Sie sind auf Seite 1von 48

WFG 140 A

WFG 100 A

de Gebrauchs- und
Aufstellanleitung

Bosch Info-Team:
DE Tel. 01 80/5 30 40 50
(DEM 0,24/Min. DTAG)
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de

Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitung

Aufstellanleitung

%)1!%-! 2/, ).-*,#/)#                    

(1!'.-$/.2+,$%)1!%-!                

''#!(!%)! %$!,$!%.-$%)1!%-!              

- %-. $,! -$(-$%)!                 

*, !( !,-.!) -$!)                   

4-$! 0*,!,!%.!) -*,.%!,!) /) !%)'!#!)    

-$6 /) "'!#!(%..!'                    



,*#,(( /-14$'!)                      

-$!)                                 

$ '/" !- ,*#,((-                



!-*) !,! )1!) /)#!)                  



!%)%#!) /) "'!#!)                       



%'"! !% &'!%)!) .5,/)#!)                  

/) !) %!)-.                             



!,,/$-1!,.!                          



/"-.!''!) )-$'%!3!) /) ,)-+*,.%!,!)    



%!  % $'%!&'! '!  !$!


$ % %! !!
!"$ &"!!
'! !!  !
)$!   !&$! .$ %#,&$! $'
"$ .$ %&*$ '
% $'%!&'! %$& ($%!
" '  !&$% )'$ ! ! !&%#$/
!! &! !)%!

Hinweise zur Entsorgung


Entsorgen der
Verpackung

$ !'% $,& )'$ '   *'


!! '$
 $#'! %.&*&  !%&*&! &$/
! %! ' )&($&$, '! )$ ($)$&$
&& !  & '! !&%"$!   $/
#'! ' )&$&
+$ &' !&%"$'!%) !"$ $!  %
&& 
$ ,!$ "$ 
$$  !/
($)&'!
d Erstickungsgefahr!
$#'! '! $!  !& !$! .$%/
%! $%&'!%$ '$ &$&"!% '! "!

Entsorgen des
Altgertes

&$,& %! ! )$&"%$  '$ ' )&/


$& !&%"$'! -!!! )$&(" "%&"
)$)"!!! )$!
d Lebensgefahr!
 '%!&! $,&! &*%&$ *! &*/
 '$&$!!! '! &  &$ !&$!!
"%% % !.!%&$% *$%&-$!  ($!$!
'$ %% % !$ !%#$$! '! ! !%/
$ "
!

Umweltschutz/Sparhinweise
/,# -+,-( )  ,,/# 0*) ) ,"$  -- ,
/) -#($.. ' -#*). #,  ,4. /)- , (1 '. /)
)$#. 3/' .3. /# #, /-#'.-&--   ,,/#-6
1 ,. #, -  ,4. - !$) ) $ /!  $. 
( -+,-( /) /(1 '.!, /)'$# 3/ 1-# )
- 2$(' '/)" )$#. 5 ,-#, $. )
*#6 /) /).14-#
 &"
!' " ' $#.
 &"
 $)14-# /) *''
 &"
$ &' $) , ) 4-# ( )" ) , /3$ ,. $  )6
" )/.*(.$&  ) -- ,6 /) ) ,"$ 0 ,,/#
- ... *#14-#
 - ,*",(( ). )-$0
' & )  14#' ) /,# 0 ,'4)" ,.
-#3 $.  $ $ - (  6,*",(( 1$, $)
 (
 6,*",(( 0 ,"' $#,  $)$"/)"
,3$ '. % *# ($. ,# '$# " ,$)" , ( ) ,"$ 6
0 ,,/#
- $ ' $#. $- )*,(' 0 ,-#(/.3. , 4-# /!
- ,*",(( ($. *,14-# 0 ,3$#. )
- -#($.. ' ).-+, # )  ,-#(/.3/)"-",
4-# ( )" /) -- ,#4,. *-$ , ) /)
$)1 $-  -  ,-. '' ,-  #. )

Allgemeine Sicherheitshinweise
! "" "# "##
- ($ !$ $!  $"#
- ($ " % "&"!
'#  "$
- ($ #! # # !&""! $ ", "- $ ##  ,! 
"#(  "" # "
"" 
!  ! "" # $$"##
#  $"#! % ! "" !
!,!   " #   !#$!
# " ,"#!
#("#! # # $# * "#
$" ! #" (
#("#! $!  #!! $" ! #"
(
!"#   $  % )! "$
#  # $  "" $ 
 " # $ " +# ,"#!

Das ist Ihre Waschmaschine

       

 
 !! ' #%  
!%

 
 !! ' "!#%  (
#!! !%! !!
"  $

 2
!! $  ( 
 '
& !  !!  (
!$  '

     

    

   
  
    

Bedienfeld

              


     
  
1. Programm whlen
Schaltet Waschmaschine Ein/Aus.
Drehen in beide Richtungen mglich.
Der Programmwhler dreht sich nicht, whrend
das Programm abluft - der Programmablauf wird
elektronisch gesteuert.
2. Anzeigelampen leuchten
fertig, wenn Programm abgelaufen.
aktiv, wenn Start gedrckt.
bereit, wenn Programm gewhlt.
Anzeigelampen blinken: Betriebsstrung.

3. Schleuderdrehzahl einstellen (wenn gewnscht)


stufenlos; muss einrasten bei Splstop.
4. Tasten fr Zusatzfunktionen drcken
(wenn gewnscht, zustzlich zum Programm)
Splen plus: zustzlicher Splgang.
Schnell:
verkrzte Programmdauer.
Anzeigelampen der Tasten leuchten, wenn die Zusatzfunktionen
aktiv sind.
Zusatzfunktionen ausschalten: Tasten erneut drcken.
5. Taste Start drcken
Waschvorgang startet (Programm muss vorgewhlt sein).

Vor dem ersten Waschen


Achtung
Waschmaschine muss sachgem aufgestellt und
angeschlossen sein, siehe ab Seite 32.
Vor Verlassen des Werks wurde Ihr Gert geprft. Um
mgliche Prfwasserreste zu entfernen, das erste Mal
ohne Wsche waschen.
q Keine Wsche einfllen.
q Wasserhahn ffnen.
q Waschmittelschublade bis zum Anschlag heraus
ziehen.
q Ca. 1 Liter Wasser in die Kammer II der
Waschmittelschublade gieen.
q Messbecher Waschmittel in Kammer II einfllen.
Kein Woll oder Feinwaschmittel verwenden
(Schaumbildung).
q Programmwhler auf Kochwsche 90 C" stellen.
Anzeigelampe bereit" leuchtet.
q Taste Start" drcken.
Anzeigelampe aktiv" leuchtet.
Wenn Anzeigelampe fertig" leuchtet:
q Programmwhler auf Aus" stellen.

Wsche vorbereiten,
sortieren und einlegen
Wsche vorbereiten

Achtung
$ .$#$ +  /!+! /$"
$! !
- .!!! -%%&/ "$ '& $
% %! +  %&$"
 %-!
q %! $ -%%&/ $!
q ! '% %! '!  %-! '%/$%&!
q ,($%/%% %,! +/ +'!.#!
q
$!!$.! !&$!! "$ ! &+'&
!!!
q ! !

&+ %%!+' )%!

  #! -% +  !%&$' #"%!

$!!
 ! -%%&/ +  .! "$
%!&/$
 /0 % / .!!! % 
.%! '! -! ($'$%!

%!

q  "%! &$)$! '! )$&! *&!


+  $"&)-% 0$&% "$ )&%$&% 
!!!%& ! ',! )!!

    

 
+#  &"+" % %$ +# $
$ "" +# (%# '#

   

  
* +#  "% '" * % "
+# $"$ '#

  

     
 "#%$(% %  ""
+# $ &$ ,"!""%  
 $  ". % ! "$% '
$% $"
 ."$#  %# # (%   .
$"
 $$'+# +#$$-"   %$($
    
"#%$(% #$" % " ' $
 ""
 ."$#  %# %"#'$($
" " $"
 $" # !#   $"
 #""$-" $-" $$'+#
# (% "   %$($
 "    $&"#%$(%
# (% )
"  "%



stark verschmutzt
%&!(',("" ("#%  " %""%
- 0""'0% & ,( "% # "(','
- '#&%)''"
- + .',"
- "%#% (" #% (- '%#' ("
1#& !' %& #% % )%&!(','
- %(& (" *  #&&%",( .%1 ("
',% ("
typische Flecken
-
(''' $&/ 1'' #-" "% / 
& ''1/  '
-   #'*" &' !0&  %
-  ('    '.% *-1# +%' '
- (- % " !"' ""& (" !'
& %#' )%&!(','
Flecken entfernen
 " !/ &' &# " & "# %& &" "'%1
"")#%" "
(".&' !' " ( '($" ' %"
.&&'0 "& -" !' "'&$%"!
%#%!! *&"

%'"."'%#"'  " /""" !'("'%


%&' (% !%! & &" "'%"' *%"

11

Wsche sortieren nach


Angaben auf den
Pflegeetiketten

! $     %


# "

ed

"$ 

cba

! "$     

hgf

     

lgkf

"$   

6lgkf

% ! "


   
$   #   
 "

B 

12

"

Wsche einlegen

d Explosionsgefahr!

 )!   !  % 


  % " 
( * )   * %! 
$ * ( * " * "
 !*
Achtung
)   (  ) 
( (     (
*   )   (+
 
q *  )

q    ( * !  !


   (   ' !
 * 
 ' ( * "  
  !
q
$ !  * 
&*!    ! )+
   !
 
 # + ! +
 "   !   !+
% 
q *  '
( *  %# *  !
! ! 

13

 
      
 
  
  

d    


'0 )# !"((! /& #& )#,)-#! )0
+&#
$'&#  '"((! #('%&#
q & ''&-&(  ''&-&( &&#  
&" ''&*&'$&)#')#(&#"#
q & -'"#
q ' &'")(,)#'&' ## /& &0
'")(,)#'& ##   ( 
q # ## ' '"((!0 &'(!!&'
( $'&)# #(!'((  "+!( )# &(
# )(' '&#'
!/''+'"((! # #('%&## $'&-!(&
/!!#
    
 
 -' +& #( ')& )# " ) & (
&) )# &(

' .### ' %)# (.&" &)&)# ! #


 ((!-)' ) & -' !#  , .&%&
*& ! #
    
 
!'()# & "+!( '(&  )"!)#
&# '"#  '!(' '0 )#
%/!&#'



  




 

! 
"## -! !&+" ! #+!
! 
"## -!
$ #&+" &## #.
+!#! ## $ "(
! 2
## (  . ! !" -!
 ,"#" " #!# " "#("   !.
!$ '  -
 & -"" %!  - # #&"
""! %!!-! %!!# !"#  "
)!$"
q "##"$ " ($ " !$".
(
q ". $! ## -
q "##"$ "*



Programm auswhlen
Grundprogramme

0!#  ' +1#'( &$&"" )'  '


)  '%&( &$&""1&'(
Kochwsche 90C
#&#(#'*' &$&"" 1& $'( ,(!#
)' )"+$!! $& ##
)" )(. & +''&!()## +&  /
'!) *$& " %)"%# "(   (&#
!(" ''& "'(
Intensiv/Flecken 60C
1& !  '(& *&'")(. ,(!#
#&'%&%&$&""
)& *&!0#&( '.(
"( &! &#&" #&*&&) +& #
"  &$&"" *&!& #)# &.!(
Buntwsche 60C mit Vorwsche
1& '(& *&'")(.( '(&%.&0 ,(!#
Buntwsche 30, 40, 60 C
1& '(&%.&0 ,(!#
Pflegeleicht 30, 40, 60 C
1& %!!( ,(!# )' )"+$!! -#((
$& '+#
Feinwsche 30 C
1& "%#! %!!( ,(!# )' )"2
+$!! -#(( $& '+# &##
# !)&# .+'# # %1!0##

Wolle
kalt, 30 C
1& #+'& $& "'##+'&
,(!# )' $!! $& "( $!!#(!

16


   
 !

"
! * !  ( "
* ! %!

! "  "  *+
$  $ #  " "!
 
"  *$     +
 !   !" , * ! *
 "  ) 

 !

 
"&$) &!  
 %! $   , + " "!+
$) ' !  % "& +
"!
   , ! ,  "
, $ "!!  !  
&  "! ") #  !"
 &$)   "
 ) 
    

   
 !

  
   

   




   

   

  





















"
*  %! "
 ) 
!  !&! *$   #  ) 
! $  "   ,+
"  , " "*! $



Zusatzfunktionen
Tasten

Splen plus
 $ %$ & "  & '
$ !%  
"  

   " 
Schnell
&$ $     &%
 &
 ! $ %
    #  

18

Waschen
q  !#  !$  
       $
"  % 

Beispiel

q !$
"   %
$
!#

q     $  " $

q  %
  $
"  %       
"  %    !#   
   

19

Programmablauf
ndern


      
"$ 
q "$   '  
q "$    "$ 

# '  
q  '
 &
# '!     
$ 

Programm
abbrechen


   !#  %
q "$   '  
q "$   '  
'
  
# '  
 '
  "&
 #
"$  '
&
q  '
 &
# '!  

20

Nach Ablauf des Programms


"+ !$ 0%' (''
q %#%!!*, % ( 0 (& &' "
(" *"" *."&'
q (&'+$%#%!! 0 $(!$" 0 (%"
#% 0$. " *, "
q &' 0'%' %."
q   ( & (&'+$%#%!!& %#%!!/
*, % ( 0 (& &' "

Wsche entnehmen

q ". "&'% -""


"" & ". "&'% & "' -"" ,&&'
 "('" *%'" %'&("'#" &' ')
#%
& &' *""  0$. &'#$ *, ' ''" "#
&&% " % &!&"
%#%!! 0 $(!$" #% 0 (%" *, "
q ,& "'"!"
Achtung
)"'( )#"" %!-%$% +
 ."+"

.%# !!%" (& &'%#!! (" (!!/


'(" "'%""  Rostgefahr!
q ". "&'% -"' &&" !' % &/
!&""/"""%(! '%#"" ""

21

Besondere Anwendungen
Einweichen

q 1*  $! ) ) !&$&


q !&.! %!++$ & && * )*+$$)* !&
%%) II !&3$$&
q )')%%.1 $) , 5 ,&+.1*    *+$$&
&/!$%( 5)!+ $, ++
q *+ 5+)+ )3#&
&/!$%( 5#+!- $, ++ )')%% $1,+
q    !&,+& )')%%.1 $) , 5 ,*
*+$$& ! 1*  $!+ "+/+ !% **)
q  .3&* +) !&.! /!+ !& )')%%
.1 $&
!& /,*1+/$! * * %!++$ &2+! ! !&.! 4
$, .!) /,% * & -).&+

Strken

! 1*  ) &! + %!+ ! *(3$)  &$+


*!&
q 1*  !&$&
q +1)#%& 3)   $ **) '*!)& ,$-)4
2)%! +1)# & && * )*+$$)* /,4
)*+ ,$2*&
q )')%%.1 $) , 5(3$& *+$$&
q  $,)) / $ !&*+$$&
, 5(3$*+'( %2$! 
q *+ 5+)+ )3#&
'$ * **) !&$1,+

q * %!++$* ,$ +.* ),*/! & ,&


q +1)#$2*,& !& %%) I !&3$$&
q * %!++$* ,$ * $!0&
&& 5(3$*+'( -').1 $+ .,)
&* $!0& )')%% 5 (,%(& .1 $&

22

Frben

+( 0(%"**$ ,(-&& " +%-$*,(*(0 $"! +&


2( & "&)*. "& )!%)!"&& " &* )"&
Achtung
(0(& ( 0)! " &!'$ && )!3
0& & #&& &&'! &"!* &. +) )!$'))&
-(&
q 0(%"**$ &! & & ) ()*$$() &3
-&&
! % 0(&
q "&& / ))!( )!%"**$ "& %%( II
&
q !& 0)! "& ( ('%%$ ) (' (%%
4'!-0)!   $+& $))&
q &)!** +)-")!&

Entfrben

Achtung
&*0(%"**$ #1&&& )!-$3 '( !$'(!$*" )"&

+(! #1&&& +*"$ ( )!%)!"& #'(('3


"(& 0)! &"!* "& ( )!%)!"& &*3
0(&

Reinigen und Pflegen


d Stromschlaggefahr!
(&&& " (+&)0*.$"! ) (0* $) ()*) ,'%
*('%3*.
"%$) " )!%)!"& %"* "&% ))()*(!$
("&" &
d Explosionsgefahr!
"%$) 1)+& )%"**$ .+% "&" & ,(-&&

23

Gehuse und
Bedienblende
reinigen
Wschetrommel
reinigen

 !
q
#&" $ !  " # "$+
!" $"## %!&
q #  & $ #! !
  "# $!  ##
'  *' *! !  ) #+
"# "
q  !! $#'## $#'  " !+
"#!" # " #&  %!&

Waschmittel
schublade reinigen

 " "# %  "+ ! ##


!# 
q "##"$ " '$ " !$"+
' $  $  
"#' !* $
"##"$ ' !$"

q
"#' !$"
q "##"$ $
"#' $#! (+
 &! ""! !

q
"#' "#'
q "##"$ "

24

Laugenpumpe
reinigen

""  & ( "' )# &'-" $(!$'


*% %!.%$%  #%"  ("$(!$ #%
&'%  (&" -& *(%  #" !$%'(0
%" *&"

Waschlauge ablassen

& +(   "'& -, %'&' "


d Verbrhungsgefahr!
, & ( / " &&"
q %#%!!*- % ( 1 (& &' "
#  $$ "!" %+(
q %& /&& (%"  '+ !/&&" *0
%' &'"
q ' " -"" " % '' ("'%  #  "0
 %"  #  " #%/" ("
" )#%" +"
q
"' %("&& ( %(&"!"
q %& (&&0$$ +" (" & ( "
%'&'"& -,  ," &&"

q %& (&&0$$ (%/"


q
"' %("&& ( " & %-' +(%/ "

q (!$" )#%&' &%("

25

q %%%(+$ ,&% ($"1('(% #+)% (!% +%


(!%!% #2#( ( +%'+$' $+)) )!
( % #))%
-!% ) +$'%"#) +% +$'%3
0+) ,&% +%()*% +% #+)% (!%!%

q +$'%"# !%)*.% +% )*) (+%


q &"##% !%)*.% +% () #2)) .+(3
%  #!*. $2))% )%"( * )* %
$ .+ ,( !%(% )) !$ %0 )*% ) %
) $!**# +%%+*.* !% % #+ #!/*

q  !*( ))( !% $$( II !/%


q (&($$ 4 '+$'% -0 #%

Sieb im Wasser
zulauf reinigen

%% "!% &( %! * %2% ))( !% !


) $) !% !%#0+*
+%0 )* ))((+" !$ +#+) #+ +%

q ))(  % ) #!/%
q (&($$-0 #( + #!!) (&($$
+/( 4 #+(%4 '+$'% )*##%
q )* 4*(* (2"% (&($$   "+%3
% #+% #))%
q  #+ ,&$ ))(  % % $%
q ! $!* !%( "#!%% 2()* &( !%$ !%)#
(!%!%
q  #+ %) #!/%
q ))(  % 1%%
q (2% & %& ))( +)*(!**
%% %& ))( +)*(!** (! *!% !*. )
!) '(2%

26




 



$%#$$ $$ )%"  %$ "
## " % )# &")"
*
 "$" #$$ #"% "%  
## $ (% $
#$  $%   %&"" $$ 
  # $%#$$,
"#$"# & ",


      
d 
 
!"$%" %" &  %#$ " &  %$ ",
#"$ ")$ %"+" ##
 !"$%" " '   $*"% $

"    $ ##$  *
q " "')" % -%# #$
q ## &  $" , $( $"
q ##" (%"
q %#$ "% # $ 

  

  

& $ 


 %

' & "$

'   '  


"$

  !

   "

   ! 




   


   

  
 





&" 
 #








Anzeigelampen
g
p leuchten
nicht.
i h

Sicherungg ausgelst.
g



Sicherung einschalten/ersetzen.
Tritt die Strung wiederholt auf,
Kundendienst rufen.

Stromausfall.

Eingestelltes Programm luft weiter,


wenn Strom wieder da ist. Soll die
Wsche entnommen werden, wie
unter Laugenpumpe reinigen"
vorgehen, siehe ab Seite 25.

Stecker lose oder nicht eingesteckt.


Prfen, ob Wschestck
eingeklemmt.

Programm luft nicht an.


Anzeigelampe
g
p bereit"
blinkt.

Einfllfenster nicht geschlossen.

Programm luft nicht an.

Taste Start" nicht gedrckt.

Taste Start" drcken.

Wasser luft nicht ein


oder Waschmittel wird
nicht eingesplt.
Anzeigelampe aktiv"
aktiv"
blinkt.

Wasserhahn nicht geffnet.

Wasserhahn ffnen.

Sieb im Wasserzulauf verstopft.

Sieb reinigen, siehe ab Seite 26.

Waschmittel aus Kammer


 wird nicht eingesplt.

Programm ohne Vorwsche


gewhlt.

Buntwsche 60 C mit Vorwsche"


whlen.

Wasser in der Trommel


nicht sichtbar.

Kein Fehler.
Das Wasser ist unterhalb des sichtbaren Bereiches.

Waschlauge wird nicht


vollstndigg abgepumpt.
g p p
Anzeigelampe fertig"
blinkt.

Fremdkrper blockieren die


Laugenpumpe.

Laugenpumpe reinigen, siehe ab


Seite 25.

Stark flusende Wsche wurde


bei hohen Temperaturen
gewaschen. Abflussrohr oder
Ablaufschlauch verstopft.

Abflussrohr und/oder
Ablaufschlauch reinigen.

Wasser luft unter dem


Gert hervor.

Verschraubung des
Zulaufschlauches undicht.

Verschraubung festziehen.

Ablaufschlauch undicht.

Ablaufschlauch ersetzen.

Einfllfenster schlieen
(klickt hrbar).

Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt.



 

*# )' )) *( '


(# ))"(*"
*(

* + " (# ))"

 
 (("4"  (&5"' # ) 0  )'
((' +'# ($ *$ $ #6
#'  ' (# ))"(*"
$
(# ))"%( '*$  #
$3()$ ($ +'' $'$

'#" (
$("*'$

 $ "'
$,*)!%$)'%""(.()# +'(*) $,*) *' #'#" (
$("*'$ *(/*" $

  3( ,*' $ )


("*')

'%2 3(()5! $ ( 


##' '%2  !" $  " $  
/*(##$'%"") *$ $ )
()'%##" $
" #32  $ ' '%##" +') ")
*(  ' )('5$$ ,*' (
%)%*'  $("*'$
*)%#) ( +' $')

'%'##"* "3$'
"( 5" 

 $ "'
$,*)!%$)'%""(.()# +'(*)
$,*) *' #'#" (
') "$ ' 3(
*(/*" $

'%2 *$ !" $ 3(()5!


# $(# ,($ *#  
$,*) /* +'' $'$

*#'!$$*$ ) /*(3)/" $


&5"$ /*(")) *# $
*# /**$

(# ))"%( '*$  #


$3()$ ($ $&(($

'(#*)/*$ () '42' "(


$$%##$

 $)( '%'## ,3"$

(# ))" ,' *$)'%( ')

(# ))" $ $$ (


'()""'( %( '$

(# ))"'5!()3$
* ' 3(

$ &%(&)' $
(# ))" $)")$
,(('*$"4("  5!()3$  
(  "( "" "!$ * '
3( / $ !4$$$

%%') 7&5"$ ,3"$


%'
3( $ # '%!$$
*(5'()$

'* 5!()3$ *


' 3(

'(#*)/*$ *' "$ ))


%' 1"

 # $3()$ ($ #- #"


(# ))"%( '*$ *$ #- #"
/*"3((  #&')*' ,3"$

('$ ( $ )
/*' $()""$

  

("$  ! '!!!%& $'! #$.!  &&
"   &-$'! !& %%& ! -!!!
%  & 
! $&'!%,! !&%&! !! ' ),$!
$ $!&+& "%&! .$ !! !$!%&+
! .$  !,%&! '!!!%& -!!!  '%
 !! $+!% !&! ! ! 
&&  '!!!%& 
$+'!%!'
$ 
/$
'!  $&'!%!'
$   % $,&% !



 !! % !! '  *#% 


 ! % -!&!
!.!%&$% '!  
' $!&!  % $,&%% ' $ ./
%& % $,&%


    
"&$!  $  '




   
$! $% $,&%

&& !  '$ !!'! $


$+'!%!'
$
'! $ $&'!%!'
$ & '!!-& !$&!
+' ($ !  %#$!  & ($'!! $/
"%&! !



Verbrauchswerte
   
   

  


 

Buntwsche 40 C

   




 

5,0 kg *

0,5 kWh

54 l

120 min.

2,0 kg

0,3 kWh

34 l

75 min.

5,0 kg *

0,95kWh

54 l

120 min.

2,0 kg

0,5 kWh

34 l

75 min.

Kochwsche 90 C
(heie Waschlauge wird
vor dem Abpumpen mit
ca. 7 Litern kaltem Wasser
gemischt)

5,0 kg

1,8 kWh

61 l

120 min.

Pflegeleicht 40 C

2,5 kg *

0,4 kWh

50 l

75 min.

Feinwsche 30 C

2,0 kg

0,3 kWh

55 l

50 min.

Wolle 30 C

2,0 kg *

0,3 kWh

35 l

50 min.

Buntwsche 60 C

Prfprogramme nach EN 60456: 1999 und IEC 60456 Ed.3 1998:02

** Die Verbrauchswerte weichen je nach Wasserdruck, hrte, einlauftemperatur, Raumtemperatur,


Wscheart und menge, verwendetem Waschmittel, Schwankungen in der Netzspannung und ge
whlten Zusatzfunktionen von den angegebenen Werten ab.

31

Aufstellen, Anschlieen
und Transportieren
Sicherheits
hinweise

d Verletzungsgefahr!
 &!&" ' " #& *' #%&'
! ""
Achtung

"%#%"  -( .""" %,"$ '+"


&!&" "' " %#&'-%'! %!
%" (&' "
&!&" "" &-' *%" ' "
)#%&'"" (' " + 
"/ "&'% ""
(&-'+  +( " % (/%'" "*&" ."""
&#"% #%&%'" & +(&'-"" &&%0 ("

'%+'-'&*%& *%&! *%"


" * &- " )#! !"" "& ," &&"

Lieferumfang

" % -&'%#!! 


- &&% (& (
- %/!!% +(! "%"" &  (& (&
+  ! &"
('' " % -&'%#!! &' "' (%

"#"'%#    &!&" (% -('
)#% & & % )% -&&'

32

# & '##&1 '(


- (&$"#'!)''2!

- &)#'!1''!
- !)'(1 +)" #'!). ' !)2
'!)' # ## %$#
-  !)'!! +)" #'!). ' !)2
'!)' " &/(
-  )## 1& ,#)## # " #(&##
& &#'%$&('&)##
 # #'!).2()($# *& +)'/(+! #0((
-  !)'!!# - 

 "" #!
+)" #'!). # ## %$#
Ntzliches Werkzeug

$!# & +) '# !&


- #'!1''!   
- ''&*

33

Abmessungen
a  
b  
c  

    

34

Aufstellflche

-(,$# +# $- $,- 0$#-$" '$- $ ,#',#$(


 $' #& . +( ($#- 80( +-2
.!,- &&!&4# '.,, ! ,- .(  ( , $( $#- " $"( ,$( 0 $# ) ( &4"  1   **$#5 ( ) +
5 ( '$- #.',-)!!+6% (
 (( $ ,#',#$( .! $( + )&1&% ( %
.!" ,- &&- 0 + ( ,)&&
q ,#',#$( '5"&$#,- $( $( + .' %
.!,- && (
q ,, + ,-4($" )&1*&-- '$(  '' $%
.!  ' .3) ( ! ,-,#+. (
q  +4- !63  + ,#',#$( '$- &- &,# (
 ! ,-$" (
 (( $ ,#',#$( .! $( ' )% & .!" 7
,- &&- 0 + ( ,)&&
q  +4- !63  + ,#',#$( '$- &- &,# (
 ! ,-$" (


Unterbau oder
Einbau des Gertes

&- &,# (  .,-1 ,$(  $' ##4(& +


) + $' .( ($ (,- +#4&-&$#
,- &&7+  

(- +. ) + $(. /)+  ' (,#&.,, ( $


-+)'/ +,)+".(" /)+( #' (
,  +4- %(( $( $( 6# (1 $& .(- +7 ) + $(7
" .- 0 + ( $ +1. $,- $( $,# (+ $- /)(

 ' +!)+ +&$#


q ,#',#$( (.+ .(- + $( + .+#" # ( (
'$-  ( #+,#+4(% ( ! ,- / +.( ( (
+ $-,*&-- .!,- && (
Achtung
$ (- +. ., $# +# $-,"+6( ( (,- &&  +
 +4- 7  %*&-- $( & # %.(" /)'
#'(( ')(-$ + ( &,, (


& # %.("  .,-1 $,-  $' ##4(& +


) + $' .( ($ (,- +#4&-&$#
,- &&7+   

35

Transport
sicherungen
entfernen

Achtung
!  !"# !$ $# !" !#+
"!$ #! $ *!  " (#!
!" !# '  '$ $&!
q !$ 1 2 $ 3 # *""   )"
" " ! & "
q !$ 1 $ 2 #!
q !$ 3 #
!  $ $" #+
!  # !  $! " )#
*"#! "" $  "#! #&"
 %! '

q $ "#'

36

Schlauch und
Kabellngen
Linksseitiger Anschluss

Rechtsseitiger Anschluss

AquaStop
Verlngerungsschlauch

 % ! #!"$  %"

- !#!!& "# " #!"!"&#


   !"&    

37

Wasseranschluss

d Stromschlaggefahr

'+3*%&3 ( *) $( *+$ $ * $ ))(


*+$ $*0"* "!*( )) $* "
Achtung
)#) $ $+( # * !"*# ( $!-))( *( 3
$  * $  )**(   $) (+!"%)$  /3
-))(+( *() $)" /$

Wasserzulauf

$ - ")0""$ ,%# #$$ $)" /$ "))$


))(.+"+)"+ $ *
- !$ !$ %( '+*)$
- ,(0$($ %( +()$ $  )* ! * )*
$ * #( -0(" )**
))((+! #  *+$)$*. *$
- ( ))((+! )%"" # (  ,%$    (
" $  +(*# ))($ " /$
# $)*$)   *( $+*
-  1(# ))((+! (+!# $(,$* "  $3
+$
q ))(.+"+)"+ # ))($
$)" /$
Nach dem Anschlieen:
q ))($ $. +($
q * * (
$)"+))3*""$ &(2$

  

38

Wasserablauf

Achtung
%#% $  "   +
(
,%$"# ('# %#$+ % .
%##
,#$#  
##"%#% #*

 " ##"-' % 


q #%##.$ $ %# #"

%   ! 

q #%##.$ $ %#


)       #"

%   #

Achtung
"#%##.$,!# "  %## # #.
# $ &"#*
q %#%  "%#"%$# #"
q  !%! !"-  # ##" #
% +%$

39

Ausrichten

  !#  #    


 
         

         


!#   
   
q  1     # "
q "     !  2 !
q  

40

Schraubenschlssel
aufbewahren

     !    


!         
q
 !    !  "
  
q            "
       !  
   

q    !      

q     


 ! "
   !   

41

Elektrischer
Anschluss

Achtung
!&(&& % & &! !(% ! &1
&'%" 0% )"%&%'& .- !&'%' (',1
"!''1'"&
',&#!!(! (! #!!(!&! ! %
& &! 
%.'& 0&&! 0%!1
&'
!
!&(&&*%' &"* %"%% %(! &! (

%.'& !!
%&'! &&
- ',&'% (! '"& ,(&

!#&&!

- % '(!&$(%&!'' (&%'


- & %(!&&+&'

)"%&%'& .- !&'%' &'

','(!&*& *!! !/' !(% (% ! (!1


!!&'
! &'%1(##(!! (! %.!1
%(!& )%*!!
% ! %&'%" 1(',&'% )%*!' !(%
!! +# ' & ! !&',! 7
(% && ! %!'%'  %0(! % ','
0'! "%&%'!
',&'% !' ' ('! .!! !&'!
(& % '"& ,!
',&'% !(% 
,!

42

'%% (& % '"&

Transportieren,
z. B. bei Umzug

("$   % %! &$!%#"$&$!


- %%$! %+!
- $%& %' %%! %  & 
- %%$$'  ''%' '!
%  & 
- % %! ("

&$" .&* &$!!!

- %%$*'. '! %%$'%' .


"!&$!
- !&$  $!%#"$&%$'!! !'!
  $!%#"$& '!  % ,+!
'%&.
! '!
!%+! *'$%& % '%&*#$"$
/
#' #! '! %%! ("$ % $%& %.
#$"$
%&$&& )$
Transportsicherungen
vorbereiten und einbauen

q   '!&$!
'!! ! !
q $!%#"$&%$'! ("$$&!
$' %")& '% $ -% *! %
$'!! -! &  -%!! %&
q $'! 1 '! 2 !%&*! '! %&*!
% $  '+ ! '& $ ,'%$-.
)! %&*!

43

 
 

*(0).! .* ,0'!()*#(#(%'2# #


# ' 0*' *( " *+')' *# .*(0).! .*
*#('' '0)'#) !()# ,'
'(). .* $!##
#*##

 $!!) *' ## !' *#('( &*4)$%4







-()"( # (('(# +'*'() ,'#


($ '().# ,' 0# %'+)' '*'
( )*#('#) !) 2'  #(*'
( '0)(
$'*(().*# ( '#)#(%'*( () ((
( '0) ") &*4)$% ') #)4
(%'# *#('' #!)*# *()!!) *# #4
(!$((# () ( (!/) *  ')
&*4)$%4'!0#'*# '#!.*1' ") #
#(' '#) '()' ) ( #) *  )
*!)*## $' '")*'# ( .*" &*4)$%4
#(!*(( " (('#
'0) ") &*4)$% '*#  '*#(0).!
,0'# ( )'( #) .* *()#
., # *' !/# ( (('#(
.* ('# ! 2' # !! #' !0#'#
,(#) +$# '' $#*# .3 
"',1" '!* () ' (('# .*
(!/#