadas en el ver. 1,
que los sacerdotes haban recibido como heredad del Seor, es decir, para los tApWnT. de los hijos de Israel, lo cual
podran comer los sacerdotes con sus hijos e hijas, aunque nicamente con los miembros de su casa que fueran
leviticamente limpios (Num. 18:11); y tambin por las
palabras del presente mandamiento, que las porciones
mencionadas seran un derecho de los sacerdotes por parte del pueblo, por parte de aquellos que sacrificaban ofrendas, i.e. deban ser pagadas a los sacerdotes como un derecho que se les deba por parte del pueblo. jP'v.mio era lo
que los sacerdotes podran demandar justamente. Este
derecho probablemente fue concedido a los sacerdotes
como una compensacin por la cada que tendra lugar
en sus beneficios como consecuencia de la revocacin de
la ley de que todo animal deba ser sacrificado en el santuario como sacrificio (Lev. 17; vid. cap. 12:15ss.).
Lo nico que admite disputas es si este presente deba
ser ofrecido de todo animal que fuese sacrificado en casa para el uso privado, o slo de aquellos que fuesen sacrificados para las comidas de sacrificio, y por tanto en
el lugar del santuario. Contra el primer punto de vista,
por el que apela Filn, Josefo (Ant. IV. 4, 4), y el Talmud,
podemos aducir no slo la dificultad de llevar a cabo
tal plan (Podra todo israelita que sacrificara un buey,
una oveja, o una cabra, llevar las partes mencionadas a
la ciudad de los sacerdotes, la cual podra estar a muchas millas de distancia, o designaran los sacerdotes a
personas para que las recogieran?), sino tambin el uso
general de las palabras tb;z< xb;z.' El sustantivo xb;z< siempre
significa sacrificar para comida de sacrificio o un sacrificio de sangre, y el verbo xb;z' nunca se aplica al sacrificio
ordinario (para lo cual se utiliza el verbo jx;v)' , excepto en
el cap. 12:15 y 21 en conexin con la revocacin de la ley
de que todo sacrificio sera un ~ymil'v. xb;z< (Lev. 17:5); y el
uso de la palabra xb;z' all, en lugar de jx;v', puede deberse
a la alusin a esta ley en particular. Al mismo tiempo, la
tradicin juda probablemente est en lo correcto cuando entiende por las palabras xb;Z<h; yxeb.zO en este versculo,
kat v oivkon qu,ein euvwci,aj e[neka (Josefo), o e;xw tou/ bwmou/
quome,noij e[neka krewfagi,aj (Filn), o, como en la Misn
Chol. (10:1), refiere el presente prescrito en este pasaje a
la !ylwx, profana, y no a la !yvdqwm consecrata, en otras palabras, la sita en la misma categora que los primeros frutos (hmwrt), el diezmo de los diezmos, y otros presentes
menos sagrados, los cuales podran ser consumidos fuera del atrio del templo y de la santa ciudad (compare Reland, Antiquitates. ss., p. II, caps. 4, 11, con p. II, caps. 8,
10). Con toda probabilidad la referencia se haga al sacrificio de bueyes, corderos o cabras que no eran para ~ymlv
en sentido ms limitado, i.e. para una de las tres clases
de ofrendas de paz (Lev. 7:15, 16), sino para comidas de
las fiestas en el ms amplio sentido, las cuales se tenan
en relacin con las comidas de sacrificio preparadas para el shelamim. Porque es evidente que las comidas tenidas por el pueblo en las fiestas anuales cuando tenan
que presentarse ante el Seor no eran todas comidas de
shelamim, sino que se tenan otras comidas en conexin
519
con estas fiestas en las que los sacerdotes y levitas deban recibir parte, por las leyes dadas con referencia al
llamado segundo diezmo, que no slo podra ser convertido en dinero por aquellos que vivieran a gran distancia del santuario (ese dinero que deba ser aplicado a
la compra de las cosas requeridas para las comidas de
sacrificio en el santuario), sino que tambin podra ser
apropiado cada tercer ao para la preparacin de las
fiestas de amor para los pobres en las diferentes ciudades de la tierra (cap. 14:22-29). Porque en este caso los
animales no eran sacrificados como shelamim, por lo menos no en el segundo ejemplo, porque el sacrificio no tena lugar en el santuario. Por lo tanto, si restringimos el
presente prescrito aqu, al sacrificio de bueyes, corderos
y cabras para tales comidas de sacrificio en el sentido
ms amplio, no slo se eliminan las dificultades relacionadas con la ejecucin de este mandato, sino tambin la
objecin que surge del uso general de la expresin xb;z<
xb;z,' a la aplicacin de esta expresin a todo sacrificio que
tuvo lugar para el uso domstico. Y adems de esto, el
pasaje en 1 de Sam. 2:13-16, sobre el que Calvino llama la
atencin, provee una prueba histrica de que los sacerdotes podran reclamar una porcin de la carne de las
ofrendas sacrificadas adems de la espaldilla elevada y
el pecho mecido, ya que se carga sobre los hijos de El como pecado, no slo que sacaran del caldero tanta carne
como pudieran, de la que se coca, con un garfio de tres
dientes, sino que antes de que la grosura se quemara sobre el altar, ellos pedan las partes que correspondan al
sacerdote, para que se las dieran crudas. En base a esto,
Michaelis ha concluido correctamente que incluso en ese
tiempo los sacerdotes tenan el derecho de demandar
que, adems de las porciones de los sacrificios que les
haban sido designadas por Moiss en Lev. 7:34, se les
diera una porcin de las ofrendas de gratitud; aunque
no considera que el pasaje se refiera a la presente ley que
tratamos, puesto que l supone que esto se relaciona con
todo animal sacrificado que no era puesto sobre el altar.
En el ver. 4, Moiss repite la ley respecto a los primeros frutos descrita en Num. 18:12, 13 (cf. Ex. 22:28), con
el propsito de extenderla al primer producto del esquile de las ovejas.
Ver. 5. La razn del derecho acordado para los sacerdotes fue su eleccin para el oficio de ministrar en el
nombre de Yahv, sc. por todas las tribus. En el nombre
de Yahv, no meramente por la designacin, sino tambin en el poder del Seor, como mediadores de su gracia. Las palabras l y sus hijos indican retrospectivamente el tiempo mosaico en que Aarn y sus hijos
mantenan el oficio del sacerdocio.
Vers. 6-8. Del mismo modo que los sacerdotes deban
ser recordados por su servicio, por parte del pueblo
(vers. 3-5), tambin el levita que vena de una de las ciudades de la tierra, con todo el deseo de su alma, al santuario, para ministrar all en nombre del Seor, deba comer una porcin similar a la de todos sus hermanos
levitas que estuviesen all sirviendo delante del Seor. El
verbo rWG (permanecer) no presupone que los levitas no
tuviesen casa, sino simplemente que no tenan heredad
territorial en la tierra (hl'x]n): como las otras tribus, slo vivan israelitas en las ciudades asignadas a ellos como ~yriGe
(vase en el cap. 12:12). ~Yiwil.h; wyx'a,-lK' [Todos los hermanos
los levitas] son los sacerdotes y aquellos levitas que oficiaban en el santuario como asistentes de los sacerdotes.
Se asume, por lo tanto, que slo una parte de los levitas
estaba comprometida en el santuario, y que los otros vivan en sus ciudades. La apdosis sigue en el ver. 8,
igual racin a la de los otros comer, sc. el nuevo que entrara y los que ya estuvieran all. El primero deba obtener la misma racin que los dems, y ser mantenido de
520
DEUTERONOMIO
18:9
mim del sumo sacerdote estaba restringida a la sola circunstancia de que estuviera en peligro el derecho de toda la nacin, y no se extenda a la satisfaccin de las necesidades religiosas de los individuos, sta no podra
proporcionar satisfaccin piadosa a ese deseo del conocimiento sobrenatural que surga ocasionalmente en los
corazones de los individuos, y para lo cual los orculos
paganos hacan amplia provisin de maneras impas.
Por lo tanto, si Israel iba a ser preservado en su fidelidad
para con Dios, y alcanzar la finalidad de su llamado como congregacin del Seor, era necesario que el Seor
diera a conocer su consejo y voluntad, en el tiempo apropiado, por la mediacin de los profetas, y manifestarles,
con palabras profticas seguras, lo que las naciones paganas se esforzaban por descubrir y asegurar por medio
de augurios y visiones. ste es el punto de vista por el
que Moiss les promete el envo de profetas en los vers.
15-18, y expone en los vers. 19-22 el criterio para distinguir entre profetas verdaderos y falsos, como lo podemos ver claramente por el hecho de que en los vers. 9-14
introduce esta promesa con una advertencia contra el recurrir a augurios, visiones y hechizos paganos.
Vers. 9ss. Cuando Israel entrara a la tierra de Canan,
no deba aprender a hacer segn las abominaciones de aquellas naciones (los cananeos o paganos). No deba hallarse entre ellos a nadie que hiciese pasar a su hijo o hija
por el fuego, i.e. ningn adorador de Moloc (vase en
Lev. 18.21), o alguno que practicara adivinacin (~s,q,
vase en Num. 23:23), o hechicero (!neA[m. vase en Lev.
19:26), o encantador de serpientes (vxen:m. vase en Lev.
19:26), o conjurador (@Vek;m). o alguno que pronunciara
maldicin (rb,x, rbex,o probablemente refirindose a la costumbre de atar o vetar por medio de nudos mgicos),
alguno que practicase la necromancia o la adivinacin
(vase en Lev. 19.31), o alguno que consultara a los
muertos, i.e. que buscara orculos de los muertos. Moiss agrupa todas las palabras que contena el lenguaje
para los diferentes modos de explorar el futuro y descubrir la voluntad de Dios, con el propsito de prohibir todo tipo de visiones, y pone la prohibicin de adorar a
Moloc a la cabeza, para mostrar la conexin interna entre las visiones y la idolatra, posiblemente porque el pasar nios por el fuego en la adoracin a Moloc estaba relacionado ms ntimamente con las visiones y la magia
que cualquier otra descripcin de la idolatra.
Ver. 12. Todo aquel que hiciera esto sera una abominacin para el Seor, y era por causa de esta abominacin que l echaba a los cananeos delante de Israel (cf.
Lev. 18:24ss.).
Vers. 13s. Israel, por otro lado, deba ser ~ymiT' [sin mancha] delante de Yahv (~[i, en su relacin con el Seor).
Aunque los paganos que exterminaran delante de ellos
oyeran conjuros y visiones, Yahv su Dios no les permita nada de ello. hT'a;w> es puesta primero como un nominativo absoluto, para dar nfasis a: mas a ti no te ha
permitido esto. !Ke. as que, solo que, tales cosas (cf. Ex.
10:14). !t;n,' conceder, permitir (como en Gen. 20.6, etc.).
Ver. 15. Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como
yo, te levantar Yahv tu Dios; a l oiris. Cuando Moiss
adjunta a la prohibicin de or adivinos y practicar adivinacin, la promesa de que Yahv levantara un profeta, etc., y contrasta lo que el Seor hara por su pueblo
con lo que l no permita, es perfectamente evidente por
esta conexin en s, aparte del contexto del pasaje, en el
que Moiss habla de los gobernadores temporales y espirituales de Israel (caps. 17 y 18), que la promesa no se
relaciona con un profeta en particular, ni directa y exclusivamente con el Mesas, sino que habla del envo de
profetas en general. Esto es tambin confirmado por lo
que sigue con referencia a los profetas verdaderos y fal-
18:15
DEUTERONOMIO
sos, lo cual presupone el levantamiento de una pluralidad de profetas, y muestra de la manera ms incontrovertible que no es slo un profeta, ni el Mesas exclusivamente, el que es prometido aqu. En absoluto se
deduce que por el uso del singular, aybin" [un profeta],
Moiss est hablando nicamente de un profeta en particular; antes bien la idea expresada es esta: que en cualquier tiempo, cuando el pueblo tuviera la necesidad de
un mediador con Dios como Moiss, Dios enviara un
profeta como lo reconoci correctamente Hvernick en
Einleitung II, p. 9. Las palabras, de en medio de ti, de
tus hermanos, implican que Israel no tendra necesidad
de volverse a los videntes o profetas paganos, sino que
dentro de s mismo hallara al hombre que dara a conocer la palabra del Seor. La expresin ynimoK' [como a m],
es explicada por lo que sigue en los vers. 16-18 respecto
a las circunstancias bajo las que el Seor haba dado la
promesa de que l enviara un profeta. Fue en Sina;
cuando el pueblo se llen de terror mortal, despus de
haber odo los diez mandamientos que Yahv les dirigi
de en medio del fuego, y pidi a Moiss que actuara como mediador entre el Seor y ellos, para que Dios ya no
les hablara directamente. En ese tiempo el Seor dio la
promesa de que l levantara un profeta, y pondra sus
palabras en su boca, para que hablara al pueblo todo lo
que el Seor mandara (cf. cap. 5:20ss.). El profeta prometido, por tanto, deba asemejarse a Moiss a este respecto, que actuara como mediador entre Yahv y el pueblo y dara a conocer las palabras o la voluntad del
Seor. En consecuencia, el significado contenido en la
expresin ynimoK' [como yo] no era que el futuro profeta
(aybin)" se asemejara a Moiss en todos los aspectos, un
significado que ha sido introducido por medio del uso
sin fundamento de Num. 12:6-8; Deut. 34:10 y Heb. 3:2,
5, con el propsito de demostrar la directa aplicacin de
la promesa nicamente al Mesas, a la exclusin de los
profetas del Antiguo Testamento. Si la semejanza de los
profetas futuros con Moiss, expresada en las palabras
ynimoK,' fueran entendidas como indicando la forma precisa
en que Dios se revel a Moiss, hablando con l cara a
cara, y no en un sueo o visin, se introducira una discrepancia entre esta expresin y las palabras que siguen
en el ver. 18, wypB. Yr;b'd. yTit;n" [y pondr mis palabras en su
boca]; ya que esto no expresa el modo particular en que
Moiss recibi las revelaciones de Dios, en contraste con
el resto de los profetas, sino simplemente aquella forma
de comunicacin o inspiracin divina que era comn
para todos los profetas (vid. Jer. 1:9; 5:14).
Pero en tanto que nos vemos obligados a ceder la directa y exclusiva referencia de esta promesa al Mesas,
que fue la opinin que prevaleci en la iglesia primitiva,
y ha sido revivida por Kurtz (Geschichte II, pp. 523ss.),
Auberlen (Jahrbcher fr deutsche Theologie III, p. 787) y
Tholuck (die Propheten, pp. 25s.), como no estando de
acuerdo con el contexto de las palabras; por otro lado,
no podemos estar de acuerdo con v. Hofmann (Weissagungen und Erfahrungen I, pp. 253s.; Schriftbeweis II,1, pp.
138s.), Baur (Geschichte der alttestametnlichen Weissagungen I, pp. 349s.) y Knobel, en restringir el pasaje a los profetas del Antiguo Testamento y a la exclusin del Mesas. No hay base para esta limitacin de la palabra aybin"
puesto que la expectacin del Mesas no fue desconocida para Moiss y el Israel de su tiempo, sino que en realidad fue expresada en la promesa de la simiente de la
mujer, y en la profeca de Jacob respecto a Siloh; de modo que O. v. Gerlach est perfectamente en lo correcto al
observar que esta es una prediccin de Cristo como el
verdadero Profeta, precisamente como la de la simiente
de la mujer en Gen. 3:15. La ocasin en que Moiss recibi la promesa del aybin" por parte del Seor, la cual co-
521
munic aqu al pueblo es decir, cuando el pueblo dese un mediador entre ellos y el Seor en Sina, y este deseo por parte de ellos fue agradable al Seor, muestra
que la promesa deba ser entendida en el pleno sentido
de las palabras, sin poner ningn tipo de limitacin; es
decir, que Cristo, en quien culminaba y era completado
el carcter proftico, debe ser incluido. Incluso Ewald
(Geschichte III, p. 686) admite que el profeta como Moiss que Dios levantara de entre Israel, slo puede ser el
verdadero profeta en general; y Baur tambin admite
que una exposicin histrica no errar la anticipadora
referencia que hace esta expresin a Cristo, la cual est
envuelta en la expectacin de que en la futura culminacin del plan de salvacin, el don de la profeca formara un elemento esencial. Y finalmente, la comparacin
instituida entre el profeta prometido y Moiss, nos obliga a considerar las palabras como una referencia al Mesas. Las palabras ynimoK' [como yo], ^AmK' [como t], no nos
respaldan en excluir al Mesas por un lado, ms que el
excluir a los profetas del Antiguo Testamento por el otro,
puesto que se afirma incuestionablemente que el profeta del futuro ser tan perfectamente igual a su llamado
como Moiss lo fue al suyo 26, que l llevara a cabo la
mediacin entre el Seor y el pueblo del modo y con el
poder de Moiss 27. A este respecto ninguno de los profetas del Antiguo Testamento fue plenamente igual a Moiss 28, como se declara distintivamente en el cap. 34:10.
Todos los profetas del Antiguo Testamento se mantuvieron dentro de la esfera de la economa de la ley, la cual
fue fundada por el oficio mediador de Moiss; e incluso
en sus predicciones del futuro, ellos simplemente continuaron construyendo sobre el fundamento que fue
puesto por Moiss, y por tanto profetizaron sobre la venida del Siervo del Seor, quien, como el Profeta de todos los profetas, restaurara a Jacob, y ejecutara la ley y
derecho del Seor a las naciones, hasta el fin del mundo
(Isa. 42; 49; 50; 61). Esta profeca, por lo tanto, es muy
propiamente aplicada a Jesucristo en el Nuevo Testamento, como habiendo sido cumplida en l. No slo Felipe tena este pasaje en su mente cuando dijo a Natanael; Hemos hallado a aquel de quien escribi Moiss
en la ley, a Jess de Nazaret, y Esteban vio la promesa
del profeta como Moiss cumplida en Cristo (Hech.
7:37); sino que tambin Pedro lo cita expresamente en
Hech. 3:22, 23, como refirindose a Cristo; e incluso el
Seor se lo aplica a s mismo en Jn. 5:45-47, cuando dice
a los judos: Moiss, en quien confiis, os acusar; porque si creyereis a Moiss, tambin creerais en m; porque Moiss escribi de m. En Juan 12:48-50, la referencia a los vers. 18, 19 es inequvoca; y en las palabras:
26. Que alguien parafrasee el pasaje de este modo: Ciertamente un profeta inferior a m, pero no obstante el canal de revelaciones divinas, y rpidamente se dar cuenta cun inapropiado es
(Hengstenberg).
27. Descrbase de la siguiente manera: Un profeta menor a m,
pero que tambin es portador de la Revelacin Divina, y se podr
sentir inmediatamente la contradiccin. Hengstenberg, Christologie
des Alten Testaments I, pp. 118s.
28. De manera precisa afirma Dr. Kper, das Prophetenthum des
Alten Bundes, 1870, p. 27: La proclamacin da a un profeta como
Moiss un significado que sobrepasa el significado de los profetas
histricos. Esto produce una posicin intermedia entre Moiss y el
segundo Moiss al llevar al Israel que quebrant el pacto a vivir el
nuevo orden proclamado por Moiss. Tal como lo hizo el Espritu
de Cristo, que hablaba por medio de los profetas (1 P. 1:11), tambin lo hicieron figuras como Samuel, Elas, Isaas y Jeremas, tomando una posicin mediadora como la de Moiss, cumpliendo
esta prediccin en el antiguo pacto de que por lo general hubo una
persona principal en cada poca de la historia de la salvacin que
tambin cumpla con diferentes funciones teocrticas, tal como lo
haca Moiss.
522
DEUTERONOMIO
18:16
20:5
DEUTERONOMIO
523
524
DEUTERONOMIO
20:8
21:15-17
DEUTERONOMIO
525
526
DEUTERONOMIO
como en 12:17) la herencia correspondiente al primognito, sino que deba tratar al hijo de la esposa aborrecida, que en realidad era el primognito, como tal, y darle
la doble porcin de sus posesiones. rKeBi, hacer o instituir
como primognito. wgw !b, ynEP.-l[;, sobre (por) el rostro de, i.e.
opuesto al primognito de la aborrecida, cuando estuviere presente; en otras palabras, durante su vida (cf.
Gen. 11:28). ryKiy:, considerarlo como lo que realmente es,
el primognito legtimo. La herencia del primognito
consista en ~yin:v. yP [el doble] (i.e. una boca llena, porcin,
parte de dos) de todo lo que l tuviera, todo lo que posea. En consecuencia el primognito heredaba el doble
de lo que heredaban sus otros hermanos. Anao tyviare [El
principio de su fuerza] (como en Gen. 49:3). Este derecho de primogenitura no se origin con Moiss, sino que
simplemente fue asegurado por l contra la invasin arbitraria. Sin duda se fundamentaba en la herencia tradicional; as como hallamos en muchas otras naciones que
ciertos privilegios son asegurados para los hijos primognitos por encima de aquellos que nacen despus.
Versculos 18-21. Castigo de un hijo rebelde
Las leyes sobre este punto no slo apuntan a la defensa, sino tambin a la limitacin o a la autoridad de los
padres. Si el hijo de uno era inmanejable (rreAs) y rebelde
(hr,Am), desobedeciendo la voz de sus padres, incluso
cuando lo castigaran, su padre y madre deban tomarlo
y llevarlo a los ancianos de la ciudad, y a la puerta del
lugar donde viviera. Los ancianos no son considerados
aqu como jueces en el sentido estricto de la palabra, sino como magistrados que deban mantener la autoridad
paterna, y administrar la correccin local. El portal de la
ciudad era el foro donde se discutan los asuntos pblicos del lugar (cf. caps. 22:15; 25:7); como se hace en la actualidad en Siria (Seetzen, R. II, p. 88), y entre los moros
(Hst, Nachrichten v. Marokkos, p. 239).
Ver. 20. En dicho sitio deban acusar a su hijo como
contumaz, rebelde, desobediente, como hr,moW lleAz [un glotn y borracho]. Estas ltimas acusaciones muestran la
razn por la que era contumaz y rebelde.
Ver. 21. A consecuencia de esta acusacin, todos los
hombres de la ciudad deban apedrearlo hasta que muriera. Por medio de esto se quitaba al padre el derecho
de dar muerte a un hijo incorregible (cf. Prov. 19:18), en
tanto que a la vez se preservaba la autoridad paterna.
No se dice nada respecto a la evidencia de las acusaciones que presentaran los padres, o acerca de una investigacin judicial en general. En tal caso la acusacin era
una prueba en s sola. Porque si el corazn de un padre
y una madre era llevado hasta el punto de entregar a su
hijo a los jueces delante de la congregacin, se habra hecho todo lo que un juez necesitara conocer (Schnell, das
israelitische Recht., p. 11).
Sobre el ver. 21b, vase el comentario de 13:6, 12.
Versculos 22 y 23. Sepultura de los que moran
colgados en un madero
Si algn hombre tuviere un pecado, hw<m' jP;v.m,i lit. un derecho de muerte, i.e. un crimen capital (cf. caps. 19:6 y
22:26), y se le diera muerte, y lo colgaran sobre un rbol
(madero), su cuerpo no deba pasar la noche colgado del
madero, sino que deban sepultarlo el mismo da que
fuera colgado; porque el colgado es maldicin de Dios, y
no deban contaminar la tierra que Yahv les haba dado
por heredad. El colgar, no a los criminales que deban recibir la muerte, sino a aquellos que haban sido ejecuta-
21:18
22:23-24
DEUTERONOMIO
evitar la vida licenciosa, u oponerse a las prcticas idlatras (segn Maimonides, de more Nebochaeorum III, cap.
37; Spencer, de legibus iudaeorum II, cap. 29; Saalschtz,
Mosaisches Recht, p. 377; Movers, e.o.) porque las pruebas
que Spencer ha aducido de la existencia de tales usos entre las naciones paganas son muy lejanas; sino para
mantener la santidad de esa distincin entre los sexos
que fue establecida por la creacin del hombre y la mujer, en relacin con lo cual Israel no deba pecar. Toda
violacin o intento de borrar esta distincin incluso tales como la emancipacin de una mujer era contra natura, y por tanto una abominacin a la vista de Dios.
Vers. 6s. La relacin afectuosa de los padres para con
los jvenes, que Dios haba establecido incluso en el
mundo animal, tambin deba mantenerse con la misma
santidad. Si alguien encontraba el nido de un ave por el
camino sobre un rbol, o sobre la tierra, con sus polluelos o sus huevos, no deba llevarse a la madre con los polluelos o con los huevos, sino que dejara escapar a la
madre, y slo se llevara a sus cras. ar'q.nI por hr'q.n,I como
en Ex. 5:3, combinado con ynep.li hacer que alguien se encuentre con uno 2 Sam. 18:9. El mandamiento se relaciona con el dado en Lev. 22:28 y Ex. 23:19, y es puesto a la
par con el mandamiento que se relaciona con los padres,
por el hecho de que se anima al pueblo a la obediencia
por la misma promesa en ambos ejemplos (vid. cap. 5:16;
Ex. 20:12).
Ver. 8. An menos deban exponer la vida humana al
peligro por falta de cuidado. Cuando edifiques casa nueva,
hars pretil (hq,[m] ); i.e. una barandilla para que no eches
culpa de sangre sobre tu casa, si de l cayere alguno. Los tejados de las casas israelitas eran planos, como la mayora
en esa regin, de modo que los habitantes solan pasar el
da sobre stos (Jos. 2:6; 2 Sam. 11:2; Mat. 10:27).
En los vers. 9-11, siguen varias prohibiciones contra el
mezclar las cosas que estn separadas en la creacin de
Dios, consistiendo en parte en una repeticin verbal de
Lev. 19:19 (vase la explicacin de este pasaje).
A esto se adjunta en el ver. 12 la ley respecto a los flecos que se deban hacer en las cuatro puntas de su manto (Num. 15:37ss.), lo cual deba recordar a los israelitas
su llamado, para que anduvieran delante del Seor
cumpliendo fielmente los mandamientos de Dios (vase
el comentario sobre este pasaje).
Versculos 13-29. Leyes de castidad y matrimonio
Ms sublime e incluso ms sagrado que el orden de la
naturaleza, se mantiene el orden moral del matrimonio,
sobre el cual dependa el bienestar no slo de la vida domstica, sino tambin del bienestar comn de la nacin.
El matrimonio debe fundarse en la fidelidad y la castidad por parte de los que estuvieran casados. El propsito y objetivo de las leyes que siguen era fomentar esto, y
asegurarlo contra los brotes de malicia y lujuria maligna.
La primera (vers. 13-21) se relaciona con la castidad de
una mujer al introducirse al estado del matrimonio, la
cual podra ser puesta en duda por su marido, bien por
malicia o por justicia. El primer caso es el que trata Moiss en primer lugar. Si un hombre tomaba una esposa, y
vena a ella (aboy," i.e. convive con ella), y la aborreca, i.e.
se volva en contra de ella despus de satisfacer sus deseos carnales (como Ammn, por ejemplo en 2 de Sam.
13:15), y para quitarse de ella nuevamente, atribua ~yrib'D.
tl{yli[] [hechos o cosas de palabras] a ella, i.e. cosas que
daban ocasin a que se hablara, y de ese modo darle mala fama, diciendo que al llegarse a ella l no haba encontrado virginidad en ella. ~yliWtB., virginidad, aqu son
las seales de ella, de acuerdo con el ver. 17, las marcas
527
528
DEUTERONOMIO
22:25-27
450, 451). La razn para la exclusin de las personas castradas de la congregacin de Yahv, i.e. no meramente
del oficio (officio et publico magistratu, Lut.) y del casamiento con una mujer israelita (Fag., C. a Lap. y otros), sino de la admisin en la comunin del pacto de Israel con
el Seor, debe hallarse en la mutilacin de la naturaleza
del hombre conforme fue creado por Dios, lo cual era
irreconciliable con el carcter del pueblo de Dios. La naturaleza no es destruida por la gracia, sino santificada y
transformada. Esta ley, sin embargo, era una de las ordenanzas dirigidas para el periodo de la infancia, y ha
perdido su significado con el esparcimiento del reino de
Dios sobre todas las naciones de la tierra (Isa. 56:4).
Ver. 3. Lo mismo se aplicaba a los rzEm.m;, i.e. no a las personas que eran engendradas fuera del matrimonio, a los
hijos ilegtimos en general (LXX, Vulg.), sino, de acuerdo
con el Talmud y los rabinos, a aquellos que eran engendrados en incesto o adulterio (cf. Ges., thes., p. 781). La
etimologa de la palabra es oscura. El nico otro sitio
donde aparece es en Zac. 9:6; y no es una contraccin de
~Wm y rz' (de acuerdo con el Talmud, y Hitzig sobre Zac.
9:6), ni de rz' ~[;me (Geiger Urschr., p. 52), sino que con toda
probabilidad se derive de una raz rz:m', sinnima de la
palabra rabe estar corrompido o sucio. La clusula
adicional, ni hasta la dcima generacin, excluye toda
posibilidad de que alguna vez fueran recibidos. Diez es
el nmero de la exclusin completa.
En el ver. 4, por tanto se aade para siempre. La razn
es la misma que en el caso de las personas mutiladas, es
decir, su surgimiento de una relacin opuesta al orden
divino de la creacin.
Vers. 4-7. Tampoco deban recibir amonita o moabita
alguno, ni siquiera en la dcima generacin; sin embargo, no porque sus ancestros hubiesen sido engendrados
en incesto (Gen. 19:30ss.), como Knobel supone, sino por
causa de la hostilidad que haban manifestado contra el
establecimiento del reino de Dios. No slo haban faltado en dar a Israel una recepcin hospitalaria en su viaje
(vase el cap. 2:29), sino que (el rey de los moabitas) incluso haban contratado a Balaam para que maldijese a
Israel. De este modo haban acarreado sobre s la maldicin que cae sobre aquellos que maldice Israel, de acuerdo con la infalible palabra de Dios (Gen. 12:3), cuya
verdad incluso Balaam fue obligado a atestiguar en presencia de Balac (Num. 24:9); aunque por amor a Israel
Yahv convirti la maldicin de Balaam en bendicin
(cf. Num. 22-24). Por esta razn Israel nunca deba buscar el bienestar y prosperidad de ellos, i.e. convertirlo en
objeto de su preocupacin (vr;D' [buscar] Jer. 29:79); ciertamente no por causa de algn odio personal, con el propsito de pagar mal por mal, ya que esto no indujo a
Moiss a publicar la prohibicin, ni es lo que instig a
Esdras cuando ejecut la ley, al demandar la separacin
de todas las esposas amonitas, moabitas y cananeas de
la recientemente establecida congregacin en Jerusaln
(Esdras 9:12).
Es evidente cun lejos estaba Moiss de ser influenciado por motivos de revancha personal o nacional, adems de la prohibicin del cap. 2:9 y 19 contra hacer guerra a los moabitas y amonitas, por el mandato que sigue
en los vers. 8 y 9 con referencia a los edomitas y egipcios.
Estas naciones tambin haban mostrado hostilidad a los
israelitas. Edom haba salido contra ellos cuando ellos
deseaban pasar pacficamente por medio de su tierra
(Num. 20:18ss.), y los faraones de Egipto los haban oprimido pesadamente. No obstante, Israel deban guardar
los lazos familiares como sagrados (l es tu hermano),
y no deba olvidar, en el caso de los egipcios, los beneficios que obtuvieron de la estancia en su tierra. Sus hijos
podran introducirse en la congregacin del Seor en la
24:1-5
DEUTERONOMIO
529
530
DEUTERONOMIO
31. Para los distintos puntos de vista de los rabinos sobre este tema, vase Misn tract. Gittin 9. 10; Buxtorf, de sponsal et divortio, pp.
88ss.; Seldem, uxor ebraeorum 50, III, caps. 18 y 20; y Ligthfoot, horae
ebraeorum et talmudi ad. Matth. 5:31ss.
32. Las reglas rabnicas que servan de base para el divorcio y las
cartas de divorcio, de acuerdo con Maimonides, haban sido reunidas por Surenhusius, ad Mishn. tr. Gittin, cap. 1 (t. III, pp. 322ss. de
la Misn de Sur), donde se dan diversas especies de cartas de divorcio; lo segundo tambin en Lightfoot, l.c.
24:6
25:5
DEUTERONOMIO
Vers. 12s. Y si el hombre fuere pobre (ynI[)' , el prestamista no se acostara (dormir) sobre su prenda, ya que los
pobres a menudo no tenan nada ms que su manta exterior, en la que dorman, para dar como prenda. sta le
deba ser devuelta al anochecer. (Una repeticin de Ex.
12:25, 26). Sobre la expresin, hq'd'c. hy,h.Ti ^l. [y te ser justicia], vase el cap. 6:25.
Vers. 14s. No deban oprimir al obrero pobre y afligido reteniendo su salario. Este mandamiento se repite de
Lev. 19:13, con referencia especial a la afliccin del pobre. Vp,n, av'n" [Con l sustenta su vida]; i.e. esta deseoso de
recibirlo. Sustenta su vida, como en Sal. 24:4; Os. 4:8;
Jer. 22:27. Sobre el ver. 15b, vase el cap. 15:9 y Stg. 5:4.
Vers. 16-18. Advertencia contra la injusticia. Ver. 16. Los
padres no deban morir por (junto con) los hijos, ni los hijos por (junto con) sus padres, i.e. no deban sufrir con
ellos por crmenes en que no hubieran participado; sino
que cada cual sera castigado por su pecado. Este mandamiento era importante para evitar la abusiva aplicacin de la ley que se manifiesta en los movimientos de la
justicia divina hacia la jurisprudencia criminal de la tierra (Ex. 20:5), ya que era algo comn en las naciones paganas e.g. los persas, macedonios, y otros que tambin se diera muerte a los hijos y familiares de los
criminales (cf. Ester 9:13, 14; Herod. III, 9; Ammian Marcell.
23. 6; Curtius, 6:11, 20, etc.). Un ejemplo de la ejecucin de
esta ley lo hallamos en 2 de Reyes 14:6; 2 de Crn. 25:4.
En los vers. 17, 18, se repite la ley contra pervertir el derecho de los extranjeros, hurfanos y viudas de Ex. 22:20,
21, y 23:9; y se aade algo, es decir, que no deban tomar
como prenda la ropa de la viuda (cf. Lev. 19:33, 34).
Vers. 19-22. Directrices para que se permitiera a los extranjeros, las viudas y los hurfanos espigar en tiempo de
la cosecha (como en Lev. 19:9, 10, y 23:22). La razn se da
en el ver. 22, lo mismo que en el ver. 18 y el cap. 15:15.
531
532
DEUTERONOMIO
25:10
26:16
DEUTERONOMIO
de ese pasaje). Todo lo que se implica es que, por el propsito descrito despus, no era necesario echar todas las
ofrendas de los primeros frutos en una canasta y ponerlas delante del altar. an<j, (vers. 2, 4, y cap. 28:5, 17) es una
canasta de obra de mimbre, y no, como Knobel mantiene:
la palabra del deuteronomista para tn<c,n>ci (la jarra, cf. Ex.
16:33). !heKoh; [El sacerdote] no es el sumo sacerdote, sino
el sacerdote que tena que atender el servicio del altar y
recibir los presentes de sacrificio. Las palabras, declaro
hoy a Yahv tu Dios, se refieren a la confesin prctica
de que estaban en deuda con el Seor por la tierra. Esta
confesin deba incluirla el oferente en una oracin de
agradecimiento, despus que la canasta hubiese sido recibida por el sacerdote, en la cual confesara que l y su
pueblo deban su existencia y bienestar a la gracia de
Dios, manifestada en la milagrosa redencin que dio a
Israel de la opresin de Egipto y en su gua hasta introducirlos a la tierra de Canan.
Ver. 5. ybia' dbeao yMira; ,>; un arameo a punto de perecer fue mi
padre (no el arameo Labn, quera destruir a mi padre Jacob, como el Caldeo, Arab., Lutero y otros lo interpretan).
dbeao no slo significa desvindose, deambulando, sino pereciendo, en peligro de perecer, como en Job 29:13, Prov.
31:6, etc. Se hace referencia a Jacob porque fue l quien
descendi a Egipto con pocos hombres. El es mencionado
como el padre de las tribus de la nacin, porque la nacin
descendi directamente de sus hijos, y tambin obtuvo el
nombre de Israel por l. Jacob es llamado un arameo no
slo por su larga estancia en Aram (Gen. 29-31), sino tambin porque obtuvo a sus esposas e hijos all (cf. Os.
12:13); y los parientes de los patriarcas haban acompaado a Abraham desde Caldea a Mesopotamia (Aram;
vase en Gen. 11:30). j[;m. ytemB. ,i consistiendo en unos pocos
hombres (b., la llamada bet essentiale, como en el cap. 10:22;
Ex. 6:3, etc; vid. Ewald, 299q). Compare Gen. 30, donde el
mismo Jacob describe su familia como pocos en nmero. Sobre el nmero de familiares que emigraron a Egipto, que ascenda a setenta, vase la explicacin en Gen.
46:27. Sobre su multiplicacin en Egipto hasta convertirse en un pueblo grande y fuerte, vase Ex. 1:7, 9; y sobre
la opresin sufrida all, Ex. 1:11-22, y 2:23ss.
La salida de Egipto entre grandes seales (ver. 8), como en el cap. 4:34.
Ver. 10. Y lo dejars delante de Yahv (la canasta con los
primeros frutos). Estas palabras no deben entenderse
como Clericus, Knobel y otros suponen, en oposicin directa a los vers. 4 y 5, implicando que el oferente haba
sostenido la canasta en su mano durante la oracin, sino
simplemente como una seal que concluye las instrucciones.
Ver. 11. Alegrarse en todo el bien, etc., apunta al gozo
relacionado con la comida de sacrificio, que segua al acto de adoracin (como en el cap. 12:12). La presentacin
de los primeros frutos tena lugar, sin duda, en sus peregrinajes al santuario en las fiestas tri-anuales (cap. 16);
pero es completamente sin base que Riehm restringe estas palabras a las comidas de sacrificio que deban prepararse de los diezmos, como si hubiesen sido las nicas
comidas de sacrificio (vase el cap. 18:3).
Vers. 12-15. La entrega de los diezmos, as como la presentacin de los primeros frutos, tambin deba ser santificada por medio de la oracin ante el Seor. Es cierto
que aqu slo se manda una oracin despus de tomar el
segundo diezmo en el tercer ao; pero eso se debe simplemente al hecho de que este diezmo era entregado en
todas partes de la tierra para fiestas de sacrificio para los
pobres y destituidos (cap. 14:28), ya que la oracin delante del Seor no seguira en analoga a la ordenanza
previa respecto a la presentacin de los primeros frutos,
como sucedera en el caso de los diezmos con los que se
533
534
DEUTERONOMIO
26:18
leyes que haban sido escritas sobre piedras, es decir, como testimonio pblico de que los israelitas que entraban
en Canan posean en la ley sus reglas la fuente de vida.
El mandato en s es dado por Moiss, junto con los ancianos, porque los segundos deban buscar que se ejecutara despus de la muerte de Moiss; por otro lado, los
sacerdotes se mencionan junto con Moiss en el ver. 9,
porque era su responsabilidad el supervisar el cumplimiento de los mandamientos de Dios.
Los vers. 2s. contienen las instrucciones generales; los
vers. 4-8 contienen detalles ms minuciosos. En la designacin del tiempo, cuando, pues, hayas pasado el Jordn, etc., la palabra ~Ayn [da] no debe ser interpuesta,
sino que se entiende en un amplio sentido, como significando el tiempo cuando Israel hubiese entrado a la tierra y tomado posesin de ella. Las piedras que se pusieran deban ser cubiertas con cal o yeso (si dyfi significa cal
o yeso, no puede determinarse), y todas las palabras de
la ley deban ser escritas sobre ellas. El escrito, por tanto, no sera esculpido en las piedras y luego cubierto con
cal (como J.D. Mich., Ros.), sino que sera escrito sobre las
piedras, como se acostumbraba en Egipto, donde los
muros de los edificios, e incluso las piedras monumentales que estaban a punto de ser pintadas con figuras y
jeroglficos, antes de nada eran revestidos con una capa
de cal o yeso, y luego se pintaban las figuras encima
(vase los testimonios de Minutoli, Heeren, Prokesch, en
Hengstenberg, Beitrge II, pp. 464s., y Die Bcher Mose und
gypten, p. 89). El objetivo de este escrito no era el dar la
ley de este modo a la posteridad sin alteraciones, sino,
como ya se ha declarado, simplemente establecer un reconocimiento pblico de la ley por parte del pueblo, en
primer lugar por el bien de la generacin que tom posesin de la tierra, y para la posteridad, slo en tanto que
este acto fue grabado en el libro de Josu y de ese modo
transmitido a las generaciones futuras.
Ver. 3. Sobre las piedras deban escribirse todas las palabras de esta ley, obviamente, por tanto, no slo las bendiciones y maldiciones de los vers. 15-26 (como Josefo, Ant.
IV. 8, 44, Masius, Clericus y otros mantienen), ni siquiera
nicamente Deuteronomio (J. Gerhard, A. Osiander, Vater,
etc.), ya que este no contena una segunda ley independiente, sino toda la ley mosaica; ciertamente no todo el
Pentateuco, con sus narrativas histricas, sus descripciones geogrficas y etnogrficas y otras cosas, sino simplemente la parte legal de este, los mandamientos, estatutos
y derechos de la Tor. Pero si los 613 mandamientos contenidos en el Pentateuco, de acuerdo con la cuenta de los
judos (vid. Bertheau, die 7 Gruppen Mos. Ges., p. 12), o slo
la quintaesencia de ellos, con la omisin de las numerosas
repeticiones de diferentes mandamientos, no puede decidirse, y no es importante para el asunto que se est tratando. El objetivo deseado sera alcanzado con escribir el
corazn esencial de toda la ley; aunque la posibilidad de
que se hubiesen escrito todos los mandamientos, por supuesto que sin las razones y exhortaciones relacionadas
con ellos, no puede negarse, ya que no se declara cuntas
piedras fueron erigidas, sino simplemente que se deban
tomar piedras grandes, las cuales, por su tamao, contendran mucho. ^r.b[. B' . (v-3) alude a Wrbi[T; ; rv,a] (ver. 2). En la
clusula: el da que pases el Jordn a la tierra que Yahv tu
Dios te da, etc., el pasar envuelve la posesin permanente de la tierra. No slo se haba prometido a Israel el pisar
o conquistar Canan, sino el mantenimiento de la tierra
conquistada como permanente posesin heredada; pero
slo se regocijara permanentemente en el cumplimiento
de esta promesa si estableca la ley de su Dios en la tierra,
y la guardaba. tb;z" #r,a, vid. el comentario de Ex. 3:8.
Vers. 4-8. En la mayor expansin de este mandamiento, Moiss fija antes que nada el lugar donde seran
27:15-26
DEUTERONOMIO
535
dado; aunque principalmente llaman a los israelitas a escuchar atentamente los dems mandamientos. Cuando
Israel renov el pacto con el Seor, al establecer la ley en
Canan solemnemente, lleg a ser con ello la nacin de
Dios, y se comprometi, al mismo tiempo, a escuchar la
voz del Seor y guardar sus mandamientos, como ya lo
haba hecho (cf. cap. 26:17s.).
Vers. 11-26. Con la solemne construccin de las piedras con la ley escrita sobre s mismas, Israel transferira
a la tierra la bendicin y maldicin de la ley, como ya se
haba mandado en el cap. 11:29; es decir, de acuerdo con
la explicacin minuciosa del mandamiento que se da
aqu, el mismo pueblo deba dar expresin de la bendicin y maldicin solemnemente: de la bendicin sobre el
monte Gerizim y de la maldicin sobre el monte Ebal.
Sobre la ubicacin de estos montes, vase el cap. 11:29.
Con esta finalidad se deban estacionar seis tribus sobre
la cima o al lado de Gerizim, y seis sobre la cima o al lado del Ebal. La bendicin deba ser proclamada por las
tribus de Simen, Lev, Jud, Isacar, Jos y Benjamn,
que surgieron de las dos esposas de Jacob; y la maldicin por Rubn, con los dos hijos de la sierva de Lea, Zilpa, y por Zabuln, con Dan y Neftal, los hijos de la sierva de Raquel, Bilha. Era natural que la pronunciacin de
la bendicin se asignare a las tribus que surgieron de las
esposas legtimas de Jacob, ya que los hijos de las esposas ocupaban una posicin ms alta que la de los hijos
de las siervas, del mismo modo que la bendicin tena
preeminencia sobre la bendicin. Pero para asegurar la
divisin en dos grupos de seis, era necesario que dos de
los ocho hijos de las esposas fueran asociados con quienes pronunciaran las maldiciones. La eleccin cay sobre Rubn, porque haba perdido su derecho de primogenitura por causa de su incesto (Gen. 49:4), y sobre
Zabuln, como el ms joven de Lea. Y estos estarn sobre
el monte Ebal para pronunciar la maldicin, i.e. para pronunciar la maldicin.
Ver. 14. Y hablarn los levitas, y dirn a todo varn de Israel en alta voz: i.e. pronunciarn los diferentes formularios de bendicin y maldicin, volvindose hacia las tribus a las que se aplicaban estos pronunciamientos; y
todos los hombres de Israel respondern: Amn, para
tomar sobre s la bendicin y la maldicin, conforme
fuera proclamado por ellos; de un modo similar al caso
de la bendicin sacerdotal en Num. 5:22, y en relacin
con todo voto en que la persona que haca el juramento,
tomaba sobre s el voto que era pronunciado, respondiendo Amn. ~Yiwil.h; [Los levitas] no son todos los
miembros de la tribu de Lev, sino aquellos en que se
manifestaba ms decididamente el carcter de Lev
(Baumgarten), i.e. los sacerdotes levitas, como guardianes
y maestros de la ley, y aquellos que llevaban el arca del
pacto (Jos. 8:33). Por el pasaje de Josu, donde se recuerda el cumplimiento de los mandatos mosaicos, aprendemos que los sacerdotes levticos se estacionaron en el
centro, en medio de las dos montaas, con el arca del
pacto, y que el pueblo se posicion, a ambos lados, frente al arca, seis tribus sobre Gerizim, y seis sobre Ebal.
Los sacerdotes, que estaban en medio, cerca del arca del
pacto, pronunciaron los diferentes formularios de bendicin y maldicin, a lo que las seis tribus contestaron,
amn. Por la expresin laer'f.yi vyai-lK' [todos los hombres
de Israel], se hace perfectamente evidente que en esta
particular ceremonia el pueblo no era representado por
sus ancianos o cabezas, sino que estaban presentes en las
personas de todos los hombres adultos que tenan de
veinte aos de edad para arriba; y con Jos. 8:33, cuando
se interpreta correctamente, armoniza plenamente.
En los vers. 15-26 siguen doce maldiciones, correspondientes al nmero de las tribus de Israel. La primera es
536
DEUTERONOMIO
dirigida contra aquellos que hacen esculturas o imgenes fundidas de Yahv, y las ponen en oculto, es decir,
violando el segundo mandamiento (Ex. 20:4); la segunda
es dirigida contra la contienda o falta de reverencia para
con los padres (Ex. 21:17); la tercera contra aquellos que
mueven los lmites de las propiedades (cap. 19:14); la
cuarta contra el hombre que desva al ciego (cap. 19:14);
la quinta contra aquellos que pervierten el derecho de los
hurfanos y las viudas (cap. 24:17); la sexta contra el incesto con una madre (cap. 23:1; Lev. 18:8); la sptima contra los vicios no naturales (Lev. 18:23); la octava y novena
contra el incesto con una hermana y con una suegra
(Lev. 18:9 y 17); la dcima contra el asesinato secreto (Ex.
20:13; Num. 35:16ss.); la onceava contra el asesinato judicial (maldito el que recibiere soborno para quitar la vida al inocente, es decir, sangre inocente, Ex. 23:7, 8); la
doceava contra el hombre que no confirmara las palabras
de esta ley para obedecerlas, que no hace de las leyes el
modelo y estndar de su vida y conducta. Por esta ltima maldicin, la cual se aplicaba a toda violacin de la
ley, se deduce evidentemente que los diferentes pecados
y transgresiones ya mencionados fueron seleccionados
nicamente como ejemplos, y en su mayora se trata de
aquellos que podran ser conciliados fcilmente por las
autoridades judiciales. Al mismo tiempo, el oficio de la
ley es mostrado en esta ltima proclamacin, en la suma
de todo el resto, como siendo principalmente para proclamar condenacin. Todo acto consciente de transgresin sujeta al pecador a la maldicin de Dios, de la cual
nadie sino aquel que se ha hecho maldicin puede rescatarnos (Gal. 3:10, 13. O. v. Gerlach). Sobre la razn por
la que no se dan las bendiciones, vase las anotaciones
sobre el ver. 4. Como las maldiciones contra las transgresiones particulares de la ley simplemente mencionan
algunos pecados particularmente graves a modo de
ejemplo, sera fcil destacar bendiciones correspondientes por los contenidos generales de la ley: e.g. bendito el
que sigue fielmente al Seor su Dios, o que lo ama con el
corazn, que honra a su padre y madre, etc.; y finalmente, todas las bendiciones de la ley podran resumirse en las palabras: Bendito el que confirma estas palabras en su corazn para obedecerlas.
28:1
dio (ver. 9), sino tambin al final (vers. 13, 14) tanto en
forma negativa como positiva.
En el ver. 2 se destaca el modo en que Israel sera
exaltado (Schultz); y de ese modo se indica el tema de
manera ms precisa, y se introduce la elaboracin de ste. Todas estas bendiciones (hL,aeh' aquellas mencionadas
singularmente en lo que sigue) vendrn sobre ti y te alcanzarn. Las bendiciones son representadas como poderes reales, los cuales siguen los pasos de la nacin y la
toman.
En los vers. 3-6, se describe la plenitud de la bendicin
de Dios en todas las relaciones de la vida en una sxtuple repeticin de la palabra %WrB' [Bendito]. Israel ser
bendecido en la ciudad y en el campo, los dos mbitos
donde se desarrolla su vida (ver. 3); bendito ser el fruto del cuerpo, de la tierra, y del ganado, i.e. en todas sus
producciones (ver. 4; para cada uno, vase el cap. 7:13,
14); bendita ser la canasta (cap. 26:2) en que se guardan
los frutos, y la artesa de amasar (Ex. 12:34) en que se prepara el pan diario (ver. 5), bendita ser la nacin en todas sus empresas (tacew" aAB [en sus entradas y salidas];
vid. Num. 27:17).
Los vers. 7-14. describen la influencia y efecto de la
bendicin sobre todas las circunstancias y situaciones en
que podra ser puesta la nacin; en los vers. 7-10 con referencia: a) a la actitud de Israel hacia sus enemigos (ver.
7); b) a sus negocios y sus obras (ver. 8); c) a su actitud
con relacin a las naciones de la tierra (vers. 9, 10). Las
formas optativas, !TeyI y wc;y> (en los vers. 7 y 8), son dignas
de notar. Ellas muestran que Moiss no slo proclam la
bendicin al pueblo, sino que la deseaba para ellos, porque saba que Israel no siempre cumplira perfectamente con lo requerido para que la bendicin le fuere concedida. Que Yahv se agrade en entregarte a tus enemigos que
se levantaren contra ti, i.e. que te los entregue heridos
(ynep.li !t;n,' entregar ante una persona, entregar a l, cf. cap.
1:8), para que salgan contra ti por un camino y huyan de
ti por siete, i.e. en una salvaje dispersin (cf. Lev. 26:7, 8).
Ver. 8. Yahv te enviar su bendicin sobre los graneros, y
sobre todo aquello en que pusieres tu mano (otra traduccin
que se hace es: dy" xl;v.mi [en todos tus negocios], vase el
cap. 12:7).
Vers. 9s. Te confirmar Yahv por pueblo santo suyo... y
vern todos los pueblos de la tierra que el nombre de Yahv es
invocado sobre ti, y te temern. El Seor haba llamado a
Israel su nacin santa cuando concluy su pacto con ella
(Ex. 19:5s.). Esta promesa, a la cual apuntan retrospectivamente las palabras como te lo ha jurado, y que es
llamada juramento, porque estaba fundada sobre la promesa dada a los patriarcas con juramento (Gen. 22:16), y
fue dada en ellas implcitamente, el Seor la cumplira
para su pueblo, y hara que la santidad y gloria de Israel
fueren manifestadas tan claramente que todas las naciones percibieran o vieran que el nombre del Seor es invocado sobre Israel. El nombre del Seor es la revelacin de
su gloriosa naturaleza. Es nombrado sobre Israel cuando
Israel es transformado en la gloria de la naturaleza divina (cf. Isa. 63:19; Jer. 14:9). Esta bendicin fue cumplida
sobre Israel bajo el Antiguo Testamento nicamente en
insignificantes comienzos; y no ser hasta la restauracin de Israel, que debe tomar lugar en el futuro, de
acuerdo con Rom. 11:25ss., que se alcanzar su pleno
cumplimiento.
En los vers. 11s. Moiss retorna a la bendicin terrenal,
con el propsito de explayarla todava ms. Y te har
Yahv sobreabundar en bienes (i.e. para felicidad y prosperidad; vid. cap. 30:9), en el fruto de tu vientre, etc. (cf. ver.
4). l abrira su buena casa del tesoro, el cielo, para dar
a la tierra lluvia a su tiempo (cf. cap. 11:14; Lev. 26:4, 5),
y bendicin a la obra de sus manos, i.e. el cultivo de la
28:29
DEUTERONOMIO
537
538
DEUTERONOMIO
bras introducen el cuadro de la otra calamidad, el saqueo de la nacin y de la tierra por sus enemigos (vers.
30-33). Esposa, casa, vias, bueyes, asnos y ovejas seran
arrebatados por el enemigo; los hijos y las hijas seran
llevados en cautiverio ante los ojos del pueblo que lo vera y se lamentara por sus hijos, i.e. con duelo y nostalgia por ellos; y no habr fuerza en tu mano, i.e. todo poder y ayuda te abandonarn. (Sobre esta expresin
proverbial, vase Gen. 31:29; y sobre lLex,i en el ver. 30,
vase el cap. 20:6).
En los vers. 33s., se resume la amenaza de la siguiente
manera: el fruto del campo y todos sus productos seran
devorados por una nacin extraa, e Israel slo sera
oprimido y quebrantado en pedazos todos sus das, y
enloquecera por causa de lo que sus ojos seran obligados a ver.
Vers. 35-46. La tercera visin. Con las palabras hwhy hk'K.y:
[Te herir Yahv], Moiss resume en el ver. 35 la amenaza del ver. 27, para presentar las calamidades que ya haban sido amenazadas bajo un nuevo aspecto, es decir,
como seales del rechazo de Israel de la comunin del
pacto que tena con el Seor.
Ver. 35. El Seor herira al pueblo con graves abscesos
en las rodillas y caderas que seran incurables, desde la
planta del pie hasta la coronilla de la cabeza. [r' !yxiv. es la
llamada lepra de las coyunturas, una forma de la lepra
tuberosa (vid. Pruner, p. 167). Sin embargo, por la clusula desde la planta de tu pie hasta tu coronilla, es evidente
que la amenaza no debe restringirse a estas especies de
lepras, ya que las partes superiores del cuerpo a menudo permanecen en un estado perfectamente normal en
casos de lepra en las coyunturas; y despus que las partes enfermas han cado, los pacientes recuperan su salud
previa hasta cierto grado (Pruner). Moiss menciona
que esta enfermedad sera de tal naturaleza que aquellos
que fueran afligidos con ella seran completamente incapaces de ponerse de pie o caminar, y luego agudiza la
amenaza aadiendo las palabras: desde la planta del
pie hasta la coronilla de la cabeza. La lepra exclua al
pueblo de la comunin con el Seor y privaba a la nacin del carcter de ser una nacin de Dios.
Vers. 36s. La prdida de su carcter espiritual sera seguida por la disolucin del pacto. Este pensamiento conecta el ver. 36 con el ver. 35, y no la idea de que Israel
al ser afligido con la lepra sera obligado a ir en cautiverio, y que en este estado se convertira en objeto de repulsin por parte de los paganos (Schultz). El Seor llevara a la nacin y su rey a una nacin extraa que no
conociera, y los entregara a la esclavitud, de modo que
seran obligados a servir a otros dioses a la madera y
la piedra (vid. cap. 4:28), Y sers motivo de horror
(hM'v;l). , y servirs de refrn (lv'm') y de stira (hn"yniv). a todos
los pueblos a los cuales te llevar Yahv (vid. 1 de Reyes 9:7; Jer. 24:9).
Vers. 38ss. La maldicin caera incluso en su propia
tierra, manifestndose en toda obra y labranza. Mucha
semilla producira muy poca cosecha porque la langosta
devorara la simiente; el plantar y labrar vias no producira vino porque el gusano devorara las vias. t[;l;wOT
probablemente sea el i;y o i;x de los griegos, el convolvulus de los romanos, nuestro gusano de la via.
Ver. 40. Tendran muchos rboles de oliva en la tierra,
pero no se ungiran con aceite, porque los olivos seran
arrancados o saqueados (lv;y,I Nifal de ll;v,' como en el cap.
19:5, no la Kal de lv;n', de la cual no se puede demostrar
que haya tenido en significado intransitivo elabi).
Ver. 41. Engendraran hijos e hijas pero no los podran
mantener porque seran llevados en cautividad.
Ver. 42. Todos los rboles y frutos de la tierra seran tomados como posesin por la langosta. lc;l'c., de ll;c' zum-
28:35
bar, un epteto retrico aplicado a las langostas, no al saltamontes que no daa las frutas de los rboles o de la tierra lo suficiente como para aplicarle el trmino vreyE, posesionarse de.
Ver. 43. Israel sera completamente empobrecido, y se
hundira ms y ms en tanto que el extranjero que habitare en medio de l, por el contrario, se elevara sobre l
muy alto; ciertamente no porque no tuviera posesiones,
o por depender en recursos de otros tipos (Schultz), sino ms bien porque sera exceptuado, con todas sus posesiones, de la maldicin de Dios, del mismo modo que
los israelitas no sufrieron las plagas que sobrevinieron a
los egipcios (Ex. 9:6, 7, 26).
Ver. 44. Sucedera lo opuesto a los vers. 12 y 13.
En el ver. 45 el discurso retorna a su comienzo del ver.
15, con la terrible amenaza: y sern para ti por seal y por
maravilla, y en tu descendencia para siempre, con el propsito de hacer una pausa o llegar a una conclusin. Las
maldiciones seran por seal y maravilla (tpewOm, aquello
que provoca asombro y terror), en tanto que su magnitud y carcter manifestara de la manera ms clara la interposicin sobrenatural de Dios (vid. cap. 29:23). ~l'A[ d[;
[Por siempre] se aplica a la generacin herida por la maldicin, la cual sera rechazada por siempre, aunque sin
incluir el rechazo perpetuo de toda la nacin, o la imposibilidad de la conversin y restauracin de un remanente (ra'v., kata,leimma), o de una simiente santa (Isa.
10:22; 6:13; Rom. 9:27; 11:5).
Vers. 47-57. La cuarta visin. Aunque todo aspecto de
la vida nacional ha sido incluido bajo la maldicin en el
texto que precede, el amor a su pueblo, y el deseo de
preservarlos de la maldicin, por medio de presentar ante ellos la terrible severidad de la ira de Dios, obliga al
fiel siervo del Seor a ir incluso ms adelante, y describe inclusive ms minuciosamente los terribles horrores
que vendran como consecuencia de que Israel fuera entregado al poder de los paganos; y en primer lugar describe en los vers. 47-57 las horribles calamidades que
irrumpiran sobre Israel en la conquista de su tierra y
sus fortalezas por el enemigo.
Vers. 47s. Porque no haba servido al Seor su Dios
con gozo y alegra de corazn, por la abundancia de todas
las cosas, i.e. por la abundancia de todas las bendiciones
derramadas sobre l por su Dios, servira a sus enemigos
con hambre, sed y desnudez, y con necesidad de todo,
llevando un yugo de hierro, i.e. ser obligado a realizar
los ms duros servicios tributarios hasta que fuera destruido (dymiv.hi por dymiv.h,; como en el cap. 7:24).
Vers. 49s. El Seor traera, desde muy lejos, contra Israel una nacin brbara, con el corazn endurecido, desconocedora de la piedad. La expresin qAxr'me [desde muy
lejos] es fortalecida al aadrsele las palabras #r,a'h' hceq.mi
[del extremo de la tierra]. Cuanto mayor es la distancia,
ms terrible parece el enemigo. Tal nacin vuela como
guila, la cual ataca su presa con violencia, y se la lleva
con sus garras; e Israel no entiende su lengua, de modo
que no es capaz de ablandar su dureza, o llegar a un
acuerdo. Un pueblo ~yniP' z[; [fiero de rostro], i.e. a quien
nada impresiona (vid. Isa. 50:7), una descripcin de la
audacia y desvergenza de su apariencia (Dan. 8:23; cf.
Prov. 7:13; 21:29), que no perdona a los ancianos ni a los
nios. Sin duda que esta descripcin se aplica a los caldeos que son descritos como guilas que vuelan en Hab.
1:6ss., Jer. 48:40; 49:22; Ezeq. 17:3, 7, como en los presentes versculos; pero adems de ellos se aplica a otros enemigos de Israel, es decir, a los grandes poderes imperiales de los asirios, caldeos y romanos que el Seor levant
como ejecutores de su maldicin sobre su rebelde pueblo. Por tanto Isa. describe a los asirios de manera similar, es decir, como pueblo con un lenguaje ininteligible
28:65
DEUTERONOMIO
539
540
DEUTERONOMIO
28:66
29:25
DEUTERONOMIO
541
542
DEUTERONOMIO
29:28
yleh\a") tWbv. bWv [volver la cautividad de las tiendas de Jacob] es sinnimo de tener misericordia de sus moradas,
y construir la ciudad nuevamente, de modo que la ciudad que yaca en ruinas es representada como tWbv., una
prisin 35.
Vers. 4, 5. Entonces seguira el recogimiento de Israel
de entre todas las naciones de la tierra. Aunque el pueblo rechazado estuviera al final del cielo, el Seor los
traera de all, y los hara volver a la tierra de sus padres,
y hara el bien a la nacin, multiplicndolos ms que a
sus padres. Estas ltimas palabras muestran que la promesa no apunta directamente a juntar a Israel de la dispersin en su ltima conversin a Cristo, ni provee prueba alguna de que entonces los judos sean llevados de
regreso a Palestina. Es cierto que incluso estas palabras
hacen cierta referencia a la redencin final de Israel. Esto es evidente por el curso de la dispersin, la cual no
puede restringirse a las cautividades asiria y babilnica,
sino que tambin incluye la dispersin romana en la que
todava se encuentra la nacin y es incluso ms claro por
la renovacin de esta promesa en Jer. 32:37 y otros pasajes profticos. Pero esta aplicacin debe ser hallada en el
espritu, y no en la letra. Porque si debe haber un incremento en el nmero de los judos, cuando sean reunidos
de su dispersin por todo el mundo, ms que el nmero
de sus padres, y por tanto superior al nmero de los israelitas del tiempo de Salomn y de los primeros monarcas de los dos reinos, Palestina nunca podra proporcionar espacio suficiente para una nacin multiplicada
de ese modo. La multiplicacin prometida aqu, en tanto
que se aplica a la edad mesinica, consistir en la realizacin de la promesa dada a Abraham, de que su simiente se convertira en naciones (Gen. 17:6 y 16), i.e. en
la innumerable multiplicacin, no del Iv srah.l kata. sa,rka
[Israel conforme a la carne], sino del Iv srah.l kata. pneu/ma
[Israel de acuerdo al espritu], cuya tierra no est restringida a las fronteras de la Canan o Palestina terrenal. La
posesin perpetua de la Canan terrenal no se promete a
la nacin israel en la ley (vase el comentario de 11:21).
Ver. 6. Entonces el Seor circuncidar su corazn, y el
corazn de sus hijos (vase el cap. 10:6), de modo que lo
amarn con todo su corazn. Cuando Israel se volviere
al Seor con verdadera humildad, l sera hallado por
ellos los guiara al verdadero arrepentimiento, y los
santificara por el poder de su gracia, quitara el corazn
de piedra de entre su carne, y les dara un corazn de
carne, un nuevo corazn y un nuevo espritu, para
que lo conocieran en verdad y guardaran sus mandamientos (vid. Ezeq. 11:19; 36:26; Jer. 31.33ss. y 32.39ss.).
^yY,x; ![;muerte;l. [A fin de que vivas], i.e. para que puedas vivir,
sc. alcanzar la vida verdadera. El cumplimiento de esta
promesa no tuvo lugar en una sola ocasin. Comenz
con un pequeo principio en la liberacin del exilio babilnico, y en un grado an mayor en la aparicin de
Cristo en el caso de todos los israelitas que lo recibieron
como Salvador. Desde entonces se ha ido llevando a cabo por todas las edades en la conversin de los hijos individuales de Abraham a Cristo; y ser realizada en el
futuro de una manera ms gloriosa en la nacin (Rom.
11:25ss.). Las palabras de Moiss no se refieren a alguna
poca en particular, sino que comprenden todos los
tiempos. Porque Israel nunca ha sido endurecido y re35. Hupfeld no ha podido presentar una sola prueba en su comentario de Sal. 14:7 acerca de su aseveracin de que tWbv. sea una
forma tarda de las formas ms simples y antiguas ybiv,. hy'b.v.i La forma abstracta de ybiv. es tybiv,. aprisionamiento (Num. 21:29), por tanto prisioneros. Esta forma ha sido sustituida en Job 42:10; Jer. 29:14;
49:39 y Ez. 16:53 por la forma tWbv., lo que llev a los puntuadores
masoretas a confundir a menudo estas dos palabras.
31:1
DEUTERONOMIO
543
544
DEUTERONOMIO
31:2
31:24-27
DEUTERONOMIO
545
546
DEUTERONOMIO
das, i.e. completas. Por los levitas que llevaban el arca del
pacto no debemos entender que se trate de levitas ordinarios, sino los sacerdotes levitas que estaban encargados del cuidado del arca. ~Yiwil.h; [los levitas] es simplemente una contraccin de la expresin plena ywile ynEB. ~ynih]Koh;
[los sacerdotes hijos de Lev] (ver. 9). Es cierto que de
acuerdo con Num. 4:4ss., los coatitas fueron designados
para llevar los utensilios sagrados, entre los cuales se inclua el arca del pacto, en su viaje por el desierto; pero
eran los sacerdotes y no ellos, los que eran los verdaderos portadores y guardianes de las cosas sagradas, como
podemos verlo por el hecho de que antes de nada los
sacerdotes deban envolver los objetos sagrados de un
modo cuidadoso, antes de entregarlos a los coatitas, para que estos no tocaran las cosas sagradas y murieran
(Num. 4:15). Por esta razn hallamos que en ocasiones
solemnes, cuando el arca deba ser sacada en todo su significado y gloria como por ejemplo, al cruzar el Jordn
(Jos. 3:3ss.; 4:9, 10), al rodear Jeric (Jos. 6:6, 12), en el establecimiento de la ley sobre Ebal y Gerizim (Jos. 8:33),
el arca del pacto no fue llevada por los levitas, sino por
los sacerdotes. De hecho, los levitas eran, estrictamente
hablando, slo sus (de los sacerdotes) siervos, que los libraban de esta y otras labores, de modo que lo que los
sacerdotes hacan, en cierto sentido lo hacan a travs de
ellos. Si los (no sacerdotes) levitas no deban tocar el arca del pacto, y ni siquiera ponerla en las varas (Num.
4:6), Moiss no les habra entregado a ellos el libro de la
ley, para ser guardado junto al arca del pacto, sino a los
sacerdotes. !wOra' dC;m,i al lado del arca, o, de acuerdo con la
parfrasis de Jonathan, in capsa ad latus dextrum arcae foederis [en una caja al lado derecho del arca del pacto], lo
cual puede ser correcto, aunque no debemos pensar en
esta caja, como muchos de los telogos primitivos hacen,
como si se tratara de un arca secundaria atada al arca del
pacto (vase Lundius, Jdische Heiligthmer, pp. 73, 74).
Las tablas de la ley fueron depositadas en el arca (Ex.
25:16; 40:20), y el libro de la ley deba ser guardado al lado de ella. Por cuanto formaba, por su naturaleza, simplemente un elaborado comentario del declogo, tambin deba tener su lugar externamente como un
acompaante de las tablas de la ley, por testigo contra el
pueblo (d[el. ^B.), del mismo modo que el canto deba estar en la boca del pueblo (ver. 21). Porque, como Moiss
aade en el ver. 27, explicando sus instrucciones: Porque
yo conozco tu rebelin, y tu dura cerviz; he aqu que aun viviendo yo con vosotros hoy, sois rebeldes a Yahv (vid. cap.
9:7); cunto ms despus que yo haya muerto?
Con estas palabras entreg Moiss a los sacerdotes levitas el libro de la ley completo. Porque aunque no se
menciona expresamente la entrega, est incuestionablemente implicada en las palabras: Tomad este libro de la
ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Yahv, ya
que inmediatamente antes, se menciona que haba terminado de escribir la ley. Pero si Moiss termin de escribir la ley despus que hubo recibido instrucciones del
Seor para componer la oda, lo que l escribi habra llegado hasta el ver. 23; y lo que sigue a partir del ver. 24
formara el apndice de su obra por una mano distinta 39.
31:28-30
La suposicin de que el mismo Moiss insert sus instrucciones respecto a la preservacin del libro de la ley,
y la oda que sigue, es ciertamente posible, pero no probable. La decisin en cuanto al lugar donde deba ser
guardada no era de tanta importancia como para requerir ser insertada en el libro de la ley, ya que se haba provisto lo suficiente para que se guardara con seguridad
por las instrucciones de los vers. 9ss.; y aunque Dios le
haba mandado escribir la oda, no fue con el propsito
de insertarla en la Tor como una porcin esencial de
ella, sino para que el pueblo la aprendiera, para ponerla
en la boca del pueblo. La alusin a esta oda en los vers.
19ss. no provee evidencia concluyente, ya sea de que el
mismo Moiss la incluy en el libro de la ley que haba
escrito con el relato de su oracin en los vers. 28-30 y el
cap. 32:1-43, o que el apndice que no escribi Moiss
comience con el ver. 14 de este captulo. Porque todo lo
que se deduce con certeza de la expresin este canto
(vers. 19, 22), que ciertamente apunta al canto del cap.
32, es que el mismo Moiss entreg la oda a los sacerdotes con el libro completo de la ley, como un suplemento
de la ley, y que esta oda fue entonces insertada por el escritor del apndice en el mismo apndice.
Vers. 28-30. Directamente despus de entregar el libro
de la ley, Moiss manda a los ancianos de todas las tribus, junto con las personas oficiales, que se renan alrededor de l, para que l les repita la oda que haba sido
escrita para el pueblo. El llamado, wgw Wlyhiq.h; [congregad a
m], fue dirigido a las personas que l haba entregado el
libro de la ley. Los ancianos y oficiales, como autoridades civiles de la congregacin, fueron reunidos por l
para que oyeran la oda, porque deban ponerla en la boca del pueblo, i.e. preocuparse porque toda la nacin la
aprendiera. Las palabras, y llamar por testigos contra
ellos a los cielos y a la tierra, se refieren a la esencia de la
oda que estaba a punto de ser ensayada, la cual comenzaba con una apelacin al cielo y a la tierra (cap. 32:1). La
razn asignada para esto en el ver. 29 es un breve sumario de lo que el Seor haba dicho a Moiss en los vers.
16-21, y Moiss crey necesario comunicarlo a los representantes de la nacin. tar'q' por ha'r.q' vid. el comentario
de Gen. 33:11 de arq, encontrarse con. ~ymiY"h; tyrix]a; como
4:30. La obra de vuestras manos se refiere a los dolos
(vid. cap. 4:28).
El ver. 30 forma la introduccin al ensayo de la oda.
32:2
DEUTERONOMIO
ca de Moiss, al presentar al pueblo su historia completa hasta el final de sus das: la creacin y ensalzacin de
Israel, su ingratitud y decaimiento, el acercamiento de
Israel a los paganos y finalmente la aceptacin y nueva
ensalzacin de Israel. Este canto, remontndose hasta
las cimas ms altas, movindose entre la ms rica abundancia de cuadros del presente y del futuro, con su conciso, comprimido y pictrico estilo, brutal, penetrante y
agudo, pero lleno de la ms santa solemnidad, un testigo contra la desobediente nacin, una celebracin del
pacto de Dios, pone frente a nosotros un cuadro en miniatura de toda la vida y conducta del gran hombre de
Dios, cuyo oficio principalmente fue el predicar condenacin (O. v. Gerlach). Es cierto que las personas aludidas en esta oda no son los contemporneos de Moiss,
sino los israelitas en Canan, cuando hubiesen aumentado su arrogancia en medio de la rica abundancia de
sus bendiciones, y se hubieren apartado del Seor, de
modo que los tiempos cuando Dios gui al pueblo por el
desierto a Canan son representados como das acaecidos tiempo atrs. Pero esto, el punto base de la oda, no
debe identificarse con el propio tiempo del poeta. Es
ms bien una anticipacin proftica del futuro que tiene
su analoga en una absorcin del poeta de un futuro
ideal, y difiere de esto meramente en la certeza y distintivo con los que se prev y proclama el futuro. La asercin de que toda la oda se mueve dentro de la poca de
los reyes que vivieron muchos siglos despus del tiempo de Moiss, descansa sobre un concepto errneo de la
naturaleza de la profeca, y en un equvoco intento de
convertir el lenguaje figurativo en una historia prosaica.
En todo el canto no existe palabra alguna que indique
que las personas aludidas ya estuvieren suspirando bajo la opresin de un pueblo violento y hostil, las hordas
brbaras de los asirios y caldeos (Ewald, Kamphausen,
etc.) 40. Ciertamente el Seor haba determinado rechazar
a la idlatra nacin, e incitarla al celo por medio de
aquellos que no eran pueblo, y apilar todos los males
sobre ella, hambre, peste y espada; pero la ejecucin de
este propsito todava no haba tenido lugar, y, aunque
era absolutamente seguro, aun estaba en el futuro. Adems, los beneficios que el Seor haba conferido sobre su
pueblo, no eran de un carcter tal que imposibilitaran a
Moiss para poder hacer alusin a ellos. Todo lo que el
Seor haba hecho por Israel, al librarlo de las cadenas y
guiarlo milagrosamente por el desierto, ya haba sido
atestiguado por Moiss; y la descripcin en los vers. 13
y 14, que va ms all de ese tiempo, en realidad no es nada ms que una expansin pictrica del pensamiento de
que Israel fue provisto abundantemente con los ms ricos productos de la tierra de Canan, la cual flua con leche y miel. Es cierto que la satisfaccin de Israel con estas bendiciones no haba tenido lugar en el tiempo de
40. Cun poca base firme existe para esta aseveracin de los
contenidos de la oda, es indirectamente admitido incluso por el
mismo Kamphausen en las siguientes observaciones: Las palabras
de la oda nos dejan completamente en las tinieblas respecto a su
autor; y si fuere realmente cierto que Deuteronomio fue compuesto por el mismo Moiss, la pregunta respecto a la autenticidad
de la oda, naturalmente sera decidida en el modo tradicional. En
consecuencia, la solucin del todo debe hallarse en el dictum, de
que las circunstancias que son asumidas en cualquier profeca como ya existentes, y a las cuales se adjuntan las pronunciaciones
profticas como algo bien conocido (?), en realidad determinan el
tiempo de la misma profeca; y, de acuerdo con este canon, que es
mantenido como seguro e infalible, pero que realmente carece
completamente de sentido crtico, y est fundado sobre la puramente dogmtica aseveracin de que cualquier conocimiento previo del futuro es imposible, la oda que tratamos debe ser asignada
a una fecha que date alrededor de los 700 aos antes de Cristo.
547
41. De la literatura especializada acerca de este texto es de mencionar: Camp. Vitringa, a commentario ad Canticum Mosis Deut.
XXXII cum prolegomena etc., Opus posthumum ed. Herman Venema,
Harling 1734; Guillermus Volck, Mosis canticum cygneum (Deut.
XXXII) denuo illlustratus, 1861; Ad. Hermann Heinrich Kamphausen,
Das Lied Moses Deut. 32:1-43 erklrt, Leipzig 1865 y K.H. Sack, Die
Lieder in den historischen Bchern des Alten Testaments, pp. 65ss.,
quien evidencia la autenticidad del canto. Adems cf. Auberlen, en
Jahrbcher fr deutsche Theologie III, pp. 829ss.
548
DEUTERONOMIO
punto de comparacin yace en el poder refrescante, fertilizante, y vivificador del roco y la lluvia. Que pudiera
el canto insertar lo mismo sobre los corazones de los
oyentes! @r;[' slo vuelve en 33:28 y tiene el mismo significado de @[;r' en Isa. 45:8, gotear. xq;l,, aceptar, por tanto,
en un sentido pasivo, aquello que es aceptado, instruccin (doctrina, Prov. 16:21, 23; Isa. 29:24). ~riy[if. llovizna en
este significado es un Hapax Legomenon.
Ver. 3. hwhy ~ve ar'q' [Proclamar el nombre del Seor]; lit.
llamar, i.e. proclamar (no llamar a), o alabar. No era
por s solo que Moiss deseaba alabar el nombre del Seor; los oyentes del canto tambin deban unirse en esta
alabanza. La segunda clusula requiere esto: engrandeced (i.e. dar por medio de palabra y conducta) a nuestro
Dios. ld,GO, aplicado aqu a Dios (como en los caps. 3:24;
5:21; 9:26, 11:2), lo cual slo repite en Sal. 150:2, es la
grandeza manifestada por Dios en sus omnipotentes hechos; es similar en significado al trmino gloria del
Sal. 29:1, 2; 96:7, 8.
Vers. 4s. El es la roca cuya obra es perfecta, porque todos
sus caminos son rectitud; Dios de verdad, y sin ninguna iniquidad en l; es justo y recto. La corrupcin no es suya; de sus
hijos es la mancha, generacin torcida y perversa. El vocablo rWCh; es puesto primero para darle la mayor prominencia. Dios es llamado la roca, como el refugio inamovible, que concede una firme defensa y recurso de
seguridad para su pueblo, por virtud de su inmutable o
impregnable firmeza (vase el sinnimo: la piedra de
Israel, en Gen. 49:24). Este epteto apunta a la era mosaica; y se demuestra claramente por el uso que se hace
de este ttulo de Dios (Zur) en la construccin de apellidos en la era mosaica; por ejemplo como el rWChd'P. (Num.
1:10), que es equivalente a Pedael (Dios redimi, Num.
34:28, cf. Ew., 273d), Elizur (Num. 1:5), Zuriel (Num.
3:35), y Zurisadai (Num. 1:6; 2:12). David, que a menudo
haba experimentado la proteccin de su Dios como una
roca, lo adopt en sus Salmos (2 de Sam. 22:3, 32 = Sal.
18:3, 32; tambin en Sal. 19:15; 31:3, 4; 71:3). Perfecta (i.e.
sin falta, sin mancha o culpa) es su obra; porque sus caminos, los que adopta al gobernar el mundo, son rectos.
Como la roca, l es un Dios de fidelidad, sobre el que
el hombre puede apoyarse y construir en todas las tormentas de la vida, y sin lw<[, [iniquidad], i.e. sin alguna
falsedad torcida o falsedad en su naturaleza.
Ver. 5. Su pueblo Israel, por el contrario, haba actuado corruptamente para con l. txev. como en 9:12 y Ex.
32:7 con l. constructo como en Num. 32:15 y 1 Sam.
23:10. El sujeto de txevi [actuado corruptamente], es la rebelde generacin del pueblo; pero antes del sujeto se introduce entre parntesis, y en aposicin, ~m'Wm wyn"B' al{ [no
sus hijos, sino su mancha]. Mancha (~Wm) se utiliza aqu
en un sentido normal, como en Prov. 9:7; Job 11:15; 31:7,
equivalente a manchar. Los rebeldes e impos no eran hijos del Seor, sino una mancha sobre ellos. Si estas palabras hubiesen estado despus del sujeto, en lugar de
antes, no habran presentado dificultad. Otras explicaciones fantasiosas vid. Kamphausen, que en general se
decidi por la opinin correcta aunque quiere cambiar
~m'Wm por ~ymiWm. Este versculo es el original de la expresin: hijos que son depravados, en Isa. 1:4.
Vers. 6-18. Expansin del tema de acuerdo al pensamiento expresado en el ver. 5. La perversidad de la generacin rebelde se manifestaba a s misma en el hecho
de que pagaba al Seor, a quien deba su existencia y
bienestar, por todos sus beneficios, con una necia apostasa de su Creador y Padre. Este pensamiento se expresa
en el ver. 6, en una reprochable cuestin dirigida al pueblo, y luego apoyada en los vers. 7-14 por una enumeracin de los beneficios conferidos por Dios, y en los vers.
15-18 por una descripcin de la ingratitud del pueblo.
32:3
32:11
DEUTERONOMIO
tribus y naciones, junto con su establecimiento en diferentes tierras; porque no es doctrina de la leyenda israelita, como Kamphausen supone, que la divisin de las
naciones fue completada en una sola vez. El libro de Gnesis simplemente ensea, que despus de la confusin
de lenguas, cuando se construy la torre de Babel, Dios
esparci a los hombres sobre toda la superficie de la tierra (cap. 11:9), y que se dividieron las naciones, i.e. se formaron naciones separadas de las familias de los hijos de
No (Gen. 10:32); es decir, las naciones fueron formadas
del modo divinamente designado de generarse y multiplicarse, y de ese modo expandirse sobre la tierra. Y las
Escrituras no dicen nada respecto a una divisin de pases entre las diferentes naciones en una poca en particular; simplemente muestran que, del mismo modo que la
formacin de naciones de tribus y familias, la posesin
de la tierra por las naciones debe ser trazada hasta Dios,
fue la obra del gobierno y la providencia divinos, por lo
cual Dios determin los lmites de las naciones (~yMi[; [las
naciones] no son las tribus de Israel, ni simplemente las
naciones de alrededor de Canan, sino las naciones en
general), para que Israel pudiera recibir como heredad
una tierra conforme al nmero de sus hijos 43.
Ver. 9. Dios hizo esto porque haba escogido a Israel
como nacin de su propiedad, incluso antes de que comenzara a existir. Como pueblo de la posesin del Seor
(cf. caps. 7:6; 10:15 y Ex. 19:5), Israel era hwhy ql,he [porcin
de Yahv], y la Atl'x]n: lb,x, [herencia asignada para l]. lb,x,,
una cuerda, o medida, por tanto un trozo de tierra medido; aqu se aplica figurativamente a la nacin.
Vers. 10ss. l haba manifestado su cuidado paternal y
amor a Israel como propiedad suya.
Ver. 10. Le hall en tierra de desierto, y en yermo de horrible soledad; lo trajo alrededor, lo instruy, lo guard como a la
nia de su ojo. Estas palabras no se refieren especialmente a la instauracin del pacto en Sina (Lutero), ni
meramente a todas las pruebas del cuidado paternal con
el que Dios visit a su pueblo en el desierto, para llevarlos a Sina, para adoptarlos all como su nacin del pacto, y luego para guiarlos a Canan, a la exclusin de su
liberacin de la esclavitud de Egipto. La razn por la
que Moiss no menciona este hecho, o el paso por el Mar
Rojo, no debe buscarse, ya sea en su totalidad o en parte, en el hecho de que el canto no descansa sobre el
punto de apoyo de los tiempos mosaicos; porque podemos ver claramente que la distancia del tiempo no
proporcionara la base adecuada para destacar y elaborar ciertos puntos nicamente sobre la base de las renombradas historias de la antigedad, como del Salmo
105, del cual nadie pensara en pronunciar una produccin ms temprana que este canto. Ni es porque la gracia de Dios, que el pueblo experiment en el tiempo del
xodo de Egipto, hubiese sido inferior en importancia al
cuidado divino ejercitado sobre l durante la marcha por
el desierto (un hecho que necesitara ser demostrado), o
por la solemne instauracin del pacto, por el cual Israel
lleg a ser pueblo de Dios, que por primera vez tuvo lugar durante la estancia en Sina, por lo que Moiss habla
de Dios como hallando al pueblo en el desierto y adoptndolo all; sino simplemente porque no era su intencin hacer un relato histrico de los hechos realizados
por Dios sobre y a favor de Israel, sino describir cmo Israel estaba en la ms indefensa condicin cuando el Se43. La traduccin de la Septuaginta, de acuerdo al nmero de
los ngeles de Dios, no es de valor crtico, de hecho, no es nada
ms que una arbitraria interpretacin fundada en la tarda nocin
juda de los ngeles guardianes de las diferentes naciones (Sir. 17.
14), lo cual probablemente se origin por un mal entendido del
cap. 4:19, en comparacin con Dan. 10:13, 20, 21 y 12:1.
549
550
DEUTERONOMIO
32:12
32:20-22
DEUTERONOMIO
rant, ac in memoriam revocans, quanta praediti essent dignitate, acrius exprobrat perfidiae crimen. Alibi enim (sc. 33:5;
26) sine sinistra nota ornatur Israel ejusmodi elogio, vocationis respectu, hic vero objurgatorie docet Moses quam procul
discesserint a studio pietatis, ad quam colendam vocati erant
[Al poner el adjetivo de justa delante de Israel, censuraba irnicamente a aquellos que se haban apartado de la
justicia; y al recordarles con esto la dignidad con que haban sido dotados, los reprendi con la mayor severidad
por su culpa de infidelidad. Porque en otros lugares (sc.
cap. 33:5, 26) Israel es honrado con un elogio de la misma clase, sin ningn significado siniestro, sino simplemente con relacin a su llamado, en tanto que aqu Moiss muestra con reproche cunto se haban apartado de
aquella bsqueda de la piedad a la que haban sido llamados, al cultivo] (Calvino). Las palabras, engord y tir coces, se basan en la figura de un toro que engorda
y como consecuencia se hace intratable (vid. Isa. 10.27;
Os. 4.16; y para el hecho en s, Deut. 6:11, 8:10; 31:20). Para agudizar esta reprimenda, Moiss repite el pensamiento en la forma de un discurso directo al pueblo:
Engordaste, te cubriste de grasa. El engordar les llev
a abandonar a Dios, el Creador y base de su salvacin.
Un estmago lleno no promueve la piedad, porque se
siente seguro, y descuida a Dios (Lutero). lBenI es sin duda un verb. denom. que proviene de lb'n,' lit. tratar como un
necio, i.e. despreciar (vid. Miq. 7:6).
Vers. 16-18. Le despertaron a celos con los dioses ajenos;
lo provocaron a ira con abominaciones. Sacrificaron a los demonios, y no a Dios; a dioses que no haban conocido, a nuevos dioses venidos de cerca, que no haban temido vuestros
padres. De la roca que te cre te olvidaste; te has olvidado de
Dios tu creador. Estos tres versculos son slo una ampliacin del ver. 15b. Olvidando la roca de su salvacin,
Israel se entreg al servicio de los vanos dolos. La expresin ayniq.hi [despertar a celos] est fundada sobre la figura del pacto de un matrimonio bajo el cual se representa la relacin del Seor con Israel (vid. cap. 31:16, y el
comentario sobre Ex. 34:15). Hic zelus pendet a sacro et
spirituali conjugio, quo sibi Deus populum devinxerat [Este
celo descansa sobre el lazo sagrado y espiritual del matrimonio, por el que Dios haba ligado al pueblo para
consigo mismo] (Calvino). ~yriz" [Dioses ajenos] con los
que Israel cometi adulterio, como en Jer. 2:25; 3:13. Los
dolos son llamados tAb[eAT [abominaciones] porque Yahv los aborrece (caps. 7:25; 27:15; cf. 2 de Reyes 23:13).
~ydIve significa demonios en siraco, como ha sido traducido por la LXX, y la Vulgata aqu; lit. seores, como
~yli['B.. Tambin se emplea en el Sal. 106:37. H:Ala?-al{ [NoDios], un sustantivo compuesto, aposicin de ~ydive (diablos), como las otras expresiones que siguen: dioses
que no haban conocido, i.e. que no se haban dado a
conocer a ellos como dioses por algn tipo de beneficio
o bendicin (vid. cap. 11:28); nuevos dioses venidos de
cerca, i.e. haban sido levantados y adoptados por los
israelitas ms tarde. Cerca, no en un sentido local sino temporal, en contraste con Yahv, que se haba manifestado y demostrado como Dios desde la antigedad
(~l'A[me, ver. 7). r[;f', estremecerse, aqu est construido con
un acusativo, indica experimentar un estremecimiento
sagrado ante una persona, reverenciar con asombro
santo.
En el ver. 18 Moiss retorna al pensamiento del ver. 15,
con el propsito de expresarlo enfticamente una vez
ms, y as pavimentando el camino para hacer una transicin a la descripcin de los actos del Seor hacia su rebelde nacin. Para destacar incluso ms la vergonzosa
ingratitud del pueblo, Moiss representa la creacin de
Israel por Yahv, la roca de su salvacin, bajo la figura
de una generacin y alumbramiento en la que se haba
551
552
DEUTERONOMIO
32:22
32:28
DEUTERONOMIO
553
cionan las bestias salvajes como plagas, junto con la peste, el hambre y la espada.
Ver. 25. stas son acompaadas con los males de la
guerra, la cual barre a los hombres de fuera con la espada, y a los indefensos jvenes y seoritas, nios de pecho y ancianos con el terror y el espanto. hm'yae es un terror mortal repentino, y Knobel se equivoca al aplicarlo al
hambre y la plaga. El uso del verbo lKev,i hacer estril, debe explicarse sobre la suposicin de que la nacin o tierra es personificada como una madre cuyos hijos son los
miembros de la nacin, viejos y ancianos. Ezequiel ha tomado los cuatro juicios ms graves de estos dos versculos: espada, hambre, bestias salvajes y peste (Ezeq. 14:21;
vase tambin 5:17 y Jer. 15:2, 3).
Vers. 26s. Yo haba dicho que los esparcira lejos, que hara
cesar de entre los hombres la memoria de ellos, de no haber temido la provocacin del enemigo, no sea que se envanezcan sus
adversarios, no sea que digan: Nuestra mano poderosa ha hecho todo esto, y no Yahv. El significado es que el pueblo
merecera ser destruido por completo, y que fue slo por
causa de su nombre que Dios se abstuvo de la destruccin total. El vocablo yTir.m;a' para ser construido de modo
condicional requiere yleWl: si no hubiese temido (como era
el caso) habra resuelto destruirlos, sin dejar rastro. yTir.m;a'
[Yo haba dicho], se utiliza para indicar el propsito de
Dios, como rm,aYow: [l dijo] en el ver. 20. El a`p` . leg. ~h,yaep.a,;
que ha sido interpretada de modos muy diferentes (cf.
Ges., Thes., p. 1089 y Kamphausen), no puede considerarse, como hacen los rabinos, como un verb. denom. de ha'P,e
una esquina; y la interpretacin de Calvino: dispergere per
angulos [esparcir por los cuatro puntos cardinales], no
concuerda con el contexto; en tanto que el significado ex
omnibus angulis ejicere [arrojar o asustar de todas las esquinas de la tierra], no puede deducirse de esta derivacin. El contexto requiere el significado de aniquilar, ya
que el recuerdo de ellos sera borrado de la tierra. Obtenemos este significado si lo trazamos a ha'P,' soplar relacionado con h['P' (Isa. 42:14) y hh'P,' de donde procede
hP,, con el Hifil hacer desaparecer, no separar. En
cuanto al Jod en la forma verbal como yniyKeh; 1 R. 20:35; cf.
Ew., 252. tyBiv.h,i no implica hacer descansar, sino hacer cesar, delere (como en Ams 8:4). byEAa s[;K; [Ira sobre el
enemigo], i.e. aegritudo quam Deus conciperet ex arrogante
jactantia hostiium, gloriae divinae adversa [desagrado por
parte de Dios ante la arrogante jactancia del enemigo
que era opuesta a la gloria de Dios] (Vitringa). !P,, para que
no, despus de rWG, significa temer, que. Para ms detalles
sobre esta razn de perdonar a Israel, vase el cap. 9:28;
Ex. 32:12; Num. 14:13ss.; Isa. 10:5ss. Enemigo es un trmino genrico y por ello es seguido por el plural. rk;n,' Piel,
extraarse de, sc. la destruccin de Israel, i.e. no entender
la razn por ello, o, como se muestra por lo que sigue,
atribuir la destruccin de Israel a s mismos y a su propio poder, en tanto que se trataba de la obra de Dios.
Nuestra mano poderosa, i.e. se ha exaltado a s misma o
se ha mostrado poderosa, un juego intencionado sobre la
mano elevada del Seor (Ex. 14:8; cf. Isa. 26:11).
La razn por la que Israel no mereca ser perdonado se
da en el ver. 28: Porque son nacin privada de consejos, y
no hay en ellos entendimiento. tAc[e db;ao [Privada de consejo], i.e. completamente destituida de consejo. El plural
tAc[eo tiene un significado intensivo, las decisiones rectas
y veraces que uno toma. En cuanto a db;ao en status constructus, cf. Ew., 213b.
Esta falta de entendimiento por parte de Israel se ampla todava ms en los vers. 29-32, donde las palabras
de Dios pasan imperceptiblemente a las palabras de
Moiss, quien se siente impelido una vez ms a grabar la
palabra que el Seor haba hablado sobre los corazones
del pueblo.
554
DEUTERONOMIO
Vers 29-31. Ojal fueran sabios, que comprendieran esto, y se dieran cuenta del fin que les espera! Cmo podra
perseguir uno a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no
los hubiese vendido, y Yahv no los hubiera entregado? Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca, y aun nuestros
enemigos son de ello jueces. Wl presupone un caso, que o
bien es conocido como no existente, o del cual se asume
esto; si fueran sabios, lo cual no son (cf. Ew., 358).
lyKif.hi entender, comprender, explicar con objeto en acusativo tratar algo, entender algo. tazo [Esto] se refiere al
pensamiento principal del todo, que a la apostasa de
Dios el Seor la segua con el ms severo juicio. Tyrix]a;
[Su fin], como en el ver. 20, el fin hacia el que se dirigan
por una obstinada perseverancia en su pecado, i.e. completa destruccin, si el Seor no lo evitaba por el bien de
su nombre.
Ver. 30. Si Israel fuese sabio, fcilmente habra conquistado a todos sus enemigos con el poder de su Dios
(vid. Lev. 26:8); pero como haban abandonado al Seor
su Roca, l, su roca (de Israel), los haba entregado al poder del enemigo. hk'yae es una expresin de admiracin o
de queja. yKi aOl ~ai es ms enftico o distinto que aOl ~ai solo, e introduce una excepcin que no permite que tenga
lugar el evento deseado. Israel podra haber hecho huir
a todos sus enemigos si no hubiese sido que su Dios lo
haba abandonado enteramente a ellos (venderlos como
esclavos). La suposicin de que esto haba ocurrido en
absoluto demuestra, como Kamphausen cree, que el poeta estaba hablando del estado existente de la nacin, sino meramente que Moiss piensa en las circunstancias
como algo seguro que ocurrira cuando el pueblo hubiese abandonado a su Dios. El pasado implicado en los
verbos rk;m' [vendi] y ryGis.hi [entreg] es un ideal profticamente pasado o presente, pero no uno real e histrico.
La aseveracin de Hupfeld y Kamphausen, que rk;m', por
cuanto se utiliza con referencia especial a la entrega de
una nacin al poder de los paganos, pertenece a un uso
del lenguaje algo ms tardo, es igualmente sin base.
Ver. 31. La entrega de Israel al poder de los paganos
surgi, no del poder superior de los paganos y sus dioses, sino nicamente de la apostasa de Israel de su Dios.
Nuestra roca, como Moiss llama al Seor, identificndose con la nacin, no es como su roca, i.e. los dioses
en quienes confan los paganos. Que el pronombre en
~r'Wc [su roca] se refiere a los paganos, es tan perfectamente obvio por la anttesis WnreWc [nuestra roca], que no
es posible que exista duda al respecto. El segundo hemistiquio en el ver. 30 contiene una clusula circunstancial, introducida para fortalecer el pensamiento que le
precede. Los paganos en s podran ser rbitros (~yliyliP.
vid. Ex. 21:22), y decidir si los dioses de los paganos no
eran inofensivos delante del Dios de Israel. qui saepe experti formidabilem Dei potentiam, certe sciebant, Deum Israelis suis idolis esse dissimilem [Habiendo experimentado
tan a menudo el poder formidable de Dios, saban con
certeza que el Dios de Israel era muy diferente a sus propios dolos] (Calvino). La objecin ofrecida por Schultz,
es decir, que los paganos no admitiran que sus dolos
eran inferiores a Yahv, y en realidad negaran esto en el
tiempo cuando tuvieren su mano levantada (Isa. 10:10,
11), ha sido completamente anticipado por Calvino,
cuando observa que Moiss Judicium defert incredulis, non
quasi pronuntiaturi sint quod verum est, sed quoniam eos experientia convictos teneat [deja la decisin a los incrdulos,
no como si ellos hablaran la verdad, sino porque l saba
que ellos deban estar convencidos por la experiencia].
Como una confirmacin de esto, Lutero y otros se refieren no slo al testimonio de Balaam (Num. 23 y 24), sino
tambin a los egipcios (Ex. 14:25) y filisteos (1 de Sam.
5:7ss.), a lo que podramos aadir Jos. 2:9, 10.
32:29
32:36
DEUTERONOMIO
inmediatamente letal (vid. Rosenmller, biblische Alterthumskunde 4:2, pp. 364ss.). Estas figuras expresan la
idea de que nihil ista gente deterius vel magis abominandum
fingi posse [no podra imaginarse nada que fuera peor o
ms aborrecido que esa nacin] (Calvino). Ahora, aunque esta comparacin slo se refiere a la maldad de Israel, yace detrs de ella el juicio que cay sobre la misma Sodoma. Imitantur Sodomitas, pessimos produunt
fructus omnis impietatis, digni qui sicut Sodoma pereant
[Imitaron a Sodoma, produjeron los peores frutos de toda impiedad, por tanto merecan perecer como Sodoma]
(J.H. Michaelis).
La descripcin de este juicio comienza con el ver. 34.
Israel mereca ser destruido de la tierra por su corrupcin (ver. 26); sin embargo, por causa de su nombre el
Seor tendra compasin de l, cuando hubiese sido humillado con sus duros castigos, cuando su fuerza estuviere a punto de extenuarse.
Ver. 34. No tengo yo esto guardado conmigo, sellado en
mis tesoros? La alusin en este versculo ha sido disputada; muchos la entienden como refirindose a lo que le
precede, otros a lo que le sigue. Existe cierta verdad en
ambas. El versculo forma la transicin, cerrando lo que
precede, e introduciendo lo que sigue. La asercin de
que la figura de preservar los tesoros excluye la suposicin de que aWh [esto] se refiera a lo que le sigue, no puede sostenerse. Porque aunque en Os. 13:12, y Job 14:17,
se habla de atar y sellar los pecados en un manojo, es
muy evidente por el Sal. 139:16, Mal. 3:16, y Dan. 7:10,
que no slo los malos actos del hombre, sino sus das en
general, i.e. no slo sus hechos, sino las cosas que les
acontecen, estn escritas en un libro delante de Dios. O.
v. Gerlach lo ha explicado correctamente: Todas estas
cosas han sido decretadas desde hace mucho tiempo; su
venida es infaliblemente cierta. aWh [Esto] no slo incluye los pecados de la nacin, sino tambin los juicios de
Dios. La apostasa de Israel, del mismo modo que el consecuente castigo, est puesto en Dios sellado en sus tesoros y por tanto, todava no ha ocurrido, una prueba
evidente de que tenemos ante nosotros una profeca, y
no la descripcin de una apostasa que ya haba tenido
lugar, y del castigo infligido como consecuencia. La a``p.
leg. sm;K' en esta conexin significa tener, preservar, guardar, aunque su etimologa es disputada. La figura en el
segundo hemistiquio no se toma de archivos secretos, sino de tesoros o bodegas, en las que se deba guardar todo lo que se fuese a preservar, para ser sacado en el cumplimiento del tiempo.
Vers. 35s. Ma es la venganza y la retribucin; a su tiempo su pie resbalar, porque el da de su afliccin est cercano,
y lo que les est preparado se apresura. Porque Yahv juzgar
a su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentir, cuando
viere que la fuerza pereci, y que no queda siervo ni libre. El
Seor castigar los pecados de su pueblo a su debido
tiempo. Ma es la venganza; a m me pertenece, es la
parte que debo infligir. ~Levi es un sustantivo utilizado
aqu en lugar de la usual ~WLvi, retribucin (vid. Ewald,
156b). t[el. en status constructus sin rv,a] consiguiente antepuesto a una oracin dependiente con un verbo infinito, cf. Ew., 286i con 208b. El resbalar del pie es una figura que representa el comienzo de una cada, o de un
tropiezo (vid. Sal. 38:17; 94:18). La idea de esta clusula
no es en o cuando se aproxime el tiempo en que comienza su infortunio, los sumergir en la mayor calamidad, como Kamphausen infiere por el hecho de que el
resbalar denota el principio de la calamidad; y sin embargo la venganza slo puede completarse sumergindolos en la calamidad, un pensamiento que justamente
l considera como insostenible, aunque como consecuencia de ello recurre a enmendaciones del texto. Pero
555
la supuesta incompatibilidad se desvanece tan slo considerando las palabras, ma es la venganza y la retribucin, no como el mero anuncio de una cualidad fundada en la naturaleza de Dios, y residiendo en el mismo
Dios, sino como una expresin de la energa divina, con
este significado: Yo me manifestar como el que venga y
retribuya cuando su pie resbale. Por tanto, lo que hasta
ahora haba estado oculto con Dios, sellado en sus tesoros, saldra a la luz, y se manifestara a la pecaminosa
nacin. Dios no se tardara en esto; porque el da de su
destruccin estaba cerca. dyae significa infortunio, y algunas veces destruccin total. El significado primario de la
palabra no puede determinarse con certeza. Que no significa destruccin total puede inferirse por la clusula
paralela. Aml' tdoti[] [Lo que les est preparado], que les espera, o que est preparado para ellos, es, de acuerdo con
el contexto, tanto en el ver. 26 como en los vers. 36ss., no
destruccin, sino simplemente una calamidad o juicio
penal que los llevar cerca de la destruccin. Nuevamente, estas palabras no se relacionan con el castigo de
los malvados hechos de la horda humana, o con la
venganza de Dios sobre los enemigos de Israel (Ewald,
Kamphausen), sino con la venganza o retribucin que
Dios infligir sobre Israel. Esto es evidente, aparte de lo
que se ha dicho con anterioridad contra la aplicacin de
los vers. 33s., a los paganos, simplemente por el ver. 36b,
donde dy" tl;z.a' yKi que explica ~l;g.r; jWmT' incuestionablemente se refiere a Israel, y que ha sido interpretado de ese
modo por todo comentarista. La primera clusula se cita en Rom. 12:19 y Heb. 10:30, en la primera para advertir contra la venganza personal, y en la segunda para
mostrar la energa con la que Dios castigara a aquellos
que se apartaran de la fe, en relacin con el ver. 36a, el
Seor juzgar a su pueblo.
En el ver. 36 se da la razn para el pensamiento del
ver. 35. La palabra !yDI mayormente se toma aqu en el
sentido de procurar lo justo, ayudar para lo justo, lo
cual hace a menudo (e.g. Sal. 54:3), y que no debe excluirse aqu; pero este sentido no representa la totalidad
de la idea de la palabra. El vocablo paralelo ~x'n<t.yI no nos
impulsa a abandonar la idea de castigo que est incluida en el juicio; porque esto es una cuestin de si las dos
clusulas son perfectamente sinnimas. Juzgar a su
pueblo no consista meramente en el hecho de que Yahv castigaba a los paganos que opriman a Israel, sino
tambin en el hecho de que l castigaba al malvado de
Israel que oprima al justo. AM[; [Su pueblo] es sin duda
Israel como un todo (como, por ejemplo en Isa. 1:3), pero este todo estaba compuesto de justos y malvados, y
Dios slo podra ayudar al justo en la justicia castigando
y destruyendo al malvado. De este modo el juzgar a su
pueblo se convirti en acto de compasin para con sus
siervos. Segn su forma y significado ~x'n,t.yi se debe interpretar como en Num. 23:19. wyt'b'[] [Sus siervos] son los
justos, o hablando correctamente, todos los que son hallados siervos del Seor en el tiempo del juicio, y que
son salvos. Porque Israel era su nacin, el Seor no la
juzgaba de un modo que le trajera la destruccin, sino
simplemente para castigar sus pecados, y para mostrar
compasin a sus siervos, cuando vea que la fuerza de la
nacin se haba extenuado. dy', la mano, con la que uno
agarra y trabaja, es una figura empleada para denotar
fuerza y poder (vid. Isa. 28:2). tl;z.a' por hl'z.a' como en Gen.
33:11. lz;a', acabarse, o llegar a un fin (1 de Sam. 9.7; Job
14:11). Esto significa, cuando todo soporte se haya ido,
cuando todas los apoyos corruptos de su poder, sobre
los que haba descansado, se hubiesen roto (Ewald). El
sustantivo sp,a,, cese, desaparicin, toma el lugar de un
verbo (cf. Ew., 286i). Las palabras bWz['w> rWc[' son una frase proverbial para denotar a todos los hombres, como
556
DEUTERONOMIO
32:37
no hay dioses conmigo. Yahv se manifiesta en sus hechos, los cuales Israel ya haba experimentado, y continuaba experimentando. l mata y da vida, etc., i.e. l tiene el poder de la vida y la muerte. Estas palabras no se
refieren a la inmortalidad del alma, sino a la restauracin
del pueblo de Israel a la vida, al cual Dios haba entregado a la muerte (1 de Sam. 2:6; 2 de Reyes 5:7; cf. Isa. 26:19;
Os. 13:10; Sab. 16:13; Tobas 13:2). Este pensamiento y el
siguiente, que es igualmente consolador, que Dios hiere
y sana, son frecuentemente repetidos por los profetas
(vid. Os. 6:1; Isa. 30:26; 57:17, 18; Jer. 17:14). Nadie puede
librar de su mano (vid. Isa. 43:13; Os. 5:14; 2:12).
Vers. 40-43. El Seor se manifestar como el nico Dios
verdadero, que mata y da vida, etc. l se vengar de sus
enemigos, vengar la sangre de sus siervos, y expiar su
tierra, su pueblo. Con esta promesa, que est llena de
confort para todos los siervos del Seor, concluye la oda.
Porque yo alzar a los cielos mi mano, y dir: vivo yo para
siempre, si afilare mi reluciente espada, y echare mano del juicio, yo tomar venganza de mis enemigos, y dar la retribucin
a los que me aborrecen. Embriagar de sangre mis saetas, y mi
espada devorar carne; en la sangre de los muertos y de los
cautivos, en las cabezas de larga cabellera del enemigo. Alzar
la mano al cielo era un gesto por el que la persona que
haca voto invocaba a Dios, quien est entronizado en el
cielo, como un testigo de la verdad y vengador de la falsedad (Gen. 14:29. Aqu, como en Ex. 6:8 y Num. 14:30,
se utiliza antropomrficamente de Dios, quien est en el
cielo, y no puede jurar por alguien mayor que l (vid. Isa.
45:23; Jer. 22:5; Heb. 6:17). ykinOa' yx; es una frmula de juramento como en Num. 14:21 y 28. El juramento sigue en
los vers. 41 y 42. ~ai, sin embargo, no es la partcula empleada para jurar, la cual tiene un significado negativo
(vid. Gen. 14:23), sino que es condicional e introduce la
prtasis. Como el vengador de su pueblo sobre sus enemigos, el Seor es representado como un hroe de guerra, que blande su espada, y tiene su aljaba llena de saetas (como en Sal. 7:13). En tanto que la iglesia tenga que
hacer guerra contra el mundo, la carne y el diablo, necesita un jefe de guerra (Schultz). br,x, qr;B,. el refulgir de la
espada, i.e. la espada encendida (vid. Gen. 3:24; Nahum.
3:3; Hab. 3:11). En la prxima clusula, y echar mano
del juicio, jP'v.mi (juicio) no significa castigo o destruccin
lanzado por Dios sobre sus enemigos, ni las armas empleadas en la ejecucin, sino que el juicio es introducido
poticamente como el objeto que Dios toma en su mano
con propsito de llevarlo a cabo. ~q'n' byvih,e devolver la
venganza, i.e. pagar por ello. El castigo es la retribucin
por el mal hecho. Por enemigos y aborrecedores de Yahv no debemos entender que se refiera nicamente a los
enemigos paganos de Israel, porque los impos de Israel
eran enemigos de Dios tanto como los paganos impos.
Si es evidente por los vers. 25-27, donde se dice que Dios
castigara a Israel de la manera ms fuerte cuando hubiese cado en la idolatra, pero no lo destruira por completo, que el castigo que Dios infligira, tambin caera
sobre los paganos que habran hecho cesar la memoria
de Israel; no es menos evidente por los vers. 37 y 38, especialmente por la apelacin en el ver. 38, levntense
que os ayuden y os defiendan (ver. 38), que va dirigida,
como todos admiten, a los israelitas idlatras, y no a los
paganos, para que aquellos israelitas que haban hecho
de los dolos inservibles su roca, fueren expuestos a la
venganza y retribucin del Seor.
En el ver. 42 se revive la figura de un guerrero, y el juicio de Dios se desarrolla incluso ms bajo esta figura. De
las cuatro distintas clusulas en este versculo, la tercera
se relaciona con la primera, y la cuarta con la segunda.
Dios hara que sus saetas se emborracharan con la sangre, no slo de los sacrificados, sino tambin de los cau-
33
DEUTERONOMIO
557
Vers. 48-52. Aquel mismo da, el da en que Moiss haba ensayado el canto con los hijos de Israel, el Seor renov el anuncio de su muerte, repitiendo el mensaje que
ya le haba sido dado (Num. 27:12-14) que ascendiera al
monte Nebo, para ver desde all la tierra de Canan, y
luego ser reunido junto a su pueblo. Esta repeticin difiere del anuncio previo en forma, parcialmente por el
hecho de que la ubicacin del monte Nebo se describe
ms plenamente (en la tierra de Moab, etc., como en los
caps. 1:5; 28:69), y en parte en el uso continuado del imperativo, y otros puntos insignificantes. Todas estas diferencias pueden explicarse por el hecho de que el relato de aqu no fue escrito por el mismo Moiss.
558
DEUTERONOMIO
33:2
Estas circunstancias formaron el punto inicial de las bendiciones de Moiss, no slo en el caso de Lev y Gad,
donde se mencionan expresamente, sino tambin en el
de las otras tribus, donde no se mantienen al frente de
manera prominente, porque en su mayora, Moiss simplemente repite los distintivos principales de su desarrollo futuro en la heredad prometida, como ya se haba indicado en la bendicin de Jacob, y as dio
testimonio del patriarca que lo anticip, de que el espritu de su profeca era verdadero (Ziegler, p. 159).
En esta peculiar caracterstica de la bendicin de Moiss, tenemos la ms fuerte prueba de su autenticidad,
particularmente en el hecho de que no existe el ms mnimo trazo de las circunstancias histricas de la nacin
en general y de las tribus en particular que hayan sido
peculiares de los tiempos pre-mosaicos. La poca base
que existe para la aseveracin que Knobel repite, que la
bendicin revela una familiarizacin tan estrecha con los
tiempos post-mosaicos, que Moiss no podra haber posedo, es suficientemente evidente por las exposiciones
totalmente diferentes que han dado los diferentes comentaristas del proverbio respecto a Jud en el ver. 7,
que es aducido para demostrar esto. En tanto que Knobel
halla en este versculo el deseo expresado a favor de Jud, para que David, quien haba huido de Sal, pudiera
regresar, obtener posesin del gobierno, y convertir a su
tribu en la tribu real, Graf imagina que esto expresa el
deseo del reino de Jud por reunirse con el de Israel; y
Hofmann y Maurer incluso trazan una alusin a los habitantes de Judea que fueron llevados al cautiverio junto
con Joacn, siendo una suposicin tan arbitraria y opuesta al texto como la otra. Todas las objeciones presentadas
contra la autenticidad de esta bendicin estn basadas
en una negacin de su carcter proftico, o bien en no
prestarle atencin y sobre interpretaciones insostenibles
que dan a ciertas expresiones particulares que sustraen
de la bendicin. No slo no existe en toda la bendicin
alguna referencia distintiva a las circunstancias histricas peculiares de Israel que surgieron despus de la
muerte de Moiss, sino que hay algunos puntos en el
cuadro, que Moiss ha dibujado de las tribus, imposibles
de reconocer en estas circunstancias. Incluso Knobel, desde su punto de vista naturalista, se ve obligado a admitir que en este canto no se pueden encontrar trazos que
hagan alusin a las calamidades que sobrevinieron a la
nacin en los periodos sirio, asirio y caldeo. Y hasta aqu,
esto ha demostrado ser igualmente imposible destacar
ninguna alusin distintiva a las circunstancias de la nacin en el periodo de los jueces. Por el contrario, como
Schultz observa, el orador se eleva a una altura de idealidad que ningn autor sagrado habra podido alcanzar,
cuando las confusiones y divisiones de una edad postrera tuvieran lugar. No ve nada de las calamidades de fuera, las cuales cayeron sobre la nacin vez tras vez con
furia destructora, nada de los cananeos que an permanecan en medio de los israelitas, y nada de la hostilidad
de las diferentes tribus entre s; simplemente ve cmo
obran juntas en la ms perfecta armona, contribuyendo
cada una con su parte para llevar a cabo el sublime ideal
de Israel. Y nuevamente sujeta este ideal y su realizacin
de un modo tan elemental, y tan completamente del lado externo, sin considerar alguna transformacin y glorificacin, que debe haber vivido en un tiempo precedente a la era proftica, y antes de que los conflictos
morales tuviesen lugar (FN).
Vers. 2-5. En la introduccin Moiss describe la exaltacin de Israel a nacin de Dios, en su origen (ver. 2), su
naturaleza (ver. 3), su intencin y su meta (vers. 4s).
Ver. 2. Yahv vino de Sina, y de Seir les esclareci; resplandeci el monte de Parn, y vino de entre diez millares de
33:4-5
DEUTERONOMIO
santos, con la ley de fuego a su mano derecha. Para presentar la gloria del pacto que Dios hizo con Israel, Moiss
describe la majestad y gloria en que el Seor apareci a
los israelitas en Sina, para darles la ley, y ser su Rey. Las
tres clusulas, Yahv vino de Sina... de Seir... del monte de Parn, no se refieren a las diferentes manifestaciones de Dios (Knobel), sino a la aparicin de Dios en Sina. Como el Sol cuando surge, y llena todo el horizonte
con sus rayos, la gloria del Seor, cuando apareci, no
fue confinada a ese punto particular, sino que brill sobre el pueblo de Israel desde Sina, sobre Seir, y sobre los
montes de Parn, conforme venan del oeste a Sina. El
Seor apareci al pueblo desde la cima del Sina, cuando acampaban al pie de la montaa. Esta aparicin surgi como un manantial de luz de Seir, y brill al mismo
tiempo desde los montes de Parn. Seir es la tierra montaosa de los edomitas del este de Sina; y las montaas
de Parn con toda probabilidad no son los montes de etTih, que forman la frontera sur del desierto de Parn, sino ms bien las montaas de Azizemeh, que ascienden a
gran altura sobre Cades, y desde la muralla fronteriza de
Canan hacia el sur. La gloria del Seor, que apareci en
el Sina, envi sus rayos hasta el extremo oriental y norte del desierto. xr;z" del despertar del sol como en Isa.
60:1s. Esta manifestacin de Dios form la base para todas las manifestaciones subsiguientes de la omnipotencia y gracia del Seor para la salvacin de su pueblo. Esto explica las alusiones a la presente descripcin por el
canto de Dbora (Jue. 5:4) y en Hab. 3:3. El Seor no slo vino de Sina, sino del cielo, de entre miradas santas, i.e. de en medio de miles de ngeles santos que rodeaban su trono (1 de Reyes 22:19; Job 1:6; Dan. 7:10), los
cuales son introducidos en Gen. 28:12 como sus siervos
sagrados, y en Gen. 32:2,3, como las huestes de Dios, y
forman la asamblea de santos alrededor de su trono (Sal.
89:6, 8; cf. Sal. 68:18; Zac. 14:5; Mat. 26:53; Heb. 12:22;
Ap. 5:11; 7:11). La ltima clusula es difcil. El escrito tD;
vae en dos palabras, fuego de la ley, no slo no provee
un sentido adecuado, sino que tiene contra s el hecho de
que tD;, ley, edicto, ni siquiera es una palabra semita, sino que fue adoptada de los persas al caldeo, y slo ha sido aplicada a la ley de Dios por los gentiles (Esdras 7:12,
21, 25, 26; Dan. 6:6). Debe leerse como una sola palabra
tdva, como lo es en muchos manuscritos y ediciones, sin
embargo, no como si estuviera relacionada con dv,a,, twOdvea;>
la corriente de los arroyos, las cadas de las montaas
(Num. 21:15), sino en la forma de td,V,a,i compuesta, de
acuerdo con la probable conjetura de Bttcher, de vae, fuego, y hd'v' (en el caldeo y siraco), arrojar, disparar saetas,
en el sentido de arrojando fuego, disparando fuego,
una descripcin figurativa de la luz de los rayos. Gesenius adopta esta explicacin, excepto porque deriva td
de hd'y,' arrojar. Esto es favorecido por el hecho de que, de
acuerdo con Ex. 19:16, la aparicin de Dios sobre el Sina
fue acompaada por truenos y relmpagos; y los resplandores de los relmpagos a menudo son llamados
saetas de Dios, en tanto que hd'v,' en hebreo, es establecido por el nombre rWaydev. (Num. 1:5; 2:10). A esto podemos
aadir el pasaje paralelo de Hab. 3:4, rayos brillantes
salan de su mano, lo cual hace esta explicacin algo
muy probable. Por ellos, en la segunda y quinta clusulas, se implica a los israelitas, a quienes se diriga esta
terrible teofana. Sobre el significado de la manifestacin
de Dios en fuego, vase el cap. 4:11, y la exposicin de
Ex. 3:2.
Ver. 3. Aun am a su pueblo; todos los consagrados a l
estaban en su mano; por tanto, ellos siguieron en tus pasos, recibiendo direccin de ti. La palabra @a; pertenece a la primera oracin completa. ~yMi[; bbexo es el sujeto puesto primero en absoluto: amando naciones, sc. es l; o como
559
560
DEUTERONOMIO
33:6
mo el intento hecho en algunos de los MSS de la Septuaginta, de interpolar el nombre de Simen en la segunda clusula del ver. 6.
Ver. 7. La bendicin sobre Jud se introduce con la frmula: Y esta bendicin profiri para Jud. Dijo as: Oye, oh
Yahv, la voz de Jud, y llvalo a su pueblo; sus manos le basten, y t seas su ayuda contra sus enemigos. Jud, de quien
no se apartara el cetro (Gen. 49:10), se menciona antes
de Lev como la tribu real. La oracin, Yahv traiga a Jud a su pueblo, difcilmente puede entenderse en un
sentido diferente al de Onkelos y Hengstenberg (Christologie I, 91), como fundada sobre la bendicin de Jacob, y
expresando el deseo de que como Jud iba a liderar el
camino como el campen de sus hermanos en las guerras de Israel contra las naciones, pudiese tener un prspero retorno a su pueblo; porque la idea, introduc eum ad
regnum Israel et Juda [lo introduce en el reino de Israel y
de Jud] (Lutero), o le entrega el pueblo que le pertenece de acuerdo a su designacin (Schultz), difcilmente
se implica en las palabras: trae a su pueblo. Otras explicaciones no son dignas de ser mencionadas. Lo que
sigue apunta al conflicto y la guerra: Sus manos (wyd'y'
acusativo del instrumento, vid. Ges. 138,1, nota 3; Ewald,
283,a) le basten (br' participio de byrI), y t (la nacin) seas
su ayuda contra sus enemigos.
Versculos 8-11. Lev
Vers. 8s. Tu derecho y tu luz sean para tu varn piadoso,
a quien probaste en Masah, con quien contendiste en las aguas
de Meriba, quien dijo de su padre y de su madre: nunca los he
visto; y no reconoci a sus hermanos, ni a sus hijos conoci;
pues ellos guardaron tus palabras, y cumplieron tu pacto.
Esta bendicin tambin es dirigida a Dios como oracin.
El Urim y Tumim esa prenda que el sumo sacerdote llevaba sobre su coraza, para que el Seor diera siempre a
su pueblo luz para que preservara su amenazado derecho (vid. Ex. 28:29,30) aqu son considerados como
prerrogativas de toda la tribu de Lev. El Tumim es puesto antes de Urim, para indicar desde el principio que Lev haba defendido el derecho del Seor, y que por esa
razn el derecho del Urim y Tumim le haba sido dado
por Yahv a l. ^d.six] vyai [Tu varn piadoso] no es Aarn,
sino Lev, el padre de la tribu, quien representa toda la
tribu a la que se aplica la bendicin; de aqu que en los
vers. 9b y 10 el verbo pase al plural. Para definir con ms
precisin la expresin ^d.six] vyai [tu varn piadoso], se hace referencia a las pruebas de Masah y a las del agua de
la contencin, sobre el principio de que el Seor humilla
a sus siervos antes de exaltarlos, y confirma aquellos que
son suyos por medio de conflictos y pruebas. Las pruebas en Masah se refieren a la murmuracin del pueblo
por la falta de agua en Refidim (Ex. 17:1-7, como en los
caps. 6:16 y 9:22), por lo cual el lugar recibi el nombre
de Masah y Meriba; la contienda en las aguas de la contencin, a la rebelin del pueblo contra Moiss y Aarn
por la falta de agua en Cades (Num. 20:1-3). En ambos
sitios fue principalmente el pueblo el que luch con
Moiss y Aarn, y con ello tentaron a Dios. Porque es
evidente que incluso en Masah el pueblo murmur no
slo contra Moiss, sino contra sus lderes en general,
por el uso del verbo plural: dadnos agua para beber
(Ex. 17:2). Esta prueba del pueblo, sin embargo, al mismo tiempo fue una prueba a la que el Seor sujet tambin a las cabezas y lderes de la nacin con el propsito
de probar su fe. Del mismo modo, en el cap. 8:2ss. se
describe toda la gua de Israel por en medio del desierto
como una prueba y humillacin del pueblo por parte del
Seor. Pero en Moiss y Aarn, las cabezas de la tribu de
33:13
DEUTERONOMIO
561
45. Habitare super Deum et inter humeros ejus tantundem valet atque
in eum recumbere: similitudine a patribus sumpta, qui filios adhuc parvulos et terneros gestant [Morar sobre Dios y entre sus hombros es lo
mismo que reposar en l; el smil es tomado de los padres que cargan a sus hijos en tanto que son pequeos y delicados] (Calvino).
562
DEUTERONOMIO
ne una funcin explicativa y a pesar de la palabra paralela tx;T; no se puede sustituir lJ;mi por l[;me porque todas
las versiones presentan lJ;m.i La sustitucin en armona
con Gen. 29:25 es muy tentadora y tanto Onkelos como
la versin siriaca incluyeron l[;me (Gen. 27:28). ~AhT.mi como
en Gen. 49:25. Los productos del sol, y vr,G<, a[p. leg. de
vr;G', el producto de las lunas, son los frutos de la tierra
que son madurados por la influencia del sol y las lunas,
por su luz y calor. Al mismo tiempo, difcilmente podemos distinguir el uno del otro como para entender que
se refiera por el primero a los frutos que slo maduran
una vez al ao, y por el segundo a aquellos que crecen
varias veces en diferentes meses; y Ezeq. 47:12 y Ap. 22:2
no pueden presentarse como pruebas de esto. El plural
~yxir;y> [lunas] en paralelismo con el sol no significa meses,
como en Ex. 2:2, sino las diferentes fases que muestra la
luna en sus revoluciones alrededor de la tierra. vaOrme (de
la cabeza), en el ver. 15, es una abreviacin de varo dg,M,mi
[con las ms preciosas cosas de la cabeza]. Las cosas ms
preciosas de las coronas de los montes de la antigedad
y de los collados eternos, son las cosechas y bosques con
las que se cubren las cimas de las montaas y colinas.
Moiss resume todo con las palabras Ha'l{m.W #r,a, [la tierra
y su plenitud], todo en forma de bienes costosos que la
tierra y sus productos pueden suplir. A las bendiciones
del cielo y la tierra, deben aadirse la buena voluntad
del Seor que se apareci a Moiss en la zarza para redimir a su pueblo de la esclavitud y opresin de Egipto,
y para llevarlo a la tierra de Canan, la tierra que fluye
leche y miel (Ex. 3:2ss.). La expresin hn,s. ynik.vo [que habit
en la zarza] debe explicarse por el significado de esta
manifestacin de Dios conforme se presenta en Ex. 3, la
cual presagi una relacin permanente entre el Seor y
su pueblo. Acerca de la forma ynik.vo con la forma ancestral
ver el comentario de Gen. 31:39. La bendicin espiritual
de la gracia pactada se aade muy adecuadamente a las
bendiciones de la naturaleza; y hay algo no menos adecuado en el modo en que se forma la construccin que
empieza con !wOcr>W, de modo que se sigue con un anakolouthon. Esta palabra no puede ser tomada como un acusativo de definicin ms precisa, como Schultz supone;
ni !mi debe suplirse antes de ella, como Knobel sugiere.
Considerado gramaticalmente, !Acr.W es un nominativo al
que pertenece propiamente el verbo ht'awObT', aunque, de
hecho, no slo la buena voluntad, sino las bendiciones
naturales del Seor vendran sobre la cabeza de Jos. En
consecuencia no tenemos awOby' (masc.), que requerira !wOcr',
sino la alargada forma potica femenina ht'awObT' (vid.
Ewald, 191c), utilizada en un sentido neutro. Esto, i.e.
todo lo mencionado antes, vendr sobre Jos. Sobre la
expresin, wyx'a, ryzin. [ilustre entre sus hermanos], vase en
Gen. 49:26. Con la fuerza de esta bendicin, la tribu de
Jos alcanzara tal desarrollo de poder, que sera capaz
de abatir todas las naciones.
Ver. 17. Como el primognito de su toro es su gloria, y sus
astas como astas de bfalo; con ellas acornear a los pueblos
juntos hasta los fines de la tierra; ellos son los diez millares de
Efran, y ellos son los millares de Manass. El primognito de (de Jos) su toro (rAv, un sustantivo colectivo, como en el cap. 15:19) no es Josu (Rabb. Schultz); y aun
menos es Jos (Bleek, Diestel), en tal caso el pronombre
ArAv [su toro] estara completamente fuera de lugar; tampoco es el rey Jeroboam II, como Graf supone. Ms bien
se trata de Efran, a quien el patriarca Jacob elev a la
posicin de primognito de Jos (Gen. 48:8ss.). Todos los
hijos de Jos se asemejaban a los toros, pero Efran era el
ms poderoso de ellos. l estaba dotado de majestad
(rd'h)' ; sus astas, la fuerte arma de un toro, donde se concentra toda su fuerza, no eran las astas de un toro comn, sino astas de bfalo salvaje (~aer., Num. 23:22), esa
33:17
33:22
DEUTERONOMIO
563
564
DEUTERONOMIO
cachorro de len que salta repentinamente de su emboscada. La referencia a Basn no tiene nada que ver con la
expedicin de los danitas contra Lais, en el valle de Rehoboth (Jue. 18:28), ya que dicho valle no perteneca a
Basn. Debe explicarse por el simple hecho de que en las
regiones del este de Basn, donde abundan las cuevas, y
de manera especial en las cuestas boscosas occidentales
de Jebel Haurn, habitaban muchos leones, los cuales salan de la maleza, y eran enemigos muy peligrosos para
los rebaos de Basn. Aunque no se encuentren otros
testimonios expresos de este hecho, podra inferirse por
la descripcin dada de los picos orientales del AntiLbano en los cantares de Salomn (4:8), como la morada de leones y leopardos. El significado de qNEzI (a[p. leg.)
salir, saltar, es confirmado tanto por el contexto como
por el dialecto, aunque la palabra slo aparezca aqu.
Versculo 23. Neftal
Neftal, saciado de favores, y lleno de la bendicin de Yahv, posee el occidente y el sur. Si en la bendicin de Jacob
se presenta la gracia de Neftal, al compararlo con una
gacela, Moiss asegura aqu la misma satisfaccin para
la tribu con el favor y la bendicin de Dios, y le promete la posesin del mar y del sur, i.e. una heredad que
combinara las ventajas del mar una saludable brisa
marina con el agradable calor del sur. Esta bendicin
se expresa en dos trminos demasiado generales para
poder ser interpretada histricamente, como relacionndose con las caractersticas naturales de la herencia de la
tribu de Neftal en Canan, o como para considerarla basada en ellas, adems del hecho de que el territorio de
Neftal estaba situado al noreste de Canan, y alcanzaba
hasta el mar de Galilea, y que en su mayora era montaoso, aunque era un campo muy frtil (Jos. 18:32-39). hv'r'y> es una forma muy nica del imperativo, aunque esto
no respalda una alteracin del texto.
Versculos 24 y 25. Aser
Bendito sobre los hijos sea Aser; sea el amado de sus hermanos, y moje en aceite su pie. Hierro y bronce sern tus cerrojos, y como tus das sern tus fuerzas. Aser, el prspero
(vase en Gen. 30:15), el nombre se le acomodaba justamente. Sera un hijo de prosperidad; bendecido con
bienes terrenales, disfrutara el reposo durante toda su
vida en fuertes fortalezas. Es suficientemente evidente
que esta bendicin es simplemente una exposicin del
nombre rvea', y que Moiss promete aqu a la tribu una
verificacin de la promesa contenida en su nombre. ~ynIB'mi %WrB' no significa bendecido con hijos, o alabado por
sus hijos, en cuyo caso tendramos wyn'B;' sino bendecido
ante los hijos (cf. Jue. 5:14), i.e. bendecido ante los hijos
de Jacob, que eran peculiarmente bendecidos, equivalente a los ms bendecidos de los hijos de Israel. wyx'a, yWcr
no significa el amado entre sus hermanos, aceptable a
sus hermanos, sino el que disfrutaba el favor del Seor
(hc;r' como !Acr' en Cant. 5:5), i.e. el particularmente favorecido por el Seor. El mojar el pie en aceite seala una
tierra que fluye aceite (Job 29:6), i.e. gorda o completamente frtil, la cual Jacob ya haba prometido a Aser (vase Gen. 49:20). Sin embargo, para completar la prosperidad, se requera seguridad y descanso para disfrutar
las bendiciones concedidas por Dios; y esto se le promete en el ver. 25. l['n>mi (a[p. leg.) no significa un zapato, sino
que se deriva de l[;n', asegurar (Jue. 3:23), y significa, bien
un cerrojo (como lW[n.m' en Cant. 5:5), o aquello que es asegurado con el cerrojo; una expresin potica para desig-
33:23
34:5
DEUTERONOMIO
565
566
DEUTERONOMIO
34:7-8
Si concluimos nuestro comentario con otra investigacin de toda la obra, los cinco
libros de Moiss, podemos resumir el resultado de nuestra detallada exposicin, en lo
que concierne a las opiniones crticas de su origen, con estas palabras: Hemos hallado
que se confirma la decisin que pronunciamos en nuestra introduccin general, respecto a la unidad y sistema internos de toda la Tor, as como a su origen mosaico. Con
la excepcin de los ltimos captulos del quinto libro, de los cuales se demuestra distintivamente que son un apndice de la Tor mosaica, aadidos por una mano diferente, por la declaracin que encontramos en Deut. 31:24ss., que cuando fue terminado el libro de la ley, Moiss lo entreg a los levitas para que lo guardasen; por tanto no
hay nada en los cinco libros que Moiss no haya escrito. No existen circunstancias o
eventos histricos mencionados o asumidos, que tuviesen lugar por primera vez, despus de la muerte de Moiss. Ni la alusin al lugar llamado Dan en Gen. 14:14 (cf.
Deut. 34:1); ni la anotacin en Gen. 36:1, de que hubo reyes en la tierra de Edom antes
de que los hijos de Israel tuvieran un rey sobre ellos; ni la declaracin de que el monumento que erigi Jacob sobre la sepultura de Raquel permaneci hasta este da (~Ayh;
d[;, Gen. 35:20); ni siquiera la afirmacin en Deut. 3:14, que Jair llam Basn, Basnhavot-jair por su nombre, proveen una indicacin definida e inequvoca de un tiempo post-mosaico 1. Y el relato en Ex. 16:35, que los israelitas comieron el man cuarenta aos, hasta que llegaron a la tierra habitada hasta el fin (hc,q"), i.e. la frontera lmite,
de la tierra de Canan, slo podra ser presentada por Bleek (Einl., p. 204) como una
prueba evidente de que esto no podra haberse escrito antes de la llegada de los israelitas a la tierra de Canan, por una parermhnei,a, o mala interpretacin de las palabras tb,v,An #r,a,-la, [en la tierra de su morada]. Porque no fueron los israelitas quienes
acamparon en los campos de Moab al lado del Jordn, frente a Jeric? O debemos suponer que los reinos de Sehn y Og, con sus ciudades, que ya haban conquistado los
israelitas bajo el mando de Moiss, eran una tierra inhabitada? El pasaje mencionado
al final simplemente demuestra que en los libros intermedios del Pentateuco no tenemos simples diarios que contienen los sucesos histricos de los tiempos mosaicos, sino una obra trazada de acuerdo a un plan definido, y escrito en el ltimo ao de la vida de Moiss. Esto se hace visible por las observaciones respecto al resplandeciente
rostro de Moiss (Ex. 34:33-35), y la direccin de Israel a travs del desierto por la columna de nube (Ex. 40:38, cf. Num. 10:34), as como por el arreglo y distribucin sistemticos de los materiales de acuerdo a ciertos puntos de vista obvios y bien definidos,
como ya nos hemos esforzado por demostrar en las introducciones a los diferentes libros, y en la exposicin en s.
No obstante, si la composicin de toda la Tor por Moiss es establecida firmemente de ese modo, de acuerdo con las declaraciones hechas en Deut. 31:9 y 24, de ningn modo se concluye que Moiss escribi toda la obra desde Gen. 1 hasta Deut. 31,
uno tenore, y en los ltimos das de su vida. Incluso en este caso pudo haberse escrito
paso a paso; y no slo Gnesis, sino los tres libros intermedios pueden haber sido compuestos antes de los discursos del quinto libro, de modo que toda la obra simplemente se termin y concluy despus de la renovacin del pacto descrito en Deut. 29 y 30.
Nuevamente, declaraciones como las que afirman que Moiss escribi esta ley, y que
acab de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse (Deut. 31:9 y 24),
en absoluto requieren que asumamos que Moiss lo escribi todo con su propia mano.
1. Pero incluso si las observaciones en Gen. 35:20 y Deut. 3:14 respecto a la preservacin del monumento sobre el sepulcro de Raquel, y la retencin de los nombres que Jair dio a las ciudades de Basn, en realidad apuntaran a un tiempo pos-mosaico, ningn crtico modesto pensara en presentar dos ejemplos de ese tipo como una prueba para defender el origen posterior del Pentateuco, sino que considerara estos dos ejemplos como una informacin interpolada por
una postrer mano. En el caso del monumento sobre el sepulcro de Raquel, sin embargo, si hubiese continuado existiendo por siglos, no es slo concebible, sino en absoluto improbable, que los espas enviados a Canan desde Cades,
que pasaron por la tierra desde Hebrn a Hamat, hayan visto por la carretera alta dnde se encontraba el sepulcro, y
hubieren dado a conocer su preservacin a Moiss y el pueblo.
568
ANOTACIONES FINALES
Las epstolas que el apstol Pablo envi a las diferentes iglesias raramente fueron escritas con su propia mano, pero fueron dictadas a uno de sus asistentes; no obstante
su origen paulino no es puesto en duda por causa de ello. Del mismo modo, Moiss
tambin pudo haber empleado algn asistente, bien un sacerdote o un escriba (rjevo), en
la composicin del libro de la ley, sin que esto signifique que no era obra suya. An
menos se hace dudosa la autora mosaica del Pentateuco por el hecho de que se vali
de documentos escritos desde los tiempos de la antigedad para escribir la historia
primitiva, y por haberlos incorporado, en cierta medida, al libro de Gnesis sin ninguna alteracin; y que en la historia de su propio tiempo, y cuando introdujo las leyes
a su obra, insert documentos en los libros intermedios que haban sido preparados
por los sacerdotes y shoterim por mandato suyo tales como las listas de la enumeracin del pueblo (Num. 1-3 y 26), el relato de la las ofrendas dedicatorias de los prncipes de las tribus (Num. 7), y del comit de jefes de las tribus elegidos con el propsito de dividir la tierra de Cann (Num. 34:16ss.), en la forma exacta en que haban
sido escritos para el uso pblico. Esta conjetura es interpretada de modo muy natural
por los contenidos y la forma del Pentateuco.
El Pentateuco contiene narrativa histrica y ley, correspondiente con el carcter de
la revelacin divina, la cual consista en hechos histricos, y reciba un desarrollo de
acuerdo con los tiempos. Y en inspecciones ms minuciosas, hallamos que en cada
uno de estos hechos se pueden distinguir varios elementos diferentes. Los contenidos
histricos son divisibles en una porcin analstica o monumental, y en relatos histrico-profticos. Lo primero incluye la simple nocin de los eventos ms importantes
desde la creacin del mundo hasta la muerte de Moiss, con su data cronolgica, etnogrfica y geogrfica exacta; tambin los numerosos documentos geolgicos introducidos en la historia. A lo segundo pertenecen declaraciones, ya sean cortas o largas,
respecto a las revelaciones y promesas de Dios, por las que el Creador del cielo y de
la tierra prepar el camino desde el tiempo ms remoto para la redencin de la cada
raza humana, y que, despus de poner la base para el reino de Dios del Antiguo Testamento por la gua de los patriarcas y la redencin de Israel de la esclavitud de Egipto, finalmente la llev a cabo en el Sini por medio del establecimiento del pacto y el
legado de la ley. Del mismo modo podemos distinguir un doble elemento en la porcin legal del Pentateuco. El corazn de la legislacin sinatica debe hallarse en el declogo, con las condiciones morales y rectas sobre cuyas bases el Seor concluy su
pacto con Israel. Las verdades religiosas y morales, y los mandamientos que, por ser
las demandas absolutas de la santidad y la justicia, el amor y la misericordia de Dios,
constituyen la misma esencia de la verdadera religin, estn envueltas en la economa
del pacto del Antiguo Testamento por ciertos estatutos e instituciones, que fueron impuestos sobre el pueblo de Dios simplemente para la poca de su infancia, y constituyeron la ski,a tw/n mello,ntwn [sombra de las cosas que venan] y que pasara cuando
apareciera el sw/ma [cuerpo]. Esta ski,a [sombra] abarca todas las ordenanzas y preceptos teocrticos especiales de la llamada ley levtica (ya sea eclesistica, disciplinaria o
magisterial), en la que se incorporaron simblicamente ideas religiosas y ticas; de
modo que contenan dentro de s verdades eternas, en tanto que su forma terrenal desapareca. Estos estatutos del pacto estn tan ntimamente ligados con las doctrinas religiosas generales y los mandamientos puramente morales, por virtud de su significado simblico, que en muchos aspectos se entrelazan entre s, siendo los mandatos
morales encerrados e inundados por los estatutos del pacto, y los segundos siendo
santificados y transformados por los primeros, de modo que toda la ley asume la forma completa de un todo orgnico. Tambin es visible una conexin orgnica similar
entre los constituyentes histricos y legales del Pentateuco. La narrativa histrica no
slo proporcion el marco o entramado externo para la legislacin del pacto, sino que
tambin prepar el camin para tal legislacin, del mismo modo que Dios mismo prepar el camino para establecer su pacto con Israel al guiar a la raza humana y a los patriarcas de Israel; y esto tambin inunda toda porcin de ello, tanto que, por un lado,
las circunstancias histricas forman la base para las instituciones legales, y por otro lado, se arroja luz sobre las ordenanzas del pacto por medio de los sucesos histricos.
Del mismo modo que la naturaleza y el espritu se entrelazan en el mundo que nos rodea y en la vida humana, y el espritu no slo se hace visible en la vida de la natura-
ANOTACIONES FINALES
569
leza, sino que al mismo tiempo la transforma; as Dios ha plantado su reino de gracia
en el orden natural del mundo, para que la naturaleza pueda ser santificada por la
gracia. Pero, a pesar de esta conexin orgnica entre los varios constituyentes del Pentateuco, las porciones histricas y legales no slo son mantenidas completamente distintas entre s en muchos pasajes, por la misma naturaleza del caso, sino que los distintivos entre estos dos constituyentes son claramente sacados a la vista en muchos
sitios.
Las diferencias materiales necesariamente determinan en varios sentidos la forma,
la fraseologa, e incluso las palabras que se emplean en la narrativa. En las porciones
histricas aparecen muchas palabras y expresiones que no se encuentran nunca en las
secciones legales, y viceversa. La misma observacin se aplica a las diferentes porciones en que tenemos narrativa histrica, o la promulgacin de las leyes. Adems de esto, razonablemente podramos esperar encontrarnos tambin con secciones enteras en
las que se combinan las ideas y peculiaridades de los diferentes constituyentes. Y realmente este es el caso. Las diferencias se destacan muy agudamente en los primeros captulos de Gnesis, donde el relato del paraso y la cada, junto con la promesa de la
victoria de la simiente de la mujer sobre la serpiente, que contiene el germen de todas
las revelaciones futuras de Dios (cap. 2:4ss.), se anexa inmediatamente a la historia de
la creacin del mundo (caps. 1:1-2:3); en tanto que en el modo de la narracin difiere
considerablemente del estilo del primer captulo. Mientras en el cap. 1, el Creador del
cielo y de la tierra es llamado simplemente Elohim; en la historia del paraso y la cada, sin mencionar otras diferencias, nos encontramos con el nombre compuesto de
Yahv Elohim; y, despus de esto, se utilizan los dos nombres Elohim y Yahv intercambiadamente, de modo que en muchos captulos slo aparece el primero, y en otros
slo el segundo, hasta la declaracin en Ex. 6, cuando Dios se apareci a Moiss y lo
comision para que sacara de Egipto a Israel, despus de lo cual predomina el nombre Yahv, de modo que de ah en adelante, con pocas excepciones, Elohim slo se utiliza en un sentido apelativo.
Sobre este intercambio en los nombres de Dios en el libro de Gnesis, los crticos
modernos han construido, basndose en el mtodo de Astruc, su hiptesis respecto a
la composicin de Gnesis, y de hecho de todo el Pentateuco, bien por diferentes documentos, o por aadiduras suplementarias, de acuerdo con lo cual descubren una
causa externa para el cambio de nombres, la variedad de editores, en lugar de deducir que se deba a los diferentes significados de los nombres en s; en tanto que tambin
aducen, para apoyar su punto de vista, el hecho de que ciertas ideas y expresiones
cambian en relacin con el nombre de Dios. El hecho es lo suficientemente obvio. Pero el cambio en el uso de los diferentes nombres de Dios es asociado con el desarrollo
gradual de los propsitos de salvacin de Dios; y como ya hemos demostrado al principio del libro, los nombres Elohim y Yahv son expresiones de las diferentes relaciones
por parte de Dios para con el mundo. Ahora, como Yahv no se revel con el pleno significado de su nombre Yahv hasta el tiempo del xodo de Israel de la esclavitud de
Egipto, y la conclusin del pacto en Sina, no debemos esperar ms de lo que realmente vemos en Gnesis, es decir, que este nombre no es utilizado por el autor del libro de Gnesis antes del llamado de Abraham, excepto en relacin con los hechos que
preparaban directamente el llamado de Abraham para ser padre de la nacin del pacto; y que incluso en la historia de los patriarcas, donde predomina desde Gen. 12-16,
se utiliza nuevamente con menos frecuencia despus que Yahv se revel a Abraham
como El Shadai, y surgieron otros ttulos de las continuadas manifestaciones de Dios a
los patriarcas, las cuales podran tomar el lugar de ese nombre. De ningn modo habra sido extrao, por tanto, si el nombre Yahv no hubiese aparecido en el relato de la
creacin del mundo, en las genealogas de los patriarcas de la edad primitiva y preparatoria (Gen. 5 y 11), y en la tabla de las naciones (Gen. 10), en el relato de las negociaciones de Abraham con los heteos con relacin a la compra de la cueva de Macpela
para sepulcro de su familia (Gen. 23), en los anuncios respecto a Esa y los prncipes
y reyes de la tribu edomita (Gen. 36), y otras narraciones de importancia similar. Sin
embargo lo hallamos en la genealoga de Gen. 5:29, y en la tabla de las naciones en
Gen. 10:9, donde los crticos, para salvar sus hiptesis, se ven obligados a recurrir a suposiciones de supuestos arreglos o revisiones editoriales. Han tratado Gen. 17:1 inclu-
570
ANOTACIONES FINALES
ANOTACIONES FINALES
571
cuentra en cuatro secciones en todo el Pentateuco, en los relatos de la creacin y el diluvio (Gen. 1 y 6 y 7), y en las leyes concernientes a las bestias limpias e inmundas
(Lev. 11 y Deut. 14), donde slo se hace referencia a las especies de animales. Puede
entonces esta palabra ser llamada una expresin elohista favorita que aparece constantemente como un satlite inseparable, dondequiera que aparece el nombre de Elohim? Las mismas observaciones se aplican a otras palabras y frases descritas como
elohistas: e.g. tAdl.AT (que sin embargo se encuentra a la cabeza de un relato jehovista
en Gen. 2:4), ba' tyBe [casa de su padre], ~t'xoP.v.mil. [en sus familias], y muchas otras. Pero
as como expresiones de este tipo no deben esperarse en las secciones histrico-profticas, por la sencilla razn de que las ideas que expresan pertenecen a una esfera totalmente diferente, tambin, por otra parte, en el libro de Gnesis se encuentra siempre un nmero considerable de nociones y palabras que estn asociadas con las
manifestaciones visibles de Dios, con las promesas de los patriarcas, su adoracin,
etc., en conexin con el nombre Yahv; vase, por ejemplo, hwO'hy> ~veb. ar'q,' (twOl[o) hl'wO[ hl'[/h,,
x;xoNIh; x;Yre, y otras de la misma clase. Y sin embargo las ltimas dos aparecen en las leyes
de los libros intermedios, que los crticos atribuyen al elohista mucho ms frecuentemente que muchas de las llamadas expresiones y frmulas elohistas del libro de Gnesis. Este hecho muestra claramente que no existen cosas tales como expresiones favoritas del elohista y del jehovista, sino que las palabras se adaptan siempre al tema
en cuestin. En los estatutos del pacto de los libros intermedios, hallamos expresiones
jehovistas y elohistas combinadas, porque la economa del pacto sinatico fue anticipada, por un lado, por las revelaciones patriarcales de Yahv el Dios del pacto, y por
otro lado, establecido sobre la base del bienestar de Israel. El pacto que concluy Yahv con el pueblo de Israel en Sina (Ex. 24) fue simplemente el establecimiento y la realizacin plena del pacto que Dios haba hecho con Abraham (Gen. 15), y que ya haba
comenzado a establecer con l por la promesa de un hijo y la institucin de la circuncisin como seal del pacto (Gen. 17). La condicin indispensable de membresa en el
pacto fue la circuncisin que Yahv mand a Abraham cuando se le dio a conocer como El Shadai (Gen. 17), y en relacin con lo cual, por primera vez nos encontramos
con las frmulas legales ~l'A[ tQ;xu [estatuto perpetuo], ~k,yterodol. [en tus generaciones], y
awhih; vp,N,h; ht'r.k.ni [esa alma ser cortada], las cuales se repiten constantemente en los estatutos del pacto de los libros intermedios, pero dispuestas de tal modo que la expresin ~l'A[ tQ;xu [estatuto perpetuo] nunca se utiliza en relacin con los preceptos religiosos generales o mandamientos puramente morales, cuyo significado eterno no
deba ser impuesto, ya que se deduca de forma natural por la inmutable santidad y
justicia del Dios eterno, en tanto que esto no se podra asumir sin ms base de las leyes y ordenanzas del pacto. Pero estas ordenanzas del pacto tambin tenan sus races
en el orden natural del mundo y de la vida nacional. La nacin de Israel que surgi
de los doce hijos de Israel por generacin natural, recibi sus divisiones en doce tribus y su constitucin en base a estos preceptos: que era una nacin y congregacin del
pacto de Yahv. La enumeracin del pueblo fue tomada en tribus, de acuerdo con las
familias y casas de los padres de las diferentes tribus; y la tierra de Canan, que se les
prometi como heredad, deba ser dividida entre las tribus, con referencia especial al
nmero y magnitud de sus familias. Es perfectamente natural, por tanto, que en las
leyes y declaraciones concernientes a estas cosas, se repitan palabras y formularios
que ya haban aparecido en el libro de Gnesis en relacin con las descripciones genealgicas.
Los crticos modernos, como es bien sabido, consideran toda la ley sinatica, desde
Ex. 25 hasta Num. 10:28, como una parte esencial de la obra original, con la excepcin
de Ex. 20-23; Lev. 17-20 y 26, y unos cuantos versculos de Lev. 10; 23; 24; 25 y Num. 4
y 8. Ahora, como en esta ley se ve una gran variedad de cosas tales como la construccin y establecimiento del tabernculo, la descripcin de la ropa de los sacerdotes,
el orden de sacrificios, que no se vuelven a repetir en el Pentateuco, fue muy fcil
para Knobel llenar varias pginas con las expresiones de la obra original elohista, las
cuales no se pueden hallar en las narrativas histrica jehovistas, ni en los mandamientos generales de carcter religioso y moral, simplemente reuniendo todos los
nombres de estas cosas particulares. Pero qu demuestra una coleccin? Slo que los
contenidos del Pentateuco son muy variados, y que no se repiten las mismas cosas en
572
ANOTACIONES FINALES
ANOTACIONES FINALES
573
dice que el editor no dud en hacer correcciones sistemticas de una para armonizarla con la otra, como por ejemplo, en los nombres de Abram y Sara, los cuales copi del documento original en las porciones jehovistas antes de Gen. 17, porque no
permitira discrepancia alguna entre sus fuentes en estos puntos, y de hecho no podra
permitirlo sin una contradiccin manifiesta, y la subsiguiente confusin de sus lectores (p. 198). Entonces cmo cuadra con tal inteligente procedimiento, el asumir que
hay contradicciones irreconciliables en la obra? Un editor que trabaj con tanta inteligencia y reflexin nunca habra dejado contradicciones reales; y los crticos modernos
han podido descubrirlas simplemente porque juzgan los escritos bblicos de acuerdo a
nociones modernas, e inician sus operaciones desde una opinin fundamental que est
en discrepancia directa con la revelacin de la Biblia.
La fuerza de la oposicin a la unidad y paternidad mosaica del Pentateuco surge
mucho menos de las peculiaridades formales, que los crticos han puesto delante, que
de lo ofendidos que se sienten por los contenidos del libro de Moiss, los cuales son
irreconciliables con el naturalismo de las perspectivas modernas del mundo. Para los
lderes del criticismo moderno, lo espurio o el origen post-mosaico del Pentateuco, no
slo es un hecho establecido, sino el surgimiento gradual de las leyes mosaicas en conexin con el desarrollo natural del pueblo hebreo, sin ninguna interposicin directa
o sobrenatural por parte de Dios, tambin est firmemente establecida a priori sobre
bases dogmticas. Esto es abiertamente expresado por De Wette en las tres primeras
ediciones de su introduccin, en la cual abre su investigacin crtica respecto al Pentateuco con esta observacin (145): Muchos sucesos se oponen a la ley de la naturaleza,
y presuponen una interposicin directa por parte de Dios; y luego procede diciendo
que: Si para una mente educada es un hecho decidido que tales milagros en realidad
nunca han ocurrido, surge la pregunta si, tal vez, pudo haberles parecido que ocurrieron a las personas afectadas directamente; pero a esto debemos darle una respuesta
negativa. Y de ese modo somos llevados a la conclusin de que la narrativa no es contempornea, o derivada de fuentes contemporneas. Ewald ha expresado sus puntos
de vista naturalistas, los cuales no reconocen revelacin sobrenatural de Dios en su
Geschichte des Volkes Israel [Historia del Pueblo de Israel], y ha desarrollado la formacin
gradual del Pentateuco partiendo de los principios implicados en estos fundamentales puntos de vista. Pero del mismo modo que De Wette expres esta cndida confesin de una manera ms cuidadosa y exquisita en las postreras ediciones de su introduccin, tambin sus sucesores se han esforzado ms y ms en ocultar el trasfondo
naturalista de sus operaciones crticas, y se han restringido a argumentos cuya debilidad y falta de valor admiten ellos mismos en conexin con cuestiones crticas que no
afectan a sus perspectivas naturalistas. En tanto que el criticismo bblico est atado al
naturalismo, nunca llegar a reconocer lo genuino y la unidad del carcter interno del
Pentateuco. Porque si los milagrosos hechos del Dios viviente, descritos en l, no son
ciertos, y en realidad no sucedieron, el relato de ellos no puede proceder de un testigo
ocular, sino que slo pueden ser mitos que se desarrollaron en la creencia popular mucho despus de los eventos a los que se hace referencia. Y si no hay previsin proftica del futuro producida por el Espritu de Dios, Moiss no pudo haber predicho el rechazo de Israel y su dispersin entre los paganos incluso desde antes de su entrada en
Canan, ya que no tuvo lugar sino muchos siglos despus.
Si, por otra parte, se admite la realidad de las revelaciones sobrenaturales de Dios,
junto con milagros y profecas, no slo estn en armona los contenidos del Pentateuco con su paternidad mosaica, sino que incluso sus primeros arreglos pueden entenderse y ser vindicados cientficamente, siempre que supongamos nicamente que la
obra se origin de la manera siguiente: Despus del xodo de las tribus de Israel de
Egipto, y de su adopcin como el pueblo de Yahv, a travs de la conclusin del pacto en Sina, cuando Moiss hubo sido mandado por Dios a escribir las leyes del pacto
(Ex. 24:4, y 34:27), y luego formado la resolucin no slo de asegurar las leyes que el
Seor haba dado al pueblo por medio de l, contra la alteracin y distorsin de ellas,
y entregado a la posteridad, al mandar que se escribieran, sino tambin que se escribieran todas las cosas grandes y gloriosas que el Seor haba hecho por su pueblo, para la instruccin de su generacin y de las que vendran, y que se dispuso para llevar
a cabo esta resolucin; reuni todas las tradiciones del tiempo antiguo, la cuales ha-
574
ANOTACIONES FINALES
ban pasado a Israel desde los das de los patriarcas, en parte de modo oral, y en parte en escritos y anales, con el propsito de combinarlas en una historia preliminar del
reino de Dios, el cual fue fundado por medio de la conclusin del pacto en Sina. Segn esto, es muy probable que durante la estancia en Sina, en los cinco o seis meses
que estuvieron ocupados en la construccin del tabernculo, l haya escrito no slo el
libro de Gnesis, sino la historia de la liberacin de Israel de la tierra de Egipto y de la
marcha hasta Sina (Ex. 19), a lo que se adjunta el declogo, con el libro del pacto (Ex.
20-23), de acuerdo con el plan del reino de Dios que entonces ya haba sido revelado
plenamente, o, en otras palabras, desde un punto de vista teocrtico. Como haba escrito las leyes del pacto en un libro por mandato de Dios, como algo preliminar a la
conclusin del pacto en s (Ex. 24:4), no puede dudarse que no haya meramente publicado al pueblo oralmente la elaborada revelacin y direccin de Dios respecto a la
construccin del tabernculo y el aparato de adoracin que haba recibido sobre la
montaa (Ex. 25-31), del mismo modo que el resto de las leyes, sino que o bien se dispuso a escribirlas l mismo directamente despus de haberlas recibido del Seor, o hizo que las escribiera uno de sus asistentes, y las reuni con el propsito de formarlas
eventualmente en una obra completa. Podemos suponer lo mismo con relacin a los
eventos ms importantes que sucedieron durante los cuarenta aos de viaje por el desierto, de modo que, a la llegada de todo el campamento a los campos de Moab, ya se
haban reunido todos los materiales legales e histricos para los tres libros intermedios
del Pentateuco, y todo lo que quedaba por hacer era formarlos en un todo, y darles una
revisin final. El reunir, ordenar, y el trabajo final que se deba hacer con estos materiales se podra realizar en un corto tiempo, ya que Moiss tena, en todo caso, a los
sacerdotes y shoterim a su lado.
Es probable que todo eso haya tenido lugar antes de los ltimos discursos de Moiss, los cuales compusieron el libro de Deuteronomio, de modo que no quedase nada
por hacer, sino escribir estos discursos, y ponerlos como un apndice de los cuatro libros ya escritos, y formando as el quinto libro. Con esto se termin de escribir todas
las palabras de este libro de la ley, de modo que todo el libro de la ley pudo ser entregado a los sacerdotes en un estado completo, para que le dieran el cuidado apropiado (Deut. 31:24ss.).
A esta obra escrita se aadi una copia del canto de Moiss, probablemente, inmediatamente despus que hubo sido depositado al lado del arca del pacto; y, despus de
su muerte, tambin se escribi la bendicin pronunciada sobre las tribus antes de su
partida. Finalmente, despus de la conquista de Canan, posiblemente en la renovacin del pacto bajo Josu, se aadi un relato de la muerte de Moiss a estos dos ltimos testimonios del varn de Dios, y fue adoptado junto con ellos, en forma de apndice, en su libro de la ley.
La Tor, o cinco libros de Moiss, que contienen un relato de la fundacin del reino
de Dios del Antiguo Testamento, y de las leyes que fueron dadas a travs de Moiss,
es seguida en el canon hebreo por los escritos de los primeros profetas, ~ynwvar ~yaybn,
prophetoe priores. Se da este nombre colectivo a los cuatro libros de Josu, Jueces, Samuel
y Reyes, los cuales trazan, a la luz de la revelacin divina, y del despliegue gradual del
plan de la salvacin, el desarrollo histrico del reino de Dios desde la muerte de Moiss, el mediador del antiguo pacto, o desde la entrada del pueblo de Israel en la tierra
de Canan prometida a sus padres, hasta la disolucin del reino de Jud, y la cautividad babilnica; abarcando todo un periodo aproximado de novecientos aos. Los
nombres dados a estos libros son tomados de los hombres que el Dios-Rey de Israel
llam y design en diferentes ocasiones como lderes y gobernadores de su pueblo y
reino, e indican, muy apropiadamente, los periodos histricos a los que hace referencia el libro.
El libro de Josu describe la introduccin del pueblo de Israel en la tierra prometida
de Canan, por medio de la conquista efectuada por Josu, y la divisin de la tierra entre las tribus de Israel. Por cuanto Josu slo complet lo que Moiss haba comenzado pero que no se le permiti culminar, por causa de su pecado en el agua de la contencin (Num. 20:12); y como no slo haba sido llamado por el Seor, y consagrado
por la imposicin de manos de Moiss, para llevar a cabo esta obra, sino que tambin
haba sido favorecido con revelaciones directas de Dios, y con su milagrosa ayuda en
la ejecucin de sus mandamientos; el libro que es llamado por su nombre, y contiene
el relato de lo que hizo en el poder del Seor, est ms estrechamente relacionado con
el Pentateuco, tanto en forma como en contenidos, que cualquier otro libro del Antiguo Testamento. A este respecto, por tanto, podra considerarse como un apndice,
aunque en realidad nunca fue unido a ste como para formar parte de la misma obra,
sino que desde el principio fue un escrito separado, y simplemente se mantuvo en la
misma relacin dependiente con los escritos de Moises, que la relacin que el mismo
Josu tena con Moiss, de quien fue siervo y sucesor.
El libro de Jueces abarca el periodo de trescientos cincuenta aos, desde la muerte
de Josu hasta el levantamiento de Samuel como profeta del Seor; es decir, el tiempo
designado para que el pueblo de Israel se estableciera en la completa y sola posesin
de la tierra que les haba sido dada por heredad, peleando contra los cananeos que haban quedado en la tierra, y exterminndolos, y, una vez que se hubiesen establecido
en esta heredad como congregacin del Seor, deban afirmar su pacto establecido con
Dios en Sina, y edificar y mantener el reino de Dios de acuerdo con los principios y
ordenanzas, las leyes y derechos, prescritos por Moiss en la ley. El Seor haba prometido su ayuda a la nacin del pacto en su conflicto con los cananeos que quedasen,
con la condicin de que se adhirieran a su pacto con fidelidad, y que obedecieran sus
mandamientos con un corazn dispuesto. Sin embargo, fue de manera muy imperfecta que las tribus de Israel observaron estas condiciones, las cuales haban sido impresas honestamente sobre sus corazones, no slo por Moiss, sino tambin por Josu antes de su muerte. Rpidamente se cansaron de la tarea de pelear contra los cananeos y
destruirlos, y se contentaron con el mero hecho de hacerlos tributarios; de hecho, incluso comenzaron a formar amistades con ellos, y a adorar a sus dioses. Como castigo
por esto, el Seor los entreg a sus enemigos, de modo que repetidas veces fueron
oprimidos y profundamente humillados por los cananeos, y por las naciones que habitaban alrededor de Canan. Pero siempre que se arrepentan y se volvan al Seor su
Dios en su afliccin, l levantaba ayudadores y libertadores para ellos en las personas
de los jueces, a quienes llenaba con el poder de su Espritu, de modo que heran al enemigo, y rediman tanto al pueblo como la tierra de su opresin. Pero tan pronto como
el juez falleca, el pueblo volva a caer en la idolatra y se hunda ms y ms en las cadenas de los paganos, y la constitucin teocrtica cay ms y ms en decadencia, y la
576
vida de la nacin como una comunidad religiosa se acercaba rpidamente a un fin. Este constante alterne, de apostatar del Seor para irse a los Baales cananeos y los Astarots, y el consecuente castigo por medio de entregarlos al poder de sus enemigos, por
un lado, y el retorno temporal al Seor acompaado por la liberacin de los jueces, por
el otro, que caracteriza el periodo post-mosaico de la historia israel, se manifiesta claramente en el libro de los jueces, y se pone ante los ojos en cuadros separados de las
varias opresiones y liberaciones de Israel, siendo completada cada una en s sola, y su
totalidad dispuesta en orden cronolgico. En tanto que el libro de Josu muestra cmo
el Seor cumpli sus promesas hechas a Israel con brazo poderoso, e introdujo a su
pueblo a la tierra que haba prometido a sus padres, el libro de Jueces muestra cmo
Israel quebrant continuamente el pacto de su Dios en la tierra que le haba dado por
heredad, y de ese modo cay preso de sus enemigos, por lo cual los jueces no fueron
capaces de asegurarles una libertad permanente; de modo que el Seor se vio obligado a crear algo nuevo en Israel, para llevar a cabo su propsito de salvacin y fundar
y erigir su reino en Canan, por medio de los hijos de Israel. Este algo nuevo consista
en la institucin de la profeca, como se haba prometido a Moiss, o ms bien en la introduccin de ella en la vida nacional y poltica, como un poder espiritual por el que
de ah en adelante sera inundado, guiado y controlado; ya que ni los jueces ni los
sacerdotes, como guardianes del santuario, fueron capaces de mantener la autoridad
de la ley de Dios en la nacin, o de volver al Seor a la idlatra nacin. Es cierto que
nos encontramos con profetas en pocas tan tempranas como las de los jueces; pero el
verdadero fundador de la profeca del Antiguo Testamento fue Samuel, con quien
comenzaron los profetas su continua labor, y el don de profeca fue desarrollado a un
poder que ejerca una influencia, tan fuertemente como era saludable, sobre el futuro
desarrollo del estado Israel 1.
Los libros de Samuel contienen la historia de Israel desde la aparicin de Samuel como profeta hasta el final del reinado de David, e incluyen la renovacin de la teocracia por la obra de Samuel, y el establecimiento de la monarqua terrenal por medio de
Sal y David. Al final del periodo de los jueces, cuando el arca del pacto hubo cado
en manos de los filisteos, y la remocin del tabernculo de este smbolo y sustrato visible de la presencia de Dios hubo causado que el santuario central de la congregacin
perdiera todo su significado como el lugar donde Dios se manifestaba a s mismo, y
cuando los juicios de Dios hubieron cado incluso sobre los miembros del sumo sacerdocio, en la muerte de El y sus indignos hijos, cuando la palabra de Yahv era valorada, y se poda hallar poca profeca (1 de Sam. 3:1), el Seor levant a Samuel, el hijo
de la piadosa Ana, que haba sido pedido al Seor y consagrado a su servicio desde el
vientre de su madre, para ser profeta de Dios, y se le apareci continuamente en Silo;
de modo que todo Israel lo reconoci como el profeta designado por el Seor, y por
medio de su obra proftica fue convertido de los dolos muertos a servir al Dios viviente. A consecuencia de esta conversin, el Seor entreg a los israelitas, en respuesta a la oracin de Samuel, una completa y maravillosa victoria sobre los filisteos,
por la cual fueron liberados de la pesada opresin que haban sufrido durante cuarenta aos a manos de sus enemigos. Desde ese tiempo en adelante, Samuel juzg a
todo Israel. Pero cuando hubo envejecido, y sus hijos, que haban sido designados por
1. De manera precisa se pronuncia Dr. Kper, das Prophetenthum des Alten Bundes, p. 96 respecto a este punto: Despus de haber sido instaurado el antiguo pacto por la actividad proftica de Moiss y durante la era mosaica en general, el espritu proftico actu repetidamente, como lo muestra el ejemplo de Mara, el extrao proceso de Num. 11 y
el suceso de Deut. 13, y fue parte principal del profetismo poco tiempo despus del establecimiento del pacto dejar actuar a la ley en su poder institucional. Aunque segn Jer. 7:25; 26:5s. fueron mandados profetas al pueblo desde la salida de Egipto, no se mencionan las actividades profticas durante el largo tiempo de los jueces. Aquellos hombres que
fueron dotados con un oficio especial para Israel son presentados como hroes populares y libertadores de situaciones
extremadamente peligrosas. Su eficacia consista ms bien en una actividad exterior. El sacerdocio tena el oficio de representar el mbito religioso de la vida popular y las estructuras formadas y modificadas por Moiss deban bastar como entidad objetivamente vlida para dirigir a Israel en los caminos de Dios. Pero al evidenciarse, en el tiempo catico de los jueces con sus problemas internos y externos, lo poco que las instituciones teocrticas estaban presentes en la
mentalidad del pueblo es con Samuel con quien el tiempo proftico del antiguo pacto empieza a surgir y a mostrarse
en la historia. Su carcter es formado por la revelacin del espritu proftico e influye en la vida interna de Israel para
inducir el orden teocrtico en la vida y mentalidad del pueblo, aunque muchos afirman que Samuel fue el fundador
del profetismo. Esto difiere concretamente de las indicaciones de las Escrituras y es refutado en 1 Sam. 2:27. Pero asimismo es evidente que el profetismo recibe con Samuel una posicin ms firme y que a partir de entonces desarrolla
su eficacia. Asimismo ubica el Nuevo Testamento el inicio del profetismo en Hech. 3:24.
577
l como jueces, no anduvieron en sus pasos, el pueblo pidi un rey para que juzgara
sobre ellos, que fuera delante de ellos, y que condujera sus batallas. De acuerdo con el
mandato de Dios, Samuel eligi a Sal el benjamita como rey, y luego dej su oficio de
juez. Sin embargo, continu, hasta el final de su vida, obrando como profeta en y a travs de la escuela de los profetas, la cual haba iniciado para fortalecimiento y confirmacin de Israel en su fidelidad con el Seor; y no slo anunci al rey Sal que haba
sido rechazado por Dios, por causa de su frecuente resistencia al mandato divino, conforme se le haba dado a conocer por el profeta, sino que ungi a David para que fuera su sucesor como rey sobre Israel. Muri al finalizar el reinado de Sal, y no vivi
para ver el acceso y reinado de David, con el cual se ocupa el segundo libro de Samuel.
La razn por la que se da el nombre de Samuel a estos dos libros, los cuales forman,
en estilo y contenidos, un todo indivisible, es con toda probabilidad, que Samuel no
slo inaugur la monarqua en Israel ungiendo a Sal y David, sino que ejerci una influencia tan determinante sobre el espritu y gobierno de estos dos reyes, por su labor
proftica, que incluso el segundo puede considerarse, en cierto sentido, como la continuacin de la reforma de ese estado israel que el mismo profeta haba comenzado.
Fue en David en quien surgi el rey verdadero del reino de Dios bajo el Antiguo Testamento, un poderoso guerrero en los conflictos con los enemigos de Israel, y no obstante, a la vez, un piadoso siervo del Seor; un hombre de humildad verdadera y fiel
obediencia a la palabra y mandato de Dios, que no slo elev al estado a un estado sublime de poder y gloria terrenal, por medio de la fuerza y justicia de su gobierno, sino que tambin construy el reino de Dios, reviviendo y organizando la adoracin pblica de Dios, y estimulando y cuidando el verdadero temor de Dios, por medio del
cultivo de cantos sagrados. Cuando el Seor le hubo dado descanso de todos sus enemigos de alrededor, quiso edificar templo al Seor. Pero Dios no le concedi este deseo de su corazn; sin embargo, le dio una promesa en su lugar: que l le construira
una casa, y que establecera el trono de su reino para siempre; y que l levantara su
simiente despus de l, que edificara casa para el nombre del Seor (2 de Sam. 7). Esta promesa no slo form el punto culminante en la vida y reino de David, sino la base indestructible para el mayor desarrollo del estado y reino israel, y no fue slo una
garanta segura de la continuidad de la monarqua davdica, sino una firme ancla de
esperanza para la nacin del pacto en el tiempo venidero.
Finalmente, los Libros de los Reyes llevan la historia del reino de Dios del Antiguo
Testamento por un periodo de cuatrocientos cincuenta aos, desde el ascenso de Salomn hasta la cautividad babilnica, y proporciona prueba histrica de que la promesa dada por el Seor a su siervo David se cumpli firmemente. A pesar del intento de
Adonas por usurpar el trono, l preserv todo el reino de David a su hijo Salomn,
quien haba sido elegido como su sucesor, y al comienzo de su reinado le renov su
promesa a l, de modo que Salomn fue capaz de realizar la obra de edificar el templo; y bajo su sabio y pacfico gobierno en Jud e Israel, todo mundo poda sentarse
con seguridad bajo su propia via e higuera. Pero cuando Salomn permiti ser apartado por sus esposas extranjeras para volverse del Seor y adorar a los dolos, el Seor lo castig con la vara del hombre, y con los azotes de los hijos de los hombres; pero su misericordia no se apart de l, como lo haba prometido a David (2 de Sam. 7:14,
15). Despus de la muerte de Salomn, las diez tribus, ciertamente, se rebelaron contra la casa de David, y fundaron un reino propio bajo Jeroboam; pero una tribu (Jud
junto con Benjamn) permaneci con su hijo Roboam, y junto con esta tribu, la capital,
Jerusaln y el templo. Durante el tiempo que esta nacin hermana fue dividida en dos
reinos distintos, los cuales a menudo se mostraban hostiles entre s, el Seor preserv
el trono a la simiente de David; y el reino de Jud sobrevivi ciento treinta y cuatro
aos ms que el reino de las diez tribus, teniendo como firme fundamento poltico una
sucesin inquebrantada de la familia real de David, ya que tena un fuerte fundamento espiritual en la capital Jerusaln, con el templo que haba sido santificado al Seor
como el lugar donde moraba su nombre. En el reino de las diez tribus, por otro lado,
Jeroboam introdujo el germen de lo que finalmente los condujo a su destruccin, al establecer como religin del estado, la adoracin ilegal de becerros de oro. La destruccin de su casa le fue predicha inmediatamente por causa de su pecado (1 R. 14:7); y
esta amenaza fue llevada a cabo en la persona de su hijo (1 R. 15:28ss.). Por cuanto los
578
reyes de Israel que siguieron no desistieron del pecado de Jeroboam, sino que por el
contrario, la dinasta de la casa de Omri intent convertir la adoracin a Baal en la religin principal del reino, y el rey y el pueblo no prestaron atencin a la voz de los profetas, y no se volvieron al Seor con sinceridad de corazn, l entreg al pecaminoso
reino a las consecuencias de sus pecados, de modo que una dinasta derrib a la otra;
y despus de un lapso de doscientos cincuenta aos, el reino, que ya estaba destrozado por las constantes guerras civiles, cay presa de los asirios, por quienes fue conquistada toda la tierra, y sus habitantes llevados a la cautividad. El reino de Jud tambin fue oprimido fuertemente por este poderoso imperio, y llevado al mismo lmite
de la destruccin; pero en respuesta a la oracin del piadoso rey Ezequas, fue liberado y preservado por el Seor por causa de su nombre y de su siervo David (2 R. 19:34),
hasta que tiempo despus, el impo rey Manass llen la medida de sus pecados, aunque el buen rey Josas fue capaz de suspender la destruccin por cierto tiempo, pero
no pudo evitarla por completo. Poco tiempo despus de su muerte, cay el juicio sobre Jud y Jerusaln a causa de los pecados de Manass (2 R. 23:26, 27; 24:3), cuando
el rey Nabucodonosor vino de Babilonia, conquist la tierra y la dej en ruinas; y habiendo tomado Jerusaln, llev a Joacim a Babilonia, con una considerable parte del
pueblo. Y cuando incluso Sedequas, que haba sido subido al trono por l, se le revel, volvieron los caldeos y pusieron fin al reino de Jud, destruyendo Jerusaln y quemando el templo, siendo privado de la vista el mismo Sedequas, y llevado a la cautividad con un gran nmero de prisioneros. Sin embargo, incluso cuando Jud y sus
reyes fueron rechazados y esparcidos entre los paganos, el Seor no dej a su siervo
David sin alguna luz de esperanza que ardiera; sino que despus que Joacim hubo estado en prisin treinta y siete aos, pagando la pena de sus pecados y los de su padre,
fue soltado de su prisin por Evil-merodac, el rey de Babilonia, y puso su trono ms
alto que el de los reyes que estaban con l en Babilonia (2 de Reyes 25:27-30). Este gozoso giro en el destino de Joacim, con el que los libros de los reyes son llevados a su
fin, arroja el primer rayo de luz en la noche oscura de la cautividad de aquel futuro
mejor que vendra a la futura simiente de David, y a travs de ella sobre el pueblo de
Israel, cuando fueran liberados de Babilonia.
Estos cuatro escritos histricos han sido llamados muy justamente libros profticos
de historia; sin embargo, no por todos ellos, sino ms especialmente porque los libros
de Samuel y los Reyes dan relatos muy completos de la obra de los profetas en Israel;
no slo porque, de acuerdo con la tradicin juda antigua, fueron escritos por profetas;
sino porque describen la historia de la nacin y reino del pacto con Dios del Antiguo
Testamento, a la luz del plan divino de salvacin, presentando la revelacin divina,
conforme fue completada en el desarrollo histrico de Israel, o mostrando cmo el
Dios y Seor Todopoderoso de toda la tierra continu ininterrumpidamente, como
Rey de Israel, cumpliendo el pacto de gracia que haba concluido con los patriarcas y
establecido en Sina, y que haba construido su reino, dirigiendo al pueblo que haba
escogido como posesin suya, a pesar de toda la oposicin de la naturaleza pecaminosa, ms y ms adelante, hacia la meta de su divino llamado, y as preparando el camino para la salvacin de todo el mundo. Estos libros, por lo tanto, no contienen una
historia general del desarrollo natural de la nacin israel desde un punto de vista poltico, sino que trazan la historia del pueblo de Dios, o Israel, en su desarrollo teocrtico como una nacin del pacto, y como el canal de aquella salvacin que sera manifestada a todas las naciones en el cumplimiento del tiempo. Sus autores, por tanto, por
virtud de iluminacin proftica, simplemente han seleccionado y descrito tales eventos y circunstancias de entre la rica y abundante variedad contenida en los relatos dados por la tradicin, ya sea relacionados con las familias, tribus o con la nacin en su
totalidad, por cuanto eran de importancia para la historia del reino de Dios; es decir,
adems de las revelaciones divinas en palabra y hecho, las maravillas tradas por Dios,
y las declaraciones profticas de su consejo y voluntad, han grabado los puntos principales en la vida y conducta de la nacin y sus miembros ms prominentes, en tanto
que fueron afectados favorablemente por ellos, y el desarrollo del reino divino en
Israel. Todo aquello que no tuviere conexin interna con este excelso propsito de Israel conforme a su peculiar llamado, era, como regla general, pasado por alto en su totalidad, o, en todo caso, era tocado y mencionado en tanto serva para exhibir la acti-
579
2. Comprese con esto la caracterstica de los libros profticos histricos segn su contenido y forma en mi Lehrbuch
der historisch kritischen Einleitung in das Alte Testament, 40.
580
ferentes ttulos, en tanto que se ha hecho referencia a ciertas obras profticas por la historia de reyes particulares, tales como las palabras (yreb.D)i de Samuel el vidente, Natn
el profeta, y Gad el vidente (1 Crn. 29:29); de Semaa el profeta, Iddo el vidente (2
Crn. 12:15), y otros; tambin las profecas (!Azh') de Isaas (2 Crn. 32:32), de las cuales
se dice expresamente que ambas fueron recibidas en el libro de los reyes de Israel (o
de Jud e Israel). Es obvio, por estas declaraciones, no slo que los escritos profticos
y la coleccin de orculos fueron incorporados en los anales que comprendan ms cosas del reino, sino tambin que los mismos profetas se involucraron de varias maneras
para someter la historia de Israel a la escritura. La base para esta ocupacin sin duda
haba sido puesta en las compaas o escuelas de los profetas, las cuales haban iniciado su existencia por Samuel, y en las que no slo se cultivaban la msica y los cantos
sagrados, sino tambin la literatura sagrada, ms especialmente la historia de la teocracia. Consecuentemente, como Oehler (Prophetenthum des Alten Testaments, en
Herzog, Realencyclopaedie XII, p. 216) supone, el fundamento fue puesto, con toda seguridad, en la coinobium en Ram (1 de Sam. 19:19ss.), por aquella grandiosa obra histrica que fue compuesta por los profetas durante los siglos siguientes y a la que a menudo se hace referencia en los libros de los reyes, la cual seguramente estaba ante el
escritor de las Crnicas, aunque posiblemente de una forma revisada. La tarea de poner por escrito la historia de la teocracia estaba estrechamente ligada a la vocacin de
un profeta. Llamados como estaban a ser supervisores (~ypico o ~yPc;m.; vid. Miq. 7:4; Jer.
6:17; Ezeq. 3:17; 23:7) de la teocracia del Seor, era su responsabilidad principal probar
y juzgar los caminos de la nacin y sus gobernantes de acuerdo con el estndar de la
ley de Dios, y no slo obrar en toda forma posible para el reconocimiento de la majestad y la gloria de Yahv, para ser testigos ante altos y bajos contra toda clase de apostasa, contra toda violacin de sus ordenanzas y preceptos, y para proclamar juicio sobre todos aquellos que se endurecieran contra la palabra de Dios, y salvacin y
redencin al penitente y abatido; sino tambin para presentar la direccin de Israel a
la luz del propsito salvador de Dios, y la regla inviolable de retribucin divina, para
condenar las pasadas circunstancias de la nacin, particularmente la vida y conducta
de los reyes, de acuerdo con la medida de la ley, y para exhibir en su destino la realidad de las promesas y amenazas divinas; y a travs de todo esto, mantener, en la pasada historia de los padres, un espejo para advertencia y consuelo de las generaciones
futuras. Con todos los presentes hechos, se nos respalda plenamente al asumir que las
obras profticas de la historia fueron empleadas como fuentes, incluso en la composicin de los libros de Samuel. Pero esto no es una suposicin probable en lo que respecta al tiempo de los jueces, ya que no podemos hallar rastros claros de alguna labor
proftica organizada por la que la vida nacional pudiera haber sido influenciada profundamente, a pesar del hecho de que, adems de la profetisa Dbora (Jue. 4:4), hay
un profeta que se menciona en Jue. 6:7ss., y 1 de Sam. 2:27. Pero incluso si el autor de
nuestro libro de Jueces no pudo haberse valido de algn escrito proftico, no debemos
negar, por esa razn, que no pudo haber hecho uso de otras declaraciones y relatos escritos, legados por contemporneos de los eventos. En el libro de Josu se admite casi
de modo universal que las porciones geogrficas han sido tomadas de documentos
pblicos. Para ms informacin sobre este tema, vase la introduccin a los diferentes
libros.
El empleo de fuentes escritas, de oyentes vivos o testigos oculares de los eventos,
en todos los libros profticos de la historia, es evidente como un hecho general por los
contenidos de los libros, por la abundancia de detalles histricos genuinos que contienen, aunque muchos de ello ses extienden sobre largos periodos de tiempo; por la
exactitud de los datos geogrficos relacionados con los diferentes relatos, y los muchos
particulares genealgicos as como cronolgicos; y, por la claridad y certeza de las descripciones dadas de las circunstancias y sucesos que a menudo son muy complicados
en su carcter. Pero esto se hace aun ms obvio por el estilo en que los diferentes libros
han sido escritos, donde el desarrollo gradual del lenguaje, y los cambios que ocurrieron en el curso de los siglos, son inequvocamente visibles. Porque mientras los libros
de los Reyes, que datan del tiempo de la cautividad, contienen muchas palabras, formas y frases que indican la corrupcin del hebreo con los idiomas arameos, lo cual comenz con las invasiones de Israel y Jud por los asirios y caldeos, no existen rasgos
581
seguros de la declinacin del lenguaje que se puedan hallar en los libros de Samuel y
Jueces, sino que el estilo es puramente de la poca de David y Salomn; en tanto que
en el libro de Josu, en su totalidad, todava encontramos las formas antiguas de los
tiempos mosaicos, aunque los arcasmos del Pentateuco ya haban desaparecido. Esta
diferencia en las palabras empleadas en los distintos libros no puede explicarse satisfactoriamente por el simple hecho de que las fuentes empleadas, de las que se hicieron extractos, fueron escritas en diferentes pocas. Por citar slo un ejemplo, ya que la
discusin ms completa de este punto pertenece a la introduccin de los libros por separado, esto es perfectamente obvio por el uso de la palabra twOxP;, en relacin con los
gobernadores de Salomn, en 1 de Reyes 10:15; ya que nuestro autor del libro de los
Reyes no pudo haber tomado esta palabra de sus fuentes originales para la historia del
reino de Salomn, por cuanto no fue hasta el tiempo del dominio persa y caldeo que
esta palabra extranjera fue adaptada al lenguaje hebreo.
Las peculiaridades en el lenguaje de los diferentes libros profticos de la historia
proporcionan evidencia decisiva contra la hiptesis propuesta por Spinoza, y finalmente revivida por Sthelin (kritische Untersuchungen ber den Pentateuch, die Bcher Josua, Richter, usw., 1843, p. 1; cf. el mismo, Spezielle Einleitung in das Alte Testament, pp.
93ss., 125ss.) y Bertheau (Das Buch der Richter, p. 27), que en los libros histricos, desde Gen. 1 a 2 de Reyes 25, en la forma y conexin que los poseemos ahora, no tenemos
muchas obras histricas que hayan sido compuestas independientemente de las otras,
sino que antes bien tenemos un trato de la historia unido desde el principio del mundo
hasta el tiempo de la cautividad (Bertheau), o una obra que debe su presente forma a
un hombre, o en cierto nivel a una sola era (Sthelin). Los argumentos presentados para sustentar esta suposicin son muy dbiles. La estrecha conexin que mantienen estos escritos entre s, de modo que cada libro que sucede est estrechamente con el que
le antecede, y presupone todo lo que contiene el ltimo, y ninguno retrocede a un periodo ms antiguo que el periodo con el que cierra el libro que le antecede (Sthelin),
ciertamente prueba que no han sido escritos independientemente entre s; pero esto en
absoluto demuestra que pertenezcan a un autor, o incluso a una misma poca. Ni tampoco podemos inferir que hayan sido compuestos o finalmente revisados por un hombre, por el hecho de que a menudo, en el escrito de uno, conforme nos ha llegado, no
slo encontramos dos estilos diferentes, o un modo de descripcin totalmente diferente, de manera que podamos concluir con certeza que la obra est fundada en dos
fuentes diferentes, sino que estas fuentes pasan por escritos que estn separados entre
s, y frecuentemente son adscritas a diferentes pocas. Por la circunstancia de que un
escrito est fundado en dos fuentes, en absoluto se prueba que no sea nada ms que
una porcin de una obra mayor; y la prueba que Sthelin aduce en su aseveracin de
que la misma fuente pasa a travs de varias de las obras en cuestin, es demasiado dbil e insostenible para ser considerada como un hecho establecido, sin mencionar que,
de acuerdo con las primeras reglas de la lgica, lo que se aplica a muchos no puede por
tanto ser predicado de todos. La raz real de esta hiptesis debe hallarse en la suposicin naturalista de los crticos modernos, de que el espritu teocrtico, que es comn
en todas las historias profticas, no se encontraba en los hechos histricos, sino que era
simplemente el pragmatismo teocrtico de los mismos historiadores, que en su mejor caso tena cierta verdad subjetiva, pero no realidad objetiva. Si embargo, tomando
tal suposicin como punto de partida, resulta imposible llegar a una conclusin correcta respecto a los contenidos o el origen de las historias profticas del Antiguo Testamento.
JOSU
INTRODUCCIN, CONTENIDOS, FECHA Y CARCTER
DEL LIBRO
El libro de Josu deriva su nombre, [vwhy, Ihsou/j Nauh, o ui`o.j Nauhv (LXX), no de su
autor, sino de sus contenidos, de la historia de la introduccin de Israel a la tierra de
Canan, la tierra prometida a los padres, por Josu el hijo de Nun. Comienza inmediatamente despus de la muerte de Moiss, con el mandato dirigido a Josu por parte del Seor, de dirigir al pueblo de Israel a travs del Jordn hacia Canan, y no slo
para que tomara posesin de la tierra, sino para que la dividiera entre las tribus de Israel (cap. 1:1-9), y finaliza con la muerte y sepultura de Josu y su contemporneo, el
sumo sacerdote Eleazar (cap. 24:29-33). Los contenidos pueden dividirse en dos partes
de casi la misma longitud, la conquista de Canan (caps. 1-12), y su divisin entre las
tribus de Israel (caps. 12-24); formando la introduccin el cap. 1:1-9, y la conclusin el
cap. 24:29-33. Despus del aviso introductorio, que cuando Moiss hubo muerto el Seor mand a Josu, quien haba sido llamado a ser el lder de Israel en su lugar, que
ejecutara la obra que le haba sido confiada, y le anim por medio de la promesa de
darle su omnipotente ayuda para poderla llevar a cabo (cap. 1:1-9); la historia inicia su
primera parte: 1) con los preparativos hechos por Josu para avanzar hacia Canan: a)
con el mandato de Josu al pueblo para que cruce el Jordn, el llamado a las dos tribus
y media para que ayuden a sus hermanos a conquistar Canan (cap. 1:10-18), y el envo de espas a Jeric (cap. 2); b) con el cruce del ro que fue secado por un milagro divino (caps. 3 y 4); y c) con la preparacin de Israel para la conquista de la tierra por la
realizacin de la circuncisin y la pascua en Gilgal (cap. 5:1-12). Entonces sigue, 2) la
conquista y subyugacin de Canan: a) el comienzo de ella por la milagrosa cada de
Jeric (caps. 5:13-6:27), el ataque sobre Hai, y la captura de la ciudad, despus de la expiacin de la culpa del pecado que haba sido acarreado sobre la congregacin por el
pecado de Acn (caps. 7-8:29), y el solemne acto de establecer la ley en la tierra de Ebal
y Gerizim (cap. 8:30-35); b) la continuacin de la conquista por medio de la subyugacin de los gabaonitas que subrepticiamente haban conseguido un trato de Israel que
les garantizaba su seguridad (cap. 9); las dos grandes victorias sobre los reyes aliados
de Canan en el sur (cap. 10) y norte (cap. 11), con la captura de las ciudades fortificadas de la tierra; y finalmente, al final de la primera parte, la lista de los reyes conquistados (cap. 12). La segunda parte comienza con el mandato que Dios da a Josu para
que divida toda la tierra entre las nueve tribus y media por posesin, aunque muchas
partes de ella aun estaban sin conquistar; ya que dos tribus y media haban recibido su
heredad de mano de Moiss al lado oriental del Jordn, cuyos lmites y ciudades son
luego descritos en (cap. 13). De acuerdo con ello, Josu, con los jefes del pueblo designados con ese propsito, procedi a la distribucin de la tierra, en primer lugar: a) en
el campamento de Gilgal, donde Caleb fue el primero en recibir su heredad (cap. 14),
y luego, de acuerdo a la suerte, las tribus de Jud (cap. 15) y Jos, i.e. Efran y (la media tribu de) Manass (caps. 16 y 17); y despus, b) en Silo, donde por primera vez se
erigi el tabernculo y se escribi la descripcin de la tierra que sera entregada (cap.
18:1-10), y luego el resto de las tribus, Benjamn (cap. 18:11-28), Simen, Zabuln, Isacar, Aser, Neftal y Dan (cap. 19), recibieron su heredad, despus de lo cual fueron elegidas las ciudades de refugio (cap. 20), y fueron entregadas cuarenta y ocho ciudades
para que fuesen ocupadas por los levitas (cap. 21); y finalmente, c) los guerreros pertenecientes a las tribus del otro lado del Jordn fueron enviados por Josu a su heredad
(cap. 22). A esto se anexa, acto seguido, un relato de lo que hizo Josu al acercarse el final de su vida para establecer las tribus de Israel con seguridad en su heredad: a) una
exhortacin a los jefes de las tribus que fueron reunidos alrededor de l, para que cumplieran con su llamado fielmente (cap. 23); y b) la renovacin del pacto en la dieta de
584
JOSU
Siquem (cap. 24:1-28). Esto es seguido por un relato del final de la vida de Josu, y la
conclusin de todo el libro (cap. 24:29-33). As que las dos partes o mitades del libro se
corresponden entre s exactamente tanto en forma como en contenidos. As como los
eventos descritos en los caps. 1:10-5:12 fueron preparatorios para la conquista de Canan, tambin las dietas realizadas por Josu despus de la distribucin por suertes de
la tierra (caps. 23-24:28) no tenan otro objetivo que establecer al pueblo del pacto
firmemente en la heredad que Dios les haba concedido, exhortndolos a ser fieles al
Seor. Y del mismo modo que el cap. 12 finaliza la primera parte, como un tipo de
apndice que completa la historia de la conquista de la tierra, tambin el cap. 22 es obviamente un apndice de la distribucin de la tierra entre las tribus, que lleva a un cierre la distribucin del pueblo a las separadas porciones de su heredad.
El libro de Josu no tiene meramente la intencin de ser una continuacin de la historia de Israel desde la muerte de Moiss hasta la muerte de Josu, e incluso menos de
ser nicamente la descripcin de los hechos de Josu. El propsito del libro es ms
bien el de demostrar cmo, despus de la muerte de Moiss, el fiel Dios del pacto cumpli con los hijos de Israel, a quienes haba adoptado como el pueblo de su posesin
por medio de la mediacin de su siervo, la promesa que haba hecho a los patriarcas;
cmo fueron destruidos los cananeos, y su tierra entregada a las tribus de Israel como
herencia por la mediacin de Josu, el siervo de Moiss, a quien haba consagrado como lder del pueblo por la imposicin de manos y poniendo sobre l algo de su honor.
Como el siervo de Moiss que sigue sus pisadas, Josu termin la obra que no se permiti realizar a Moiss por causa de su pecado en las aguas de la contencin, el establecimiento de Israel en Canan, la tierra de su heredad, que el Seor haba escogido
como su morada (Ex. 15:17) y elegido como la tierra de su reino. Por cuanto Josu simplemente continu a este respecto, y finaliz la obra que Moiss haba empezado, arreglado, y puesto en marcha, el libro de Josu est estrechamente ligado, de manera
natural, con los libros de Moiss, aunque sin formar una parte integral, o la ltima porcin de ellos, y sin ser escrito por el mismo Josu.
El origen del libro de Josu est envuelto en la oscuridad, ya que no podemos saber
quin fue su autor, ni determinar con certeza la fecha de su composicin. En tanto que,
por un lado, el relato histrico lleva la marca de haber sido escrito por un testigo ocular, e incluso por uno que hubo participado en los eventos descritos, y la descripcin
dada de las posesiones concedidas a las diferentes tribus de acuerdo con sus respectivas fronteras y las ciudades que contenan se funda incuestionablemente sobre escritos contemporneos, y en un pasaje el autor realmente se clasifica con aquellos que
cruzaron el Jordn y se introdujeron en Canan bajo la direccin de Josu (cap. 5:1,
Wnreb.['-d[; [hasta que cruzamos el Jordn]); por otro lado, encontramos en el libro un nmero de declaraciones histricas que apuntan ms all de la vida de Josu y se oponen a la idea de que fue escrito por l. No incluimos en esto la conclusin de los relatos de la muerte de Josu y Eleazar (cap. 24:29, 33), o la alusin al libro de la justicia
(cap. 10:13), porque estos relatos pueden haber sido anexados a los escritos de Josu
por una mano posterior, como sucedi en el caso del Pentateuco; y el libro de la justicia no es una obra que fue compuesta despus del tiempo de Josu, sino una coleccin
de odas en alabanza de los hechos del Seor en Israel que fueron compuestos por cantores piadosos durante la conquista de la tierra, y fueron aadidos por alguien a esta
coleccin. Incluso la frecuente repeticin de que esto o aquello haba continuado hasta hoy, no provee prueba segura para afirmar que el libro no fue escrito en los ltimos aos de Josu, cuando consideramos el significado puramente relativo de la frmula, la cual en ocasiones se utiliza con relacin a las cosas que slo duraron unos
cuantos aos. Adems de pasajes como los caps. 22:3, 17 y 23:8, 9, en los que nadie ha
encontrado alusin alguna a un tiempo posterior al de Josu, encontramos la frmula
hasta hoy en los caps. 4:9; 5:9; 6:25; 7:26; 8:28, 29; 9:27; 13:13; 14:14; 15:63 y 16:10. Pero si la observacin hecha en el cap. 6:25 respecto a Rahab, y habit ella entre los israelitas hasta hoy, fue ciertamente escrita durante su vida, declaraciones tales como
la de la primera acampada de Israel en Canan es llamado Gilgal hasta hoy, por la
circuncisin del pueblo que tuvo lugar all, y que el valle en el que Acn fue lapidado
es llamado Acor hasta hoy (caps. 5:9; 7:26), o que las piedras para memoria puestas
en el Jordn (cap. 4:9), y los montones de piedra levantados sobre los cuerpos de Acn
JOSU
585
y el rey de Hai (caps. 7:26; 8:29), permanecen hasta hoy; que hasta hoy Hai sigue
siendo un montn de escombros (cap. 8:28), los gabaonitas son cortadores de lea y
acarreadores de agua para la congregacin (cap. 9:27), y Hebrn es la heredad de Caleb (cap. 14:14); que los gesureos y los maacateos no han sido expulsados (cap. 13:13),
ni los habitantes de Jerusaln y Gezer (caps. 15:63; 16:10), sino que moran entre y al lado de Israel hasta hoy, pueden entenderse fcilmente, si fueron realizados diez o
quince aos despus de la conquista y la divisin de Canan, del mismo modo que si
se hicieron despus de un intervalo de ochenta o cien aos. Porque incluso al dar nombres, la anotacin de que el nuevo nombre ha permanecido hasta hoy tiene mayor significado al final de diez aos que despus del intervalo de un siglo, ya que su permanencia habra sido asegurada plenamente si se hubiese abierto camino a una adopcin
general durante los primeros diez aos. La frmula hasta hoy no prueba ms que el
hecho de que el relato descrito no era completamente contemporneo con los eventos;
pero eso no nos garantiza que concluyamos que el libro en s haya sido escrito varias
generaciones, o incluso siglos, despus del asentamiento de Israel en Canan.
Es diferente a los relatos de la conquista de Hebrn por Caleb, Debir por Otoniel
(caps. 15:13-19 y 19:47), y Lesem por los danitas. Consideradas por s solas, estas conquistas sin duda podran haber tenido lugar antes de la muerte de Josu, ya que l vivi algn tiempo despus de la distribucin de la tierra y el establecimiento de las diferentes tribus en las posesiones que les fueron concedidas (compare los caps. 19:50 y
23:1, con los caps. 22:4 y 21:43, 44). Pero si comparamos estos relatos con los relatos paralelos de las mismas conquistas en Jue. 1:10-15 y el cap. 18, no puede haber duda de
que fue despus de la muerte de Josu que los lugares mencionados fueron tomados
permanentemente por los cananeos, y fueron introducidos en la posesin real y permanente de los israelitas. Porque, de acuerdo con Jue. 1:1-15, los israelitas preguntaron al Seor, despus de la muerte de Josu, quin deba iniciar la guerra contra los
cananeos, i.e. con aquellos que aun no haban sido destruidos, y recibieron esta respuesta: Jud subir, he aqu que yo he entregado la tierra en sus manos; por lo cual
Jud y Simen hirieron a los cananeos en Bezek, luego avanzaron contra Jerusaln, tomaron esta ciudad y la incendiaron, y (rx;a;w> [despus], ver. 9) procedieron contra los cananeos en las montaas y en el sur, y tomaron Hebrn y Debir. En base a este relato se
hace evidente que la captura de Jerusaln no tuvo lugar hasta despus de la muerte de
Josu, y que incluso entonces los jebuseos no fueron echados de Jerusaln, sino que
continuaron morando all al lado de los benjamitas (Jue. 1:21), de modo que la misma
declaracin en Josu 15:63 tambin apunta ms all de la muerte de Josu. Es igualmente evidente por Jue. 18. que los danitas de Zora y Estaol no iniciaron su expedicin
contra Lesem o Lais hasta despus de la muerte de Josu. Esto tambin se aplica a las
otras declaraciones relacionadas con el fracaso en expulsar a los cananeos de los diferentes distritos y ciudades, los cuales son comunes con este libro y el libro de los jueces (compare caps. 13:2-5; 16:10 y 17:11, 12, con Jue. 3:3; 1:29, y 1:27, 28), de modo que
podramos inferir de cada uno de estos pasajes que este libro de Josu no fue escrito
hasta despus de la muerte de Josu, y por tanto que los relatos concluyentes de su
muerte en el cap. 24:29-33 formaban una parte de la obra original.
Si tratamos de determinar la fecha de composicin con ms exactitud, debemos tener en mente, en primer lugar, que las guerras y conquistas a las que se acaba de hacer
referencia no pueden haber sucedido mucho tiempo despus de la muerte de Josu;
porque, en primer lugar, fue en la misma naturaleza de las cosas, que cuando las diferentes tribus de Israel procedieron a tomar sus diferentes posesiones, aunque no hayan
comenzado el ataque contra los cananeos restantes de modo inmediato, ciertamente lo
habrn hecho muy pronto, para as poder obtener posesin completa e indisputable de
la tierra. Adems, cuando tuvo lugar la reparticin de la tierra por suertes, Caleb tena
ochenta y cinco aos de edad; y todava vivi para ver la captura de Hebrn y Debir,
e incluso tom parte en ella, en tanto que no slo prometi sino que pudo dar su hija
por esposa al conquistador de Debir (cap. 15:13-19; Jue. 1:11ss.). Sin duda poco despus
de estas guerras, en las que Jud tom posesin de las montaas, pero no fue capaz de
destruir a los cananeos que habitaban el valle, por poseer carros de hierro (Jue. 1:9), los
descendientes de Dan se sintieron obligados a avanzar hacia el norte para conquistar
Lesem, y la tomaron por posesin, porque la heredad que les haba sido asignada por
586
JOSU
suertes entre Jud y Efran, era muy pequea para ellos por cuanto los cananeos no haban sido expulsados. Y mientras todos estos sucesos, que son mencionados en el libro
de Josu, sucedieron en el periodo inmediato a la muerte de Josu, podemos hallar evidencia distintiva en el mismo libro de que el establecimiento de la monarqua en Israel
no fue escrito despus, sino antes. De acuerdo con el cap. 16:10, los cananeos todava
moraban en Gezer; sin embargo fueron destruidos al final del reinado de David, al comienzo del de Salomn, cuando Faran, el rey de Egipto, conquist la ciudad (1 de Reyes 9:16). De acuerdo con el cap. 15:63, los jebuseos todava no haban sido echados de
Jerusaln; sino que esto fue realizado por David al principio de su reinado sobre las tribus de Israel (2 de Sam. 5:3, 6-9). De acuerdo con el cap. 9:27, todava no se haba elegido, sino que se realiz en el tiempo de David (2 de Sam. 24:18ss.; 1 de Crn. 21:16ss.).
Y los gabaonitas eran an cortadores de lea y acarreadores de agua para la congregacin y para el altar del Seor en virtud del tratado que Josu y los ancianos haban hecho con ellos; en tanto que este trato fue violado por Sal, quien se esforz por destruir
a los gabaonitas (2 de Sam. 21:1ss.). Si aadimos a esto que nuestro libro no muestra
trazos de tiempos posteriores ya sea en su estilo o en sus contenidos, sino que est estrechamente relacionado con el Pentateuco tanto en el lenguaje como en el punto de
partida,por ejemplo, cuando los nicos fenicios que se mencionan son los sidonios, y
son contados como pertenecientes a los cananeos que deban ser destruidos (cap. 13:46), en tanto que en el tiempo de David encontramos las circunstancias completamente
cambiadas (2 de Sam. 5:11; 1 de Reyes 5:15; 1 de Crn. 14:1); y nuevamente cuando se
hace referencia a Sidn como la ciudad principal de los fenicios, y se le aplica el epteto la Grande (caps. 11:8; 19:28), en tanto que Tiro haba superado a Sidn incluso en
los das de David, la conclusin de que el libro fue escrito entre veinte y veinticinco
aos despus de la muerte de Josu, con toda probabilidad por uno de los ancianos que
cruz el Jordn con Josu y que particip en la conquista de Canan, se hace extremamente posible (vid. cap. 5:1, 6), pero que sobrevivi despus de Josu por un tiempo
considerable (cap. 24:31; Jue. 2:7).
Pero incluso si el libro de Josu no fue compuesto hasta cierto tiempo despus de los
eventos descritos (y la paternidad literaria no pueda determinarse con certeza), esto no
afecta a su carcter histrico-proftico; ya que tanto los contenidos como la forma del libro muestran que es una obra sencilla e independiente compuesta con fidelidad histrica, y completamente inundada con el espritu de la revelacin del Antiguo Testamento como el mismo Pentateuco. Sin importar cun estrechamente est relacionado con el
Pentateuco tanto en lenguaje como en contenidos, no existe base sostenible para la hiptesis establecida en varias formas por los crticos modernos de que ste surgi, as como el Pentateuco, de la fusin de dos o tres escritos ms antiguos, y que fue compuesto por el llamado Deuteronomista. Porque, incluso si pasramos por alto el hecho de
que esta hiptesis es insostenible y sin base en el caso del Pentateuco, la supuesta comunidad de autora entre el libro de Josu y el de Deuteronomio, as como del resto del
Pentateuco, en la forma revisada que ha llegado hasta nosotros, se basa mayormente en
la opinin de que la muerte de Moiss, con la que finaliza el Pentateuco, no forma una
conclusin que cuadre con una obra que comenz con la creacin, y que trat la historia antigua de la manera en que se hace en el Pentateuco; porque es difcilmente concebible que una obra histrica que fue escrita algn tiempo despus de la conquista de
la tierra de Canan por los israelitas, deba describir todos los preparativos que se hicieron para la conquista de la tierra, y luego terminar sin incluir ya sea la captura de la
tierra, o la divisin de ella entre el resto de tribus (Bleek, Einleitung in das Alte Testament,
pp. 311s.; Sthelin, spezielle Einleitung, p. 47, y otros). Antes bien, en primer lugar debe
observarse que el Pentateuco no fue escrito algn tiempo despus de la conquista de
Canan por los Israelitas, y no debe considerarse como una obra histrica en el sentido que implican estos crticos. Es el libro de la ley del Antiguo Testamento del que, como incluso Bleek admite, el libro de Deuteronomio forma una conclusin apropiada. Y,
en segundo lugar, aunque el libro de Josu est estrechamente relacionado con el Pentateuco, y contina la historia de la conquista de la tierra prometida por los israelitas,
existe evidencia de que es una obra independiente en el hecho de que repite el relato de
la conquista de la tierra del este del Jordn, y su distribucin por Moiss entre las dos
tribus y media, y tambin la designacin de las ciudades de refugio que Moiss ya ha-
JOSU
587
ba asignado en esa parte de la tierra, con el propsito de dar un relato completo del
cumplimiento de la promesa hecha por Dios a los patriarcas, de que su simiente recibira la tierra de Canan por posesin; y an ms en las peculiaridades de lenguaje con
las que se distingue de manera obvia de los libros de Moiss. En el libro de Josu no slo no encontramos ninguno de los arcasmos que se despliegan muy uniformemente en
los libros del Pentateuco, tales como aWh por ayhi, r[;n; por hr'[n>; ,: laeh; por hL,ahe ,' y otras palabras que son peculiares del Pentateuco; sino que hallamos, por otro lado, palabras y expresiones que nunca aparecen en el Pentateuco, e.g. la forma constante wOxyrIy> (cap. 2:1-3,
etc., veintisis veces en total) en lugar de la forma wOxrey> que es uniformemente adoptada
en el Pentateuco (Num. 22:1; 26:3, etc., once veces en total); tambin tWkl'mm. ,; por el reino
de Sehn y Og (cap. 13:12, 21, 27, 30, 31), en lugar de tk,lm, m. ; (Num. 32:33; Deut. 3:4, 10,
etc.), awONq; (cap. 24:19) en lugar de aN'q; (Ex. 20:5; 34:14; Deut. 4:24; 5:9, etc.); [m;v,o fama (caps.
6:27; 9:9), por [m;ve (Gen. 29:13, etc.); aroy> (cap. 22:25) por ha'ry. I (Deut. 4:10; 5:26, etc.); y finalmente, lyIxh; ; yrewBO GI (caps. 1:14; 6:2; 8:3; 10:7) por lyIx-; yneB. (Deut. 3:18); daOn, una botella (cap.
9:4, 13), por tm,xe (Gen. 21:14, 15, 19); tyCih,i encender o quemar (cap. 8:8, 19); xn;c,' bajarse
(cap. 15:18); !yciq,' un prncipe o lder (cap. 10:24); jq;v,' descansar (caps. 11:23; 14:15); y
otras palabras adems de estas que en vano se buscaran en el Pentateuco, en tanto que
aparecen frecuentemente en otros libros 1.
En tanto que la independencia del libro de Josu se establece ms all de toda duda de este modo, su unidad interna, o la singularidad de su autora, se hace evidente,
en general, por el arreglo y la conexin de los contenidos, como se muestra arriba, y
en particular, por el hecho de que en las diferentes partes del libro no nos encontramos
con diferencias o discrepancias materiales, ni podemos detectar dos estilos diferentes.
El intento que fue primeramente hecho por De Wette, Hauff, y otros, para mostrar que
haba discrepancias materiales en las diferentes partes, ha sido abandonado casi por
completo por Bleek y Sthelin en sus introducciones. Lo que Bleek aun ve a este respecto, en los caps. 3 y 4, 8:1-29 y otros pasajes, ser examinado en nuestra exposicin de
los captulos en cuestin, junto con los argumentos que emplea Knobel contra la unidad del libro. Los muchos trazos de diferentes modos de pensamiento que fueron presentados por Sthelin en kritische Untersuchungen ber das Pentateuch 1843 han sido omitidos en su Spezielle Einleitung (1862); en lo nico que insiste ahora es en el hecho de
que el modo en que acta Josu en el cap. 18:1-10 es muy diferente al de los caps. 14ss.;
y que en las secciones histricas, como regla general, se describe a Josu actuando de
forma muy diferente de lo que se esperara de Num. 27:21, en tanto que acta muy independientemente, y nunca pide al sumo sacerdote que le de una respuesta a travs
del Urim y Tumim. Esta observacin es correcta de todo el libro, y no meramente de
las secciones histricas. Nunca se dice que Josu haya consultado la voluntad del Seor por mediacin del Urim y Tumim del sumo sacerdote, y la mencin de Eleazar se
omite por completo en las porciones histricas. Pero no se puede concluir por esto que
haya en el modo de pensar una diferencia tal que indique a diferentes autores. Porque,
por un lado, Josu es culpado en el cap. 9:14 por haber hecho un trato con los gabaonitas, sin pedir consejo ante la presencia de Yahv, y en esto hay una ligera alusin a
Num. 27:21; y por otro lado, ni siquiera Num. 27:21 en absoluto implica que Dios slo dara a conocer su voluntad a Josu a travs del Urim y Tumim; de modo que cuando Josu es referido all al sumo sacerdote para que pida instrucciones, todos los otros
comunicados, como los que recibi directamente del Seor respecto a la conquista y
divisin de Canan, quedan excluidos con esto. Si el Seor le dio a conocer lo que hara a este respecto, en parte por la comunicacin directa de su voluntad, y en parte por
su ngel (cap. 5:13ss.), no hubo ocasin para que Eleazar fuera mencionado en la porcin histrica del libro, ya que la direccin del ejrcito en la lucha de batallas y la conquista de las ciudades no formaba parte de las funciones oficiales del sumo sacerdote,
1. De qu manera yerra la hiptesis de que el libro de Josu fue escrito por el Deuteronomista en estas diferencias de
lenguaje, se hace evidente incluso desde los intentos que se han hecho por dejar a un lado dichas diferencias. Cuando
Sthelin (Spezielle Einleitung, p. 56) observa que el ltimo editor mantiene la forma wOxrey> en el Pentateuco como la encontr en el documento principal, en tanto que en el libro de Josu alter la forma original a la forma que utilizaba comnmente, esta suposicin es tan increble como la hasta ahora no escuchada aseveracin de que el uso arcaico de aWh
en el Pentateuco como un femenino en lugar de ayhi es trazable a una forma ms tarda. Entonces qu pudo haber inducido al postrer editor a alterar la forma tk,l,m.m,; que utiliza tan comnmente en Deuteronomio, por tWkl'm.m; en Josu?
588
JOSU
JOSU
589
tro de la esfera de las leyes ordinarias de la naturaleza, esto es generalmente admitido. Esto no slo se aplica a la descripcin de las posesiones de las diferentes tribus de
acuerdo con sus fronteras y ciudades, de las cuales se reconoce casi universalmente
que han sido derivadas de escritos autnticos, sino tambin a pasajes histricos como
el del discurso de Caleb (cap. 14:6ss.), el discurso de Finees y la respuesta de las dos
tribus y media (cap. 22), la queja de los hijos de Jos por causa de la pequeez de las
posesiones que les haban tocado en suerte, y la respuesta de Josu (cap. 17:14ss.), que
son tan completamente originales, y tan adecuadas a las personas y las circunstancias,
que su credibilidad histrica no puede ser disputada 2. Es mayormente ante los sucesos milagrosos que los oponentes de la revelacin Bblica se han ofendido; en parte por
los milagros en s, y en parte porque la declaracin de que Dios mand la destruccin
de los cananeos es irreconciliable con perspectivas correctas (?) de la Divinidad, ellos
niegan el carcter histrico de todo el libro. Pero los milagros descritos en este libro no
estn solos; por el contrario, estn relacionados de la manera ms ntima con la gran
obra de revelacin divina, y con la redencin de la raza humana; de modo que es slo
a travs de suposiciones no escriturarias respecto al carcter de Dios, y sus operaciones en la naturaleza y el mundo del hombre, que pueden ser pronunciados como irreales o completamente negados. Y la objecin de que la destruccin de los cananeos, como un acto mandado por Dios, no puede ser reconciliado ni siquiera con la mitad de
las nociones correctas de la Deidad, como Eichorn mantiene, descansa sobre perspectivas acerca de Dios y su gobierno que carecen de base escrituraria y que son irracionales, las cuales niegan a priori toda influencia viviente por parte de la Deidad sobre
la tierra y sus habitantes. Pero el Dios verdadero no es una Deidad que no puede ayudar ni herir al hombre (Jer. 10:5); l es el Creador todopoderoso, preservador y gobernador del mundo. Este Dios era Yahv, quien escogi a Israel como pueblo suyo, un
Dios viviente, un Rey eterno (Jer. 10:10); tal Dios no slo fij los lmites donde habitaran las naciones, sino tambin su tiempo, para que lo buscaran, si de algn modo
pudieran hallarlo tentando (Deut. 32:8; Hech. 17:26, 27); quien, porque ha dado a toda
nacin sobre la tierra vida y existencia, tierra y propiedad, para ser utilizadas correctamente, y para promover su felicidad por medio de la glorificacin del nombre de
Dios, posee el poder y el derecho de privarlos de todas sus posesiones, y borrar todo
rastro de ellos de la faz de la tierra, si deshonran y desgracian el nombre de Dios por
un obstinado abuso de las bendiciones y dones que les han sido confiados. As que el
nico Dios verdadero, que juzga la tierra con sabidura y justicia eternamente inmutables, y manifiesta su ira en grandes juicios, as como su misericordia en innumerables bendiciones sobre los hijos de los hombres, haba prometido a Abraham que l le
dara por posesin la tierra de Canan para su simiente, los hijos de Israel, cuando la
iniquidad de los amorreos, que la posean en ese tiempo, llegara a su lmite, i.e. que
hubiese llenado la medida (Gen. 12:7; 15:13-16). Por tanto la expulsin de los cananeos
de las posesiones que sin duda haban mantenido justamente, pero cuyo derecho haban perdido por el mal uso que haban hecho de ellas, debe considerarse decididamente como un acto de justicia penal por parte de Dios, as como la presentacin de
esta tierra fue un acto de su gracia inmerecida; y la destruccin de los cananeos por
mano de los israelitas, del mismo modo que la captura de la posesin que los cananeos
haban perdido debido a sus pecados (vid. Lev. 18.24-28; Deut. 12:29-31), fue perfectamente justificable, si, como nuestro libro afirma, los israelitas slo actuaron como instrumentos en manos del Seor. Es cierto que no se les respald en llevar a cabo una
guerra de exterminacin contra los cananeos simplemente porque Dios les haba entregado la tierra, ms de lo que se respald a David para que diera muerte a Sal y le
arrebatara su reino, aunque haba sido rechazado por el Seor, simplemente porque
Samuel le haba prometido el reino por mandato de Dios, e incluso lo haba ungido rey
sobre Israel. Pero los israelitas no procedieron de Egipto a Canan por su propia cuenta, o por poder propio; fueron sacados de esa tierra de su esclavitud por el Dios de sus
2. Incluso Eichorn (Einleitung in das Alte Testament III, p. 366) declara: Las palabras de Caleb, en el cap. 14:1ss., donde pide la heredad que le haba sido prometida, lleva demasiado fuerte las caractersticas de la apelacin que sale de
la boca de un anciano de ochenta y cinco aos de edad, y en cada palabra respira tan completamente su espritu, su
edad, y su peculiar situacin, que es posible que sea meramente la composicin de un escritor posterior, que en su imaginacin se puso en la situacin de Caleb, y puso las palabras en su boca.
590
JOSU
padres con brazo poderoso, y dirigidos por l a travs del desierto hasta la tierra prometida. Josu actu, como Moiss lo haba hecho antes de l, por el mandato inmediato de Dios; y el hecho de que este mandato era real y bien fundado, y no una mera
fantasa, es demostrado por las seales milagrosas por las que Dios acredit los ejrcitos de Israel como los siervos de su justicia, que peleaban en su nombre y por mandato suyo, cuando el Seor de toda la tierra dividi las aguas del Jordn delante de ellos,
derrib los muros de Jeric, llen a los cananeos de temor y desesperacin, los mat
con granizo en Gaban, y deshizo todos sus planes y esfuerzos por resistir la avanzada de Israel, de modo que Josu hiri naciones grandes y poderosas, y nadie pudo
mantenerse delante de l. De aqu que el salmista haya podido escribir: T con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; afligiste a los pueblos, y los arrojaste.
Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libr; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos (Sal. 44:3, 4). Y en
tanto que se demostr de ese modo que los israelitas eran los ejecutores del juicio penal de Dios, ellos actuaron en perfecto acuerdo con esta vocacin por la manera en que
llevaron a cabo el juicio que les fue confiado. Se sometieron alegre y obedientemente
a todos los mandatos de Josu; se santificaron por medio de la circuncisin de todos
los que no se haban circuncidado en el desierto y celebrando la pascua en Gilgal; establecieron la ley sobre Ebal y Gerizim; ejecutaron el juicio sobre los cananeos, como
el Seor lo haba mandado, y castigaron a Acn y su casa por transgredir este mandato, sacaron el pecado de en medio de ellos; prometieron, de la manera ms solemne,
que cuando tuvieran paz en la posesin de la tierra prometida, renunciaran a toda
idolatra, que slo serviran a Yahv su Dios, y que escucharan su voz, para renovar
el pacto con el Seor; y serviran al Seor todos los das de la vida de Josu, y de los
ancianos despus de l, que conocan todas las obras que el Seor haba hecho por Israel. Para ms detalles sobre este tema vase el extenso artculo de Hengstenberg, ber
die Rechte der Israeliten an Palstina, en Beitrge zur Einleitung in das Alte Testament
III, pp. 471-507 as como el artculo de Reinke, en Beitrge zur Erklrung des Alten Testaments I, pp. 269s.
As que los contenidos del libro tienen su ms sublime unidad y verdad en la idea
de la justicia, la santidad y la gracia de Dios, conforme se manifestaron de la manera
ms gloriosa en el gran evento histrico que forma el tema del todo. En tanto que la
justicia fue revelada en el caso de los cananeos, la gracia en el de los israelitas, la santidad del Dios Todopoderoso fue manifestada en ambos casos, en los cananeos, que
eran culpables de juicio, por medio de su destruccin; y en los israelitas, que fueron
escogidos para tener comunin con el Seor, por medio de la santificacin de sus vidas al fiel cumplimiento de las responsabilidades de su vocacin, para honra de Dios
y gloria de su nombre.
Los diferentes puntos de vista que han sido expresados respecto al tiempo en que
fue escrito el libro se dan ms plenamente en mi Lehrbuch der Einleitung in das Alte Testament, 42-45. En cuanto a las preguntas geogrficas se us el material geogrfico de
Robinson, Palestina as como C. W. M. Van de Velde, carta de Palestina, 1866.
1:1
JOSU
591
592
JOSU
1:9
2:2-6
JOSU
593
594
JOSU
2:7-14
(cf. sobre todo hm'yae y Wgmon"), con Ex. 15:15 y 16, para mostrar que lo que Moiss y los israelitas haban cantado
despus de cruzar el Mar Rojo ahora se cumpla, que el
Seor haba cumplido su promesa (Ex. 23:27 comparado
con Deut. 2:25 y 11:25), y haba puesto temor y espanto
sobre los cananeos.
Ver. 10. El relato del cruce del Mar Rojo en seco (Ex.
14:15ss.), de la derrota de los reyes poderosos de los
amorreos, y de la conquista de sus reinos, haba producido este efecto sobre los cananeos. Incluso en el ltimo
de estos sucesos se haba manifestado visiblemente la
omnipotencia de Dios, de modo que lo que el Seor predijo a Moiss (Deut. 2:25) ahora haba tenido lugar; haba llenado a todas las naciones de alrededor con temor
y terror de Israel, y como consecuencia de ello se haba
desvanecido el coraje de los cananeos.
Ver. 11. Oyendo esto procedi Rahab a contarles,
transfiriendo el sentimiento de su propio corazn a sus
paisanos ha desmayado nuestro corazn (smen" era as como los hebreos describan la completa desesperacin, los
corazones del pueblo se haban derretido y convertido como el agua, cap. 7:5), ni ha quedado ms aliento en hombre
alguno, i.e. perdieron toda fuerza mental para actuar, a
consecuencia de su temor y terror (vid. cap. 5:1, aunque en
1 de Reyes 10:5 se utiliza esta frase para significar estar
fuera de s mismo por causa del castigo). Porque Yahv
vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra. A
esta confesin de fe, a la que los israelitas deban ser trados por medio de la milagrosa ayuda del Seor (Deut.
4:39), Rahab tambin haba llegado; aunque su confesin
de fe permaneca muy atrs de la fe que Moiss demandaba de Israel en ese tiempo, porque ella slo discerna en
Yahv una deidad (~yhla) en el cielo y en la tierra, y por
tanto an no se despojaba por completo del politesmo, a
pesar de cun cerca haba llegado de una verdadera y plena confesin del Seor. Pero estos milagros de omnipotencia divina que llevaron el corazn de esta pecadora,
con su susceptibilidad por la verdad religiosa, a la verdadera fe, y de ese modo se convirti para ella en aroma de
vida para vida, no produjo nada ms que dureza en los
corazones incrdulos del resto de los cananeos, de modo
que no podran escapar al juicio de muerte.
Vers. 12-14. Despus de esta confesin, Rahab pidi a
los espas que perdonaran a su familia (ba'-tyBe, la casa de
su padre), y que le prometieran bajo juramento como seal de su fidelidad, que en la captura de Jeric, la cual se
asume tcitamente como evidente despus de lo que haba sucedido, ellos dejaran con vida a sus padres, hermanos y hermanas, y todo lo que les perteneciera (~h,l'
rv,a-] lK' i.e. de acuerdo con el cap. 6:23, los hijos y familias
de sus hermanos y hermanas), y que no les daran muerte; todo lo cual prometieron con juramento. tm,a/ tAa [Seal segura], lit. una seal de verdad, i.e. una seal por la
que le garantizaban la verdad de la bondad (ds,x), que ella
peda. Esta seal consista en el solemne juramento con el
que deban confirmar su promesa, y, de acuerdo con el
ver. 14, con el que realmente la confirmaron. El juramento fue hecho con estas palabras, nuestra vida responder
por la vuestra, por medio de las cuales prometan su vida por la vida de Rahab y su familia en este sentido: Dios
nos castigar con la muerte si somos infieles, y no perdonamos tu vida y la vida de tus familiares. Aunque en realidad no se expresa el nombre de Dios, estaba implcito
en el hecho de que las palabras se describen como juradas en el nombre de Yahv. Pero los espas prometieron
esa certeza con la condicin, si no denunciares este asunto
(hz, WnrebD' ). nuestro, si no nos traicionas, sc. de modo que
seamos perseguidos y nuestras vidas puestas en peligro;
nosotros haremos contigo misericordia y verdad. En cuanto
a la expresin tm,aw/ < ds,x, hf'[' cf. Gen. 24:27.
3:1
JOSU
595
596
JOSU
cuando el ro deba ser cruzado antes de nada, debe haber sido necesario hacer muchos preparativos que fcilmente podran ocupar dos o tres das. Adems de esto,
el Jordn iba tan crecido en esa poca que se desbordaba por las orillas, de modo que era imposible cruzarlo, y
fueron obligados a esperar hasta que este impedimento
fuera removido. Pero tan pronto como se asegur a Josu que el Seor hara un camino para su pueblo, emiti
las instrucciones siguientes por medio de los oficiales
correspondientes para todo el pueblo: Cuando veis el
arca del pacto de Yahv vuestro Dios, y los levitas sacerdotes
que la llevan, vosotros saldris de vuestro lugar y marcharis
en pos de ella, a fin de que sepis el camino por donde habis
de ir; por cuanto vosotros no habis pasado antes de ahora por
este camino. Pero entre vosotros y ella haya distancia como de
dos mil codos; no os acercaris a ella. Sobre la expresin
los sacerdotes levitas, vase en Deut. 31:25, en comparacin con el ver. 9 y el cap. 17:9. wn'yBe, tanto aqu como en
el cap. 8:11, probablemente debera vocalizarse wOnyBe (vid.
Ewald, 266). Este mandamiento se refera simplemente
a la marcha desde el ltimo lugar de descanso al lado
del Jordn hasta el mismo ro, y no al paso por el ro, durante el cual los sacerdotes permanecieron de pie con el
arca en el lecho del ro hasta que todo el pueblo hubo pasado (vers. 8 y 17) 4. El pueblo deba mantenerse a unos
dos mil codos de distancia del arca. Sin embargo, esto no
se hizo para evitar que se desviaran por un camino equivocado, y de ese modo extraviarse, porque bajo las circunstancias que tenan eso era imposible; antes bien, el
arca fue llevada delante del pueblo, no tanto para mostrar el camino como para abrir camino al dividir las
aguas del Jordn, y el pueblo deba mantenerse a cierta
distancia de ella para que no la perdieran de vista, sino
que mantuvieran sus ojos puestos en ella, y conocieran
el camino mirando al arca del pacto por la que se haba
hecho el camino, i.e. que pudieran observar cmo el Seor, por medio del arca, los estaba dirigiendo a Canan
por un camino que jams haban andado, i.e. por un camino milagroso.
Vers. 5s. Entonces Josu dio instrucciones: a) al pueblo,
para que se santificara, porque al da siguiente el Seor
hara maravillas en medio de ellos; y b) a los sacerdotes,
para que llevaran el arca del pacto enfrente del pueblo.
La emisin de estos mandatos con la prediccin del milagro presupone que el Seor ya haba dado a conocer su
voluntad a Josu, y sirve para confirmar nuestras conclusiones con relacin a los arreglos de los materiales. La
santificacin del pueblo no consista en el lavado de sus
ropas que se menciona en Ex. 19:10, 14, en relacin con el
acto de santificacin, por cuanto no haba tiempo para
esto; ni meramente consista en cambiarse las ropas, lo
cual podra sustituir al lavarlas, de acuerdo con Gen.
35:2, o en la abstinencia del intercambio conyugal (Ex.
19:15), por cuanto esto era nicamente la parte externa
de la santificacin. Consista tambin en la purificacin
espiritual, i.e. en volver el corazn a Dios, en la fe y confianza en sus promesas, y en una obediencia dispuesta a
sus mandamientos, para que ellos depositaran en su corazn de modo apropiado, el milagro de gracia que el
Seor obrara en medio de ellos y a su favor, el da siguiente. tAal'p.ni [Maravillas] aquellos milagrosos desplie-
3:5
3:14-16
JOSU
menciona la destruccin de estas naciones como el propsito que Dios tena en perspectiva en la milagrosa
conduccin de Israel a travs del Jordn, para llenar a
los israelitas de confianza en su entrada a la tierra prometida 5.
Vers. 11-13. Despus de esta inspiradora promesa, Josu inform al pueblo lo que Dios quera hacer primero:
He aqu, el arca del pacto del Seor de toda la tierra pasar
delante de vosotros en medio del Jordn. #r,a'h'-lK' es un genitivo dependiente de tyrIB.h; !wOra;,> siendo aflojada la estricta
subordinacin del estado constructo en este caso por
medio del artculo que est antes del nomen regens. Por
tanto los que vocalizaron el texto la han separado de la
segunda por el sakeph-katon, sin definirla como aposicin, dando apoyo a la equvoca exposicin de Buxtorf y
Drusius, de que el arca del pacto es llamada el gobernador de toda la tierra. La descripcin de Yahv como
Seor de toda la tierra, que se repite en el ver. 13, es escogida muy apropiadamente con el propsito de fortalecer la confianza en la omnipotencia del Seor. Este epteto exaltaba Dei imperium supra omnia mundi elementa, ne
dubitent Israelitae, quum sub ejus ditione sint maria et fluvii,
aquas licet natura sint fluidae solo ejus nutu fore stabiles [el
gobierno de Dios sobre todos los elementos del mundo,
para que los israelitas no tuvieran duda de que as como
los mares y los ros estn bajo su control, las aguas, aunque lquidas por naturaleza, se volveran estables ante
su mandato] (Calvino). La expresin !Der.Y:B; ~k,ynEp.li rbe[o [pasar delante de vosotros en medio del Jordn], se define
de manera ms precisa en el curso de la narracin: el arca del pacto fue (fue llevada) delante del pueblo al ro, y
luego estuvo all, como el baluarte del pueblo, hasta que
todos hubieron pasado; de modo que la palabra ynEp.li [ante] indica la proteccin que sta dara.
Ver. 12. Tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de
Israel, uno de cada tribu. Aqu no se declara con qu propsito, pero es notorio por lo que sigue (cap. 4:2ss.). La
eleccin o designacin de estos dos hombres fue necesariamente mandada antes de que comenzara el cruce, ya
que deban mantenerse al lado de Josu o cerca de los
portadores del arca del pacto, de modo que pudieran
realizar la obra que les haba sido encomendada (cap.
4:3ss.). Entonces concluye Josu predicindoles el mismo milagro: Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Yahv, Seor de toda la tierra, se
asiente en las aguas del Jordn, las aguas del Jordn se dividirn; porque las aguas que vienen de arriba se detendrn en un
montn. tyriB.h; !Ara]h' con el artculo en el nomen regens como en 8:11, cf. Ew., 290e. WtreK'yi [Se dividirn], como para desaparecer; es decir, en el sitio donde los sacerdotes
estn de pie con el arca del pacto. Esto tuvo lugar por
medio de la detencin de las aguas en un montn, o
5. Calvino lo comenta de la siguiente manera: Miraculi vim longius extendit quam ad terrae ingressum; et merito; quia illis tantum patefieri iter in terram hostilem, unde nullus deinde esset regressus, nihil
aliud erat quam in mortem exponi. Nam aut deprehensi in angustiis et regione incognita facile concidissent, vel periissent confecti inedia et rerum
omnium egestate. Praedicit ergo Josue, quum Deus flumen retro aget, perinde fore acsi manum porrigeret ad profligandos omnes terrae incolas, et
quod in transitu Jordanis specimen edet suae potentiae, simul obtinendae
contra omnes populos victoriae certum fore praesagium [l extiende la
fuerza del milagro ms all de su entrada en la tierra, y muy adecuadamente, ya que el mero abrir de un camino a un pas hostil, del
cual no habra retirada, no sera nada ms que el exponerlos a la
muerte. Porque el pueblo, bien caera fcilmente, por medio de ser
envueltos en dificultades y por estar en una regin desconocida, o
perecera por falta de cosas. Por tanto Josu predijo que cuando
Dios detuviera el cauce del ro sera como si hubiese extendido su
mano para herir a los habitantes de la tierra, y que la prueba que
diera de su poder en el cruce del Jordn sera un presagio seguro
de la victoria que se ganara sobre todas las tribus].
597
598
JOSU
3:17
4:12
JOSU
599
600
JOSU
4:14
5:4-7
JOSU
debe forzarse, ya sea aqu o en Isa. 11:11, como si denotara la repeticin del mismo acto en todo sentido, i.e. de
un acto de circuncisin que hubiese sido realizado antes
sobre toda la nacin. sta meramente expresa este significado: circuncidar nuevamente al pueblo, o la segunda
vez, ya que haba sido circuncidado con anterioridad
(i.e. un pueblo circuncidado, no de la misma manera en
que se haba realizado la circuncisin sobre ellos una
vez). Cuando el pueblo sali de Egipto, ni uno de ellos
era incircunciso, como se afirma distintivamente en el
ver. 5; pero durante su viaje por el desierto haban descuidado la circuncisin, de modo que la nacin ahora ya
no estaba circuncidada, y por tanto era necesario que se
realizara la circuncisin sobre la totalidad de la nacin,
circuncidando a todos los que estaban incircuncisos. La
opinin de Masius y O. v. Gerlach, de que la expresin tynive
[la segunda vez] se refiere a la introduccin de la circuncisin, cuando Abraham fue circuncidado con toda
su casa es muy remota. ~yrIcu twObr>x; no son navajas afiladas, sino navajas de piedra, que se utilizaban conforme
a la costumbre antigua (vase Ex. 4:25), literalmente navajas de roca (el plural ~yricu es ocasionado por tAbr.x,; como en Num. 13:32, etc.; podra haberse utilizado el singular, vase Ewald, 270c).
Ver. 3. Josu hizo que se realizara la circuncisin en el
collado de Aralot (lit. el collado de los prepucios), nombre con el que se llam despus al collado porque los
prepucios fueron sepultados all.
Vers. 4-7. La razn por la que se circuncid a toda la
nacin fue la siguiente: todos los hombres de guerra que
haban salido de Egipto haban muerto en el camino del
desierto; porque todo el pueblo que sali estaba circuncidado, pero todos los que haban nacido en el desierto,
durante el viaje, no haban sido circuncidados (~yIr;c.Mimi
~t'aceB,. en su salida de Egipto, la cual slo lleg a su fin
cuando llegaron a Canan). Caminaron cuarenta aos
por el desierto; hasta que todo el pueblo es decir, todos los hombres de guerra que salieron de Egipto fueron consumidos, porque no haban atendido la voz del
Seor, y haban sido sentenciados por Yahv a morir en
el desierto (ver. 6; cf. Num. 14:26ss., 26:64, 65, y Deut.
2:14-16). Pero l (Yahv) puso a sus hijos en lugar de
ellos, i.e. hizo que tomaran su lugar; y a estos circuncid
Josu (i.e. hizo que se circuncidaran), porque eran incircuncisos, ya que no se haban circuncidado por el camino. Esto explica la necesidad de una circuncisin general
de todo el pueblo, pero no declara la razn por la que no
haban sido circuncidados aquellos que haban nacido
en el desierto. Todo lo que se afirma en los vers. 5 y 7 es,
que esto no haba tenido lugar %r,Di,B; [en el camino]. La
verdadera razn puede obtenerse del ver. 6, si comparamos la declaracin hecha en este versculo, porque los
hijos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta aos,
hasta que todos los hombres de guerra que haban salido de Egipto fueron consumidos... por lo cual Yahv les
jur que no les dejara ver la tierra de la cual Yahv haba jurado a sus padres que nos la dara, con la sentencia pronunciada por Dios a la que se refieren estas palabras, Num. 14:29-34. Entonces se dice que el Seor jur
que todos los hombres de veinte aos en adelante, que
haban murmurado contra l, pereceran en el desierto;
y aunque sus hijos entraran a la tierra prometida, tambin pastorearan, i.e. llevaran una vida nmada, durante cuarenta aos en el desierto, y llevaran la apostasa de sus padres, hasta que sus cuerpos cayeran en el
desierto. Esto significa claramente que no slo fue sentenciada a morir en el desierto la generacin que sali de
Egipto, por causa de su rebelin contra el Seor y que
por tanto fue rechazada por el Seor, sino los hijos de esta generacin llevaran la prostitucin, i.e. la apostasa
601
9. Esta razn fue admitida incluso por Calvino, y ha sido defendida por Hengstenberg (Beitrge III, p. 16). Los argumentos presentados por Kurtz (Geschichte II, pp. 424s.) en oposicin a este punto
de vista no tienen fundamento alguno. Ya hemos observado que la
razn para la suspensin no se da en ver. 7; y la observacin de que
en el ver. 5 (todo el pueblo que naci en el camino por el desierto
cuando sali de Egipto, son los que no haban sido circuncidados)
el libro de Josu data la suspensin no desde la sentencia del rechazo, sino expresa e indudablemente, desde la partida de Egipto,
sin embargo no tiene ninguna fuerza, a menos que forcemos la palabra todo (todo el pueblo que naci en el desierto) de tal modo
que no se permita la ms leve excepcin. Pero esto se excluye decididamente por el hecho de que no podemos imaginar que sea posible que Dios haya establecido su pacto con el pueblo en un tiempo cuando hubiesen descuidado la ley fundamental del pacto, cuya
transgresin fue amenazada con la destruccin (Gen. 17:14), al no
circuncidar a todos los hijos que haban nacido entre la partida de
Egipto y la conclusin del pacto en Sina. Tambin se nos evita forzar la pequea palabra lKo [todo] de esta manera por el evidente
significado que tenemos enfrente. En los vers. 4 y 5 se dividen los
israelitas en dos clases: 1) todo el pueblo que sali de Egipto y estaba circuncidado; y 2) todo el pueblo que naci en el desierto y estaba sin circuncidar. El primero de estos muri en el desierto, el segundo lleg a Canan y fue circuncidado por Josu en Gilgal. Pero
si forzsemos la palabra lKo [todo] en estas clusulas, se concluira
que todos los hijos varones que tenan menos de veinte aos en el
tiempo del xodo, bien murieron en el desierto, o fueron circuncidados una segunda vez en Gilgal. Finalmente, no se deduce por el
ver. 6, que la circuncisin haya sido suspendida por un tiempo
exacto de cuarenta aos; porque los cuarenta aos durante los que
Israel viaj por el desierto hasta que la generacin murmurante fue
consumida, deben ser contados e interpretarse por Num. 14:33, 34,
cronolgicamente considerados como no ms de treinta y ocho
aos y unos meses (vase el comentario sobre Num. 24:28ss.). Por
otro lado, el otro punto de vista que adopta Kurtz, demasiado general es decir, que la circuncisin fue omitida durante el viaje
602
JOSU
ao de su viaje, en el tiempo que la murmuradora nacin fue rechazada en Cades (Num. 14); de modo que
por todo el pueblo que naci en el desierto debemos
entender que se refiera a aquellos que nacieron despus
de ese tiempo, y durante los ltimos treinta y ocho aos
de su vagar, as como por todo el pueblo que sali de
Egipto debe entenderse slo aquellos hombres que tenan de veinte aos en adelante cuando salieron. En consecuencia, la circuncisin se suspendi en tanto que la
nacin estuvo bajo la maldicin de la sentencia divina
pronunciada sobre ella en Cades.
Esta sentencia termin cuando cruzaron el arroyo de
Zered y entraron al campo de los amorreos (compare
Deut. 2:14 con Num. 21:12, 12). Entonces por qu no se
practic la circuncisin durante su acampada en los
campos de Moab ya sea antes o despus del censo, porque todos los que haban sido sentenciados a morir en el
desierto ya estaban muertos (Num. 26:65)? Las diferentes respuestas que se han dado a esta pregunta son en algunos casos errneas, y otras incompletas. Por ejemplo,
la opinin sostenida por algunos de que la razn real se
debe a que los cuarenta aos an no concluan, es incorrecta (vase Deut. 2:14). Y la falta de certeza respecto al
tiempo que permaneceran en los campos de Moab no
puede presentarse como una explicacin, ya que no existan circunstancias que fuesen a ocasionar una salida sbita de Sitim. La razn por la que Moiss no renov la
circuncisin antes del final de su propia vida, debe buscarse en el simple hecho de que l no emprendera un
acto de tal importancia sin un mandato expreso del Seor, especialmente porque l mismo estaba bajo la sentencia de morir sin entrar a la tierra prometida. Pero el
Seor no demand la renovacin de la seal del pacto
antes de que Israel hubiese sido introducido en la tierra
prometida, porque vio apropiado, antes que nada, inclinar los corazones del pueblo a que cumplieran sus mandamientos por esta magnifica prueba de su gracia. Es regla de la gracia divina dar primero y luego pedir. As
como el Seor no demand la circuncisin como una
responsabilidad del pacto sobre el mismo Abraham hasta que le hubo dado una prueba prctica de su gracia
guindolo a Canan, y por medio de repetidas promesas
de una numerosa posteridad, y de la eventual posesin
de la tierra; y del mismo modo que no dio la ley a los hijos de Israel en Sina hasta que los hubo redimido con
brazo poderoso de la esclavitud de Egipto, y los hubo
llevado sobre alas de guila, y atrado hacia s mismo, y
con ello los hubo dispuesto para que prometieran alegremente que cumpliran todo lo que l les dijera como
nacin del pacto; del mismo modo aqu no requiri la renovacin de la circuncisin, la cual inclua como seal
del pacto, la observancia de toda la ley, hasta que hubo
dado a su pueblo pruebas prcticas, por medio de la
ayuda concedida en la derrota de Sehn y Og, reyes de
los amorreos, y en la milagrosa divisin de las aguas del
Jordn, de que l poda quitar todos los obstculos que
pudieran interponerse en el camino del cumplimiento
por el desierto por causa de las dificultades relacionadas con el viaje, y porque era imposible tener en cuenta a familias particulares
que habran deseado descansos ms largos debido a que sus hijos
acababan de ser circuncidados, y estaban sufriendo por la herida
en el momento que tuvieran que desarmar el campamento y continuar el viaje, y no podran ser dejados atrs arroja muy poca luz
sobre el tema, ya que la suposicin de que el pueblo anduvo vagando constantemente durante cuarenta aos no tiene fundamento alguno. Los israelitas no siempre andaban vagando; no slo permanecieron en Sina once meses, sino que incluso despus de haber
permanecido semanas y meses en los diferentes sitios de acampada, cuando podran haber circuncidado a sus hijos sin el menor peligro de que sufrieran por la herida.
5:8
de sus promesas, y darles la tierra prometida por heredad, como lo haba jurado a sus padres.
Ver. 8. Cuando se hubo realizado el rito de la circuncisin sobre todos ellos, el pueblo permaneci quietamente en el campamento hasta que se recuperaron quienes
haban sido circuncidados. ~T'x.t; Wbv;yE [se quedaron en el
mismo lugar en el campamento], i.e. se quedaron como
estaban, sin intentar algo. tx;T; como en en Ex. 10:23 y
16:29. hy'x,' revivir (Gen. 45:27; Job 14:14), o recuperar (2
de Reyes 1:2; 8:8, etc.). La circuncisin del pueblo no podra haberse realizado antes del da en que cruzaron el
Jordn, i.e., de acuerdo con el cap. 4:19, no antes del onceavo da del primer mes. Ahora, ya que la pascua deba
guardarse, y en realidad fue guardada, el catorce (ver.
10), se dice que ambos relatos son irreconciliables, y el
relato de la circuncisin ha sido establecido como una leyenda no histrica. Pero las objeciones hechas a la credibilidad histrica de este relato que el sufrimiento que
proceda de la circuncisin enfermaba a la persona durante varios das, y de acuerdo con Gen. 34:25 lo peor vena al tercer da, de modo que el pueblo no podra haber
celebrado la pascua en ese da, y tambin que es imposible que el pueblo hubiese sido circuncidado en un da
se fundamentan sobre suposiciones falsas. En lo segundo, por ejemplo, se estima absurdamente que el nmero
de personas circuncidadas era de un milln; en tanto
que, de acuerdo con las reglas generales de poblacin,
toda la poblacin masculina de Israel, que contena nicamente 601.730 de veinte aos de edad en adelante,
adems 23.000 levitas de un mes de edad en adelante,
cuando fue tomado el censo poco antes en los campos de
Moab, no podra ascender a ms de un milln en total, y
de estos, entre 280.000 y 330.000 tenan treinta y ocho
aos de edad, y por tanto, habiendo nacido antes de que
se pronunciara la sentencia sobre la nacin en Cades, y
en su mayora antes del xodo de Egipto, ya haban sido
circuncidados, de modo que slo haba 670.000 o como
mximo 720.000, que deban ser circuncidados ahora.
Consecuentemente, la porcin entre los circuncidados y
los incircuncisos era de uno a tres o tres y medio; y por
tanto la operacin podra haberse realizado sin dificultad en el curso de un solo da. En lo que se refiere a las
consecuencias de esta operacin 10, Gen. 34:25 en absoluto demuestra que el dolor era ms agudo al tercer da; e
incluso si este hubiera sido el caso, no habra evitado
que se celebrara la pascua por cuanto los 280.000 o
330.000 hombres circuncidados podran haber matado y
preparado los corderos; e incluso aquellos que todava
estuvieran enfermos podran unirse en la comida, ya
que slo era la impureza levtica y no la enfermedad o el
dolor, lo que constitua un impedimento legal a esto
(Num. 9:10ss.). Pero si haba unos 300.000 varones de la
edad de cuarenta en adelante que no slo podran realizar el rito de la circuncisin sobre sus hijos o hermanos
ms jvenes, sino que, en caso necesario, seran capaces
de sacar la espada en cualquier momento, no haba razn para que temieran un ataque por parte de los cananeos, incluso si los ltimos no hubiesen sido paralizados
por el milagroso cruce del ro.
Ver. 9. Cuando se complet la circuncisin, el Seor
dijo a Josu: Hoy he quitado de vosotros el oprobio de Egipto. ~yir;c.mi tP;r.h, [El oprobio de Egipto] es el oprobio procedente de Egipto, como el oprobio de Moab, en Sof.
2:8 es el oprobio acumulado sobre Israel por Moab (cf.
Isa. 51:7; Ezeq. 16:57). No debemos entender que con esto se refiera a la esclavitud egipcia, o a la miseria que
10. Para la base sobre la que descansa este cmputo, vase mi comentario de Josu, p. 139.
5:10-14
JOSU
603
604
JOSU
5:13
12. Si hay un sitio en que la divisin de los captulos es inapropiada, es aqu; porque la aparicin del prncipe de los ngeles no
termina con el cap. 5:15, sino que lo que deba comunicar contina
en el cap. 6:2-5, y el cap. 6:1 meramente contiene una clusula explicativa insertada antes de su mensaje, la cual sirve para arrojar
luz sobre la situacin (vid. Ewald, 341). Si consideramos que el relato de la aparicin del ngel de Yahv termina con el cap. 5:15, como Knobel y otros comentaristas han hecho, necesariamente debemos asumir que el relato nos ha llegado de una forma mutilada, o
que la aparicin ces sin dar alguna comisin. Lo uno es tan increble como lo otro. Lo segundo especialmente no tiene analoga; porque la aparicin en Hech. 10:9ss., que O. v. Gerlach cita como similar, contiene una explicacin muy distinta en los vers. 13-16.
6:15-19
JOSU
hubiese un estruendo con el cuerno del jubileo, y el pueblo al or la trompeta elevara un gran grito, el muro de
la ciudad caera h'yT,h.T; [bajo s mismo]. Las trompetas de
jubileo son lo mismo que ~ylib.Ayh; tArp.Av [el cuerno de jubileo] en el ver. 5, para lo que la forma abreviada de rp'Avh;
(trompeta, ver. 5; cf. Ex. 19:16) o lbeAYh; (jubileo, Ex. 19:3)
se emplea. No eran las trompetas de plata de los sacerdotes (tArc.Acx], Num. 10:1ss.), sino grandes cuernos o instrumentos con la forma de un cuerno, los cuales emitan
un sonido fuerte que poda ser escuchado a distancia
(vase el comentario de Lev. 23:24; 25:11). El plural ~ylib.Ayh;
con tArp'Av tiene el mismo significado que en 5:3. Por rpvb
[q;T,' tocar la trompeta (lit. dar un golpe de trompeta), en
el ver. 4, !r,Q,B; %v;m,' tocar el cuerno, i.e. tocar el cuerno con
notas largas, se utiliza en el ver. 5 (vase en Ex. 19:13).
Entonces el pueblo deba subir, i.e. forzar la entrada a la
ciudad por encima de los muros cados; cada uno derecho hacia delante, i.e. cada uno deba ir derecho a la ciudad sin ver alrededor a su prjimo ya fuera a la izquierda o a la derecha (vid. ver. 20).
Versculos 6-27. Toma de Jeric
En el relato de esto tenemos primeramente una breve
declaracin del anuncio del mensaje divino por Josu a
los sacerdotes y el pueblo (vers. 6, 7); luego la ejecucin
del mandato divino (vers. 8-20); y finalmente la quema
de Jeric y la liberacin de Rahab (vers. 21-27).
Vers. 6, 7. Al comunicar el mandato divino con referencia al arreglo para la toma de Jeric, Josu menciona,
en primer lugar, slo las cosas que deben observarse. El
plural Wrm.aOYw: (ellos dijeron), en el ver. 7, no debe alterarse, sino que debe explicarse sobre la base de que Josu no hizo la proclamacin al pueblo, sino que trajo a
los shoterim como medio, los cuales fueron designados
para impartir sus mandatos (vase los caps. 1:10, 11; 3:2,
3). En esta proclamacin se dan instrucciones ms minuciosas respecto al orden de la marcha que haban sido
omitidas en los vers. 3-5; es decir, que #Wlx'h, deba marchar frente al arca. Por #Wlx'h, el que est armado (o equipado), no debemos entender que se refiera a todos los
hombres de guerra, como Knobel supone; porque en la
descripcin siguiente de la marcha, todos los hombres
de batalla (hm'x'l.Mih; yven.a;-lK' [todos los hombres de guerra],
ver. 3) son divididos en #Wlx'h, y @Sea;M.h,; de modo que #Wlx'h,
slo habra podido formar una divisin del ejrcito. Por
tanto, es muy natural suponer, como Kimchi y Rashi lo
hacen, que #Wlx'h, eran hombres de guerra de las tribus de
Rubn, Gad y la media de Manass (ab'C'h; yceWlx;,> cap. 4:13),
y que @Sea;M.h; eran hombres de guerra de las otras tribus.
Sobre el significado de @Sea;m,. vase en Num. 10:15. Si volvemos al relato de los sucesos en s, al momento nos daremos cuenta de que en el relato del mensaje del ngel,
en los vers. 3-5, se han pasado por alto muchos otros
puntos con el propsito de evitar demasiadas repeticiones, y por tanto deben reunirse de los detalles de lo que
ocurri. En primer lugar, en los vers. 8-10, tenemos la
designacin de la orden de marcha, es decir, que el arca,
con los sacerdotes enfrente llevando las trompetas de jubileo, deba formar el centro de la procesin, y que una
porcin de los hombres de guerra deba ir delante de
ella, y el resto deba seguirla; que los sacerdotes deban
tocar las trompetas cada vez que dieran la vuelta durante los siete das (vers. 8, 9, 13); y finalmente, que no sera
hasta la ltima vuelta, al sptimo da, que el pueblo deba elevar el grito de guerra ante el mandato de Josu, y
que sera entonces cuando caeran los muros de la ciudad (vers. 10, 16). No puede existir duda de que estamos
en lo correcto al asumir que Josu haba recibido del n-
605
606
JOSU
6:20
6:25
JOSU
va a la par con la revelacin de la justicia y el juicio contra los impos que son sus enemigos. Por tanto, si el sonido de trompetas era la seal para la congregacin de
Israel, de la misericordiosa llegada del Seor su Dios para entrar en comunin con l, no proclamaba menos la
venida de juicio para el mundo impo. Esto muestra con
claridad suficiente el significado del sonido de trompetas en Jeric. Los sacerdotes que fueron delante del arca
del pacto (el trono visible del Dios invisible que moraba
entre su pueblo) y en medio de las huestes de Israel, deban anunciar por medio del sonido de trompetas, tanto
a los israelitas como a los cananeos, la aparicin del Seor de toda la tierra para juicio sobre Jeric, el fuerte valuarte del poder y gobierno cananeo, y para predecirles
por medio de la cada de los muros de su fortificacin,
que sigui al sonido de las trompetas y al grito de guerra de los soldados de Dios, la derrota de todos los fuertes baluartes del mundo impo por la omnipotencia del
Seor de cielo y tierra. De ese modo la cada de Jeric se
convirti en smbolo y tipo de la cada de todo poder
mundano ante la presencia del Seor, cuando l viniera
a introducir su pueblo a Canan y a establecer su reino
sobre la tierra. Sobre la base de este evento, el sonido de
las trompetas es introducido frecuentemente en los escritos de los profetas, como la seal y cumplimiento simblico de las manifestaciones del Seor en grandes juicios, por los cuales destruye un poder mundial tras otro,
y de ese modo mantiene y extiende su reino sobre la tierra, y lo gua hacia el cumplimiento que eventualmente
alcanzar cuando descienda del cielo en gloria en el
tiempo del ltimo triunfo, con un gran grito, con la voz
del arcngel y el triunfo de Dios, para levantar a los
muertos y transformar a los vivos, para juzgar al mundo, arrojar al diablo, la muerte y el infierno al lago de
fuego, para crear un cielo y tierra nuevos, y erigir el tabernculo de Dios en la nueva Jerusaln, entre los hombres por toda la eternidad (1 de Cor. 15:51ss.; 1 de Tes.
4:16, 17; Ap. 20 y 21).
La designacin de la marcha alrededor de Jeric, que
deba continuar durante siete das, y repetirse siete veces
al sptimo da, era igualmente significativa. El nmero
siete es un smbolo en las escrituras de la obra de Dios y
de la perfeccin ya producida o que eventualmente sera
asegurada por l; un smbolo fundado en la creacin del
mundo en seis das, y la terminacin de las obras de la
creacin por el descanso de Dios al sptimo da (cf. Kliefoth, theologische Zeitschrift III, pp. 13s.). Por medio de este arreglo, que los muros de Jeric no caeran hasta que
se hubiese marchado siete veces alrededor de ellos en
siete das, y hasta que esto se hubiese repetido siete veces al sptimo da, y luego en medio del sonido de las
trompetas de jubileo y el grito de guerra de los soldados
del pueblo de Dios, la destruccin de esta ciudad, la llave de Canan, tena el propsito designado por Dios de
convertirse en tipo de la destruccin final en el ltimo
da del poder de este mundo, el cual se exaltaba a s mismo contra el reino de Dios (cf. Kliefoth, pp. 47s.). No slo mostr a su congregacin de este modo que el poder
del mundo no sera derribado de una sola vez, antes
bien despus de un largo y continuado conflicto al final
del mundo, sino tambin demostr a los enemigos de su
reino, que sin importar cuanto tiempo se sostuviera su
poder en oposicin al reino de Dios, al final sera destruido en un momento.
Vers. 21-27. Despus de la toma de Jeric, los hombres
y las bestias fueron arrasados, i.e. matados sin tregua
(ver. 21; cf. ver. 17); siendo las nicas excepciones Rahab
y sus familiares. Josu haba mandato a los dos espas
que los sacaran de su casa, y en la primera oportunidad
que los sacaran a un lugar seguro fuera del campamen-
607
to de Israel (vers. 22, 23). rm;a' en el ver. 22 es pluscuamperfecto, usado como comentario posterior. Por este motivo los verbos del versculo 23 hay que leerlos como
pluscuamperfectos. ~yri['N.h; en ver. 23 significa siervos y
corresponde al ~yv.n"a]h' en ver. 22. h'yx,a; [Los hermanos de
ella], i.e. sus hermanos y hermanas, como en el cap. 2:13,
no nicamente sus hermanos. Hl' rv.a]-lK' no significa todas sus posesiones, sino todas las personas que pertenecan a su casa; y h'yt,AxP.v.mi-lK' son todos los familiares de
nacimiento o de matrimonio, con sus familias (cf. cap.
2:13). Clericus est en lo correcto al observar que como la
casa de la ramera estaba construida en el muro de la ciudad, y en parte descansaba sobre l (cap. 2:15), cuando
el muro cay, esa porcin en la que estaba la casa no pudo haber cado junto con el resto, alioquin corruente muro
nemo ausus fuisset domi remanere [de otro modo, cuando
cay el muro nadie se habra atrevido a permanecer en
la casa]. Pero no debemos inferir que cuando la ciudad
fue incendiada, que la casa de Rahab haya sido perdonada 13. wgw #Wxmi ~WxyGIY:w: (ver. 23; cf. Gen. 19:16), los pusieron, i.e. los pusieron en un lugar seguro, fuera del campamento de Israel, sc. hasta que hubiesen hecho todo lo
que se requiriera para una recepcin formal en la congregacin del Seor, dejando la idolatra y la supersticin pagana, y volvindose al Dios de Israel como el
nico Dios verdadero (a lo cual se deba aadir la circuncisin en el caso de los varones), y por medio de todas las purificaciones que se acostumbraran en ese tiempo, en relacin con la recepcin en el pacto con Yahv, de
lo cual no tenemos mayor informacin.
Vers. 24, 25. Despus que los hombres y las bestias hubieron sido destruidos, y Rahab y sus familiares hubieron sido puestos en un lugar seguro, los israelitas incendiaron la ciudad con todo lo que haba en ella, a
excepcin de los metales que fueron tomados para el tesoro del tabernculo, como haba sido ordenado en el
ver. 19. En la conquista de las otras ciudades slo se daba muerte a los hombres, en tanto que el ganado y el resto del botn tocaba a los conquistadores, del mismo modo que en la conquista de la tierra y ciudades de Sehn
y Og (compare los caps. 8:26, 27; 10:28, con Deut. 2:34, 35
y 3:6, 7), ya que el Seor slo haba mandado que fuesen
puestos bajo maldicin los habitantes de Canan (Deut.
7:2; 20:16, 17). En el caso de Jeric, por el contrario, los
hombres, el ganado y el botn estaban bajo la maldicin,
y la misma ciudad deba ser reducida a cenizas. Esto se
deba a que Jeric era la primera ciudad que el Seor haba entregado a su pueblo. Por tanto Israel deba sacrificarla al Seor como los primeros frutos de la tierra, y
santificarla a l como algo puesto bajo maldicin, como
seal de que ellos haban recibido toda la tierra como
feudo, y que no deseaban apoderarse como botn de
aquello que perteneca al Seor.
Ver. 25. Pero Josu permiti que subsistiera todo lo
que perteneca a Rahab, de modo que ella habita en Israel hasta hoy. Es muy evidente por esta observacin,
que el relato fue escrito no mucho tiempo despus del
evento 14.
13. Las declaraciones hechas por viajeros en la edad media, al
efecto de que haban visto la casa de Rahab (Rob., Pal. II, p. 543),
pertenecen a ilusiones o supersticiones piadosas.
14. Rahab es sin duda la misma `Raca,b mencionada en la genealoga de Jesucristo, que se cas con Salmn el prncipe de la tribu
de Jud, a quien dio a luz a Boaz, un ancestro de David (Mat. 1:5).
Las dudas que Theophilacto expres respecto a la identidad de las
dos, y las cuales J. Outhou ha buscado confirmar desde entonces,
descansan mayormente sobre los mismos escrpulos doctrinales
que indujeron al autor de la versin caldea a convertir a Rahab en
una mesonera, es decir, porque se sentan ofendidos por tal profesin deshonrosa. El punto de vista de Jernimo, por otro lado, es
608
JOSU
Vers. 26s. Pero para completar la maldicin pronunciada sobre Jeric en perfecta consonancia con el mandato de Dios en Deut. 13:17, y para convertir la destruccin en memoria de la justicia de Dios, santificndose a
s mismo sobre el impo, para la posteridad, Josu cumpli la maldicin con un juramento: Maldito delante de
Yahv el hombre que se levantare y reedificare esta ciudad de
Jeric. Sobre su primognito eche los cimientos de ella, y sobre
su hijo menor asiente sus puertas (b. denotando el precio
de algo). El paralelismo rtmico en esta maldicin es inequvoco. Las dos ltimas clusulas expresan la idea de
que el constructor de la ciudad pagara su restauracin
con la prdida de todos sus hijos, desde el primognito
hasta el ltimo. Sin embargo la palabra hn"B' [construir],
no se refiere a la edificacin de casas sobre el sitio de la
ciudad que haba sido reducido a cenizas, sino a la restauracin de la ciudad como una fortaleza, la palabra
hn"B,' siendo utilizada frecuentemente para denotar la fortificacin de una ciudad (e.g. 1 de Reyes 15:17; 2 de Crn.
11:6; 14:5, 6). Esto es evidente en general por el hecho de
que una ciudad no se funda por la ereccin de un nmero de casas sobre un sitio, sino por la unin de estas
casas en un todo encerrndolas en un muro, pero ms
particularmente por las ltimas palabras del versculo
en la que se explica la palabra hn"B' como hN"d,S.y:y> (eche los cimientos de ella) y h'yt,l'D> biyci:y (asiente sus puertas). Asentar las puertas de una ciudad no es lo mismo que asentar las puertas de una casa, sino levantar puertas de la
ciudad, lo cual slo se puede hacer cuando se ha edificado un muro. Pero si el asentar las puertas fuera la
seal de la terminacin de un muro, y por lo tanto, la
restauracin de la ciudad como una fortificacin, el
fundamento (echar los cimientos mencionado en la
clusula paralela, slo puede entenderse como refirindose al cimiento del muro de la ciudad. Esta perspectiva
de la maldicin, que est bien respaldada tanto por el
lenguaje como por los hechos, tambin es confirmada
por la historia subsiguiente. El mismo Josu concedi Jeric a los benjamitas junto con otras ciudades (cap.
18:21), lo cual demuestra que su intencin era que habitasen all; y de acuerdo con esto hallamos la ciudad de
las palmeras, i.e. Jeric, mencionada despus como un
lugar habitado (Jue. 3:13; 2 de Sam. 10:5), y sin embargo
no fue hasta el tiempo de Acab que se cumpli la maldicin de Josu, cuando Hiel, de Bet-el, la convirti en una
ciudad fortificada (1 de Reyes. 16:34) 15.
muy satisfactorio: In genealogia Salvatoris nulla sanctarum assumitur
mulierum, sed eae quas Scriptura reprehendit, ut qui propter peccatores
venerat, de peccatoribus nascens omnium pecata deleret [En la genealoga del Salvador no se incluye ninguna de las mujeres santas, sino
slo aquellas a las que culpa la Escritura, para que aquel que vino
por los pecadores, siendo nacido de pecadores, pudiera destruir los
pecados de todos]. Los diferentes modos en que se escribe el nombre, h` `Raca,b en Mateo, y `Raab en la LXX, en Heb. 11:31 y Stg. 2:25,
no es suficiente para arrojar algn tipo de duda sobre la identidad
de las dos, porque Josefo siempre llama a la ramera Rahab h` `Raca,bh.
La dificultad cronolgica de que Salmn y Boaz, que es presentada
por Knobel como un argumento contra la identidad de la madre de
Boaz y la ramera Rahab, no tiene validez a menos que pueda demostrarse que en la genealoga de David se da todo eslabn (en
Rut. 4:21, 22; 1 de Crn. 2:11; Mat. 1:5), y que Boaz en realidad era
bisabuelo de David; en tanto que lo opuesto, la omisin de las genealogas a las personas que no eran clebres, es puesta ms all de
toda duda por muchos casos que podran citarse. No se sabe nada
ms de Rahab. Los relatos de rabinos posteriores, tales como que
ella se cas con Josu, o que fue la madre de seis profetas, y otras
del mismo tipo, son fbulas que no tienen el ms mnimo fundamento histrico (vase Ligthfoot, hor. hebraeorum et talmudem in Mat.
1:5, Wetstein, Novum Testamentum ad Matth. 1,5 y Meuschen, Novum
Testamentum ex talmude illustratum, pp. 40s.).
15. La opinin de Knobel, que la Jeric mencionada entre los
tiempos de Josu y Acab con toda probabilidad no estaba sobre el
6:26
Ver. 27. De ese modo hizo Yahv con Josu, cumpliendo su promesa con l (cap. 1:5ss.), as que su fama se extendi por toda la tierra.
7:6
JOSU
609
de 8:4ss. 18 Por el consejo de los hombres que fueron enviados a explorar la tierra, y que describieron la poblacin a su regreso como pequea (son pocos), Josu no
envi a todos los hombres de guerra contra Hai, sino
slo tres mil hombres. Ya que no haba ms de doce mil
habitantes (cap. 8:25), difcilmente habra tres mil hombres de guerra, los cuales habran sido derrotados fcilmente por los tres mil guerreros israelitas. Pero cuando
los israelitas atacaron la ciudad, huyeron delante de sus
habitantes ya que hirieron cerca de treinta y seis de sus
hombres, y los persiguieron desde la puerta, i.e. fuera
de la ciudad, hasta Sebarim, y los derrotaron en la bajada. Las ~yrib'V.h;, de rb,v,, una cantera, probablemente eran
canteras de piedra cerca de la pendiente (dr'Am) al Este de
la ciudad. Por causa de esta derrota, el pueblo perdi
todo su valor. sM;yi [El corazn del pueblo desfalleci]
(vase el cap. 2:15); esta expresin es fortalecida incluso ms por la clusula adicional, y vino a ser como
agua.
Vers. 6-9. Josu y los ancianos del pueblo tambin fueron afectados profundamente, no tanto por la prdida
de treinta y seis hombres como porque Israel, que era invencible con la ayuda del Seor, haba sido derrotado, y
por tanto el Seor deba haber apartado su ayuda. En el
lamento ms profundo, con sus ropas rasgadas (vase
en Lev. 10:6) y con cenizas sobre su cabeza, se postraron
ante el arca del Seor (vid. Num. 20:6) hasta el anochecer, para derramar su dolor delante del Seor. La oracin
de Josu contiene una queja (ver. 7) y una pregunta dirigidas a Dios (vers. 8, 9). La queja, Ah, Seor Yahv! Por
qu hiciste pasar a este pueblo el Jordn, para entregarnos en
las manos de los amorreos, para que nos destruyan? casi es
una murmuracin, y suena muy parecida a la queja que
el pueblo murmurante present contra Moiss y Aarn
en el desierto (Num. 14:2, 3); pero es muy diferente a la
murmuracin del pueblo de esa ocasin contra la direccin de Dios; porque sta en absoluto surgi de la incredulidad, sino que fue simplemente el lenguaje atrevido
de la fe que lucha con Dios en la oracin, fe que no poda comprender los caminos del Seor, e inclua la ms
urgente apelacin al Seor para que realizara su obra del
mismo modo glorioso en que haba empezado, con la
firme conviccin de que Dios no apartara ni alterara
sus propsitos de gracia. Las palabras que siguen, Ojal (lyaiAh ver el comentario de Deut. 1:5) nos hubiera gustado quedarnos al otro lado del Jordn!, asumen, por un lado, que antes de cruzar el Jordn Israel haba acariciado
el deseo por poseer Canan, y por el otro, que posiblemente este deseo haba sido la causa de la calamidad
que haba sobrevenido al pueblo, y por lo tanto expresa
el deseo de que Israel nunca hubiese acariciado tal deseo, o que el Seor nunca lo hubiera gratificado. (Sobre
la forma inusual de T'r.b;[;>he por T'r.b;[/h,, vase Ges., 63, nota
4, y Ewald, 41b). El inf. abs. rybi[;>h; (con la i inusual en la
slaba final) se pone para dar nfasis al verbo finito, como en Gen. 46:4, etc. Los amorreos son los habitantes de
las montaas, como en Gen. 46:4, etc.
18. En cambio no puedo compartir la opinin de C. Ritter, Erdkunde XVI, p. 526 de que Hai haya sido encontrada por Krafft y
Strauss en las ruinas de Medinot Chai o Gai a tres cuartos de hora al
este de Geba en una elevacin sobre el precipicio del Wadi es Suweneit. Tampoco puedo apoyar la opinin de Schlegg acerca de Delitzsch, Commentar ber Jesaja, p. 181, de que Hai se encontrara en el
lugar del Tejjibe actual, seis horas al norte de Jerusaln porque la
ubicacin de las ruinas de Medinet Chai (en el mapa de v. de Velde
identificado con Khirbet el Haijeh) no coincide con las indicaciones
del ver. 2 cerca de Betaven (cf. 18:12) y la identificacin de Hai
con Tejjibe difiere de la ruta que sigui el ejrcito asirio (Isa. 10:28),
tal como lo describ en mi comentario de Neh. 11:31.
610
JOSU
Vers. 8s. La cuestin que Josu plantea a Dios la introduce de este modo: Ay (yBi contrada de y[iB). , Seor, qu
dir? para moderar el atrevimiento de la pregunta que
sigue. No era porque no supiera qu decir, porque al instante procedi a derramar los pensamientos de su corazn, sino porque sinti que el pensamiento que estaba a
punto de pronunciar podra incluir un reproche, como
si, cuando Dios permiti ese desastre, no hubiese pensado en su honor propio; y como si no hubiera podido
pensar esto, introduce sus palabras con una pregunta
suplicante. Lo que procede a decir en los vers. 8, 9, no
contiene dos clusulas coordinadas, sino un sencillo
pensamiento: cmo mantendra Dios su gran nombre
delante del mundo, cuando llegara a los cananeos el reporte de que los israelitas haban vuelto la espalda a los
enemigos, y vinieran y los rodearan, y los destruyeran
de la faz de la tierra sin dejar rastro de ellos 19. En las palabras, los cananeos y todos los moradores de la tierra, se
envuelve la idea de que haba otros pueblos que moraban all adems de los cananeos, e.g. los filisteos. La pregunta qu hars t a tu grande nombre? significa, de
acuerdo con pasajes paralelos, Ex. 32:11, 12; Num.
14:13ss., Deut. 9:28, cmo preservars tu gran nombre,
el cual has adquirido hasta ahora a la vista de todas las
naciones, por la milagrosa direccin de Israel, para que
no sea mal entendido y blasfemado entre los paganos?
(hfe[]T; [qu hars?] como en Gen. 26:29).
Vers. 10-15. La respuesta del Seor que fue dirigida a
Josu directamente y no a travs del sumo sacerdote, sopl aliento de ira contra el pecado de Israel. La pregunta, Por qu te postras as sobre tu rostro? (lpenO [caes], como en Deut. 21:1) conlleva la reprobacin de que Josu
no tena razn para dudar de la fidelidad de su Dios. En
lugar de buscar por la causa de la calamidad en Dios,
deba buscarla en el pecado del pueblo.
Ver. 11. Israel haba pecado, y muy gravemente. Esto
se afirma en las clusulas que siguen, por medio de la
palabra ~G; enfticamente repetida como una expresin
de desagrado. El pecado de un hombre descansaba como carga sobre toda la nacin de la manera descrita antes (en el ver. 1). Este pecado era un quebrantamiento
del pacto, siendo una transgresin de la obligacin en la
que se haba introducido el pueblo en su pacto con el Seor, para guardar sus mandamientos (Ex. 19:8; 24:7); s,
era acoger la maldicin, un hurto, encubrimiento (vxeKi) y
apropiacin de aquello que haba sido robado para su
uso propio. Las primeras tres clusulas describen el pecado en su relacin con Dios, como una grave ofensa; las
tres siguientes, de acuerdo con su verdadero carcter,
como un grave, obstinado y desafiante delito. ~h,ylek.bbi Wmf'
[Lo han guardado entre sus enseres], para utilizarlo y
apropiarlo como suyo. Como todo lo que haba sido robado era una propiedad consagrada al Seor, la apropiacin de tal cosa para uso privado era la exaltacin de
la maldad.
Ver. 12. Por causa de este pecado, los israelitas no podran mantenerse delante de sus enemigos, porque haban cado bajo la maldicin (cf. cap. 6:18). Y hasta que
19. Calovius ha dado esta correcta interpretacin: Cum deleturi
sint nomen nostrum, quos assumsisti in populum tuum et tantis prodigiis huc evexisti, quid fiet nomini tuo? Exigui momenti est nomen nostrum, sed num consuletur ita honori nominis tui, si nos deleveris: Nam
promisisti nobis hanc terram, et a quo populo nomen tuum coletur, si nomen nostrum jam deleveris? [Cuando hayan destruido nuestro nombre, despus de T habernos escogido para ser tu pueblo, y de habernos trado hasta aqu con tan grandiosas maravillas, qu
vendr a ser de tu nombre? Nuestro nombre es de poca duracin,
pero consultars el honor de tu propio nombre, si nos destruyes?
Porque T nos has prometido esta tierra; y qu pueblo hay que
honrar tu nombre si el nuestro es destruido?].
7:8
esta maldicin fuese quitada de en medio de ellos, el Seor no los ayudara ms.
Vers. 13-15. Josu deba quitar dicha maldicin de la
nacin. Para descubrir quin haba puesto sus manos sobre lo maldecido, deba dirigir al pueblo para que se
santificara el da siguiente (vase el cap. 3:5), y luego hacer que se presentaran delante de Dios conforme a sus
tribus, familias, casas y varones, para que el culpable
fuera descubierto por suerte; y para quemar al que fuera culpable, con todo lo que posea. br;q.n,I acercarse, sc. a
Yahv, i.e. presentarse ante su santuario. Las tribus, familias, casas y hombres (~yrib'G.), formaban las cuatro clases en que se organizaba el pueblo. As como las tribus
eran divididas en familias, estas a su vez eran subdivididas en ~yTiB' [casas], comnmente llamadas tAba'-tyBe [casas del padre], y las casas de los padres a su vez en hombres, i.e. padres de familias (vase las anotaciones sobre
Ex. 18:25, 26, y mi Biblische Archaeologie, 140). Cada una
de estas divisiones era representada por su cabeza natural, de modo que podemos describir el asunto conducido de la siguiente manera: para descubrir la tribu, se
presentaron ante el Seor los doce prncipes; y para descubrir la familia, las cabezas de las familias de la tribu
que haban sido tomadas, y as hasta el fin, siendo sujeta a suerte cada una en su turno. Porque aunque no se
declara distintivamente que se recurri a la suerte para
descubrir quin era el culpable, y que el descubrimiento
en realidad se hizo de este modo, es muy evidente por la
expresin hN'd,k.l.yI-rv,a;> [que el Seor toma], ya que de
acuerdo con 1 de Sam. 14:42 dK;l.ni era el trmino tcnico
para denotar la cada de la suerte sobre una persona
(vase tambin 1 de Sam. 10:20). Adems, se recurra a la
suerte a menudo en casos donde un delito no podra inculparse a nadie por el testimonio de algn testigo ocular (vase 1 de Sam. 14:41, 42; Jons 1:7; Prov. 18:18), ya
que se crea firmemente que la suerte era dirigida por el
Seor (Prov. 16:33). No sabemos de qu modo se echaba
la suerte. Sin duda se utilizaban pequeas tabletas o recipientes, con los nombres escritos sobre ellos, y estos
eran sacados de una urna. Esto puede inferirse por una
comparacin del ver. 18:11 y 19:1, con el 18:6, 10, de
acuerdo con lo cual la suerte se echaba de tal modo que
caa (hl'[,' caps. 18:11; 19:10; Lev. 16:9), o sala (ac'y', caps.
19:1; 17:24; Num. 33:54). ~r,xeB; dK'l.Nih,; la persona tomada
(con) la maldicin, i.e. tomada por suerte como afectada
con la maldicin, deba ser quemada con fuego, por supuesto que no viva, sino despus de haber sido apedreada (ver. 25). La cremacin del cuerpo de un criminal era
considerada como una elevacin del castigo de la muerte (vid. Lev. 20:14). @reF'yi Nifal con ta, como en Gen. 4:18.
Este castigo deba ser infligido sobre l, en primer lugar,
porque haba quebrantado el pacto de Yahv; y en segundo lugar, porque haba cometido maldad en Israel, es
decir, haba ofendido gravemente al Dios del pacto, y
tambin a la nacin del pacto; hl'b'n. hf'[' [cometer maldad
en Israel], es una expresin que se utiliza aqu, del mismo modo que en Gen. 34:7, para denotar un crimen que
era irreconciliable con el honor de Israel como el pueblo
de Dios.
Versculos 16-26. Ejecucin del mandato
Vers. 16-18. Descubrimiento del hombre culpable por
la suerte. En el ver. 17 debamos esperar ver hd'Why. jb,v,-ta,
[la tribu de Jud] o hd'Why. txoP.v.mi-ta, [las familias de Jud],
en lugar de hd'Why. tx;P;v.mi-ta, [la familia de Jud]. Aunque el
plural txoP.v.mi es expresado en la LXX y la Vulgata y se
puede encontrar en siete MSS, es difcil creer que sea la
versin original, ms bien se debe tratar aqu de una
7:24-25
JOSU
611
612
JOSU
23. En cuanto a esto Calvino afirma correctamente: Quia ante vidimus, liquefacta corum corda, eorum infirmitati consuluit Deus, ne plus
injungeret oneris quam essent ferendo, donec a nimio pavore recreati
mandata ejus alacrius capesserent [Por cuanto acabamos de ver cmo
desfallecieron sus corazones, Dios tuvo en cuenta su debilidad, no poniendo cargas ms pesadas sobre ellos de las que eran capaces de
soportar, hasta que se hubieran recuperado de su alarma, y estuvieran dispuestos a escuchar sus mandatos].
7:26
24. La muy agitada cuestin de si valdra la pena que Dios empleara estratagemas en la guerra, a la cual se han dado diferentes respuestas, ha sido respondida correctamente por Calvino: Certum est
non feriendo solum geri bella, sed eos censeri optimos duces, qui arte et consilio pollent magis quam impetu. Ergo si legitimum sit bellum, extra controversiam est, consuetis vincendi artibus patefactam esse viam: modo ne vel
pactis induciis vel alio modo fidem datam fallamus [Seguramente las guerras no son llevadas a cabo slo por la fuerza; sino que son considerados como los mejores generales aquellos que tienen xito ms por
el arte y el consejo que por la fuerza... Por lo tanto, si la guerra es legal en algn caso, est ms all de toda controversia que el camino
est perfectamente abierto para que se utilicen las estrategias acostumbradas de la guerra, con tal de que no haya quebrantamiento de
fe en la violacin de un tratado o tregua, o de algn otro modo].
8:20-21
JOSU
En los vers. 12s., se redondea el relato de la preparacin para el ataque por una repeticin del consejo a las
fuerzas involucradas, y en algunos aspectos es una descripcin ms exacta de su disposicin. Josu, se declara
en el ver. 12, tom cerca de 5.000 varones y los situ en
emboscada entre Bet-el y Hai, al Oeste de la ciudad. Por
cuanto el lugar donde se ubic esta emboscada se describe precisamente con los mismos trminos que el que
fue ocupado, de acuerdo con el ver. 9, por los 30.000
hombres que fueron enviados para formar una emboscada por la noche antes de la avanzada del ejrcito
principal contra Hai (porque la substitucin de ry[.l' [la
ciudad] por y[;l' [Hai] no es posible que indique una diferencia en la localidad), el punto de vista sostenido por
la mayora de los comentaristas, de que el ver. 12 se refiere a una segunda emboscada, que Josu envi adems
de los 30.000, y los ubic al lado de ellos, es incluso ms
que cuestionable, y en absoluto se hace probable por la
expresin wObqe[;>-ta, en el ver. 13. La descripcin del lugar
ry[il' ~Y"mi [al Oeste de la ciudad] elimina toda duda de que
Abqe[] [la emboscada en espera] sea simplemente la emboscada (brea)o mencionada en el ver. 12 que fue enviada
de entre todo el ejrcito, i.e. la emboscada que se situ al
oeste de la ciudad. bq;[' significa literalmente estar tendido
a la espera (Sal. 49.5), de bqe[,' insidiari, y es sinnimo de
brea.o El significado que Gesenius y otros adjuntan a la palabra, la retaguardia o parte posterior del ejrcito, no
puede respaldarse por Gen. 49:19. Si aadimos a esto el
hecho de que el ver. 13 no es nada ms que una repeticin de la descripcin ya dada en el ver. 11 del lugar
donde se posicion el ejrcito principal, y por tanto lleva el carcter de una observacin concluyente introducida para terminar el relato previo, no podemos considerar el ver. 12 como algo ms que una repeticin de las
declaraciones de los vers. 3, 9, y la discrepancia slo se
puede explicar con relacin al nmero de hombres que
fueron puestos en la emboscada, suponiendo que, por el
error de un copista, el nmero que se expres primero
con simples letras en un momento haba sido dado equivocadamente. El error, sin embargo, no debe hallarse en
los 5.000 (ver. 12), sino en los 30.000 en el ver. 3, donde h
ha sido confundida con l. Porque una comitiva de 5.000
hombres sera completamente suficiente para una emboscada que slo tena que entrar a la ciudad despus
que los soldados hubiesen salido persiguiendo a los israelitas, e incendiarla, en tanto que difcilmente sera posible que 30.000 hombres se escondieran tan cerca de la
ciudad para la emboscada 25.
25. No debemos dudar en concluir que hay un error en el nmero dado en el ver. 3, ya que la ocurrencia de tales errores en los
libros histricos es establecida plenamente por una comparacin
de los nmeros dados en los libros de Samuel y Reyes con los de
Crnicas, y es admitido por todo comentarista. En mi primer comentario sobre Josu, intent resolver la dificultad por la doble suposicin: primera, que el ver. 12 contiene una declaracin suplementaria en la que se da por primera vez el nmero de hombres
puestos en la emboscada; y segunda, que el historiador olvid destacar que de los 30.000 hombres que eligi Josu para la guerra contra Hai, 5.000 fueron apartados para acechar. Pero, en un examen
mayor del texto, he llegado a la conclusin de que la segunda suposicin es irreconciliable con las palabras distintivas del ver. 3, y
me sent obligado a abandonarla. Por otro lado, todava me adhiero a la conviccin de que no existe base suficiente ya sea para la suposicin de que los vers. 12, 13, contienen una glosa marginal antigua que se ha introducido en el texto, o para la hiptesis de Ewald
y Knobel: que estos versculos fueron introducidos por el ltimo
editor del libro de algn otro documento. La ltima hiptesis culpa al ltimo editor de una falta de valoracin del texto, lo cual es
difcilmente reconciliable con el esfuerzo, por el que es alabado en
otros lugares, que hace por reconciliar las discrepancias de los diferentes documentos.
613
En el ver. 13a, ~['h' (el pueblo) debe tomarse como el sujeto de la oracin: Asi dispusieron al pueblo: todo el campamento al norte de la ciudad, y su emboscada al occidente de
la ciudad. Por la noche, es decir la noche antes de que
llegara el ejercito al norte de la ciudad, Josu fue a travs
del valle (qm,[eh' equivale a yG:h; ver. 11) que separaba a los
israelitas de la ciudad, de modo que por la maana estuvo cerca de la ciudad con todo el ejrcito.
Vers. 14-23. Cuando el rey de Hai vio a los israelitas, se
apresur a salir a la batalla contra ellos por la maana en
el lugar (previamente) designado (d[ewOMl;, in locum condictum, como en 1 de Sam. 20:35) frente al campo (Arab,
no el valle del Jordn, sino la estepa o desierto de Betavn; vase el cap. 7:2), por cuanto no saba nada de la
emboscada que haba detrs de la ciudad.
Ver. 15. Pero los israelitas se dejaron vencer y huyeron
a lo largo del desierto (de Bet-av).
Vers. 16s. Y todo el pueblo de la ciudad fue llamado
(Wq[]Z"y)i a perseguir a los israelitas, y fueron apartados de la
ciudad, de modo que ningn hombre, i.e. ningn soldado que pudiera participar en la persecucin, permaneci
en Hai o en la ciudad vecina de Bet-el, y la ciudad se qued abierta detrs de ellos. Es evidente por lae-tybeW en el
versculo 17 que los habitantes de Bet-el, que estaba a
unas tres horas de viaje de Hai, participaron en la batalla, probablemente como consecuencia de un tratado que
el rey de Hai haba hecho con ellos esperando un renovado e incluso ms fuerte ataque por parte de los israelitas. No se sabe ms respecto a este punto; ni se puede
inferir nada por el hecho de que el rey de Bet-el sea incluido en la lista de los reyes derrotados por Josu (cap.
12:16). Consecuentemente no se puede decidir si los betelitas vinieron en auxilio de los haitas por primera vez
el mismo da de la batalla, o, lo que es ms probable, si
ya haban enviado hombres a Hai, para ayudar a repeler
el esperado ataque de los israelitas sobre la ciudad.
Vers. 18s. Ante el mandato de Dios Josu extendi la
lanza que tena en su mano hacia la ciudad. Ante esta seal la emboscada sali de su escondite rpidamente, se
apresur a entrar en la ciudad, y la incendi. !wOdyKiB; hj'n'
significa extender la mano con la lanza. El objeto dy" que
falta (cf. vers. 19, 26), puede suplirse fcilmente por la
aposicin ^d.y"B. rv,a.;> El levantamiento de la lanza posiblemente sera visible a una distancia considerable, incluso
si no estaba dotada con una pequea bandera, como tanto los comentaristas antiguos como los ms recientes
asumen, ya que Josu difcilmente habra estado en medio de los israelitas que huan, sino que habra tomado
su sitio, como comandante, en algn lugar prominente.
Y los hombres de la emboscada tendran espas situados
para ver la seal, lo cual con certeza haba sido arreglado de antemano, y llevar la informacin a los otros.
Vers. 20, 21. Los hombres de Hai entonces volvieron el
rostro, siendo dirigidos evidentemente por los israelitas,
que podan continuar mirando hacia Hai cuando Josu
diera la seal, para ver si los hombres de la emboscada
la haban tomado e incendiado, y despus que esto se
hubiese hecho, comenzar a ofrecer mayor resistencia a
los perseguidores, y a defenderse vigorosamente contra
ellos. Al ver hacia su ciudad, los habitantes de Hai vieron el humo de la ciudad que ascenda hasta el cielo; y
no pudieron huir ni a una parte ni a otra, i.e. fueron completamente incapaces de huir. ~yid;y" [Manos], como los rganos de empuje y labor, en el sentido de fuerza, no
espacio, por lo que esperamos encontrar ~h,l' en lugar
de ~h,B'. Hay un pasaje anlogo en Sal. 76:6, Ninguno de
los hombres poderosos ha encontrado manos. Porque
el pueblo que hua hacia el desierto (el ejrcito israelita)
se volvi contra sus perseguidores (los guerreros de
Hai), o, como se aade para explicacin en el ver. 21,
614
JOSU
8:23
toria, o que pierden de vista el tiempo de la secuencia estrictamente histrica, y simplemente toma nota de los
sucesos de algn evento particular (vid. Ewald, 136b). La
asercin continua de los crticos modernos, que Knobel
repite, de que este relato est fuera de lugar en la serie de
eventos contenidos en los caps. 6-12, es correcta en lo
que respecta a que la promulgacin de la ley y la renovacin del pacto sobre Ebal no forman parte integral del
relato de la conquista de Canan; pero de ningn modo
demuestra que esta seccin haya sido manipulada por el
jehovista en el primer documento, o por el ltimo editor
de este libro, tomando alguna otra fuente, y que lo que
se relata aqu no haya tenido lugar en el tiempo al que se
hace referencia. La circunstancia de que conforme con
los caps. 6-8:29, Josu slo haba efectuado la conquista
de Jeric al Sur de la tierra de Gilgal como una base, y
que incluso en los caps. 9 y 10, todava estaba involucrado en el sur, en absoluto implica la posibilidad o incluso
la improbabilidad de una marcha a Siquem, que estaba situada ms al norte, donde aun no haba derrotado a los
cananeos, y no haba efectuado conquista alguna. La distancia desde Hai hasta Siquem entre Gerizim y Ebal es
aproximadamente de unas treinta millas en lnea recta.
Robinson hizo el viaje desde Bireh (Beerot) hasta Siquem
sobre mulas en once horas y media, y eso no por la ruta
ms directa (Pal. III, pp. 826s.), y Hai no estaba a ms de
una hora al sur de Beerot; de modo que Josu pudo haber ido con el pueblo desde Hai a Gerizim y Ebal en dos
das sin un esfuerzo excesivo. Ahora, incluso si las conquistas de los israelitas no se haban extendido ms al
norte de Hai en ese entonces, no haba razn por la que
Josu se viera impedido para avanzar ms en la tierra
por algn temor a ser atacado por los cananeos, ya que
los hombres de guerra que iban con l seran capaces de
repeler cualquier hostil ataque; y despus que se hubieron extendido las noticias del final de Hai y Jeric, ningn rey cananeo se aventurara a iniciar un conflicto con
los israelitas por s solo. Adems, Siquem no tena rey,
como podemos deducirlo por la lista de los treinta y un
reyes que fueron derrotados por Josu. A la otra opinin
de Knobel, que no haba razn para que se apresuraran
con esta ceremonia, y que podra haberse celebrado en
un postrer periodo cuando se tuviera seguridad, simplemente respondemos que la obediencia al mandato de
Dios no era asunto de una indiferencia para el siervo de
Dios como la que Knobel se imagina. No exista razn vlida despus de la captura de Hai para posponer por
ms tiempo la solemne ceremonia de establecer la ley de
Yahv que haba sido mandada por Moiss; y si consideramos la razn para esta solemnidad, a la cual ya nos hemos referido, no puede haber duda de que Josu procedera sin la ms mnima tardanza a establecer la ley del
Seor en Canan tan pronto como le fuera posible, incluso antes de la subyugacin de toda la tierra, para con
ello asegurar la ayuda de Dios para los dems conflictos
y acometidos.
El relato de esta religiosa solemnidad se da muy brevemente. ste presupone una familiaridad con las instrucciones mosaicas de Deut. 27, y meramente proporciona los puntos principales, para mostrar que aquellas
instrucciones eran llevadas a cabo cuidadosamente por
Josu. De los tres actos distintos en que consista la ceremonia, en el libro de Deuteronomio se menciona en primer lugar el establecimiento de las piedras con la ley escrita (Deut. 27:2-4), y luego (vers. 5-7) la edificacin del
altar y la ofrenda de sacrificio. Aqu, por el contrario, se
mencionan primero la edificacin del altar y el ofrecimiento del sacrificio (vers. 30, 31), y luego (ver. 32) el escribir la ley sobre las piedras; probablemente ese fue el
orden observado.
8:35
JOSU
615
616
JOSU
9:1
9:16
JOSU
res. Los traductores de las versiones antiguas, sin embargo, adoptaron la lectura de WdY'j;c.yI, se proveyeron de
alimento; pero esto no era ms que una conjetura fundada sobre el ver. 12, y sin el ms mnimo valor crtico.
Tambin tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos de vino, rotos y remendados. ~yrIr.com., de rr;c', lit. unidos,
es muy caracterstico. En el oriente hay dos modos que
se han adoptado para reparar las pieles cuando se rompen, tal como lo presenta Chardin en Rosenmann (Altes
und Neues Morgenland), insertando un parche o uniendo
la pieza que se ha roto en la forma de un saco. La referencia hecha aqu es al segundo, lo cual armonizaba ms
con la declaracin de que los cueros se haban daado
por el largo viaje. Tambin zapatos viejos y recosidos en
sus pies, con vestidos viejos sobre s; y todo el pan que traan
para el camino era seco y mohoso. ~ydIQun,I punteado, polveado; dwOqn', lit. provisto de puntos (Gen. 30:32ss.). De aqu
que la LXX traduzca., euvrwtiw/n; Theod., bebrwme,noi; Lutero schimmlicht, mohoso; en tanto que la traduccin adoptada por Aquila es evyaqurwme,noj; por Symmachus, ka,poroj,
adustus, torridus; y por la Vulgata, in frusta comminuti, i.e.
desmenuzado.
Vers. 6-15. Habiendo realizado estos preparativos, se
fueron al campamento israel en Gilgal (Jiljilia), se presentaron a los varones de Israel (vyai, en un sentido colectivo, siendo el plural utilizado pocas veces, y apareciendo nicamente en Prov. 8:4; Isa. 53:3, y Sal. 141:4)
como si viniesen desde una tierra muy distante, y les pidieron que hicieran un convenio con ellos. Pero los israelitas dudaron, y dijeron a los heveos, i.e. los gabaonitas
que eran heveos, que tal vez moraban en medio de ellos
(de los israelitas), i.e. en la tierra de Canan, la cual los
israelitas ya vean como suya; y si era as, cmo podran
hacer una alianza con ellos? Esta duda por parte de ellos
se fundaba en el mandato expreso dado por Dios, que
no deban formar ninguna alianza con las tribus de Canan (Ex. 23:32; 34:12; Num. 33:55; Deut. 7:2, etc.). En
respuesta a esto, los gabaonitas simplemente dijeron,
nosotros somos tus siervos (ver. 8), i.e. estamos a tu servicio, lo cual, de acuerdo con el servil lenguaje que era
comn en el oriente, no era ms que una frase que tena
la intencin de asegurarse el favor de Josu, y en absoluto implicaba una disposicin por parte de ellos a someterse a los israelitas y pagarles tributo, como Rosenmller, Knobel, y otros suponen; porque, como Grotius
observa correctamente, lo que ellos deseaban era foedus
sociale, quo terra et plena libertas ipsis relinqueretur [una
alianza amistosa por la que tanto su libertad como su territorio se vieran asegurados]. El Keri rm,aOYw: (ver. 7) no es
nada ms que una conjetura crtica, ocasionada no tanto
por el singular vyai, que es frecuentemente construido en
los escritos histricos como un sustantivo colectivo con
un verbo plural, como por el sufijo singular adjunto a
yBir.qiB,. que debe explicarse sobre la base de que slo uno
de los israelitas (Josu) como la boca de todo el resto que
no colinda con el significado colectivo de laer'f.yi vyai
[hombre de Israel] al igual que con el singular ^l. [para
t] despus de tArk.a, [haremos] con el significado de yWixih;
[heveo]. El plural Wrm.aOYw: es utilizado porque Josu habl
en nombre del pueblo.
Ver. 8. A la siguiente pregunta que les hizo Josu relacionada con el lugar de donde procedan (WaboT' !yia;m,e de
dnde vienen?), los gabaonitas respondieron: Tus siervos han venido de tierra muy lejana, por causa del nombre de
Yahv tu Dios (o como ellos mismo procedieron a explicar), porque hemos odo su fama, y todo lo que hizo en Egipto, y todo lo que hizo a los dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordn. Sabiamente no mencionaron
nada del milagro relacionado con el cruce del Jordn y la
toma de Jeric, ya que, quasi longinquae regionis incolae ni-
617
618
JOSU
9:18
27. Jurisjurandi religio eousque sancta apud nos esse debet, ne erroris
praetextu a pactis discedamus, etiam in quibus fuimos decepti: quando sacrum Dei nomen totius mundi opibus pretiosius est. Quamvis itaque parum considerate juraverit quispiam, nulla jactura vel dispendium fidem
ejus solvet [El poder atador de un juramento deba ser tan sagrado
entre nosotros, que no debamos librarnos de nuestra atadura bajo
ninguna pretensin de error, aunque hubisemos sido engaados;
por cuanto el sagrado nombre de Dios es ms digno que todas las
riquezas del mundo. Por tanto, aunque una persona hubiese jurado sin considerar lo suficiente, ningn dao o prdida lo librara de
su juramento]. sta es la opinin expresada por Calvino con referencia al Sal. 15:4; no obstante con todo lo que considera la observancia del juramento por parte de los prncipes de Israel como un
pecado, porque limita esta regla de oro de la manera ms arbitraria slo a los asuntos privados, y por tanto concluye que los israelitas no estaban atados a observar esta astuta alianza.
10:6
JOSU
619
620
JOSU
otros. La definicin anexada a los reyes de los amorreos (que habitan en las montaas) debe entenderse a
potiori, y no nos garantiza que saquemos la conclusin
de que todas las ciudades mencionadas en el ver. 3 estuvieran en las montaas de Jud. Los amorreos que moraban en las montaas eran los ms fuertes de todos los
cananeos.
Ver. 7. De acuerdo con esta peticin, Josu avanz desde Gilgal (l[;Y:w,: no subi) con todo el pueblo de guerra,
todos (vav expl.) los hombres de valor.
Ver. 8. Entonces el Seor renov la certeza de su ayuda en esta particular guerra, en la cual Josu estaba a
punto de luchar por primera vez con muchos reyes aliados de Canan (cf. caps. 2:24; 6:2; 8:1, 18).
Ver. 9. Josu cay repentinamente sobre ellos (el enemigo), por cuanto haba marchado toda la noche desde
Gilgal, i.e. haba recorrido toda la distancia en una sola
noche. Jiljilia est a quince millas desde el-Jib (cf. v. de
Velde, Mem., p. 316).
Ver. 10. Y Yahv los llen de consternacin, como lo haba prometido en Ex. 23:27, y con toda probabilidad, juzgando por el ver. 11, por medio de truenos y relmpagos
atemorizadores (vid. 1 de Sam. 7:10; Sal. 18:15; 144:6, es
diferente en Ex. 14:24). y los hiri con gran mortandad en
Gaban; y los sigui por el camino que sube a Bet-horn, i.e.
la alta Bet-horn (Beit Ur, el Foka), la cual estaba cerca de
Gaban, nicamente a cuatro horas de distancia hacia el
noroeste, sobre un elevado promontorio ente dos valles,
uno al norte, el otro al sur, y estaba separado de la baja
Bet-horn, la cual yace ms al oeste, por un largo y acantilado paso, de donde el ascenso hacia la Bet-horn es
muy empinado y rocoso, aunque la roca ha sido cortada
en muchos sitios, y se ha hecho un paso por medio de escalones (vase Rob., Pal. III, pp. 273ss.). Este paso entre
los dos lugares desciende desde Gaban hacia la llanura
occidental, y en algunas ocasiones fue llamado hl,[]m; [el
ascenso], o la subida hacia Bet-horn, y en ocasiones dr'Am
[el descenso], o la bajada de ste (ver. 11), avna,basij kai.
kata,basij Baiqwrw/n (1 de Mac. 3:16, 24). Israel hiri al
enemigo incluso ms, hasta Azeca y Maceda; hasta all
fueron perseguidos y derrotados despus de la batalla
(cf. vers. 16, 21). Si comparamos el ver. 11, de acuerdo
con el cual el enemigo fue derrotado, desde Bet-horn
hasta Azeca, por una violenta cada de granizo, es muy
evidente que los dos lugares estaban al Oeste de Bethorn. Y est en perfecta armona con esto la descripcin
que tenemos de que ambos pueblos estaban en los llanos; Azeca en la colina entre las llanuras y las montaas
(cap. 15:35), Maceda en la misma llanura (cap. 15:41).
Azeca, que fue fortificada por Roboam (2 de Crn. 11:9),
asediada por Nabucodonosor (Jer. 34:7), e incluso habitada despus de la cautividad (Neh. 11:30), no estaba
muy lejos de Soco, de acuerdo con el cap. 15:35; en tanto que entre la dos se encontraba Efes-damim (1 de Sam.
17:1). Van de Velde ha descubierto la ltima en las ruinas
de Damm, aproximadamente a una hora de viaje hacia
el este por el sur de Beit Nettif (Mem., p. 290), y consecuentemente imagina que Azeca debe hallarse en la villa
de Ahbek, la cual se yergue sobre una elevada cima de
montaa a una milla y media al norte de Damm, y
aproximadamente a cuatro o cinco millas al N.N.E. de
Shuweike, suponiendo que sta sea Afec. La declaracin
en el Onomasticn (s. v. Azhka,
v
v leqeropo,lewj
), avna,meson E
kai. Aivli.aj, concuerda con esto. Maceda se describe en el
Onomasticn como situada a ocho millas romanas al este
de Eleuteropolis, y por ello Knobel supone que se encontraba cerca de Tercumie o Morac; pero se equivoca en su
suposicin, por cuanto en ese caso habra estado en la
llanura o sobre las montaas, pero era una ciudad de la
llanura (cap. 15:41). La conjetura de Van de Velde (p. 332)
10:7
10:12-15
JOSU
621
622
JOSU
10:16
10:33
JOSU
623
624
JOSU
de muy bien con la situacin de el Kubab, una villa de tamao considerable sobre una colina empinada en el extremo norte de la cadena montaosa que corre hasta el
Noroeste de Zorea, y desciende hacia el norte en la amplia llanura de Merj el Omeir, casi en medio de la carretera que va de Ramleh a Yalo. Porque esta villa, con la
que Van Semden identifica Gezer (Van de Velde, Mem., p.
315), estaba exactamente a cuatro millas al norte, al oeste de Anwas, de acuerdo con el mapa de Robinson, y casi a cuatro horas de Akir (Ecrn), la ciudad del extremo
norte de los filisteos; de modo que Josefo (Ant. 7. 4, 1) podra describir Gazara apropiadamente como la frontera
del territorio de los filisteos. Es cierto que Robinson no
descubri seales de antigedad, en su viaje por Kubab,
pero con toda probabilidad no las busc, ya que no consideraba la villa como lugar de importancia en relacin
con la historia antigua (Neue Biblische Forschungen, p.
187).
Vers. 34s. De Laquis pas Josu hacia el este contra
Egln (Ajlan, vase el ver. 3), tom la ciudad, e hizo con
ella como haba hecho con Laquis.
Vers. 36s. De Egln subi (l[:Y:w): de la llanura a las montaas, atac Hebrn y la tom, e hizo con esta ciudad y
rey, y las ciudades que le pertenecan, como ya haba hecho con las otras. Por supuesto que el rey de Hebrn no
puede ser el mismo que fue tomado en la cueva de Maceda y muerto all, sino su sucesor, que habra tomado la
posesin del gobierno en tanto que Josu se ocupaba de
la conquista de las ciudades mencionadas en los vers.
28-35, en lo cual posiblemente tard ms de un ao. h'yr,['
lk'-ta, [Y a todas sus ciudades] son las ciudades que dependan de Hebrn como capital del reino.
Vers. 38s. Entonces Josu volvi (bv'Y"w)" al sur con todo
Israel (i.e. todo el ejrcito), atac Debir y la tom, y las
ciudades que dependan de ella, as como las mencionadas antes. Debir, primeramente llamada Quiriat-sefer, i.e.
ciudad del libro, po,lij gramma,twn (LXX cap. 15:15; Jue.
1:11), y Quiriat sana, i.e. con toda probabilidad la ciudad
de las ramas de palma (cap. 15:49), que fue entregada
por Jud a los sacerdotes (cap. 21:15) estaba sobre las
montaas de Jud (cap. 15:49), al sur de Hebrn, pero
an no se ha descubierto con certeza, aunque Van de Velde probablemente est en lo correcto en su suposicin de
que debe hallarse en las ruinas de Dilbe, sobre la cumbre
de una colina al norte del wadi Dilbe y en el camino que
va de Doberiyeh a Hebrn, a unas dos horas al suroeste
de la segunda. Porque, de acuerdo con el Dr. Stewart,
hay un manantial en Dilbe, cuya agua es conducida por
un acueducto a el Birket el Dilbe, al pie de la colina, lo
cual podra corresponder muy apropiadamente con los
manantiales altos y bajos en Debir, tan slo si Debir pudiese situarse, de acuerdo con el cap. 15:49, hacia el norte 31. Adems, no mucho tiempo despus, probablemen-
10:34
ca ubicado detrs de la parte trasera, concuerda con rybiD,. la parte oculta o trasera, y rp,se ty;r.q,i si se interpreta por las palabras rabes que significan exterior, margen, costa. Pero ambas razones
demuestran muy poco. Los significados asignados a Debir y Quiriat-sefer son improbables y arbitrarios. Adems, no ha sido demostrado que hayan algunos manantiales cerca de Dhoberiyeh, como los que haba en la cercana de Debir (cap. 15:19ss.). El punto de
vista mantenido por Rosenmller, y adoptado por Bunsen, Ewald,
Arnold, e.o., con relacin a la ubicacin de Debir en deutsche morgenlndische Zeitschrift XI, pp. 50s., de que Debir era la misma que
la moderna Idwirbn o Dewirbn, a una hora y cuarto al oeste de
Hebrn, porque all hay un gran manantial con una abundante
provisin de excelente agua, que es llamado con el nombre de Ain
Nunkr, tambin es completamente insostenible; por cuanto est en
discrepancia con el cap. 15:49, de acuerdo con el cual Debir no estaba al oeste de Hebrn, sino sobre las montaas del Sur, y descansa sobre la errnea suposicin de que, de acuerdo con el ver. 38 (bv'Y'w:, se volvi), como Josu vino de Egln, conquist primero Hebrn,
y despus de la conquista de esta ciudad se volvi a Debir, para
tambin tomarla. Pero bWv no slo significa volver o dar la vuelta;
significa girar en general, y es muy evidente que este es el sentido
en que se utiliza en el ver. 38, ya que, de acuerdo con el cap. 15:49,
Debir estaba al sur de Hebrn.
32. Por medio de esta sencilla suposicin acabamos con las pretendidas contradicciones, las cuales los crticos neolgicos han descubierto entre el cap. 10:36-39 por una parte, y los caps. 11:21,22 y
14:12; 15:13-17 por otra, y por causa de lo cual Knobel asignara los
pasajes mencionados al ltimo a un documento diferente. En la
primera conquista de la tierra que realiz Josu, Masius observa
que Josuam hac expeditione transcurrisse potius raptim armata manu
australem istam regionem, quam eam prorsus atque omnino populasse.
Satis enim habebat eatenus terrorem sua victoria omnibus incussisse ut
ne sibi populoque Dei quisquam deinde ultro molestiam exhiberet. Itaque
quos assequebatur, eos pro Dei jussis perimebat neminique parcebat, ceteroqui non omnes omnium locorum latebras extrema diligentia peragrabat.
Hoc enim veluti spicilegium cujusque tribus propriae virtuti relinquebatur, in sua hereditate cernenda [En esta expedicin Josu corri por la
regin sur con una banda armada, de una manera muy apresurada
para despoblarla por completo. Todo lo que necesitaba era producir tal terror en los corazones de todos por medio de sus victorias,
que ninguno ofreciera algn tipo de resistencia a l y al pueblo de
Dios. Aquellos que persegua, por lo tanto, los destruy de acuerdo con el mandato de Dios, sin perdonar a nadie, pero no busc en
todo sitio posible donde pudieran esconderse. Esto fue dejado para muestra del valor de cada una de las tribus en particular, cuando tomaran posesin de lo que les correspondiera como heredad].
11:4
JOSU
625
(cap. 19:15), y tambin es desconocida. Por cuanto Mern no puede estar relacionado, como Knobel supone,
con la villa y las ruinas de Marn, no muy lejos de Cades, al suroeste (vase Rob., Pal. III, p. 642; v. de Velde,
Reise II, p. 352), o Simron con las ruinas de Khuraibeh, a
una hora al sur de Cades; por cuanto el territorio de Zabuln, al cual peteneca Simron, no llegaba tan al norte,
y no hay la ms mnima base para asumir que haba dos
Simron, o para hacer una distincin entre la base real
mencionada aqu y la Simron de Zabuln. Tampoco
existe probabilidad en la conjetura de Knobel, que la
Simron nombrada a lo ltimo sea la misma que la pequea villa de Semunie, probablemente la Simonia de Josefo (Vita, 24), al oeste de Nazaret (vase Rob., Pal. III, p.
439). @v'k.a; [Acsaf], una ciudad fronteriza de Aser (cap.
19:25), tambin es desconocida, y no debe buscarse, como Robinson supone, en las ruinas de Kesaf, la cual se encuentra incluso ms al norte que Abel (Abil), en la tribu
de Neftal, y por tanto mucho ms al norte para haber
formado la frontera de Aser; ni debe ser identificada con
Acco (Ptolemais), como Knobel y Hammelsveld creen, ya
que AK[; no tiene nada en comn con @v'k.a aparte de la letra caf (vase tambin el comentario de 19:25).
Ver. 2. Jabn tambin se ali con los reyes del norte en
las montaas, i.e. las montaas de Neftal (cap. 20:7), y
en el Arab al sur de Cineret (cap. 19:35), i.e. en la Ghor
al sur del mar de Galilea, y en los llanos, i.e. la porcin
norte de sta, hasta Jope, y en las regiones de Dor. La
ciudad de Dor, que fue construida por los fenicios, los
cuales se asentaron all debido a la abundancia de mejillones prpura (Stephanus Byzantinista, s. v. Dw,roj), fue
concedida a los manaseos en el territorio de Aser (cap.
17:11; cf. 19:26), y posesionada por los hijos de Jos (1 de
Crn. 7:29). Se ubicaba sobre el Mar Mediterrneo, bajo
el promontorio del Carmelo, a nueve millas romanas al
norte de Cesarea, y en el presente es una aldea llamada
Tantura o Tortura, con ruinas muy considerables (Wilson,
The holy land II, p. 249, y V. de Velde, Reise I, p. 251). La
antigua ciudad estaba un poco ms de una milla al norte, sobre una pequea ladera que est cubierta con ruinas (Ritter, Erdkt. 16, pp. 608-609; V. de Velde, Mem., p.
307), y al norte de la cual hay regiones montaosas, con
muchas grutas y casas cortadas en la misma roca (Buckingham, Syria I, pp. 101-102). stas son rAD tApn" [las alturas de Dor], o rAD tp;n" [la regin alta de Dor] (cap. 12:23;
1 Reyes 4:11).
Ver. 3. Y al cananeo que estaba al oriente y al occidente, el
amorreo y otras tribus que habitaban sobre las montaas
(vid. cap. 3:10), y al heveo al pie de Hermn en tierra de
Mizpa, i.e. el campo que est debajo de Hasbeya, entre
Nahr Hasbany al este, y Merj Ayn al oeste, con la villa de
Mutulleh o Mtelleh, habitada en el presente por drusos, la
cual se sita sobre una ladera de ms de doscientos pies
de altura, y desde la cual hay una esplndida vista de la
cuenca de Huleh. Es de aqu de donde ha derivado su
nombre, el cual significa prospecto, specula, correspondiente con la palabra hebrea hP'c.mi [Mizpa] (vase Robinson, Biblische Forschungen, p. 489 y Pal. III, p. 888).
Vers. 4-9. stos salieron con sus ejrcitos, un pueblo tan
numeroso como la arena en la playa (vid. Gen. 22:17, etc.),
y muchos carros y caballos. Todos estos reyes se confabularon (Wd[]Wy" )I , sc. con relacin a la guerra y el lugar de la batalla, y acamparon en Merm para pelear contra Israel. El
nombre ~Arme (Merm, Meirm en la versin rabe y que
corresponde a Meirn, una villa) cuyo nombre tambin se
pronuncia Meirm, un clebre lugar de peregrinaje entre
los judos. Se dice que Hillel, Shammai, Simen ben Jocai,
y otros notables rabinos han sido sepultados all (vase
Rob., Pal. III, p. 597), a unas dos horas de viaje al noroeste de Szafed, sobre una montaa rocosa, al pie de la cual
626
JOSU
11:6
mo a otras ciudades, con la excepcin de que no las quem, sino que las dej en pie sobre las laderas. ~L'T-i l[; twOdm.[h'
(ver. 13) no contiene una alusin a ninguna fortificacin
especial de las ciudades, ni implica un contraste con las
ciudades construidas en los valles y llanos, antes bien
simplemente expresa la idea de que estas ciudades todava se mantenan en pie sobre su colina, i.e. sobre el antiguo lugar (cf. Jer. 30:18; el participio twOdm.[h' no expresa el
pretrito sino el presente). Al mismo tiempo, la expresin
seguramente implica que las ciudades eran generalmente construidas sobre laderas. La puntuacin en ~L'Ti no debe ser alterada, como Knobel sugiere. El singular sobre su
colina debe tomarse como distributivo; permaneciendo,
ahora como entonces, cada una de ellas sobre su colina.
El infinitivo dymivh. i es de entenderse como en 8:22.
Con el ver. 15, De la manera que Yahv lo haba mandado
a Moiss su siervo (cf. Num. 33:52ss.; Deut. 7:1ss., 20:16),
se concluye el relato de las guerras de Josu, y se abre el
camino para proceder a las anotaciones concluyentes
con relacin a la conquista de toda la tierra (vers. 16-23).
rb'D' rysihe aOl, sin quitar palabra, i.e. no dej nada sin hacer.
Versculos 16-23. Vista retrospectiva de la conquista
de toda la tierra
Vers. 16, 17. Josu tom toda esta tierra, es decir, aquellas porciones del sur de Canan que ya han sido mencionadas en el cap. 10:40, 41; tambin el Arab, y las
montaas de Israel y sus llanuras (vase el ver. 2), i.e. la
parte norte de la tierra (en la campaa descrita en los
vers. 1-15), es decir, Canan en toda su extensin, desde
el monte Halac, que sube hacia Seir en el sur, hasta Baalgad en llanura del Lbano, a la falda del monte Hermn. Wgw
ql'c'h, rh'h' [montaa pelada], que se menciona aqu y en el
cap. 12:7 como la frontera sur de Canan, difcilmente es
la hilera de blancos picos que se extiende oblicuamente
a travs del Arab, a ocho millas por debajo del Mar
Muerto que forma la lnea divisoria que separa este valle en el-Ghor y el-Arab (Rob., Pal. III, pp. 32, 37), o la presente Madara, una extraa colina caliza al suroeste del
paso de Sufah (Rob., II, p. 147), una empinada e infrtil
montaa sobre una llanura estril cuyos lados consisten
en piedra y tierra de un color cenizo (Seetzen, R. III, pp.
14, 15); sino con toda probabilidad es la orilla norte de la
montaa del Azazimeh, con sus blancas y resplandecientes masas de caliza (Fries en theologische Studien, 1854, p.
76). Baal-gaad, i.e. el lugar o ciudad de Baal, que era adorado all como Gad (vase Isa. 65:11), tambin llamado
Baal-hermn en Jue. 3:3 y 1 de Crn. 5:23, no es Baalbek,
sino la Paneas o Cesareaa de Filipo de un tiempo postrero,
la presente Banjas (vase en Num. 34:8, 9). sta es la opinin de v. Raumer y Robinson, aunque van de Velde est
ms dispuesto a buscar Baal-gad en las ruinas de Kalat
(el castillo de) Bostra, o de Kalat Aisafa, la primera a una
hora y media, la segunda a tres horas al norte de Banjas,
cuya ubicacin concordara con las declaraciones bblicas respecto a Baal-gad muy bien. El valle del Lbano
(Petermann, Reisen I, p. 49; Bachmann, Buch der Richter I,
p. 186) no es Celesiria, la moderna Beka, entre el Lbano
y el anti-Lbano, sino el valle al pie de la cada sur de Jebel Sheik (Hermn). Vase el comentario de Num. 34:8s.
Vers. 18ss. Josu hizo guerra contra los reyes de Canan durante mucho tiempo (~yBir; ~ymiy)" ; juzgando por el
cap. 14:7, 10, alrededor de siete aos, aunque Josefo (Ant.
5. 1, 19) habla de cinco (vase el comentario de 14:10).
Ninguna ciudad se someti pacficamente a los israelitas,
con la excepcin de Gaban; todo lo tomaron con guerra.
Porque esto vino de Yahv (ver. 20), i.e. Dios lo orden para que ellos (los cananeos) endurecieran sus corazones e
11:23a
JOSU
hicieran guerra contra Israel, para que cayeran en la maldicin y fueran destruidos sin misericordia. Sobre el endurecimiento del corazn como obra de Dios, vase las
anotaciones sobre el endurecimiento de Faran (Ex. 4:21).
No puede inferirse por esto, que si los cananeos hubiesen
recibido amigablemente a los israelitas, Dios hubiese retractado su mandato de destruirlos, y permitido a los israelitas que hicieran paz con ellos; porque cuando hicieron paz con los gabaonitas, no consultaron cul era la
voluntad del Seor, sino que actuaron en oposicin a ella
(vase el cap. 9:14). La observacin se hace con referencia
especial a esto, y ha sido explicada correctamente por
Agustn (questiones in Josuam 8) como sigue: Quoniam
quibusdam ultro praebuerunt Israelitae misericordiam, quamvis contra Dei mandatum; ad hoc dictum esse intelligendum
est, istos ita bellasse ut non eis parceretur, nec ab eis Israelitae
neglecto Dei mandato ad misericordiam flecterentur [Porque
los israelitas haban mostrado misericordia a unos de
ellos por su propia cuenta, aunque en oposicin al mandato de Dios, por tanto se declara que ellos (los cananeos) hicieron guerra sobre ellos para que nadie fuera
perdonado, y los israelitas no fueran inducidos a mostrar
misericordia desobedeciendo el mandato de Dios].
En los vers. 21s. se introduce la destruccin de los anaceos sobre las montaas de Jud de una manera suplementaria, la cual completa la historia de la subyugacin
y exterminacin de los cananeos del sur de la tierra (cap.
10). Este suplemento no debe considerarse como un fragmento manipulado por una mano diferente o como un
pasaje prestado de otra fuente. Por el contrario, el mismo
autor, haciendo alusin especial a Num. 13:28, 31ss., pens que era necesario mencionar expresamente que Josu
tambin desarraig de su sitio a los hijos de Anac, a quienes los espas del tiempo de Moiss haban descrito como
terribles gigantes, y los ech hacia las ciudades filisteas
de Gaza, Gat y Asdod. ayhih; t[eB' [En aquel tiempo] indica
el ~yBir; ~ymiy" [largo tiempo], mencionado en el ver. 18, durante el cual Josu haca guerra contra los cananeos. Las
palabras wgw trekY. w: : [destruy], etc., son explicadas correctamente por Clericus: eos qui inciderunt in manus suas occidit,
ceteros fugavit, sed qui paullo post redierunt ut docemur c.
XV,14 [Mat a quienes cayeron en su mano, al resto los
hizo huir, aunque, como vemos por el cap. 15:14, despus
regresaron ellos]. Sobre los anaceos, vase el comentario
de Num. 13:22. Tenan su asentamiento principal sobre
las montaas de Hebrn (el Khulil, vase el cap. 10:3), Debir (vase el cap. 10:38), y Anab. El ltimo sitio (bn"[)' , sobre las montaas de Jud (cap. 15:50), ha sido preservado junto con el nombre antiguo en la villa de Anb, a
cuatro o cinco horas al sur de Hebrn, al lado oriental del
gran wadi el Khulil, que corre de Hebrn hasta Beerseba
(Rob., Pal. II, p. 421). De todos los montes de Jud y de todos
los montes de Israel; los segundos son llamados montes
de Efran en el cap. 17:15. Los dos unidos forman la base
real de la tierra de Canan, y estn separados entre s por
el gran wadi Beit Hanina (vase Rob., Pal. II, p. 587). Recibieron sus respectivos nombres por el hecho de que la
porcin sur de la tierra montaosa de Canan toc a la
tribu de Jud como su heredad, y la parte norte a la tribu
de Efran y otras tribus de Israel 35. Gaza, Gat y Asdod eran
35. La distincin hecha aqu puede explicarse sin dificultad incluso por las circunstancias del mismo tiempo de Josu. Jud y la
doble tribu de Jos (Efran y Manass) recibieron su heredad, por
suerte, antes que cualquiera de las otras. Pero en tanto que la tribu
de Jud se introdujo en el territorio concedido en el sur, todas las
otras tribus permanecieron en Gilgal; incluso en un periodo ms
tardo, cuando Efran y Manass ya estaban en sus posesiones, todo Israel, con la excepcin de Jud, todava estaban acampadas en
Silo. Adems, las dos partes de la nacin ahora estaban separadas
627
las ciudades de los filisteos; de stos, Gaza y Asdod fueron concedidas a la tribu de Jud (cap. 15:47), pero nunca fueron posedas por los israelitas, aunque los filisteos,
en ocasiones, estuvieron sujetos a los israelitas (vase el
cap. 13:3).
Con el ver. 23a, Tom, pues, Josu toda la tierra, etc., se
lleva a una conclusin la historia de la conquista de Canan realizada por Josu; y el ver. 23b, y la entreg Josu
a los israelitas por herencia, forma un tipo de introduccin a la segunda parte del libro. La lista de los reyes
conquistados en el cap. 12 es slo un apndice de la primera parte.
La toma de toda la tierra no implica que todas las ciudades y aldeas hayan sido conquistadas en su totalidad,
o que todos los cananeos fueron desarraigados de todo
rincn de la tierra, sino simplemente que la conquista
fue de tal carcter que el poder de los cananeos fue quebrantado, su dominio derribado, y toda su tierra entregada por completo en manos de los israelitas, que todos
aquellos que todava quedaban aqu y all fueron convertidos en indefensos fugitivos, los cuales no podran
ofrecer mayor oposicin a los israelitas, ni disputar la
posesin de la tierra con ellos, slo si stos se esforzaban
en cumplir los mandamientos de su Dios y perseveraban
en la exterminacin gradual de los esparcidos remanentes. Adems, Israel haba recibido la ms fuerte garanta,
en la poderosa ayuda que haba recibido del Seor en las
conquistas hasta ahora obtenidas, que el fiel Dios del
pacto continuara ayudando en los conflictos que an
vendran, y que asegurara para ellos una victoria completa y la posesin plena de la tierra prometida. Por lo
tanto, viendo el estado existente de las cosas desde este
punto de vista, Josu haba tomado posesin de toda la
tierra, y ahora podra proceder a terminar la obra que le
haba sido encomendada por el Seor, dividiendo la tierra entre las tribus de Israel. Josu ya haba hecho todo lo
que el Seor haba dicho a Moiss. Porque el Seor no
slo haba prometido a Moiss la completa exterminacin de los cananeos, sino que tambin le haba dicho
que no echara a los cananeos al instante, o en un ao,
sino poco a poco, hasta que Israel se multiplicara y tomara la tierra (Ex. 23:28-30); cf. Deut. 7:22). Viendo esta
promesa, por tanto, el autor del libro podra decir con
perfecta justicia, que Josu tom toda la tierra, conforme a
todo lo que Yahv haba dicho a Moiss. Pero esto no exclua el hecho de que todava quedaba mucho por hacer antes de que todos los cananeos fueran exterminados por
completo de todo rincn de la tierra. Por consiguiente, la
enumeracin de ciudades y distritos que todava no haban sido conquistados, y de los cananeos que todava
quedaban, lo cual hallamos en los caps. 13:1-6; 17:14ss.;
18:3; 23:5, 12, no estn en discrepancia con las declaraciones en los presentes versculos como para respaldarnos en adoptar algn tipo de hiptesis o conclusiones
628
JOSU
respecto a la composicin del libro por diferentes autores. Los israelitas podran haber tomado fcilmente las
porciones de la tierra que estaban sin conquistar, y
habran podido exterminar a todos los cananeos que
quedaban, sin conflictos severos o agotadores slo si hubiesen perseverado fielmente con el Seor y con el cumplimiento de sus mandatos. Por lo tanto, si no se asegur
la conquista completa de toda la tierra en unos cuantos
aos siguientes, sino que, por el contrario, los cananeos
ganaron repetidamente sobre los israelitas; debemos
buscar la explicacin, no en el hecho de que Josu no haya tomado y conquistado la tierra por completo, sino
simplemente en el hecho de que el Seor haba apartado
su ayuda del pueblo por causa de su apostasa, y que los
haba entregado en mano de los enemigos para castigarlos por sus pecados. La distribucin de la tierra para heredad de los israelitas tuvo lugar conforme a su distribucin segn sus tribus. twOql'x;>m; denota la divisin de las
doce tribus de Israel en familias, padres de casa, y habitantes de la casa, y no slo se utiliza aqu de ese modo,
sino en los caps. 12:7 y 18:10. Compare con esto 1 de
Crn. 23:6; 24:1, etc., donde se aplica a los diferentes rdenes de sacerdotes y levitas. Y la tierra descans de la
guerra; i.e. la guerra haba terminado, de modo que ahora se poda proceder con la pacfica tarea de distribuir la
tierra por suertes (vid. cap. 14:15; Jue. 3:11, 30; 5:31).
12:1
13
JOSU
narse con certeza, ya que los nombres Tapa, Afec y Hefer se encuentran nuevamente en diferentes partes de
Canan, y Sarn no vuelve a aparecer. Pero si observamos que en tanto que a partir del ver. 10, se enumeran
antes que nada las ciudades cuya captura ya ha sido
descrita en el cap. 10, y luego en los vers. 15 y 16 se aaden ciertas ciudades que haban sido tomadas en la guerra con los cananeos del sur, as tambin en los vers. 19
y 20 se dan primero las capitales de los reyes aliados del
norte de Canan, y despus de eso, las otras ciudades
que fueron tomadas en la guerra del norte, pero que no
haban sido mencionadas por nombre en el cap. 11; no
puede dudarse que las cuatro ciudades en los vers. 17 y
18 deben clasificarse entre las ciudades de los reyes tomadas en la guerra contra el rey de Jerusaln y sus aliados, y por tanto deben buscarse al sur de Canan y no al
norte. En consecuencia no podemos estar de acuerdo
con Van de Velde y Knobel en identificar Tapa con Entapa (cap. 17:7), y en buscarla en Atf, un lugar al noroeste de Nablus y cerca del valle del Jordn; la relacionamos ms bien con la Tapa de las tierras bajas de Jud
(cap. 15:34), aunque el lugar en s no ha sido descubierto. Hefer no debe identificarse con Gat-hefer en la tribu
de Zabuln (cap. 19:13), ni con Cafaraim en la tribu de
Isacar (cap. 19:19), sino lo ms probable es que se trate
de la capital de la tierra de Hefer (1 de Reyes 4:10), y debe buscarse en la cercana de Soco, en la llanura de Jud.
Afec probablemente sea la ciudad con ese nombre no
muy lejos de Ebenezer (1 de Sam. 4:1), donde el arca fue
tomada por los filisteos, y lo ms probable es que deba
hallarse en la llanura de Jud, aunque no en la villa de
Ahbek (Rob., Pal. II, p. 343); pero todava no ha sido buscada. Knobel imagina que la Afec que estaba cerca de Jezreel (1 de Sam. 29:1), se trata de la que se situaba, de
acuerdo con el Onomasticn, en la cercana de Endor (1
de Sam. 29:1; 1 de Reyes 20:26, 30); pero esta Afec est
muy al norte. Lasaron slo aparece aqu, y hasta ahora ha
sido imposible relacionarla. Knobel supone que se trata
del lugar llamado Sarune, al oeste del lago de Tiberias
(Robinson, Reise III, p. 887), y conjetura que el nombre ha
sido contrado de Lasaron por una afresis del lquido.
Esto sera completamente posible si pudisemos buscar
Lasaron tan al norte. Bachienne y Rosenmller creen que
se trata de la villa de Sarn en la clebre llanura con ese
nombre, entre Lidia y Arsuf.
Vers. 19s. Madn, Hazor, Simron-mern y Acsaf (vase el
cap. 11:1).
Ver. 21. Taanac fue concedida a los manaseos en el territorio de Isacar, y entregada a los levitas (caps. 17:11;
21:25), pero no fue completamente arrebatada de los cananeos (Jue. 1:27), es la presente Tell Tanak, a una hora
y un cuarto al sureste de Lejun, una colina llana sembrada de trigo; en tanto que el antiguo nombre ha sido
preservado en la pequea villa de Tanac, al pie sureste
de Tell (vase Van de Velde, I, p. 269; y Rob., Pal. III, p.
387). Meguido, que tambin fue concedida a los manaseos en el territorio de Isacar, aunque sin que los cananeos hubiesen sido expulsados por completo (cap. 17:11;
Jue. 1:27), fue fortificada por Salomn (1 de Reyes 9:15),
y tambin es bien conocida como el lugar donde muri
Ocozas (2 de Reyes 9:27), y donde Josas fue vencido y
matado por el Faran Necao (2 de Reyes 23:29, 30; 2 de
Crn. 35:20ss.). Robinson ha mostrado que fue preservada en la Legio de un tiempo postrero, la presente Lejun
(Pal. III, pp. 387ss.; vase tambin Biblische Forschungen,
p. 153 y v. de Velde, Reise I, pp. 265s.).
Ver. 22. Cedes, una ciudad levtica y ciudad de refugio
sobre las montaas de Neftal (caps. 19:37; 20:7; 21:32), el
hogar de Barac (Jue. 4:6), fue conquistada y despoblada
por Tiglat Pileser (2 de Reyes 15:29), y tambin fue un lu-
629
630
JOSU
36. Los argumentos empleados por Knobel en apoyo de su asercin consisten, por un lado, de aseveraciones inconclusas e incorrectas, y por otro lado estn fundadas en suposiciones arbitrarias.
En primer lugar, por ejemplo, asevera que se omite un gran nmero de ciudades de las listas que estaban dentro de los lmites
mencionados y existan desde la antigedad, en el sur, Tamar (Gen.
14:7), Arad (Num. 21:1), Atac, Racal, Aroer y Sifmot (1 de Sam.
30:28ss.), Gerar (Gen. 20:26); en la Sefela, Gaza, Ascaln, Gat, Asdod, Jabne y Jope (vase el cap. 15:45ss.); en Benjamn, Micms y
Nob (1 de Sam. 13:2 ss.; 22:19); al norte, Afec, Lasaron, Madn,
Simron-nern, y Merom (caps. 11:5; 12:18-20), as como Meroz y
Ajaln (Jue. 5:23; 12:12); y stos con otros lugares con toda seguridad no faltaran aqu, si Josu y sus asociados hubieran distribuido las ciudades igual que la tierra, y proporcionado las listas a
nuestro autor. Pero sera difcil presentar las pruebas de esto, ya
que Knobel mismo reconoce que hay huecos en las listas que nos
13:1-7
13:2
JOSU
muy posiblemente podra suponer que, bajo las circunstancias existentes, todava no llegaba el tiempo para dividir la tierra.
En los vers. 2-6 se enumeran los distritos que todava
no haban sido conquistados, por separado. tr,a,v.Nih; es de
suplir con HT'v.ril. del ver. 1.
Vers. 2s. Todos los territorios de los filisteos (tAlyliG., crculos de distritos bien definidos que rodeaban la ciudad
principal). Se hace referencia a las cinco ciudades de los
filisteos, cuyos prncipes son mencionados en el ver. 3.
Y todos los de los gesureos; no el distrito de Gesur en Perea (vers. 11, 13; 12:5; Deut. 3:14), sino el territorio de los
gesureos, una pequea tribu del sur de Filistea, a la orilla de la porcin noroeste del desierto de Arabia que bordea Egipto; slo se menciona nuevamente en 1 de Sam.
27:8. La tierra de los filisteos y gesureos se extenda desde Sicor de Egipto (al sur) hasta el territorio de Ecrn (al
norte). rAxvi (Sihor), lit. el ro negro, no es el Nilo porque
este es siempre llamado raoy>h; (el ro) en prosa simple
(Gen. 41:1, 3; Ex. 1:22), y no estaba delante de Egipto, i.e.
al este de l, sino que flua por en medio de la tierra. El
Sihor del oriente de Egipto era el arroyo (lx;n): de Egipto,
el `Rinokorou/ra, el moderno wadi el Arish, que es mencionado en el cap. 15:4, 47, etc., como la frontera sur de
Canan hacia Egipto (vase en Num. 34:5). Ecrn
(Arrakw,
v
n, LXX), la ciudad ms al norte de las cinco ciudades principales de los filisteos, primero que nada fue
concedida a la tribu de Jud (Jue. 1:18), aunque no fue
ocupada permanentemente. Es la presente Akr, una
considerable poblacin en la llanura, a dos horas al suroeste de Ramla, al este de Jamina, sin ruinas de alguna
antigedad, con la excepcin de dos antiguos pozos
amurallados que probablemente pertenezcan al tiempo
de las cruzadas (vase Rob., Pal. III, p. 229; v. de Velde,
Mem., pp. 308s., y Reise II, pp. 172s.). Que se considera de
los cananeos, de los cinco prncipes de los filisteos, i.e. se
contaba como perteneciente a la tierra de Canan, y concedido a los israelitas como el resto. Esta observacin era
necesaria porque los filisteos no eran descendientes de
Canan (vase en Gen. 10:14), sin embargo deban ser
echados igual que los cananeos como invasores del territorio cananeo (cf. Deut. 2:23). ynEr.s; de !r,s,, el ttulo que
se mantiene de los prncipes de los filisteos (vid. Jue. 3:3;
16:5ss.; 1 de Sam. 5:8) no significa reyes sino prncipes, y
es intercambiable con ~yrif' (cf. 1 Sam. 29:6 con los vers. 4,
9). En todo caso, era el ttulo nativo o filisteo de los prncipes filisteos, aunque no se deriva de la misma raz que
rf", sino que se relaciona con !r,s,, axis rotae, en sentido tropical de princeps, para lo cual el rabe provee varias analogas (vase Ges., Thes., p. 972). Las capitales de estos
cinco prncipes eran las siguientes: hZ'[; (Gaza, i.e. la fuerte), fue concedida a la tribu de Jud y tomada por los
descendientes de Jud (cap. 15:47; Jue. 1:18), pero no fue
mantenida por largo tiempo. En el presente es una ciudad considerable de unos 15.000 habitantes, con el antiguo nombre de Gazzeh, aproximadamente a una hora del
mar, y con un puerto martimo llamado Majuma; es la
ciudad de Palestina que est ms hacia el suroeste (vase Rob., Pal. II, pp. 636ss.; Ritter, Erdk. 16, pp. 35ss.; Stark,
Gaza und die philistische Kste, etc., pp. 45ss.). Asdod
(Azwtoj,
v
Azotus); tambin fue concedida a la tribu de Jud (cap. 15:46, 47), la sede de la adoracin de Dagn, hacia donde llevaron el arca los filisteos (1 de Sam. 5:1ss.).
Fue conquistada por Uzas (2 de Crn. 26:6), despus fue
tomada por Tratan, el general de Sargn (Isa. 20:1), y fue
sitiada por Psammeticus durante veintinueve aos (Herod. II, 157). Es la presente Esdud, un centro mahometano que cuenta con unas cien o ciento cincuenta chozas,
sobre una baja, redonda, y arbolada altura sobre la carretera que va de Jamnia hasta Gaza, dos millas al sur de
631
37. De acuerdo con el Onomasticn (s. v. Geth), era un sitio a cinco millas romanas de Eleuteropolis hacia Diospolis, en tanto que Jernimo (sobre Miq. 1) dice: Gath vicina Judaeae confinio et de Eleutheropilo euntibus Gazam nunc usque vicus vel maximus [Gat estaba cerca
de la frontera de Judea, y sobre la carretera que va de Eleuteropolis a Gaza; todava es una poblacin bastante grande]; mientras que
en el comentario sobre Jer. 25, declara: Geth vicina atque confinis est
Azoto [Gat estaba cerca y colindaba con Azoto], de lo cual se hace
lo suficiente obvio que la ubicacin de la ciudad filistea de Gat era
completamente desconocida para los padres. Hitzig (Urgeschichte
der Philister, p. 154) y Knobel suponen que la Baitoga,bra de Ptolomeo (V, 16, 6), Betogabri en Tab. Peuting, 9. e. (la Eleuteropolis de los
padres, y la presente Beit Jibrin, una ruina muy considerable), es la
antigua Gat, pero esta opinin se fundamenta nicamente sobre
unas combinaciones etimolgicas muy cuestionables; en tanto que
Thenius la ubica en el sitio de la presente Deir Dubban, aunque sin
ninguna base sostenible. Ms credibilidad presenta la suposicin
de C. Schick, Reise in das Philisterland, im Ausland, 1867, nm. 7, p.
162, de que Gat es idntico al actual Tell Safieh. Se trata de una
montaa aislada en la llanura, puesta ante las dems montaas como proteccin y haba sido formada como un viga o un guardia.
Esta suposicin se puede combinar con la nota de Konrad Furrer en
Wanderungen durch Palstina, Zurich 1865, pp. 131s.: El primer wadi, el ms grande que encontramos (en el camino de Askalon a Asdod), alrededor de un cuarto de hora al norte de Mejdel, se llamaba el-Gat y quizs era un recuerdo del Gat de los filisteos. Este
Wadi no puede estar lejos del Wadi Safijeh que se ubica cerca del
Wadi Fafieh. En el mapa en el libro de Furrer Gat est situada en el
lugar del Tell Hessi, al este de Mejdel.
632
JOSU
estuvisemos dispuestos a adoptar la opinin mantenida por Masius y Rosenmller, y entendiramos estas palabras en relacin con la frontera del sur de Canan, regis Arad et vicinorum regulorum ditiones, qui in Judaeae
extremitate dominabantur ad deserta Pharan, Zin, Kades, etc.
[la posesin del rey de Arad y los reyes circundantes que
gobernaban en la extremidad sur de Judea, hasta el desierto de Parn, Zin, Cades, etc.], el hecho de que Arad y
los distritos adjuntos siempre se cuentan como pertenecientes al Neguev, al instante sera decisivo contra ello
(compare el cap. 15:21ss. con los caps. 10:40; 11:16, tambin Num. 21:1). Adems, de acuerdo con los caps.
10:40, 41 y 11:16, 17, Josu haba herido todo el sur de
Canan desde Cades Barnea hasta Gaza, y lo haba tomado; de modo que all no qued nada sin conquistar
que hubiese sido posible que se mencionara en este pasaje como todava no tomado por los israelitas. Porque el
hecho de que los distritos que atraves Josu tan victoriosamente y tom por posesin, no fueron mantenidos
permanentemente por los israelitas, aqu no entra en
consideracin. Si el autor hubiera pensado en enumerar
todos estos lugares, habra tenido que incluir tambin
muchos otros distritos.
Adems del territorio de los filisteos al suroeste, todava faltaba por tomar (vers. 4, 5) en el norte, toda la tierra de los cananeos, i.e. de los fenicios que habitaban la
costa, y Mehara, que es de los sidonios, hasta Afec. hr'['m. (la
cueva) es la presente Mugr Jezzin, i.e. cueva de Jezzin, al
este de Sidn, en un empinado muro rocoso del Lbano,
un sitio de escondite de los drusos en la actualidad (vase en Num. 34:8; tambin F. v. Richter, Wallfarten im Morgenland, p. 133). Afec, o Afic, fue concedida a la tribu de
Aser (cap. 19:30; Jue. 1:31); fue llamada Afaka por los
griegos; all haba un templo de Venus, el cual Constantino orden que se destruyese debido a la licenciosa naturaleza de su adoracin (Euseb. Vita Const. III, 55). Es la
presente Afca, un pequeo poblado, pero un sitio de rara belleza, sobre una terraza del Lbano, cerca del afluente principal del ro Adonis (Nahr Ibrahim), con ruinas de
un templo antiguo en las cercanas, rodeado por rboles
de las ms esplndidas nueces al norte de Beirut (vase
O.F. v. Richter, pp. 106-107; Rob., Biblische Forschungen, p.
791; y V. de Velde, Reise II, p. 398). Hasta la regin de los
amorreos; esto es oscuro. No podemos imaginar que la
referencia sea al territorio de Og de Basn, que primero
fue habitado por los amorreos, ya que dicho territorio no
se extenda tanto hacia el norte; y la explicacin dada
por Knobel de que ms al norte no haba cananeos, sino
amorreos, que eran de origen semita, descansa sobre hiptesis que no pueden sostenerse histricamente.
Ver. 5. Todava quedaba por tomar (2) la tierra de los
giblitas, i.e. el territorio de la poblacin de Gebal (1 de
Reyes 5:32; Ezeq. 29:9), la Biblos de los clsicos, sobre el
Mar Mediterrneo, al norte de Beirut, llamada Jebail por
los rabes, y de acuerdo con Edrisi (ed. Jaubert, I, p. 356),
un hermoso centro sobre la costa, encerrado en buenos
muros, y rodeado de vias y extensos terrenos plantados con rboles frutales (vase tambin Abulfed, Tab.
Syr., p. 94). Es una ciudad que todava tiene un antiguo
muro, algunas porciones del cual aparentemente pertenecen al tiempo de las cruzadas (vase Burckhardt, Syr.,
p. 296, y Ritter, Erdk. 17, pp. 60ss.) 38. Y todo el Lbano hacia donde sale el sol; i.e. no el Anti-Lbano (Knobel), sino el
Lbano que est al este del territorio de Gebal, desde
Baal-gad al pie del monte Hermn, i.e. Paneas Banjas al pie
13:5
de Hermn (vase el cap. 11:17), hasta la entrada de Hamat, i.e. hasta el territorio del reino de Hamat, con capital del mismo nombre sobre el Orontes (vase en Num.
34:8). Finalmente, todava quedaban (3) todos los que habitan en las montaas desde el Lbano hasta Misrefot-maim,
i.e. el promontorio de Nakura (vase el cap. 11:8), es decir, todos los sidonios, i.e. todos los fenicios que moraban desde el Lbano hacia el sur, desde la frontera del territorio de Hamat hasta el promontorio de Nakura. De
acuerdo con un uso antiguo, se mencionan los sidonios
para hacer referencia a los fenicios en general, como en
Homer, debido a que Sidn es la capital ms antigua de
Fenicia (vase Ges., sobre Is. I, pp. 724ss.). El Seor desarraigara a todos estos delante de Israel, y por tanto Josu deba dividir todo el norte de Canan, que estaba
habitado por los fenicios, entre los israelitas. Solamente
repartirs t por suerte el pas a los israelitas por heredad,
etc. qr;, slo, i.e. aunque todava no lo has tomado. lyPihi,
hacer caer, aqu se utiliza con referencia a la suerte, i.e.
dividir por suerte. Quod tui officii est praesta in distributione terrae, nec a sorte eximatur quod adhuc secure possident
hostes: quia mihi curae erit, quod promisi implere. Hinc discamus in suscipiendis negotiis sic pendere ab ore Dei, ne qua
dubitatio nos moretur [Cumple tu responsabilidad en la
distribucin de la tierra, sin exceptuar siquiera lo que
todava est en poder del enemigo; porque Yo me encargar de cumplir lo que he prometido. Podemos aprender de aqu a apoyarnos tan plenamente en la palabra
del Seor, al emprender alguna responsabilidad, como
para no ser detenidos por dudas o temores] (Calvino).
Vers. 8-14. Al mandato de Dios de dividir la tierra a este lado del Jordn entre las nueve tribus y media (ver. 7),
el historiador anexa la observacin de que las otras dos
tribus y media ya haban recibido su heredad de mano
de Moiss al otro lado (ver. 8). Procede a describir esto
en toda su extensin (vers. 9-13), y luego observa que slo la tribu de Lev no recibi heredad directamente, de
acuerdo con la palabra del Seor (ver. 14). Despus de
esto da una descripcin en los vers. 15-33 de la tierra
asignada por Moiss a cada una de las tribus y media 39.
La observacin en el ver. 8 est estrechamente relacionada con lo que precede por la expresin AM[i [con quien,
lit. con esto], que esta expresin debe tomarse hasta cierto punto como indefinida; con quien, con medio Manass, significando en realidad con la otra media tribu
de Manass, con la que los rubenitas y gaditas haban recibido su heredad (vase Num. 32 y Deut. 3:8-17). Las
ltimas palabras del ver. 8, segn se las dio Moiss siervo
de Yahv, no son una repeticin tautolgica de la clusula la cual les dio Moiss, sino simplemente afirman
que estas tribus recibieron la tierra que les dio Moiss,
de la manera ordenada por Moiss, sin alterar sus arreglos. Los lmites de la tierra dados en los vers. 9-13 realmente concuerdan con los dados en el cap. 12:2-5 y Deut.
3:8, aunque la expresin vara en algunos respectos.
Las palabras del ver. 9, lx;N:h; %AtB. Rv,a] ry[ih' [la ciudad que
est en medio del ro], i.e. la ciudad en el valle, Ar. son
ms distintivas que las del cap. 12:2, lx;N:h; %Atw. [y de en
medio del ro]. Todo el valle (rAvyMih;) es la meseta amorrea, un tramo de tierra que en su mayora no tiene rboles, que se extiende desde Arnn hasta Hesbn, y hacia el noreste a Rabat-ammn (vase el comentario de
39. La observacin de Knobel, que los vers. 8-14 anticipan la siguiente seccin (vers. 15-33) de un modo inapropiado, descansa en
una completa falta de comprensin del todo; porque el relato de la
divisin de la tierra al este del Jordn entre las dos tribus y media
(vers. 15-33) no podra ser introducido de una manera ms apropiada que por una descripcin de la circunferencia de la tierra y sus
partes principales (vers. 9-13).
13:24
JOSU
633
634
JOSU
13:27
frmula concluyente del cap. 19:51. La divisin de la tierra de Canan, de acuerdo con los lmites puestos en
Num. 34:2-12 fue llevada a cabo, conforme a las instrucciones dadas en Num. 34:16-29, por el sumo sacerdote
Eleazar, Josu y diez jefes de las casas de los padres de
las nueve tribus y media, cuyos nombres se dan en
Num. 34:18-28. Por suerte (~t'l'x]n: lr;AgB. proveniente de Wlx]ni
rv,a] ver. 1: echando suertes por ella) se les dio su heredad.
Como Yahv haba mandado a Moiss que se diera (Num.
26:52-56; 33:54, y 34:13), a las nueve tribus y a la media tribu (esto tambin depende de la clusula lo cual les repartieron por heredad).
Vers. 3s. sas son las tribus que iban a recibir heredad
porque las dos tribus y media ya haban recibido la suya de manos de Moiss al otro lado del Jordn, y la tribu de Lev no recibira tierra por heredad. De acuerdo
con esto, parece que slo se deba proveer para ocho tribus y media (2,5 + 1 + 8,5 = 12); pero en realidad haba
nueve y media, porque los hijos de Jos formaban dos
tribus a consecuencia de la adopcin de Efran y Manass por el patriarca Jacob (Gen. 48:5). Pero aunque los levitas no tendran parte en la tierra, recibiran ciudades
para morar, rodeadas de pastos para sus ganados; esto
deban concederles las otras tribus de su heredad, de
acuerdo con las instrucciones de Num. 35:1-8 (vanse las
notas sobre este pasaje).
En lo relativo a la divisin de la tierra, deba distribuirse por suerte, de acuerdo con Num. 26:52ss.; pero, al
mismo tiempo, la distribucin fue realizada prestando
tan especial atencin a los tamaos de las diferentes
tribus, que las tribus ms numerosas recibieron una porcin ms grande de tierra que las que no eran tan numerosas. Sin embargo, esto slo se podra lograr restringiendo la suerte a la discriminacin de la ubicacin
relativa de las diferentes tribus, y luego decidiendo la
extensin y los lmites de sus respectivas posesiones de
acuerdo al nmero de familias por las que se componan 40. El echar las suertes probablemente se efectu, como los rabinos asumen, por medio de dos urnas, una llena de papelitos con los nombres de las tribus escritos
sobre ellos; la otra, con un nmero igual, representando
divisiones de la tierra; de modo que cuando una hoja,
con un nombre sobre s, era sacada de la urna, se sacaba
de la otra otro papelito de los que marcaban la divisin
de la tierra. El resultado de la suerte fue aceptado como
decreto directo de Dios; neque enim hominem sententia vel
arbitrio vel auctoritate sortitio regitur [porque la suerte no
fue controlada en ningn sentido por la opinin, decisin o autoridad de los hombres] (Calvino). Vase los de-
40. Atqui sors Judaeos velut in capite constituit, tribum vero Zabulon
relegavit ad littus maris (?), tribum Ephraim longius sobmovit. Denique
haec fuit sortis potestas, ut ab Aegypto Syriam versus a plaga septentrionali ad mare mediterraneum caderent sortes decem, ut alii finitimi essent
Aegyptiis, alii maritima loca incolerent, alii tenerent partem altiorem, alii
in mediis vallibus subsiderent. Hoc constituto restabant praefectis populi
suae partes, ut pro jure analogico fines undique circumscriberent. Fuit ergo in eorum arbitrio supputare quot millia capitum essent in unaquaque
tribu et secundum pacitatem vel copiam hominum singulis adjudicare vel
plus vel minus spatii. [sta era la fuerza de la suerte: haba diez suertes echadas de tal modo que decidan que algunos deban estar cerca de los egipcios, algunos tendran la costa martima, algunos deban ocupar las tierras altas, y otros tendran que establecerse en
los valles. Cuando esto se hizo, los jefes recibieron la responsabilidad de determinar los lmites de sus diferentes territorios de acuerdo con un estndar equitativo. Era su responsabilidad, por tanto,
conocer cuntos miles de cabezas haba en cada tribu, y luego adjudicar un espacio mayor o menor de acuerdo con el tamao de la
tribu] (Calvino). O, como Clericus observa (Num. 26:52), videtur sors
spectasse tantum plagam coeli et viciniam, non vero extensionem agrorum [parece que la suerte slo tena que ver con la ubicacin y no
con la extensin del territorio].
14:6
JOSU
635
cin an mayor entre las otras tribus, puesto que algunas de ellas seguramente recibiran porciones de la tierra
en que los cananeos fueran ms numerosos e incluso
ms fuertes que los que habitaban en la posesin de
Efran. Por lo tanto dio rdenes para que antes que se
continuara echando suertes, el resto de la tierra fuese escudriado cuidadosamente y dividido en siete distritos,
y que se le presentara un informe del resultado, para
que estos siete distritos fueran divididos entre las siete
tribus. Esta investigacin de la tierra sin duda mostr
claramente que lo que quedaba, despus de deducir las
posesiones de Jud y Jos, era muy pequeo para las siete tribus restantes, en proporcin a lo que ya haba sido
dividido. Adems, tambin se haba descubierto que la
parte de Jud era ms grande de lo que requera su tribu (cap. 19:9). En consecuencia era necesario que se hicieran algunos cambios en los arreglos relacionados con
la primera divisin. La suerte no podra ser invalidada
una vez que fuese echada, ya que su designacin era
considerada como decisin de Dios mismo, y por tanto
era imposible hacer una nueva divisin de toda la tierra
entre todas las tribus. Lo nico que se podra hacer era
dejar a las dos tribus en esos distritos que les haban tocado en suerte (cap. 18:5), pero tomar ciertas partes de
su territorio para otras tribus, lo cual dejara la integridad de la suerte, ya que la suerte no haba determinado
el tamao o los lmites. Esto servir para explicar la interrupcin de la reparticin echando suertes, que haba
comenzado en Gilgal, y tambin la peculiar manera en
que se reanud en Silo.
Versculos 6-15. Heredad de Caleb
Vers. 6ss. Antes que se comenzara a echar las suertes,
Caleb vino a Josu junto con los hijos de Jud, y le pidi
las montaas de Hebrn por posesin, apelando, al mismo tiempo, al hecho de que cuarenta y cinco aos antes
Moiss se las haba prometido con juramento, porque l
no haba desanimado al pueblo ni lo haba instigado a la
rebelin, como los otros espas que haban sido enviados
de Cades a Canan, sino que haba seguido al Seor
fielmente 41. Esto sucedi en Gilgal, donde se echaron las
suertes. Caleb no era la cabeza de los descendientes de
Jud, como Knobel mantiene, sino simplemente la cabeza de la casa (ba'-tyBe) de un padre de Jud, y, como podemos inferir por su apellido, el ceneo, o descendiente
de Cenaz (yZiniQ.h; [el ceneceo] aqu y en Num. 32:12 es equivalente a zn:q. !B, [hijo de Cenaz], cap. 15:17 y Jue. 1:13), cabeza de la casa de uno de los padres que surgi de Cenaz, i.e. de una subdivisin de la familia judata de
Hezrn; porque Caleb, el hermano de Jerameel y padre
de Acsa, de acuerdo con 1 de Crn. 2:42 (cf. 1 de Crn.
2:49), era la misma persona que Caleb el descendiente de
Hezrn mencionado en 1 de Crn. 2:18. Por el apellido
ceneceo por supuesto que no debemos entender que
Caleb o su padre Jefone sean descritos como descendientes de los ceneceos (Gen. 15:19); sino que Cenaz fue
41. Las bases sobre las que Knobel sigue a Maurer y otros afirmando que este relato no pertenece al llamado elohista, sino que es
meramente un fragmento tomado del primer documento jehovista,
estn formadas en parte por una mala interpretacin de versculos
particulares y en parte por suposiciones sin fundamento. A la primera pertenece la aseveracin de que, de acuerdo con los vers. 8,
12, Josu no era uno de los espas (vase las observaciones sobre el
ver. 8); a la segunda la asercin de que el elohista no representa a
Josu dividiendo la tierra, o a Caleb recibiendo un gran territorio
(sin embargo, vase por el contrario, la exposicin del ver. 13), as
como la enumeracin de todo tipo de palabras que se dice son extraas al documento elohista.
636
JOSU
42. Que Josu no estaba incluido era evidente por las circunstancias en s, y en consecuencia es una completa perversin por
parte de Knobel argumentar que como la expresin es general, i.e.
como no se excepta a Josu expresamente por nombre, por tanto
que no puede haber sido uno de los espas, sin mencionar el hecho
de que las palabras tocante a m y a ti, en el ver. 6, son suficientes para mostrar a cualquiera que est familiarizado con el relato
de Num. 13:14, que Josu realmente era uno de ellos.
14:8
le diera esos montes, de los cuales Josu haba escuchado que moraban all anaceos y que haba grandes ciudades fortificadas, en tanto que, aunque ya haban
pasado cuarenta y cinco aos desde que Dios haba hablado estas palabras, y ahora tena ochenta y cinco aos,
estaba tan fuerte como lo estuvo entonces. Por las palabras, el Seor me ha mantenido con vida estos cuarenta y cinco aos, Theodoret infiere justamente que la conquista de Canan realizada por Josu fue completada en
siete aos, ya que Yahv habl estas palabras cerca del
fin del segundo ao de su xodo de Egipto, y por tanto,
treinta y ocho aos antes de la entrada a Canan. La
clusula wgw %l;h' rv,a;> (ver. 10) tambin depende de wgw
~y[iB'r>a; hz<, estos cuarenta y cinco aos, desde el tiempo que
Yahv habl estas palabras a Moiss, cuando Israel andaba
por el desierto (sobre este uso de rv,a;>, vase Ewald,
331c). La expresin es general, y los aos ocupados en
la conquista de Canan, durante los que Israel todava
no entraba en posesin pacfica de la tierra prometida,
son contados como formando parte de los aos de vagar por el desierto. Como otra razn para esta peticin,
Caleb aade en el ver. 11: Todava estoy tan fuerte como el
da que Moiss me envi; cual era mi fuerza entonces, tal es
ahora mi fuerza para la guerra, y para salir y para entrar
(aWbw" tace como en Num. 27:17).
Ver. 12. rh'h' [El monte], de acuerdo con el contexto, es
la regin montaosa de Hebrn, donde los espas haban
visto a los anaceos (Num. 13:22, 28). Las dos clusulas en
el ver. 12, empezando con yKi no deben construirse como
subordinadas entre s, sino que son clusulas coordinadas, y contienen dos motivos distintos para apoyar su
peticin; porque t oste en aquel da, sc. lo que Yahv me
dijo entonces, y tambin porque los anaceos estn all;...
Quiz Yahv estar conmigo (ytiAa por yTia,i vase Ges.,
103,1, nota 1 y Ewald, 264b), y los echar (vid. cap.
15:14). La palabra quiz no expresa una duda, sino esperanza o deseo, o tambin, como Masius dice, spem cum
difficultate mistam, et difficultas quidem aestimationem minuit, spes vero donandi voluntatem provocat [esperanza
mezclada con dificultad; y en tanto que la dificultad
aparta del valor, la esperanza estimula el deseo del regalo].
Ver. 13. Entonces Josu bendijo a Caleb, i.e. implor la
bendicin de Dios sobre su acometido, y le dio Hebrn
por heredad. Se menciona Hebrn como la ciudad principal, a la que perteneca el campo de su alrededor; porque Caleb haba pedido las montaas (ver. 9), i.e. la regin montaosa en y alrededor de Hebrn, la cual
inclua, por ejemplo, la ciudad fortificada de Debir (cap.
15:15).
Ver. 14. Esta heredad, aaden los historiadores, fue dada a Caleb como premio porque haba seguido al Dios
de Israel con gran fidelidad.
En el ver. 15 sigue otra mencin del antiguo nombre
de Hebrn (vase el comentario de Gen. 23:2). La expresin ~ynIp'l. (delante), como las palabras hasta hoy, se
aplica al tiempo en que se compuso el libro, en dicho
tiempo el nombre Quiriat-arba haba cado en desuso
haca mucho tiempo; de modo que en absoluto se deduce que el nombre de Hebrn no haya sido tan antiguo
como Quriat-arba, el cual fue dado a Hebrn por primera vez cuando fue conquistada por Arba, el gigante entre los anaceos, i.e. el ms fuerte y renombrado de los
anaceos (vid. cap. 15:13). La observacin, y la tierra descans de la guerra, se repite nuevamente al final de este
relato del cap. 11:23, para mostrar que aunque todava
haba anaceos morando en Hebrn a los que Caleb esperaba exterminar, la distribucin de la tierra por suertes no se retras a consecuencia de ello, sino que fue llevada a cabo en perfecta paz.
15:5b
JOSU
637
Porque !yci viene de !Wc, guardar, proteger, en pasivo significa lo que es rodeado por macizos y en significado activo el que protege. Basndose en esto, Wetzstein considera que el desierto Zin es el desierto del muro protector
del desierto que se expande a lo largo del Wadi el Fikra
(que slo lleva agua en invierno) y que es limitado al
oeste por el Wadi el Jemen. Si estas ubicaciones son correctas, la subida de Acrabim no puede ser situada a
ocho millas al sur del Mar Muerto porque la frontera sur
de Jud recorrida por el Wadi el Fikra desde la desembocadura en la Arab hasta la unin con el Wadi el Madara y el Wadi el Jemen en el oeste, desde donde suba
en el lado occidental del Wadi el Jemen hacia Cades en
el sector noreste del altiplano Abut-Turba.
Vers. 3b y 4. Entonces suba por el lado sur de Cades Barnea hasta Hezrn, y suba hasta Adar y volva a Carca. Y pasaba por Asmn y segua hasta el torrente de Egipto. En lo
que respecta a las designaciones limtrofes, Wetzstein,
basado en las investigaciones de Palmer, ha llegado a la
siguiente conclusin: El altiplano (Palmer: el altiplano de
Makra) de Beni Azzm, la mayor elevacin entre el Arab y el Wadi el Arish es cruzado por una quebrada llamada Wadi Marra. El sector norte del altiplano de Makra es llamado por Palmer Hadhira, mientras que el
sector sur-occidental es llamado Nakb el Garb. Este desfiladero occidental se dirige por la quebrada de Marra,
pasando por una regin de acantilados de ms de 400
pies de alto, llegando al altiplano Hadra. En este desfiladero Palmer encontr una torre y ruinas de un pueblo, la
cual Wetzstein identifica con el Hasor de la Biblia y que
en el ver. 25 es llamado !Arc.x, tAYriq. (las quebradas de Hezrn, cf. el comentario del ver. 25). Adar todava no ha sido identificado. Traducir el lugar con altiplano (segn
rda ser alto y amplio) es precario. Carca ([q;r.Q;h;, cuyo significado fondo profundo ha sido apoyado por Am.
9:3) es considerada por Wetzstein como una de las uniones de canales secos o ravinas, las cuales abundan en el
altiplano de Makra como por ejemplo la depresin del
Wadi Karaija, lo cual podra coincidir con bs;n." Segn lo
anteriormente declarado acerca de Hezron, el lmite recorre el sector desde Kades hacia el sur, pasando por la
meseta que queda al sur del Wadi Marra para despus
dirigirse al Wadi Karaija en direccin oriental. De ah
cruza el wadi o lo recorre en su lado norte de oeste a noroeste para seguir por Asmn y cruzar el torrente de
Egipto, i.e. el Wadi el Arish y finalmente llegar al Mar
Mediterrneo. Asmn (!Amc.[; de ~c;[' ser fuerte; ~c,[, huesos)
alude a una cordillera y es segn Wetzstein el Jebel Jelek,
cuyas faldas occidentales son irrigadas por el torrente de
Egipto o los dos montes Jebel Hell y Jebel Jelek. Aunque en estas localizaciones todava quedan algunos puntos que definir, es de subrayar que la regin de Jud o el
lmite sur del sector de Israel al oeste de la quebrada de
Marra se extiende ms al sur de lo que se haba credo
hasta ahora, porque Cades (ver. 23) es de identificar cerca de Ain Kades, ver el comentario de 23. La palabra hy'h'
en singular antes del sujeto en el plural no debe ser interferida (vase Ewald, 316a). Las palabras este, pues, os
ser el lmite del sur indican retrospectivamente el lmite
sur de Canan conforme se presenta en Num. 34:2ss., y
muestra que el lmite sur del territorio de la tribu de Jud tambin era el de la tierra que deba ser tomada por
Israel.
Ver. 5a. El lmite oriental es el Mar Salado hasta la desembocadura del Jordn, i.e. el Mar Muerto, en toda su longitud hasta el punto donde entraba el ro Jordn.
En el ver. 5b-11 tenemos una descripcin de la frontera norte, la cual se repite en el cap. 18:15-19 como el lmite sur de Benjamn, aunque en la direccin opuesta,
es decir, de oeste a este. sta comenzaba desde la baha
638
JOSU
del mar (salado) en la desembocadura del Jordn; y sube este lmite por Bet-hogla, una ciudad fronteriza entre Jud
y Benjamn que despus fue concedida al segundo (cap.
18:19, 21), la presente Ain Hajla, a una hora y cuarto al
sureste de Riha (Jeric), y a tres cuartos de hora del Jordn (vase Gen. 50:11, nota), y pasa al norte de Bet-arab,
una ciudad en el desierto de Jud (ver. 61), que posteriormente fue asignada a Benjamn (cap. 18:22) y llamada hb'r'[]h' en el cap. 18:18, alrededor de veinte o treinta
minutos al suroeste de Ain Hajla, en un campo llano y
estril (Seetzen, Reisen, p. 302), con la que el nombre
cuadra muy bien (vase tambin a Rob., Pal. II, pp.
511ss.). De aqu sube a la piedra de Bohn hijo de Rubn.
La expresin hl'[' [sube] muestra que la piedra de Bohn
debe haber estado sobre una tierra ms elevada, i.e. cerca de las montaas occidentales, aunque la expresin
opuesta dr;y" [baja], en el cap. 18:17 muestra que debe haberse situado al lado de la montaa, y no sobre la cima.
De acuerdo con el cap. 18:18, 19, el lmite iba desde la
piedra de Bohn en direccin oriental al lado que est
enfrente del Arab, y desciende al Arab, y pasa el lmite al
lado norte de Bet-hogla, i.e. al lado norte de la cordillera
montaosa de Bet-arab y Bet-hogla. Esta regin es la
cadena de colinas o bajadas que corre desde Kasr Hajla
hacia el sur por el lado norte del Mar Muerto, y es llamada Catar Hhadije, i.e. un camino de camellos enganchados (cf. Gadow, die deutsch-morgenlndliche Zeitschrift II, p. 59).
Ver. 7. El lmite ascenda incluso ms, hasta Debir,
desde el valle de Acor. Debir sin duda debe hallarse por
el wadi Daber, el cual desciende desde las montaas al
Mar Muerto, al sur de Kasr Hajla, posiblemente no muy
lejos de la gruta montaosa llamada Choret ed Daber,
entre el wadi es Sidr y el Khan Chadrur sobre la carretera
que va de Jerusaln a Jeric, a medio camino entre ambas (Tobler, Denkbltter aus Jerusalem, p. 698, cf. p. 721).
Sobre el valle de Acor vase el cap. 7:24. Entonces al
norte mira sobre Gilgal, que est enfrente de la subida de
Adumn, que est al sur del arroyo. Gilgal, que no debe
confundirse, como Knobel lo hace, con el primer campamento de los israelitas en Canan, la Gilgal entre Jeric
y el Jordn, es llamada Gelilot en el cap. 18:17. La ubicacin de este lugar, mencionado otra vez nicamente en
Jue. 3:19, y que ciertamente no era una ciudad, sino probablemente un poblado o aldea, es definido de forma
ms precisa por la clusula enfrente de la subida de Adumn. ~yMirua; hle[]m;, que es correctamente explicado en el
Onomasticn (s. v. Adomim) como avna,basij pu,rvr`wn, ascensus rufforum, quondam villula, nunc ruinae, qui locus usque
hodie vocatur Maledomim - descentibus ab Aelia Jerichun,
ubi et castellum militum situm est ob auxilia viatorum [primero fue una pequea villa, pero ahora es un montn
de ruinas que incluso en el presente es llamada Maledomim sobre la carretera que va desde Aelia hasta Jeric]
(Tobler). Es mencionada por los viajeros antiguos como
una posada llamada terra ruffa, i.e. la tierra roja; terra
russo, o la casa roja. Los viajeros posteriores la describen como un pequeo lugar llamado Adomim, siendo
todava llamada el campo rojo, porque ese es el color
de la tierra; con un edificio cuadrado semejante a un
monasterio que todava se mantiene all, el cual en realidad fue un monasterio fortificado, aunque ahora est
desierto (Arvieux, Merk. Nachr. II, p. 154). Es la presente ruina de Kalaat el Dem, al norte de la carretera que va
de Jerusaln a Jeric, o Kalaat ed Domm, cerca de Khan
Cadrur (Schultz, en Ritter, Erdkunde XV, p. 493). Gilgal o
Gelilot (crculo), probablemente era el pequeo valle
circular o campo de Adomn, del cual Pococke habla
situndolo al pie de la colina donde se ubicaba la desierta posada (ed. Domm; vase Pococke, Reise ins Mor-
15:7
genland II, p. 46) 44. El valle (lx;n:, traducido ro) a cuyo sur
Gilgal o la subida de Adumn yace, y que por lo tanto
estaba al norte de estos lugares, posiblemente sea el
wadi Kelt, o el arroyo de Jeric en la parte alta de su curso, por cuanto slo tenemos que desplazarnos un cuarto o media hora al este de Khan Cadrur, donde se abre
una amplia y esplndida vista hacia el sur, a travs del
wadi Kelt, hasta Taiyibeh; y de acuerdo con el mapa de
Van de Velde, un valle-arroyo corre en direccin norte
hacia el wadi Kelt al noreste de Kalaat ed Dem. Sin embargo, es probable que se haga referencia a otro valle, ya
que hay muchos de ellos en la regin (cf. Gadow, op.cit.,
p. 53). El lmite pasaba de all al agua de En-semes (fuente de sol), i.e. el actual pozo del apstol, Ain el Hodh o Bir
el Kht, debajo de Betania, y sobre la carretera de Jeric
(Tobler, Topogr. v. Jerus. II, pp. 398, 400; Van de Velde,
Mem., p. 310), y sale a la fuente de Rogel (los espas) la
presente profunda y copiosa fuente de Job o Nehemas en
la esquina sureste de Jerusaln, debajo de la unin del
valle de Hinom y el valle de Josafat o el valle de Cedrn
(vase Rob., Pal. II, pp. 138ss., y Tobler, Topographie von
Jerusalem II, pp. 50ss.).
Ver. 8. Este lmite suba luego al elevado valle de Hinom, al lado sur de la ciudad jebusea, i.e. Jerusaln (vase el cap. 10:1), y hasta la cima de la montaa que se levanta al oeste del valle de Hinom, o Ben-hinnom (los
hijos de Hinom), al lado sur del monte Sin, un lugar
que era notorio desde el tiempo de Acaz como el centro
de adoracin a Moloc (2 de Reyes. 23:10; 2 de Crn. 28:3;
33:6; Jer. 7:31, etc.); se supone que ha derivado su nombre de un hombre que tena posesiones all, pero del cual
no se sabe nada ms (vse Robinson, Pal. II, pp. 38s.). La
llanura de Refam (LXX gh/ `Rafaei,n, en 2 de Sam. 5:18, 22;
23:13 koila.j tw/n Tita,nwn), probablemente nombrada as
por la gigante raza de Refam, mencionada varias veces
en 2 de Sam. como un campo de batalla, se encuentra al
oeste de Jerusaln, y est separada de la orilla del valle
de Ben-Hinom por una pequea cordillera de rocas. Se
desplaza con direccin sur hasta Mar Elas, tiene una hora de largo y media de ancho y era muy frtil (Isa. 17:5);
de hecho, incluso en la actualidad se cultiva frondosamente (vase Rob., Pal. I, p. 365; Tobler, Topographie von Jerusalem II, pp. 401ss.). Al norte est cubierto por la cordillera ya mencionada, la cual da curva hacia el oeste
sobre el lado izquierdo de la carretera hacia Jaffa. Esta
cordillera montaosa o uno de los picos, es la montaa
del oeste del valle de Hinom, al lmite norte de la llanura antes mencionada.
Ver. 9. El lmite giraba (ra;T)' desde la altura de esta
montaa hacia la fuente de las aguas de Neftoa, i.e., de
acuerdo con van de Velde, Memoire, p. 336, la presente villa de Lifta (siendo intercambiadas nun y lamed, de acuerdo con una bien conocida ley), a una hora al noroeste de
Jerusaln, donde hay un copioso manantial llamado por
el nombre de Samuel, el cual no slo suple a grandes organismos, sino que irriga una sucesin de jardines florecientes (Tobler, Topogr. v. Jerus. II, pp. 758ss.; Dieterici, Reisebilder II, pp. 221-222). Y sale a las ciudades del monte
15:17
JOSU
de Efrn, el cual no vuelve a ser mencionado, pero probablemente era la empinada y elevada regin montaosa al oeste del wadi Beit Hanina (valle del terebinto), sobre el cual Kulonia, un lugar que cruza la carretera que
va a Jope, Castal sobre un elevado pico de la montaa, la
fortaleza de Milane, Soba y otros lugares se mantienen
(Seetzen, Reise II, pp. 64, 65; Rob., Biblische Forschungen, p.
206). El lmite se desplazaba de all a Baala, i.e. Quiriatjearim, la moderna Kureyet el Enab, a tres horas al noroeste de Jerusaln (vase el comentario de 9:17).
Ver. 10. Desde este punto el lmite (que hasta ahora
haba ido en direccin occidental) gira desde Baala hacia el
occidente al monte de Seir; y pasa al lado del monte de Jearim
hacia el norte, el cual es Quesaln, y desciende de Bet-semes,
y pasa a Timna. El monte Seir (ry[ife) es la regin rocosa al
suroeste de Kureyet el Enab, una elevada sierra compuesta de picos escabrosos, con un aspecto silvestre y desolado, sobre la cual se sitan Saris y Mishir (Rob., Biblische
Forschungen, pp. 202s.). Quesaln es la presente Kesla
ubicada sobre la cima de una montaa, un elevado punto de la elevada cadena entre el wadi Ghurb e Ismail, al
suroeste de Kureyet el Enab (Rob., Biblische Forschungen,
p. 201, y Tobler, dritte Wanderung, p. 167). Bet-semes (i.e.
casa de sol), una ciudad de sacerdotes en el territorio de
Jud (cap. 21:16; 1 de Crn. 6:44), es la misma Ir-semes
(cap. 19:41), un lugar sobre la frontera de Dan, donde el
arca fue depositada por los filisteos (1 de Sam. 6:9ss.), y
donde Amazas fue sacrificado por Jos (2 de Reyes
14:11, 12; 2 de Crn. 25:21). Fue conquistada por los filisteos en el tiempo de Acaz (2 de Crn. 28:18). De acuerdo con el Onomasticn estaba a diez millas romanas, i.e.
cuatro horas, de Eleuteropolis en direccin a Necopolis.
Es la presente Ain Shems, sobre una meseta en una esplndida ubicacin, a dos horas y media al suroeste de
Quesla (Rob., Pal. III, p. 224; Biblische Forschungen, p.
200). Timna, o Timnat, perteneca a Dan (cap. 19:43); y fue
all donde Sansn consigui su mujer (Jue. 14:1ss.). Es la
presente Tibne, a tres cuartos de hora al oeste de Ain
Shems (Rob,. Pal. II, p. 599).
Ver. 11. De all sale luego al lado de Ecrn hacia el norte;
y rodea a Sicrn, y pasa por el monte de Baala, y sale a Jabneel,.... Sicrn posiblemente sea Sugheir, a una hora al
suroeste de Jebna (Knobel). Pero si esto es correcto, la
montaa de Baala (hl'[]B;h; rh;) no puede ser la baja cordillera de colinas al oeste de Aquir que corre casi paralelamente con la costa (Rob., Pal. III, p. 229), como Knobel supone; sino que debe ser una montaa al lado sur del
wadi Surar, la frontera como a su vez supone Schick,
Ausland, 1867, nm. 9, p. 213, puesto que el lmite ya haba cruzado este wadi entre Ecrn y Sicrn. Jabneel es la
ciudad filistea de Jabne, cuyos muros fueron demolidos
por Uzas (2 de Crn. 26:6), un lugar frecuentemente
mencionado en los libros de los Macabeos as como por
Josefo bajo el nombre de Jamnia. Todava existe como un
poblado de buen tamao, bajo el nombre de Jebna, sobre
una pequea eminencia al lado occidental de Nahr Rubi, cuatro horas al sur de Jope, y a una hora y media del
mar (Rob., Pal. III, p. 20). De Jabne se extenda el lmite
hacia el mar (Mediterrneo), probablemente a lo largo
del curso del gran valle, i.e. la Nahr Rubin, como Robinson supone (Pal. II, p. 592).
Ver. 12. El lmite occidental era el Gran Mar, i.e. el Mediterrneo. Acerca de lWbg.W ver el comentario de 13:23
Vers. 13-19. El relato de la conquista de la heredad, la
que Caleb pidi y recibi antes de que se echaran suertes sobre la tierra (cap. 14:6-15), por la exterminacin de
los anaceos de Hebrn, y la captura de la ciudad fortificada de Debir, es repetida con muy ligeras diferencias en
Jue. 1:10-15, en la enumeracin de los diferentes conflictos en que las diferentes tribus se enfrascaron despus
639
640
JOSU
15:18
15:30
JOSU
(cap. 19:29) en Zib no presenta una analoga que corresponda, ya que en ese caso sera la forma abreviada de la
ltima, en tanto que en el caso de Zif debe haber tenido
lugar un alargamiento por la adicin de una K. Bealot,
probablemente sea la misma Baalot-beer simeonita (cap.
19:8), la cual es llamada Baal simplemente en 1 de Crn.
4:33, la cual tambin fue llamada Ramat-neguev (cap.
19:8) y Ramot-neguev (1 de Sam. 30:27). Sin embargo no
debe identificarse con Baalat (cap. 19:45; 1 de Reyes 9:18),
como Van de Velde supone (Reise II, pp. 151-152). Wetzstein, op.cit., p. 590, identifica en Ramat Negeb, la meseta
surea el Jebel Araif (en Naka), unas ocho horas al sur de
Kuds (Kudeis) de Seetzen, un monte alto que rebasa la
Makrah, pero que, debido a una fuerte erosin ha quedado separado del sector. Entre estos dos quedan los pozos Mayin, que tienen la mejor agua de la zona (Burckhardt, Reise in Syrien, p. 737) donde tambin se puede
buscar el pueblo de Baalat-Beer (19:8). Nazor Hadata, i.e.
Nueva Hazor probablemente se encontraba cerca de Kerijot-Hebron porque ambos nombres pueden ser combinados en un slo nombre, tal como lo quiso hacer Reland,
Pal., p. 708. Esto no slo es presentado por la LXX, Syr. y
Chald., las que combinan estas palabras en un slo nombre, sino que tambin puede ser deducido por la falta de
la cpula w. ante !Arc.x,, que en este captulo slo falta al
principio de grupos de ciudades como por ejemplo antes
de Zif (ver. 24) y Amam (ver. 26) y que debera estar antes de !Arc.x, si de una ciudad se tratara. La interpuncin
masortica no puede ser aqu el punto de partida. Kerijot-Hezron no se debe traducir como ciudades de Hezron sino con quebradas de Hezron porque hY"rqi . corresponde al rabe Karaija (Canal o lecho seco; cf. Wetzstein,
p. 588). En caso de que !Arc.x, sea el mismo que Hadhura
de Palmer, entonces Hazor puede ser la torre y el pueblo
encontrado por Palmer en el desfiladero occidental que
era llamado la fortaleza de las quebradas de Hezron.
Vers. 26-28. Tercer grupo de nueve ciudades.
Ver. 26. Amam no es mencionada nuevamente, y es
completamente desconocida. Sema ([m'v). , que es llamada
Seba ([b;v,) en el cap. 19:2, y no se menciona entre las
ciudades de los simeonitas entre Beerseba y Moladah,
Knobel supone que es las ruinas de Saawe (Sweh) entre
Milh y Beerseba (vase V. de Velde, II, p. 148). Molada,
que fue entregada a los simeonitas (cap. 19:2; 1 de Crn.
4:28) e incluso fue habitada por los judos despus del
exilio (Neh. 11:26), fue la posterior Ma,lada, una fortaleza
idumea (Josefo, Ant. 18:6, 2), la cual Eusebio y Jernimo
describen ubicndola a veinte millas romanas, i.e. ocho
horas, al sur de Hebrn sobre la carretera que va a Haila (Elat). Robinson la ha identificado (Pal. III, 184s.) en las
ruinas de el Milh, por el wadi Malat o Malahh (cf. Schubert, II, p. 454).
Ver. 27. Hazar-gada, Hesmn y Bet-pelet todava no han
sido identificadas. La ltima de las tres se menciona otra
vez en Neh. 11:26, al lado de Molada, como habitada por
los judos.
Ver. 28. Hazar-sual, i.e. patio de zorra, que fue asignada
a los simeonitas (cap. 19:3) y fue habitada incluso despus del exilio (Neh. 11:27), corresponde, en lo que respecta al nombre, con las ruinas de Thly (Rob., Pal. III, p.
862). Beerseba, un lugar que era bien conocido en relacin con la historia de los patriarcas (Gen. 21:14ss., 22:19,
etc.), y es frecuentemente mencionada posteriormente
como el lmite sur de la tierra de Israel (Jue. 20:1; 2 de
Sam. 17:11, etc.), tambin fue entregada a los simeonitas
(cap. 19:2), y habitada incluso despus del exilio (Neh.
11:27). Es la presente Bir es Seba sobre el wadi es Seba
(vase en Gen. 21:31). Bizotia es desconocida.
Vers. 29-32. El cuarto grupo de trece ciudades en la parte occidental del Neguev.
641
Ver. 29. Baala, que fue asignada a los simeonitas, es llamada Bala en el cap. 19:13, y Bilha en 1 de Crn. 4:29.
Knobel la identifica con la presente Deir Bela, algunas horas al suroeste de Gaza (Rob., III, p. 866; Ritter, Erdk. 16,
pp. 41, 42); pero no puede haberse situado tan al oeste, o
tan cerca de la costa como esta. ~yY[i (o ~yWi[i, de acuerdo
con Auei,
v
m de la LXX) probablemente sean las ruinas de
Beit-auwa (Rob., III, p. 864). Ezem, que tambin fue dada
a los simeonitas (cap. 19:3; 1 de Crn. 4:29), Knobel supone que se trata de Eboda, la presente Abde, ocho horas al
sur de Elusa, una considerable masa de ruinas sobre una
cadena rocosa (Rob., I, pp. 319s., cf. Seetzen, III, pp. 43s.),
porque el nombre significa firmeza o fuerza, lo cual tambin es el significado del nombre arbigo, una razn
muy precaria.
Ver. 30. Estaol, que fue dada a los simeonitas (cap. 19:4)
y es llamada Todad (sin el artculo rabe) en 1 de Crn.
4:29, no ha sido descubierta an. Chesil, para expresarla
la LXX utiliza Baiqh,l, probablemente sea, como Reland
supone, simplemente otro nombre, o como Knobel sugiere, una mala lectura de Betul o Betuel, que se menciona
en el cap. 19:4 y 1 de Crn. 4:30, entre Estaol y Horma, como una ciudad de los simeonitas, y el mismo lugar que
Bet-el en 1 de Sam. 30:27. Como este nombre apunta al
centro de algn santuario antiguo, y haba un dolo llamado Calasa adorado por los rabes antes del tiempo de
Mahoma, y tambin porque Jernimo observa (vita Hilar. cap. 25) que haba un templo de Venus en Elusa, en
el cual los sarracenos adoraban a Lucifer (vase Tuch,
Deutsch Morgenlndische Zeitschrift III, pp. 194ss.), Knobel
supone que Betul (Chesil) es Elusa, una considerable coleccin de ruinas a cinco horas y media al sur de Beerseba (vase Rob., I, p. 333, Russeger, Reise III, p. 70); asumiendo en primer lugar que el nombre el Khulasa, como
los rabes llaman este lugar, se derivaba del dolo premahometano al que ya nos hemos referido; y en segundo lugar, que el sarraceno Lucifer mencionado por Jernimo era el mismo dolo cuya imagen y templo Janhari y
Kamus llaman el Calasa. Horma, i.e. Zefot, es la presente
Sepata (vase en el cap. 12:14). Siclag, la cual fue asignada a los simeonitas (cap. 19:5; 1 de Crn. 4:30), incendiada por los amalecitas (1 de Sam. 30:1ss.), e incluso habitada despus del exilio (Neh. 11:28), es situada por
Rowlands en Ritter, Erdkunde XIV, p. 1085 en el antiguo
lugar llamado Asluj o Casluj, unas horas al este de Zepata y Asluj se debe situar al suroeste de Milh sobre la
carretera hacia Abde (vase Rob., Pal. III, pp. 184 y 862).
En lo que se refiere a su ubicacin, las ruinas de Tell Sheria o Tell Melala, una de las cuales supone Van de Velde
que contiene las ruinas de Siclag (Reise II, p. 155), sera
mucho ms acertada; o incluso, como Ritter supone (Erdkunde 16, pp. 132-133), Tell el Hasy, que est a media hora al suroeste de Ajlan, y en el cual Felix Fabri hall las
ruinas de un antiguo castillo y de una ciudad antigua, en
realidad de la antigua Siclag, aunque Robinson (II, pp.
654ss.) no descubri nada que indicara en absoluto la
existencia de una ciudad o edificio de cualquier tipo.
Madmana y Sansana no pueden ser trazadas con certeza.
Madmana, que es confundida en el Onomasticn (s. v. Medebena) con Madmena, un lugar del norte de Jerusaln,
mencionado en Isa. 10:31, aunque en todos los otros lugares se describe correctamente como Menois oppidum
justa civitatem Gazam, probablemente ha sido preservada
en la presente Miniay o Minieh, al sur de Gaza (Rob., II,
p. 440; Seetzen, III, p. 44). Sansana, Knobel la compara con
el wadi Suni, mencionado por Robinson (I, p. 335), al sur
de Gaza, el cual posiblemente recibi su nombre de alguna ciudad de la cercana. Pero en lugar de ellos hallamos Bet-marcabot (i.e. casa de carro) y Hazar-susa (i.e. patio de caballo) mencionado en el cap. 19:5 y 1 de Crn.
642
JOSU
48. Algunos comentaristas y crticos explican esta diferencia sobre la suposicin de que originalmente la lista contena un nmero
menor de nombres (slo veintinueve), pero que despus fue agrandado por la aadidura de varios otros lugares por una mano diferente, en tanto que el nmero del total fue dejado tal como estaba
antes. Pero tal conjetura presupone mayor despreocupacin por
parte del editor que el que tengamos algn derecho de atribuirle al
autor de nuestro libro. Si el mismo autor aadi esto a sus fuentes
originales, como Hvernick supone, o el jehovista complet la lista
del autor de su segundo documento, como Knobel imagina, uno u
otro seguramente habran alterado la suma del total, ya que no haban procedido tan descuidadamente en ningn otro caso. El nico
modo como podra defenderse esta conjetura, sera suponiendo,
como J.D. Michaelis y otros han hecho, que los nombres aadidos
fueron puestos en el margen originalmente, y que estas glosas marginales fueron manipuladas posteriormente por algn copista despreocupado e introducidas al texto. Pero esta conjetura tambin es
improbable por la circunstancia de que en la lista de las ciudades
contenida en nuestro libro, no slo aparecen otras diferencias de la
misma clase, como en el ver. 36, donde slo hallamos catorce en lugar de quince, y en el cap. 19:6, donde slo se dan trece en lugar de
catorce, sino tambin diferencias de tipo opuesto, es decir, donde la
suma total dada es mayor que el nmero de los nombres, como,
por ejemplo, en el cap. 19:15, donde slo se dan cinco nombres en
lugar de doce, y en el cap. 19:38, donde slo se dan diecisis en lugar de diecinueve, y donde puede mostrarse que hay huecos en el
texto, ya que se omiten ciudades que las tribus realmente recibie-
15:32
15:44
JOSU
643
644
JOSU
15:45
15:59
JOSU
645
646
JOSU
15:60
de inmediato entre las dos tribus de los hijos de Jos, recibiendo Efran la porcin sur de la tierra que le haba tocado por suerte, y la media tribu de Manass, la porcin
norte. De acuerdo con esto hallamos el lmite sur de todo el territorio descrito en primer lugar en el cap. 16:1-4,
por el lmite que lo separaba de la tribu de Benjamn
(cap. 18:11ss.), y el que lo divida de Dan (cap. 19:40ss.);
despus se presenta el territorio de Efran, con una descripcin minuciosa del lmite norte (cap. 16:5-10); y finalmente el territorio asignado a las familias de Manass
(cap. 17:1-13), sin una delineacin precisa de sus lmites
al norte, siendo todo lo que se declara, que los manaseos
limitaban con Aser e Isacar hacia el norte, y que tambin
recibieron algunas ciudades esparcidas con sus aldeas en
el territorio de estas dos tribus (cap. 17:10, 11). A esto se
anexa en los vers. 14-18 la queja de los hijos de Jos respecto a la heredad que les haba tocado.
16:10
JOSU
Gen. 28:19), sino a la regin montaosa sur que perteneca a Betel, desde donde el lmite prosegua hacia la
ciudad de Luz, de modo que esta ciudad, ubicada sobre
la frontera, fue concedida a la tribu de Benjamn (cap.
18:22). La lnea fronteriza iba desde este punto a lo largo del territorio de los arquitas hasta Atarot. Acerca de los
arquitas no sabemos ms que el hecho de que el amigo
de David, Husai, perteneca a esa familia (2 de Sam.
15:32; 16:16; 1 de Crn. 27:33), una generacin cananea,
cuyo nombre se mantuvo en un pueblo situado en un
profundo valle a una hora y media de Ram Allah, donde originalmente debi haber estado la sede de esta tradicin. Actualmente es un pueblo de unos 4.000 o 5.000
habitantes, la mitad de ellos cristianos (cf. Sandreczki,
op.cit., pp. 76ss.). Atarot, llamada Atarot-adar en el cap.
18:13, no era la actual aldea de Atra, a una hora y media al sur de Jiljilia (Rob., III, pp. 297s.), como yo una vez
supuse, sino las ruinas de Atra, a tres cuartos de hora
al sur de Bireh (Beerot, Rob., II, p. 566), con la que la expresin dr;y" [desciende] en el cap. 18:13 armoniza perfectamente. En consecuencia el lmite fue trazado en primer lugar en direccin suroeste desde Beitn hasta Bireh
(cap. 18:25), y luego hacia el sur hasta Atrah, cf. Sandreczski, pp. 77s.
Ver. 3. Desde este punto baja hacia el occidente al territorio de los jafetitas, hasta el lmite de Bet-horn la de abajo,
o, de acuerdo con el cap. 18:13, hacia la regin montaosa que est al sur por la Bet-horn baja. El jafetita es
completamente desconocido, ya que no es posible pensar que se trate del aserita con este nombre (1 de Crn.
7:32, 33). La Bet-horn baja es la presente Beit-Ur Tacta,
una aldea sobre una regin baja. Est separada de la Bethorn alta, que se levanta ms al este, por un profundo
wadi (vase el comentario de 10:10, y Rob., III, pp. 273s.).
Y hasta Gezer, la cual probablemente se ubicaba cerca
de la villa de el Kubab (vase el comentario de 10:33). Y
sale al mar (el Mediterrneo), probablemente desplazndose hacia el noroeste, y siguiendo el wadi Muzeireh
al norte de Jafo, que fue asignada a los danitas, conforme al cap. 19:46.
Ver. 4. El territorio que comenzaba en las lneas fronterizas mencionadas fue concedido a Efran y Manass
como su heredad.
Vers. 5-10. Territorio de la tribu de Efran conforme a sus
familias.
Ver. 5. el lmte de su heredad al lado del oriente fue desde
Atarot-adar (a lo largo de la lnea) hasta el alto Bet-horn,
una breve descripcin del lmite sur que se describe ms
minuciosamente en los vers. 1-3. Aqu se menciona el alto Bet-horn en lugar del bajo Bet-horn (ver. 3). Sin embargo esto no supone una diferencia, ya que los dos lugares estaban muy cerca entre s (vase el cap. 10:10). En
los vers. 6-8 se da el lmite norte de Efran, es decir, desde en medio o desde un punto central cerca de la lnea
divisoria del agua (Knobel), primero hacia el este (vers.
6 y 7), y luego hacia el oeste (ver. 8). La mitad oriental del
lmite norte iba hM'y,' i.e. cuando se considera desde el oeste, o se mira hacia el oeste, hacia el lado norte de Michmethat. De acuerdo con el captulo 17:7, este sitio estaba
delante (ynEP.-l[;) de Siquem, y por tanto no muy lejos de l,
aunque todava no ha sido descubierto. Knobel supone
que ha estado sobre el sitio de la presente Kabate (Seetzen,
II, p. 166), Kubatiyeh, a una hora y media al sur de Yenn
(Rob., III, p. 154), asumiendo que ht'm.k.mi tambin pudiese
haber sido mencionada como ht'm'k,. y que la b hubiese sido sustituida por la m. Pero Cabate est a seis horas al
norte de Siquem, y por tanto con seguridad no estaba ~k,v.
ynnEP.-l[; [enfrente de Siquem] (cap. 17:7). Entonces da vuelta hacia el oriente hasta Taanat-silo (Thna.q Shlw,, LXX), de
acuerdo con el Onomasticn (s. v. Taanat) a diez millas ro-
647
manas de Neapolis (Siquem), en el camino hacia el Jordn, lo ms probable es que sea la Tena de Ptol. (5, 16, 5),
la presente Tana, Ain Tana, un montn de ruinas al sureste de Nabulus, donde pueden hallarse grandes cisternas
(vase Rob., Biblische Forschung., p. 295; Ritter, Erkd. 15, p.
471). Y de aqu pasa a Janoa (i.e. Jano in Acrabittena regione, a doce millas romanas desde Neapolis; Onomasticn),
las ruinas presentes de Jann, un miserable poblado, con
extensas ruinas de gran antigedad, a unas tres horas al
sureste de Nabulus, a tres cuartos de hora al noreste de
Acrabe (Rob., Biblische Forschung, p. 390; Van de Velde, Reise II, p. 268 y Mem., pp. 120 y 239).
Ver. 7. El lmite descenda de Janoa a Atarot y a Naarat. Atarot, un lugar diferente al Atarot o Atrot-addar
mencionado en los vers. 3 y 5, aparentemente debe buscarse en la bajada oriental de las montaas al lado del
Ghor, juzgando por la expresin tr;y" [desciende]; pero todava no ha sido descubierto. Naarat, probablemente
sea la misma Narran, al este de Efran (1 de Crn. 7:28),
se describe en el Onomasticn (s. v. Naarata) como viculus
Judaerum Naorat, a cinco millas romanas (i.e. dos horas)
de Jeric, probablemente al noreste. La lnea fronteriza
luego tocaba Jeric, i.e. el distrito de Jeric, es decir, la
parte norte del distrito, por cuanto Jeric fue concedida
a la tribu de Benjamn (cap. 18:21). En este punto tambin coincida con el lmite sur de la tribu de Jos (ver. 1)
y la frontera norte de Benjamn (cap. 18:12).
Ver. 8. La mitad occidental del lmite norte iba desde
Tapa en direccin oeste hacia el arroyo de Can, y terminaba en el mar. Tapa, llamada En-tapa en el cap.
17:7, como el lmite sur de Manass, la cual se describe
all, que se extenda desde Micmetat hasta En-tapa, y
coincide con el lmite norte de Efran, no debe identificarse con la ciudad real de ese nombre mencionada en el
cap. 12:17; y por tanto no era Kefr Kud (Capercota), al oeste de Yenn (Gina). Este lugar estaba tan lejos al norte, a
siete horas al norte de Nabulus, que la frontera de Micmetat, de la cercana de Siquem (Nabulus) en adelante,
habra ido de sur a norte en lugar de ir en direccin occidental. Es todava ms difcil hallar En-tapa, como
Van de Velde supone (Reise II, p. 286), en el antiguo pozo
del desrtico poblado de Atf, cinco horas al este de Nabulus. Debe haberse ubicado al oeste de Siquem; pero
todava no ha sido descubierto, ya que el campo al oeste de Nabulus y Sebastieh no ha sido examinado an
(Van de Velde). El arroyo de Can sin duda es el arroyo con
el mismo nombre mencionado por Bohad (vita Saladinem,
pp. 191, 193); slo que no est muy claro si se refiere al
Abu Zabura, o a un arrollo algo ms al sur, donde todava est el Nahr el Kassab (Prokesch, Reise ins Heilige Land,
p. 35 y Berggren, Reisen III, p. 166).
Ver. 9. La tribu de Efran tambin recibi algunas ciudades esparcidas en el territorio de la tribu de Manass,
de hecho, todas las ciudades a las que perteneca Tapa,
de acuerdo con el cap. 17:8, con sus respectivas aldeas.
tAlD'b.Mih; regiones separadas o distintas es sustantivo y
aposicin de ~yri['h, y el cambio textual tAlD'b.Nih; no es necesario 51.
Ver. 10. Sin embargo no pudieron echar a los cananeos
de Gezer (ver. 3), de modo que todava habitaban entre
648
JOSU
17:1
17:16
JOSU
52. No son de mencionar las razones con las que Knobel quiere
demostrar que en estos versos no escribe el elohista. Porque de las
afirmaciones, de que el elohista ya haba presentado antes a los hijos de Jos, que no permite que Jose reparta el territorio y adems
no relata nada acerca de la extincin de los cananeos, la ltima, por
ms que se repita, sigue siendo improbada e improbable, la segunda es definitivamente errada y la primera vacua porque la reclamacin de los hijos de Jos presupone que Josu los haya ubicado
antes, slo que no de la manera como queran.
649
650
JOSU
17:17
18:26
JOSU
651
652
JOSU
18:27
19:17
JOSU
653
sobre un monte coincidira con Marala, hacia la cual ascendi el lmite desde Sarid. En el caso de Dabaset, el
nombre que significa joroba (vase Isa. 30:6) seala
una montaa. Sobre esto Knobel ha formado la conjetura
de que h['b.Gi o t[;b.Gi tom el lugar de esta palabra no comn, y que sta est relacionada con la Gabatn del
Onomasticn (juxta campum Legionis), la presente Jebta
entre Mejeidil y Kaimn, sobre una altura desolada en la
orilla de las montaas que descienden a la llanura de
Jezreel, donde hay seas de una remota antigedad
(Rob., III, p. 440, y Biblische Forschungen, p. 147; Ritter,
Erdk. 16, p. 700); aunque se podra haber referido a Tell
Thureh (i.e. montaa), una villa sobre una baja y desolada colina poco ms al sur (vase Rob., Biblische Forschungen, p. 150, y Ritter, ut. sup.).
Ver. 12. Y gira de Sarid hacia el oriente, hacia donde nace
el sol, hasta el lmite de Quislot-tabor, sale a Daverat, y sube
a Jafa. Quislot-tabor, i.e. de acuerdo con la explicacin
de Kimchi, es Lumbi Taboris (en francs, les flancs), era un
lugar al lado de Tabor, posiblemente el mismo Quesulot
del ver. 18, como Masius y otros suponen, y probablemente sea el mismo lugar que Xalw,q de Josefo (Bell. Jud.
III, 3, 1), que se situaba en la me,ga pedi,on [gran llanura],
y la vicus Chasalus del Onomasticn (juxta montem Thabor
in campes tribus), i.e. la aldea actual de Iksl o Ksl, sobre
una altura rocosa al oeste de Tabor, con muchas tumbas
en las rocas (Rob., III, pp. 417s.). Daberat, un lugar en la
tribu de Isacar que fue concedido a los levitas (cap.
21:28; 1 de Crn. 6:57), llamado Daba,ritta por Josefo (Bell.
Jud. II, 21, 3) y Dabei,ra en el Onomasticn (villula in monte Tabor), la presente Deburieh, una insignificante villa
que se levanta de una pintoresca manera sobre un estrato de roca al pie occidental de Tabor (Rob., III, p. 451; V.
de Velde, R. II, p. 324). Es seguro que Jafa no puede ser la
presente Hefa o haifa (Khaifa) sobre el Mediterrneo, y
cerca del Carmelo (Rel., Pal., p. 826, y Ges., Thes. s. v.); pero es igualmente seguro que no puede tratarse de la presente Jafa, un lugar a media hora al suroeste de Nazaret,
como Robinson (Pal. III, p. 439) y Knobel suponen, ya que
el lmite se diriga hacia el este, y no es posible que se
volviera nuevamente hacia el oeste, y se desplazara desde Deburieh ms all de Sarid 53. Si las posiciones asignadas a Quislot-tabor y Daberat son correctas, Jafa debe ser buscada al este de Deburieh.
Ver. 13. Pasando de all hacia el lado oriental a Gat-hefer y
a Ita-cazn, sale a Rimn rodeando a Nea. Gat-hefer, el hogar del profeta Jons (2 de Reyes 14:25), era haud grandis viculus Geth en el tiempo de Jernimo (vase prol. ad.
Jon). Estaba a unas dos millas de Seforis sobre la carretera hacia Tiberias, y se mostraba all la tumba del profeta.
Es la aldea actual de Meshed, un lugar situado a una hora y cuarto al norte de Nazaret (Rob., III, p. 209; V. de Velde, Mem., p. 312). Ita-cazn es desconocida. Rimn, una
ciudad levtica (cap. 21:35; 1 de Crn. 6:62), probablemente ha sido preservada en la villa de Rummaneh, a
unas dos horas y media al norte de Nazaret (Rob., III, p.
195). ra'toM.h; [Hammetoar] no es un nombre propio, sino
el participio de ra;T,' con el artculo en lugar del pronombre relativo, rodeado, o limitado. h['nE [Nea] es desconocida, posiblemente sea la misma ciudad que laey[in. en la
tribu de Aser (ver. 27), como Knobel supone.
Ver. 14. Luego, al norte, el lmite gira hacia Nahatn, viniendo a salir al valle de Jefte-el. Juzgando por las pala-
654
JOSU
den trazar fcilmente por los lmites de las tribus de alrededor. Isacar recibi mayormente la gran y frtil llanura de Jezreel (vase el cap. 17:16, v. Ruamer, Pal., pp.
39s. y Ritter, Erdk. 16, pp. 689ss.), y colindaba al sur con
Manass, al oeste con Manass y Aser, al norte con Zabuln, y ms al extremo oriente tambin con Neftal, y al
este con el Jordn.
Ver. 18. Y fue su territorio Jezreel, i.e. su territorio se
extenda ms all de Jezreel. Jezreel, la residencia y casa
de verano de Acab (1 de Reyes 18:45, 46, etc.), se ubicaba sobre un monte, con una extensa y esplndida vista
sobre la gran llanura que era llamada por su nombre.
Despus lleg a ser llamada E
v sdrahla,, un lugar descrito en el Onomasticn (s. v. Jezreel) como ubicado entre Escitopolis y Legio; es la presente Zern, al noroeste de las
montaas en Gilboa (vase a Seetzen, II, pp. 155-156;
Rob., III, pp. 393ss.; Van de Velde, R. II, pp. 320ss.). Quesulot, probablemente sea la misma Quislot-tabor (vase el
ver. 12). Sunem, el hogar de Abisag (1 de Reyes 1:3-15,
etc.), tambin mencionado en 1 de Sam. 28:4 y 2 de Reyes 4:8, se situaba, de acuerdo con el Onomasticn, cinco
millas romanas (dos horas) al sur de Tabor; es la presente Solam o Sulem, al pie suroeste de Duhy o el Pequeo
Hermn, a una hora y media al norte de Jezreel (vase
Rob., III, pp. 402ss.; Van de Velde, R. II, p. 323).
Ver. 19. Hafaraim, de acuerdo con el Onomasticn (s. v.
Afraim) villa Affaraea, seis millas romanas al norte de Legio, es identificada por Knobel con la villa de Afuleh, al
oeste de Sulem, y ms de dos horas al noreste de Lejun
(Rob., III, pp. 411, 416). Sihn, de acuerdo con el Onomasticn villa juxta montem Thabor, todava no ha sido
descubierta. Knobel supone que Anaharat es la Naura, al
lado oriental del Pequeo Hermn (Rob., Biblische Forschungen, pp. 445s.); pero considera que el texto est corrompido, y siguiendo el Cdice Alejandrino de la LXX,
que tiene `Rena,q y Arvr`ane,q, mantiene que se debera leer
tnxra, con la cual corresponde la Arneh del norte de Yenn (Seetzen, II, p. 156; Rob., III, p. 388). Pero la circunstancia de que el Cdice Alejandrino tiene dos nombres
en lugar de uno hace que se sospeche de su lectura.
Ver. 20. Knobel supone que Rabit es la Araboneh, al sureste de Arneh, al pie sur de Gilboa (Rob., III, p. 157).
Quisin, que fue entregada a los levitas (cap. 21:28) y es
errneamente escrita Cades en 1 de Crn. 6:57, es desconocida. Esto tambin se aplica a Abez o Ebez, la cual no
se vuelve a mencionar.
Ver. 21. Remet, en lugar de la cual tenemos Jarmut en la
lista de las ciudades levticas en el cap. 21:29, y Ramot en
1 de Crn. 6:58, tambin es desconocida 54. En-ganim que
tambin fue concedida a los levitas (cap. 21:29; tambin
1 de Crn. 5:58, donde es llamada Anem), ha sido asociada por Robinson (III, p. 155) con la Ginai,a de Josefo, la
presente Yenn. El nombre En-ganim significa fuente de
jardines, y Yenn se ubica al lado sur de la llanura de Jezreel en medio de los jardines y huertos, los cuales son
irrigados por copiosos manantiales (vase Setzeen, II, pp.
156ss.); a menos que el lugar al que se hace referencia
pueda ser el montn de ruinas llamado Um el Ghanim, al
19:18
19:29
JOSU
655
y Aczib como delineando el lmite. En primer lugar tenemos cuatro ciudades en el ver. 28, que llegan hasta Sidn, sin duda en el distrito norte de Aser. Hebrn todava no ha sido trazada. Por cuanto Abdn aparece entre
las ciudades que Aser entreg a los levitas (cap. 21:30; 1
de Crn. 6:59), y en este versculo hay veinte MSS que
leen Abdn, muchos escritores, como Reland (Pal., p.
514), considera que Hebrn (!Arb.[,) es el error de un copista en lugar de Abdn (!Adb.[); . Esto es muy posible, pero en
absoluto seguro. Por cuanto no se dan todas las ciudades de Aser en esta lista, ya que faltan Aco, Ahlab, y Helba (Jue. 1:31), Abdn tambin podra haber sido omitido. Pero no podemos dar ninguna importancia a la
lectura de los veinte MSS, ya que dicha lectura podra
haber surgido fcilmente del cap. 21:30; y adems del
texto masoreta, tiene contra s la autoridad de todas las
versiones antiguas en las cuales se adopta la lectura de
Hebrn. Pero incluso Abdn no puede ser trazada con
certeza. Sobre la suposicin de que Abdn deba leerse
por Hebrn, Knobel la relaciona con la presente Abbadiyeh, al este de Beirut (Rob., III, p. 949; Ritter, Erdk. 17, pp.
477 y 710), o con Abidat, al este (no al norte) de Jobail
(Biblos), mencionada por Burckhardt (Syr., p. 296) y Robinson (III, App.); aunque no puede aducir ningn otro
argumento para apoyar la identidad de Abdn con estos
dos lugares, los cuales slo son conocidos por nombre
en el presente, con la excepcin del parecido que tienen
sus nombres. Sin embargo, sobre la suposicin de que
Abdn no sea la misma Hebrn, la conjetura de Van de Velde, Mem., p. 280, es mucho ms natural; es decir, que debe hallarse en las ruinas de Abdeh, sobre el wadi Kurn,
al norte de Aca. Rehob no puede ser trazada. El nombre
aparece nuevamente en el ver. 30, por lo cual se hace evidente que haba dos ciudades con este nombre en el territorio de Aser (vase el ver. 30). Schultz y Van de Velde
la relacionan con la villa de Haml cerca del wadi con el
mismo nombre, entre Ras el Abyad y Ras en Nakura; pero esto est demasiado al sur para ser incluido en el distrito que llegaba hasta la gran Sidn. La sugerencia de
Knobel sera ms probable, esto es, que est conectada
con la villa de Hamana, al este de Beirut, en el distrito de
el Metn, sobre las alturas del Lbano, donde ahora existe
un monasterio maronita (vid. Seetzen, I, p. 260; Rob., III,
952; y Ritter, 17, pp. 676 y 710), tan solo si pudiera demostrarse que el territorio de Aser llegaba hasta el este
de dicho lugar. Can no puede ser la villa de Cna, no
muy lejos de Tiro (Rob., III, p. 946), sino que debe haber
estado ms al norte, y cerca de Sidn, aunque todava no
ha sido descubierta. Porque la suposicin de que est conectada con el lugar existente llamado Ain Kanieh (Rob.,
III, p. 946; Ritter, 17, pp. 94 y 703), al norte de Jezzin, es
derribada por el hecho de que dicho lugar est demasiado al este para relacionarlo; y ni Robinson ni Ritter hacen
alusin alguna a Ain Kana, en la cercana de Jurjea, seis
horas al sureste de Sidn, lo cual Knobel menciona sin
citar su autoridad, de modo que la existencia de tal lugar es muy cuestionable. Sobre Sidn, ahora Saida, vase
el cap. 11:8.
Ver. 29. De all este lmite tuerce (probablemente desde
el territorio de Sidn) hacia Ram, hasta la ciudad fortificada de Zor. Robinson supone que Ram debe hallarse en
la villa de Rameh, al sureste de Tiro, donde se pueden
ver varios sarcfagos antiguos (Biblische Forschungen,
pp. 81s.). rco-rc;b.mi [La ciudad fortificada de Zor], i.e. Tiro,
no es la Tiro insular, sino la ciudad de Tiro, la cual estaba en la tierra principal, la presente Sur, situada cerca de
la costa del mar, en una bella y frtil llanura (vase Ritter, Erdk. 17, p. 320, y Movers, Phenizier II,1, pp. 118ss.).
Y gira hacia Hosa, y sale al mar desde el territorio de Aczib.
Hosa es desconocida, ya que la ubicacin de Kausah, cer-
656
JOSU
19:30
19:38
JOSU
padre a travs de Hezrn (1 de Crn. 2:5, 21, 22); mientras que en el cap. 13:30, y Num. 32:41, se cuenta contra
morem, i.e. contra la regla dada en Num. 36:7, como un
descendiente de Manass, por descender de Maquir el
manaseo, por parte de su madre 55.
Vers. 35ss. Las ciudades fortificadas de Neftal eran las
siguientes. Sidim es desconocida, aunque Knobel sugiere
que posiblemente est preservada en Quirbet es Saudeh,
al oeste de la extremidad sur del lago de Tiberias (Rob.,
III, p. 881); pero este lugar est al oeste del wadi Bessum,
i.e. en el territorio de Isacar. Zer tambin es desconocida.
Por cuanto la LXX, y la versin Siriaca traducen el nombre con rco, Knobel lo relaciona con Kerak, el cual tambin
significa fortaleza (= rwOcm'), un montn de ruinas en el extremo sur del lago (Rob., III, pp. 512s.), el lugar que Josefo llama Tarichece (vase Reland, p. 1026), una combinacin muy dudosa. Hamat (tM;x,; i.e. baos termales), una
ciudad levtica llamada Hamot-dor en el cap. 21:32, y Hamn en 1 de Crn. 6:61; de acuerdo con declaraciones del
Talmud, se ubicaba en algn lugar cercano al mar de Tiberias, en la costa occidental del mar de Genesaret y sin
duda que era idntica a la kw,mh Ammou,
v
j en la cercana de
Tiberias, un lugar con baos termales (Jos. Ant. 18:2, 3;
Bell. Jud. 4:1, 3). Todava hay manantiales termales que
se pueden hallar a media hora de Tabaria en direccin
sur, los cuales son utilizados como baos (Burckhardt,
Syr., pp. 573-574; Rob., III, pp. 506ss.). Racat (tQ;r;, de
acuerdo con el Tal. y Rab. ripa littus) se ubicaba, de
acuerdo con relatos rabnicos, en la cercana inmediata
de Hamat, y era el mismo lugar que Tiberias, pero el relato dado por Josefo (Ant. 18:2, 3; cf. Bell. Jud. II, 9, 1) respecto a la fundacin de Tiberias por Herodes el tetrarca
est en disonancia con esto; de modo que las declaraciones rabnicas parecen no tener ms fundamento que la
etimologa del nombre Racat. Cineret (tr,N<K)i se da en los
Targmenes como rs;ynEg,> rs;wOnygI,rs;wONgI i.e. Gennhsa,r. De acuerdo con Josefo (Bell. Jud. III, 10, 8), este nombre fue dado a
una franja de tierra sobre la costa del mar de Galilea, la
cual se distingua por su belleza natural, su clima, y su
fertilidad, era una alargada llanura, de unos veinte minutos de ancho y una hora de largo, la cual se extiende
a lo largo de la orilla de este lago, desde el-Mejdel sobre
el sur, hasta Khan Minyeh por el norte (Burckhardt, Syr.,
pp. 558-559; Rob., III, pp. 529, 545). Debe haber sido en
657
658
JOSU
19:40
21:7
JOSU
659
los levitas hasta que stos vinieron e hicieron su reclamo. Todo lo que se declara en estas palabras es illos cum
res ad eam oportunitatem perductae fuissent, accessisse ad divisores communi suorum tribulium nomine, ut designatas ab
illis urbes sortirentur. Simpliciter enim Dei jussa exponunt,
dum se sistunt: acsi dicant, se adesse a populo Levitico allegatos, ut eas 48 urbes sortiantur cum suis pomoeriis, quae pro
illa tribu sunt assignatae [que cuando el asunto hubo llegado a este punto, ellos se acercaron a los encargados de
dividir la tierra en el nombre comn de miembros de su
tribu, para recibir por suerte las ciudades designadas
para ellos. Simplemente expresan el mandato de Dios, y
dicen en un nmero determinado de palabras, que ellos
haban sido elegidos por los levitas en general, para tomar por suerte aquellas cuarenta y ocho ciudades con
sus suburbios, las cuales haban sido designadas a la tribu] (Masius). La clusula anexada a Silo, en la tierra de
Canan, apunta a las instrucciones de Num. 34:29 y
35:10, para que se diese a los hijos de Israel su heredad
en la tierra de Canan.
Vers. 4-8. Nmero de las ciudades que las diferentes familias de Lev recibieron de cada tribu. La tribu de Lev
fue dividida en tres ramas, los gersonitas, los coatitas y
los meraritas (vase Num. 3 y Ex. 6:16-19). Los coatitas a
su vez fueron divididos en las cuatro familias de Amram, Izhar, Hebrn y Uziel (Ex. 6:18); y la familia de Amram en dos lneas, consistiendo en los descendientes de
Moiss y Aarn (Ex. 6:20). El sacerdocio fue otorgado a
la lnea de Aarn (Num. 18:1-7); pero los otros descendientes de Amram, i.e. los descendientes de Moiss, fueron puestos a la par con los otros descendientes de Lev,
y enumerados entre los levitas comunes (Num. 3; 1 de
Crn. 5:27-6:34). Las ciudades en que las diferentes familias de Lev deban morar fueron determinadas por
suerte; pero con toda probabilidad se seleccionaron en
primer lugar todas las ciudades que deban cederles, de
modo que la suerte meramente decida a qu parte de
los levitas deba pertenecer cada ciudad en particular.
Ver. 4. La primera suerte toc a las familias de Coat, y
entre estas a su vez a la familia de Aarn, i.e. los sacerdotes. Recibieron trece ciudades de las tribus de Jud, Simen y Benjamn. Quod non contingit fortuito eventu: quia
Deus pro admirabili suo consilio in ea sede eos locavit, ubi statuerat templum sibi eligere [Esto no sucedi por casualidad, antes bien, Dios, de acuerdo con su maravilloso
consejo, los puso en esa ubicacin que l haba determinado seleccionar para su templo] (Calvino).
Ver. 5. El resto de los coatitas, i.e. los descendientes de
Moiss, Izhar, Hebrn y Uziel, recibieron diez ciudades
de Efran, Dan y la media tribu de Manass.
Ver. 6. Los gersonitas recibieron trece ciudades de Isacar, Aser, Neftal y de la media tribu de Manass que habitaba en Basn.
Ver. 7. Los meraritas recibieron doce ciudades de Rubn, Gad y Zabuln.
El nmero de ciudades no parecer demasiado grande
si consideramos: 1) que juzgando por el nmero de ciudades en tan pequea tierra, la mayor parte de ellas no
puede haber sido muy grande; 2) que los levitas no eran
los nicos poseedores de dichas ciudades, sino que simplemente recibieron el nmero de casas que realmente
necesitaban para morar, con praderas para su ganado en
los suburbios de las ciudades, en tanto que el resto de espacio segua perteneciendo a las diferentes tribus; y 3)
que si los 23.000 varones, el nmero de los levitas del segundo censo que fue tomado en los campos de Moab,
fueron distribuidos entre las treinta y cinco ciudades, correspondera un nmero de 657 varones o 1.300 varones
y mujeres por cada ciudad. Por otro lado, hay quienes se
han ofendido ante la declaracin de que a los sacerdotes
660
JOSU
21:9
El ver. 13 contiene una repeticin del ver. 11, ocasionada para la observacin parenttica del ver. 12. Tambin
recibieron Libna en la tierra baja (vase los caps. 15:42;
10:29); Jatir (cap. 15:48), Estemoa (cap. 15:50), Holn (cap.
15:51), y Debir (caps. 15:15, 49; 10:38) sobre las montaas
de Jud; An, en lugar de lo cual debemos leer Etn (1 de
Crn. 6:44; cf. cap. 15:42), en la tribu de Simen (cap.
19:7); Juta sobre las montaas (cap. 15:55); y Bet-semes en
la tierra baja (cap. 15:10).
Vers. 17ss. En la tribu de Benjamn recibieron Gaban
(vase el cap. 9:3), Geba (cap. 18:24), tambin Anatot y Almn, las cuales no aparecen en la lista de las ciudades de
Benjamn (vase el cap. 18:24).
Versculos 20-42. Ciudades de los levitas
Vers. 20-26. Los otros coatitas recibieron cuatro ciudades de la tribu de Efran (vers. 21, 22), cuatro de Dan
(vers. 23, 24), y dos de la media tribu de Manass a este
lado del Jordn (ver. 25). De Efran recibieron Siquem
(vase el cap. 17:7), Gezer (cap. 10:33), Kibzaim, en lugar
de la cual hallamos Jocneam en 1 de Crn. 6:68, posiblemente un nombre diferente para el mismo lugar, el cual
an no ha sido descubierto y Bet-horn, si es el bajo o alto no se nos aclara (vase el cap. 10:10). De Dan recibieron Elteque y Gibetn (cap. 19:44), Ajaln y Gat-rimn
(cap. 19:42, 45). De la media tribu de Manass recibieron
Taanac (caps. 17:11; 12:21) y Gat-rimn. Evidentemente
esto es un error de algn copista, ocasionado por el vaivn del ojo al versculo previo, por Bileam (1 de Crn.
6:70), i.e. Jibleam (cap. 17:11).
Ver. 26. As que recibieron un total de diez ciudades.
Vers. 27-33. Los gersonitas recibieron dos ciudades del
oriente de Manass: Goln (cap. 20:8; Deut. 4:43), y
Beestera. Beestera (hr'T.v.[,B. contrado de hr'T.V.[,-tyBe, la casa
de Astaret), llamada Astarot en 1 de Crn. 6:56, posiblemente haya sido la capital del rey Og (Astarot-Karnaim,
Gen. 14:5), si ninguna de las dos villas llamadas Astarot,
las cuales se mencionan en el Onomasticn por Eusebio
(s. v. Astarot-Karnaim), y son descritas por Jernimo como
duo castella in Batanoea, novem inter se millibus separata inter Adaram et Abilam civitates, aunque Adara y Abila son
demasiado indefinidas para determinar su ubicacin
con alguna exactitud. En todo caso, no se puede pensar
que se trate de la presente Busra del este de Haurn ni
por un momento (segn Reland, pp. 621 y 662 y Wetzstein, Reisebericht ber Hauran, p. 110); porque sta era llamada Bo,ssora o Bosorra,, i.e. hr'c.B,' en tiempos antiguos,
como lo es en el presente (vase 1 de Mac. 5:26, y Josefo
(Ant. 12, 8, 3), y fue corrompida en Bostra por los griegos
y romanos. Tampoco puede ser la presente Kulat Bustra
al norte de Banyas sobre una ladera del Hermn, donde
se encuentran las ruinas de un magnifico edificio, probablemente un templo de poca antigua (Burckhardt,
Syr., pp. 93, 94; Rob., Biblische Forschungen, pp. 538ss.),
como Knobel supone, ya que el territorio de los israelitas
no llegaba tan al norte, extendindose la tierra conquistada por Josu meramente hasta Baal-gad, i.e. Banyas, al
pie del Hermn (vase el cap. 11:17), y la tierra del este
del Jordn, o Basn, slo hasta el mismo Hermn, o ms
correctamente, nicamente hasta los distritos de Gesuri
y Maaca sobre el lmite sureste del Hermn (vase en
Deut. 3:8, 14).
Vers. 28s. De Isacar recibieron cuatro ciudades: Quisin (cap. 19:20), Daberat (cap. 19:12), Yarmuc = Remet
(vase el cap. 19:21), y En-ganim (cap. 19:21, o Anem, 1
de Crn. 6:73).
Vers. 30s. De Aser recibieron cuatro ciudades: Misal o
Masal (cap. 19:26; cf. 1 de Crn. 6:74), Abdn (cap.
22:1
JOSU
661
Josu y los ancianos que eran sus contemporneos permanecieren con vida (Jue. 2:6ss.), porque el Seor los haba inundado de temor y terror delante de los israelitas 59.
Ver. 45. De todas las buenas palabras que el Seor haba
hablado a la casa de Israel ninguna haba cado (lp;n)" , i.e.
quedado sin ser cumplida (Num. 6:12); todo se haba realizado (aB', vid. cap. 23:14). bwOJh; rb'Dh' -; lK' se relaciona con las
misericordiosas promesas de Dios con relacin a la posesin pacfica de Canan, lo cual formaba la base de toda
la salvacin prometida a Israel, y la certeza del cumplimiento de todas las dems promesas de Dios. A pesar del
hecho de que una parte del pas todava estaba en manos
de los cananeos, la promesa de que la tierra de Canan sera entregada a la casa de Israel por posesin haba sido
cumplida; porque Dios no haba prometido la destruccin
inmediata y total de los cananeos, sino su exterminacin
gradual (Ex. 23:29, 30; Deut. 7:22). Y aunque los israelitas
nunca llegaron a tener una posesin indisputable de toda
la tierra prometida, en toda la extensin de los lmites dados en Num. 34:1-12, sin nunca conquistar Tiro o Sidn,
por ejemplo, las promesas de Dios no fueron quebrantadas por esa razn ms de lo que lo fueron por la circunstancia de que despus de la muerte de Josu y los ancianos, sus contemporneos, Israel fue oprimido duramente
en ocasiones por los cananeos; por cuanto el cumplimiento pleno de esta promesa estaba inseparablemente conectado con la fidelidad de Israel para con el Seor 60.
59. De requie si quis moveat questionem, facilis solutio est, ita fuisse
territas et metu exanimatas gentes Canaan, ut sibi nihil magis conducere
putarent quam serviliter blandiendo pacem redimere a filiis Israel. Plane
itaque subacta erat regio et habitatio pacata, quum nemo vel molestus
esset vel quidquam moliri auderet; quum nullae minae, nullae insidiae,
nulla vis aut conspirationes [Si alguien preguntara respecto a la realidad de su paz, la solucin es fcil. Las tribus de Canan estaban
tan alarmadas y quebrantadas con el temor, que en su opinin nada podra servir ms para obtener paz con los hijos de Israel que la
ms abnegada servidumbre. Por tanto, queda claro que la tierra estaba sometida y sus hogares en paz, ya que nadie los molestaba o
intentaba algo contra ellos; no haba amenazas, trampas, violencia
ni conspiracin] (Calvino).
60. Con relacin a esta aparente discrepancia entre las promesas
de Dios y los resultados reales, Calvino observa que, ut species repugnantiar tollatur, discernere convenit inter certam perspicuam et stabilem Dei fidem in servandis promissis, et inter populi mollitiem ac inertiam, qua factum est ut Dei beneficium quasi e manibus deflueret.
Quodcunque bellum suscepit populus, quacunque in partem signa movit,
parata fuit victoria; nec aliud remorae fuit vel obstaculi, quominus exterminarent omnes hostes, quam voluntarius eorum torpor. Quare etsi non
omnes profligarent, quo vacua fieret eis possesio, Dei tamen veritas manifesta emersit atque exstitit: quia nihil illis negotii fuisset reliquia consequi, si oblatas victorias amplecti libitum esset [para eliminar toda apariencia de discrepancia, es correcto distinguir bien entre la clara,
sin doblez y segura fidelidad de Dios en el cumplimiento de sus
promesas, y la debilidad e indolencia del pueblo, lo cual caus que
las bendiciones de Dios se escaparan de sus manos. Toda guerra
que emprenda el pueblo, en cualquier direccin que llevaran sus
estandartes, obtena la victoria; no haba nada que retrasara o evitara la exterminacin de todos sus enemigos, a excepcin de su
propia pereza. Por consecuencia, aunque no los destruyeron a todos, al punto de vaciar la tierra para poseerla, la verdad de Dios se
mantuvo a la vista tan distintivamente como si los hubieran echado; porque no habra dificultad para completar todo lo que quedaba por hacer, tan slo si hubieran estado dispuestos a asir las victorias que estaban dispuestas para sus manos].
662
JOSU
haban prestado a sus hermanos, y con una amonestacin paternal para que se adhirieran fielmente al Seor y
su ley, y con una bendicin de despedida (vers. 1-6). Por
la expresin ar'q.yi za' [entonces Josu llam], etc., el suceso descrito en este captulo es puesto de un modo general despus de la conquista y subyugacin de Canan,
aunque no necesariamente, al final de la distribucin de
la tierra. As como la convocacin de estas tribus para
que acompaaran a sus hermanos en la introduccin a
Canan, para que los asistieran en la guerra, form el comienzo de los planes de Josu para la conquista de Canan (cap. 1:12ss.), el despido a sus hogares forma muy
propiamente la conclusin de la historia de la conquista
de esta tierra realizada por los israelitas. Por tanto podramos asumir, sin contradecir de ningn modo las palabras del texto, que estos auxiliares fueron despedidos
inmediatamente despus que la guerra hubo terminado.
Incluso en ese caso, el relato de su despido estara en su
lugar adecuado, quia aequum erat, historiam integram quae
pertinet ad perdomationem et possesionem terrae simul pertractari, antequam quaepiam aliae narrationes et emergentes
casus filum istud inciderent abrumperentque [ya que slo
sera correcto que la misma historia, la que se relaciona
con la conquista y posesin de la tierra, fuera completada plenamente antes que otras narrativas, o que cualquier suceso casual que tuviera lugar, fuesen introducidos rompiendo el hilo de la narracin] (Lightfoot, App. I,
p. 42). Por otro lado, sin embargo, la circunstancia de
que las dos tribus y media fueron despedidas de Silo,
donde las tribus se reunieron por primera vez durante el
tiempo en que se echaron suertes, favorece la conclusin
de que el despido no tuvo lugar hasta despus que se
hubieron echado las suertes; es decir, contemporneamente con el avance e introduccin de las otras tribus en
sus posesiones.
Vers. 2s. Josu reconoci que haban hecho todo lo que
estaban obligados a hacer con relacin a Moiss y consigo mismo (Num. 32:20ss.; Jos. 1:16, 17). Hhwhy tw:c.mi tr,m,v.mi
rm;v' [Habis odo todo lo que Moiss, siervo de Jehov os
mand], i.e. observar lo que deba observarse con relacin al mandamiento del Seor (vase en Lev. 8:35 y
Gen. 26:5).
El ver. 4 apunta retrospectivamente al cap. 1:15. ~k,yleh\a'l.
[Regresad a vuestras tiendas], en lugar de a vuestros hogares, una forma anticuada de expresarse, como en
Deut. 16:7, Jue. 7:8, etc.
Ver. 5. Recordando la inconstancia del corazn humano, Josu adjunta al reconocimiento de su fidelidad en el
cumplimiento de sus obligaciones, la amonestacin para
que continen observando la ley de Moiss fielmente,
que anden en los caminos del Seor y le sirvan con todo
el corazn, lo cual fue simplemente una repeticin de lo
que Moiss haba grabado de un modo paternal sobre
los corazones del pueblo (vase en Deut. 4:4, 29; 6:5;
10:12; 11:13, etc.).
Ver. 6. As que Josu los despidi con bendiciones.
En el ver. 7, el narrador, a modo de aclaracin, se refiere nuevamente al hecho de que slo una mitad de la
tribu de Manass haba recibido heredad en Basn, en
tanto que la otra haba recibido su heredad por medio de
Josu al oeste del Jordn (cf. caps. 14:3 y 18:7). Tales repeticiones nos parecen superfluas, pero estn conectadas con la copiosa amplitud del estilo histrico antiguo
de los hebreos, el cual abundaba en repeticiones. El verbo !t;n' (dio) carece de su objeto, wOtz'xua;> o wOtl'x;>n,: el cual puede suplirse fcilmente por el contexto. Esta interpolacin
inclua una mayor repeticin del hecho de que Josu
tambin los despidi (a los manaseos del otro lado) con
una bendicin, para que las palabras pudieran ser anexadas a aqullas con las que Josu envi a sus hogares a
22:2
61. Scimus quam severe Lex duo altaria vetuerit: quia volebat Deus in
uno loco tantum coli. Quam itaque ex aspectu statim omnibus in mentem
veniret, eos secundum altare statuere, quis non eos sacrilegii damnasset,
quod ritum a lege Dei alientum et degenerem fabricarent? Quum ergo vitiosum opus censeri posset, debuerant certe in re tanta et tam seria dratrres suos facere consilii sui participes: praesertim summum Sacerdotem
paetermittere nefas fuit, quum ex ejus ore quaerenda esset Dei Voluntas.
Reprehensione igitur digni fuerunt: quia perinde acsi soli essent in mundo, non reputarunt qualis posset nasci offensio ex novitate exempli [Sabemos con cuanta firmeza prohiba la ley el uso de dos altares; porque era voluntad de Dios que su adoracin se restringiera a un
lugar. Por lo tanto, por las mismas apariencias era imposible que el
pueblo no pensara que estaban estableciendo un segundo altar,
quin no los habra condenado como culpables de sacrilegio por
introducir ritos y ceremonias que discrepaban con la ley de Dios?
Y por cuanto esto podra considerarse muy naturalmente como un
acto maligno, ciertamente deban haber consultado a sus hermanos
en tan grave e importante asunto; y fue especialmente errneo pasar por alto al sumo sacerdote cuando la voluntad de Dios poda
ser aprendida de sus labios. Por lo tanto merecan la culpa por haber actuado como si estuvieran solos en el mundo, y no haber considerado la ofensa que podra suscitar fcilmente la novedad de
sus procedimientos]. Calvino.
22:30
JOSU
663
664
JOSU
nio a las tribus del este del Jordn: Hoy (~Ayh;) hemos entendido que Jehov est entre nosotros, pues (rv,a;,> quod, como
en Gen. 31:49, etc.) que no habis intentado esta traicin contra Jehov; ahora (za', por lo tanto, si slo tenais esta intencin) habis librado a los hijos de Israel de la mano de Jehov, i.e. preservado de sus juicios.
Vers. 32s. Entonces regresaron a Canan e informaron
a la congregacin. Y el asunto les agrad de modo que
alabaron al Seor, sc. por haber guardado a sus hermanos del otro lado de la rebelin, y ya no pensaron en ir a
declararles la guerra, o en destruir la tierra de las tribus
del este del Jordn.
Ver. 34. Los rubenitas y gaditas (la media tribu de Manass es omitida en los vers. 33, 34, para ser ms breves)
dijeron del altar: testimonio es entre nosotros que Jehov es
Dios (yKi introduce las palabras). Esto es a la vez un nombre y una explicacin en este sentido: ellos dieron al altar el nombre de testigo entre nosotros, porque deba
servir por testigo de que ellos tambin reconocan y adoraban a Jehov como el Dios verdadero.
62. Pia sollicitudo Josue omnibus, qui aliis praesunt, ad imitationem hic proponitur. Nam sicuti paterfamilias non satis providus
reputabitur, si tantum de suis liberis usque ad vitae finem cogital,
nisi curam suam longius extendat et quoad in se est studeat etiam
mortuus prodesse: ita boni magistratus et praefecti prospicere debent ut quem relinquunt bene compositum statum confirment ac
prorogent in longum tempus [La piadosa solicitud de Josu provee
un ejemplo digno de ser imitado por todos aquellos que estn a
cargo de otros. Porque as como un padre no sera considerado lo
suficientemente cuidadoso si meramente pensase en los intereses
de sus hijos hasta el momento de su muerte, y no extendiera sus
preocupacin a favor de ellos todava ms, y en tanto que estuviese en su poder esforzarse por proveer para su bienestar cuando l
mismo estuviese muerto; tambin los buenos gobernadores deben
ver hacia delante de modo que no slo dejen detrs de s un estado bien organizado, sino que tambin fortalezcan y aseguren su
existencia por un largo tiempo futuro] (Calvino, con referencia especial a 2 de Ped. 1:13-15).
22:32
24:1
JOSU
665
666
JOSU
24:2
24:22
JOSU
667
Ver. 15. Pero como la verdadera adoracin del Dios viviente debe tener sus races en el corazn, y surgir del
corazn, y por tanto no puede imponerse por prohibiciones y mandatos, Josu concluye haciendo un llamado
a los representantes de la nacin, en caso de que no estuvieran inclinados ~k,ynEy[eB. [r; [el mal en sus ojos] a servir
a Jehov, para que escogieran en ese da a los dioses que
serviran, ya fueran los dioses de sus padres de Mesopotamia, o los dioses de los amorreos en cuya tierra moraban ahora, aunque l y su casa serviran a Jehov. No
hay necesidad de aducir alguna prueba especial para
demostrar que esta apelacin no tena el propsito de librarlos de su obligacin de servir a Jehov, sino que ms
bien contena la ms fuerte amonestacin para que se
mantuvieran fieles al Seor.
Vers. 16-25. El pueblo respondi a esta apelacin declarando, con una expresin de horror a la idolatra, su
resolucin de corazn de servir al Seor que era su Dios,
y les haba mostrado tan grandes misericordias. Las palabras, nos sac a nosotros y a nuestros padres de la tierra de
Egipto, de la casa de servidumbre, traen a la mente las palabras anexadas al primer mandamiento (Ex. 20:2; Deut.
5:6), las cuales prometieron observar. Con la clusula
que sigue, el que ha hecho estas grandes seales, etc., declaran su asentimiento a todo lo que Josu haba recordado en los vers. 3-13. Nosotros, pues, tambin (ver. 18),
as como t y tu casa (ver. 15).
Vers. 19-21. Pero para poner ms vvidamente ante las
mentes del pueblo a qu se comprometan por medio de
esta declaracin, para que no prometieran sin considerar
seriamente lo que despus no cumpliran, Josu aade
No podris servir a Jehov, sc. en el estado de mente que
se encontraban, o ex humano proposito et sine auxilio gratiae, sine solida ac seria conversione ab omnibus idolis et sine
vera poenitentia ac fide [por vuestra propia resolucin nicamente, y sin la ayuda de la gracia divina, sin una seria
y slida conversin de los dolos, y sin un arrepentimiento y una fe verdaderos] (J. H. Michaelis). Porque Jehov es un Dios santo, etc. ~yhla, utilizado para denotar
al ser supremo (vase Gen. 2:4), se construye con el predicado en plural. Sobre la santidad de Dios, vase la exposicin de Ex. 19:6. Sobre la expresin aAnq; lae [un dios
celoso], vase Ex. 20:5; y sobre [v;p,l. af'n,' Ex. 23:21. El nico otro lugar donde se utiliza la forma awONq; en lugar de aN'q;
es Nahum 1:2. Si dejareis a Jehov y sirviereis a dioses ajenos (rk'Neh; yhel{a? segn Gen. 35:4), l se volver (i.e. asumir
una actitud distinta para con ustedes) y os har mal, y os
consumir, despus que os ha hecho bien, i.e. no les perdonar a pesar de las bendiciones que les ha conferido. [r;he
se utiliza para denotar los juicios con los que se amenaza en la ley contra los transgresores.
Ver. 21. El pueblo se adhiri a la resolucin. aOl, minime,
como en el cap. 5:14, i.e. no serviremos a otros dioses, sino a Jehov.
Vers. 22s. Sobre esta repetida declaracin, Josu les dice: vosotros sois testigos contra vosotros mismos, i.e. vosotros os condenis a vosotros mismos por vuestro testimonio si os apartis del Seor, porque habis escogido
a Jehov para servirle; sobre lo cual respondieron: ~ydI[e
testigos somos, significando con ello: profesamos y ratificamos una vez ms todo lo que hemos dicho (Rosenmller). Entonces Josu repiti su demanda de que apartaran los dioses ajenos de entre ellos, y que inclinaran su
corazn (por completo) a Jehov el Dios de Israel. ~k,B.r>qib.
rv,a;> rk'Neh; yheOla/ podra significar los dioses ajenos que estn
en medio de vosotros; i.e. entre vosotros, e implicar la
existencia de dolos, y las ms grotescas formas de adoracin idlatra en la nacin; pero br,q,B. tambin significa
dentro, o en el corazn, en cuyo caso las palabras se
refieren a los dolos del corazn. Que lo segundo es el
668
JOSU
sentido en que deben entenderse las palabras es evidente por el hecho de que, aunque el pueblo expres su disponibilidad a renunciar a toda idolatra, no trajeron ningn dolo a Josu para que lo destruyera, como se haba
hecho en casos similares, Gen. 35:4 y 1 de Sam. 7:4. Incluso si el pueblo haba llevado dolos con ellos en el
desierto, como el profeta Ams declar a sus contemporneos (Ams 5:26; cf. Hech. 7:43), las formas de idolatra ms grotescas haban desparecido de Israel con la
muerte de la generacin que fue condenada en Cades.
La nueva generacin, la que haba sido recibida nuevamente en el pacto con el Seor por medio de la circuncisin en Gilgal, y haba establecido su pacto en Ebal, y
que ahora estaba congregada alrededor de Josu, no tena dolos de madera, de piedra o metal, sino slo las falsorum Deorum figmenta [imaginaciones de falsos dioses],
como Calvino los llama, los dolos del corazn, que deban hacer a un lado, para poder entregar su corazn por
completo al Seor que no se contenta con afecto dividido, sino que requiere todo el corazn (Deut. 6:5, 6).
Vers. 24s. Sobre la repetida y decidida declaracin del
pueblo, a Jehov nuestro Dios serviremos, y a su voz obedeceremos, Josu concluy con ellos el pacto en ese da. Esta conclusin de un pacto fue en realidad una solemne
renovacin del pacto hecho en Sina, como el que tuvo
lugar bajo Moiss en los campos de Moab (Deut. 28:69).
Y les dio estatutos y leyes en Siquem, sc. por medio de la
renovacin del pacto. Estas palabras recuerdan Ex.
15:25, donde la gua de Israel a las aguas amargas, y el
endulzamiento del agua por medios que el Seor seal
a Moiss, son descritos como estableciendo un estatuto y
derecho para Israel, y luego son explicados por la promesa de que si ellos escuchaban la voz de Jehov, l los
guardara de todas las enfermedades de Egipto. Y de
acuerdo con esto, por la renovacin del pacto en Siquem,
se estableci para Israel un qxo, i.e. estatuto, el cual comprometa al pueblo a un renovado y concienciado mantenimiento del pacto, y un jP'v.mi, o derecho, por virtud del
cual podran esperar con esta condicin el cumplimiento de todas las misericordias del pacto del Seor.
Vers. 26-28. Todas estas cosas (hL,aeh' ~yrIb'D>h; no son meramente las palabras habladas por ambas partes, sino
toda la ceremonia de la renovacin del pacto) escribi
Josu en el libro de la ley de Dios, i.e. las escribi en un
documento que puso en el libro de la ley de Moiss, y
luego estableci una gran piedra, como memoria permanente de lo que haba tenido lugar, sobre el lugar
donde se haba tenido la reunin, bajo de la encina que estaba junto al santuario de Jehov. Como vD'q.mib. no significa
en el santuario, ni cerca del santuario, ni en el lugar
donde estaba establecido el santuario; el hwhy vD;q.mi [santuario de Jehov] no puede significar el arca del pacto
que haba sido trada del tabernculo a Siquem para la
ceremonia de la renovacin del pacto. Incluso menos
podemos entenderlos como el mismo tabernculo, ya
que ste no era movido de sitio en sitio para ceremonias
sagradas particulares; ni puede significar un altar en el
que no sera posible decir que estuviera un encino; ni algn otro santuario ilegal de Jehov, ya que en esa poca
no haba ninguno. El santuario de Jehov bajo el encino
de Siquem no era nada ms que el lugar santo debajo del
encino, donde Abraham haba construido antes un altar
y adorado al Seor, y donde Jacob haba purificado su
casa de dioses extraos, los cuales sepult debajo de este encino, o ms bien de este terebinto (Gen. 12:6, 7; 35:2,
4). sta es la explicacin adoptada por Masius, J.D. Michaelis, y Hengstenberg (Beitr. II, p. 15).
En el ver. 27 Josu explica al pueblo el significado de
la piedra que haba puesto. La piedra sera un testigo
contra el pueblo si ellos negaban a su Dios. Como un
24:24
24:32
JOSU
669
JUECES
INTRODUCCIN, CONTENIDOS Y CARCTER,
ORIGEN Y FUENTES DEL LIBRO DE LOS JUECES
El libro de los jueces, encabezado ~yjpwv en las Biblias hebreas, y kritai, en la versin
alejandrina, y llamado liber Judicum en la Vulgata, contiene la historia de la teocracia
israel por un periodo de unos 350 aos, desde la muerte de Josu hasta la muerte de
Sansn, o hasta el tiempo del profeta Samuel. Puede dividirse conforme a sus contenidos en tres partes: 1) una introduccin (caps. 1-3:6); 2) la historia de varios jueces
(caps. 3:7-16:31); y 3) un doble apndice (caps. 17-21).
En la introduccin el autor proftico del libro hace en primer lugar un examen general de aquellos hechos que exhiban ms claramente la conducta de los israelitas para con los cananeos que haban quedado en la tierra despus de la muerte de Josu, y
concluye su examen con la reprobacin de su conducta por el ngel del Seor (caps.
1:1-2:5). Luego describe, de un modo general, la actitud de Israel para con el Seor su
Dios y la del Seor para con su pueblo durante el tiempo de los jueces, y representa
este periodo como una alternacin constante de humillacin por medio de opresin
hostil, cuando la nacin se apartaba de su Dios, y liberacin del poder de sus enemigos por medio de los jueces que Dios levantaba y dotaba con el poder de su Espritu,
siempre que el pueblo regresaba al Seor (caps. 2:6-3:6).
Esto es seguido en el cuerpo de la obra (caps. 3:7-16:31) por la historia de muchas
opresiones de Israel bajo naciones extraas, con la liberacin efectuada por los jueces
que fueron levantados por Dios, y cuyos hechos son mayormente descritos elaboradamente en orden cronolgico, e introducidos por la frmula: Hicieron, pues, los hijos de Israel lo malo ante los ojos de Yahv, etc.; o, y volvieron los hijos de Israel a
hacer lo malo (se reunieron para hacer lo malo), etc. Estn colocados en seis grupos
histricos: 1) la opresin por el rey de Mesopotamia, Cusan-risataim, con la liberacin
de dicha opresin por medio del juez Otoniel (cap. 3:7-11); 2) la opresin por el rey
moabita Egln, con la liberacin efectuada a travs del juez Aod (cap. 3:12-30), y la victoria conseguida sobre los filisteos por Samgar (cap. 3:31); 3) la subyugacin de Israel
por el rey cananeo Jabn, y la liberacin efectuada a travs de la profetisa Dbora y el
juez Barac (cap. 4), con el cntico victorioso de Dbora (cap. 5); 4) la opresin por los
madianitas y la liberacin de estos enemigos por medio del juez Geden, quien fue llamado para ser el libertador de Israel por medio de una aparicin del ngel del Seor
(caps. 6-8), con la historia de los tres aos de reinado de su hijo Abimelec (cap. 10:1-5);
5) la entrega de los israelitas al poder de los amonitas y filisteos, y su liberacin de la
opresin amonita por mano de Jeft (caps. 10:6-12:7), con breves alusiones a los tres
jueces Ibzn, Eln y Abdn (cap. 12:8-15); 6) la opresin de los filisteos, con el relato de
la vida y hechos del juez Sansn, quien comenz a liberar a Israel del poder de estos
enemigos (caps. 13-16).
A esto se aaden dos apndices en los caps. 17-21: 1) el relato de la adoracin de imgenes por el efrainita Micaa, y la transportacin de dicha adoracin por los danitas a
Lais de Dan (caps. 17 y 18); y 2) la infame conducta de los habitantes de Gabaa, y la
guerra de revancha que fue peleada por la congregacin de Israel contra la tribu de
Benjamn como castigo por su crimen (caps. 19-21). Estos dos eventos ocurrieron en la
parte ms temprana del periodo de los jueces, como podemos concluir en el caso del
primero, por una comparacin del cap. 18:1 con el cap. 1:34, y en el segundo por una
comparacin del cap. 20:28 con Jos. 22:13 y 24:33; y son meramente puestos al final del
libro en forma de apndices, porque no podran haber sido introducidos en las seis tablas histricas que estaban completas; aunque, en lo que se refiere a los hechos en s,
estn ntimamente relacionados con los contenidos y el propsito del libro de los jueces, en tanto que describen las circunstancias morales y religiosas de esos tiempos de
672
JUECES
JUECES
673
o ms bien trece, por cuanto Dbora la profetisa tambin juzg a Israel (cap. 4:4); pero
slo hay ocho (Otoniel, Aod, Samgar, Dbora y Barac, Geden, Jeft y Sansn), que son
descritos realizando actos por los que Israel obtuvo libertad de sus opresores. De los
otros cinco (Tola, Jair, Ibzn, Eln y Abdn) meramente se nos dice que juzgaron Israel
durante muchos aos. La razn para esto no debemos buscarla en el hecho de que el
relato de los heroicos hechos de estos jueces no haban sido transmitidos en el tiempo
que fue escrito nuestro presente libro. Simplemente debe hallarse en el hecho de que
estos jueces no se involucraron en guerras ni vencieron a enemigos.
Los jueces (~yjip.Voh); fueron hombres que procuraron justicia o derecho para el pueblo
de Israel, no slo liberndolos del poder de los enemigos, sino tambin administrando
las leyes y preceptos del Seor (cap. 2:16-19). laer'f.yi-ta, jp;v' [Juzgar a Israel] en este sentido era diferente a la administracin de jurisprudencia, e inclua la idea de un gobierno como el que se esperara de un rey. Es as que en 1 de Sam. 8:5, 6, se dice que el pueblo haba pedido a Samuel que les diera un rey [para que nos juzgue], para que nos
procure justicia, i.e. que nos gobierne; y en 2 de Reyes 15:5 se dice que Jotm jpeAv, i.e.
juzg o gobern la nacin durante la enfermedad de su padre. El nombre dado a estos
hombres (~yjip.v,o jueces) evidentemente se fundaba en Deut. 17:9 y 19:17, donde se asume que en tiempos posteriores habra un jpeAv, el cual estara al lado del sumo sacerdote como el juez o lder supremo del estado de Israel. Los mismos jueces se correspondan con los dikastai, de los tirrenos (Josefo, c. Ap. 1:21) y los Suffetes de los cartagineses
(qui summus Poenis est magistratus, Liv. Hist. 27:37, y 30:7), con esta diferencia, sin embargo, que por regla general los jueces de Israel eran llamados directamente por el Seor, y dotados con poder milagroso para la conquista de los enemigos de Israel; y si,
despus de liberar al pueblo de sus opresores, continuaban presidiendo sobre los asuntos pblicos de toda la nacin hasta su muerte, o nicamente sobre varias tribus, no se
sucedan entre s en una lnea continua y en una sucesin inquebrantada, porque la administracin ordinaria de la justicia y gobierno del bienestar de Israel se mantena en
las manos de los jefes de las tribus y de los ancianos del pueblo, tales como Dbora, El
y Samuel (cap. 4:4; 1 de Sam. 4:18; 7:15), en quienes el gobierno era inalienable. De modo que Otoniel liber ([:yviAy) a los hijos de Israel, y juzg (jPov.y)i a Israel, saliendo a la
guerra, venciendo a Cusan-risataim, el rey arameo, y dando descanso a la tierra durante cuarenta aos (cap. 3:9-11); y lo mismo sucedi con Aod y muchos otros. Por otro
lado, Samgar (cap. 3:31) y Sansn (caps. 13-16) son aparentemente llamados jueces de
Israel, simplemente como oponentes y conquistadores de los filisteos, sin haber tomado parte en la administracin de la justicia. Otros, nuevamente, ni se involucraron en
guerras ni ganaron victorias. No se describen hechos guerreros de Tola; y sin embargo
es declarado en el cap. 10:1 que despus de Abimelec se levant para librar a Israel
Tola (laer'f.yI-ta, [;yviwOhl.), y juzg a Israel durante veintitrs aos; en tanto que de su sucesor Jair no se dice nada ms de que juzg a Israel veintids aos. Ambos haban libertado y juzgado a Israel, no por victorias ganadas sobre los enemigos, sino situndose a la cabeza de las tribus sobre las que Geden haba sido juez, al final del efmero
reino de Abimelec, y evitando que se repitiera la hostil opresin, por medio de la influencia que ejercieron, as como por lo que hicieron para el establecimiento de la nacin en su fidelidad para con el Seor. Esto tambin se aplica a Ibzn, Eln y Abdn,
los cuales siguieron a Jeft en directa sucesin (cap. 12:8-15). De estos cinco jueces tampoco se declara que Yahv los levant o llam. Con toda probabilidad meramente tomaron el gobierno por deseo de las tribus de las que eran jueces; en tanto que a la vez
debe observarse que casos como estos no sucedieron hasta que se hubo empezado a
manifestar el deseo de tener un rey para toda la nacin (cap. 8:22, 23).
Pero si todos los jueces no lucharon contra enemigos externos de Israel, parecera
extrao que el libro de los jueces se cerrara con la muerte de Sansn, sin mencionar a
El y Samuel, por cuanto ambos juzgaron a Israel, uno cuarenta aos y el otro durante toda su vida (1 de Sam. 4:18; 7:15). Pero El en realidad era sumo sacerdote, y lo que
hizo como juez fue resultado natural de su oficio como sacerdote; y Samuel fue llamado para ser profeta del Seor, y como tal liber a Israel de la opresin de los filisteos, no con la espada ni con el poder de su brazo, como los jueces que lo precedieron,
sino con el poder de la palabra con la que convirti a Israel al Seor, y por el poder de
su oracin, con la cual busc y obtuvo la victoria del Seor (1 de Sam. 7:3-10); de mo-
674
JUECES
do que esta actividad judicial no slo surgi de su oficio proftico, sino que fue continuamente sostenida por l.
La lnea de los jueces en el sentido propio del oficio termin con Sansn; y con su
muerte fue llevado a la sepultura el oficio de los jueces. Sansn fue seguido de inmediato por Samuel, cuya labor proftica form la unin entre el periodo de los jueces y
la introduccin de la realeza en Israel. Los cuarenta aos de opresin por parte de los
filisteos, donde Sansn comenz a liberar a Israel (cap. 13:1, 5), concluyeron con la victoria que los israelitas ganaron por medio de la oracin de Samuel (1 de Sam. 7), como
veremos cuando hayamos determinado la cronologa del periodo de los jueces, en las
observaciones introductorias a la exposicin del cuerpo del libro. Esta victoria no fue
ganada por los israelitas hasta veinte aos despus de la muerte de El (comp. 1 de
Sam. 7:2 con 6.1 y 4:18). Consecuentemente, al final de los cuarenta aos durante los
que El juzg a Israel como sumo sacerdote; slo los ltimos veinte cayeron dentro del
tiempo de la opresin de los filisteos, los primeros veinte fueron antes de ello. Pero
tanto Sansn como Samuel nacieron durante el pontificado de El; porque cuando se
predijo el nacimiento de Sansn, los filisteos ya gobernaban sobre Israel (Jue. 13:5). Los
hechos de Sansn tuvieron lugar mayormente durante los ltimos veinte aos de supremaca de los filisteos, i.e. no slo en el intervalo entre la captura del arca y la muerte de El y la victoria que consiguieron los israelitas por medio de Samuel sobre estos
enemigos, cuya victoria, sin embargo, Sansn no vivi para ver; tambin en el tiempo
cuando Samuel fue acreditado como profeta de Yahv, y Yahv se le manifest repetidamente por palabras en Silo (1 de Sam. 3:20, 21). Consecuentemente Samuel complet la liberacin de Israel del poder de los filisteos, la cual haba sido comenzada por
Sansn.
El libro de los jueces, por lo tanto, abarca toda la poca judicial, y presenta un cuadro fiel del desarrollo poltico de la teocracia israel durante ese tiempo. El autor escribe desde una perspectiva completamente proftica. Aplica el estndar de la ley al
espritu de la poca por el que la nacin haba sido influenciada en su totalidad, y pronuncia una fuerte y severa sentencia sobre todas las desviaciones del camino de la rectitud que se haba establecido en la ley. La infidelidad de Israel, que se prostituy tras
Baal una y otra vez, y fue castigada por su apostasa del Seor, quien envi ayuda al
pueblo siempre que ste se volvi a l en su opresin, levantando jueces que conquistaban a sus enemigos, son los dos factores histricos de esos tiempos, y los ejes sobre
los que gira la historia. En el caso de todos los jueces, se declara que juzgaron a Israel, o a los hijos de Israel; aunque es muy obvio, por los relatos de las diferentes
liberaciones efectuadas, que la mayora de los jueces slo liberaron y juzgaron a las tribus que estuvieron oprimidas y subyugadas por sus enemigos en un tiempo particular. Las otras tribus que fueron perdonadas por estas u otras invasiones hostiles no fueron consideradas con relacin al designio especial del relato histrico, es decir, los
actos del Seor en el gobierno de su pueblo no fueron descritos ms que el desarrollo
de la vida religiosa y social de los miembros individuales de la congregacin en armona con la ley; en tanto que la congregacin, ya sea en su totalidad o en parte, estuviera cumpliendo con la vocacin divinamente designada, en tanto que observara la
ley, y no hubiera nada especial que debiera ser relatado (vase la descripcin dada del
libro de los Jueces en Hengstenberg, Beitrge ber den Pentateuch III, pp. 20s.).
Finalmente, si hacemos una investigacin del desarrollo gradual de Israel durante
los tiempos de los jueces, podremos distinguir tres fases en la actitud del Seor para
con su constante rebelde pueblo, y tambin en la forma asumida por las circunstancias
externas e internas de la nacin: 1) el periodo desde el comienzo de la apostasa de la
nacin hasta su liberacin del gobierno del rey cananeo Jabn, o el tiempo de los jueces Otoniel, Aod y Samgar, Dbora y Barac (caps. 3-5); 2) el tiempo de la opresin madianita, con la liberacin efectuada por Geden, y el gobierno que sigui, de Abimelec
y los jueces Tola y Jair (caps. 6-10:5); 3) el tiempo de la supremaca amonita y filistea
sobre Israel, con los jueces Jeft, Ibzn, Eln y Abdn por un lado, y Sansn por el otro
(caps. 10:6-16:31). Por ejemplo, el Seor amenaza tres veces a su pueblo con la opresin y subyugacin por naciones extraas, como un castigo por su desobediencia y
apostasa de l: 1) en Boquim (cap. 2:1-14) por medio del ngel del Seor; 2) en la invasin de los madianitas (cap. 6:7-10) por medio de un profeta; y 3) al comienzo de la
JUECES
675
opresin amonita y filistea (cap. 10:10-14). La primera vez que amenaza, sern azotes
para vuestros costados, y sus dioses os sern tropezadero (cap. 2:3); la segunda vez,
os libr de mano de los egipcios, y de mano de todos los que os afligieron, a los cuales ech de delante de vosotros, y os di su tierra; y os dije: Yo soy Yahv vuestro Dios;
no temis a los dioses de los amorreos, en cuya tierra habitis; pero no habis obedecido a mi voz (cap. 6:9, 10); la tercera vez, mas vosotros me habis dejado, y habis
servido a dioses ajenos; por tanto, yo no os librar ms. Andad y clamad a los dioses
que os habis elegido; que os libren ellos en el tiempo de vuestra afliccin (cap.
10:13,14). Estas amenazas fueron cumplidas sobre la nacin desobediente, no slo en
el hecho de que cayeron cada vez ms en la opresin de sus enemigos, sino tambin al
desunirse y separarse internamente cada vez ms. En la primera fase, la opresin externa duraba un tiempo tolerablemente largo: la de Cusan-risataim ocho aos; la de
Egln el moabita, dieciocho; y la del rey cananeo Jabn, tanto como veinte aos (caps.
3:8, 14; 4:3). Pero por otro lado, despus de la primera, los israelitas tuvieron cuarenta
aos de paz; despus de la segunda, ocho; y despus de la tercera, nuevamente otros
cuarenta (cap. 3:11, 30, ver. 31). Bajo Otoniel y Aod parece que todo Israel se levant
contra sus opresores; pero bajo Barac, Rubn y Galaad, Dan y Aser no participaron en
el conflicto de las otras tribus (cap. 5:15-17). En la segunda fase, la opresin madianita dur, ciertamente, slo siete aos (cap. 6:1), y fue seguida por cuarenta aos de paz
bajo Geden (cap. 8:28); en tanto que los tres aos de gobierno de Abimelec fueron
seguidos por cuarenta y cinco aos de paz bajo Tola y Jair (cap. 10:2, 3); pero incluso
bajo Geden el celo de Efran se elev a tal extremo contra las tribus que se haban unido para herir al enemigo, que casi los llev a una guerra civil (cap. 8:1-3), y los habitantes de Sucot y Peniel negaron toda ayuda al ejrcito victorioso, y eso de una manera tan insolente que fueron castigados severamente por Geden como consecuencia de
su proceder (cap. 8:4-9, 14-17); en tanto que en la eleccin de Abimelec como rey de Siquem, la decadencia interna de la congregacin de Israel fue trada a la luz incluso con
ms claridad (cap. 9). Finalmente, en la tercera fase, sin duda Israel fue liberado por
Jeft de los dieciocho aos de servidumbre de los amonitas (cap. 11:8ss.), y las tribus
del este del Jordn, as como las tribus del norte del mismo lado, disfrutaron de descanso bajo los jueces Jeft, Ibzn, Eln y Abdn durante treinta y un aos (cap. 12:7, 9,
11, 14); pero la opresin filistea dur hasta la muerte de Sansn (caps. 13:5; 15:20), y la
decadencia interna se increment tanto durante esta hostil presin, que mientras los
efrainitas por un lado, comenzaron una guerra contra Jeft, y sufrieron una terrible derrota a manos de las tribus del este del Jordn (cap. 12:1-6), por otro lado, las tribus que
fueron esclavizadas por los filisteos tenan tan poco aprecio a la libertad que Dios les
haba enviado por medio de Sansn, que los varones de Jud se esforzaron por entregar a su libertador a los filisteos (cap. 15:9-14). A pesar de ello el Seor no slo ayud
a la nacin nuevamente, tanto en su afliccin como sacndola de su afliccin, sino que
se acerc ms y ms con su ayuda, para que Israel aprendiera que la ayuda se encuentra nicamente en Dios. A los primeros libertadores y jueces los anim con su Espritu, el cual vino sobre Otoniel y Aod, y los llen de valor y fuerza para la conquista de sus enemigos. Barac fue convocado a la guerra por la profetisa Dbora, y fue
inspirado por ella con el coraje para emprenderla. Geden fue llamado para libertar a
Israel de la severa opresin de los madianitas por medio de la aparicin del ngel del
Seor, y la victoria sobre el innumerable ejrcito del enemigo le fue dada por el Seor,
no a todo el ejrcito que Geden convoc para la batalla, sino slo a una pequea compaa de 300 varones, para que Israel no se ensoberbeciera contra Yahv, y exaltara
su propio poder. Finalmente, Jeft y Sansn fueron levantados como libertadores de Israel del poder de los amonitas y de los filisteos; y en tanto que Jeft fue llamado por
los ancianos de Galaad para ser el lder en la guerra contra los madianitas, y busc por
medio de un voto asegurarse la ayuda del Seor en ganar la victoria, Sansn fue apartado desde el vientre de su madre, por medio de la aparicin del ngel del Seor, como el nazareo que comenzara a liberar a Israel del poder de los filisteos. Al mismo
tiempo le fue dada a la nacin, en la persona de Samuel, el hijo por el que la piadosa
Ana haba orado al Seor, un nazareo y profeta, quien no slo completara la liberacin del poder de los filisteos que Sansn haba comenzado, sino que asegurara toda
la conversin de Israel al Seor su Dios.
676
JUECES
Con relacin al origen del libro de los Jueces, es evidente por la repetida observacin: En aquellos das no haba rey en Israel; cada uno haca lo que bien le pareca
(caps. 17:6; 21:25; cf. caps. 18:1; 19:1), que fue compuesto en un tiempo en que Israel ya
se regocijaba con los beneficios relacionados con el reino. Es cierto que estas observaciones slo se encuentran en los apndices, y que no tendra autoridad argumantativa
en lo que se refiere a la fecha de su composicin, si el punto de vista sostenido por diferentes crticos estuviera bien fundamentado, que los apndices fueron aadidos por
una mano posterior. Pero los argumentos presentados contra la unidad de la paternidad en las tres partes, la introduccin, el cuerpo de la obra y los apndices, no aguantan un examen. Sin la introduccin (caps. 1:1-3:6) la narrativa histrica contenida en el
libro carecera de fundamento, el cual es absolutamente necesario para hacerlo inteligible; y los dos apndices proveen dos suplementos de la mayor importancia en relacin con el desarrollo de las tribus de Israel en el tiempo de los jueces, y estn conectados de la manera ms ntima con el designio y plan del libro. Es cierto que en el cap.
1, as como en los dos apndices, la perspectiva proftica de la historia que prevalece
en el resto del libro, desde el cap. 2:11 hasta el cap. 16:31, no es distintivamente visible;
pero esta diferencia podra explicarse plenamente por los contenidos de las dos porciones, las cuales ni proveen la ocasin ni suplen los materiales para cualquier punto
de vista as, como el relato de la supremaca real de Abimelec en el cap. 9, en que el llamado pragmatismo teocrtico tampoco aparece. Pero, por otro lado, todas estas porciones son tan ricas en alusiones a la ley mosaica y al culto impuesto por sta como las
otras partes del libro, de modo que ambas, tanto en sus contenidos como en su forma,
seran ininteligibles aparte de la supremaca de la ley de Israel. Las discrepancias que
algunos imaginan haber descubierto entre el cap. 1:8 y el cap. 1:21, y tambin entre el
cap. 1:19 y el cap. 3:3, se desvanece por completo sobre una correcta interpretacin de
los mismos pasajes. Y no pueden destacarse diferencias en lenguaje o estilo que sean
capaces de derribar la unidad de la paternidad literaria, o incluso hacerla cuestionable. Incluso Sthelin observa (spez. Einl., p. 77): No puedo hallar en los caps. 17-21, el
(especial) autor de los caps. 1-2:5; y los argumentos presentados por Bertheau (Das Buch
der Richter erklrt, p. 193) a favor de esto, por los modos de expresin que se pueden
encontrar en las dos secciones a m me parecen todo, menos concluyentes, simplemente porque las mismas formas de expresin suceden en otro sitio. tb,v,l' la,wOy en Ex.
2:21; !texo en Num. 10:29; dy'B. !t;n,' Jos. 10:30; 11:8, Jue. 6:1; 11:21; hV'ail. !t;n,' Gen. 29:28; 30:4,
9; 34:8, etc; br,x, ypil. hK'h;i Num. 21:24, Deut. 13:16; Jos. 8:24; 10:28, 30, 32, etc. Indudablemente yB; la;v' slo aparece en Jue. 1:1 y en el apndice, pero nunca antes; pero hay una
expresin similar en Num. 28:21 y Jos. 9:14, y el primer pasaje muestra cmo podra
abreviarse el modo de expresin. No encuentro pretritos con w>, utilizados en lugar del
futuro con w: en Jue. 1, porque es evidente por la construccin que el pretrito debe utilizarse en los vers. 8, 16, 25, etc.; de modo que lo nico restante que podra sorprendernos es el modismo vaeB' xL;v,i el cual es comn para ambas secciones, pero que est
demasiado aislado, y aparece nuevamente en 2 de Reyes 8:12 y Sal. 74:7. Pero incluso las frases peculiares pertenecientes a una poca ms tarda, que Sthelin y Bertheau descubren en los caps. 17-21 no proporcionan prueba alguna que sostenga tal
aseveracin. La frase desde Dan a Beerseba, en el cap. 20:1, fue formada despus del
asentamiento de los danitas en Lais-Dan, lo cual tuvo lugar al comienzo del tiempo de
los jueces. El vocablo ~yvn' af'n,' del cap. 21:23 tambin se encuentra en Rut 1:4; y los otros
o bien aparecen nuevamente en los libros de Samuel como vp,n< yrem' 18:2 en 2 de Samuel
17:8, hN"Pi caudillo 20:2, hy"h'w> 19:13 por yhiy.w:, etc.
Tenemos una firme datum para determinar ms minuciosamente el tiempo en que
se escribi el libro de los jueces, en la declaracin del cap. 1:21, de que los jebuseos que
moraban en Jerusaln no haban sido echados por los israelitas, sino que moraban all
con los hijos de Benjamn hasta hoy. Los jebuseos se mantuvieron en posesin de Jerusaln hasta el tiempo cuando David subi contra Jerusaln despus que las doce tribus lo haban reconocido como rey, tom la fortaleza de Sin, y la convirti en capital
del reino bajo el nombre de ciudad de David (2 de Sam. 5:6-9; 1 de Crn. 11:4-9). Consecuentemente el libro fue escrito antes de este evento, bien durante los primeros siete aos del reinado de David en Hebrn, o durante el reinado de Sal, bajo quien los
israelitas ya disfrutaron los beneficios de un gobierno monrquico, puesto que Sal no
JUECES
677
slo pele con valenta contra todos los enemigos de Israel, y libr a Israel de la mano de aquellos que los afligan (1 de Sam. 14:47, 48), sino que se esforz por restaurar la autoridad de la ley de Dios en su reino, como es evidente por el hecho de que
extermin a los magos y hechiceros de la tierra (1 de Sam. 28:9). Por lo tanto la declaracin talmdica en Bava-batra (folios 14b y 15a), al efecto de que Samuel fue el autor
del libro, puede ser correcta en tanto que si no fue escrito por el mismo Samuel hacia
el final de su vida, fue escrito por instigacin suya por un profeta ms joven de su escuela. Es imposible decidir ms que esto. No obstante, en todo caso es seguro que el
libro no contiene trazos de un periodo posterior ya sea en sus contenidos o en su lenguaje, y que el cap. 18:30 no se refiere al tiempo del exilio (vase el comentario sobre
este pasaje).
Con relacin a las fuentes de las que hizo uso el autor, a menos que estemos preparados para aceptar hiptesis insostenibles como si tuvieran toda la validez de los hechos histricos, es imposible establecer cualquier cosa ms del hecho de que no slo
obtuvo su informacin de la tradicin oral, sino tambin de documentos escritos. Esto es obvio por la exactitud de los relatos histricos y cronolgicos, y aun ms de la
abundancia de caractersticas, tratos originales y expresiones que se encuentra el lector
en los cuadros histricos, de los que algunos son muy elaborados. La fidelidad histrica, la exactitud y la viveza de la descripcin, visibles en todas partes del libro, slo
pueden explicarse en una obra que abarca un periodo de 350 aos, sobre la suposicin
de que el autor hizo uso de documentos fiables, o que se bas en el testimonio de personas que vivan en el tiempo en que tuvieron lugar los hechos. Esto se pone de relieve claramente en cada parte del libro, tanto que incluso es admitido por crticos que se
ven obligados por sus propias suposiciones dogmticas a negar la verdad o realidad
de las partes milagrosas de la historia. Con referencia a la naturaleza de dichas fuentes, sin embargo, slo podemos conjeturar que el cap. 1 y desde el 17-21 fueron fundados sobre relatos escritos, con los cuales tambin el autor del libro de Josu estaba
familiarizado; y que los relatos de Dbora y Barac, de Geden y de la vida de Sansn,
fueron tomados de diferentes escritos por cuanto estas secciones se diferencian entre
s por muchas peculiaridades. (En la exposicin se hallarn ms observaciones sobre
este tema). En lo que respecta a la literatura exegtica y a las diversas posiciones en
cuanto a la composicin y forma del libro de los jueces, cf. mi Lehrbuch der Einleitung
in das Alte Testament, 46-50.
JUECES
1:1-4
679
etc.), as como las expresiones sinnimas ~yhil{aBe la;v' [pregunta a Yahv] en los caps. 18:5; 20:18; 1 de Sam. 14:37;
22:13; 1 de Crn. 14:10; en tanto que Moiss y Josu recibieron revelaciones directas de Dios. La frase ynI[;>n:K.h;-la,
hl,[;>y,: subir a los cananeos, es definida de modo ms preciso por las palabras siguientes: yni[]n:K.h;-la, h,[]y: [peleemos
contra el cananeo]; de modo que hl'[' se utiliza aqu tambin para denotar la campaa contra una nacin (vase
en Jos. 8:1), sin que con ello sea necesario, sin embargo,
que tomemos la, en el sentido de l[;. hL'xiT.b; hl'[' significa
subir al principio, i.e. abrir o iniciar la guerra; no mantener el mando en la guerra, como la LXX, Vulgata, y
otras traducciones lo interpretan (vase el cap. 10:18,
donde ~xeL'hil. lxey' se distingue expresamente de ser el jefe
o lder). Adems, ymi no significa quin? i.e. qu persona?, sino, como la respuesta lo muestra claramente, qu
tribu? Ahora, una tribu podra comenzar la guerra, y tomar la lid al frente de las otras tribus, pero no podra ser
el comandante en jefe. En el presente ejemplo, sin embargo, Jud ni siquiera inici la guerra a la cabeza de todas las tribus, sino que simplemente se uni con la tribu
de Simen para formar un ataque comn sobre los cananeos en su heredad. La promesa en el ver. 2b es igual
que la de Jos. 6:2; 8:1, etc. #r,a'h' [La tierra] no es meramente la tierra concedida a la tribu de Jud, o la heredad
de Jud, como Bertheau supone, porque Jud conquist
Jerusaln (ver. 8), la cual haba sido concedida a la tribu
de Benjamn (Jos. 18:28), sino la tierra de Canan en general, lo que todava estaba en posesin de los cananeos
y deba ser conquistado por Jud. La razn por la que Jud deba iniciar sus guerras no debe buscarse en el hecho de que Jud era la tribu ms numerosa (Rosenmller), sino ms bien en el hecho de que Jud haba sido
designado por la bendicin de Jacob (Gen. 49:8ss.) para
ser el precursor de sus hermanos.
Ver. 3. Jud invit a Simen su hermano, wyxia' i.e. su tribu hermana, para que participara en la contienda. Este
epteto se aplica a Simen, no porque Simen y Jud, los
hijos de Jacob, fueran hijos de la misma madre, Lea
(Gen. 29:33, 35), sino porque la heredad de Simen estaba dentro del territorio de Jud (Jos. 19:1ss.), de modo
que Simen estaba ms estrechamente relacionado con
Jud que cualquier otra de las tribus. Sube (hle[)] conmigo al territorio que se me ha adjudicado, y peleemos contra el
cananeo, y yo tambin ir contigo al tuyo. Y Simen fue con
l, i.e. se uni a Jud para hacer guerra contra los cananeos. Esta peticin muestra que la intencin principal de
Jud era hacer la guerra y exterminar a los cananeos que
permanecan en su heredad y en la de Simon. Las diferentes expresiones empleadas, sube conmigo (hl'[') y vamos
(%l;h'), deben explicarse por el simple hecho de que todo
el territorio de Simon estaba en la sefela y el neguev, en
tanto que Jud haba recibido el centro de sus posesiones
en los montes.
Ver. 4. Y subi Jud, sc. contra los cananeos, para hacerles la guerra. La terminacin de la oracin es suplida
por el contexto, ms especialmente por el ver. 2. En lo
que se refiere a la oracin, Rosenmller ha dado la explicacin correcta de l[;Y:w: Jud se involucr en la expedicin con Simen. Yahv entreg en sus manos al cananeo
y al ferezeo; y derrotaron a diez mil hombres en Bezec. El resultado de la guerra es resumido brevemente en estas
palabras; y luego en los vers. 5-7 se menciona la captura
y castigo del rey Adoni-bezec como el suceso ms importante de la guerra. El enemigo se describe como formado por cananeos y ferezeos, dos tribus que ya han si-
680
JUECES
1:8-15
rativa de un trato y humillacin ms vergonzosas. Setenta es un nmero redondo, y sin duda que aqu es
una hiprbole. Porque incluso si cada ciudad importante de Canan hubiese tenido su propio rey, el hecho de
que, cuando Josu conquist la tierra, slo hiri a treinta y un reyes, es evidencia suficiente de que difcilmente se podran hallar setenta reyes en todo Canan. Tambin parece extrao que el rey de Bezec no se menciona
en relacin con la conquista de Canan bajo Josu. Bezec
probablemente se situaba ms a la orilla, hacia el valle
del Jordn, a donde no fueron los israelitas cuando estaban bajo las rdenes de Josu. Tambin es posible que el
punto culminante del poder de Adoni-bezec, cuando
conquist muchos reyes, haya sido antes de la llegada
de los israelitas a Canan, y que en ese tiempo haya comenzado a declinar; de modo que no se aventur a emprender algo contra las fuerzas combinadas de Israel bajo Josu, y no fue hasta que las tribus se separaron para
irse a sus posesiones, que una vez ms prob las fortunas de la guerra y fue derrotado. Los hijos de Jud lo llevaron con ellos a Jerusaln donde muri.
Vers. 8-15. Despus de su derrota, Jud y Simen subieron contra Jerusaln, y conquistaron dicha ciudad y
la destruyeron, i.e. a sus habitantes, a filo de la espada, o
sin tregua (vase Gen. 34:26), y pusieron fuego a la ciudad. vaeB' x;Lev,i poner en fuego, entregar a las llamas, slo
aparece nuevamente en el cap. 20:48; 2 de Reyes 8:12 y
Sal. 74:7. Josu ya haba matado al rey de Jerusaln y sus
cuatro aliados despus de la batalla en Gaban (Jos. 10:3,
18-26), pero no haba conquistado Jerusaln, su capital.
Esto no se realiz hasta despus de la muerte de Josu,
cuando fue tomada por las tribus de Jud y Simen. Pero incluso despus de esta captura, y a pesar del hecho
de que haba sido incendiada, no pas a formar parte de
la posesin sola y permanente de los israelitas. Despus
que los conquistadores hubieron avanzado todava ms,
para luchar contra los cananeos en los montes, en el Neguev, y en la sefela (vers. 9ss.), los jebuseos la tomaron
nuevamente y la reconstruyeron, de modo que en la
poca posterior fue considerada por los israelitas como
una ciudad extranjera (cap. 19:11, 12). Los benjamitas, a
quienes les haba tocado Jerusaln por suerte, no fueron
ms capaces de echar a los jebuseos de lo que haban sido los descendientes de Jud. Consecuentemente continuaron viviendo al lado de los benjamitas (cap. 1:21) y
de los judos (Jos. 15:63), y se establecieron, conforme
avanz el tiempo, en esta la ciudad fronteriza de sus posesiones; y especialmente, sobre la ciudad alta, sobre la
cima del monte Sion, se establecieron tan firmemente
que no pudieron ser echados hasta que David tuvo xito arrancando esta fortaleza de ellos, y convirti la ciudad de Sion en la capital de su reino (2 de Sam. 5:6ss.) 1.
Vers. 9ss. Despus de la conquista de Jerusaln, los hijos de Jud (junto con los simeonitas, ver. 3) descendie-
1:20
JUECES
ron a sus posesiones, para hacer la guerra contra los cananeos en los montes, el Neguev y la sefela (vase en Jos.
15:48; 21:33), y para exterminarlos. En primer lugar conquistaron Hebrn y Debir sobre las montaas (vers. 1015), como ya ha sido relatado en Jos. 15:14-19 (vase mi
comentario sobre este pasaje). Las formas tyLi[i y tyTix.T;
(ver. 15), en lugar de twOYLi[i y twOYTix.T; (Jos. 15:19), estn en el
singular, y estn construidas con la forma plural del femenino twOLGu, porque ste se utiliza en el sentido del singular, un manantial (vase Ewald, 318a).
Ver. 16. La nota respecto a los ceneos, que subieron de
la ciudad de las palmeras con los hijos de Jud al desierto de Jud al sur de Arad, y moraron all con el pueblo,
se introduce aqu en el relato de las guerras de la tribu
de Jud, porque esta emigracin de los ceneos perteneca al tiempo comprendido entre la conquista de Debir
(vers. 12ss.) y Sefat (ver. 17) y la nota en s era de importancia porque formaba la unin intermedia entre Num.
10:29ss., y las alusiones posteriores a los ceneos en Jue.
4:11; 5:24; 1 de Sam. 15:6; 27:10; 30:29. yniyqe ynEB. [Los hijos de
los ceneos], i.e. los descendientes de Hobab, el cuado
de Moiss (compare el cap. 4:11, donde se da el nombre,
pero !yIq; aparece en lugar de ynIyqe, con Num. 10:29), probablemente eran una rama de los ceneos mencionados en
Gen. 15:19 junto con las otras tribus de Canan, que se
haban separado de los otros miembros de su propia tribu en antes del tiempo de Moiss y marchado a la tierra
de Madin, donde Moiss se encontr con una hospitalaria recepcin de su jefe Regel en su huida de Egipto.
Estos ceneos haban acompaado a los israelitas por peticin de Moiss (Num. 10:29ss.); y cuando los israelitas
avanzaron a la misma tierra de Canan, probablemente
haban permanecido como nmadas en la cercana del
Jordn frente a Jeric, sin participar en las guerras de Josu. Pero cuando la tribu de Jud hubo exterminado a
los cananeos de Hebrn, de Debir y de la cercana, despus de la muerte de Josu, fueron al desierto de Jud
con la tribu de Jud conforme se adentraron ms al sur;
y dirigindose al lmite suroeste de este desierto, al distrito del sur de Arad (Tell Arad, vase en Num. 21:1), se
asentaron all sobre la frontera de las estepas del Neguev
(Num. 33:40). ~yrim'T.h; ry[i [La ciudad de las palmeras] era
un nombre dado a la ciudad de Jeric, de acuerdo con el
cap. 33:13; Deut. 34:3; 2 de Crn. 28.15. No existe base alguna para pensar que se trate de alguna otra ciudad con
este nombre del desierto de Arabia, cerca del bosque de
palmeras, foinikw,n, de Diod., Sic. (III, 42) y Strabo (p.
776), como Clericus y Bertheau suponen, incluso si pudiese demostrarse que haba una ciudad con esas caractersticas en la cercana. %l,YEw,: y fueron (la rama de los ceneos a la que se acaba de hacer referencia) y habitaron con
el pueblo (de los hijos de Jud), es decir, con el pueblo de
Israel en el desierto de Jud. El sujeto de %l,YEw: es ynIyqe, el ceneo, como una tribu.
Versculos 17-21. Conquistas restantes de las tribus
combinadas de Jud y Simen
Ver. 17. Sefat estaba en el territorio de Simen. Esto es
evidente no slo por el hecho de que Horma (Sefat) haba sido adjudicada a la tribu de Simen (compare Jos.
19:4 con el cap. 15:30), sino tambin por las palabras, Jud fue con Simen su hermano, las cuales apuntan retrospectivamente al ver. 3, y expresan la idea de que Jud entr con Simen a su territorio para echar a los
cananeos que todava se encontraban all. Yendo hacia el
sur desde Debir, Jud y Simen derrotaron al cananeo en
Sefat en la frontera sur de Canan, y asolaron esta ciudad, de lo cual recibi el nombre de Horma, i.e. asolar. La
681
682
JUECES
1:22
cida. Incluso la situacin de la tierra de los heteos no puede determinarse con mayor precisin; porque hallamos
heteos en Hebrn en los tiempos de Abraham y Moiss
(Gen. 23), y tambin sobre los motes de Palestina (Num.
13:29), y en un periodo posterior al noreste de Canan sobre las fronteras de Siria (1 de Reyes 10:29). Que los heteos eran una de las tribus ms numerosas y dispersas de
los cananeos, es evidente por el hecho de que en Jos. 1:4,
los cananeos en general son descritos como heteos.
Vers. 27, 28. Manass no arroj a los cananeos de las
ciudades que le haban sido adjudicadas en el territorio
de Aser e Isacar (Jos. 17:11), sino simplemente los hizo
tributarios. wgw !a'v.-tyBe-ta, vyrIwOh aOl, considerado por s solo,
podra traducirse: Manass no tom posesin de Betsen, etc. Pero como hallamos, en la continuacin de la
enumeracin, a los habitantes de las ciudades mencionadas en lugar de las ciudades en s, debemos tomar
vyrIwOh en el sentido de desarraigar, arrojando de sus posesiones, lo cual es la nica interpretacin aplicable en el
ver. 28; y de ese modo, de acuerdo con una muy frecuente metonimia, se debe entender por las ciudades a
los habitantes de ellas. Manass no extermin a Bet-sen,
i.e. a los habitantes de Bet-sen, etc. Todas las ciudades
mencionadas aqu ya han sido mencionadas en Jos.
17:11, siendo la nica diferencia que no estn ubicadas
en el mismo orden, y que Endor es mencionada all por
Dor; en tanto que aqu sin duda fue dejada fuera por el
error de un copista, ya que los manaseos, de acuerdo con
Jos. 17:12, 13, no exterminaron a los cananeos de todas
las ciudades mencionadas all. El cambio en el orden en
que aparecen las ciudades, Taanac a continuacin de
Bet-sen, mientras que en Josu Bet-sen va seguida por
Ibleam, la cual es colocada una antes del final en la presente lista, puede explicarse sobre la suposicin de que
en Jos. 17:11, Endor, Taanac y Meguido se ubican juntas,
como formando una triple liga, de lo cual el autor de
nuestro libro no se ha dado cuenta. Casi todas estas ciudades estaban en la llanura de Jezreel, o en la inmediata
cercana de las grandes rutas comerciales que van desde
la costa del Mediterrneo hasta Damasco y Asia central.
Sin duda los cananeos sacaron toda su fuerza para defender estas rutas; y en esta sus carros de hierro, contra
los que Israel no podra hacer nada en la llanura de Jezreel, eran de gran ayuda (vase el ver. 19; Jos. 17:16). Para ms particulares respecto a la ubicacin de las distintas ciudades, vase en Jos. 17:11. Slo Dor estaba sobre la
costa del Mediterrneo (vase en Jos. 11:2), y siendo un
emporio comercial de los fenicios, con seguridad deba
estar fuertemente fortificada, y debe haber sido muy difcil de conquistar.
Ver. 28. Conforme los israelitas se fortalecieron, sometieron a servidumbre a los cananeos (sm;, vase el comentario de Gen. 49:15). No se relata cundo tuvo lugar, pero en todo caso, slo se hizo gradualmente en el curso de
la poca de los jueces, y no por primera vez en el reinado de Salomn, como Bertheau supone tomando como
base 1 de Reyes 9:20-22 y 4:12, sin tomar en cuenta que
incluso en el tiempo de David, los israelitas ya haban alcanzado el ms grande poder que jams haban posedo,
y que no hay nada que discrepe con esto en 1 de Reyes
4:12 y 9:20-22. Porque en absoluto se deduce, por la designacin de jefes por Salomn sobre los distritos de
Taanac, Meguido y Bet-sen (1 de Reyes 4:12), que estos
distritos hayan sido conquistados muy poco antes, cuando tenemos en mente que Salomn design doce jefes
como ellos sobre todo Israel, para que remitieran regularmente los pagos nacionales que se requeran para el
mantenimiento de la corte real. Tampoco se deduce que,
como Salomn emple a los descendientes de los cananeos que fueron dejados en la tierra como trabajadores
2:1
JUECES
tributarios en la ereccin de sus grandes edificios, l haya sido, por lo tanto, el primero en tener xito en obligar
a estos cananeos que no haban sido exterminados cuando la tierra fue conquistada por Josu, a pagar tributo a
las diferentes tribus de Israel.
Vers. 29-35. Efran no desarraig a los cananeos en Gezer (ver. 29), como ya se haba declarado en Jos. 16:10.
Ver. 30. Zabuln no arroj a los cananeos de Quitrn y
Naalal. Ninguno de estos lugares ha sido descubierto
(vase el comentario de Jos. 19:15).
Ver. 31. Aser no arroj a los de Aco, etc. AK[;: un puerto
martimo al norte del Carmelo, sobre la baha que es llamada por su nombre; es llamada :Akh por Josefo, Diod,
Sic., y Plinio, y despus fue llamada Ptolemaida por uno
de los ptolomeos (1 de Mac. 5:15, 21, 10:1, etc.; Hech.
21:7). Los rabes la llamaban Akka, y este nombre fue
cambiado por los cruzados a Acker o Acre. Durante las
cruzadas fue una ciudad floreciente en lo martimo en el
comercio; pero subsiguientemente cay en decadencia, y
en el presente tiene una poblacin de unos 5.000, compuesta de musulmanes, drusos y cristianos (vase C. v.
Raumer, Pal., p. 119; Rob., Neue Biblische Forschungen, pp.
115s. y Ritter, Erdkunde 16, pp. 725ss.). Sidn, ahora Saida;
vase en Jos. 11:8. Acab slo se menciona aqu, y es desconocida. Aczib, i.e. Ecdipa; vase en Jos. 19:29. Helba es
desconocida. Afec es la presente Afkah; vase en Jos. 13:4;
19:30. Rehob es desconocida; vase en Jos. 19:28, 30. Por
cuanto siete de las veinte ciudades de Aser (Jos. 19:30)
permanecieron en manos de los cananeos, incluyendo
lugares tan importantes como Aco y Sidn, no se declara en el ver. 32, como en los vers. 29, 30, que los cananeos habitaron entre ellos, sino que mor Aser entre los
cananeos que habitaban en la tierra, para mostrar que los
cananeos mantenan la mayor parte. Y por la misma razn, la expresin sm;l' Wyh.Yiw: [le fue tributario] (vers. 30, 35,
etc.) tambin es omitida.
Ver. 33. Neftal no arroj a los habitantes de Bet-semes
y Bet-anat, dos ciudades fortificadas cuya ubicacin todava es desconocida (vase en Jos. 19:38) de modo que
esta tribu tambin habit entre los cananeos, pero no los
hicieron tributarios.
Vers. 34s. Los danitas fueron incluso menos capaces de
arrojar de su heredad a los cananeos. Por el contrario, los
amorreos obligaron a Dan a replegarse a las montaas, y
no les permitan que descendieran a la llanura. Pero el
territorio que haba sido adjudicado a los danitas estaba
mayormente en el llano (la,Ay, vase en Jos. 19:40). Si, por
lo tanto, fueron sacados de all, fueron excluidos de su
territorio casi por completo. Los amorreos persistieron
(vase en Deut. 1:5) en morar en Heres, en Ajaln y en
Saalbim. Sobre los dos ltimos lugares, vase Jos. 19:42,
donde tambin se menciona Ir-semes. Esta combinacin,
e incluso ms el significado de los nombres sr,x,-rh;, i.e.
monte del sol, e vm,v,-ry[i, i.e. ciudad del sol, hacen que sea
muy probable la conjetura de que Har-heres es slo otro
nombre de Ir-semes, i.e. la presente Ain sems (vase en
Jos. 15:10, y Rob., Pal. III, p. 226). Esta presin por parte
de los amorreos produjo que una parte de los danitas
emigrara, y buscara heredad al norte de Palestina (vase
el cap. 18). Por otro lado, los amorreos fueron convertidos en tributarios gradualmente por las poderosas tribus de Efran y Manass, los cuales colindaban con Dan
por el norte. Wgw dB;k.Tiw: [La casa de Jos cobr fuerzas], sc.
sobre los amorreos en las ciudades ya mencionadas sobre las fronteras de Efran. Para la expresin en s, compare 1 de Sam. 5:6; Sal. 32:4.
Ver. 36. Para explicar la supremaca de los amorreos en
el territorio de Dan, se aade un pequeo aviso de su extensin en el sur de Palestina. El lmite del amorreo fue,
i.e. se extenda (en el tiempo de la conquista de Canan
683
por los israelitas), desde la subida de Acrabim, desde Sela hacia arriba. ~yBirq; [. ; hle[m] ; (ascensus scorpiorum) era la lnea de
acantilados que se proyectaban agudamente, los cuales
cruzaban el Ghor por debajo del Mar Muerto, y formaban
el lmite sur de la tierra prometida (vase en Num. 34:4 y
Jos. 15:2, 3). [l;Sh, m; ,e de la roca, se da sin duda como un segundo punto sobre el lmite del territorio amorreo, como
lo muestra claramente la repeticin de la !mi, a pesar de la
omisin de la cpula w>. [l;Sh, ,; la roca, la mayora de los comentaristas supone que se refiere a la ciudad de Petra, cuyas ruinas todava pueden verse en el wadi Musa (vase
a Burckhardt, Syr., pp. 703 ss.; Rob., Pal. III, pp. 128ss. y
760ss.), y se menciona distintivamente en 2 de Reyes 14:7
bajo el nombre de [l;Sh, ,; y en Isa. 16:1 es llamada simplemente [l;s., Por consiguiente, con esta interpretacin la siguiente palabra hl'[m. w' ' (y hacia arriba) tendra que tomarse
en el sentido de ulterius (y ms all), y la explicacin de
Rosenmller sera la correcta: Emoraeos non tantum ad urbem Petram pertigisse aut eam incoluisse, sed etiam ulterius
versus montium illorum australium culmina habitationem
suam produxisse [Los amorreos no slo se extendan hasta
la ciudad de Petra, o la habitaban, sino que su morada se
extenda ms all, hacia las cimas de esas montaas del
sur]. Pero una descripcin del territorio amorreo extendindose hacia el sur hasta Arabia no se corresponde con
el contexto del versculo, cuyo objetivo era explicar cmo
fue que los amorreos pudieron mantener a los danitas
fuera de la llanura y restringirlos a las montaas, sin decir nada del hecho de que es cuestionable si los amorreos
en realidad se extendieron tan lejos, de lo cual no tenemos ni testimonio bblico ni evidencia de ningn otro tipo. Sobre esta base incluso Bertheau ha tomado hl'[m. w' ' como denotando la direccin hacia arriba, i.e. hacia el norte,
lo cual incuestionablemente corresponde as con el uso
de hl'[m. ' como con el contexto del pasaje. Pero en absoluto
armoniza con esto que entendamos [l;Sh, ; como refirindose a Petra; porque en ese caso tendramos la mencin de
dos puntos fronterizos, el segundo de los cuales estaba
ms al sur que el primero. Ahora bien, un historiador que
hubiese estado familiarizado de algn modo con la topografa, nunca habra descrito la extensin del territorio
amorreo de sur a norte de un modo como este, comenzando con las montaas al norte, luego pasando a Petra,
la cual estaba ms al sur, y declarando que desde este
punto se extenda el territorio ms al norte. Si hl'[m. w' ' por lo
tanto se refiere a la extensin del territorio de los amorreos en direccin norte, la expresin [l;Sh, m; e [desde la roca] no puede entenderse como si se refiriera a la ciudad
de Petra, sino que debe denotar alguna otra localidad
bien conocida para los israelitas que tuviese ese nombre.
Tal localidad indudablemente se situaba en la roca, en el
desierto de Zin, la cual se haba hecho clebre por los sucesos que tuvieron lugar en el agua de la contienda
(Num. 20:8, 10), y a la cual es muy probable que se refiera esta expresin. La roca en cuestin se ubicaba en el lado suroeste de Canan, sobre la orilla sur de la meseta
Rakhma, hacia la cual se extendan los montes de los amorreos hacia el suroeste (comp. Num. 14:25, 44, 45, con
Deut. 1:44). Tal lugar sera mencionado aqu de manera
muy apropiada como el lmite sur-occidental de los amorreos, en conexin con las alturas Escorpin como su lmite sureste, con el propsito de mencionar la frontera de
los amorreos en toda su extensin de este a oeste.
684
JUECES
cin del ngel del Seor, quien anunci al pueblo el castigo de Dios por su quebrantamiento del pacto, de lo
cual eran culpables por su fracaso en la exterminacin
de los cananeos. Esta teofana est relacionada de la manera ms ntima con los hechos agrupados en el cap. 1,
ya que el designio y significado de la panormica histrica dada all slo se deben aprender por la reprobacin
del ngel; y por cuanto ambos tienen el mismo carcter
aforstico, estando restringidos a los hechos esenciales
sin entrar minuciosamente en alguno de los detalles, se
deja mucho en la oscuridad. Esto se aplica ms particularmente a la declaracin del ver. 1a, el ngel de Yahv
subi de Gilgal a Boquim. El hhwhhy %a;l.m; [ngel de Yahv]
no es un profeta, o algn otro mensajero terrenal de Yahv, ya sea Finees o Josu, como el Trgum, los rabinos,
Bertheau, y otros asumen, sino el ngel del Seor que es
una esencia con Dios. En la narrativa histrica simple,
un profeta nunca es llamado Maleac Yahv. Los profetas
siempre son llamados aybin' o aybin' vyai, como en el cap. 6:8,
o tambin ~yhil{a? vyai [varn de Dios], como en 1 de Reyes
12:22; 13:1, etc.; y Hag. 1:13 y Mal. 3:1 no pueden presentarse como pruebas de lo contrario, porque en ambos
pasajes el significado puramente apelativo de la palabra
Maleach se establece ms all de toda duda por el mismo contexto. Adems, ningn profeta se identifica a s
mismo tan plenamente con Dios como el ngel de Yahv
lo hace aqu. Los profetas siempre se distinguen entre
ellos y Yahv, introduciendo sus palabras con la declaracin: hwhy rm;a' hKo [as dice Yahv], como se dice que hizo el profeta mencionado en el cap. 6:8. Por otro lado, se
afirma que ningn ngel mencionado en los libros histricos se dirigi a toda la nacin en alguna ocasin o
que haya pasado de un lugar a otro. Pero aunque hubiese sido un profeta el que habl, no podramos entender
sus palabras dirigidas a toda la nacin, o a todos los hijos de Israel, como si las hubiera hablado directamente
a los 600.000 varones de Israel, sino simplemente que el
discurso fue dirigido a toda la nacin en las personas de
sus cabezas o representantes. As que Josu habl ~['h'-lK'
[a todo el pueblo] (Jos. 24:2), aunque slo los ancianos de
Israel y sus lderes estaban reunidos alrededor de l (Jos.
24:1). As tambin un ngel, o el ngel del Seor, tambin podra hablar a los jefes de la nacin, cuando el
mensaje tena que ver con todo el pueblo. Y no haba nada en el hecho de que subi de Gilgal a Boquim que estuviese en desacuerdo con la naturaleza del ngel.
Cuando el ngel del Seor apareci a Geden, se declara en el cap. 6:11 que vino y se sent bajo el terebinto en
Ofra; del mismo modo la aparicin del ngel del Seor
en Boquim podra describirse como subiendo a Boquim
de modo natural. Lo nico que nos sorprende como peculiar en su aparicin es que subi de Gilgal. Esta declaracin debe relacionarse ntimamente con la misin
del ngel, y por tanto debe contener algo ms que meramente una descripcin literal respecto a su traslado de
un lugar a otro. No debemos concluir, sin embargo, que
el ngel del Seor vino de Gilgal, porque esta ciudad era
el punto de reunin de la congregacin en el tiempo de
Josu. Aparte de la cuestin discutida en las pp. 92ss.
respecto a la ubicacin de Gilgal en los diferentes pasajes del libro de Josu, tal punto de vista es derribado por
la circunstancia de que despus de la ereccin del tabernculo en Silo, y durante la divisin de la tierra, no era
Gilgal sino Silo el punto de reunin de la congregacin
cuando se termin de echar suertes (Jos. 18:1, 10). No podemos estar de acuerdo con H. Witsius, por lo tanto,
quien dice en su Miscell. ss. (1, p. 170, ed. 1736) que commode ex illo loco venit, ubi ad tutelam castrorum diu moratus
erat atque etiamnum morari credebatur [l vino de ese lugar, donde haba permanecido durante mucho tiempo
2:3
para guardar el campamento, y donde se le haba mandado quedarse]; antes bien se debe asumir que su subida de Gilgal est estrechamente relacionada con la aparicin del ngel-prncipe, conforme se describe en Jos.
5:13, para anunciar a Josu la cada de Jeric despus de
la circuncisin del pueblo en Gilgal. As como en esa
ocasin, cuando Israel acababa de entrar en la verdadera relacin de pacto con el Seor por medio de la circuncisin, y se preparaba para la conquista de Canan,
el ngel del Seor se apareci a Josu como el prncipe
del ejrcito de Yahv, para asegurarle de la toma de Jeric; tambin aqu, despus de la entrada de las tribus de
Israel en sus heredades, cuando comenzaban a hacer
paz con los cananeos restantes, y en lugar de arrojarlos
se contentaban con hacerlos tributarios, el ngel del Seor apareci al pueblo, para hacer saber a todos los hijos
de Israel que por medio de tal relacin con los cananeos
haban quebrantado el pacto del Seor, y para predecir
el castigo que seguira a esta transgresin del pacto. Por
lo tanto, por el hecho de que vena de Gilgal, se muestra
distintivamente que el mismo ngel que entreg todo
Canan en las manos de los israelitas cuando cay Jeric, se les haba aparecido nuevamente en Boquim para
darles a conocer el propsito de Dios como consecuencia de su desobediencia a los mandatos del Seor. La intencin del autor estaba muy lejos de dar meramente
una descripcin geogrfica; esto se evidencia tambin
por el hecho de que nicamente describe el lugar donde
sucedi su aparicin por medio del nombre que le fue
dado como consecuencia de este evento: Boquim, i.e. lloradores. La ubicacin de este lugar es completamente
desconocida. La interpretacin de la LXX, evpi. to.n
Klauqmw/na kai. evpi. Baiqh.l kai. evpi. to.n oi=kon Iv srah,l no da
la idea real; por cuanto to.n Klauqmw/na simplemente surge de una confusin de ~ykiBo con ~yaik'B. en 2 de Sam. 5.23,
lo cual la LXX, tambin ha interpretado como Klauqmw,n,
y evpi. to.n Baiqh,l k.t.l. es una manipulacin arbitraria de
los mismos traductores, quienes suponen que Boquim se
encuentra en la vecindad de Betel, con toda probabilidad meramente porque tenan en mente Aln-bacut, el
rbol del lloro (tWkB'), en Betel, el cual se menciona en
Gen. 35:8 (Bertheau). Con relacin a la piska del medio
del versculo, vase las anotaciones sobre Jos. 4:1. En su
discurso el ngel del Seor se identifica a s mismo con
Yahv (como en Jos. 5:14 comparado con 6:2), al describirse como el que los hizo subir de Egipto y los trajo a la
tierra que jur a sus padres. Hay algo muy sorprendente en el uso del imperfecto hl,[;>a; en lugar del perfecto (cf.
cap. 6:8), como la esencia del discurso y la continuacin
de ste en el tiempo histrico aybia'w' y rm;aow' requiere el pretrito. El imperfecto slo puede explicarse sobre la suposicin de que es ocasionado por el imperfecto consecutivo que sigue inmediatamente despus y reacciona
por su proximidad. No invalidar jams mi pacto con vosotros, i.e. mantendr lo que promet cuando hice el pacto, que dotar a Israel de bendiciones y salvacin, si ellos
por su parte observan las responsabilidades del pacto
que han adquirido (vase en Ex. 19:5ss.), y obedecen los
mandamientos del Seor. Entre estos estaba el mandato
de no aliarse con los habitantes de esa tierra, los cananeos (vase Ex. 23:32, 33; 34:12, 13, 15, 16; Deut. 7:2ss.;
Jos. 23:12). Cuyos altares habis de derribar, tomado literalmente de Ex. 34:13; Deut. 7:5. Las palabras mas vosotros no habis atendido a mi voz hacen recordar Ex. 19:5.
Por qu habis hecho esto? (taOZ-hm', literalmente: qu
es esto que habis hecho?) sc. al perdonar los cananeos
y tolerar sus altares.
Ver. 3. yTir.m;a' ~g:w> [Por tanto yo tambin os digo]: ests palabras indican la amenaza que ya haba sido mencionada en Num. 33:55, Jos. 23:13, en caso de que no cumplie-
2:13
JUECES
685
686
JUECES
la naturaleza, el cual era considerado como una emanacin de su propio ser (vase Mover, Religion der Phnizier,
pp. 184ss., y J.G. Mller, en Herzog, Realencyclopaedie I, p.
637). tArT'v.[;, del singular tr,Tov.[,; que slo aparece nuevamente en 1 de Reyes 11:5, 33, y 2 de Reyes 23:13, en relacin con la Astarte sidonia, era el nombre que se utilizaba generalmente para denotar la deidad femenina
principal de las tribus cananeas, una diosa-luna, que era
adorada como el principio de la naturaleza manifestado
en la pura luz de la luna, y por su influencia sobre la vida terrestre. Corresponda con la Afrodita griega, cuyo
clebre templo en Ascaln se describe en Herod. I, 105.
En el cap. 3:7, tArvea]h' (Asera) se utiliza como equivalente
de Astarot, lo cual se utiliza aqu en el cap. 10:6; 1 de
Sam. 7:4; 12:10. Asera fue transferida a la misma deidad
por los dolos de esta diosa, los cuales a menudo consistan de columnas de madera, y son llamados imgenes
de Asera en Ex. 34:13; Deut. 7:5; 12:3; 16:21. La etimologa de tr,Tov.[; ha sido fuertemente discutida. La explicacin comn, de que provena del ario (vedo stri = star, cf.
Ges., thes., pp. 1083s., Mov., op.cit., p. 606, Delitzsch, Comentario de Isaas 17:8), fue refutada por Bachmann con
argumentos slidos y contundentes. El nombre en el asirio es Istar, sin terminacin femenina y el plural Istart
se usa generalmente para las diosas, cf. Schrader, die Keilinschriften, pp. 83s.
Con relacin a la naturaleza de la adoracin de Baal y
Astarte, en la que los israelitas cayeron no mucho tiempo despus de la muerte de Josu, y en la cual continuaron hundindose ms y ms de all en adelante, es evidente por la alusin ms precisa contenida en la historia
de Geden, que no consista en una oposicin directa a
la adoracin a Yahv, sino que era simplemente una
mezcla de la adoracin a Yahv con la adoracin pagana
o cananea a sus dolos. Geden no slo hizo que se hiciera el efod en su natal Ofra, tras del cual se prostituy
todo Israel (cap. 8:27), una imitacin del efod del sumo
sacerdote en imitacin a la adoracin de Yahv; sino que
la adoracin de Baal-berit en Siquem, detrs del cual los
israelitas se prostituyeron despus de la muerte de Geden (cap. 8:33), era simplemente una corrupcin de la
adoracin a Yahv en la que Baal era puesto en lugar de
Yahv y adorado del mismo modo como podemos verlo
claramente por el cap. 9:27. La adoracin de Yahv incluso podra continuar externamente en conexin con
esta idlatra adoracin. As como en el caso de estas naciones en medio de las cuales viva Israel, se manifestaba el reconocimiento mutuo de sus diferentes deidades
y religiones en el hecho de que todos llamaban a su deidad suprema con el mismo nombre, Baal, y simplemente adoptaban otros eptetos para definir las peculiaridades distintivas de cada una; tambin los israelitas
imaginaban que podran adorar a los baales de las naciones poderosas de alrededor junto con Yahv su Dios
del pacto, especialmente si los adoraban del mismo modo que a su Dios del pacto. Esto servir para explicar la
rpida y constante apostasa de los israelitas de Yahv
para adorar a Baal, incluso en el mismo tiempo en que
se continuaba firmemente con la adoracin de Yahv en
el tabernculo, de acuerdo con los mandamientos de la
ley. Los israelitas simplemente seguan la direccin y
ejemplo de sus paganos vecinos. As como los paganos
eran tolerantes respecto al reconocimiento de las deidades de otras naciones, y no se negaban a extender este
reconocimiento incluso a Yahv el Dios de Israel, tambin los israelitas fueron tolerantes con los baales de las
naciones vecinas, cuya naturaleza sensual de la adoracin era ms agradable para el corazn corrupto del
hombre, que la religin espiritual de Yahv, con sus solemnes demandas para la santificacin de la vida. Pero
2:14
este sincretismo que no slo era reconciliable con el politesmo, sino que en realidad se arraigaba en su naturaleza, era completamente irreconciliable con la naturaleza de la verdadera religin. Porque si Yahv es el nico
Dios verdadero, y no hay otros dioses adems o al lado
de l, entonces la pureza y santidad de su naturaleza no
slo se ven interrumpidas, sino completamente distorsionadas por cualquier mezcla de su adoracin con la
adoracin de los dolos u objetos de la naturaleza, siendo convertido el Dios verdadero en dolo, y Yahv degradado a Baal. Por lo tanto, examinando el asunto detenidamente, la mezcla de la adoracin cananea de Baal
con la adoracin de Yahv, era realmente abandonar a
Yahv y servir a otros dioses, como el proftico autor de
este libro lo denuncia. Era lo mismo que la adoracin de
Baal en el reino de las diez tribus, lo cual fue condenado
por los profetas Oseas y Ams (vase Hengstenberg,
Christologie im Alten Testament I, pp. 196ss.).
Vers. 14s. Debido a esta idlatra adoracin, la ira del
Seor se encendi contra Israel, de modo que los entreg en manos de robadores que los despojaron y los vendieron en mano de sus enemigos. ~ysivo de hs'v,' alternado
con ss;v' en WSFyo", saquear. Esta palabra no se encuentra en
el Pentateuco, en tanto que rk;m,' vender, aparece en Deut.
32:30, en el sentido de entregar al enemigo sin poder hacer nada. Y no pudieron ya hacer frente a sus enemigos (cf.
Jos. 7:12, donde dmo[]l; consta por ~Wql'), como lo haban
hecho bajo Josu, y de hecho, en tanto que Israel se mantuvo fiel al Seor; de modo que ahora, en lugar de que
se cumpliera la promesa presentada en Lev. 26:7, 8, se
ejecutaba la amenaza contenida en Lev. 26:17. dam.o ~h,l'
rv,a]-lK'B. [Por dondequiera que salan], i.e. en cada expedicin, cada ataque que realizaban contra sus enemigos,
la mano de Yahv estaba contra ellos para mal, como Yahv
haba dicho (Lev. 26:17, 36; Deut. 28:25), y como se lo haba jurado. No hay juramento expreso ya sea en Lev. 26
o Deut. 28; sin embargo se implica en la naturaleza del
caso, o in virtute verborum, como Seb. Schmidt afirma, en
tanto que las amenazas en s eran palabras del Dios verdadero y santo. daom. ~h,l' rc,Yew,: y tuvieron gran afliccin, i.e.
se vieron en muchos apuros.
Vers. 16s. Pero el Seor no se qued contento con ello.
Hizo incluso ms. Levant jueces que los librasen de mano
de los que les despojaban, para incitar en ellos el amor en
respuesta a esta manifestacin de su amor y misericordia, y para inducirlos al arrepentimiento. Pero tampoco
oyeron a sus jueces, es decir, como para volverse de la
idolatra, la cual los jueces se esforzaban por suprimir.
Esta limitacin de las palabras est apoyada por el contexto, por una comparacin de los vers. 18, 19. Pero (yKi
despus de una clusula negativa) sino que fueron tras
dioses ajenos (para la aplicacin de esta expresin hn"z" al
adulterio espiritual de la adoracin idlatra, vase Ex.
34:15), se apartaron pronto del camino (vid. Ex. 32:8) en que
anduvieron obedeciendo a los mandamientos de Yahv, i.e.
del camino de la obediencia a los mandatos divinos.
Ellos no hicieron as (lo que era recto) sc. como haban
actuado bajo la direccin de Josu (cf. ver. 7).
Vers. 18s. Y cuando Yahv les levantaba jueces, Yahv estaba con el juez, y los libraba de mano de los enemigos todo el
tiempo de aquel juez (i.e. mientras el juez viva), porque
Yahv era movido a misericordia por sus gemidos a causa de
los que los opriman y afligan (qxeDo slo aparece nuevamente como un verbo en Joel 2:8); mas aconteca que al morir el juez, ellos volvan atrs, y se corrompan ms que sus padres, i.e. se volvan a la idolatra inclusive con ms
fuerza de lo que sus padres lo haban hecho bajo los jueces previos como Jernimo aade correctamente. Wgw WlyPihi al{ [Y no se apartaban de sus obras], i.e. no cesaban de
hacer sus hechos malignos, y ni de su obstinado camino.
3:1
JUECES
hv'q', duro, debe entenderse como en Ex. 32:9 y 33:3, donde Israel es llamado @r,[o-hveq. ~[; [pueblo de dura cerviz]
que no se inclinaba a la obediencia de los mandamientos
de Dios.
Versculos 20-23. Castigo de la nacin rebelde
Vers. 20s. Por causa de esta idolatra, la cual no slo se
repeta constantemente, sino que continuaba empeorndose ms y ms, la ira del Seor se encendi tan fuertemente contra Israel, que determin no destruir ms de
las naciones que Josu haba dejado cuando muri, de
delante del pueblo que haba quebrantado su pacto. hwhy
@a; rx;Yiw: ver. 20 corresponde a hwhy @a; rx;Yiw: en ver. 14. Despus de que el narrador present en los vers. 14-19 las
dos caras del actuar divino con Israel en el tiempo de los
jueces, i.e. el dar al pueblo apstata bajo el poder de sus
enemigos as como la salvacin de ste mediante el llamado de salvadores (los jueces), muestra en los versos
20-33, cmo el Seor suspendi la aniquilacin de los canaaneos debido a la infidelidad de Israel a fin de probar
con estos pueblos a Israel. Mediante el listado de los pueblos no aniquilados en 3:1-6, se realiza el cambio al relato histrico de las diversas opresiones de Israel, concluyendo con las salvaciones en cada caso. La suspensin
de la aniquilacin del pueblo pagano de Canan es presentada como decisin divina, la cual fue tomada por
Dios en base a la transgresin del pacto por parte de la
nueva generacin despus de Josu. Para poner de relieve este propsito divino de manera ms distintiva, es
arrojada en la forma de una oracin pronunciada por
Dios por medio de la expresin wgw rm,aOYw:. Y dijo el Seor:
por cuanto este pueblo traspasa mi pacto,... tampoco yo
mantendr mi promesa (Ex. 23:23, 27ss., 34:10ss.), y tampoco yo volver ms a arrojar de delante de ellos a ninguna de las naciones (vase Jos. 23:13). Si interpretamos
vers. 20 y 21 de esa forma, desaparece automticamente
la pregunta acerca del momento cundo el Seor tom
esa decisin e inform de ello al pueblo por cuanto la decisin tan slo era la aplicacin de la amenaza hecha por
el ngel del Seor en ver. 3.
Ver. 22. El propsito de Dios en esta decisin era para
probar con ellas a Israel (con las tribus que no haban sido
exterminadas), si procuraran o no seguir el camino de Yahv (cf. Deut. 8:2), como lo siguieron sus padres. twOSn: ![;m;l. no
depende del verbo b;z:[,' como Studer supone, lo cual no
provee un sentido apropiado; ni la clusula puede ser
separada de la precedente, como Bertheau sugiere, y conectada como una prtasis del ver. 23 (esta sera una
construccin completamente innatural, para lo cual Isa.
45:4 no provee paralelismo alguno); antes bien la clusula est unida de la manera ms sencilla posible al pensamiento principal de los vers. 20, 21, es decir, a las palabras rm,aYow: [y dijo] del ver. 20; Yahv dijo, i.e. decidi,
que no exterminara ms a las naciones restantes para
probar a Israel por medio de ellas. El plural ~B', en lugar
del singular HB' que requiere %r,D,, debe considerarse como
una constructio ad sensum, i.e. para atribuirlo al hecho de
que guardar el camino de Dios en realidad consista en
observar los mandamientos de Dios (La hwhy tAc.mi en
Deut. 8:2,6), y que esta era la idea que emanaba de la
mente del escritor. La idea expresada en este versculo
de que Yahv ya no exterminara a los cananeos de delante de los israelitas, para probarlos en si guardaran
sus mandamientos, as como haba hecho previamente
que el pueblo, al que sac de Egipto, vagara por el desierto durante cuarenta aos con la misma intencin
(Deut. 8:2), no est en discrepancia con el designio de
Dios expresado en Ex. 23:29, 30, y Deut. 7:22, de no ex-
687
688
JUECES
3:3
Ver. 3. La enumeracin de las diferentes naciones descansa sobre Jos. 13:2-6, y, por ser concisa y breve, slo se
entiende plenamente por la luz arrojada sobre ella por
ese pasaje. Los cinco prncipes de los filisteos se mencionan all singularmente. De acuerdo con Jos. 13:4ss., todos
los cananeos y los sidonios y los heveos, con las tribus cananeas que habitaban al norte de Canan, por la costa fenicia y sobre el monte Lbano. Los cananeos, aquellos que
moraban a lo largo de la costa martima al sur de Sidn.
Los heveos eran aquellos que se haban asentado en el
centro del pas, desde los montes de Baal-hermn hasta
el territorio de Hamat. Baal-hermn es slo otro nombre
de Baal-gad, la presente Banjas, bajo el Hermn (cf. Jos.
13:5). Cuando se declara aun ms en el ver. 4 que fueron
dejados (i.e. no fueron exterminados por Josu) en existencia para probar a Israel con ellos, nos sorprendemos
con el hecho de que, adems de los filisteos, slo se mencionan estos cananeos del norte; en tanto que, de acuerdo con el cap. 1, se dejaron tambin muchas ciudades en
el centro de la tierra en manos de los cananeos, y por tanto los cananeos tampoco haban sido exterminados aqu
todava, y de igual modo fueron lazo para los israelitas,
no slo de acuerdo a la palabra del ngel de Yahv (cap.
2:3), sino tambin porque los israelitas que habitaban entre estas tribus cananeas contrajeron matrimonios con
ellos, y sirvieron a sus dioses. Esta asombrosa circunstancia no puede ser dejada a un lado, como Bertheau supone, por la simple observacin de que las dos listas (la
de los pases que las tribus de Israel no conquistaron despus de la muerte de Josu en el cap. 1, y la dada aqu de
la naciones que Josu no haba subyugado) deben corresponderse en todo, ya que la correspondencia a la
que se hace referencia en realidad no existe. Slo puede
explicarse sobre la base de que los cananeos que fueron
dejados en las diferentes ciudades en medio de la tierra,
adquirieron todo el poder para mantenerse contra Israel
sencillamente por el hecho de que los filisteos del suroeste, y muchas tribus completas de los cananeos del norte haban sido dejados por Josu sin exterminar y sin conquistar en tanto que ellas disminuyeron el poder de los
israelitas por medio de guerras e invasiones a su territorio, tanto que no fueron capaces de exterminar a los quedaban en las diferentes fortalezas de sus posesiones. Porque el poder de resistir y oprimir a los israelitas por un
tiempo no resida tanto en los cananeos que moraban en
medio de Israel, como en los filisteos y cananeos de las
montaas del Lbano que haban sido dejadas sin conquistar por Josu; tales son las nicas tribus mencionadas
en su breve descripcin de las naciones por las que el Seor probara a su pueblo.
Vers. 5, 6. Pero los israelitas no superaron la prueba.
Habitando en medio de los cananeos, de quienes se enumeran seis tribus, como en Ex. 3:8, 17, etc. (vase en
Deut. 7:1), contrajeron matrimonios con ellos, y sirvieron a sus dioses en contra de la expresa prohibicin del
Seor en Ex. 34:16; 23:24, y Deut. 7:3, 4.
689
JUECES
3:7
tiene el libro de los jueces 3. Si echamos un vistazo superficial a los datos cronolgicos contenidos en el libro,
parece algo sencillo hacer los clculos requeridos, ya que
la duracin de las diferentes opresiones hostiles y tambin la longitud del tiempo en que tuvieron su oficio la
mayora de los jueces, o en todo caso la duracin de la
paz que aseguraron para la nacin, se dan distintivamente. Los nmeros que hallamos son los siguientes:
1. Opresin por Cusn-risataim...
Liberacin y descanso por
Otoniel
2. Opresin por los moabitas
Liberacin por Aod y descanso
3. Opresin por el rey cananeo
Jabn
Liberacin por Dbora y Barac
y descanso
4. Opresin por los madianitas
Liberacin por Geden y
descanso
Reinado de Abimelec
Tola, juez
Jair, juez
(cap. 3:8)
8 aos
20 aos
6 aos
7 aos
10 aos
8 aos
40 aos
20 aos
40 aos
450 aos 4.
690
JUECES
Adems, el mismo hecho de que no coincide con la suma total de los nmeros en el libro de los jueces es un argumento a favor de que es correcto; en tanto que todos
los clculos cronolgicos que difieren de ste nos hacen
retroceder a estos nmeros, tales como, por ejemplo, las
diferentes declaraciones de Josefo, quien cuenta el periodo en cuestin en 592 aos en Ant. 20. 10 y c. Ap. II,
2 6. Finalmente, podra mostrarse fcilmente que se asumen muchas cosas en este estudio cronolgico que no
tienen fundamento en el texto. Esto se aplica a las asumidas sucesiones de la opresin de los amonitas y filisteos, as como a la deduccin de los cuarenta aos de la
vida de El como juez despus o adems de los cuarenta
aos que los filisteos gobernaron sobre Israel.
La presente opinin, que los cuarenta aos de opresin por parte de los filisteos no comenzaron hasta despus de la muerte de Jeft o Abdn, sin duda aparentemente se ve favorecida por la circunstancia de que esta
opresin no se describe hasta despus de la muerte de
Abdn (cap. 12:15), y se introduce con la frmula usual:
los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los
ojos del Seor, etc. (cap. 13:1). Pero esta frmula, tomada por s sola, no provee ninguna prueba segura de que
la opresin que introduce no tuviera lugar hasta despus de lo que ya se haba descrito, especialmente en la
ausencia de alguna declaracin ms definida, como la
clusula introducida en el cap. 4:1, despus de la muerte de Aod, o la observacin incluso ms definida de que
la tierra haba reposado un nmero determinado de
aos (caps. 3:11, 30; 5:31; cf. cap. 8:32). En el presente caso, en lugar de alguna declaracin con referencia al tiempo, hallamos la descripcin general en el cap. 10:6ss.,
que cuando los israelitas se hundieron en la idolatra
nuevamente, Yahv los vendi a manos de los filisteos,
y en manos de los hijos de Amn; y despus de esto simplemente sigue un relato de la opresin por parte de los
amonitas, y la eventual liberacin efectuada por Jeft
(caps. 10:8-12:7), junto con la enumeracin de tres jueces
que sucedieron a Jeft (cap. 12:8-15); pero no se nos dice
nada ms de la opresin de los filisteos que se menciona
en el cap. 10:7. Por lo tanto, cuando se relata todava
ms, en el cap. 13:1, que el Seor entreg a los israelitas
en manos de los filisteos cuarenta aos, no puede referirse a otra opresin bajo los filisteos subsiguiente a la
mencionada en el cap. 10:7; sino que la verdadera explicacin debe ser que el historiador procede aqu, por primera vez, a describir la opresin mencionada en el ver.
10:7, e introduce su descripcin que generalmente adoptaba: los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante
los ojos de Yahv, etc. La opresin en s, por lo tanto,
comenz al mismo tiempo que la de los amonitas, y continu mano a mano con ella; pero dur mucho ms, y no
alcanz un fin hasta poco tiempo antes de la muerte del
juez Eln. Esto es confirmado ms all de toda duda por
el hecho de que, aunque los amonitas cruzaron el Jordn
para pelear contra Jud, Benjamn y Efran, eran mayor-
3:7
3:7
JUECES
691
692
JUECES
301 aos
40 aos
39 aos
40 aos
3 aos
423 aos
40 aos
7 aos
10 aos
480 aos
3:7
Egipto y la edificacin del templo, hallaremos que en todo caso los primeros y ltimos pasajes contienen menciones muy definidas del tiempo, y no es posible que
puedan considerarse como meramente nmeros redondos o cclicos. En el caso de los cuarenta aos de peregrinaje por el desierto, se pone ms all del alcance de
toda duda por el hecho de que se dan incluso los meses
tanto del segundo como del cuarentavo ao (Num.
10:11; 20:1; Deut. 1:3), y se declara distintivamente que el
espacio de tiempo fueron treinta y ocho aos (Deut.
2:14). Y los cuarenta aos que se dice que David rein
tambin dan el nmero preciso, ya que rein siete aos
y medio en Hebrn, y treinta y tres en Jerusaln (2 de
Sam. 5:4, 5; 1 de Reyes 2:11). Entre estos dos puntos extremos, con toda certeza nos encontramos con el nmero cuarenta cinco veces: cuarenta aos de descanso bajo
Otoniel (Jue. 3:11), los mismos bajo Barac y Dbora (cap.
5:31, y los mismos nuevamente bajo Geden (cap. 8:28);
tambin cuarenta aos de opresin por los filisteos (cap.
13:1), y los cuarenta aos que El fue juez (1 de Sam.
4:18); y adems de estos, hallamos ochenta aos de reposo despus de la victoria de Aod (Jue. 3:30). Pero tambin hay doce o trece pasajes en que hallamos nmeros
extraos, o en todo caso, nmeros que no pueden ser llamados cclicos o redondos (Jue. 3:8, 14; 4:3; 6:1; 9:22; 10:2,
3; 12:7, 9, 11, 14; 15:20; 16:31). Qu existe entonces para
justificar el que llamemos al nmero cuarenta cclico o
redondo? Es la imposibilidad o improbabilidad de que
en el curso de 253 aos Israel haya tenido reposo de la
hostil opresin en tres ocasiones durante cuarenta aos,
y una de ochenta? Hay algo imposible en esto? Ciertamente no. Existe incluso una improbabilidad? Si la
hubiese, seguramente las improbabilidades a menudo
seran perfectamente verdades. Y en el caso que nos ocupa, la misma apariencia pierde todo significado cuando
consideramos que aunque tomemos nmeros enteros, se
repite el nmero cuarenta, sin embargo no puede tomarse tan literalmente como para que debamos entender que en cada ocasin se refiere a aos enteros. Si el
reinado de David se cuenta como si hubiese durado cuarenta aos en 2 de Sam. 5:4, aunque, de acuerdo con el
ver. 5, rein siete aos y seis meses en Hebrn y treinta
y tres aos en Jerusaln, tambin podra darse el caso de
que, aunque se da el nmero cuarenta en el libro de los
jueces, el periodo referido en realidad pudo haber sido
nicamente de treinta y nueve aos y medio, o pudo haber sido de cuarenta y medio. A esto debe aadirse que
el tiempo que dur la guerra con el enemigo, tambin es
incluido en el tiempo de reposo; y tales guerras deben
haber ocupado varios meses, y en ocasiones pueden incluso haber durado ms de un ao. Ahora, si atribuimos
a todas estas circunstancias su verdadero peso, toda objecin que pueda levantarse en relacin con lo correcto y
con la credibilidad de los datos cronolgicos del libro de
los jueces se desvanece, en tanto que todos los intentos
que se han hecho para convertir estos datos en nmeros
redondos y cclicos son tan arbitrarios que no necesitan
una refutacin especial 8.
8. Los representantes principales de esta hiptesis son Ewald y
su discpulo Bertheau. De acuerdo con Ewald (Gesch. II, pp. 473ss.),
los doce jueces desde Otoniel hasta Sansn forman la base histrica del libro, aunque existen distintos trazos de que hubo muchos
ms gobernadores como ellos, porque slo fue de stos de quienes
se han preservado algunas reminiscencias. Cuando, por lo tanto,
todo este periodo hubo expirado, surgi el deseo de poner de relieve en distintiva prominencia los puntos ms importantes relacionados con esto, lo primero que se hizo fue agrupar a estos doce
jueces, con observaciones de ellos tan breves como las que hallamos en el caso de cinco de ellos (Tola, Jair, Ibzn, Eln y Abdn) en
los caps. 10:1-5 y 12:8-15. En su caso, tambin se dio el tiempo pre-
3:7
693
JUECES
..............................................................................
Duracin
Aos a.C.
1492
1492-1491
40
7
1453
1452-1445
10
1445-1435
c. 1442
1442 en adelante
8
40
18
80
c. 1436
1435-1427
1427-1387
1387-1369
1369-1289
20
1289-1269
40
7
40
3
23
22
1269-1229
1229-1222
1222-1182
1182-1179
1179-1156
1156-1134
1154-1114
18
6
7
10
8
1134-1116
1116-1110
1110-1103
1103-1098
1093-1085
40
19
20
7
33
1134-1094
c. 1114
1116-1096
1114 en adelante.
1094
1094-1075
1075-1055
1055-1048
1048-1015
1015-1012
480 aos
694
JUECES
3:7
largo tiempo despus de l hubieron fallecido, una interpretacin que no tiene apoyo en ~ymiy" Wkyria?h, rv,a] cap.
2:7, ya que ~ymiy' %yrIa/h, yrex;>a; no significa vivir mucho tiempo despus de una persona, sino simplemente sobrevivir a l. Las otras generaciones que no conocan al Seor, etc., que se levantaron despus de la muerte de
Josu y los ancianos que le sobrevivieron, no eran una
generacin diferente a las generaciones que les sucedieron, las cuales fueron entregadas al poder de los enemigos por apostatar del Seor, sino la generacin joven en
general, la que tom el lugar de los antepasados que haban visto las obras del Seor bajo Josu; en otras palabras, esta es slo una expresin comprehensiva de todas
las generaciones siguientes que olvidaron a Yahv su
Dios y sirvieron a los baales. Es todo lo que puede decirse en vindicacin de nuestros clculos relacionados
con el periodo de los jueces.
Captulo 3:7-11. Opresin de Israel por Cusnrisataim y liberacin trada por Otoniel
Vers. 7, 8. El primer castigo que sufrieron los israelitas
por apostatar del Seor, es introducido con la misma frmula que haba sido utilizada antes para describir los
tiempos de los jueces en general (cap. 2:11, 12), excepto
porque en lugar de hwhy-ta, Wbz>[;Y:w: (olvidaron al Seor) tenemos aqu hwhy-ta, WxK.v.Yiw: [ellos olvidaron al Seor su
Dios] de Deut. 32:18 (cf. 1 de Sam. 12:9), y tArT'v.[;h' en lugar de tArvea]h' (vase el comentario de 2:13). Como castigo por esta apostasa, el Seor los vendi (cap. 2:14) en
las manos de Cusn-risataim, el rey de Mesopotamia, a
quien estuvieron obligados a servir durante ocho aos.
Todo lo que sabemos de este rey de Mesopotamia es lo
que se relata aqu por eso vase las diversas pretensiones
en Bachmann acerca de las suposiciones sobre la relacin
de su campaa militar con el desarrollo de un reino asitico as como para la explicacin de su nombre. Su nombre, ~yit;['v.ri !v;WK [Cusn-risataim], probablemente slo sea
un ttulo que le fue dado por los mismos israelitas. ~yit;['v.ri
significa doble maldad, y la palabra fue interpretada como un apelativo con este significado en el Trgum y en
las versiones Siriaca y rabe. !v'WK tambin est formado
como un adjetivo de vWK, y puede denotar a los cusitas.
De acuerdo con M. v. Niebuhr (Geschichte Assurs und Babels, p. 272), los gobernadores de Babilonia de esa poca
3:15
JUECES
(1518-1273) eran rabes. Sin embargo, los rabes no slo habrn incluido a los semitas de la tribu de Joctn o Ismael, sino tambin a los cusitas. La invasin de Canan
por este rey de Mesopotamia o Babilonia tiene una analoga histrica en la campaa de los cinco reyes aliados
de Sinar en el tiempo de Abraham (Gen. 14).
Vers. 9-11. En esta opresin los israelitas clamaron al
Seor por ayuda, y l les levant [;yviwOm, un libertador,
ayudador, es decir, a Otoniel el hijo de Cenaz, el hermano
menor y yerno de Caleb (vase en Jos. 15:17). Y el Espritu de Yahv vino sobre l. El Espritu de Dios es el principio espiritual de vida en el mundo de la naturaleza del
hombre; y en el hombre es tanto el principio de la vida
natural que recibimos por medio del nacimiento como
de la vida espiritual que recibimos por medio de la regeneracin (vid. Auberlen, Geist des Menschen, en Herzog, Realencyclopaedie IV, p. 731). En este sentido la expresin ~yhil{a? x:Wr [Espritu de Dios] y hwhy x:Wr [Espritu del
Seor] (Yahv) son intercambiadas incluso en Gen. 1:2,
comparado con Gen. 6:3, y as a travs de todos los libros
del Antiguo Testamento; denotando lo primero al Espritu divino generalmente en su causalidad y poder, lo segundo al mismo Espritu en sus operaciones sobre la vida humana y la historia en la realizacin del plan de
salvacin. En sus operaciones peculiares, el hwhy x:Wr se
manifiesta como un espritu de sabidura y entendimiento, de consejo y poder, de conocimiento y de temor
del Seor (Isa. 11:2). La comunicacin de este espritu en
el Antiguo Testamento generalmente se haca en la forma extraordinaria y sobrenatural en que influenciaba al
espritu humano. La expresin empleada para manifestar esto, generalmente es hwhy x:Wr wyl'[' yhiT.w: (el Espritu de
Yahv vino sobre l; como aqu en el cap. 11:29; 1 de
Sam. 19:20, 23; 2 de Crn. 20:14; Num. 24:2). Sin embargo, esto vara con las expresiones hwhy x;Wr wyl'[' (hx'l.c)' xl;c.Tiw:
(caps. 14:6, 19; 15:14; 1 de Sam. 10:10; 11:6; 16:13) y p-ta,
hv'b.l' hwhy x;Wr, el Espritu de Yahv cubri (arrop) al
hombre (cap. 6:34; 1 de Crn. 12:18; 2 de Crn. 24:20).
De estas expresiones, la primera denota las operaciones
del Espritu divino al vencer la resistencia de la voluntad natural del hombre, en tanto que la segunda representa al Espritu de Dios como un poder que envuelve o
cubre a un hombre. Los receptores y portadores de este
Espritu eran dotados con el poder para realizar hechos
milagrosos, en los cuales se manifestaba el poder de
Dios que vena sobre ellos generalmente en la habilidad
de profetizar (vid. 1 de Sam. 10:10; 19:20, 23; 1 de Crn.
12:18; 2 de Crn. 20:14; 24:20), pero tambin en el poder
de realizar milagros o llevar a cabo hechos que sobrepasaban el coraje y la fuerza del hombre natural. Lo ltimo
sucedi especialmente en los jueces; de aqu proviene la
parfrasis caldea hwhy x:Wr [el Espritu de Yahv] del cap.
6:34 como y"y> ~d'q\ !mi hr'Wbg. x:Wr [el Espritu de poder del Seor]; aunque en el pasaje actual se le da la errnea interpretacin de ha'Wbn> x;Wr [el espritu de profeca]. Kimchi
tambin lo entiende como spiritum fortitudinis, quo excitatus amoto omni metu bellum adversus Cuschanem susceperit [espritu de valenta, bajo cuya instigacin fue capaz
de luchar contra Cusn]. Pero difcilmente estamos en libertad de desplegar los diferentes poderes del Espritu
de Dios de este modo, y de restringir sus operaciones sobre los jueces al espritu de fuerza y valenta nicamente. Los jueces no slo atacaban al enemigo valientemente y con xito, sino tambin juzgaban la nacin, para lo
cual era indispensable el espritu de sabidura y entendimiento, as como para que abandonaran la idolatra
(cap. 2:18, 19), lo cual no podran haber hecho sin el espritu de conocimiento y temor del Seor. Y juzg a Israel, y sali a la batalla. La posicin de jPov.Yiw: antes de hm'x'l.Mil; aceYEw: no nos respalda para que expliquemos jPov.Yiw:
695
696
JUECES
3:16
4:1-3
JUECES
697
y 5)
Esta nueva opresin de los israelitas, y la gloriosa victoria que obtuvieron sobre Ssara, el general de Jabn,
por medio de la juez Dbora y el heroico guerrero Barac,
se describen plenamente en el canto triunfal de Dbora
en el cap. 5, para que este canto pudiera considerarse como un comentario potico de tal evento. Sin embargo,
en modo alguno se concluye por esto que el relato
histrico del cap. 4 se haya fundado sobre la oda, y que
tuviera el mero propsito de dar una explicacin del
mismo canto. Cualquier suposicin de esta ndole es derribada por el hecho de que el relato en prosa del cap. 4,
contiene, como incluso Bertheau reconoce, algunos detalles histricos que buscamos en vano en el canto, que
son de gran ayuda en la interpretacin de ste. Todo lo
que podemos inferir con alguna probabilidad de la relacin interna entre la narrativa histrica y el canto de Dbora es que, el autor de nuestro libro tom ambos de
una fuente comn; aunque las pocas expresiones que
contienen, tales como hk'ymif. en el ver. 18, xn:c.Ti en el ver. 21,
T'k.v;m' en el ver. 6, y ~h'Y"w: en el ver. 15, no arrojan luz alguna sobre la fuente de la que se derivaron. Porque, a excepcin del a``p. leg. hk'ymif,. todas ellas aparecen en otros
pasajes, xn:c.Ti en el cap. 1:14 y Jos. 15:18; %v;m' en el mismo
sentido en el cap. 20:37, y ~h'Y"w: en Ex. 14:24 y Jos. 10:10. Y
en absoluto se concluye que como en los pasajes referidos, se encuentra ~hoy' en estrecha relacin con cantos o
pasajes poticos (Bertheau), la palabra en s deba tomarse de la misma fuente que los cantos, del libro de Jaser (Jos. 10:13). Porque ~m;h' se encuentra con el mismo
significado en 1 de Sam. 7:10, Ex. 23:27 y Deut. 2:15,
donde buscamos en vano algn canto; en tanto que
siempre aparece en relacin con el relato de una milagrosa derrota del enemigo por el omnipotente poder de
Dios.
698
JUECES
4:4-11
que precede o en lo que sigue ms bien aparece la palabra %v;m; en otro sentido y no permite relacionarlo con esto; y en segundo lugar, porque no se puede apelar a Num.
10:9 como explicacin, por la sencilla razn de que trata
del hacer sonar las trompetas de plata por parte de los
sacerdotes, y ellos no deben confundirse con los tArp"Av. El
uso que se hizo de las trompetas en Jeric no puede
transferirse al presente pasaje sin alguna otra base. Estamos dispuestos, por tanto, a tomar la palabra %v;m' en el
sentido de desfilar (intransitivo), i.e. caminar uno tras
otro en un largo tren arrastrado (como en el cap. 20:37 y
Ex. 12:21), refirindose al capitn y los guerreros que le
siguen; en tanto que en el ver. 7 debe traducirse del
mismo modo, aunque con un significado transitivo. El
monte Tabor, llamado Iv tabu,rion por los griegos (vase la
LXX, Os. 5:1), el monte de la transfiguracin de Cristo,
de acuerdo con una tradicin antigua de la iglesia, el
presente Jebel et Tur, es un gran cono truncado de piedra
caliza, el cual est casi perfectamente aislado, y se levanta a la altura de unos mil pies sobre la frontera noreste de la llanura de Jezreel. Los lados de la montaa
estn cubiertos con un bosque de encinas y pistachos silvestres, y sobre su plana cima, que tiene aproximadamente una hora de circunferencia, estn los restos de
fortificaciones antiguas (vase Robinson, Pal. III, pp.
452ss. y v. Raumer, Pal., pp. 37, 38). Las palabras y toma
contigo 10.000 hombres no deben entenderse como que
Barac deba reunir al pueblo sobre la cima del monte Tabor, sino que se presupone la reunin del pueblo; y todo
lo que se manda es que deba proseguir hacia el monte
Tabor con el ejercito reunido, y realizar su ataque contra
el enemigo, el cual acampaba en el valle de Cisn, desde
ese punto. De acuerdo con el ver. 10, el ejercito fue reunido en Cedes de Neftal. !Avyqi lx;n: no es slo el arroyo Cisn, que est formado por corrientes que toman su curso de manantiales del monte Tabor y de los motes de
Gilboa, fluye en direccin noroeste a travs de la llanura
de Jezreel hasta el mar Mediterrneo, y se vaca en la baha de Aca, la cual es llamada Mukatta por los nativos
(vase a Rob., III, pp. 472ss., y v. Raumer, pp. 39, 50), sino
el valle que est a ambos lados del arroyo, i.e. la llanura
de Jezreel (vase en Jos. 17:16), donde se han luchado las
ms grandes batallas por la posesin de Palestina desde
tiempos inmemorables hasta tiempos recientes (vase v.
Raumer, pp. 40ss.).
Vers. 8ss. Barac respondi que no ira a menos que ella
fuera con l, ciertamente no por la razn sugerida por
Bertheau, que l desconfiaba de la promesa divina que le
haba sido dada por Dbora, sino porque su falta de confianza en su propia fuerza era tal que se sinti demasiado dbil para cumplir con el mandato de Dios. l quera
entusiasmo divino para el conflicto, y ste lo infundira
en Barac y en el ejrcito que deba reunirse alrededor de
l, la presencia de la profetisa. Dbora prometi acompaarlo, pero le anunci como castigo por su falta de
confianza en el xito de su empresa, que el premio de la
victoria, es decir, la derrota del hostil general, le sera
quitada de la mano; porque Yahv vendera (i.e. entregara) a Ssara en la mano de una mujer, de acuerdo con
los vers. 17ss. en la mano de Jael. Entonces lo acompa
a Cedes, donde Barac convoc a Neftal y Zabuln, i.e.
los guerreros de esas tribus, y subi con diez mil hombres a su mando (wyl'g.r;B. [a sus pies], i.e. wyr'x]a; [detrs de l],
ver. 14; cf. Ex. 11:8 y Deut. 9:6) a Tabor (hl'[' [subi]; la expresin se utiliza aqu para denotar el avance de un ejrcito contra un lugar). Cedes, donde se reuni el ejrcito,
estaba ms alta que Tabor. q[;z,' Hifil con ac., convocar reunin (cf. 2 de Sam. 20:4, 5). Antes de describir el combate con los enemigos, sigue en el ver. 11 una declaracin
de que Heber el ceneo se haba separado de su tribu, los
4:22
JUECES
hijos de Hobab, que vivan una vida nmada en el desierto de Jud (cap. 1:16), y haba plantado sus tiendas
hasta el encinar (!Alae no: bosque de cedros) de Zaanaim
(vase Jos. 19:33) cerca de Cedes. Esto se introduce por
su importancia en relacin con el conflicto que tuvo lugar (vers. 17ss.). dr'p.nI con Kametz probablemente no es
participio porque en ese caso la conexin con jYEw: sera difcil, sino perfecto (plusquamperfecto), y la vocal tonal
es alargada por el acento que caracteriza el verbo, igual
que jp'v' en 1 Sam. 7:17 (a excepcin de las pausas) y en
otros casos similares (Bachmann).
Vers. 12-16. Tan pronto como Ssara recibi noticias de
la marcha de Barac hacia el monte Tabor, reuni todos
sus carros y a todos sus guerreros desde Hazoret de
Goim hasta el valle del arroyo de Cisn. Entonces dijo
Dbora a Barac, Levantate, porque este es el da que Yahv
ha entregado a Ssara en tus manos. No (aOlh;,> como una expresin indicando seguridad viva), ha salido Yahv delante de ti?, sc. a la batalla, para herir al enemigo; en tanto
que Barac descendi de Tabor con sus diez mil hombres
para atacar al enemigo, de acuerdo con el cap. 5:19, en
Taanac cerca del agua de Meguido.
Ver. 15. Y Yahv quebrant a Ssara, a todos sus carros y
a todo su ejrcito, a filo de espada delante de Barac. ~h'Y'w,: como en Ex. 14:24 y Jos. 10:10, denota la confusin del hostil ejrcito por medio de un milagro de Dios, mayormente por algn fenmeno milagroso de la naturaleza;
vase tambin Ex. 14:24; 2 de Sam. 22:15; Sal. 18:15, y
144:6. La expresin ~h'Y'w: ubica la derrota de Ssara y su
ejrcito en la misma categora que la milagrosa destruccin de Faran y de los cananeos en Gaban; y la combinacin de este verbo con la expresin, br,x, ypil. [a filo de
espada] es una expresin pregnante con el siguiente sentido: Yahv arroj a Ssara y su ejrcito a la confusin, y,
como un terrible campen luchando enfrente de Israel,
lo venci sin tregua. Ssara salt de su carro para salvarse, y huy a pie; pero Barac persigui a los enemigos
hasta Haroset, y los destruy por completo. Y todo el
ejercito de Ssara cay a filo de espada, hasta no quedar ni
uno, i.e. ningn varn.
Vers. 17-22. Ssara se refugi en la tienda de Jael, la esposa de Heber el ceneo, para escapar a la espada de los
israelitas, por cuanto el rey Jabn viva en paz con la casa de Heber, i.e. con esta rama de los ceneos y aun hoy la
tienda u alcoba de las mujeres, inalcanzable para todo
forastero, es el asilo ms seguro para el que busca refugio (Dachil), cf. Pococke, Beschreibung des Morgenlandes II,
p. 5; Wetzstein, Reisebericht, p. 148).
Ver. 18. Jael recibi al fugitivo en su tienda con la hospitalidad oriental acostumbrada (rWs, como en Gen.
19:2,3, apartarse del camino y acercarse a una persona).
Jael sali de la tienda y le invit a entrar sin aguardar su
pregunta de poder entrar 11. Despus de entrar lo cubri
con una manta (hk'ymif,. a``p. leg., manta o alfombra), para
que pudiera dormir, ya que estaba completamente exhausto por su huida.
Ver. 19. Al pedirle agua para beber, porque tena sed
(ytimec,' una forma defectiva de ytiamec)' , le dio leche de su
11. sta es una tradicin que existe desde los tiempos antiguos,
aunque probablemente el complicado ceremonial, del cual Wettstein afirma que es comn en el desierto sirio, debi haberse formado mucho tiempo despus. Porque cuando un beduino llegaba a
una casa o una tienda como Dajl, toma su pauelo de cabeza, lo
anuda (Okda), se lo da al jefe de casa y le dice: ana dajilak, i.e. vengo para buscar refugio. Si un Dajl llega a una tienda en ausencia
del jefe de casa, se ata con su Kessije a la tienda sin entrar a la tienda misma y espera a que llegue el jefe de la misma quien le desata
con las palabras marhabbak (No te preocupes) y lo lleva al interior de la tienda.
699
700
JUECES
4:23
5:4
JUECES
Los reyes y prncipes no son los gobernadores de Israel, porque Israel no tena reyes en ese tiempo, sino los
reyes y prncipes de las naciones paganas, como en Sal.
2:2. stos deban discernir los poderosos hechos de Yahv en Israel, y aprender a temer a Yahv como el Dios todopoderoso. Porque el canto se aplica al l, el Dios de Israel. rMezI, ya,llein, es el trmino tcnico para cantar con un
acompaamiento instrumental (vase el comentario de
Ex. 15:2).
Vers. 4s. Para dar la gloria al Seor por la victoria que
haba sido ganada por su omnipotente ayuda sobre el
poderoso ejrcito de Ssara, y para llenar a los paganos
con el temor de Yahv, y a los israelitas con amor y confianza en l, el cantante revierte a las terribles y gloriosas manifestaciones de Yahv en tiempo antiguo, cuando
Israel fue aceptado como la nacin de Dios (Ex. 19). As
como Moiss en su bendicin (Deut. 33:2) refiri a la tribu de Israel a este poderoso acto, como la fuente de toda
salvacin y bendicin para Israel, tambin la profetisa
Dbora convierte la alabanza de esta gloriosa manifestacin de Dios en el punto inicial de su alabanza de la
grandiosa gracia, la cual Yahv, como el fiel Dios del pacto, haba manifestado a su pueblo en sus propios das. La
alusin tcita a la bendicin de Moiss es inequvoca. Pero en tanto que Moiss describe el descenso del Seor sobre el monte Sina (Ex. 19), de acuerdo con su misericordioso significado en relacin con las tribus de Israel,
como un hecho objetivo (Yahv descendi de Sina,
Deut. 33:2), Dbora arropa el recuerdo de ello en la forma de una plegaria a Dios, para destacar la idea de que
la ayuda que Israel acababa de experimentar era una renovacin de la venida del Seor a su pueblo. La salida
(ac'y)" de Yahv de Seir, y su marcha (d[;c)' desde los campos de Edom, debe interpretarse en el mismo sentido
que su levantamiento (xr;z)" de Seir (Deut. 33:2). Del mismo modo que el descenso del Seor sobre el Sina es descrito all como un levantamiento del sol del oriente, tambin el mismo descenso en una nube negra en medio de
los truenos, rayos, fuego y vapor de humo (Ex. 19:16, 18),
se representa aqu con alusin directa al fenmeno como
una tormenta que se levanta de Seir en el oriente, en la
cual el Seor avanzaba para encontrarse con su pueblo
conforme venan del oeste hacia el Sina. Delante del Seor, quien descendi sobre el Sina en la tormenta y en la
oscuridad de la nube, tembl la tierra y el cielo dej caer,
o, como se explica despus ms definidamente, las nubes cayeron con el agua, se vaciaron de su abundancia de
agua como lo hacen en las tormentas. Los montes se estremecieron (Wlz>n," Nifal de ll;z," eliminando la reduplicacin de la l = WLzOn," Isa. 63:19; 64:2), incluso el fuerte monte rocoso de Sina que se mantena tan distintivamente
ante los ojos de la cantante, que habla de l como yn:ysi hz<
[aquel Sina], sealndolo como si estuviera cerca. La
descripcin de David de la milagrosa gua de Israel a travs del desierto en Sal. 68:8, 9, es evidente que se funda
en este pasaje, aunque de ningn modo se deduce de esto que el presente pasaje tambin trate del viaje por el
desierto, como Clericus supone, o incluso de la presencia
del Seor en la batalla con Ssara y la victoria que le asegur. Sino tanto como Israel haba sido exaltado en Sina
por el Seor su Dios, as de profundo haba cado en la
esclavitud de sus opresores por su propio pecado, hasta
que se levant Dbora para ayudar (vers. 6-8).
Ver. 6. En los das de Samgar hijo de Anat,
en los das de Jael,
quedaron abandonados los caminos,
y los que andaban por las sendas
se apartaban por senderos torcidos.
Ver. 7. Las aldeas quedaron abandonadas en Israel,
haban decado,
701
702
JUECES
5:8
es insostenible por el simple hecho de que no existe nada que indique un contraste entre las armas ordinarias
y extraordinarias, y que tal contraste es completamente
ajeno al contexto. Ms an, el hecho al que se apela, que
za' apunta a un victorioso conflicto en los vers. 13, 19, 22,
as como en ver. 11, no es lo suficientemente fuerte para
sostener la perspectiva en cuestin, por cuanto za' se emplea en el ver. 19 en relacin con la batalla de los reyes
de Canaan, la cual no tuvo xito, sino que termin en
una derrota.
La cantante pasa ahora de la contemplacin de la profunda degradacin de Israel al glorioso cambio que tuvo
lugar tan pronto como apareci ella:
Ver. 9. Mi corazn es para vosotros, jefes de Israel,
para los que voluntariamente os ofrecisteis
entre el pueblo. Load a Yahv.
Ver. 10. Vosotros los que cabalgis en asnas blancas,
los que presids en juicio, y vosotros
los que viajis, hablad.
Ver. 11. Lejos del ruido de los arqueros, en los abrevaderos,
all repetirn los triunfos de Yahv, los triunfos
de sus aldeas en Israel; entonces marchar hacia
las puertas el pueblo de Yahv.
Debemos suministrar el sustantivo verbalizado en relacin con l. yBil,i Mi corazn es (sc. inclinado) para vosotros, jefes de Israel, i.e. se siente atrado hacia ellos. qqewOx
por qqewOxm. (ver. 14), el que determina, i.e. el comandante o
lder en la guerra, como en Deut. 33:21. En primer lugar
los lderes y los voluntarios deben alabar al Seor por
haber coronado su disposicin con la victoria.
Ver. 10. Y toda la clase de gente, tanto alta como baja,
tienen razones para unirse en la alabanza. Aquellos que
cabalgan sobre asnas blancas, generalmente son las clases altas, y no meramente los lderes (cf. caps. 10:4;
12:14). rxoc', lit. deslumbrantemente blanca; pero ya que
no hay asnos que sean perfectamente blancos, y el blanco era un color que se valoraba altamente tanto por los
hebreos como por los rabes, aplicaban el trmino blanco a aquellos que slo tenan manchas blancas. Aquellos
que se sientan sobre cobertores (!yDimi de dm;, un cobertor o
alfombra, con la terminacin plural !y, la cual debe considerarse como un caldesmo potico (son los ricos y
prsperos; y aquellos que andan por el camino, i.e. los
que viajan a pie, representan las clases media y baja,
que tienen que atender sus asuntos. Considerado lgicamente, esta triple divisin de la nacin no es muy
exacta, ya que las dos primeras no forman una anttesis.
Pero la falta de exactitud no nos garantiza que debamos
unir el primer trmino y el intermedio, y que entendamos por !yDimi bien sillas de cabalgar o ropas de cabalgar,
como Ewald y Bertheau han hecho; porque ropas de
montar estn todava ms lejos de formar una anttesis
con los asnos, de modo que aquellos que cabalgaban sobre asnos blancos pudieran ser distinguidos, como las
clases altas o lderes, de aquellos que se sentaban sobre
sillas, o que son en cierto modo ms ricos. Adems no
existe razn para considerar estas tres clases como si se
refiriesen simplemente a la larga lnea de guerreros que
se apresuraba de la victoria a la fiesta triunfal. Por el
contrario, se hace referencia a todo el pueblo, disfrutando los frutos de la victoria que haban sido obtenidos:
las clases altas que cabalgaban en sus costosos animales; los ricos descansando en casa sobre sus esplndidas
alfombras; y los viajeros pobres, que ahora pueden marchar tranquilamente a lo largo del camino alto sin temer
la perturbacin del enemigo (ver. 6). Wxyfi se interpreta
cantar por muchos; pero esta interpretacin no puede
sostenerse tomando como base el Sal. 105:2 y 145:5, y no
es necesario en nuestro versculo, ya que el bien establecido significado de la palabra ponderar, reflexio-
5:14
JUECES
703
704
JUECES
reel: detrs de Efran, pero subordinndose a los efraimitas ms poderosos, llegando rpidamente y arribando
al mismo tiempo con el ejrcito efrainita en el campo de
batalla (Bertheau). Pero la referencia de Efran parece
ser ms fuerte y ms aun el singular, porque tal como lo
muestra ~v'r.v', ~yir;p.a, es visto como forma plural. En pos
de ti, i.e. en pos de Efran, siguieron a Benjamn entre tu
(de Efran) pueblo (~ymIm'[;>, una forma potica para significar ~yMi[;, en el sentido de huestes), segn lo cual los veloces y hbiles benjamitas (arqueros y lanzadores, vid.
20:16 y 1 Crn. 8:39; 12:2) aparecen lanzndose en primera fila al enemigo. De Maquir, i.e. vinieron lderes
del oeste de Manass (qqeAxm., vase el ver. 9), sc. con guerreros a su mando. Maquir no puede referirse a la familia manasea de Maquir, a la que Moiss dio la parte norte de Galaad y Basn por heredad (comp. Jos. 17:1 con
13:29-31), sino que se utiliza poticamente para indicar a
Manass en general, ya que Maquir era el nico hijo de
Manass, de quien descendan todos los manaseos (Gen.
50:23; Num. 26:29ss., 27:1). La referencia aqu, sin embargo, es simplemente a esa porcin de la tribu de Manass que haba recibido su heredad al lado de Efran, en
la tierra del oeste del Jordn. Dicha explicacin del vocablo es requerida, no slo por el hecho de que Maquir
es mencionado despus de Efran y Benjamn, y antes de
Zabuln e Isacar, sino an ms decididamente por la introduccin de Galaad ms all del Jordn en conexin
con Rubn, en el ver. 17, lo cual slo puede significar
Gad y el este de Manass (J.D. Michaelis, Rosen, Bertheau).
De aqu que los dos nombres, Maquir y Galaad, los
nombres del hijo y nieto de Manass, se empleen poticamente para denotar las dos mitades de la tribu de Manass; significando Maquir a los manaseos occidentales,
y Galaad los orientales. Y de Zabuln (%v;m', aproximarse
en largas procesiones, como en el cap. 4:6) los que tenan
vara de mando. rpes,o escritor o enumerador, era el nombre
tcnico que se daba al general encargado del censo, cuya responsabilidad era reclutar y censar a las tropas (2
de Reyes 25:19; cf. 2 de Crn. 26:11); aqu denota al lder
militar en general.
Ver. 15a. yr;f,' mis prncipes, no tiene significado apropiado, ya que ni Dbora ni Barac eran de la tribu de
Isacar, y en ningn sitio se declara que los isacaritas se
hayan reunido alrededor de Dbora como su lder 13. La
lectura yrev' (estado constructo), adoptada por las versiones
antiguas, debe tomarse como la correcta, y la introduccin de la preposicin b. no excluye esto (compare [;Blo G. bi ;
yreh,' 2 de Sam. 1:21, y Ewald, 289b). ~[i, que se utiliza para denotar una igualdad externa, como en 1 de Sam.
17:42, y es sustancialmente lo mismo que !Ke que le sigue
(as como), se construye sin k. en la primera clusula,
como en Sal. 48:6. E Isacar es el ejrcito de esta tribu al
lado de los dirigentes antes mencionados. Con la siguiente oracin: wgw qm,[Be ' se concluye el relato del inicio de
la batalla de los hroes en contra de los enemigos. Por eso
el sujeto de xL;vu no es Isacar ni Barac, sino el ejrcito completo, por lo que hay que identificar xL;vu como un verbo
impersonal. (...) xL;vu Pual es una forma intensiva, enviado
con potestad, ser dirigido violentamente, i.e. lanzarse a la
batalla. El sufijo en wyl'gr> B; . se refiere a Barac y tiene el mismo significado en 4:10 y 8:5 seguir al pie de. qm,[,e al valle de Jezreel, la llanura de Cisn. En la repeticin de la
oracin en el ver. 16 se usa blle-yqeqh. i (decisiones del corazn), el sinnimo ble-yreqh. i (consejos del corazn).
5:15a
5:24
JUECES
705
chos que se haban realizado all. ~ymiWdq. tiene el significado de orgenes como ~ymid'q. en Prov. 8:23 (cf. Dietrich,
Abhandlungen zur hebrischen Grammatik, p. 21). El significado sugerido por Ewald y otros, arroyo de ataques, o
sacrificios, no est bien sostenido, aunque ~Deqi en ocasiones se utiliza para denotar encuentros hostiles. La ltima clusula interrumpe la descripcin de la derrota y
la victoria. Alejada por el poder de los hechos a ser conmemorados, Dbora estimula su alma, i.e. a s misma, a
una vigorosa continuacin de su canto. ykir>d>Ti es jusivo, y
z[o un acusativo gobernado por el verbo, con fuerza, vigorosamente; porque todava tena que celebrar los gloriosos resultados de la victoria.
Esto se hace en la tercera parte del canto (vers. 22-31),
cuya primera estrofa (vers. 22-24) describe en trazos breves y drsticos la huida del enemigo, y el trato de los fugitivos por el pueblo de la tierra.
Ver. 22. Entonces resonaron los cascos de los caballos
por el galopar, por el galopar de sus valientes.
Ver. 23. Maldecid a Meroz, dijo el ngel de Yahv;
Maldecid severamente a sus moradores,
porque no vinieron al socorro de Yahv,
al socorro de Yahv contra los fuertes.
Ver. 24. Bendita sea entre las mujeres Jael,
mujer de Heber ceneo; sobre las mujeres
bendita sea en la tienda.
Los carros de guerra del enemigo fueron perseguidos
en la ms salvaje huida (ver. 22). Los caballos estamparon la tierra con la continua caza o galope de los guerreros tratando de huir. hr'h;>D,; la cacera (cf. dh;D,' Nah. 3:2). La
repeticin de hr'h;>D; expresa la continua o incesante duracin de lo mismo (vase Ewald, 313). ~yrIyBia;, fuertes, no
son los caballos, sino los guerreros de los carros de guerra. El sufijo en wyr'yBia; se refiere a sWs, que se utiliza colectivamente. Los poderosos sobre los caballos no son, sin
embargo, meramente los prncipes cananeos, tales como
Ssara, como Ewald mantiene, sino los guerreros en general que huan sobre sus carros de guerra.
Ver. 23. El enemigo, o en todo caso Ssara, podra haber sido destruido en su huida por los habitantes de Meroz; pero ellos no vinieron en auxilio de los israelitas, y
como consecuencia acarrearon sobre s la maldicin de
Dios. Que tal es la idea del ver. 23 es evidente por el contexto, y ms especialmente por la bendicin pronunciada sobre Jael en el ver. 24. La ubicacin de Meroz, que no
se vuelve a mencionar, no puede determinarse con certeza. Wilson y v. Raumer imaginan que puede tratarse de
Kefr Musr al sur de Tabor, cuya ubicacin en todo caso es
ms apropiada que Marussus, la cual se encontraba a
una hora y media al norte de Beisan, y que Rabbi Schwarz
supone que es Meroz (vase a V. de Velde, Mem., p. 334).
Bachmann supone que se trata de Mars, al occidente
del sur del el-Huleh (Rob., Neue Biblische Forschungen, p.
477), como correspondiente a la direccin norte de la
huida. La maldicin sobre los habitantes de este lugar se
describe como una palabra o mandato del ngel del Seor, en tanto que fue el ngel del Seor quien pele por
Israel en Meguido, como el revelador del Dios invisible,
y venci a los cananeos. Dbora escuch de l las palabras de la maldicin sobre los habitantes de Meroz, porque no vinieron a ayudar a Yahv (hwhy tr;z>[,l). cuando luchaba con y a favor de los israelitas. ~yriABGiB; [entre los
hroes], u hombres poderosos, i.e. asociando con los
guerreros de Israel.
Ver. 24. Jael se comport de modo completamente diferente, aunque no era una israelita, sino una mujer de la
tribu de los ceneos, que slo estaba aliada con Israel
(vase el cap. 4:11, 17ss.). Por su heroico acto sera bendecida delante de las mujeres (!mi como en Gen. 3:14, literalmente apartada de las mujeres). Las mujeres de la
706
JUECES
5:25
6:2
JUECES
707
708
JUECES
6:3-4
16. Cassel renov la explicacin rabnica, basndose para la explicacin en Wetzstein, Reisebericht ber Hauran, pp. 45s., quien interpreta tASrh'n.mi como lugares que aparecen en Haurn y que describe de la siguiente manera: en un lugar pedregoso, alto y seco se
cavaba un socavn diagonalmente en la roca y se formaba callejones de seis a ocho pasos de ancho en cuyas paredes se cavaban las
viviendas. En varios lugares se ampliaban los callejones al doble y
se hacan huecos en el techo para la circulacin de aire,