OQUEFAZUMACASA

O QUE FAZ UMA CASA?
N OTA S
SOBRE
ARTE
DE
H A B I TA R
Para o Francisco,
que comea agora a sua aventura de habitar.
Pelo meu av que esperou por esta prova.
Agradeo,
Mnica, por tudo;
aos meus pais, por tudo;
ao professor Manuel Mendes, pela inesgotvel disponibilidade,
e por me saber ler, antes mesmo de eu me saber escrever;
a todos os homens e mulheres das casas por onde me demorei
e que me ensinaram a habitar intensamente.
Resumo
Abstract
casa | pessoa | habitar | territrio | subjectividade | disponibilidade
home | person | inhabitation | territory | subjectivity | availability
A questo o que faz uma casa?, alm de nos inquirir
The question what makes a home?/what a home
sobre os elementos da mais diversa ordem que se compem
makes?, title of this dissertation, further than inquire us about
para que um casa se realize, leva-nos ao reconhecimento da
the components of all kinds that get together to make home
casa enquanto agente produtor de subjectividade.
happen, lead us to the recognition of home as a subjectivity
Esta dissertao de mestrado debrua-se sobre essa

dinmica complexa e heterognea da relao entre a pessoa e
o espao de habitar. A conscincia de que a relao da pessoa
com o espao da casa ultrapassa a esfera da objectividade,
leva ao reconhecimento da casa como centro da realizao
do territrio da pessoa.
Assumindo a casa como realizao expressiva - mais do
que obra material, ou conjunto de usos - propomo-nos a
indagar sobre o papel da arquitectura na construo da casa.
A arquitectura, operando sobre a materialidade, no
indiferente produo de subjectividade que vai enunciar
producer.
This masters dissertation leans over the dynamic
relationship between the person and the inhabitation space.
The conscience that this relationship between the person
and the homes space exceeds the sphere of objectivity, lead
us to the recognition of home as the center of the persons
territorial realization.
Assuming home as an expressive realization more than
a material work or a set of uses we propose a research on the
roll of architecture in the construction of home.
e condicionar quando habitada. No reconhecimento do
Architecture, working over the material sphere, is not
territrio do habitante, o arquitecto deve encontrar os campos
indifferent to the production of subjectivity that will be part
de expanso da sua actividade no sentido de aproximao s
of when inhabited. Recognizing the inhabitants territory, the
necessidades e anseios do seu sujeito-habitante.
architect must find the expansion fields of his work, in the way
A aproximao dimenso subjectiva, de que a casa
of get closer to the inhabitants needs and wishes.
simultaneamente produto e produtora, feita a partir de
The approximation to the subjective dimension witch home
cartografias da experincia do habitar. A inteno de tomar o
is simultaneously product and producer is made through the
problema da produo da casa a partir do espao vivido, leva

a que se adopte a experincia prpria como objecto de estudo.
A visita empreendida a casas habitadas na primeira pessoa
pretende encontrar no contacto prximo e no registo das suas
diversas dimenses matriz espacial, formas de ocupao,
rotinas, hbitos, ambientes, processos de maturao formas
de disponibilidade da matria construda para a realizao
do territrio do habitante. Formas essas que, por sua vez,
cartography of the inhabited space. This intention of taking

the problem of homes production from the point of the living
space, take us to the adoption of the self experience as the
object of study. The visit to the inhabited homes pretends to
find in its various dimensions spacial structure, forms of
occupation, routines, habits, environments and maturation
process forms of availability of the material construction to
sero avaliadas enquanto modelos de arquitectura, enquanto
the inhabitant territorial realization. Such forms, in their turn,
elementos a integrar o lxico com que se pensa e produz os
will be evaluated as architectural models, as elements to be par
espaos construdos.
of the architectural lexis with which the constructed space is
O enquadramento terico deste inqurito vida das
though and produced.
casas feito a partir da convocao de temas da investigao
The theory framework of this homes inquiry is made from
e da prtica da arquitectura, mas tambm de outras reas
the convocation of architectural practice and investigation
que se cruzem com o estudo dos espaos construdos. A
themes but also of other disciplinary areas that embrace the
heterogeneidade dos contedos que integram esta dissertao
study of the living space. The heterogeneousness of the studys
revela-se nos diversos tipos de registos produzidos, que
contents lead to the production of various sets of records, with
encontram a sua traduo na estrutura do trabalho.
which this work is set up.
introduo
A questo
As proposies
Estrutura/ Guia de leitura
Talvez s possamos colocar a questo [o que a

filosofia?] tardiamente, quando chega a velhice, e
a hora de falar concretamente.() no tnhamos
atingido esse ponto de no-estilo em que se pode
dizer enfim: mas o que isso que fiz toda a minha
vida? H casos em que a velhice d, no uma
eterna juventude mas, ao contrrio, uma soberana
liberdade, uma necessidade pura em que se desfruta
de um momento de graa(...) 1
a casa, como o lugar primordial do habitar,
estaria na origem da arquitectura 2
10
A velhice precoce no de todo uma ambio, mas essa
O projecto de investigao de que esta dissertao se
soberana liberdade, esse momento de graa que permite
prope ser firme enunciado procura construir instrumentos
colocar as perguntas capitais no pode deixar de provocar uma
de pensar e produzir novas/renovadas disponibilidades para a
ingnua cobia. Visita-nos frequentemente essa iluso que
casa enquanto habitar, partindo do reconhecimento preciso
manejando tais questes ainda em juventude se poderia gozar
das dinmicas e dimenses de que se compe.
com outra glria os anos at velhice.
A proposio de fazer coincidir as premissas da vida com
No poderemos negar alguma pretenso na deciso de
as premissas da arquitectura leva-nos a um inqurito vida
colocar abertamente a questo o que faz uma casa?. Mais que
das casas; uma visita experincia do habitar (aquela cujo
um grito de graa, que uma consumao da fora intelectual
contacto mais exaustivo e permanente a minha prpria
capaz de responder a tal pergunta, ou sequer de a colocar na
experincia), com o propsito firme de construir novas
medida justa da sua grandeza, esta pergunta notcia de um
disponibilidades depreendidas de casas completas por onde
conflito constante entre uma prtica (profissional e acadmica)
me detive em algumas anos, noutras, horas. A adopo
e uma vida. Tal questo, na verdade colocada ao prprio
da experincia prpria como objecto do estudo no trata
nimo de arquitecto se no sabes o que faz uma casa, o que
nenhum valor particular da minha experincia (apesar de ela
fazes, arquitecto?
estar povoada de valores singulares), nem nenhuma pretenso
A questo da produo da casa tem dois sentidos, por
autobiogrfica, o seu recurso deve-se apenas ao facto de ser
um lado inquere sobre os elementos que se juntam, que se
a nica experincia ao meu alcance de expor, de traduzir, de
constroem para que se componha uma casa de facto; por outro
denunciar com maior fidelidade e preciso enquanto coisa de
lado, interroga-nos sobre que produes essa casa realiza,
pensar a casa. A natureza deste texto no assim indiferente
que manifestaes e mutaes essa casa implica nos seus
condio do seu leitor, no sendo restrito a profissionais da
sujeitos. Como cedo o leitor suspeitar, este texto no trata de
organizao do espao, esta dissertao pretende formar uma
identificar os produtores e os produtos desta relao, mas antes
reconsiderao das prioridades nos processos de interveno
aproximar-se dessa dinmica complexa que se realiza entre os
da arquitectura.
espaos da casa (domsticos, pblicos e entre) e a pessoa, para
A pretenso de compor um instrumento de pensar
nessa proximidade ao habitar de facto, tornar a perguntar: o
disponibilidade para a casa a partir da experincia do habitar
que que a arquitectura pode fazer?
no se realiza sem a convocao da investigao: correntes de
Os elementos que concorrem para que uma casa se
pensamento, prticas de arquitectura com os mais variados
componha so da mais diversa ordem, cruzam universos
graus de relao com a experincia (prpria ou no) de habitar,
materiais e imateriais, estendem-se por todas as cadeias de
mas tambm com o projecto, e tambm com a escrita, so
relaes do homem com o meio; a tarefa da arquitectura a
chamados a montar este instrumento. Este texto resultar
produo de espaos para o acolhimento deste ser-casa no
semelhana da resoluo a que nos filiamos para a ideia de casa
pode ser alheia a tal multiplicidade e heterogeneidade.
num conglomerado de matrias heterogneas, mas que no
1 - Gilles Deleuze e Flix Guatari; O que a filosofia?; Traduo de Bentro Prado e Alberto Alono Muoz. Editora 34. pg.9
2 - Ignasi Sol-Morales; Arquitectura, in Introduccin a la arquitectura. Conceptos fundamentales
11
se ficar pela mera acumulao de elementos, constituir os
as fronteiras do domnio prprio garantem induz no homem
seus estados de entendimento, far o seu posicionamento na
um sentimento da ordem, do conforto; a proteco do corpo
oportunidade, encontrar a consistncia nos seus re-arranjos
a possibilidade de descanso de esprito, a possibilidade de
sucessivos.
construo de um quadro de vida, um centro de relaes com
Assim, nessa co-germinao se constroem trs estados, trs
o outro e com o fora. Desde esta primeira casa no mais se
blocos, que albergam um compromisso inquieto entre essas
separam ou se distinguem os apelos fsicos e as manifestaes
quatro entidades (vida, investigao, projecto e escrita), o
subjectivas, habitar uma mesma necessidade inconstante
seu desassossego interno permite curto-circuitar tais estados,
e varivel. Esta interpretao da origem da capacidade de
interagir entre os elementos de que se compe cada um.
construir no reunir unanimidades (nem ser nossa pretenso
Ao longo destes estados vo sendo formuladas algumas
faz-lo), outras formulaes encontram a provenincia do
proposies de base face ao entendimento da relao da pessoa
saber construir numa dotao divina exclusiva ao homem-
com o espao construdo de onde se projectaro pistas para
arquitecto, por imagem e orientao do deus-arquitecto (a
a prtica da arquitectura. Nesta apresentao trataremos de
exemplo na teologia judaico-crist, o obreiro do templo de
adiantar o percurso terico que tais proposies, que sero
Salomo ou do tabernculo do deserto de Moiss ou da arca
teses em construo, tomaram; no se esperem delas resolues
de No). Aqui no se distinguem igualmente as necessidades
inequvocas ou definitivas, elas so proposies em aberto,
de ordem subjectiva dos propsitos do corpo, as premissas
convites ao seu manejo.
de construir um deus em pedra no permitem a mera
isso que permite afirmar que, a seu modo, as
objectividade dos seus constructos. Tal ideia da origem da
casas produzem homens.
construo e por inerncia da casa, mais do que na validade
dos seus argumenos, importa na influncia que teve em sculos

[Casa (princpios)]
|* A casa o territrio comum ao espao de permanncia
e pessoa.*|
A nossa busca pela provenincia da ideia de casa desloca-se

desta casa primeira, anterior a todas as outras, para encontrar
Se a casa ter fundado a arquitectura, o que estar na
a figura da casa natal de cada um, aquela onde se formou a
origem da casa, o que ter fundado a necessidade de construir
conscincia do espao prprio e, diante a qual, a conscincia
para habitar?
do eu. A casa que est fisicamente inserida em ns, no apenas
Encontramos nos apelos do corpo e na fuga s ameaas

do meio - uma origem para a convocao do construir (como o
em memrias ou imagens, mas em hbitos, gestos moldados

por esses primeiros recortes.
encontramos noutros animais) aproximando-nos de uma ideia
No entanto, tal pertena no estrita, tais hbitos
de origem biolgica: um instinto de habitar. O controlo que
renovam-se, esquecem-se: outras casas surgem em vida e que
3 - Ludmila de Lima Brando; A casa subjectiva; pg. 134

12
de produo de arquitectura.
partilham a construo da pessoa, e onde se realizam novas
(sempre) um vnculo estanque, veremos que as dinmicas
afinidades com o entorno. So as verdadeiras casas prprias, as
da territorialidade prezam, antes de mais, pela inconstncia
casas de construo da maturidade. Na sua medida albergam
e heterogeneidade, movimentos de fuga e de volta moldam
a identidade da pessoa, assim como se albergam na pessoa e
continuamente os nossos territrios de realizao, somam-lhes
viajam com ela, e se evocam a cada nova instalao.
novas geografias.
A assuno da casa como territrio, como espao de
Se o habitar costumeiro - os hbitos, as rotinas, os ritos
realizao remete-nos para uma ideia de domnio mtuo, onde
- constroem a identidade de uma casa, tambm as migraes,
o que a compe no apenas a materialidade de um pedao de
as viagens, a ausncia, o esquecimento, revertem (sempre
terra e suas cercaduras mas, tambm, uma presena humana
mediante a volta) para a sua construo, para a intensidade da
iminentemente imaterial que ultrapassa os limites do prprio
sua experincia.
A conscincia da necessidade de tais contaminaes como
corpo e que cunha esse pedao de terra pessoa.

A casa parece assim estar votada condio nica do
enriquecimento da condio nica da casa (condio nica
corpo, a cada momento s habitamos uma casa a que se
do corpo) provoca o desejo de simulao de uma outra vida,
compe com a nossa presena, aquela a quem empregamos os
de uma outra casa, a qual sempre tomada a prazo: essa a
nossos dias. A casa demite-se da sua objectividade, ela no
condio da casa de frias ou da visita casa de terceiros, que
(s) construo e por certo no ser uma soma de usos. Como
prev sempre um regresso ao lugar de identidade. Estas casas
procuraremos provar, a casa pertence, sobretudo, esfera
so convidadas a integrar a casa prpria, na medida da sua
da expressividade, da composio repentina de elementos
experincia, na medida do imaginrio (re)colhido.
heterogneos, materiais e imateriais que permite a sensao de

pertena, de realizao.
A fuga da casa conhece territrios diferentes da deslocao

do corpo, da visita a outras casas. A casa evade-se pelos seus
de uma maneira ou de outra, o animal mais

aquele que foge do que aquele que ataca, mas suas
fugas so igualmente conquistas, criaes
prprios dispositivos de comunicao: a janela que convoca

exteriores e seus tempos, a porta que inventa a privacidade
em escassos centmetros, e, porque no, a prpria rede de
recolha de resduos que em conjunto com o quarto de banho
[Casa-fuga ]
permite esse alvio entre paredes; a estes dispositivos de evaso
|*A casa, como o seu sujeito, mais aquela que se move
sensorial e material somam-se os tecnolgicos, de fugas
entre os seus lugares de referncia e seus exteriores do que
para universos virtuais: a televiso, o telefone, o computador
aquela que se recolhe entre muros.*|
e todos os hbridos.
O cometimento da pertena a um lugar no tem
4 - Deleuze, Gilles; Guattari, Flix.; Mil Plats, capitalismo e esquizofernia. Vol. I; pg.29.
13
Nunca fui capaz de construir uma casa, uma

autntica casa. No me refiro a projectar e
construir casas, coisa menor que ainda consigo
Estas arquitecturas, que constroem boa parte do nosso

entorno, revelam uma indiferena face complexidade, variao
fazer, no sei se acertadamente5
e imprevisibildiade do fenmeno de habitar que se propem
a terra j no a estranha e obscura, mas pela
albergar e de que so invariavelmente condicionantes. Estas
primeira vez presente: o presente concedido ao
produes retraem-se perante a urgncia de pensar o domnio
homem desterrado
do espao vivido, ou tm dele uma viso demasiado polida que
permite encaixa-lo numa forma8 de habitar mais ou menos

[Casa-Milhes]
|*a arquitectura no faz casas autnticas, apenas constri
disponibilidades: preparos para que a terra seja humanamente
ocupada.*|
A visita a casas amplamente realizadas e a construo de
um sentido arquitectnico a partir da sua experienciao,
tende para a prtica, para formar uma ferramenta de pensar
e de projectar condies para casas completas, onde tais
ambies enfrentam meios e condicionantes de que estas casas
visitadas se vo escapando.
A habitao humana especialmente na grande cidade
parece continuar a ser o tema quantitativamente mais
importante que compete arquitectura e aos arquitectos7,
especialmente nas suas extenses fragmentrias, carentes de
consistncia, de preciso. A lgica do mercado que produz
grande parte do parque habitacional rege-se mais pelos
imperativos do lucro e da especulao do que de qualquer
corrente de pensamento. Tais princpios so satisfeitos
tecnocraticamente pela banalizao acrtica de modelos, e de
modos de construir anacrnicos e alienantes.
padro.
De entre os esforos que a arquitectura socialmente
mais atenta tem vindo a inventar, desde o surgimento de
uma conscincia da insuficincia de uma forma de construir
generalizada, visitamos as experincias de alguns protagonistas
de uma arquitectura social, os quais procuram nos caminhos
de uma emancipao do habitante, uma superao da sua mera
condio de utilizador. Esta reconstituio do poder de deciso
parecia ser o caminho para a recuperao da gratificao da
pessoa face casa.
Os perigos de homogeneizao que decorrem da construo
de habitao sob a ditadura do mercado so, potencialmente,
inflamados pela evoluo das mquinas de comunicao e de
informao que fazem hoje invariavelmente parte das nossas
casas. Evoluo (e invaso) essa que em si no pode ser conotada
positiva ou negativamente. A falta de sentido crtico dos seus
operadores, de moderao no consumo dos seus produtos,
so os agentes que levam tais mquinas a bombardear-nos
de universos virtuais (que parecem oferecer uma alternativa
insipidez dos nossos lares) e que nos colocam perante o risco
da mass-mediatizao e de eliminao da diferena.
5- lvaro Siza; Viver uma Casa 994 - 03; 01 Textos por lvaro Siza
6 - Luis Martinez Santa-Maria; El rbol, el camino, el estanque, ante la casa; p14. La tierra ya no es la extraa ni la oscura sino por primera vez presente: el
presente concedido al hombre desterrado.
7 - Ignasi Sola-Morales. Presentes e futuros. La arquitectura de las ciudades; Sin embargo, la habitacin humana, especialmente em la grand ciudade parece
seguir siendo el tema cuantativamente ms importante que compete a la arquitectura y a los arquitectos.
8 - nota: deve ser lido forma enquanto pea que serve para construir outra, comunicando-lhe o seu feitio e suas dimenses; molde;. Dicionrio da Lngua
portuguesa; 1975, 5 edio, Porto editora.
14
A imprevisibilidade do habitar, os compromissos

com a sua condio singular, o anseio de viver bem, de
habitar completamente o desejo de uma casa completa,
e a legitimidade de tal aspirao, devem levar o arquitecto
a reinventar o seu papel face construo de territrios
de domesticidade. Duas linhas nos parecem reservar especial
potencialidade de expanso da aco do arquitecto:
Uma primeira refere-se construo da disponibilidade
para a casa o dar casa. A conscincia da matria sensvel
Uma segunda linha de expanso da disciplina ser a

que se refere ao ser casa em que o arquitecto entra, com
cordialidade, na casa em curso e se prope lidar com as
flutuaes do banal, do dia-a-dia, encontrando em momentos
chave a sua oportunidade de participar no enriquecimento
de suas existncias: a mudana, a nova instalao, a mera
manuteno podem fazer surgir novas formas de gratificao
da pessoa face casa.
de que se compe a casa, mas sobretudo a conscincia da

sua variabilidade e da sua condio de coisa prpria, vota o
arquitecto a profisso da arquitectura - impossibilidade de
fazer casas de facto. A tarefa menor de projectar e construir
casas deixar essa outra (por excluso) maior de construir
autnticas casas para o domnio do habitante, de quem vive em
casas, de quem habita. Ao arquitecto caber parte da criao
de disponibilidades para que essa casa se realize.
Esta conscincia da incapacidade da disciplina para
pensar (e realizar) por si os problemas do habitar est no
centro do conflito deste texto e leva-nos sua proposio.
Se tal disponibilidade nos sugere uma ideia demasiado
vaga, avanamos para o reconhecimento de algumas das suas
evidncias presentes nas casas por onde nos demoramos: a
generosidade dos ambientes, a redescoberta de uma relao
com o solo, o mximo espao como condio de hospitalidade,
o controlo sobre o troca de ar e a luz com o fora; assim como
diversos dispositivos de natureza estritamente aquitectnica
a duplicao da entrada, a adopo de compartimentos
dispersos como parte de uma mesma casa podem ser reflexos
da instalao de uma mais apurada conscincia das necessidades
de habitar na prtica da uma arquitectura corrente.
15
[Estrutura - Guia de Leitura]

Para o mltiplo, necessrio um mtodo que o
faa efectivamente; () As criaes tipogrficas,
demais realar o contributo operativo das leituras de Gilles

Deleuze e Flix Guattari). Na elaborao destes contributos,
o permanente cruzamento descomprometido das referncias
lexicais ou sintticas so necessrias somente
com a experincia e produo prpria produzem especulaes,
quando deixam de pertencer forma de expresso
peas mais ou menos concretas para a construo da casa.
de uma unidade escondida para se tornarem uma
Estes apuramentos sero destacados a bold no corpo do texto
das dimenses da multiplicidade considerada9
da convocatria.
O segundo conjunto de registos a que chamamos
A heterogeneidade emprestada pelo campo e os propsitos

do estudo produzem vrios registos de escrita e de iconografia.
Antes de libertar o leitor na sua visita, deixamos, em jeito
de guia de leitura, uma breve nota sobre o carcter de tais
registos.
Ao reconhecimento j apontado dos trs blocos que
organizam a dissertao, resta acrescentar que eles podem e
merecem ser lidos sem ordem particular, melhor seria se fossem
lidos simultaneamente ou, na impossibilidade, que sejam
revisitados aps uma primeira leitura. A operatividade de tais
blocos da ordem da interaco entre os seus contedos, e
entre o texto e as evocaes que este desperta a cada leitura.
O leitor no se dever propor a esta visita sem que se permita
disponvel a visitar o seu prprio imaginrio, a convocar a sua
experincia de habitar e com ela construir a sua leitura que
simultaneamente a construo de um outro texto, prprio e
singular.
O corpo desta dissertao constitudo por dois conjuntos
de registos de naturezas distintas. O conjunto a que chamamos
de Convocatria apresenta-se sobre papel branco; em cada
bloco, as convocatrias sucede-se em continuidade e so
identificadas por numerao romana, ttulo prprio e sumrio
na primeira pgina, o que permitir reconhecer com alguma
prontido a sequncia dos temas tratados, assim como facilitar
a sua interaco com outros registos. Aqui so convocados os
temas da arquitectura (da investigao e da prtica), assim
como, temas que se cruzam ou que embatem amplamente
com o estudo dos espaos construdos e da sua relao
com a pessoa, como seja o caso da filosofia (e aqui no ser
Apontamento, apresenta-se sob a forma de cadernos

destacveis
ao
longo
dos
blocos.
Estes
Apontamentos so dominados por registos prprios, entre

o desenho, a palavra e a memria fotogrfica, sendo eles de
diversas naturezas: notas vagamente antropolgicas, textos
diarsticos, assim como registos de levantamento sensorial
(ambientes, atmosferas) e analtico (mtrica, matriz espacial),
relatos, entrevistas e pequenas proposies de ensaio. Estes
apontamentos possuem uma lgica independente do bloco,
apesar de se encadearem entre as convocatrias com que
tm uma afinidade dominante, eles so destacveis na
sua configurao como no seu contedo. Cada um destes
apontamentos trata uma casa de facto, regista impresses da
sua experincia e o que dela se induz enquanto modelo/estado
de habitar.
O apontamento identificado na folha de rosto com
numerao rabe e com os contributos-chave da elaborao
sobre a respectiva experincia, seguido do nome atribudo
casa em questo e sumrio. Acrescentamos a advertncia
respeitante definio destas casas de facto, elas tomam o
contributo que foi sendo apurado na investigao, assumindose casa na sua dimenso iminentemente expressiva, enquanto
territrio prprio; estas casas podem assim exceder ou abdicar
de recortes que tnhamos por convencionais, elas podem
assumir apenas uma parte inclusive secundria do(s)
programa(s) da casa.
Acrescenta-se a nota: a Convocatria XII Casa da
disponibilidade constitui-se como um esboo de balano das
snteses produzidas ao longo do trabalho.
9 - Gilles Deleuze, Flix Guattari; Mil Plats, capitalismo e esquizofernia. Vol. I; pg.29.
16
encadeados
bloco I -
casa (princpios)
Tinha ambies de procurar e encontrar, como uma odisseia, a minha casa nalgum lado. Parti em busca dessa casa
que tinha deixado muito atrs, e que no conseguia lembrar
exactamente onde, mas estava no caminho para l
()
Nasci muito longe de onde deveria estar e agora estou a
caminho de casa. i
Bob Dylan
A beleza da arquitectura aquela que lida com as

ressonncias da mente, de onde vem aquilo que ainda no
foi dito e aquilo que ainda no foi feito.
De todas as coisas, eu honro os princpios.
Eu acredito no que foi como sempre tem sido, e no que
como sempre tem sido, e no que ser como sempre tem sido.
Eu no acho que o jogo circunstancial de ano para ano, de
era para era, tem o que quer que seja a ver com o que est
disponvel para ti. A pessoa da antiguidade tinha a mesma
mente brilhante que ns assumimos ter agora. ii
Louis I Khan
17
convocatria
apontamento
I. COBERTO E ENCLAVE
gruta - abrigo achado; coberto - abrigo construdo | o abrigo e o controlo |
controlo fsico e controlo simblico - a inveno do conforto | Casa
1. o remoto e o presente: CASA NO NIASSA

remoto e contaminao | a redescoberta do exterior prprio |
centro e limite | do uso da lentido
II. CASA DE ADO

arquitecto | a arquitectura como providncia transcendente | o instinto de
construir
III. CASA ORIGINAL

arquitectura como representante | o coberto simblico - centro e limite | o
smbolo e a funo | modelao mtua
IV. CASA NATAL

maternidade | acolhimento | multiplicidade e evocao | hbitos orgnicos e
filiaes expressivas
V. CASA DA AFINIDADE
as coisas da vida | a inteligncia tctil | a durao | percepo e afecto
| a instalao e a compatibilidade com a matria | estado de habitar |
hospitalidade
18
2. cartografias da familiaridade: CASA DO TIM TIM

a casa e o fora | cartografia | tempo circular | familiaridade | sobreposio
3. regao e inconsciente alojado: CASA DO MENINO
memria e evocao | vagueza | ser interior | espessura | humor | regao
4. pertena e lugar: CASA DA MAXIEIRA
ruralidade e contaminao | casa-lugar | afinidade | bricolage
19
I
coberto e enclave
gruta - abrigo achado; coberto - abrigo construdo | o abrigo e o controlo |
controlo fsico e controlo simblico - a inveno do conforto | Casa
o homem suburbano, adormecendo na sua

varanda, puxando uma seco do seu jornal
de domingo sobre a cabea, repete o acto de
nascimento da arquitectura1
20
i02 - pintura chinesa do lugar de um acampamentio; no encontrando nesta imagem sinais

de uma cultura primitiva, d-nos um retrato da elementariadade herdeira dessas primeiras
habitaes erguidas pelo homem: a composio destes dois elementos de controlo do espao
- coberto e enclave - para a instalao do conforto patente na pompa dos seus habitantes.
uma tendncia de qualquer ensaio empreender uma
Entre os refgios de outros animais podemos reconhecer
busca ao radical do problema, seja ela conceptual e v ao
dispositivos edificados bastante mais complexos que os destes
encontro das mais primitivas origens epistemolgicas dos
primatas, os ratos constroem tocas, com funes de abrigo,
termos, seja histrica, apostada em desenterrar a prova de
mas tambm de fuga e de proviso, colmeias e formigueiros
uma dada tese.
erguem-se sob a ordem de uma ampla organizao social e
A nossa proposta de inqurito casa enquanto habitar
produtiva
no pode deixar de sondar a provenincia de tal manifestao.
Se neste ponto no nos espanta a considerao de um
A impossibilidade de desenhar uma linha inequvoca at s
nascimento da arquitectura anterior ao homem, Bernard
primeiras casas no nos impede de especular sobre algumas
Rudofvsky desafia-nos a origens ainda mais remotas :
possibilidades.
Uma via possvel para desencobrir a origem da casa
a interpretao biolgica, a construo de abrigo acto
transversal a boa parte da biosfera: chimpanzs em frica
Ainda antes dos homens e das bestas andarem

pela terra, j existia algum tipo de arquitectura,
grosseiramente modelado pelas primeiras foras da
criao, ocasionalmente polido pelo vento e pela
constroem plataformas nas rvores para dormir; orangotangos
gua em elegantes estruturas. () Cavernas esto
cobrem-se com folhas para se protegerem do sol2. Bernard
entre os primeiros abrigos dos homens, e talvez se
Rudovsky, atravs de Darwin, apresenta-nos estes manifestos

como os primeiros passos das artes mais simples, entre as
quais a rude architecture 3.
tornem os ltimos.4
Esta
arquitectura
herdada
da
prpria
terra,(i03)
das foras da sua criao pode ter respondido
i - Bob Dylan, No Direction Home, um filme de Martin Scorsese. I had ambitions to set out and find, like an odyssey of going home somewhere. I set out to
find this home that Id left a while back and i couldnt remember exactly where it was, but i was on my way there. [...] I was born very far from where I supposed to be and so Im on my way home, you know.
ii - Louis I Khan; Between Silence and Ligth , pg.54. editado por John Lobell. The beauty of architecture is that it deals with the recessions of the mind, from
which comes that which is not yet said and not yet made. Of all things i honor beginnings. I believe, though, that what was always been, and what is has always
been, and what will always been. I do not think the circumstantial play from year to year, from era to era, has anything to do with what is available to you. The
person of old had the same brilliance of mind that we assume we have now. But which made a thing become manifest for the first time is our great moment of
creative happening.
iii - Ignasi Sol-Morales, ; Arquitectura, in Introduccin a la arquitectura. Conceptos fundamentales
1- Bernard Rudovsky, Architecture Without Archtects, prefcio, Suburban man falling asleep near his lawn mower, pulling a section of his Sunday paper over his
head, thus re-enacts the birth of architecture.
2- Charles Darwin, Descent of the man; ps.53 he orang is know to cover itself at night with the leaves of the Pandamus
3- Id. ibid ; the anthropomorphous apes, guided probably by instinct, build for themselves temporary platforms; but as many instincts are largely controlled by
reason, the simpler ones , such as this of building a platform, might readily pass into a voluntary and conscious act(...) The orang is known to cover itself at night
with the leaves of the Pandanus; (...) In these latter habits, we probably see the first steps of rude architecture an dress, as the acrose amongst the early progenitors
of man.
4- Bernard Rudovsky. Architecture Without Archtects, prefcio Yet even before men and beasts walked the earth, there existed some kind of architecture, coarsely
modeled by the primeval forces of creation and occasionally polished by wind and water into elegant structures. () Caves, having been among the mans earliest
shelters, may turn out to be his last ones
21
i03 - Ciudad Encantada, Madrid, Espanha,

formaes rochosas moldadas pela eroso da
gua e do vento
i05 - buracos irregulares so entradas para

habitaes num Oasis em Siwa, Egipto
i04 - vila subterrnea de Loyang, norte da

China
i06 - cidade troglodita de Pantalica em Scilia
necessidade
ao
Na areia havia poos de pouca profundidade;

desses minsculos buracos (e dos nichos)
emergiam homens de pele cinzenta, de barba
desgrenhada, nus.5
do
Este paradigma de dependncia da morfologia do meio
corpo para se proteger de um exterior desfavorvel;
altera-se com o invento do coberto(i07), a acumulao criteriosa
esse simples acomodar-se ao sulco da rocha pouco tem a ver
de materiais para fabricar uma proteco um trabalho
com a arquitectura de subtraco(i05, i06) que subsiste operativa
experimental, um ciclo de avaliar, medir, montar; no se
at aos dias de hoje e com casos de grande sofisticao(i04);
trata de uma reaco directa ameaa exterior ou instinto de
moldada pelo homem permite dispositivos adaptados s
sobrevivncia, antes fruto da percepo das necessidades do
necessidades inconstantes do habitante, ultrapassando a
corpo e do esprito e uma leitura sensvel do meio.
primitiva
de
abrigo,
impulso
simples proviso de abrigo.

Ainda assim, esta construo subterrnea, por subtraco,
libertando o homem de um construtor exterior - a prpria
terra com as suas foras dos ventos e das guas - vota-o a uma
permanncia inflexvel e a uma pr-existncia especfica, tais
obras exigem uma quantidade de trabalho e uma configurao
geolgica incompatveis com a migrao, uma permanncia
que faz dos homens que a habitam figuras mticas. No ser
por acaso que Jorge Lus Borges tomou os trogloditas por
personagens do seu ensaio sobre a imortalidade: Tudo me
foi esclarecido naquele dia. Os trogloditas eram os imortais
(...) Erigiram a obra, esqueceram-na e foram morar nas
cavernas.6
O coberto, no sendo a primeira habitao, a primeira

autonomia do habitar face pr-existncia, o homem pode
agora fabricar o abrigo, inventar o interior, reconhec-lo
enquanto construo prpria, delimitada em suas dimenses,
e deslocar-se com ele. Com a cabana termina o mistrio
das profundezas inacessveis da gruta interior, o mistrio da
partilha de limites da habitao com o infinito.
A cabana, o refgio, o vulgar coberto so arqutipos de
todas as construes7, assim como so a fundao de uma
nova condio de habitar. Ainda que tais arqutipos tenham
surgido como resposta s necessidades mais eminentes de
sobrevivncia, de proteco face ao clima, face a animais
selvagens ou a outros homens, eles podem estar na descoberta
5 - Jorge Luis Borges, O Aleph, p.18.

6 - Id., ibid.
7 - Luis Martinez Santa-Maria, El rbol, el Camino, el Estanque, ante la Casa, p. 14, La cabaa, el refugio,un vulgar techumbre son arqutipos de todas las
construcciones.
22
i07 - dia de mudana numa aldeia em Guin
de necessidades mais subjectivas que reconhecemos no acto
passos para a arte de habitar, uma manifestao de evidncias
de habitar. Segundo Andr Leroi-Gourhan a possibilidade de
materiais, mas que se estende em dimenses expressivas em
criao desse refgio, a percepo de controlo que ele induz,
cdigos complexos de estmulos sensoriais.
est na base de conforto fsico e moral do homem.
Esta fronteira ambgua entre a providncia de um abrigo
Este coberto pode ter sido indutor do desenvolvimento
e a descoberta do conforto pode ser lida como a marca
da dimenso imaterial da casa; a percepo de controlo, que
origem da casa. Deixamos de falar de cabana/coberto/refgio
o permetro de segurana enuncia, pode estar relacionada
para falar de uma Casa, composio do abrigo fsico com a
com o desenvolvimento de sectores crebro associados ao
construo simblica de territrio que busca a necessidade
controlo dos nossos antecedentes, que poder ser lido uma
inconstante de conforto. A partir da casa, a terra j no
transformao do homem induzida pela habitao. Segundo
mais estranha - est preparada para ser humanamente
o mesmo autor, a percepo de controlo dada pelo refgio
ocupada.10
cerrado est associada que nos oferecida pelos ritmos de
A necessidade de proteco que levou a erguer o coberto
socializao; o homem atravs destes dois agentes intenta
torna-se necessidade de privacidade: o intento j no o de
estender o controlo a todo o fenmeno espao-temporal por
resguardar a integridade fsica mas o de satisfazer essa (nova)
meios simblicos, entre os quais a prpria linguagem.
necessidade de conforto; agora exigido que se reserve esse
A descoberta do conforto pelos meios para o satisfazer, a
exterior em torno, que se designe como espao prprio, que se
sequente necessidade de domesticao do espao e do tempo,
goze a privacidade com outros usos que no o do recolhimento
do refgio e do seu entorno, pode ter sido o primeiro dos
momentneo, que no o da fuga perante o predador.
8 - Andr Leri-Gourhan, Le Geste et la Parole, ap. Joseph Rykwert, La casa de Adn en el Paraso, p. 22, Es curioso que los primeiros edifcios supervivientes sean
contemporneos de la aparicin de las primeras marcas rtmicas la base del comfort dsico y moral del hombre es la percepcin totalmente animal del permetro
de seguridad.
9 - Id., ibid. (...) lo poo que se sabe [de las habitaciones de pr homo sapiens] basta para demostrar que se produjo un profundo cambio hacia el momento que
corresponde al desarrollo de los sectores del control del crebro en las estripes relacionadas com el Homo sapiens () .
10 - Luis Martinez Santa-Maria, op. cit., p. 14, La tierra ya no es la extraa ni la oscura sino por primera vez presente : el presente concedido al hombre desterrado.
().
23
i08 e i09 - vista area de uma aldeia na Zambia; destaque para o enclave do chefe no interior do enclave maior da aldeia, cada conjunto de habitaes
corresponde um pequeno espaco cercado. Uma metfora da ideia de cadeia habitacional (desenvolvida na convocatria IV)
Esse
espao
cercado,
fsica
simbolicamente,
inequivocamente ou no, o territrio prprio: primeiro, o

prprio da pessoa, depois o da famlia, da tribo, da cidade,
ante o territrio interminvel do mundo - um habitar em
cadeia de enclaves(i08, i09).
Mais que albergar usos, o maior mpeto do enclave
o de dar lugar construo de identidade do territrio
interior. Tal propsito exige mais que um cerramento total.
Se a privacidade uma necessidade incontornvel para essa
construo de identidade, tambm o a comunicao, as
contaminaes a que essa identidade se presta.
24
Apontamento 1: o remoto e o presente
casa NO NIASSA
casa NO NIASSA
i01 - Niassa, Moambique, lugar no sup das caprichosas

montanhas da provncia do Niassa.
i02 - entre o remoto e as marcas de contaminao, o pneu a
remendar a canoa de toro, Mponda, Niassa,
i03 - cemitrio que foge para a floresta, Niassa.
i04 e i05- Niassa, casas-ptio de infuncia Swahili
i06 - Niassa, casas-ptio de infuncia Swahili
i07 e i08 - casa sada de Nampula

i09 - sesta sombra, na saida de Nampula, Moambique
i10, i11, i12 - Chiunga, Niassa, casas
i13 - Mponda, Niassa, celeiro suspenso
i09
i14 e i15 - as ruas de Mponda

i16 - rvore tombada nas ruas de Mponda
i17 - casas ante a rvore em Mponda
i08
i18, i19, i20 - aspectos da habitao Yao nos arredores de Lichinga,
i08
do uso da lentido
pode revelar algumas peas de valor face nossa euforia
a rvore fala da mesma lentido que est oculta

nas grandes aces e nessa lentido que faz o
urbana. Mais que qualquer tentativa de reconstruo

dos processos que erguem estas casas, mais que a
homem admiravel7
tentativa de repescagem desses ciclos de proximidade
a lendidao era, a meus olhos, a ternura, o
para sempre perdidos, h uma condio afecta ao
respeito, a graa de que os homens e os elementos
habitar que foi sendo diminuda para o quase nada e
so por vezes capazes.
talvez represente uma recuperao mais urgente que as
uma estranha voz, de que s se escuta um eco, ao descrever essa travessia do Niassa, difcil falar no presente, mesmo quando l,
a minha provenincia era a de outro tempo, os meus olhos eram de algum que olhava para o passado; a impossibilidade de presena
completa num espao que est noutro tempo , talvez, motivada pela a simples ausncia de hbito, o grande acomodador que
impede a coexistncia com todos estes lugares.
Dirios de paragem, Maputo, maro 2011
aparentes: acompanhar a extino do fogo com a do

No advogando qualquer retorno simples s
dia, esperar o peixe com a assembleia local, atravessar a
formas de outrora, no procurando nelas uma essncia
aldeia para ver a novela hora do gerador no albergue.
universalizvel, esta prtica elementar de arquitectura
7 - Luis Martinez Santa-Maria. El rbol, el camino, el estanque, ante la casa. pg30: El rbol abla la misma lentitud que est oculta en las
grandes acciones y en essa lentitud se le hace al hombre admirable
8 - Pierre Sansont. Du bon usage de la lenteur; ditions Payot & Rivages, 1988; pg.10: La lenteur, ctait, meux yeaux, la tendresse, le
respect, la grce dont les hommes et les lements sont parfois capables
A sensao que faltava escrever: de prticas seculares, sem variao, que convivem ou no com a novidade importada. A canoa de
um toro com sculos remendada a pneu, a motorizada chinesa do dono que no conhece seno este lugar, o sul-africano atrs de
ouro, o pescador de cuecas e t-shirt da frelimo com Guebuza vamos acabar com a pobreza.
Dirios de viagem, Quelimane,7 dezembro 2010
12
i02
A passagem do Niassa
i01
Se a nossa proposio a de ante cada casa
A primeira casa desta dissertao tambm a mais
desencobrir as manifestaes de um habitar, ler as
distante, o seu propsito pode-se assemelhar a essas
marcas da territorialidade, da expressividade, do
tentativas de que Joseph Rykwert fala de rememorar
quotidiano dos seus habitantes, a convocatria desta
a forma e natureza1 de uma primeira casa; escusamos a
casa comea antes do encontro com esta morada
chamar primitivos aos povos que a habitam; admitimos
particular. A revisita viagem em que nos chegou esta
antes o nosso olhar demasiado recto para compreender
casa, torna-se necessria pela distncia que ela apresenta
um lugar que no goza dos aparatos tecnolgicos da
s nossas referncias.
nossa provinincia.
Do contacto tangente com a habitao do territrio
uma casa e um lugar de uma gente cujo
percorrido da provncia do Niassa, sobra uma ideia de
proximidade no deixou de enunciar uma ideia de
continuidade na organizao dos assentamentos, nos
remoto nos olhos de um europeu urbano, tal no se deve
modos construtivos, na matriz das habitaes; esta
confundir com qualquer evidncia histrica de total
constncia merece-nos um registo.
isolamento, com qualquer cristalizao de cerimnias e
A ideia de remoto, que o primeiro confronto
ritos. um lugar no isento de contaminaes, a nossa
com este quadro estranho aos nossos hbitos induz,
presena ali prova disso.
depressa desmitificada pela prova da sofisticao que
Esta casa surge aqui pela condio de confronto
estas habitaes revelam; a proliferao de um tipo de
com um habitar de necessidades anteriores que as casas
organizao de influncia Swahali2 em si uma marca
das nossas cidades foram esquecendo, um habitar que
de uma corrente comunicao de saberes, a delimitao
no conhece a inveno de muitas das necessidades
sensvel de nveis de privacidade e o rigor construtivo
contemporneas.
nada tm de primitivo.
1 - Joseph Rykwert. La casa de Adn en el Paraso; pg. 13. Antes que a ideia de uma primeira casa formasse arte do aparato conceptual,
tentou-se rememorar a sua forma e natureza mediante cerimnias e ritos de povos que chamamos todavia primitivos
2 - ver nota sobre a habitao Yao, ainda neste apontamento
i.19 - caderno de viagem, dia 5 de dezembro de 2010 (desenhos): registo de trs casas em planta e vista geral da primeira.
[Notas imediatas sobre o conjunto:] A ideia de rua: Casas de terra, regulares, a cobertura ultrapassa as paredes para fazer o alpendre.
uma cadeira, para a sombra, duas janelas e uma porta; Uma independncia entre os elementos de construo; Um processo, aquilo que
podemos apontar como um modelo de casa completo tem assegurada a suficincia em suas fases intermdias.
[Trs ptios]: A cerca de canio; As espinhosas; O embondeiro e a latrina
i02
A passagem do Niassa
i01
Se a nossa proposio a de ante cada casa
A primeira casa desta dissertao tambm a mais
desencobrir as manifestaes de um habitar, ler as
distante, o seu propsito pode-se assemelhar a essas
marcas da territorialidade, da expressividade, do
tentativas de que Joseph Rykwert fala de rememorar
quotidiano dos seus habitantes, a convocatria desta
a forma e natureza1 de uma primeira casa; escusamos a
casa comea antes do encontro com esta morada
chamar primitivos aos povos que a habitam; admitimos
particular. A revisita viagem em que nos chegou esta
antes o nosso olhar demasiado recto para compreender
casa, torna-se necessria pela distncia que ela apresenta
um lugar que no goza dos aparatos tecnolgicos da
s nossas referncias.
nossa provinincia.
Do contacto tangente com a habitao do territrio
uma casa e um lugar de uma gente cujo
percorrido da provncia do Niassa, sobra uma ideia de
proximidade no deixou de enunciar uma ideia de
continuidade na organizao dos assentamentos, nos
remoto nos olhos de um europeu urbano, tal no se deve
modos construtivos, na matriz das habitaes; esta
confundir com qualquer evidncia histrica de total
constncia merece-nos um registo.
isolamento, com qualquer cristalizao de cerimnias e
A ideia de remoto, que o primeiro confronto
ritos. um lugar no isento de contaminaes, a nossa
com este quadro estranho aos nossos hbitos induz,
presena ali prova disso.
depressa desmitificada pela prova da sofisticao que
Esta casa surge aqui pela condio de confronto
estas habitaes revelam; a proliferao de um tipo de
com um habitar de necessidades anteriores que as casas
organizao de influncia Swahali2 em si uma marca
das nossas cidades foram esquecendo, um habitar que
de uma corrente comunicao de saberes, a delimitao
no conhece a inveno de muitas das necessidades
sensvel de nveis de privacidade e o rigor construtivo
contemporneas.
nada tm de primitivo.
1 - Joseph Rykwert. La casa de Adn en el Paraso; pg. 13. Antes que a ideia de uma primeira casa formasse arte do aparato conceptual,
tentou-se rememorar a sua forma e natureza mediante cerimnias e ritos de povos que chamamos todavia primitivos
2 - ver nota sobre a habitao Yao, ainda neste apontamento
i04
i05
i06
i03
Impresses em trnsito
() no comboio (dos sonhos) por entre uma paisagem que no cabe nas janelas abertas porque no tm forma de fechar. Casas
de planta quadrangular cobertas por canio largam uma paliada macia entre os anexos reservando ptios generosos. Quantas peas
de habitar perdidas no esto aqui presentes, espera de ser recuperadas: entre as sestas na eira ao sol, casas no sop de montanhas
inslitas, cemitrios que fogem para a floresta. ()
dirios de viagem 10h 4 de dezembro 2010, Nampula-Cuamba-Lichinga.
i14
i11
i15
i10
As Casas
ainda que boa parte da sua forma no v alm do sec.
Uma casa no um modelo, os agentes que
X, podemos falar de construo indgena, porque
concorrem para uma casa completa ultrapassam em
efectivamente local a sua provenincia, porque, apesar
muito o nvel da organizao dos usos, da matriz
das influncias reconhecidas, elas so consentidas no
geomtrica ou dos modos de construo. Se a
por moda ou novidade mas antes por um refinamento
caracterizao genrica desse modelo nos pode alertar
de uma forma autctone de construir.
para alguma ideia da dinmica da casa, a presena

lenta diante e entre ela permite recolher elementos de
Do conjunto desenhado destacam-se claramente
outra natureza: da relao com o meio, dos hbitos, da
trs composies, so trs casas, trs formas distintas
atmosfera, do processo de amadurecimento.
de construir o espao exterior privado, nos trs casos
Nas casas aqui retratadas reconhecido esse
conquistada uma unidade inequvoca de cada conjunto
modelo da habitao Yao, no entanto so olhadas sem
e de cada ptio sem que para isso usem os mesmos
esse comprometimento (muito provavelmente so
meios.
construdas sem qualquer conhecimento terico desse
A primeira casa(a) composta por duas construes
modelo); o saber que constri estas casas herdado dos
de maiores dimenses, a primeira de 5mx4m e a
avs e dos vizinhos, como o a forma de vestir, a forma
segunda 4mx3m; a cerca de canio apenas aplicada
de andar, a forma de sentar, um processo prximo do
na face do ptio que se volta para a rua; no lado
inconsciente, um modo instintivo de construir. Ainda
oposto a privacidade conquistada pela vizinhana do
que essa herana no se estenda at primeira habitao,
embondeiro, s aps o qual se acha a latrina.
Impresses de Mponda
() no se sente aquela coisa civilizada de quem tem mais que fazer do que dar; nestes isolamentos h uma personalizao
permanente, para nada h indicaes, o lugar da invenso. Mas isto um fim de linha, um foco, no h passagem para outras
paragens, ficar aqui ficar para sempre neste estado, e ns somos provisrios, navegaremos no hbrido dos continentes, bom chegar
a Mponda e sentir na pele por onde passmos() nas ruas, nas casas, entramos, cumprimentamos, constragidos invasores numa
visita em festa.
dirios de viagem, 7 de dezembro 2010, Impresses de Mponda
i04
i05
i06
i03
Impresses em trnsito
() no comboio (dos sonhos) por entre uma paisagem que no cabe nas janelas abertas porque no tm forma de fechar. Casas
de planta quadrangular cobertas por canio largam uma paliada macia entre os anexos reservando ptios generosos. Quantas peas
de habitar perdidas no esto aqui presentes, espera de ser recuperadas: entre as sestas na eira ao sol, casas no sop de montanhas
inslitas, cemitrios que fogem para a floresta. ()
dirios de viagem 10h 4 de dezembro 2010, Nampula-Cuamba-Lichinga.
i14
i11
i15
i10
As Casas
ainda que boa parte da sua forma no v alm do sec.
Uma casa no um modelo, os agentes que
X, podemos falar de construo indgena, porque
concorrem para uma casa completa ultrapassam em
efectivamente local a sua provenincia, porque, apesar
muito o nvel da organizao dos usos, da matriz
das influncias reconhecidas, elas so consentidas no
geomtrica ou dos modos de construo. Se a
por moda ou novidade mas antes por um refinamento
caracterizao genrica desse modelo nos pode alertar
de uma forma autctone de construir.
para alguma ideia da dinmica da casa, a presena

lenta diante e entre ela permite recolher elementos de
Do conjunto desenhado destacam-se claramente
outra natureza: da relao com o meio, dos hbitos, da
trs composies, so trs casas, trs formas distintas
atmosfera, do processo de amadurecimento.
de construir o espao exterior privado, nos trs casos
Nas casas aqui retratadas reconhecido esse
conquistada uma unidade inequvoca de cada conjunto
modelo da habitao Yao, no entanto so olhadas sem
e de cada ptio sem que para isso usem os mesmos
esse comprometimento (muito provavelmente so
meios.
construdas sem qualquer conhecimento terico desse
A primeira casa(a) composta por duas construes
modelo); o saber que constri estas casas herdado dos
de maiores dimenses, a primeira de 5mx4m e a
avs e dos vizinhos, como o a forma de vestir, a forma
segunda 4mx3m; a cerca de canio apenas aplicada
de andar, a forma de sentar, um processo prximo do
na face do ptio que se volta para a rua; no lado
inconsciente, um modo instintivo de construir. Ainda
oposto a privacidade conquistada pela vizinhana do
que essa herana no se estenda at primeira habitao,
embondeiro, s aps o qual se acha a latrina.
Impresses de Mponda
() no se sente aquela coisa civilizada de quem tem mais que fazer do que dar; nestes isolamentos h uma personalizao
permanente, para nada h indicaes, o lugar da invenso. Mas isto um fim de linha, um foco, no h passagem para outras
paragens, ficar aqui ficar para sempre neste estado, e ns somos provisrios, navegaremos no hbrido dos continentes, bom chegar
a Mponda e sentir na pele por onde passmos() nas ruas, nas casas, entramos, cumprimentamos, constragidos invasores numa
visita em festa.
dirios de viagem, 7 de dezembro 2010, Impresses de Mponda
i13
a
i18
A segunda casa apresenta uma maior fragmentao,
exterior prximo das mesmas marcas de controlo e
contam-se cinco pequenas construes, apenas duas
territorialidade do interior, parecem deslocar o centro
com o alpendre no seu permetro; a sua disposio
da casa para o ptio, que s abandonado na noite
o suficiente para reservar o ptio entre elas, apenas
que se adia com o fogo que se anucia ao exterior atravs
completo por umas raras espinhosas. A fragmentao
da paliada. Esta deslocao do centro de gravidade da
aparenta um uso individual dos compartimentos; a
casa no se limita ao ptio, o alpendre dispondo de
eira, mais que ptio o garante da sua unidade, o cho
uma morfologia semelhante em todo o permetro da
batido, o fogo, ao centro, extinto.
casa, desenvolve duas faces bastante distintas, a pblica
(b)
i19
da famlia, ou a quarto dos filhos quando a famlia
Nota sobre a habitao Yao3
numerosa. Esta dependncia pode ainda servir de

habitao temporria aquando a realizao de obras de
Os assentamentos que se encontram ao longo de

todo o itinerrio da penetrao dos mercadores
Swahili no interior do continente africano (da costa
do Oceano ndico at regio dos lagos Niassa e
Tanganyika, at atingir a bacia do rio Zaire), so
todos caracterizados pela presena de um tipo de
casa rectangular muito bem definido e que ainda
hoje utilizado sem modificaes importantes.4
manuteno, importa alertar que, dada a natureza dos

materiais, so de bastante regularidade, facto que parece
estimular a adaptao da habitao s necessidades
cambiantes dos seus habitantes
Entre outras ocupaes recorrentes destas
A planta rectangular da casa principal reproduzida
A terceira casa(c) de dimenses gerais mais reduzidas,
que medeia a casa com o exterior, lugar de cerimnia
no ptio(a) delimitado em todo o seu permetro por uma
apresenta um edifcio principal, ligeiramente mais
e representao, e a interior, de prolongamento das
cerca de pau redondo travado por bambu inteiro ou de
pequeno que o da primeira mas construdo com grande
rotinas domsticas.
meia cana; este ptio o espao central que medeia todos

4
intencionalidade e rigor. A cerca de canio o nico
os usos que tendem a ser albergados em construes
elemento a conformar o ptio, uma dbil construo,
desagregadas no seu permetro; a sua comunicao com
tambm de canio, aparece no interior.
o exterior pblico tende a ser facilitada por uma entrada

directa.
A invarivel centralidade deste espao exterior
Entre
privado, seja ele inequivocamente definido por
estas
construes
perimetrais
conta
recorrentemente a dependncia, a primeira a ser
construo, seja apenas marcado pelo cho batido a
contruida, formada apenas por uma cozinha e um quarto,
p e pelo carvo no lugar do fogo, faz dele a zona de
que permite suportar todos os usos durante a construo
conforto da casa.
da restante casa; mais tarde este compartimento cede
Se em I - coberto e enclave associamos inveno
a casa de hspedes, a albergue de algum membro
do espao interior um sentido de domesticidade, de

conforto, garantido pela percepo de segurana, a
extenso desse controlo para o entorno, a dotao ao
8
i20
construes perimetrais temos a cozinha que divide

invariavelmente a sua prtica com o espao afecto do
ptio onde pode existir o forno; o celeiro sobrelevado(i13),
a latrina(i18), o banho, capoeira, o alpendre/porr(i19).
A casa principal(b) conta com um alpendre em todo
o seu permetro, as faces maiores voltam-se, uma para o
interior do ptio outra para a frente da casa, esta fachada
pblica secundarizada face importancia do espao
exterior privado, existem casos que esta fachada no
dispe de vos(i20) o que no significa que seja demitida
da sua apetncia comunicativa que compensada pela
decorao parietal.
O interior conta em geral com um corredor central
que une a entrada exterior e a entrada no ptio, aqui,
normalmente localizam-se apenas os quartos e a sala.
3 - O termo Yao designa um povo indgena da regio do Niassa, a informao apresentada sobre o tipo de casa completada e aferida pelo
textos de Um Olhar para o Habitat Informal Moambicano: de Lichinga a Maputo. 2001 Jlio Carrilho, Sandro Bruschi, Carlos Menezes, Lus
Lage;
4 - Sandro Bruschi,; in Idem; pg. 48
5 - Jlio Carrilho. in idem pg. 10: o elemento agregador de todos estes espaos construdos e que , na realidade, constitui o centro no qual se
articula constantemente a vida diria da famlia
i13
a
i18
A segunda casa apresenta uma maior fragmentao,
exterior prximo das mesmas marcas de controlo e
contam-se cinco pequenas construes, apenas duas
territorialidade do interior, parecem deslocar o centro
com o alpendre no seu permetro; a sua disposio
da casa para o ptio, que s abandonado na noite
o suficiente para reservar o ptio entre elas, apenas
que se adia com o fogo que se anucia ao exterior atravs
completo por umas raras espinhosas. A fragmentao
da paliada. Esta deslocao do centro de gravidade da
aparenta um uso individual dos compartimentos; a
casa no se limita ao ptio, o alpendre dispondo de
eira, mais que ptio o garante da sua unidade, o cho
uma morfologia semelhante em todo o permetro da
batido, o fogo, ao centro, extinto.
casa, desenvolve duas faces bastante distintas, a pblica
(b)
i19
da famlia, ou a quarto dos filhos quando a famlia
Nota sobre a habitao Yao3
numerosa. Esta dependncia pode ainda servir de

habitao temporria aquando a realizao de obras de
Os assentamentos que se encontram ao longo de

todo o itinerrio da penetrao dos mercadores
Swahili no interior do continente africano (da costa
do Oceano ndico at regio dos lagos Niassa e
Tanganyika, at atingir a bacia do rio Zaire), so
todos caracterizados pela presena de um tipo de
casa rectangular muito bem definido e que ainda
hoje utilizado sem modificaes importantes.4
manuteno, importa alertar que, dada a natureza dos

materiais, so de bastante regularidade, facto que parece
estimular a adaptao da habitao s necessidades
cambiantes dos seus habitantes
Entre outras ocupaes recorrentes destas
A planta rectangular da casa principal reproduzida
A terceira casa(c) de dimenses gerais mais reduzidas,
que medeia a casa com o exterior, lugar de cerimnia
no ptio(a) delimitado em todo o seu permetro por uma
apresenta um edifcio principal, ligeiramente mais
e representao, e a interior, de prolongamento das
cerca de pau redondo travado por bambu inteiro ou de
pequeno que o da primeira mas construdo com grande
rotinas domsticas.
meia cana; este ptio o espao central que medeia todos

4
intencionalidade e rigor. A cerca de canio o nico
os usos que tendem a ser albergados em construes
elemento a conformar o ptio, uma dbil construo,
desagregadas no seu permetro; a sua comunicao com
tambm de canio, aparece no interior.
o exterior pblico tende a ser facilitada por uma entrada

directa.
A invarivel centralidade deste espao exterior
Entre
privado, seja ele inequivocamente definido por
estas
construes
perimetrais
conta
recorrentemente a dependncia, a primeira a ser
construo, seja apenas marcado pelo cho batido a
contruida, formada apenas por uma cozinha e um quarto,
p e pelo carvo no lugar do fogo, faz dele a zona de
que permite suportar todos os usos durante a construo
conforto da casa.
da restante casa; mais tarde este compartimento cede
Se em I - coberto e enclave associamos inveno
a casa de hspedes, a albergue de algum membro
do espao interior um sentido de domesticidade, de

conforto, garantido pela percepo de segurana, a
extenso desse controlo para o entorno, a dotao ao
8
i20
construes perimetrais temos a cozinha que divide

invariavelmente a sua prtica com o espao afecto do
ptio onde pode existir o forno; o celeiro sobrelevado(i13),
a latrina(i18), o banho, capoeira, o alpendre/porr(i19).
A casa principal(b) conta com um alpendre em todo
o seu permetro, as faces maiores voltam-se, uma para o
interior do ptio outra para a frente da casa, esta fachada
pblica secundarizada face importancia do espao
exterior privado, existem casos que esta fachada no
dispe de vos(i20) o que no significa que seja demitida
da sua apetncia comunicativa que compensada pela
decorao parietal.
O interior conta em geral com um corredor central
que une a entrada exterior e a entrada no ptio, aqui,
normalmente localizam-se apenas os quartos e a sala.
3 - O termo Yao designa um povo indgena da regio do Niassa, a informao apresentada sobre o tipo de casa completada e aferida pelo
textos de Um Olhar para o Habitat Informal Moambicano: de Lichinga a Maputo. 2001 Jlio Carrilho, Sandro Bruschi, Carlos Menezes, Lus
Lage;
4 - Sandro Bruschi,; in Idem; pg. 48
5 - Jlio Carrilho. in idem pg. 10: o elemento agregador de todos estes espaos construdos e que , na realidade, constitui o centro no qual se
articula constantemente a vida diria da famlia
i17
i16
A construo de limites: a rvore

Desde h muito tempo que a casa e a rvore
em que a casa se cerca do embondeiro, ele cede-lhe o
estabeleceram sobre qualquer descampado, ante a
seu domnio, para que o que era da rvore seja agora
intemprie, um lugar que merecia a pena ser vivido

como algo exclusivo, como um privilgio. 13
tambm da casa: a verticalidade que a anunciava ao

espao amplo agora totem da morada; o espao da
Se o acto de construir tende a ser entendido como
rvore antes exterior, entende-se agora como prprio
um acto de autoridade sobre o meio, aqui as cedncias
da casa; o tempo da rvore, ali desde sempre, agora
que o modo de construo da habitao permite ao
tambm contemporneo na sua singularidade e
entorno, exigem outra forma de definir essa relao.
variao: as suas incontveis formas em permanente
A continuidade da parede com o cho de que feita, a
recriao animam o mistrio permanente da casa.
cobertura de capim do charco prximo so notcia de
O habitar ante a rvore poder ser associado a
uma reduo total dos ciclos de produo, uma benesse
um resposta pragmtica vantagem da sombra,
mais ampla que a da ecologia do processo: trata-se do
partilha material na construo da casa, ao garante
entendimento da terra, do conhecimento dos meios
de habitabilidade daquela terra, mas a presena da
com que o territrio realizado.
rvore torna a enunciar-nos dimenses sensveis que
O enclave enquanto territrio prprio, que
ultrapassam essa evidncia.
reconhecemos como um dos primeiros elementos para
A aliana entre a casa (homem) e a rvore, aproxima
a realizao prpria, nesta primeira casa amplamente
o homem da terra, com ela se confrontam todos os
realizado pela rvore, na sua verticalidade, na sua
movimentos domsticos, sua sombra se abrigam
sombra sobre os homens que a habitam.
todas as rotinas, ante a casa a rvore torna-se mito, e
A possibilidade da rvore partilhar a construo do
voto sua contemplao, no cio da sua sombra.
enclave (da casa) decorre do domnio que ela exerce

sobre o espao do seu etorno. A partir do momento
6 - Luis Martinez Santa-Maria. El rbol, el camino, el estanque, ante la casa; pg30: desde mucho tiempo atrs la csa y el rbol establecieron
sobre cualquier descampado, ante a intemprie, un lugar que mereceria la pena ser vivido como algo exclusivo, como un previlegio.
10
casa NO NIASSA
i01 - Niassa, Moambique, lugar no sup das caprichosas

montanhas da provncia do Niassa.
i02 - entre o remoto e as marcas de contaminao, o pneu a
remendar a canoa de toro, Mponda, Niassa,
i03 - cemitrio que foge para a floresta, Niassa.
i04 e i05- Niassa, casas-ptio de infuncia Swahili
i06 - Niassa, casas-ptio de infuncia Swahili
i07 e i08 - casa sada de Nampula

i09 - sesta sombra, na saida de Nampula, Moambique
i10, i11, i12 - Chiunga, Niassa, casas
i13 - Mponda, Niassa, celeiro suspenso
i09
i14 e i15 - as ruas de Mponda

i16 - rvore tombada nas ruas de Mponda
i17 - casas ante a rvore em Mponda
i08
i18, i19, i20 - aspectos da habitao Yao nos arredores de Lichinga,
i08
do uso da lentido
pode revelar algumas peas de valor face nossa euforia
a rvore fala da mesma lentido que est oculta

nas grandes aces e nessa lentido que faz o
urbana. Mais que qualquer tentativa de reconstruo

dos processos que erguem estas casas, mais que a
homem admiravel7
tentativa de repescagem desses ciclos de proximidade
a lendidao era, a meus olhos, a ternura, o
para sempre perdidos, h uma condio afecta ao
respeito, a graa de que os homens e os elementos
habitar que foi sendo diminuda para o quase nada e
so por vezes capazes.
talvez represente uma recuperao mais urgente que as
uma estranha voz, de que s se escuta um eco, ao descrever essa travessia do Niassa, difcil falar no presente, mesmo quando l,
a minha provenincia era a de outro tempo, os meus olhos eram de algum que olhava para o passado; a impossibilidade de presena
completa num espao que est noutro tempo , talvez, motivada pela a simples ausncia de hbito, o grande acomodador que
impede a coexistncia com todos estes lugares.
Dirios de paragem, Maputo, maro 2011
aparentes: acompanhar a extino do fogo com a do

No advogando qualquer retorno simples s
dia, esperar o peixe com a assembleia local, atravessar a
formas de outrora, no procurando nelas uma essncia
aldeia para ver a novela hora do gerador no albergue.
universalizvel, esta prtica elementar de arquitectura
7 - Luis Martinez Santa-Maria. El rbol, el camino, el estanque, ante la casa. pg30: El rbol abla la misma lentitud que est oculta en las
grandes acciones y en essa lentitud se le hace al hombre admirable
8 - Pierre Sansont. Du bon usage de la lenteur; ditions Payot & Rivages, 1988; pg.10: La lenteur, ctait, meux yeaux, la tendresse, le
respect, la grce dont les hommes et les lements sont parfois capables
A sensao que faltava escrever: de prticas seculares, sem variao, que convivem ou no com a novidade importada. A canoa de
um toro com sculos remendada a pneu, a motorizada chinesa do dono que no conhece seno este lugar, o sul-africano atrs de
ouro, o pescador de cuecas e t-shirt da frelimo com Guebuza vamos acabar com a pobreza.
Dirios de viagem, Quelimane,7 dezembro 2010
12
26
II
casa de ado
arquitecto | a arquitectura como providncia transcendente | o instinto
de construir
[Scamozi] Fala de Deus, o grande arquitecto que

criou o maravilhoso mecanismo do mundo e fez do
homem seu dono11.
28
i10 - Ado protegendo-se

da primeira chuva, segundo
Filarete
O problema da origem da casa possui outras interpretaes
esse o objecto do seu estudo, uma ideia, uma noo, acusada
que no a biolgica. Na convocatria anterior visitamos a casa
em todas as fases da teoria arquitectural, em lendas e ritos de
que seria herdeira de uma capacidade construtiva comum a
muitos povos.
outros animais, resultado de um refinamento de um instinto
A Casa de Ado que J. Rykwert infere na estadia no
associado a um desenvolvimento da apetncia para controlo
paraso no est explcita, como no est qualquer execuo
simblico do espao. Outras interpretaes encontram
divina de uma construo para ser humanamente ocupada; no
a provenincia da casa da capacidade e os meios de a
entanto, na bblia existem algumas obras de arquitectura cujo
construir numa atribuio divina. V. Scamozzi fala de uma
projecto atribudo a Deus. E isto evidencia a Sua condio
oferta de Deus aos primeiros pais e grandes patriarcas ()
profissional de arquitecto, que no confunde as competncias
dos meios de satisfazer as suas necessidade de alojamento12.
de projecto com as de execuo da obra. J. Rykwert fala de
A atribuio divina desta capacidade humana traz consigo a
trs modelos de arquitectura que acompanharam o imaginrio
considerao de um primeiro arquitecto anterior a todos os
dos arquitectos desde os princpios da prpria teoria, os trs
outros, anterior a toda a obra.
contaram com a delegao directa das instrues da obra
Joseph Rykwert desafia-nos a encontrar uma primeira

casa desse arquitecto maior; na sua interpretao dos textos
por Deus a seus obreiros: a arca de No, o Tabernculo do

Deserto de Moiss e o Templo de Jerusalm de Salomo.
iniciais da bblia, faz a deduo: se esse paraso um jardim
No se tratando da primeira obra, nem a primeira referida
feito para vestir e manter o homem, trata-se de um espao
na Bblia, o Tabernculo do Deserto surge com uma descrio
ordenado, e no de um baldio, um horto provido dos meios
meticulosa da sua forma e dos processos da sua construo.
para satisfazer todas as necessidades do casal primognito.
Podemos encontrar a explcito um modo de operar em tudo
Ainda que no seja dita uma palavra acerca de uma habitao,
semelhante aquele que conhecemos na arquitectura erudita:
o autor certifica-se que para a satisfao de tais necessidades
Deus, o arquitecto, cede a Moiss, o encarregado de obra, um
no poderia faltar o vinho, que implicaria jarras e taas, e
conjunto extenso de indicaes, um projecto de arquitectura
estes, por sua vez, louceiros e aparadores, por conseguinte
em discurso directo.
habitaes, dispensas e tudo isso: em suma, uma casa .

13
Durante vrias passagens do livro do xodo so transcritas
Pouco importa a fragilidade histrica destas interpretaes,
as indicaes detalhadas para a execuo da obra, onde no
o prprio autor revela-nos que a pertinncia do estudo de
faltam as advertncias acerca do comprometimento de
uma primeira casa reside na importncia que a ideia teve na
Moiss: Conforme a tudo o que eu te mostrar para modelo
imaginao dos muitos construtores ao longo dos tempos, e
do tabernculo, e para modelo de todos os seus mveis, assim
11 - Joseph Rykwert, op. cit., p. 145, [V.Scamozi] Habla de Dios, el gran arquitecto que trs crear el maravilloso mecanismo del mundo, hizo homre su duo.
12 - Id., ibid., Ya que tuvo sus orgenes [de la arquitectura] en los tiempos de nuestros primeros padres y los grandes patriarcas a quienes ofreci [Dios] el
mdio de satisfacer su necessidad de alojamento ; como testimoniam las Sagradas Escrituras y confirma Vitrvio.
13 - Idem, p.11, Pero si en el jardn se tomaba algo parecido al vino, esto implicaria jarras y vasos, y stos, a su vez alacenas y aparadores, y po tanto habitaciones, despensas y todo eso.
29
i11 - Planta do templo de Jerusalm por Villapanda, segundo Prado e Villapanda. as premissas de monumentalidade e permanncia que a
converso de um Deus em pedra exigem
mesmo o fareis14; A descrio dos materiais, dimenses,
com um intermedirio David, pai de Salomo; tambm
quantidades e processos pelos quais a obra dever ser erguida:
seus recortes se assemelham, apresenta a mesma progresso
O tabernculo fars de dez cortinas de linho fino torcido,
de interioridade, a que o prprio associa uma progresso de
e de estofo azul, prpura, e carmesim; com querubins as
sacralidade, a mesma reserva do espao exterior. No entanto
fars, obra de artfice. O comprimento de cada cortina ser
uma evidncia o distingue das intenes do tabernculo: a
de vinte e oito cvados, e a largura de quatro cvados;(...) ;
grandeza da obra; a imaterialidade do seu habitante parece
consideraes sobre a coerncia formal da obra: Fars
exigir uma monumentalidade, uma permanncia que permita
cinquenta colchetes de ouro, e prenders com eles as cortinas,
a converso desse deus em pedra.
15
uma outra; assim o tabernculo vir a ser um todo16.;
Estas realizaes, destinadas ao abrigo de um deus,
demarcao de nveis de privacidade (de sacralidade):
aplicam uma especial responsabilidade histrica aos seus
Pendurars o vu debaixo dos colchetes, e levars para dentro
fazedores, tero que ser especialistas, capazes de reduzir
do vu a arca do testemunho; este vu vos far separao entre
a imperfeio humana na construo da arquitectura
o lugar santo e o santo dos santos. 17; definio do espao
da revelao, nas passagens referentes construo do
exterior: Fars tambm o trio do tabernculo. No lado que
tabernculo so recorrentes as expresses obra de artfice, ou
d para o sul, o trio ter cortinas de linho fino torcido, de
obra de bordador, no admitindo a delegao de funes a
cem cvados de comprimento.
amadores.
18
A condio nmada do povo em exlio exigia a leveza
Longe vai a ideia abordada na convocatria anterior
da estrutura, preocupao ultrapassada quando o grande
(coberto e enclave), de um edificado como resultado instintivo
arquitecto rene a possibilidade de erguer o Templo de
das necessidades do corpo e da leitura das possibilidades do
Jerusalm, envolvendo uma extensa comitiva no trabalho da
meio, realizada em continuidade com natureza prxima que
pedra:E os enviava ao Lbano por turnos, cada ms dez mil;
acolhe o homem como um dos seus seres. Aqui trata-se de
um ms estavam no Lbano, e dois meses cada um em sua
uma tarefa estrita a mestres capazes de operar essa linguagem
casa; e Adoniro estava sobre a leva. Tinha tambm Salomo
com que o arquitecto maior constri.
setenta mil que levavam as cargas, e oitenta mil que talhavam

pedras nas montanhas, 19
30
O arquitecto herdeiro desta escola divina, sente-se tentado

a replicar o cdigo do projectista da natureza, a inferir nos
O Templo de Jerusalm apresenta um processo de
troos da coluna, o corpo humano ou a rvore, como o
projecto em tudo semelhante ao do tabernculo, desta vez
crcere de Jorge Luis Borges20, que na agonia de povoar o seu
14 - xodo 25, 9
15 - xodo 26, 1-3
16 - xodo 26, 6
17 - xodo 26, 33
18 - xodo 27, 9
19 - Reis 5, 14-15
20- - Jorge Lus Borges, O Alpeh, p.98; Este [Deus], prevendo que no fim dos tempos ocorreriam muitas desventuras e runas, escreveu no primeiro dia da
Criao uma sentena mgica, capaz de conjurar esses males. Escreveu-a de maneira que chegasse s mais distantes geraes e que no a tocasse o azar. Ningum
sabe em que ponto a escreveu nem com que caracteres, mas consta-nos que perdura, secreta, e que a ler um eleito. Considerei que estvamos, como sempre, no
fim dos tempos e que meu destino de ltimo sacerdote do deus me daria acesso ao privilgio de intuir essa escrita. O fato de que me rodeasse uma priso no
me vedava essa esperana;.
tempo, se comete na busca de uma escrita de Deus incorrupta

desde os primeiros dias da criao.
Adolf Loos aproxima a obra divina s construes dos

camponeses ao largo da montanha, esclarece depois que a sua
A clara definio das competncias deste arquitecto
provenincia nada tem de transcendente; uma continuidade
superior sustenta as posies da arquitectura formal, das
com o passado (bisav) e uma proximidade ao entorno
grandes obras, de uma arquitectura produto do intelecto,
(vizinho) so os agentes do seu estado de graa.
distante de qualquer instinto.
Nestas casas no existe a abstraco do projecto: o
No entanto, a associao entre a entidade divina e a
campons deixa que ele se construa com a obra, que o seu
tarefa humana da construo de abrigo conhece estados mais
trao se desenhe sobre a terra, que os alados se sonhem
trreos. Filarete
21
fala-nos do primeiro abrigo de Ado
(i10)
como o simples gesto de elevar as mos sobre a cabea para
com o erguer das paredes23. Adolf Loos ensaia uma aparente

compatibilidade entre a obra divina e o instinto animal.
se proteger da chuva (que por certo existiria no paraso para

permitir a produo de alimento). Face a essa evidncia da
necessidade de proteco, Ado haveria de encontrar pouco
depois a habilidade suficiente para fabricar a sua habitao.
Filarete no hesita assim em aplicar uma deduo pragmtica,
naturalista, para a origem da casa sem comprometer o mito
da criao.
Nos seu escrito Arquitectura Adolf Loos refere a dado
passo:
As montanhas e as nuvens reflectem-se no lago,
e assim as casas, casarios e eremitas. No parecem
criadas por mo humana. Esto como sadas do
atelier de Deus, como as montanhas e as rvores,
as nuvens e o cu azul. () [o campons] quis
levantar uma casa para si e para os seus e para o seu
gado, e assim o fez. Assim como fez seu vizinho ou
seu bisav. Como fez qualquer animal que se deixa
levar pelos seus instintos. 22
21 -Joseph Rykwert, op. cit., p.144, Habemos de suponer que cuando Adn fue arrojado del Paraso estaba lloviendo Y como no tena a mano ms proteccin,
se llev las manos a la cabeza para defenderse del agua. (...) easi tambm la vivenda fue una habilidad para defenderse del mal tiempo u el agua.
22 - Adolf Loos, Escritos II 1910-1930, p. 23 e 24, Puedo condicriles a la orilla de un lago de montaa? El cielo es azul, el agua verde y todo descansa en profunda paz. Las montas y la nubles se reflejan en el lago, y as las casas, caseros y ermitas. No parecen creadas por mano humana. Estn como salidas del taller
de Dios, como las montas y los rboles, la nubes el cielo azul. Y todo respira belleza y silencio (). l (campesino) h querido levantar una casa para s y para
los suyos y para su ganado, y lo h logrado? Igual que pudo su veccino o su bisabuelo. Como puede cualquier animal que se deja llevar por sus instintos. Es la
casa hermosa? Si, tan hermosa como lo son la rosa o el cardo, el caballo o la vaca.
23 - Id., ibid., p. 23, El campesino ha marcado sobre el verde csped el suelo sobre el que tiene que levantar-se la nueva casa (...) Alegremente suenan los
hachazos.
31
III
casa original
arquitectura como representante | o coberto simblico - centro e
limite | o smbolo e a funo | modelao mtua
A paixo por construir cercas e por adoptar,

por tomar posse do volume fechado debaixo de
uma cadeira ou de uma mesa como lugar cmodo
donde fazer hogar um dos jogos infantis mais
comuns. Inclusiv neste contexto encontramos a
dupla filiao da casa original: o volume achado
da gruta, e o volume fabricado da tenda ou do
coberto.24
32
i12 - casamento judeu em Jaffa 1899. o destaque

vai para a canpia sobre os noivos, o designado
Chuppah, figura a que Joseph Rykwert associa a sua
ideia de uma casa original iminentemente imatrial
O retorno s origens um exerccio frequente no
mito. A monumentalidade das suas realizaes vota-a a uma
desenvolvimento humano. Face s crises presentes, a figura
condio de agente representante do seu criador implcito;
da origem e da sua herana tende a ocupar o lugar de uma
tal propsito simblico precede todos as premissas funcionais
autenticidade em falta. Em contextos de renovao de
que lhes possam ser associadas. Tal condio, de privilgio da
paradigmas, o problema da origem da casa serviu para muitos
dimenso subjectiva do construdo, volta a ser encontrada por
arquitectos e tericos para especularem sobre a essncia da
Joseph Rykwert numa modesta edificao:
construo.
A visita empreendida a algumas destas buscas sobre
a origem da casa um exerccio que pretende repensar a
Por isso devo postular uma casa de Ado no

Paraso, no como refgio contra a intemprie,
mas como um volume em que ele podia interpretar
validade do nosso quotidiano e das nossas propostas para
os limites do seu prprio corpo e alm disso,
o futuro, mais que ilustrar uma nostalgia de um passado
uma exposio do mapa do paraso que, em
autntico. Se nos inquirimos sobre a casa original, sobre o seu
consequncia o colocava no seu centro.26
sentido, fazmo-lo no intento de delinear guias para a nova

casa, para a construo do sentido da casa presente.
A busca de Joseph Rykwert pela casa do primeiro homem

parece culminar numa casa bastante mais imaterial do que
Na interpretao de uma provenincia divina da
seria de supor para um primeiro abrigo. O autor encontra a
capacidade de construir abrigo operada na convocatria II
Casa de Ado num coberto de boda erguido no paraso27,
- Casa de Ado, encontrmos nos procedimentos das obras
construdo em ouro e pedras preciosas do qual o Chuppah,
25
sob as instruces de Deus , a figura de um arquitecto
ainda hoje usado nas cerimnias de casamento judias,
cuja tarefa iminentemente intelectual; os modos de
herdeiro. Esta lenda serve-nos para revelar uma casa original
operar a descritos em pouco se distinguem do processo
que no se remete a propsitos de proteco ou sobrevivncia:
da arquitectura formal. A obra religiosa, que durante
tratava-se de um abrigo conceptual, uma casa para o esprito,
sculos dominou as encomendas desse tipo de produo de
um centro capaz de interpretar os limites do prprio
arquitectura parece ter personalizado a permanncia de tal
corpo e o seu lugar no mundo. Rykwert garante ainda que
24 - Joseph Rykwert, op. cit., p. 229, La pasin por construir cercados e por adoptar, por tomar posesin del volumen cerrado que hay bajo una silla o una
mesa como lugar cmodo donde hacer hogar es uno de los juegos infantiles ms comunes. Incluso en este contexto encontramos la doble filiacin de la casa
original: el volumen hallado de la cueva, y el volumen fabricado de la tienda o la choza.
25 - Nota: Tabernculo do deserto, arca de No, Templo de Jerusalm; na referncia a este tema ressalva-se a tendncia de adoptar por defeito a cultura ocidental associada ao histrico judaico-crito.
26 - Joseph Rykwert, op. cit. p. 237, []Por eso debo postular una casa de Adn en el Paraso. Pero no como refugio contra la intemprie, sino como un volumen que l pudiera interpretar en trminos de su prprio cuerpo que adems era una exposicin del plan paradisaco y en consecuecia le colocaba a l en un
cento.
27- Id., ibid., p. 236, El espritu Santo, Bendito sea, hizo diez doseles de boda para Adn en el Jardin del Edn. Todos erande piedras preciosas, perlas y oro.
(Pirk de Rabbi)
33
tais funes so necessrias, bsicas, porque precedem as
Perante o reconhecimento desta dimenso imaterial de
de natureza objectiva. A formulao desta ideia poder soar
que se compe a casa, desde as suas primeiras manifestaes,
demasiado complexa para uma primeira casa, a herdar por
estamos em condies de adiantar dois pontos elementares
homens de pouca instruo. Joseph Rykwert resolve-nos
quanto sua condio:
tal equvoco dizendo que os propsitos que a habitam so
Um primeiro ponto ser o reconhecimento da
anteriores capacidade de articular tal ideia. A necessidade
sobreposio das premissas funcionais e das dimenses
de um centro e o confronto com os limites do prprio corpo
simblicas na convocao do construdo. A estrita resposta
habita um lugar profundo nas mentes do homem sob a forma
funo de abrigo bsico nunca ter sido dissocivel da sua
de uma convico que se confunde com o prprio.
dimenso expressiva, de controlo simblico de um pedao
Ainda que esta Casa de Ado seja cedida por esse
de terra. Um argumento que permanece slido hoje: a casa
arquitecto maior, ela apenas acontece na sua experincia, ela
com todas as suas funes de proviso e de proteco, ainda
compe-se com Ado e Eva, nela, nessa tomada de conscincia
se reconhece nesse lugar onde se baixam as guardas, onde
do seu lugar no mundo e dos limites dos seus corpos .
tomamos o nosso lugar no mundo.
28
A exiguidade material desta casa igualmente
Um segundo ponto ser relativo ao reconhecimento da
reconhecida nas pista da interpretao biolgica da origem
mtua modelao entre o espao construdo e a pessoa. Da
do contruir: a ideia de enclave - a afirmao de um territrio
mesma forma que a inveno do abrigo ter permitido o
prprio dentro de outro territrio exterior - no exigir mais
desenvolvimento do homem enquanto espcie; a pessoa, no
do que uma demarcao simblica para a sua conformao.
curto espectro temporal de que goza, amplamente modelada
No entanto, o impacto que construes to imateriais
pela casa onde vive. Num outro sentido desta relao, a casa,
tero tido no ser de subestimar; como j vimos em I
tal como o coberto de boda (que apenas se compe com o
- coberto e enclave , a percepo de controlo que a posse
casal nele incluido), s acontece diante a pessoa, na condio
simblica de territrio induz ter tido fortes repercuses do
da sua presena.
29
desenvolvimento do homem.
28 - Nota: Um casa feita de matrias to delicadas como a cerca construda pela criana na qual se posiciona face a um exterior (1 citao desta convocatria),
ou a demarcao subtil dos ptios na Casa do Niassa (apontamento 1: o remoto e o presente).
29- Nota: Este coberto pode ter sido indutor do desenvolvimento da dimenso imareial da casa (...).
34
gastamos demasiadas energias para que os edifcios

durem, no somos capazes de contrui, s fazemos
cavernas para sobreviver30
grutas, estiveram entre os primeiros abrigos do
homem, talvez se tornem nos ltimos31
Um outro contributo pode ser tomado desta visita

provinincia da ideia de casa; este relativo condio do
arquitecto: a possibilidade do homem definir os limites do
seu territrio, de erguer o abrigo pelos seus meios e tomar
um pedao de cho como prprio, uma conquista face
ocupao do lugar deixado que poder ter reencontrado
novos entraves.
Hoje, poderemos estar perante uma metfora oposta
desse momento em que o homem tomou posse dos destinos
do seu habitar. O sujeito habitante v as suas decises em
relao casa amplamente reduzidas, boa parte da construo
material da casa est relegada a terceiros, regulados por
mecanismos abstratos que impedem qualquer possibilidade
de comunicao entre os produtores de habitaes e os
habitantes da casa. Estruturas urbanas, com uma indiferena
tal face condio humana dos seus ocupantes, podero ser
as novas grutas de que fala Bernard Rudovsky.
30 -Frank Loyld Wrigth ap. Blanca Leo, Sueno de Habitar, p. 86, Gastamos demasiadas energias para que los edifcios duren, no somos capaces de construir,
solo hacemos cavernas para sobevivir.
31 -Bernard Rudovsky, Architecture Without Archtects, prefcio, Caves, having been among the mans earliest shelters, may turn out to be his last ones.
35
IV
casa NATAL
maternidade | acolhimento | multiplicidade e evocao |
hbitos orgnicos e filiaes expressivas
At eu e a minha mulher construirmos a nossa

prpria casa no tinha descoberto a pobreza
fundamental das ideias arquitectnicas modernas.
Encontrei-me de volta uma vez atrs de outra a
recordaes de casas mais antigas e de habitaes
mais antigas, tratando de compreender o que me
parecia to bem, to confortvel. 33
Meu av correu mundo e veio morrer na cama
onde nascera.() Homens que fizeram uma tarefa e
nela puseram o sentido da sua vida. E deram-se por
cumpridos, e regressaram ou morreram. Sabedoria
no ?34
a tua habitao sem dvida, pois dela partes
o centro, a origem, o lugar de onde se toma a
palavra35
36
A busca pela casa original que at aqui visitmos pelo
de habitaes em tempos e em lugares remotos. Antes de
recurso a casos, que tendem a ocupar um tempo e um espao
qualquer cabana primitiva, de qualquer gruta, em (torno de)
remotos, conta com casas que propem uma unanimidade,
cada habitante, existiu um tero, mas logo de seguida uma
uma origem comum a todas as casas. Encontrmos
[a casa] o primeiro mundo do ser humano. Antes
casas impelidas pela urgncia de proteco e abrigo, por
de ser jogado no mundo, como o professam
necessidades de ordem simblica ou reveladas por alguma
metafsicas apressadas, o homem colocado no
entidade divina. Essa busca parece encontrar um ponto de
bero da casa . E sempre, nos nossos devaneios, ela
apoio no pequeno coberto da boda de Ado36 e Eva, cujo
um grande bero.() A vida comea bem, comea

fechada, protegida, agasalhada no regao da casa.37
propsito inteiramente subjectivo: o de tomada conscincia

dos limites dos seus corpos e do ponto que ocupavam no
vasto paraso. Esta formulao no nos parece de pouco
casa.
interesse: primeiro, por se destacar do propsito de proteco
Antes de uma conscincia do mundo exterior, antes
e sobrevivncia ao qual recorrentemente a noo de casa
sequer de uma conscincia do prprio ser, o novo habitante
original est associada; segundo, por colocar entre as mais
envolvido de materiais que o acolhem, que o medeiam e
primitivas manifestaes do habitar as necessidades de ordem
preparam para habitar o mundo. A nossa experincia de
expressiva. No entanto, esse pequeno coberto simblico pode
habitar comea por esse acolhimento, por esse conforto, antes
ser insuficiente para nele reconhecermos uma casa completa.
de qualquer outra funo que nos habituamos a associar
Num presente que no o paraso, em que no somos
ideia casa. A casa natal o primeiro confronto com o exterior,
largados adultos, institudos de todas as capacidades
aqui comea a descoberta do mundo, paralela formao do
preceptivas e motoras, em que o mundo no um jardim
prprio ser.
prendado, a primeira casa oferece-nos mais que essa morada
Os valores desta primeira instalao formam amplamente
de confronto com o prprio corpo. Existe uma casa que
o nosso habitar presente. Segundo Gaston Bachelard38, nela
habitamos antes de sabermos o que quer que seja acerca
que o nosso inconsciente se aloja. Tal acolhimento emerge
33 - Witold Rybezynski; La casa histria de una idea; prefcio: asta que mi mujer y yo construimos nuestra propia casa no descobr personalmente la pobreza
fundamental de la ideas arquitectnicas modernas(....)
34 - Heberto Helder, Os passos em volta, p.144 e 145.
35 - Luis Martinez Santa Maria, op. cit., p. 14, Es tu habitacin sin embargo, pues de ella partes. Es el centro, el origen, el lugar donde se toma palabra.
(LAragon)
36 - ver convocatria a casa original: Joseph Rykwert, op. cit., p. 237 () Por isso devo postular uma casa de Ado no Paraso, no como refgio contra a
intemprio, mas como um volume em que ele pode interpretar ... )
37- Gaston Bachelard, A potica do Espao, p. 26.
38 - Id., ibid., p. 20, (...) No somente nossas lembranas como tambm nossos esquecimentos esto alojados. Nosso inconsciente est alojado. Nossa alma
uma morada. E, lembrando-nos das casas, dos aposentos, aprendemos a morar em ns mesmos.
37
nas moradas seguintes: Os verdadeiros bem-estares tm um
uma apreenso anterior no implica que tenhamos de falar
passado. Todo o passado vem viver, pelo sonho, numa casa
de recalcamento ou de conflito entre representaes pr-
nova
estabelecidas41, trata-se apenas de um apelo a uma dada
39.
O reconforto que a lembrana da primeira casa confere

experincia de uma casa nova possui uma presena mais
Esta associao entre a evocao de uma apreenso
ampla que o simples transporte onrico - ela condio
anterior e a formao dos nossos mecanismos perceptivos
necessria para a referenciao da pessoa no mundo, Marcel
-nos formulada com especial interesse pelo psicanalista
Um homem que dorme tem em crculo sua

volta o fio das horas, a ordem dos anos do mundo.
e etnlogo Daniel Stern, que nos chega atravs de Flix

Guattari; Stern admite vrias componentes do eu que uma
Consulta-os instintivamente ao acordar, e neles l
vez aparecendo
num segundo o ponto da terra que ocupa.
susceptveis de ascender superfcie, ao primeiro plano de
40
Proust mostra-nos como:

O acordar de Proust, que reencontra o lugar que ocupa
pela rememorao dos anteriores, ou o sonho de Gaston
Bachelard que o transporta para reconfortos imemoriais,
so momentos em que a evocao anterior sobe superfcie,
dominando a imaginrio presente. No entanto, a presena
das casas anteriores tende, na maior parte do tempo, a ser
menos evidente, ela segue apelos mais silenciosos: pode ser
enunciada por um gesto que repete o da primeira casa, por
uma distncia que evoca uma situao passada.
continuam a existir paralelamente e so
subjectividade, de acordo com as circunstncias.

Ele descreve, no lactente, at idade de dois anos, quatro
[dessas] estratificaes do eu (self ):
-do nascimento at aos dois meses: o eu-emergente (sense
of an emergente self )
-de dois-trs meses at sete-nove meses: o eu-ncleo (sense
os a core self )
-de sete-nove meses at quinze meses: o eu-subjectivo;
(sense of a subjective self )
Esta formulao que Daniel Stern nos apresenta
A figura da casa natal tende a constituir-se apenas como
das estratificaes do eu permite aproximar-nos da
evocao parcial, despercebida, que se aglomera com outros
dimenso mltipla da experincia do espao. Mais do
agentes de subjectividade durante a experincia do espao.
que nos inteirarmos da dinmica complexa com que tais
A associao entre a experincia presente do espao e

39 - Idem, Ibidem, pg. 25
40 - Marcel Proust, Em busca do tempo perdido, Volume I, Do lado de Swann, p. 11
41 - Flix Guattari, Caosmose, p.155.
42 - Idem, p.155 e 156.
38
situao que moldou alguma faceta da nossa percepo.
componentes do eu preceptivo emergem ao primeiro plano
de subjectividade, importa reter que o espao construdo nos
mundo, a forma e ambiente de tais recortes espaciais nunca
interpela de diferentes pontos de vista, apelando s diferentes
lhe ser indiferente. Aqui poderemos colocar a tese por
dimenses de que a apreenso do espao se compe.
demais evidente de Ludmila Brando de que a seu modo,
Nesta dinmica, a casa natal, que nos acolhe nos primeiros
as casas produzem homens43. Sendo que este a seu modo,
anos de vida, ser o territrio privilegiado para a emergncia
se refere a essas modelizaes das diversas dimenses da
dos componentes dos eu perceptivos tal como nos so
percepo que as casas produzem.
apresentados por Daniel Stern. A se desenrolam grande parte
Nessa produo subjectiva da casa, nesse territrio mtuo
das primeiras descobertas do mundo a que associamos o eu-
entre espaos da casa (matria) e a pessoa (subjectividade), a
emergente; no confronto com a sua materialidade aprende-se
presena da casa natal pode ser aferida em duas dimenses
a tomar conscincia dos limites do prprio corpo, dimenso
essenciais:
afecta ao eu-ncleo. As modelaes que esta casa-natal
Uma primeira dimenso, de ordem orgnica, qual
implicar no seu sujeito so mais do que uma lembrana de
Gaston Bachelard se refere como um grupo de hbitos
um acontecimento passado, so presenas que se reenquadram
fisicamente inseridos em ns44; onde encontraremos a
a cada nova situao sem que as consigamos identificar.
filiao do corpo (e seus gestos) matria singular de que se
A casa natal ser um territrio de frequentes evocaes na
compe a casa (seja o passo que reconhece a mnima variao
experincia da casa presente; a mera sensao de reconforto
do degrau, seja a mo que parece ter talhada pela forma de
que um dado arranjo espacial nos proporciona dificilmente
um puxador). Para Bachelard trata-se de uma hierarquia
alheia a essa casa que inaugurou as nossas competncias
das funes do habitar que essa casa natal cunha em ns, e
perceptivas. No entanto a modelizao destas dimenses
da qual todas as seguintes sero meras variaes. Poder-nos-
preceptivas da pessoa no estanque, reconhecendo no
soar demasiado fundamentalista tal formulao, mas na
trabalho dessa casa natal uma forte presena por as ter
verdade poucos argumentos sobram para a rebater. Podemos,
inaugurado, elas permanecem em constantes re-arranjos,
no entanto, amaciar a sua radicalidade, assumindo que nas
inventando, a cada instalao, novas compatibilidades entre a
casas posteriores o re-arranjo dessa hierarquia poder ser
pessoa e o espao construdo.
tal que, mais do que variaes sobre uma casa fundadora,
Se nesse confronto com o espao, nessa apreenso

sensivel do entorno que a pessoa forma a sua percepo do
existir uma rede de hbitos que se vo estabelecendo diante

a materialidade do espao habitado.
43 - Ludmila Brando Lima; A casa subjectiva; pg.134

44 - Gaston Bachelard, op. cit., p. 33. Mas, par alm das lembranas, a casa natal est fisicamente inserida em ns. Ela um grupo de hbitos orgnicos.
39
Esse processo de aquisio do hbito por vezes penoso,
uma expresso do nosso corpo e da nossa subjectividade; o
como o ilustra Marcel Proust, mas parece ser a condio que
tempo da casa natal no o passado, ou melhor, pouco
torna uma casa habitvel
importa localiza-la no tempo. O seu valor no se encontra no
45
Uma segunda dimenso de contributos da casa natal para
seu acontecimento cronolgico, ele surge da sua capacidade
a dimenso subjectiva da casa, da ordem da afectividade,
de acolher, de reencontrar o conforto do regao no espao
de onde no poderemos arredar a figura da lembrana, da
presente.
rememorao. Aqui, a casa natal, enquanto lugar da infncia
As matrias e apelos imateriais que nos cercam nessa
e sua sempre inflamada memria, contribui para um imenso
inaugurao da pessoa (do self) constituem um cartografia
universo afectivo que vem viver, pelo sonho, a casa nova.
de figuras de familiaridade que libertam a primeira casa de
Perante a dimenso expressiva da casa natal, o espao
uma essncia, de uma capital formatao do habitar, e a
construdo deve constituir-se como albergue de tal presena,
abrem para um manuseio de matrias e afectos permanentes
de tal universo prprio. Se reconhecemos a capacidade da
e inconstantes que se moldam e rearranjam a cada nova
casa natal reter o tempo46, e se reconhecemos que tal casa
experincia47.
parte da formao da pessoa - da sua competncia perceptiva

- o edificado a ser casa dever incluir alguma dessa propenso
para albergar o passado. Tarefa essa que, mais do que uma
aproximao s formas desses lugares de estabilidade, deve
ser procurada na construo da consistncia do edifcio, uma
identidade diante da qual a pessoa possa realizar e recuperar
as suas compatibildiades.
Estamos perante uma casa que no uma definio estrita
de uma forma de habitar, que no uma matriz, mas antes
45 -Marcel Proust, op. cit., p.14 ; Acomodador hbil mas muito lento, e que comea por deixar que o nosso esprito sofra durante semanas numa instalao
provisria; mas que, apesar de tudo, o nosso esprito fica feliz por encontrar, porque, se no fosse o hbito, e reduzido exclusivamente ao seus prprios meios,
seria impotente para nos oferecer uma casa habitvel.
46 - Gaston Bachelard, op. cit., p. 27. Por vezes acreditamos conhecer-nos no tempo, ao passo que se conhece apenas uma srie de fixaes nos espaos de
estabelidade do ser, (...) Em mil alvolos, o espao retm o tempo comprimido.
47 - Gilles Deleuze, Critica e clnica, p. 90. semelhana de um mapa deleuziano que abdica de uma origem para encontrar sobreposies de arranjos sucessivos: os mapas sobrepem-se de tal modo que cada um encontra um novo arranjo no seguinte, em vez de uma origem nos anteriores: de um mapa para o
40
outro, no se trata da procura de uma origem, mas da avaliao de deslocamentos.
Apontamento 2: cartografias da familiaridade
casa DO TIM TIM

~~~... nlliii~
~~~
.
IJI
- ~
1' -'
_T~ I
$ ~~ -
.'
1
.
'
casa DO TIM TIM

i01 - espelho da sala, 1988

i02 - introduo jardinagem, 1990
i03 - entrada, 1988
i04 e i05 - introduo jardinagem 1990

i06 - canteiro e esplanada antes de abrir, 2011
i08 - murete do canteiro, banco preferido

i09 - esplanada justa s hortenses
i10 - primeiras horas do dia
i11 - aniversrio, 1990
i12 - manh de maio, 1987
Esses valores de abrigo [da casa natal] so to simples, to profundamente arreigados no inconsciente que vamos encontralos mais facilmente por uma evocao do que por uma descrio minuciosa 1
A casa um regao materno que cinge, protege e sustenta: o interior desprovido de tenso, um lugar que proporciona
um sentimento de continuidade existencial, nomeadamente porque regido por regras naturais estritas () Estas paredes
previnem contra a angstia do anonimato () mas tambm contra a tentao dos desejos interditos2
11
1 - Kacem Basfao, apund Ludmila Brando, A casa subjectiva pg 35

2 - Gaston Bachelard, A potica do Espao. pg.32 e 33
i13
De um restaurante ser casa

Talvez ao leitor merea o esclarecimento do porqu
este restaurante ser casa. Este espao recolhe boa
parte da domesticidade dos seu grupo familiar, ele
apenas no casa de pernoita, todas as outras horas
e suas dimenses da domesticidade a tm lugar e a
se cruzam com o seu programa pblico. Se alguma
hesitao poderia surgir em apresentar esta instalao
enquanto casa, a visita ao lbum de famlia eliminaria
tais dvidas, de facto a famlia nunca investiu tanto
noutra instalao domstica como aqui, nas antologias
fotogrficas multiplicam-se os retratos como se de um
filho se tratasse, todas as suas idades, todos os seus
momentos marcantes a se encontram: inaugurao, o
primeiro dia de casa cheia, os seus aniversrios.
Alm dos valores da instalao fsica (a construo
de um restaurante numa loja vaga) a verdadeira
densidade desta casa acontece nos seus arranjos
momentneos, na dinmica de facto, na proximidade
das suas esferas pblica e privada, na permanncia de
pessoas em torno, que invadem e constroem territrios
de familiaridade . No processo de composio desta casa,
os valores anteriores aos da instalao (a identidade do
lugar, da consistncia do edfcio) pouco contribuem
para a intensidade da experincia do espao, os seus
recursos so banais, sem especial sucesso, pouco
emprestam alm do seu abrigo, da sua morada.
11
.07a
.07b
.04
.07
.06
.07c
.05a
.05
.08
.09
.03
.02
.01
.10
legenda mapa:
.03 - entrada
.05a - sala, mesa de famlia
.07a - copa (cozinha)
.08 - despensa
.01 - canteiro
.04 - portas hamnio entre sala e esplanda
.06 - balco
.07b - condeco (cozinha)
.09 - quartos de banho
.02 - esplanada
.05 - sala
.07 - cozinha
.07c - preparao (cozinha)
.10 - recanto entre cozinha e despensa
.11
.11 - rdio sobre mquina de lavar loua
A casa e o fora, cartografias

A casa interior, seja a da penumbra dos sonhos
e as subjectivas, e suas mltiplas sobreposies, seus
de Bachelard seja a uterina de Kacen Basfao, olham o
arranjos e rearranjos, A planta destes aposentos uma
mundo exterior como coisa extrnseca, de contactos
base, um apontamento instantneo do territrio, um
pontuais, contra o qual se erguem as paredes cegas,
tabuleiro a partir do qual se especulam as intensidades
ser sempre dominada pela intensidade das relaes
dos seus micro-territrios e seus deslocamentos.
casa-pessoa, composta pela matria que a ocupa e pela
A preposio de uma escrita que adopta os meios
subjectividade que a habita. No entanto, esta instncia
da cartografia, aberta e disponvel para receber
casa-pessoa, aqum das paredes que previnem o
modificaes, permite leituras que sero tambm
anonimato, no se compe em dimenso e identidade
mltiplas e singularizveis, so percursos num territrio
sem as suas interelaes com o mundo, sem essa outra
inconstante, que como qualquer territrio de facto,
instncia casa-mundo.
sempre susceptvel a variaes do meio, inveno de
Nesta Casa do TimTim o mundo exterior
novos caminhos.
entra de rompante, constri dominantemente os seus
A construo desta escrita pretende criar uma
universos domsticos, ora retraindo-os para os seus
orientao, esboar um instrumento mapeador,
refgios ora expandindo-os em valor e intensidade na
simultaneamente sensvel, tctil e preciso, capaz de
sua dimenso pblica. No entanto, no poderemos
medir distncias pouco visveis, capaz de sondar nos
ignorar a advertncia de Bachelard de que pouco nos
territrios mltiplos e subjectivos da casa para neles
valer a descrio meticulosa dos seus aposentos; para
encontrar o valor de disponibilidade do seu suporte;
registar os valores de intimidade da casa, mais eficaz
encontrar o que nesta casa vlido enquanto proposta
ser a evocao da sua experincia do que um decalque
de arquitectura. Esta escrita no se poder restringir
dos seus contornos fsicos e temporais.
ao exerccio de entreabrir as portas da casa, dos seus
No rejeitamos a planta dos seus aposentos , como
valores de intimidade, ela deve conseguir apurar desses
o faz Bachelard, porque as nossas intenes para a
valores o que susceptvel de integrar um grande leque
escrita desta casa distinguem-se da induo de uma
operacional de instrumentos da disciplina de projectar
explorao onrica; pretendemos cartografar , fazer
e construir casas5.
mapa da casa com as peas que a compe, as materiais

3 - de que serviria, por exemplo, dar a planta do aposento que foi realmente o meu quarto()?Gaston Bachelard, op. cit. Pg 32
4 - esse tipo de escritura do espao, agenciada a partir de um corpo que se desloca e no de um olho que observa, o que estamos
compreendendo por cartografia. (...) Cartografar ainda que possa fazer referncia a um experincia anterior (ou apenas virtual), sempre
uma experincia em ato, prpria, diferente de qualquer outra. No pretende re-apresentar. outra viagem sem percursos prvios; Ludmila
Brando, A casa subjectiva pg 36 e 37
5 - ver Convocatria VIII casa do esquecimento. em que lvaro Siza distingue com simplicidade a tarefa menor de projectar e construir
casas dessa outra maior de construir uma autntica casa.
i08
i03
i09
O Canteiro
A Esplanada
A primeiras horas do dia
Esta casa tem um princpio datado, 1 de Maro
O canteiro acompanha a chegada nica entrada e
A sazonalidade transforma tambm os passos
de 1987. Numa rua provisria, de terra batida, outros
reserva a esplanada que se instala entre este e a montra,
pendulares do operar desta casa, no vero o dia comea
prdios se erguem garantido que este no ficar isolado
um dentro que se aloja no fora, quando o calor ajuda
na barrela geral, em jejum, para permitir depois o
como ento, a rua um extenso estaleiro, em linha
a confundir estas entidades. Este terrao contguo
pequeno-almoo at chegada dos primeiros clientes,
com a especulao que se faz sentir face expanso da
sala pelas portas que se dobram para o canto. Tarefa
que em dias mais generosos prolonga a torrada (porque
popularidade do fenmeno religioso da vila.
que exige uma redisposio das mesas da sala, mas o ar
o padeiro tardio) e o caf com leite, que se completa
lento e perfumado que a atravessa nas horas de soturno
com o regalo do jornal ainda com o cheiro a tinta.
do Vero faz merecer o esforo.
O cozinhado que comea a escapar da cozinha: os
Numa casa dominada pelo exterior, ser esse o

i02
i04
i10
ponto de partida para a sua escrita; Um canteiro ocupa

toda a frente da loja, 6,5m por 4m cercados por um
semelhana de toda a casa, existem duas naturezas,
estufados parecem trazer consigo a ambincia das
murete, do lado da rua com 10 cm, do lado da esplanada
que transformam todas as rotinas com os ciclos do
prximas horas: o movimento das travessias entre
55cm, o que o mesmo que dizer banco muitas vezes
ano. No frio, quando o incmodo nem os resistentes
es mesas e o passa-pratos, o comentrio ao tempo,
preferido. Este jardim um filtro que domestica a
permite albergar, este terrao apenas lugar para o
comida (geralmente mais tranquilos que), poltica ou
frente urbana da rua, ca toda a percepo do exterior,
cigarro apressado. No Vero tudo se enche de frenesim,
ao futebol.
instala-se no dentro tambm, lembra se inverno e
todas as horas so curtas nos dias longos, o terrao vira
Estas horas so tambm as preferidas dos
se as hortenses esto secas, lembra se primavera e o
sala, o centro da casa, os lugares disputados por todos
fornecedores, que alternam os comprimentos, o do
roseiral rebenta. No passivo nessa apreenso da rua:
os clientes. Uma atmosfera balnear trazida da praia
prego Bem-disposto, bem-disposto? ou o clandestino
o passante curioso pelo cheiro do alecrim passa, rouba
distante por quem prefere esta esplanada s da marginal
que surpreende com a sua presena silenciosa, ou ainda
um boto com um gesto comprometido.
costeira, cruza-se com provenincias mais prximas
o utpico que cada semana traz um novo projecto de
Este pequeno horto a terapia das horas mornas,
de uma escapadela ao dia de trabalho. Aqui as tardes
vida que expe amplamente, dando a entender que a
a poda, a caa s daninhas, a distribuio da casca de
juntam-se ao sero numa animao acompanhada com
ocupao de sempre provisria.
pinheiro so um brindes escassos, enclausurados, que a
todo o sortido de iguarias que se invejam umas mesas
No inverno as demoras deste primeiros passos so
urbanizao deixou. Ao longo da vida desta casa fomos
s outras. um frum onde se medem distncias, onde
mais de expectativa se o dia se completa com freguesia
descobrindo a sua benesse, a estima que recolhe no
o novo-rico se mostra ao industrial56, onde a famlia se
bastante para os compromissos assumidos e o jornal
presente, de uma preciso quase oriental, pouco deve
instala a sua tarde indiferente disputa.
um exerccio que ter muitas oportunidades ao longo
ao seu aspecto baldio dos tempos em que ensaiavam as
do dia. Um tempo cclico que parece invarivel ano
vocaes de jardineiro ao mido.
aps anos, parece ignorar qualquer outra lei que alm

do ciclo das estaes.
i06
56 - Este en-garde social comea antes, no estacionamento modelo, na vangloria do trancar as portas j a uma dezena de metros do veiculo,
na certeza do mexerico da assistncia.
i08
i03
i09
O Canteiro
A Esplanada
A primeiras horas do dia
Esta casa tem um princpio datado, 1 de Maro
O canteiro acompanha a chegada nica entrada e
A sazonalidade transforma tambm os passos
de 1987. Numa rua provisria, de terra batida, outros
reserva a esplanada que se instala entre este e a montra,
pendulares do operar desta casa, no vero o dia comea
prdios se erguem garantido que este no ficar isolado
um dentro que se aloja no fora, quando o calor ajuda
na barrela geral, em jejum, para permitir depois o
como ento, a rua um extenso estaleiro, em linha
a confundir estas entidades. Este terrao contguo
pequeno-almoo at chegada dos primeiros clientes,
com a especulao que se faz sentir face expanso da
sala pelas portas que se dobram para o canto. Tarefa
que em dias mais generosos prolonga a torrada (porque
popularidade do fenmeno religioso da vila.
que exige uma redisposio das mesas da sala, mas o ar
o padeiro tardio) e o caf com leite, que se completa
lento e perfumado que a atravessa nas horas de soturno
com o regalo do jornal ainda com o cheiro a tinta.
do Vero faz merecer o esforo.
O cozinhado que comea a escapar da cozinha: os
Numa casa dominada pelo exterior, ser esse o

i02
i04
i10
ponto de partida para a sua escrita; Um canteiro ocupa

toda a frente da loja, 6,5m por 4m cercados por um
semelhana de toda a casa, existem duas naturezas,
estufados parecem trazer consigo a ambincia das
murete, do lado da rua com 10 cm, do lado da esplanada
que transformam todas as rotinas com os ciclos do
prximas horas: o movimento das travessias entre
55cm, o que o mesmo que dizer banco muitas vezes
ano. No frio, quando o incmodo nem os resistentes
es mesas e o passa-pratos, o comentrio ao tempo,
preferido. Este jardim um filtro que domestica a
permite albergar, este terrao apenas lugar para o
comida (geralmente mais tranquilos que), poltica ou
frente urbana da rua, ca toda a percepo do exterior,
cigarro apressado. No Vero tudo se enche de frenesim,
ao futebol.
instala-se no dentro tambm, lembra se inverno e
todas as horas so curtas nos dias longos, o terrao vira
Estas horas so tambm as preferidas dos
se as hortenses esto secas, lembra se primavera e o
sala, o centro da casa, os lugares disputados por todos
fornecedores, que alternam os comprimentos, o do
roseiral rebenta. No passivo nessa apreenso da rua:
os clientes. Uma atmosfera balnear trazida da praia
prego Bem-disposto, bem-disposto? ou o clandestino
o passante curioso pelo cheiro do alecrim passa, rouba
distante por quem prefere esta esplanada s da marginal
que surpreende com a sua presena silenciosa, ou ainda
um boto com um gesto comprometido.
costeira, cruza-se com provenincias mais prximas
o utpico que cada semana traz um novo projecto de
Este pequeno horto a terapia das horas mornas,
de uma escapadela ao dia de trabalho. Aqui as tardes
vida que expe amplamente, dando a entender que a
a poda, a caa s daninhas, a distribuio da casca de
juntam-se ao sero numa animao acompanhada com
ocupao de sempre provisria.
pinheiro so um brindes escassos, enclausurados, que a
todo o sortido de iguarias que se invejam umas mesas
No inverno as demoras deste primeiros passos so
urbanizao deixou. Ao longo da vida desta casa fomos
s outras. um frum onde se medem distncias, onde
mais de expectativa se o dia se completa com freguesia
descobrindo a sua benesse, a estima que recolhe no
o novo-rico se mostra ao industrial56, onde a famlia se
bastante para os compromissos assumidos e o jornal
presente, de uma preciso quase oriental, pouco deve
instala a sua tarde indiferente disputa.
um exerccio que ter muitas oportunidades ao longo
ao seu aspecto baldio dos tempos em que ensaiavam as
do dia. Um tempo cclico que parece invarivel ano
vocaes de jardineiro ao mido.
aps anos, parece ignorar qualquer outra lei que alm

do ciclo das estaes.
i06
56 - Este en-garde social comea antes, no estacionamento modelo, na vangloria do trancar as portas j a uma dezena de metros do veiculo,
na certeza do mexerico da assistncia.
Sala
Territrio incerto, a sala um campo de batalha
entre o pblico e o privado, alm da persistncia da
televiso noticiosa em que o mdio oriente blico
divide as invases com o futebol, um territrio em
permanente expectativa, as suas ocupaes oscilam
Cozinha
Como se faz uma cozinha? H uma ideia a ser
formulada aqui, nesta cozinha: sobre a natureza do
espao. O que se sabe que a cozinha lugar de
produo . fabrica onde se processa alimentos;
qumica a matria. Entretanto h um outro
fenmeno a ser considerado aqui, da ordem dos
entre os dias solitrios de inverno em que se contam
moleculares. A cozinha essencialmente um espao
as nsias nas letras gordas do jornal e a exaltao dos
que contrai odores e que os liberta sob algumas
dias de vero que, estou certo, fazem desta a sala a
i12
i11
circunstncias.57
Esta cozinha alm da sua dimenso produtiva, fora
tambm aqui que se concentra o imaginrio
das visitas povoa a atmosfera que em ponto algum se
motriz desta casa, alm da sua comunicao qumica
do cliente que procura revisitar o deleite do prato de
O balco onde sempre se acharam alguns recantos
assemelha a ela quando vazia.
atravs libertao de odores que escapam exausto e
sempre, ou surpreender-se com alguma novidade, uma
prprios, o canto da bancada frigorfica guarda o
A produo desta casa sempre decalcou as fronteiras
que enchem a sala em jeito de sugesto do chefe; possui
presso que parece pr em risco repetidamente, no s
leite do pequeno-almoo, atrs do copos de galo
da sua domesticidade, a conscincia de que dali provinha
uma terceira natureza, a de refgio de domesticidade,
a credibilidade comercial, mas a prpria identidade da
sobrava um antigo canudo a que o meu pequeno-
o sustento, na sua maturidade revela uma dependncia
o reduto interior, lugar de uma segurana intermitente
casa.
almoo se tinha habituado, atrs do moinho de caf
que ultrapassa o seu vinculo econmico, alm de toda
dos olhos do pblico.
mais composta do concelho. A satisfao emprestada
Balco
Um rito quase religioso invade a cozinha nas tardes
o improvvel chocolate em p; existe uma cozinha
a vida domstica que alberga pela circunstncia da
A cozinha um frum familiar, onde se d a notcia
de domingo, onde todas as rotinas se intensificam pela
familiar oculta nos recantos do balco de servio; a
permanncia estendida, ela tambm o veculo social
onde se dissecam os devires, nos primeiros tempos desta
demanda exigida pela sala: a vibrao do relato da bola
estes pequenos rituais somam-se um sem numero de
por onde se descobrem os amigos que so amigos da
casa, o seu grupo familiar preferia este como centro da
no pequeno rdio resistente sobre a mquina de lavar
marcas de domesticidade, o calendrio na face oculta
casa, onde se tratam os negcios, onde se recebe a
suas rotinas, fazendo ai espao das refeies prprias,
loia, hoje j sem o Jorge Prestelo. Este ritual, adquiriu
do pilar marca os compromissos mdicos, festivos ou
famlia em dispora.
recebendo a os convidados. As exigncias inevitveis de
misteriosamente o tom de prenncio do passeio
financeiros, a terceira gaveta organiza o chaveiro em
uma melhora das instalaes foraram este espao a uma
familiar da segunda-feira que se seguia, a folga que nos
suas profundidades. Este tambm o territrio de
modelao da identidade dos seus sujeitos tal, que
maior especificidade, aproximando-o de uma cozinha-
levaria ao veraneio que os clientes anunciavam.
amadurecimento dos mais tenros colaboradores, aqui
muitas vezes o seu nome se substitui ao apelido da
laboratrio e afastando-o desse modelo pr-industrial.
famlia. O companheiro evocado desta casa natal tem
Ainda assim, hoje, alguns dispositivos resistem, um
Despensa
trabalho, os copos, os cafs, os cestos de po, a praxe de
nome prprio, o que parece ter reforado desde sempre
pequeno banco mvel que parece encontrar especial
O reduto mais interior desta casa, aqui qualquer
qualquer aspirante a chefe de mesa.
a sua presena inconsciente, sempre soube que na
acolhimento entre a cozinha e a despensa, para receber
visita do pblico improvvel, salvo as regulares
famlia existia um tim-tim.
uma instalao esquiva para um conversa mais prxima
entregas de mercearia. Este recorte espacial formado
enquanto a me segue os seus afazeres de cozinheira.
por um corredor contorcido e um pequeno sto
As ltimas horas do dia
Tambm aqui os dias de Vero se revestem de uma
recolhe um especial mistrio, aqui se passaram boa
A rotina eufrica dos dias de Vero visita as ltimas
(da cozinha): a mesa da casa, onde o repouso do
intensidade vibrante, em que os movimentos da me
parte das minhas horas de infncia, procurando dar
horas com um cansao acumulado que parece fazer das
almoo ou do jantar comemora o fim do turno; onde,
serpenteiam e se cruzam com os da copeira ou do
uma composio mais animada s imensas embalagens
tarefas pendentes uma obra de concluso improvvel,
nos momentos solitrios, o jornal acompanha a espera.
ajudante. Em que tudo converge para os raros bicos
que ocupam as suas paredes. Talvez tenha sido ai que
a lavagem do trem, a preparao do prximo dia so
Esta mesa parece ter adquirido um familiaridade
de gs numa alquimia nervosa de cheiros, texturas e
apareceu algum apego pela modelao de volumes que
uma manuteno rdua que transformam esta casa em
intrnseca, a preferida de boa parte das famlias que
sabores, onde o misterioso senso da experincia inventa
reencontrei na academia com materiais mais abstractos.
mquina invarivel nas horas de fecho. Esta contenda,
visitam a casa, o que gera um impasse quando a visita
a cada prato um mesmo resultado que as centenas j
Continua a ser aqui que a evaso mais eficaz, para o
quando se afigura mais vasta faz esquecer a agonia da
tardia e a espera para a refeio do pessoal se adia
servidos.
desabafo de uma m notcia, para o inevitvel descanso
escassez do inverno e desejar os seres apaziguados do
dos olhos que a extenso do turno obriga.
frio.
A identidade produzida por esta casa tal, a
Esta sala possui uma mesa distinta de todas as

outras, a primeira de quem vem do seu reduto interior
me eram delegadas as responsabilidades em dias de
indefinidamente.
57 - Ludmila Brando, A casa subjectiva pg 85
9
10
Sala
Territrio incerto, a sala um campo de batalha
entre o pblico e o privado, alm da persistncia da
televiso noticiosa em que o mdio oriente blico
divide as invases com o futebol, um territrio em
permanente expectativa, as suas ocupaes oscilam
Cozinha
Como se faz uma cozinha? H uma ideia a ser
formulada aqui, nesta cozinha: sobre a natureza do
espao. O que se sabe que a cozinha lugar de
produo . fabrica onde se processa alimentos;
qumica a matria. Entretanto h um outro
fenmeno a ser considerado aqui, da ordem dos
entre os dias solitrios de inverno em que se contam
moleculares. A cozinha essencialmente um espao
as nsias nas letras gordas do jornal e a exaltao dos
que contrai odores e que os liberta sob algumas
dias de vero que, estou certo, fazem desta a sala a
i12
i11
circunstncias.57
Esta cozinha alm da sua dimenso produtiva, fora
tambm aqui que se concentra o imaginrio
das visitas povoa a atmosfera que em ponto algum se
motriz desta casa, alm da sua comunicao qumica
do cliente que procura revisitar o deleite do prato de
O balco onde sempre se acharam alguns recantos
assemelha a ela quando vazia.
atravs libertao de odores que escapam exausto e
sempre, ou surpreender-se com alguma novidade, uma
prprios, o canto da bancada frigorfica guarda o
A produo desta casa sempre decalcou as fronteiras
que enchem a sala em jeito de sugesto do chefe; possui
presso que parece pr em risco repetidamente, no s
leite do pequeno-almoo, atrs do copos de galo
da sua domesticidade, a conscincia de que dali provinha
uma terceira natureza, a de refgio de domesticidade,
a credibilidade comercial, mas a prpria identidade da
sobrava um antigo canudo a que o meu pequeno-
o sustento, na sua maturidade revela uma dependncia
o reduto interior, lugar de uma segurana intermitente
casa.
almoo se tinha habituado, atrs do moinho de caf
que ultrapassa o seu vinculo econmico, alm de toda
dos olhos do pblico.
mais composta do concelho. A satisfao emprestada
Balco
Um rito quase religioso invade a cozinha nas tardes
o improvvel chocolate em p; existe uma cozinha
a vida domstica que alberga pela circunstncia da
A cozinha um frum familiar, onde se d a notcia
de domingo, onde todas as rotinas se intensificam pela
familiar oculta nos recantos do balco de servio; a
permanncia estendida, ela tambm o veculo social
onde se dissecam os devires, nos primeiros tempos desta
demanda exigida pela sala: a vibrao do relato da bola
estes pequenos rituais somam-se um sem numero de
por onde se descobrem os amigos que so amigos da
casa, o seu grupo familiar preferia este como centro da
no pequeno rdio resistente sobre a mquina de lavar
marcas de domesticidade, o calendrio na face oculta
casa, onde se tratam os negcios, onde se recebe a
suas rotinas, fazendo ai espao das refeies prprias,
loia, hoje j sem o Jorge Prestelo. Este ritual, adquiriu
do pilar marca os compromissos mdicos, festivos ou
famlia em dispora.
recebendo a os convidados. As exigncias inevitveis de
misteriosamente o tom de prenncio do passeio
financeiros, a terceira gaveta organiza o chaveiro em
uma melhora das instalaes foraram este espao a uma
familiar da segunda-feira que se seguia, a folga que nos
suas profundidades. Este tambm o territrio de
modelao da identidade dos seus sujeitos tal, que
maior especificidade, aproximando-o de uma cozinha-
levaria ao veraneio que os clientes anunciavam.
amadurecimento dos mais tenros colaboradores, aqui
muitas vezes o seu nome se substitui ao apelido da
laboratrio e afastando-o desse modelo pr-industrial.
famlia. O companheiro evocado desta casa natal tem
Ainda assim, hoje, alguns dispositivos resistem, um
Despensa
trabalho, os copos, os cafs, os cestos de po, a praxe de
nome prprio, o que parece ter reforado desde sempre
pequeno banco mvel que parece encontrar especial
O reduto mais interior desta casa, aqui qualquer
qualquer aspirante a chefe de mesa.
a sua presena inconsciente, sempre soube que na
acolhimento entre a cozinha e a despensa, para receber
visita do pblico improvvel, salvo as regulares
famlia existia um tim-tim.
uma instalao esquiva para um conversa mais prxima
entregas de mercearia. Este recorte espacial formado
enquanto a me segue os seus afazeres de cozinheira.
por um corredor contorcido e um pequeno sto
As ltimas horas do dia
Tambm aqui os dias de Vero se revestem de uma
recolhe um especial mistrio, aqui se passaram boa
A rotina eufrica dos dias de Vero visita as ltimas
(da cozinha): a mesa da casa, onde o repouso do
intensidade vibrante, em que os movimentos da me
parte das minhas horas de infncia, procurando dar
horas com um cansao acumulado que parece fazer das
almoo ou do jantar comemora o fim do turno; onde,
serpenteiam e se cruzam com os da copeira ou do
uma composio mais animada s imensas embalagens
tarefas pendentes uma obra de concluso improvvel,
nos momentos solitrios, o jornal acompanha a espera.
ajudante. Em que tudo converge para os raros bicos
que ocupam as suas paredes. Talvez tenha sido ai que
a lavagem do trem, a preparao do prximo dia so
Esta mesa parece ter adquirido um familiaridade
de gs numa alquimia nervosa de cheiros, texturas e
apareceu algum apego pela modelao de volumes que
uma manuteno rdua que transformam esta casa em
intrnseca, a preferida de boa parte das famlias que
sabores, onde o misterioso senso da experincia inventa
reencontrei na academia com materiais mais abstractos.
mquina invarivel nas horas de fecho. Esta contenda,
visitam a casa, o que gera um impasse quando a visita
a cada prato um mesmo resultado que as centenas j
Continua a ser aqui que a evaso mais eficaz, para o
quando se afigura mais vasta faz esquecer a agonia da
tardia e a espera para a refeio do pessoal se adia
servidos.
desabafo de uma m notcia, para o inevitvel descanso
escassez do inverno e desejar os seres apaziguados do
dos olhos que a extenso do turno obriga.
frio.
A identidade produzida por esta casa tal, a
Esta sala possui uma mesa distinta de todas as

outras, a primeira de quem vem do seu reduto interior
me eram delegadas as responsabilidades em dias de
indefinidamente.
57 - Ludmila Brando, A casa subjectiva pg 85
9
10
i13
De um restaurante ser casa

Talvez ao leitor merea o esclarecimento do porqu
este restaurante ser casa. Este espao recolhe boa
parte da domesticidade dos seu grupo familiar, ele
apenas no casa de pernoita, todas as outras horas
e suas dimenses da domesticidade a tm lugar e a
se cruzam com o seu programa pblico. Se alguma
hesitao poderia surgir em apresentar esta instalao
enquanto casa, a visita ao lbum de famlia eliminaria
tais dvidas, de facto a famlia nunca investiu tanto
noutra instalao domstica como aqui, nas antologias
fotogrficas multiplicam-se os retratos como se de um
filho se tratasse, todas as suas idades, todos os seus
momentos marcantes a se encontram: inaugurao, o
primeiro dia de casa cheia, os seus aniversrios.
Alm dos valores da instalao fsica (a construo
de um restaurante numa loja vaga) a verdadeira
densidade desta casa acontece nos seus arranjos
momentneos, na dinmica de facto, na proximidade
das suas esferas pblica e privada, na permanncia de
pessoas em torno, que invadem e constroem territrios
de familiaridade . No processo de composio desta casa,
os valores anteriores aos da instalao (a identidade do
lugar, da consistncia do edfcio) pouco contribuem
para a intensidade da experincia do espao, os seus
recursos so banais, sem especial sucesso, pouco
emprestam alm do seu abrigo, da sua morada.
11
casa DO TIM TIM

i01 - espelho da sala, 1988

i02 - introduo jardinagem, 1990
i03 - entrada, 1988
i04 e i05 - introduo jardinagem 1990

i06 - canteiro e esplanada antes de abrir, 2011
i08 - murete do canteiro, banco preferido

i09 - esplanada justa s hortenses
i10 - primeiras horas do dia
i12 - manh de maio, 1987
Esses valores de abrigo [da casa natal] so to simples, to profundamente arreigados no inconsciente que vamos encontralos mais facilmente por uma evocao do que por uma descrio minuciosa 1
A casa um regao materno que cinge, protege e sustenta: o interior desprovido de tenso, um lugar que proporciona
um sentimento de continuidade existencial, nomeadamente porque regido por regras naturais estritas () Estas paredes
previnem contra a angstia do anonimato () mas tambm contra a tentao dos desejos interditos2
11
1 - Kacem Basfao, apund Ludmila Brando, A casa subjectiva pg 35

2 - Gaston Bachelard, A potica do Espao. pg.32 e 33
44
Apontamento 3: o regao e o inconsciente alojado
CASA DO MENINO
CASA DO MENINO
i01- sala, ser interior
i02 e i03- sala, ala das secretrias, lugar da escrita das casas
i04 - sala, ala do menino, ainda em espera

i05 - sala, ala das secretrias
i06 - sala, desde a alcova
i07 - cozinha, prateleira-jardim

i08 e i09 - cozinha, desde a janela indiscreta
i10 - Bero do bisav em espera na casa do menino
i11 - Sair de casa
Quando desenho um edifcio, frequentemente encontro-me a mim mesmo mergulhado no passado, em memrias meio
apagadas, e tento recuperar o que a situao arquitectnica era realmente, o que ela significava para mim na altura, e tento
pensar como isso me pode ajudar agora a reviver essa vibrante atmosfera absorvida pela simples presena das coisas, em que
tudo tinha o seu lugar e forma especficos.1
observamos que o inconsciente est alojado. Cumpre acrescentar que o inconsciente est bem alojado, venturosamente
instalado.2
18
1 - Peter Zumthor. in A+U Feb. 1998, pg 6 When i design a building, I frequently find myself sinking into old, half-forgotten memories,
and then I try to recollect what the remembered architectural situation was really like, what it had meant to me at the time, and I try to
think how it could help me now to revive that vibrant atmosphere pervaded by the simple presence of things, in which everything had its
own specific place and form.
2 - Gaston Bachelard. A potica do Espao. pg.32 e 33
i06
Sair de casa
Chegar casa
Sendo a casa esta onde estou, no posso entrar antes
A migrao para esta habitao recente, depois
de sair, para esta aventura duas portas se erguem; uma
de um sem nmero de casas entravadas que o nosso
para as escadas, tambm dos vizinhos, que ainda um
oramento permitia arrendar, surge-nos esta, com
tanto casa, ainda no o mundo exterior que espreita
a mesma escassez de metros de cho mas com uma
do outro lado, estamos apenas sujeitos a um fortuito
vagueza nova que parecia permitir todas as ocupaes.
cruzamento com o vizinho ou com o senhorio. Aqui,
Mas acima de tudo parecia garantir a liberdade do
nas escadas, possvel recuperar alguma da nobreza
olhar, ele poderia sempre fugir por esse tecto de gesso,
inicial desta habitao, quando se destinava apenas a
contidamente trabalhado. Um tecto to alto, que nos
um grupo familiar e no s nove pequenas moradas em
primeiros meses exigia um esforo do nosso pensamento,
que se repartiu. As escadas permanecem uma, como
semelhante ao de Proust6, para longamente assumir a
no seu estado inicial, de um soalho de pinho, firme e
exacta forma da sala, para superar a sua distncia ao
macio, de uma balaustrada virtuosa e uma largueza que
corpo.
deixa inslita a escassez de espao dos apartamentos

que serve.
Depois do quarto lance, a porta de uma proporo
Ao mistrio das suas propores, soma-se a

distribuio algo inusitada, sem espaos intermdios
tudo parece convergir sobre aquela sala.
inslita, a entrada ganha a altura dos dois primeiros

pisos e mantem a largura do corredor, prepara-nos para
a rua que nos aguarda, os seguros 3,5 metros da folha
que abre so a medida justa do folgo necessrio para
entrar no mundo, que nos recebe por uma rua spera
batida ao ritmo fumado dos automveis perto demais
do passeio despido de qualquer barreira; ou para fugir
do mundo (sempre se pode fechar a porta )5
5 - Ludmila Brando, A casa subjectiva
6 - pequeno e de tecto to alto, cavado em forma de pirmide na altura de dois andares e parcialmente revestido a mogno, onde desde o
primeiro segundo fora moralmente intoxicado pelo aroma desconhecido do vetiver, (...) onde o meu pensamento, esforando-es durante horas por se desconjuntar, por se estender em altura para assumir a exactamente a forma do quarto e conseguir encher at cima o seu gigantesco
funil. Marcel Proust; Em busca do tempo perdido - Do lado de Shawn, pg.14
i12 - Instalao primeira

(amadurecida)
9
i14 - Instalao terceira
13
i15 - Instalao ltima
15
i02
i03
A escrita da casa presente e a evocao
condio que Peter Zumpthor aclara, nestas casas, de
Esta casa preconiza o encontro com o lugar deste
atmosferas vibrantes, procuramos as peas que merecem
texto, aqui sobre a secretria de pinho envernizado com
a recuperao que sabemos que no encontrar clone
um computador porttil que misteriosamente ganhou
na nova obra, que ter que recorrer a outros meios, a
uma patine pouco comum nestas mquinas demasiado
outras formas, e outra materialidade, mas que no deve
plsticas, demasiado indiferentes ao seu operador3.
impedir o recurso experiencia anterior como busca da
A escrita da casa dobra-se sobre o prprio espao;
densidade do espao vivido.
a casa que me envolve escrita entre o mapa da sua
Aqui tambm se experimenta uma nova dificuldade,
instalao actual e os registos das instalaes anteriores.
a da descolagem do espao presente, to determinante
Mas essa no ser a nica duplicao do espao que
para a escrita que podemos dizer que esta casa, que em si
aqui se desenrola; aqui tambm se formou a escrita de
um composto mltiplo e heterogneo de experincias
outras casas, aqui se reuniram estados de apreenso
anteriores, invade e mistura-se com a escrita de todas
de moradas mais distantes que esto agora albergadas
as outras que sobre esta mesa passaram ou esto por
nestas paredes, atravs de uma rede prpria de imagens,
passar.
textos, recuperaes virtuais de uma vivncia mltipla.
As variaes de humor da casa, afectam sem
O simples entreolhar qualquer uma destas peas arrasta
medida o humor deste texto. Uma disposio
um sonoridade imperceptivel do lugar a que remete.
particular da arrumao das referncias, uma avaria do

termoacumulador ou a notcia da rdio pode provocar
Gaston Bachelard, fala-nos que o nosso inconsciente

trata de escolher os lugares de felicidade para se albergar,
um desvio no texto mais significativo que uma qualquer

pea da bibliografia.
este texto no nega esse juzo do inconsciente enquanto
Ora, nossas casas tambm esto sempre
selector de vivncias hospitaleiras.
assim: o humor de cada dia (ou humores
Peter Zumpthor para as suas produes visita esses

espaos de felicidade; mais adiante, no mesmo texto
confronta-se com a impossibilidade da referncia directa
forma da arquitectura da memria. A necessidade de
de um dia s) conecta-se com determinada

incidncia nova de luz sobre a cama, (...),
com o amontoado de livros deixados pelo
cho numa madrugada qualquer, com cheiro
a frango em fritura do vizinho enfim,
atingir a presena dessa atmosfera vibrante, deve agora
numa conjugao de elementos to dispares
recorrer a novos meios. A nossa busca alinha-se com a
que reconhece-la, todo o dia, pode ser uma

rdua tarefa! (...)4
3 - a insuficincia do seu processamento converteu-o a uma simptica mquina de escrever/arquivo, duas grandes manchas de desgaste do
acabamento marcam a rea onde assentam os meus punhos
4 - Ludmila Brando, A casa subjectiva. g 68
Instalao segunda
Esta sala, na sua meia idade adquiriu uma cultura
de experimentao, mais que encontrar a forma justa
de ocupao, queramos explorar suas possibilidades,
remontar o puzzle das suas peas. Registamos uma
instalao intermdia: a remontagem da sala cedia aos
apelos do seu espao, a maior afluncia de luz, que vinha
da porta da cozinha, levou a conciliar aqui de vez os
dois espaos de trabalho, colonizando a mesa, outrora
de jantar, deixando as refeies em exclusividade na
cozinha. O outro topo da sala abandonado, deposito
das restantes peas de mobilirio mais ou menos
i07
i08
i06
esquecidas.
A cozinha
A sala, o ser interior
Instalao primeira
Instalao terceira _ metamorfose
A curta cozinha pouco teria que se lhe dissesse no
Esta sala permite esboar uma tese, uma tese
Uma sala ampla 3,7m de altura, os mesmos de
A casa est de esperanas. Este advento coincide
fosse a nica comunicao franca com o exterior, o que
da afinidade entre o espao e a pessoa. Aquilo que
largura, e um generosos 7m de comprimento; nos dois
com um xtase da sua produo, um estirador chega
levou, em tempos amenos, a preferir a parca mesa que
normalmente definimos como uma inexplicada
topos, as nicas faces que no so interrompidas por
para tornar a colonizar o topo do fundo e toda a
aqui encaixmos para todas as refeies do dia, hoje
preferncia. O que pretendo identificar no o simples
umbrais instalaram-se duas pequenas secretrias, a
superfcie vai acolhendo as folhas longas enroladas,
exigncias trmicas levam-nos de volta sala, fixando o
apelo do conforto, falo de um favorecimento da
primeira com uma pequena consola, a segunda com
cruzando a sala sentando-se nos sofs, perdendo-se
hbito. A limitao mais sofrvel desta casa, ainda mais
instalao, um dado arranjo de factores do espao que
uma arca a auxiliar o trabalho, ao centro trs poltronas
nos intermdios. A hegemonia do trabalho sobre a
que a escassez de espao, a orientao nordestina; a
permite a compatibilidade com a pessoa. Um valor de
e uma mesa criam um encontro, uma zona de estar
sala quase a torna irreconhecvel, apesar de pouco
nossa apetncia para o manuseio da terra no pode
afinidade com momento de habitar, momento no no
onde selamos o compromisso de interditar a televiso.
alterar na sua ocupao, reveste-a de uma atmosfera
dispensar um pequeno escaparate sobre a banca, com
sentido instantneo, mas de uma durao. No se trata
Este centro assim lugar de esquivos descansos ou das
de compromisso, de tenso que perturba o descanso,
uma coleco de vasos, de entre os quais a planta de cera
da casa que permita todos os anseios e expectativas,
refeies mais esperadas.
que cerra as suas fugas; priva-a de um recanto, de uma
que parece ter adquirido mais resistncias exposio
a o excesso poderia resolver unanimemente todos
Uma consola com o espelho oval encontrou o seu
unidade de espao livre de trabalho, dada ao cio.
desfavorvel. Um par de janelas indiscretas, revelam a
os problemas, trata-se de uma compatibilidade que
lugar de fidelidade entre as passagens para o quarto de
Logo que qeu foi posvel, nos despedimos do estirador
sua vocao cinematogrfica no lusco-fusco, quando os
permite servir as necessidades de habitar daquela
banho e a cozinha, permite o conforto inexplicvel de
e fomos inventando sob aquela ala o espao para o
tons prpura do cu se afrouxam para destacar a luz
durao, que permite o conjunto de variaes que ela
poder olhar a porta de entrada desde a alcova; nas suas
menino.
amarela das casas vizinhas, do lado de l do logradouro;
exige.
gavetas os compromissos; sobre ela a seleco dos livros
O equipamento destinado aos seus cuidados vinha
onde, por mais reprimidos que sejam, no so passveis
Nesta sala habitada, muitas tm sido as variaes
primeiros e a quota parte de pequenas peas arbitrrias,
chegando pelas cedncias de familiares e de relativos,
de eliminar os instintos de voyeur, o casal de velhinhos
da ocupao, tendendo para uma incorporao de cada
entre brinquedos, recuerdos, ou peas de circunstncia
adivinhando uma nova desterritorializao, revelando
que sai com uma aparente receio varanda, o cigarro
vez mais dispositivos, peas de bricolage que tentam
a que serviu de aparo na passagem.
uma nova casa que teria de montar um novo kit de
do rs-de-cho porta da cozinha, a corrida de tapete
aumentar o rendimento da sua escassez de espao,
da senhora do 3; o senhor do outro segundo que
apertando os circuitos, trepando as paredes. Hoje um
estende a roupa nu. Instintos retomados nestas horas
pequeno labirinto em fase de saturao. No entanto,
Um desajuste inicial da posio relativa das secretrias,
reflectia j na atmosfera da casa, nunca ausente da
tardias (3h30), onde se sonda se algum vizinho nos
sob esta ocupao-limite, a sala inicial permanece
a segunda parece exigir demasiada intencionalidade para
nossa conscincia, ensaivamos os movimentos do
acompanha na viglia.
impvida, indiferente, a sua potncia imemorial
a ocupar, l do lado oposto entrada, depois de tudo,
colo, do banho, da muda. Os desenhos, as escutas, as
permanece, no se mistura com a instalao densa. O
leva a que a mesa de jantar abrigue preferencialmente a
fotos em torno da barriga dominam o regalo dos dias,
lacado das carpintarias, a textura do soalho talhado pelo
segunda zona de trabalho, alm disso parece implicar
dominam tambm as paredes mais ou menos livres da
caruncho, o inslito das propores dos vos guardam
um problema de cordialidade, costas com costas, no
casa. A maternidade toma conta da casa.
cativa uma consistncia inicial que permanecer
era a nossa forma de passar as horas mais pesadas do dia.
i09
quando nos despedirmos.
O problema da sapateira ausente, os sapatos sob

um pequeno mocho, estorva entrada.
Paredes limpas ainda.
operaes. Mais relevante que a montagem desse

equipamento, a presena que esse novo habitante
Instalao segunda
Esta sala, na sua meia idade adquiriu uma cultura
de experimentao, mais que encontrar a forma justa
de ocupao, queramos explorar suas possibilidades,
remontar o puzzle das suas peas. Registamos uma
instalao intermdia: a remontagem da sala cedia aos
apelos do seu espao, a maior afluncia de luz, que vinha
da porta da cozinha, levou a conciliar aqui de vez os
dois espaos de trabalho, colonizando a mesa, outrora
de jantar, deixando as refeies em exclusividade na
cozinha. O outro topo da sala abandonado, deposito
das restantes peas de mobilirio mais ou menos
i07
i08
i06
esquecidas.
A cozinha
A sala, o ser interior
Instalao primeira
Instalao terceira _ metamorfose
A curta cozinha pouco teria que se lhe dissesse no
Esta sala permite esboar uma tese, uma tese
Uma sala ampla 3,7m de altura, os mesmos de
A casa est de esperanas. Este advento coincide
fosse a nica comunicao franca com o exterior, o que
da afinidade entre o espao e a pessoa. Aquilo que
largura, e um generosos 7m de comprimento; nos dois
com um xtase da sua produo, um estirador chega
levou, em tempos amenos, a preferir a parca mesa que
normalmente definimos como uma inexplicada
topos, as nicas faces que no so interrompidas por
para tornar a colonizar o topo do fundo e toda a
aqui encaixmos para todas as refeies do dia, hoje
preferncia. O que pretendo identificar no o simples
umbrais instalaram-se duas pequenas secretrias, a
superfcie vai acolhendo as folhas longas enroladas,
exigncias trmicas levam-nos de volta sala, fixando o
apelo do conforto, falo de um favorecimento da
primeira com uma pequena consola, a segunda com
cruzando a sala sentando-se nos sofs, perdendo-se
hbito. A limitao mais sofrvel desta casa, ainda mais
instalao, um dado arranjo de factores do espao que
uma arca a auxiliar o trabalho, ao centro trs poltronas
nos intermdios. A hegemonia do trabalho sobre a
que a escassez de espao, a orientao nordestina; a
permite a compatibilidade com a pessoa. Um valor de
e uma mesa criam um encontro, uma zona de estar
sala quase a torna irreconhecvel, apesar de pouco
nossa apetncia para o manuseio da terra no pode
afinidade com momento de habitar, momento no no
onde selamos o compromisso de interditar a televiso.
alterar na sua ocupao, reveste-a de uma atmosfera
dispensar um pequeno escaparate sobre a banca, com
sentido instantneo, mas de uma durao. No se trata
Este centro assim lugar de esquivos descansos ou das
de compromisso, de tenso que perturba o descanso,
uma coleco de vasos, de entre os quais a planta de cera
da casa que permita todos os anseios e expectativas,
refeies mais esperadas.
que cerra as suas fugas; priva-a de um recanto, de uma
que parece ter adquirido mais resistncias exposio
a o excesso poderia resolver unanimemente todos
Uma consola com o espelho oval encontrou o seu
unidade de espao livre de trabalho, dada ao cio.
desfavorvel. Um par de janelas indiscretas, revelam a
os problemas, trata-se de uma compatibilidade que
lugar de fidelidade entre as passagens para o quarto de
Logo que qeu foi posvel, nos despedimos do estirador
sua vocao cinematogrfica no lusco-fusco, quando os
permite servir as necessidades de habitar daquela
banho e a cozinha, permite o conforto inexplicvel de
e fomos inventando sob aquela ala o espao para o
tons prpura do cu se afrouxam para destacar a luz
durao, que permite o conjunto de variaes que ela
poder olhar a porta de entrada desde a alcova; nas suas
menino.
amarela das casas vizinhas, do lado de l do logradouro;
exige.
gavetas os compromissos; sobre ela a seleco dos livros
O equipamento destinado aos seus cuidados vinha
onde, por mais reprimidos que sejam, no so passveis
Nesta sala habitada, muitas tm sido as variaes
primeiros e a quota parte de pequenas peas arbitrrias,
chegando pelas cedncias de familiares e de relativos,
de eliminar os instintos de voyeur, o casal de velhinhos
da ocupao, tendendo para uma incorporao de cada
entre brinquedos, recuerdos, ou peas de circunstncia
adivinhando uma nova desterritorializao, revelando
que sai com uma aparente receio varanda, o cigarro
vez mais dispositivos, peas de bricolage que tentam
a que serviu de aparo na passagem.
uma nova casa que teria de montar um novo kit de
do rs-de-cho porta da cozinha, a corrida de tapete
aumentar o rendimento da sua escassez de espao,
da senhora do 3; o senhor do outro segundo que
apertando os circuitos, trepando as paredes. Hoje um
estende a roupa nu. Instintos retomados nestas horas
pequeno labirinto em fase de saturao. No entanto,
Um desajuste inicial da posio relativa das secretrias,
reflectia j na atmosfera da casa, nunca ausente da
tardias (3h30), onde se sonda se algum vizinho nos
sob esta ocupao-limite, a sala inicial permanece
a segunda parece exigir demasiada intencionalidade para
nossa conscincia, ensaivamos os movimentos do
acompanha na viglia.
impvida, indiferente, a sua potncia imemorial
a ocupar, l do lado oposto entrada, depois de tudo,
colo, do banho, da muda. Os desenhos, as escutas, as
permanece, no se mistura com a instalao densa. O
leva a que a mesa de jantar abrigue preferencialmente a
fotos em torno da barriga dominam o regalo dos dias,
lacado das carpintarias, a textura do soalho talhado pelo
segunda zona de trabalho, alm disso parece implicar
dominam tambm as paredes mais ou menos livres da
caruncho, o inslito das propores dos vos guardam
um problema de cordialidade, costas com costas, no
casa. A maternidade toma conta da casa.
cativa uma consistncia inicial que permanecer
era a nossa forma de passar as horas mais pesadas do dia.
i09
quando nos despedirmos.
O problema da sapateira ausente, os sapatos sob

um pequeno mocho, estorva entrada.
Paredes limpas ainda.
operaes. Mais relevante que a montagem desse

equipamento, a presena que esse novo habitante
i04
i06
i10
Instalao quarta _ a maturidade
invade o consciente a cada cruzamento com o nosso
A alcova, A cama
ser o radical de uma casa, o sono, a pernoita, o lugar
O acolhimento do menino leva a uma resoluo
olhar, ao lado as capuladas de Moambique. Na
O ltimo reduto interior desta casa, uma alcova
da imobilidade. O reconforto de assegurar a cama do
mais consistente; a ala mais resguardada deve ficar
lateral desta estante, voltado para a entrada um cabide
que se abre para a sala, a passagem sob um arco triunfal
albergue, quando estrangeiro em cidade desconhecida
votada ao deleite das suas horas de actividade, s graas,
montado em ripas de pinho, do outro lado da entrada a
ajuda ao sagrado que a se passa. Duas portas de correr
subscreve tal tese. A cama a morada fenomenolgica,
s mudas, s primeiras descobertas, alm do alojamento
sapateira que divide a sua estiva com a ferramenta para
sempre abertas permitem isolar de facto o quarto
no o endereo de correio, no a porta da rua, mas a
de todas as companhias mais ou menos mveis surge
a bricolage, uma terceira pea da mesma corriqueira
da sala; mas abertas esto desde o primeiro dia. A
cama queda, o ponto fixo do compasso das fronteiras
um afecto das matrias que acolhem: um pequeno
matria ocupa o restante espao dessa parede: uma
profundidade de campo a partir da cama agiganta-se e
dos nossos territrios. este, tambm, o lugar dos
pdio que convida cesta partilhada, um mbil de
estante arregaada, apenas com duas prateleira altas,
fascina. A penumbra da sala desafiada pelas luzes da
lugares anteriores, invariavelmente recuperados ao
pequenas varetas de faia que domina o espao areo.
sobre as duas secretarias que se encontram em L e que
cidade que entram a partir dos dois vo esguios e pelo
acordar7. o lugar dos momentos mais intensos da
Tudo baixa para a altura dos joelhos, as superfcies, a
se prolongam para o centro da sala, com a mesa de
piscar da parafernlia electrnica em stand by, ou pelo
ordem e desordem da vida, o (j nem tanto) lugar do
luz branda, tudo acontece altura dos 50 centmetros.
jantar, que recupera agora o seu uso.
azul cobalto do amanhecer que deixa ver pela bandeira
nascimento, do sono e do sonho, do amor, da doena
distante.
e da morte.
Aqui estar em p no prodente, qualquer aproximao
Dois territrios distintos assistem a esta instalao,
ao tapete nazareno que define a zona, convida ao baixar,
cada um com a sua altura, cada um com a sua luz. Duas
Tambm aqui, a chegada o menino veio revelar a
ao partilhar o olhar do menino, ao partilhar as suas
matrias fluidas que no se misturam, sem divisrias.
sua natureza profunda, um quarto, um pouco mais
expresses, ao desafiar as suas conquistas.
Duas ordens de necessidades complementares mas
que tero, um pouco menos que o mundo exterior; o
distintas que se recolheram cada uma a seu dado,
bero anexo cama quadrada, feita de duas de solteiro,
conciliando seus laos, suas ligaes.
estende a superfcie do sonho. Um bolsa interior, mais
Um conjunto de novos dispositivos permite

arrumar as coleces de uma forma mais contida.
Uma profunda estante em tola inventada num velho
Nesta sala achamos a nossa afinidade, preferimos
se assemelha a um marsupial compartimento, onde
armazm, arruma nas suas profundezas as mais diversas
espaos onde se faz (quase) tudo, onde o trabalho mora
apenas nos concedido espreitar o prximo universo, a
antologias; em baixo catlogos, peridicos e algum
perto do descanso, da refeio, do regalo das descobertas
prxima redoma, por certo menos afvel. Uma alcova
arquivo morto, depois literatura mais ou menos afecta
da paternidade, onde cada um deles pode ser tomado
com o mundo ao redor.
arquitectura divide-se com as resmas de papel branco;
em simultneo, em comunicao com outro. Preferimos
Quando todas as ameaas avanam sobre a
depois o rdio de todas as horas ao cento, e alguma
espaos que permitam acolher tudo e que permitam
unidade casa, que no necessariamente o lugar dos
literatura portuguesa nas alas; em cima objectos de
que cada coisa se realize. Agora em dias de saturao,
usos domsticos (o comer, o estar, o banho, o sexo
afecto, estatuetas da primria, a mquina de escrever
quando urge a mudana por uma escassez de metros
encontram lugar noutras moradas, paradigma exaltado
Brother, a famlia de galinhas em renda, na ltima
quadrados, as novas habitaes visitadas parecem
nas hiper-cidades do oriente), a cama poderia bem
prateleira os lbuns da recm-alargada famlia, duas
carecer desta sala, de alguma das suas dimenses, ou da
caixas de fotos soltas cuja necessidade de as arrumar
fora da sua permanncia, cativa algures entre as suas

carpintarias e nas suas porpores.
16
7 - Um homem que dorme tem em crculo sua volta o fio das horas, a ordem dos anos dos mundos. Consulta-os instintivamente ao
acordar, e neles l num segundo o ponto da terra que ocupa, o tempo que decorreu at ao seu despertar; mas as respectivas linhas podem
misturar-se e quebrar-se. Marcel Proust; Em busca do tempo perdido - Do lado
17de Shawn, pg.11
i04
i06
i10
Instalao quarta _ a maturidade
invade o consciente a cada cruzamento com o nosso
A alcova, A cama
ser o radical de uma casa, o sono, a pernoita, o lugar
O acolhimento do menino leva a uma resoluo
olhar, ao lado as capuladas de Moambique. Na
O ltimo reduto interior desta casa, uma alcova
da imobilidade. O reconforto de assegurar a cama do
mais consistente; a ala mais resguardada deve ficar
lateral desta estante, voltado para a entrada um cabide
que se abre para a sala, a passagem sob um arco triunfal
albergue, quando estrangeiro em cidade desconhecida
votada ao deleite das suas horas de actividade, s graas,
montado em ripas de pinho, do outro lado da entrada a
ajuda ao sagrado que a se passa. Duas portas de correr
subscreve tal tese. A cama a morada fenomenolgica,
s mudas, s primeiras descobertas, alm do alojamento
sapateira que divide a sua estiva com a ferramenta para
sempre abertas permitem isolar de facto o quarto
no o endereo de correio, no a porta da rua, mas a
de todas as companhias mais ou menos mveis surge
a bricolage, uma terceira pea da mesma corriqueira
da sala; mas abertas esto desde o primeiro dia. A
cama queda, o ponto fixo do compasso das fronteiras
um afecto das matrias que acolhem: um pequeno
matria ocupa o restante espao dessa parede: uma
profundidade de campo a partir da cama agiganta-se e
dos nossos territrios. este, tambm, o lugar dos
pdio que convida cesta partilhada, um mbil de
estante arregaada, apenas com duas prateleira altas,
fascina. A penumbra da sala desafiada pelas luzes da
lugares anteriores, invariavelmente recuperados ao
pequenas varetas de faia que domina o espao areo.
sobre as duas secretarias que se encontram em L e que
cidade que entram a partir dos dois vo esguios e pelo
acordar7. o lugar dos momentos mais intensos da
Tudo baixa para a altura dos joelhos, as superfcies, a
se prolongam para o centro da sala, com a mesa de
piscar da parafernlia electrnica em stand by, ou pelo
ordem e desordem da vida, o (j nem tanto) lugar do
luz branda, tudo acontece altura dos 50 centmetros.
jantar, que recupera agora o seu uso.
azul cobalto do amanhecer que deixa ver pela bandeira
nascimento, do sono e do sonho, do amor, da doena
distante.
e da morte.
Aqui estar em p no prodente, qualquer aproximao
Dois territrios distintos assistem a esta instalao,
ao tapete nazareno que define a zona, convida ao baixar,
cada um com a sua altura, cada um com a sua luz. Duas
Tambm aqui, a chegada o menino veio revelar a
ao partilhar o olhar do menino, ao partilhar as suas
matrias fluidas que no se misturam, sem divisrias.
sua natureza profunda, um quarto, um pouco mais
expresses, ao desafiar as suas conquistas.
Duas ordens de necessidades complementares mas
que tero, um pouco menos que o mundo exterior; o
distintas que se recolheram cada uma a seu dado,
bero anexo cama quadrada, feita de duas de solteiro,
conciliando seus laos, suas ligaes.
estende a superfcie do sonho. Um bolsa interior, mais
Um conjunto de novos dispositivos permite

arrumar as coleces de uma forma mais contida.
Uma profunda estante em tola inventada num velho
Nesta sala achamos a nossa afinidade, preferimos
se assemelha a um marsupial compartimento, onde
armazm, arruma nas suas profundezas as mais diversas
espaos onde se faz (quase) tudo, onde o trabalho mora
apenas nos concedido espreitar o prximo universo, a
antologias; em baixo catlogos, peridicos e algum
perto do descanso, da refeio, do regalo das descobertas
prxima redoma, por certo menos afvel. Uma alcova
arquivo morto, depois literatura mais ou menos afecta
da paternidade, onde cada um deles pode ser tomado
com o mundo ao redor.
arquitectura divide-se com as resmas de papel branco;
em simultneo, em comunicao com outro. Preferimos
Quando todas as ameaas avanam sobre a
depois o rdio de todas as horas ao cento, e alguma
espaos que permitam acolher tudo e que permitam
unidade casa, que no necessariamente o lugar dos
literatura portuguesa nas alas; em cima objectos de
que cada coisa se realize. Agora em dias de saturao,
usos domsticos (o comer, o estar, o banho, o sexo
afecto, estatuetas da primria, a mquina de escrever
quando urge a mudana por uma escassez de metros
encontram lugar noutras moradas, paradigma exaltado
Brother, a famlia de galinhas em renda, na ltima
quadrados, as novas habitaes visitadas parecem
nas hiper-cidades do oriente), a cama poderia bem
prateleira os lbuns da recm-alargada famlia, duas
carecer desta sala, de alguma das suas dimenses, ou da
caixas de fotos soltas cuja necessidade de as arrumar
fora da sua permanncia, cativa algures entre as suas

carpintarias e nas suas porpores.
16
7 - Um homem que dorme tem em crculo sua volta o fio das horas, a ordem dos anos dos mundos. Consulta-os instintivamente ao
acordar, e neles l num segundo o ponto da terra que ocupa, o tempo que decorreu at ao seu despertar; mas as respectivas linhas podem
misturar-se e quebrar-se. Marcel Proust; Em busca do tempo perdido - Do lado
17de Shawn, pg.11
i06
Sair de casa
Chegar casa
Sendo a casa esta onde estou, no posso entrar antes
A migrao para esta habitao recente, depois
de sair, para esta aventura duas portas se erguem; uma
de um sem nmero de casas entravadas que o nosso
para as escadas, tambm dos vizinhos, que ainda um
oramento permitia arrendar, surge-nos esta, com
tanto casa, ainda no o mundo exterior que espreita
a mesma escassez de metros de cho mas com uma
do outro lado, estamos apenas sujeitos a um fortuito
vagueza nova que parecia permitir todas as ocupaes.
cruzamento com o vizinho ou com o senhorio. Aqui,
Mas acima de tudo parecia garantir a liberdade do
nas escadas, possvel recuperar alguma da nobreza
olhar, ele poderia sempre fugir por esse tecto de gesso,
inicial desta habitao, quando se destinava apenas a
contidamente trabalhado. Um tecto to alto, que nos
um grupo familiar e no s nove pequenas moradas em
primeiros meses exigia um esforo do nosso pensamento,
que se repartiu. As escadas permanecem uma, como
semelhante ao de Proust6, para longamente assumir a
no seu estado inicial, de um soalho de pinho, firme e
exacta forma da sala, para superar a sua distncia ao
macio, de uma balaustrada virtuosa e uma largueza que
corpo.
deixa inslita a escassez de espao dos apartamentos

que serve.
Depois do quarto lance, a porta de uma proporo
Ao mistrio das suas propores, soma-se a

distribuio algo inusitada, sem espaos intermdios
tudo parece convergir sobre aquela sala.
inslita, a entrada ganha a altura dos dois primeiros

pisos e mantem a largura do corredor, prepara-nos para
a rua que nos aguarda, os seguros 3,5 metros da folha
que abre so a medida justa do folgo necessrio para
entrar no mundo, que nos recebe por uma rua spera
batida ao ritmo fumado dos automveis perto demais
do passeio despido de qualquer barreira; ou para fugir
do mundo (sempre se pode fechar a porta )5
5 - Ludmila Brando, A casa subjectiva
6 - pequeno e de tecto to alto, cavado em forma de pirmide na altura de dois andares e parcialmente revestido a mogno, onde desde o
primeiro segundo fora moralmente intoxicado pelo aroma desconhecido do vetiver, (...) onde o meu pensamento, esforando-es durante horas por se desconjuntar, por se estender em altura para assumir a exactamente a forma do quarto e conseguir encher at cima o seu gigantesco
funil. Marcel Proust; Em busca do tempo perdido - Do lado de Shawn, pg.14
CASA DO MENINO
i01- sala, ser interior
i02 e i03- sala, ala das secretrias, lugar da escrita das casas
i04 - sala, ala do menino, ainda em espera

i05 - sala, ala das secretrias
i06 - sala, desde a alcova
i07 - cozinha, prateleira-jardim

i08 e i09 - cozinha, desde a janela indiscreta
i10 - Bero do bisav em espera na casa do menino
i11 - Sair de casa
Quando desenho um edifcio, frequentemente encontro-me a mim mesmo mergulhado no passado, em memrias meio
apagadas, e tento recuperar o que a situao arquitectnica era realmente, o que ela significava para mim na altura, e tento
pensar como isso me pode ajudar agora a reviver essa vibrante atmosfera absorvida pela simples presena das coisas, em que
tudo tinha o seu lugar e forma especficos.1
observamos que o inconsciente est alojado. Cumpre acrescentar que o inconsciente est bem alojado, venturosamente
instalado.2
18
1 - Peter Zumthor. in A+U Feb. 1998, pg 6 When i design a building, I frequently find myself sinking into old, half-forgotten memories,
and then I try to recollect what the remembered architectural situation was really like, what it had meant to me at the time, and I try to
think how it could help me now to revive that vibrant atmosphere pervaded by the simple presence of things, in which everything had its
own specific place and form.
2 - Gaston Bachelard. A potica do Espao. pg.32 e 33
46
V
casa da afinidade
as coisas da vida | a inteligncia tctil | a durao | percepo
e afecto | a instalao e a compatibilidade com a matria | estado de
habitar | hospitalidade
Veremos que a inteligncia humana se sente

vontade entre os objectos inertes, mais
especialmente entre os slidos; () De facto
sentimos que nenhuma das categorias do nosso
pensamento unidade, multiplicidade, casualidade
mecnica, finalidade inteligente, etc. se aplica
s coisas da vida: quem pode dizer onde comea
ou termina a individualidade,(...) intil tentar
integrar o vivente em qualquer uma das nossas
molduras. () E, normalmente, quando a
experincia acaba por mostrar-nos como a vida
procede para obter um determinado resultado,
vemos que a sua maneira de operar precisamente
aquela sobre a qual nunca tnhamos pensado.47
48
Bergson alerta-nos para a insuficincia das nossas
O conceito de durao central para nos podermos
categorias de pensamento para explicar as coisas da vida.
cercar da dinmica dessa inteligncia tctil de que nos fala
Denuncia o fracasso da filosofia evolucionista quando estende
Bergson. A durao assumida como o tempo da existncia
os procedimentos de explicao da matria inerte s coisas da
real uma mudana incessante que varia permanentemente.
vida e acaba por deixar a ambio inicial de explicar a prpria
Conceito avesso a qualquer determinismo, no isola o
realidade para reproduzir dela uma imagem simblica. No
momento instantneo nem o tempo limite (do passado
igualmente novidade a contradio e os impasses de que
imemorial ou do futuro distante). A durao o tempo por
nos fala quando a filosofia se confronta com esses limites do
onde o sujeito passa e se transforma, vem do passado e ri
pensamento e nos leva a duvidar da existncia de algum valor
o futuro.
absoluto. Bergson diz-nos que tais impasses no se devem
Assumindo a durao como o tempo da casa, a sua leitura
inexistncia de valores essenciais, mas antes ao desajuste das
no poder isolar o seu arranjo momentneo, que nos traria
molduras com que o real pensado.
uma casa nova a cada momento, nem prender-se no seu
Desta nota sobre o pensamento Bergsoniano, servenos o alento que traz a este texto: a possibilidade de uma
tempo distante, que nos traria a aparente invariabilidade da

matria inerte.
inteligncia tctil que palpando o seu objecto para receber
Quando nos aproximamos do limite dos conceitos
a cada instante as suas impresses mveis, uma inteligncia
reapresentam-se as molduras apertadas e voltamos ao
que toca em algo do absoluto.
Esse absoluto, que no
determinismo, tais formulaes no nos traro o tributo
hesitamos em admitir, tem dois lados: o esprito, penetrado
instrumental que aspiramos. A ideia de casa que procuramos
pela metafsica; a matria, conhecida pela cincia, sendo que
ter que se servir de alguma intuio, do entendimento de
a nossa inteligncia toca um dos lados do absoluto, assim
um tempo em que as variaes apresentam uma proximidade
como a nossa conscincia toca o outro . No podemos
entre si, uma ligao de fortes laos que permite constituir
ignorar a rudeza deste conhecimento das coisas da vida, que
uma identidade entre os seus sujeitos e a matria que a
opera num esforo de correces sucessivas; tambm a nossa
compem.
48
49
tarefa de mapear a casa encontra eco nesse esforo tctil e de

aproximao que nos expe Bergson.
Na durao reencontramos o lugar da memria; no

enquanto existncia virtual ou projeco onrica, mas
A construo de uma conscincia das dimenses
enquanto ligante dos instantes que compe a experincia do
subjectivas do habitar constitui, por certo, uma destas tarefas
espao. A memria elimina o abstracto, o tempo deixa de ser
relativas s coisas da vida que a cincia se habituou a lidar
o tempo limite (do instante ou do infinito) e o corpo deixa a
com as molduras do pensamento da matria inerte e para a
sua condio de ponto no espao para ganhar volume.
qual se revelou insuficiente.
50
47 - Henri Bergson, A Evoluo Criadora, p 336.

48 - Idem, p. 358.
49 - Gilles Deleuze, O bergsonismo, p. 28.
50 - Nota: no so desconhecidos os fracassos das concepes de tendncia determinista aplicados aos espaos de habitar, que trataremos na convocatria IX.
Casa-Mercadoria.
49
i14 - o descobrimento do fogo segundo

Fra Giocondo, centro de domesticidade
que dispensa o abrigo contrudo.
Se na convocatria anterior51 a leitura de Bachelard nos
casa, estes dois grandes centros de domesticidade (o fogo e
levara a uma valorizao do espao em relao ao tempo, (nos
a refeio) no exigem edificado, constituem, no limite
mil alvolos do espao residia a capacidade de reter o tempo),
etimolgico, uma arquitectura performativa. Esta leitura
para Bergson atravs da durao, portanto, do tempo, que o
da origem da casa em que manifestaes de domesticidade
corpo se distingue de uma instantaneidade, ele a essncia
precedem construo de abrigo, ou dispensam-no de todo,
varivel das coisas - o espao apenas meio das duraes.
no pode deixar de nos fazer considerar o peso relativo destas
52
A casa da durao implica que se tomem os seus hbitos,

as suas rotinas, o fabrico dos seus dias como matria para a
dimenses (manifestaes e edificado) quando tratamos de

principiar um processo de arquitectura.
construo do edifcio. As necessidades de tal casa so amplas
As necessidades constituem apenas uma parte da
e complexas, no tratam o mero requisito de habitabilidade,
experincia do espao domstico, ainda que elas possam ser de
so a condio do bem-estar. Esta condio leva-nos a
ordem subjectiva, implicam sempre um nico sentido, o da
reavaliar as necessidade que julgamos como bsicas e as que
demanda, o do sujeito que interpela o espao, que se arruma
no.
a. O fenmeno de habitar o espao construdo recproco,
Do suporte das necessidades objectivas de abrigo,
os apelos viajam nos dois sentidos, o espao arquitectnico
poderemos comear por supor uma cobertura, depois um
enuncia variaes na sua experincia, modela o habitar. Um
permetro de segurana, a incorporao de alguns utenslios
processo bem mais intenso que uma troca: os apelos mtuos,
para a produo de refeies chegaramos a todos os
conscientes e inconscientes modelam no s o uso da casa,
sistemas de apoio aos usos domsticos que povoam os
como os dois entes do binmio casa/pessoa.
interiores contemporneos. No entanto, a tarefa complica-
Mais que traar a fronteira entre o que seria necessidade
se quando nos propomos elencar a mesma evoluo do
bsica e o que seria manifestao secundria, interessa
suporte das necessidades subjectivas, encontramos o fogoi14,
aproximar-mo-nos dos deslocamentos entre o sujeito e
matria do suporte de vida, a constituir o centro de reunio
o seu espao domstico. Desenhamos duas linhas destes
da casa, encontramos o lugar de refeio, com ou sem mesa, a
movimentos: uma primeira linha, a da recepo da matria
constituir um dos primeiros centros de domesticidade. Parece-
que designa o movimentos espao > sujeito, o sentido da
nos de facto razovel, defender que as necessidades de habitar
apreenso sensvel dos apelos do espao, para a qual concorrem
de ordem subjectiva, se no preexistem, integram a experincia
todos os elementos materiais (receptculo, objectos de
de habitar desde o seu estado mais elementar. Esta formulao
ocupao, luz, clima, cheiro, som), esta linha dominada
faz-nos reconsiderar o valor do edificado para o princpio da
pela percepo; uma segunda linha, que constitui a espessura
51 - Casa natal: Perante a dimenso expressiva da casa natal, o espao construdo deve constituir-se como albergue de tal presena, de tal universo prprio. Se
reconhecemos a capacidade da casa natal reter o tempo(...)
52 - Gilles Deleuze, O bergsonismo, p. 25
50
dessa experincia preceptiva, a que atravs da memria liga
Poderemos falar de uma dimenso da instalao que
todos os estmulos da percepo presente com lembranas
se compe destas anteriores - a atmosfera, que podendo
passadas (de um passado limite [o remoto o imemorial] ou
encontrar um valor de enunciao no suporte arquitectnico,
do ltimo instante), distinguindo a experincia do espao da
se transforma dramaticamente na intercepo com todos os
mera instantaneidade - esta a linha do afecto.
outros agentes da instalao. Estes agentes de modelao so
Mais que o ponto de encontro entre estas duas linhas a

casa emerge da sua mltipla sobreposio. medida que a
dinmicos, sincrnicos, atravessam a durao; do seu arranjo

e rearranjo emerge o bem-estar da casa.
percepo activa memrias, cria afectos, reconfigura-se e
O domnio do tempo sobre a instalao domstica,
rearranja-se com os mais diversos graus de subjectividade,
traz consigo um processo de amadurecimento que vota
transformando o sujeito e impelindo transformaes no
instalao um valor de sedimentao, no s da proximidade
espao.
entre a matria e os movimentos, mas tambm um

adensamento da carga subjectiva do espao vivido. O excesso
As dinmicas de mtua modelao entre casa e pessoa
da acumulao material e de subjectividade que este processo
encontram especial realizao na figura da instalao
poder trazer, vota a instalao no s perda de preciso
domstica. Esta compe-se no s do arranjo material da
como a uma densidade capaz de tornar o seu sujeito cativo,
ocupao de um receptculo (de uma habitao), mas de
restringindo as suas contaminaes com o fora.
um processo constante de busca do bem-estar para o qual
No ser demais ressalvar que este agentes modeladores
concorre um conjunto de agentes modeladores do sujeito e
da da relao casa/pessoa no se realizam sem esse outro
da casa. A matriz da habitao na qual se lem os valores do
territrio mtuo do ente casa-pblico.
espao fsico (determinao / indeterminao, flexibilidade
A compatibilidade entre estes agentes, momentnea,
/rigidez, salubridade / insalubridade, largueza/exiguidade,
varivel e frgil a condio que assegura a travessia da
privacidade/exposio, ) albergue de outros agentes de
durao, para a fixar ainda que momentneamente o estado
composio da casa como sejam as rotinas, da ordem do
de habitar, e a possibilidade do bem-estar.
uso e que tendem a atribuir aos diferentes recortes espaciais
Neste extenso territrio da casa que cruza todos os
uma identidade dominante; distinto da rotina j visitamos o
nveis da ordem e desordem da vida importa encontrar
valor do hbito , um lao entre o sujeito e os dispositivos
as responsabilidades da disciplina da arquitectura, a
espaciais, responsvel pela compatibilidade com a matria,
compatibilidade entre a pessoa e o espao dado. O encontro
pela eliminao da estranheza.
do estado de habitar, tem no espao arquitectnico um
53
53 - Casa Natal: Uma primeira dimenso, da ordem orgnica, qual Gaston Bachelard se refere como um grupo de hbitos(...)
51
enunciador parcial, provavelmente o que mais determina
subjectividade que a se iro alojar, a identidade que se ir
o seu valor de permanncia, a sua disposio para o
construir com o edificado que desenha.
amadurecimento.
O arquitecto, face complexidade do fenmeno dos
da sua produo edificada na experincia do espao vivido;
espaos de habitar, face ao espectro do possvel a que est
deve assumir uma posio quanto a subjectividade que ele
condicionado, no est votado indiferena da sua produo.
ir evocar. O essencial do trabalho do arquitecto reside nas
A concepo do edificado a habitar deve integrar um
escolhas que ele levado a fazer. (...) Determinadas margens
processo de busca da hospitalidade para a instalao
de manobra pertencem-lhe; mas ele encontra tambm
domstica, deve ser sensvel multiplicidade dos seus apelos.
determinados limiares que no deve transpor, sob pena de
Esgotada a possibilidade de contacto com o universo
fazer com que a sua obra perca a sua consistncia existencial,
singular de cada um dos seus futuros habitantes, o arquitecto

na sua proposta, na sua busca de formas de hospitalidade
sua fora potencial de enunciao54

A caminhada empreendida nestas convcatrias pela
para instalao domstica pouco encontrar nos lugares-
procura dos princpios da casa, entre uma proposta biologica/
comuns da indeterminao ou da flexibilidade dos dispositivos
evolucionista, as ddivas transcendentes e os territrios
que, virtualmente, acompanhariam o leque infinito das
de familiaridade, encontra aqui, na figura da instalao, da
necessidades particulares do habitante desconhecido.
afinidade entre a pessoa e o espao arquitectural, uma nova
Parecem-nos mais felizes os processos que, fazendo uso

de uma intuio precisa, tacteando as potencialidades dos
instrumentos do arquitecto e o carcter do seu entorno,
investem na construo de uma consistncia existencial
do edifcio, que alm da disponibilidade de ordem material
que oferece ao devir-casa (e que pode ser mais ou menos
restritiva), oferece tambm um cunho identitrio, uma
presena face qual o habitante instalar a sua pessoa, com a
qual se confrontar e onde estabelece o seu lugar do mundo.
Ao arquitecto, mais que um conhecimento objectivo dos
elementos com que a sua produo edificada ir interagir,
pede-se um afecto complexo que tacteie os territrios de
54 - Flix Guattari, Caosmose, p. 163 e 164.

52
O arquitecto deve ser consciente do potencial enunciador
parbola, a do afecto, a casa que comea pela conscincia das

coisas da vida.
Apontamento 4: pertena e lugar (a serra)
CASA Da Maxieira
CASA Da Maxieira
i01- casa, vista do largo
i02 - alpendre de representao

i03 - saida para a romaria de S. Pedro, com fogaa, 1984
i04 - poo
i05 - passagem desencoberta entre poo e fachada sudoeste

i06 - p de roseiral e pia de gua
i07 - entre a casa e a rua

i08 - cozinha
i09 - inverno
i10 - corredor dos quartos
i11 - na frente da casa, 1982
lembrando-nos das casas, dos aposentos, aprendemos a morar em ns mesmos. J podemos ver que as imagens da casa
caminham em dois sentidos: esto em ns tanto quanto ns estamos nelas.2
1 - Gaston Bachelard, A potica do Espao. pg.20

12
i03
Uma casa da serra

A figura do homem urbano na procura de uma
ruralidade perdida tem tomado progressivamente
economia deste lugar.
expresso no nosso territrio, sobretudo no meditico.
Esta casa nunca conheceu de perto o trabalho do
Circundando tal fenmeno e abstendo-nos de
campo como parte da sua rotina, mas tambm nunca
qualquer nostalgia de um passado pitoresco, olhamos
perdeu a sua rede de proximidade: uma cultura, (julgo
a experincia de habitar uma casa da aldeia. Sero,
poder chamar assim) de habitar a aldeia entra pela
partida, admitidas as contaminaes e reconhecemos
casa dentro. Alm dos cdigos mais que defenidos
a ambiguidade das categorias rural ou aldeia; mas
da cerimnia (da romaria visita pascal), sobra uma
tais transformaes no so o motivo para decretar a
permanente presena da vigilncia, o risco constante
sua extino ou, a da possibilidade de falar delas.
de quebrar a conveno acompanhado com um certo
A ideia de herana rural poder soar a uma
afecto pelo reconhecimento de que a nossa vida faz
entidade anacrnica, ultrapassada, da mesma forma
parte da de treceiros, que tanto esto l para o mexerico
que nos cativa uma certa incgnita optimista sobre
quanto para aflio, a repique dos sinos da capela.
as possibilidade de a, nessa herana transformada,
Outros valores se somam a esta casa de aldeia, a
reinventar um realizar local mas aberto ao mundo,
presena vital de um pedao de cho, ainda que lageado
que no abdique da resistncia mera homogeneizao
e apenas permevel a espaos ou a possibilidiade de
de uma cultura global
manuseio de toda a matria da casa sem inferir mcula
Maxieira uma aldeia na vertente norte da Serra

dAire e esta proximidade um factor profundamente
determinante, aparte da agricultura, as actividades
associadas explorao dos recursos da serra marcam a
no domnio do vizinho so tributos que a aldeia presta

ao habitar.
.10
.05
.09
.02
.09a
.03
.11
.12
.13
.04
.14
.06
.07
.01
.15
.08
i14- mapa da casa da Maxieira

legenda planta
.03 - ptio
.06 - passagem da alfazema
.05 - tapete de betonilha
.08 - entrada de representao
.10 - quarto de banho
.13 - quarto dos pais
.01 - porta de homem
.04 - poo
.07 - alpendre de representao
.06 - passagem da alfazema
.09 - cozinha
.11 - quarto da roupa
.14 - quarto
.02 - porto
.05 - tapete de betonilha
.08 - entrada de representao
.07 - alpendre de representao
.09a - lareira, cozinha
.12 - corredor quartos
.15 - escritrio
i03
Uma casa da serra

A figura do homem urbano na procura de uma
ruralidade perdida tem tomado progressivamente
economia deste lugar.
expresso no nosso territrio, sobretudo no meditico.
Esta casa nunca conheceu de perto o trabalho do
Circundando tal fenmeno e abstendo-nos de
campo como parte da sua rotina, mas tambm nunca
qualquer nostalgia de um passado pitoresco, olhamos
perdeu a sua rede de proximidade: uma cultura, (julgo
a experincia de habitar uma casa da aldeia. Sero,
poder chamar assim) de habitar a aldeia entra pela
partida, admitidas as contaminaes e reconhecemos
casa dentro. Alm dos cdigos mais que defenidos
a ambiguidade das categorias rural ou aldeia; mas
da cerimnia (da romaria visita pascal), sobra uma
tais transformaes no so o motivo para decretar a
permanente presena da vigilncia, o risco constante
sua extino ou, a da possibilidade de falar delas.
de quebrar a conveno acompanhado com um certo
A ideia de herana rural poder soar a uma
afecto pelo reconhecimento de que a nossa vida faz
entidade anacrnica, ultrapassada, da mesma forma
parte da de treceiros, que tanto esto l para o mexerico
que nos cativa uma certa incgnita optimista sobre
quanto para aflio, a repique dos sinos da capela.
as possibilidade de a, nessa herana transformada,
Outros valores se somam a esta casa de aldeia, a
reinventar um realizar local mas aberto ao mundo,
presena vital de um pedao de cho, ainda que lageado
que no abdique da resistncia mera homogeneizao
e apenas permevel a espaos ou a possibilidiade de
de uma cultura global
manuseio de toda a matria da casa sem inferir mcula
Maxieira uma aldeia na vertente norte da Serra

dAire e esta proximidade um factor profundamente
determinante, aparte da agricultura, as actividades
4
associadas explorao dos recursos da serra marcam a
no domnio do vizinho so tributos que a aldeia presta

ao habitar.
i02
i07
Chegar a casa;
i08
o ptio e o poo,
O inconveniente deste piso irregular acaba por ser
Uma casa de piso, de aspecto slido e telhado
bastante presente na vida deste recorte espacial. Por um
ligeiramente abatido, chamin imponente; assim se avista
qualquer designo de aleatoriedade, as variaes do cho
do alto da capela. Apesar da orientao privilegiada em
parecem ter cunhado particularmente cada passo que
relao rua, esta frente a de servio, contando apenas
aprendeu a palpar o solo, a encontrar os seus pontos de
com uma janela e uma porta que interrompem a fachada,
apoio, qualquer visitante arrisca o tropeo.
e se voltam ao ptio exposto. A mitigao desta exposio
Sob um telheiro um excerto de um banco de plateia
um trabalho permanente, sobre o muro espesso de
e uma cadeira de napa ladeiam a soleira da entrada e
110cm de altura, haviam de se distribuir as guias de todas
compem o sero quente dos dias grandes.
as espcies de eleitos mais ou menos autctones, guias

que hoje comeam a cobrir o ptio e a permear o sol
sobre o lajeado.
O cho deste ptio - suas texturas e variaes ter sido uma dos meus mais precoces execcios de
arquitectura: o mpeto de livrarmos aquele to escasso
pedao de terra da betonilha que o cobria revelou-se
um verdadeiro exerccio de semitica. Povou-nos ento
essa ambio de fazer surgir do cho algum sinal que o
ligasse interioridade da terra, vegetao rasteira haveria
de cobrir este territrio. Mas tal no se verificou; esta
obra de eliminao da capa cimentcia que cobria todo o
ptio revelou um solo ptreo, disforme, que exigia uma
colmatao quase diria. Junto porta de entrada sobrou
um rectngulo da antiga betonilha, com a inteno
de tapete de boas vindas, oferecendo a regularidade
i06
i09
que o piso do ptio no permite; encontramos nessa
Este ptio dominado por um dispositivo bastante

peculiar, trata-se de um poo cbico cujas suas 6 faces
so lajes de calcrio de 4,50m de lado, apenas montadas
sobre a sua espessura de 12cm; pelos constrangimentos
do pedra, a face superior dividida em trs peas. Este
volume aparece com os escassos 75cm sobre o solo, que
deixam subestimar a virtuosidade da sua construo.
Entre o poo e a fachada existe hoje uma passagem
coberta de alfazema, cuja exiguidade obriga a que esta
empreste o seu perfume ao passante; por ela ligam-se
o ptio de servio exposto aos olhares dos vizinhos e a
frente da casa, que com a estrada desenha um trapzio
repleto do mais cuidado roseiral. O previlgio desta frente
associado ausncia de qualquer hbito de permanncia,
votam-lhe um forte sentido de cerimnia, que permanece
reservar durante o ano a expectativa para esses raros dias
de celebrao.
mudana de pavimento uma progresso, um anncio de

5
interioridade.
i02
i07
Chegar a casa;
i08
o ptio e o poo,
O inconveniente deste piso irregular acaba por ser
Uma casa de piso, de aspecto slido e telhado
bastante presente na vida deste recorte espacial. Por um
ligeiramente abatido, chamin imponente; assim se avista
qualquer designo de aleatoriedade, as variaes do cho
do alto da capela. Apesar da orientao privilegiada em
parecem ter cunhado particularmente cada passo que
relao rua, esta frente a de servio, contando apenas
aprendeu a palpar o solo, a encontrar os seus pontos de
com uma janela e uma porta que interrompem a fachada,
apoio, qualquer visitante arrisca o tropeo.
e se voltam ao ptio exposto. A mitigao desta exposio
Sob um telheiro um excerto de um banco de plateia
um trabalho permanente, sobre o muro espesso de
e uma cadeira de napa ladeiam a soleira da entrada e
110cm de altura, haviam de se distribuir as guias de todas
compem o sero quente dos dias grandes.
as espcies de eleitos mais ou menos autctones, guias

que hoje comeam a cobrir o ptio e a permear o sol
sobre o lajeado.
O cho deste ptio - suas texturas e variaes ter sido uma dos meus mais precoces execcios de
arquitectura: o mpeto de livrarmos aquele to escasso
pedao de terra da betonilha que o cobria revelou-se
um verdadeiro exerccio de semitica. Povou-nos ento
essa ambio de fazer surgir do cho algum sinal que o
ligasse interioridade da terra, vegetao rasteira haveria
de cobrir este territrio. Mas tal no se verificou; esta
obra de eliminao da capa cimentcia que cobria todo o
ptio revelou um solo ptreo, disforme, que exigia uma
colmatao quase diria. Junto porta de entrada sobrou
um rectngulo da antiga betonilha, com a inteno
de tapete de boas vindas, oferecendo a regularidade
i06
i09
que o piso do ptio no permite; encontramos nessa
Este ptio dominado por um dispositivo bastante

peculiar, trata-se de um poo cbico cujas suas 6 faces
so lajes de calcrio de 4,50m de lado, apenas montadas
sobre a sua espessura de 12cm; pelos constrangimentos
do pedra, a face superior dividida em trs peas. Este
volume aparece com os escassos 75cm sobre o solo, que
deixam subestimar a virtuosidade da sua construo.
Entre o poo e a fachada existe hoje uma passagem
coberta de alfazema, cuja exiguidade obriga a que esta
empreste o seu perfume ao passante; por ela ligam-se
o ptio de servio exposto aos olhares dos vizinhos e a
frente da casa, que com a estrada desenha um trapzio
repleto do mais cuidado roseiral. O previlgio desta frente
associado ausncia de qualquer hbito de permanncia,
votam-lhe um forte sentido de cerimnia, que permanece
reservar durante o ano a expectativa para esses raros dias
de celebrao.
mudana de pavimento uma progresso, um anncio de

5
interioridade.
i10
i12
i11
A cozinha e a lareira (geada e porta fechada)
os retratos que saltaram do lbuns e fixam parede o
Os quartos
A cozinha o centro da casa, 4.5m por 3.5m,
tempo vivido, trazendo de l um fio at ao presente que
Existe outra casa dentro desta, se j visitamos dois
espao que creio nunca ter achado a um uso fidel ao
ambientes, densamente marcados e distintos: o ptio e
seu ambiente, tem hoje um ar de quase alpendre
dividido entre a lareira, que expulsou o fogo a gs
Na serra o frio o tempo da casa, quando os dias
a cozinha, existe um terceiro de fronteira inequvoca:
que acolhe apenas voluntariosos recolhimentos para a
(agradece-se o fogo todo o ano, seja pelo conforto no
fazem secar o jardim, e cobrem os campos de um
essa porta para o corredor. Tal transformao que creio
leitura.
frio, seja pelos grelhados no vero) e a pequena banca
manto de gelo, o lugar de se estar junto ao fogo, e
no conseguir traduzir com rigor: uma transio total,
O quarto principal delimitado pela parede da
que se aperta-se do lado esquerdo de quem entra.
esta casa assume-o sem reservas, boa parte da contida
onde no s muda a materialidade (um cho delicioso
lareira e pela fachada sul; ante o alpendre um janela
A mesa de reunio e, em seu torno, o sortido
cozinha ocupada um patamar a 25 cm (outrora a 50
de um taco de sucupira envernizado, suave, silencioso,
faustosa garante a este compartimento uma condio
de bancos e cadeiras de todas as provenincias,
que por exigncias ortopdicas perdeu altura), cuja a
sob uma passadeira de trapo); muda a escala (exguo,
ptima, um capricho do entorno; aparte do controlo
vagueiam ora em torno do fogo, nos dias frios, ora na
saia da chamin o replica a partir do metro e sessenta
pouco mais de 80 cm, portas de um metro e setenta);
trmico combinado entre estes trs agentes (alpendre,
arbitrariedade dos dias quentes.
de altura, aspirando o fumo e os mistrios dos mais
muda a acstica (um abafo). Tudo parece remeter para
janela a sul, parede da lareira), nenhum deles
Esta cozinha lugar de todas as permanncias e de
novos. Tambm aqui sob este coberto interior, numa
o descanso, um ambiente de crepsculo, que nem a luz
compremete a qualidade do ar, e chega-se a convidar as
todos os movimentos. Cinco vos interrompem as suas
imobilidade que o frio convida, se ouvem as histrias
do candeeiro pblico entre as ramadas do roseiral, nem
glicnias, pela janela aberta nas noites de calor.
quatro paredes, qualquer atravessamento pontuado
de tempos que nos soam imemoriais, em que luz
o trilhar da noite na aldeia (dominado pelo cata-vento
por uma paragem, seja motivada pelo comentrio
era a petrleo, histrias de estradas de p, de ajustes
do vizinho) comprometem.
ao assunto televisivo, seja o recado paternal. No se
entre cavalheiros, de tios pedantes, de escapadelas da
O corredor liga essa porta porta de entrada
pode evitar a cozinha, um mecanismo de controlo,
catraiada para o adro da igreja e de arraiais na volta do
principal e se for por essa que entramos, como entrou
mas tambm de subverso, se a ordem de recolha for
senhor de Angola. Tudo isso parece estar intimamente
a menina em meados de Junho de 81, ao lado direito
desafiada, qualquer permanncia solitria tem um
ligado ao fogo ante a pilha de tijolos, chego a duvidar
temos o que fora uma salinha de representao no tempo
toque de conquista, seja para o cio da TV de ocasio,
da possibilidade de tais passados se no fosse a chama
do seu antigo dono, e que haveria de ser seu quarto. A
seja para acompanhar a extino lenta do brasido na
liberta da lenha de azinho, cercados de uma cadeira e
este quarto anexa-se um escritrio, que acrescentaria o
lareira.
um banco corrido, e a necessidade de alternar o lado
atributo de solar, as outras trs paredes so ocupadas
esquentado; os seres desaparecem com o fumo, as
por vos para o exterior, duas janelas e uma porta; a sua
horas somem-se com as brasas e com as nozes.
luminosidade baqueia hoje as plantas residentes. Este
expandidos por tudo o que ai acontece. O cozinhar
Faltaria a enumerao de cada elemento que reveste

estas quatro paredes, do relgio dos avs, do prato
podemos puxar e recuperar numa qualquer narrativa.
de um outro sculo, dos licores oferecidos, e todos
10
i10
i12
i11
A cozinha e a lareira (geada e porta fechada)
os retratos que saltaram do lbuns e fixam parede o
Os quartos
A cozinha o centro da casa, 4.5m por 3.5m,
tempo vivido, trazendo de l um fio at ao presente que
Existe outra casa dentro desta, se j visitamos dois
espao que creio nunca ter achado a um uso fidel ao
ambientes, densamente marcados e distintos: o ptio e
seu ambiente, tem hoje um ar de quase alpendre
dividido entre a lareira, que expulsou o fogo a gs
Na serra o frio o tempo da casa, quando os dias
a cozinha, existe um terceiro de fronteira inequvoca:
que acolhe apenas voluntariosos recolhimentos para a
(agradece-se o fogo todo o ano, seja pelo conforto no
fazem secar o jardim, e cobrem os campos de um
essa porta para o corredor. Tal transformao que creio
leitura.
frio, seja pelos grelhados no vero) e a pequena banca
manto de gelo, o lugar de se estar junto ao fogo, e
no conseguir traduzir com rigor: uma transio total,
O quarto principal delimitado pela parede da
que se aperta-se do lado esquerdo de quem entra.
esta casa assume-o sem reservas, boa parte da contida
onde no s muda a materialidade (um cho delicioso
lareira e pela fachada sul; ante o alpendre um janela
A mesa de reunio e, em seu torno, o sortido
cozinha ocupada um patamar a 25 cm (outrora a 50
de um taco de sucupira envernizado, suave, silencioso,
faustosa garante a este compartimento uma condio
de bancos e cadeiras de todas as provenincias,
que por exigncias ortopdicas perdeu altura), cuja a
sob uma passadeira de trapo); muda a escala (exguo,
ptima, um capricho do entorno; aparte do controlo
vagueiam ora em torno do fogo, nos dias frios, ora na
saia da chamin o replica a partir do metro e sessenta
pouco mais de 80 cm, portas de um metro e setenta);
trmico combinado entre estes trs agentes (alpendre,
arbitrariedade dos dias quentes.
de altura, aspirando o fumo e os mistrios dos mais
muda a acstica (um abafo). Tudo parece remeter para
janela a sul, parede da lareira), nenhum deles
Esta cozinha lugar de todas as permanncias e de
novos. Tambm aqui sob este coberto interior, numa
o descanso, um ambiente de crepsculo, que nem a luz
compremete a qualidade do ar, e chega-se a convidar as
todos os movimentos. Cinco vos interrompem as suas
imobilidade que o frio convida, se ouvem as histrias
do candeeiro pblico entre as ramadas do roseiral, nem
glicnias, pela janela aberta nas noites de calor.
quatro paredes, qualquer atravessamento pontuado
de tempos que nos soam imemoriais, em que luz
o trilhar da noite na aldeia (dominado pelo cata-vento
por uma paragem, seja motivada pelo comentrio
era a petrleo, histrias de estradas de p, de ajustes
do vizinho) comprometem.
ao assunto televisivo, seja o recado paternal. No se
entre cavalheiros, de tios pedantes, de escapadelas da
O corredor liga essa porta porta de entrada
pode evitar a cozinha, um mecanismo de controlo,
catraiada para o adro da igreja e de arraiais na volta do
principal e se for por essa que entramos, como entrou
mas tambm de subverso, se a ordem de recolha for
senhor de Angola. Tudo isso parece estar intimamente
a menina em meados de Junho de 81, ao lado direito
desafiada, qualquer permanncia solitria tem um
ligado ao fogo ante a pilha de tijolos, chego a duvidar
temos o que fora uma salinha de representao no tempo
toque de conquista, seja para o cio da TV de ocasio,
da possibilidade de tais passados se no fosse a chama
do seu antigo dono, e que haveria de ser seu quarto. A
seja para acompanhar a extino lenta do brasido na
liberta da lenha de azinho, cercados de uma cadeira e
este quarto anexa-se um escritrio, que acrescentaria o
lareira.
um banco corrido, e a necessidade de alternar o lado
atributo de solar, as outras trs paredes so ocupadas
esquentado; os seres desaparecem com o fumo, as
por vos para o exterior, duas janelas e uma porta; a sua
horas somem-se com as brasas e com as nozes.
luminosidade baqueia hoje as plantas residentes. Este
expandidos por tudo o que ai acontece. O cozinhar
Faltaria a enumerao de cada elemento que reveste

estas quatro paredes, do relgio dos avs, do prato
podemos puxar e recuperar numa qualquer narrativa.
de um outro sculo, dos licores oferecidos, e todos
10
i15
i13
A Afinidade
A instalao nesta casa sofreu uma interrupo de
Uma promessa silenciosa parece assegurar o alento
doze anos em que se preferiu um generoso apartamento
para a continuidade dessa construo do territrio
na vila. Na volta, nos anos 2000, a re-instalao foi
prprio: um conjunto de anexos precrios, apertados
populada de uma incessante vontade de mexer na casa,
entre a empena da casa e a casa vizinha acumulam
foi o advento da bricolage, a se demoliu: a betonilha
(alm de todo o tipo de materiais em expectativa
que revestia o cho de todo o ptio e as faces expostas
de uma qualquer bricolage) os sonhos e projecto de
do poo, a passagem entre o ptio e a frente; a se
expanso da casa.
plantou: os eleios que haviam de cercar o permetro
A afinidade o retrato desta casa, a intensidade da
entre o perfume do roseiral e das glicnias e os cachos
sua ocupao no encontrou eco na instalao nesse
uvas das parreiras.
apartamento intermdio; esse hiato parece ter reforado
Mais que uma necessidade de melhoramento das
na volta a cumplicidade entre a casa e os seus sujeitos.
condies fsicas da habitao, existiu uma inadivel
Trata-se de uma casa de retiro, no existe um vnculo
vontade de mexer no pedao de terra de pertena, onde
produtivo entre esta casa e seu grupo familiar, aqui
se inventaram as compatibilidades com o mundo.
tudo converge para a dissipao da tenso de um dia de
Uma latente sede de se expandir, de moldar aquele
trabalho, a rega do jardim, a fogueira, a reparao so o
territrio, possibilidade inevitavelmente reprimida
ritual pago de procura da descontraco para o sono,
naquela outra habitao por andares. No deixar de
o gozo condensado da domesticidade ao fim do dia.
ser facto de registo que essas obras de recuperao do
Esta casa uma prova afectiva de um equilbrio
apego tenham convergido invariavelmente para o cho,
de habitar, trata-se da completude de um quadro
para a inveno da porosidade da sua superfcie, para a
de necessidades que se mede, por um lado pela
demarcao sensvel dos seus limites.
disponibilidade para a apropriao, para o acto de
Um mpeto que permanece hoje mais tranquilo,

mas que a manuteno no permite descurar e revalida
fazer territrio, e por outro pelo encontro com uma

estabilidade do ser, com as figuras de permanncia.
a afinidade com cada pedao de matria que cuida.

11
CASA Da Maxieira
i01- casa, vista do largo
i02 - alpendre de representao

i03 - saida para a romaria de S. Pedro, com fogaa, 1984
i04 - poo
i05 - passagem desencoberta entre poo e fachada sudoeste

i06 - p de roseiral e pia de gua
i07 - entre a casa e a rua

i08 - cozinha
i09 - inverno
i10 - corredor dos quartos
i11 - na frente da casa, 1982
lembrando-nos das casas, dos aposentos, aprendemos a morar em ns mesmos. J podemos ver que as imagens da casa
caminham em dois sentidos: esto em ns tanto quanto ns estamos nelas.2
1 - Gaston Bachelard, A potica do Espao. pg.20

12
56
bloco II -
casa-fuga
Cada momento desenhar um prazer novo, uma
identidade em fugai
Francisco Jarauta
De uma maneira ou de outra, o animal mais aquele

que foge do que aquele que ataca, mas suas fugas so
igualmente conquistas, criaes.ii
Gilles Deluze e Flix Guattari
57
convocatria
apontamento
VI. UMA S OU VRIAS CASAS?

condio nica do corpo, condio nica da casa | segundas casas, casas de
fuga | dispositivos de evaso: a televiso (espao meditico), a janela (espao
cnico), o carro (espao mvel) | a perda de imediaticidade
VII. CASA DE VOLTA

imediaticidade | arquitectura como suporte da memria | acto de fazer
territrio - o controlo simblico | presena | necessidades bsicas do habitar |
casa enquanto ser de sensao | a casa enquanto realizao do prprio| o no
construir
VIII. CASA DO ESQUECIMENTO

vectores de desterritorializao | paragem | territrio | a autntica casa,
cometimento a tempo inteiro - o ser casa | o projectar e construir casas, as
condies de disponibilidade - o dar casa |
58
5. consistncia e disponibilidade: CASA DA ILHA

edifcio, produtor de subjectividade | sujeito e materialidade, uma
afinidade ingnua | exlio, fuga dos modos contemporneos | consistncia e
disponibilidade - o dar casa
6. retiro e produo: CASA DO POUO DO SOUDO
vectores de desterritorializao | paragem | territrio | a autntica casa - o ser

casa | o projectar e construir casas, condies de disponibilidade - o dar casa
59
VI
UMA S OU VRIAS CASAS?
condio nica do corpo, condio nica da casa | segundas casas, casas de fuga |
dispositivos de evaso: a televiso (espao meditico) , a janela (espao cnico), o carro
(espao mvel) | a perda de imediaticidade
Tomas repete em silncio o provrbio alemo,

einmal ist keinmal, uma vez no conta, uma vez
nunca. No poder viver seno uma vida pura e
simplesmente como no viver.1
se fosse certo o que diz o provbio, que o corpo o
templo dos nossos antepassados, o corpo seria ento
um nico: seria a habitao que mais nos aguarda.2
60
i02 - capa do lbum A momentary lapse os reason da

banda Pink Floyd
Milan Kundera pesa-nos a leveza de uma vida nica, induz-
A reflexo de Luis Santa-Maria apresenta o nosso corpo
nos a essa angstia recorrente da impossibilidade de escolher,
como um nico templo herdado dos antepassados, como a
com conhecimento de causa, perante a dvida.
habitao que mais nos aguarda. Tal formulao garante-nos
Com os mesmos olhos, a aventura de habitar revive a cada
um bom porto de chegada para a tese da condio nica da
passo a mesma impossibilidade da escolha fundada. A casa
casa. Em ltima instncia a condio nica do corpo seria
no apenas o problema existencial da escolha da morada;

a casa, como coisa real, um fabrico que incorpora
memrias de casas passadas, alberga sonhos de casas
futuras acolhe anseios inconstantes e variveis; no entanto
as suas dimenses mltiplas e sincrnicas parecem no ser
suficientes para a destituir da sua condio nica, a cada passo
da epopeia de habitar, confrontamos sempre com a ideia de
uma resoluo mais consistente ainda, por melhor que seja a
encontrada3.
A cada momento da nossa instalao domstica podemos
imaginar uma mo cheia de outras moradas possveis, as
quais se multiplicariam numa infinidade de casas hipotticas,
a condio nica da casa, no pela sua impossibilidade de

ocupar mais que um lugar (nessa deduo teriamos que assumir
o lugar que o alberga como casa, o que seria manifestamente
curto) mas porque o prprio corpo (parte da) casa da pessoa,
uma casa que se compe com o que o envolve. No existe
casa sem corpo, sem o seu confronto, a casa realiza-se ante o
corpo.
a casa de frias foi considerada como sendo uma
segunda habitao, ela de alguma forma permanece
para uma segunda chance , uma chance de melhorar
em relao primeira casa, de repetir a cida, de
viver uma fantasia4
de que nunca saberamos qual seria a mais conseguida, a

que melhor serviria as nossas necessidades. Provavelmente,
A condio nica da vida e a iluso da sua insuficincia,
diferenas pouco relevantes separariam essas vidas e essas
estende-se, condio nica da casa: a impossibilidade de uma
casas paralelas. No entanto, possvel atestar esse anseio, essa
alternativa de facto atenuada com movimentos de fuga, casas
sensao de insuficincia (de insustentvel leveza) do habitar
que ocupamos com a fantasia de uma segunda chance, vidas
nico. No existe outra casa que habitamos simultaneamente
que simulamos a prazo, em que exploramos as liberdades de
ou que voltamos a habitar noutra existncia, em que
uma substituio.
poderamos corrigir ou melhorar os contornos da primeira, ou

simplesmente abandonar.
As casas habitadas nesta condio de fuga renem um grau

de liberdade que explorado; um ensaio de sonhos e fantasias
i - Francisco Jarauta; Desde Algn Lugar, in 100 Hiperminimos de Frederico Soriano. el spacio se presenta como la condicin de la escena e la representacin. Cada
momento dibujar un placer nuevo, una identidade en fuga
ii - Gilles Deleuze e Flix Guatari, Mil plats, capitalismo e esquizofernia, Vol. 1, p. 69
1- Milan Kundera, A insustentvel leveza do ser, p. 13, Nunca se pode saber o que se deve querer porque s se tem uma vida que no pode ser comparada com
vidas anteriores nem rectificada em vida posteriores. [] Tudo se vive imediatamente pela primeira vez sem preparao. Como se um actor entrasse em cena sem
nunca ter ensaiado.
2- Luis Martinez Santa-Maria, Lo libro de los quartos, p. 159.
3- Ludmila de Lima Brando, A casa subjectiva, p. 65, Primeiro porque [a casa] , como toda a criao, uma busca onde nunca se sabe de ante-mo o que se vai
buscar, e h sempre uma ideia de uma resoluo mais consistente ainda, por melhor que seja encontrada. Em segundo lugar porque a dinmica das subjectividades
(saudveis?) no sustenta fixidez e renova sempre a busca.
4- Diller e Scofidio, Flesch, Arquitectural Probes, p. 224, () the vacation home was considered to be a second home, it somehow stood for a second chance
- a chance to improve upon the first home, to replay life, to live out a fantasy.
61
i03, i04, i05 imagens do projecto de Diller e Scofidio, que definem como: A Slow house simplesmente um porta que leva a uma janela: a entrada fsica para
o escape visual. Numa escala mais alargada, uma passagem do artificio (a cultura citadina operando no seu mais aparente) para a natureza (a cultura visual
operando no seu mais subtil)5
que podem construir/reunir situaes novas, estranhas ao
num anseio pela sobre-exposio, um receio de que no est
quotidiano dos seus habitantes.
ningum a ver. Este paradigma no se restringe s produes
A libertao de uma rotina d lugar a novas necessidades
do mecanismo televisivo, o escape meditico encontra meio
domsticas e a uma acelerao da sua materializao atravs
noutros dispositivos (laptop, tablet, smartphone) produtores
incorporao/improvisao de dispositivos/organizaes que
de infinidades e possibilidades de fuga constantes.

A intercomunicabilidade de tais mquinas, sempre ligadas
as satisfaam.
A Slow House uma dessas casas feitas para a evaso, que
a redes virtuais de pessoas e acontecimentos, preconizam uma
procura explorar o sentido da fuga de uma domesticidade.
forma de ausncia: so mais do que recorrentes os imveis-
Diller e Scofidio definem-a simplesmente como uma porta que
-corpos desabitados nas ruas e esplanadas cujo esprito se
leva a uma janela, uma entrada fsica para um escape visual,
evade para um pequeno monitor que irradia uma luz azul; o
esta itinerncia deformada por uma curvatura concebida para
mesmo se passa nos interiores domsticos, uma virtualidade
dosear a satisfao ptica, revelando lentamente a paisagem
que insiste em colocar os seus sujeitos sempre noutro lugar.
que a janela emoldura .

6
A janela, nas tradicionais delimitaes do espao privado
Trs dispositivos de satisfao ptica compem o sentido
e pblico representava um elemento de vulnerabilidade, um
reversvel da fuga da Slow House: O pra-brisas do carro, escape
sistema recproco, um meio de controlo e vigilncia mtuo.
reversvel para o espao veicular entre a cidade e a casa de
Veermer mostra-nos uma destas janelas por onde a realidade
frias. A janela (panormica), escape para um espao cnico,
do exterior entra intensamente para passar a pertencer
medido pelo valor de mercado. O ecr de televiso, escape
habitao. Tambm a janela parece ter acolhido a inverso da
solitrio para o espao meditico.
cultura de exposio, na janela de Edward Hooper j no existe
Estes trs dispositivos esto presentes em grande parte das
um exterior cuja invaso seja doseada, apenas se apresentam
nossas casas, permitindo a fuga sem sair de casa. Uma visita
corpos solitrios e vigilantes, perfomando-se frente ao exterior.
mais demorada s suas dinmicas pode-nos acrescentar um
Solitrios porque j no vem a terra que ocupam, porque j
importante contributo para a precepo dos movimentos de
no h nada inocente ou inexplorado a partir da janela de
fuga que a casa incorpora:
onde olham. A janela, independentemente da sua distncia
A televiso preconiza uma inverso da cultura de exposio,
terra, parece assim capitalizar os anseios de escape do sujeito-
os tradicionais receios de invaso da privacidade parte de um
-habitante; por entre o vitral de Vermer ou a montra de
exterior ante o qual se exigia proteco, transformam-se hoje
Hooper, ambas as senhoras libertam os seus anseios, os de

curiosidade ou os de solido.
5 - Idem, p. 225, The Slow House is simply a door that leads to a window: physical entry to optical departure. At a broader scale, it is a passage from artifice
(the city-culture operating at its most apparent) to nature (the view-culture operating at its most subtlety).
6 - nota: esta grande janela flanqueada por dois cones domsticos, de um lado a lareira - simbolo nostlgico de uma autnctica, cultura pr-industrial, e do
outro lado a televiso - emblema da deparvada cultura tecnolgica
62
i06 - Young Woman with a water

Ptcher. Johannes Vermeer
i07 - Morning in a City. Edward Hooper
Outros meios de fuga incorporam as nossas casas, que

no sero necessariamente dominados pela sua componente
ptica; a porta, enquanto mecanismo de isolamento de um
i08 - Cabana na Floresta Negra de

Martin Heidegger
e, necessariamente, se arrisca, uma linha de fuga

deve ser preservada para permitir ao animal voltar
para seu meio associado quando aparecer o perigo
(como a linha de fuga do touro na arena, graas
dado recorte espacial, permite a retirada de facto em escassos
qual ele pode retornar ao territrio que escolheu
centmetros.
para si). 11
Um banheiro, de exguas dimenses, um dos

menores recortes espacias do homem (menor que
Nenhum turista ignora a sensao de satisfao ao voltar a
ele s a cova rasa) , ou pelo menos pode ser, espao
casa por mais modestos e curtos que sejam os seus recortes. A
de evaso, por onde se ganha o infinito, o mais
necessidade de evaso da casa essencialmente uma prtica de
distante.
afectos, uma necessidade de distanciao do prprio territrio
Quem no se recolheu no quarto de banho da prpria
para o revalorizar no retorno.
casa, antecipando os apelos fisiolgicos a fim de escapar a uma
Diller e Scofidio na sua dissertao sobre a natureza da
qualquer perturbao do seu territrio? Quantos adolescentes se
casa de frias, alertam-nos que para garantir o conforto e bem-
tero recolhido no seu quarto a fim de se evadirem de qualquer
estar dos seus hospedes, a casa de frias tem que estar equipada
atropelo sua zona de conforto? Estes movimentos entre um
com a fuga da sua condio de refgio, com a ligao de volta
quadro familiar e um recolhimento individual num recorte
cultura de provenincia. Neste ponto a oportunidade da
espacial prprio, que se privatiza em completo, desenham
Slow House pode ser aproximada da cabana na floresta de
linhas de fuga que constroem os micro-territrios do interior
Heidegger. A casa do lazer, da satisfao visual, e a cabana
da casa-pessoa; da mesma forma que as frias, o passeio no
primitiva do retorno existencialista, do reencontro com a
parque, o fim de semana nos avs, enquanto incurses por um
autenticidade perdida do habitar, so ambas casas de frias,
exterior menos familiar, constroem a casa no territrio entre o
refgios provisrios, reversveis.
familiar e o pblico.
com o fim de suster a sensao de conforto e bem-
Esta distncia tambm nos poder devolver alguma

lucidez sobre os discursos destas casas. Enquanto Diller e
estar, a casa de frias deve representar um refgio,
Scofidio desencadeiam uma srie de reflexes sobre a condio
no entanto ela deve estar equipada com o escape do
de frias da sua slow house, encontrando na estimulao
escape, isto , conectada aos lugares de ansiedade10
sensorial e na fuga ao familiar os argumentos para um escape
Sendo o meio associado sempre confrontado com

um meio de exterioridade onde o animal se engaja
da domesticidade e para a construo da consistncia da casa

de fuga; em Heidegger, nunca encontramos uma valorizao
da condio turstica da sua cabana na floresta, tal condio
9- Ludmila de Lima Brando, A casa subjectiva, p. 33.

10 -Diller e Scofidio, op. cit., p. 222, Thus, in order to sustain a sense of comfort and well-being, the vacation home must represent itself as a refuge, yet it must
equipped to escape from escape, that is, to connect a moments notice to sites of anxiety.
11 - Gilles Deleuze e Flix Guatari, Mil plats, capitalismo e esquizofernia, Vol. 1, p. 69.
63
i09 e i10 - imagens de As in DS
inclusive contrariada pelo discurso da autenticidade do
quando fazamos um pic-nic no carro, sob o
habitar, pela fundao de um pensamento exitencialista sobre
sol de inverno. Estes simples prazeres e o contacto
to provisria morada. Heidegger habitante ocasional da

cabana da floresta, expe-a como modo de habitar alternativo,
definitivo e irredutvel.
Na Slow house a linha de fuga materializada pela estrada
que liga a cidade porta de entrada da casa de frias. O meio
com a famlia dispersa so as liberdades de todos na

estrada tu podes por-te no carro e aparentemente
ir onde quer que queiras, pela ordem que
escolheres; de repende estas possibilidades mesmo
que sejam tidas por garantidas fazem-nos pensar e
ver de forma diferente.14
da fuga o carro. A promiscuidade entre o carro e a casa

encontra outras dimenses alm das do estmulo visual.
Na verdade, o carro tem conquistado territrios que eram
exclusivos da casa: o namoro de alpendre11 com o seu cdigo
Alison Smithson faz um dirio de vida a bordo do Citon

DS. neste dirio Alison regista o mais despercebido dos sinais
de uma nova sensibilidade ao movimento do carro.
restrito encontra um novo e mais descomprometido lugar no
Por todo o dirio so recorrentes as evidncias da
carro; a vigilncia da vizinhana, janela ou nos arranjos de
domesticidade em curso no espao do carro, B. Columina fala
jardim hbito to costumeiro nos mais avs, d lugar ronda
de uma sala de estar sobre rodas, com os filhos no assento de
pelo quarteiro12.
trs a desenhar e a fazer jogos inventados sobre o automvel
Alm desses fragmentos do habitar que o carro subtra

casa como espao privilegiado, podemos falar de uma tendncia
de algum tipo de automveis que se prope substituio da
casa, que se prope ser casa em trnsito.
So salas de estar compactas, seguramente mais equipadas
e os arquitectos desenhando e fotografando a paisagem atravs

do para brisas.
O carro, a democratizao do seu uso, permitu uma nova
noo de liberdade, a sensao de poder chegar onde se quiser,
pela ordem que se quiser.
que as que replicam13. A possibilidade de comunicao, os
No entanto, a mquina automobilstica produz uma
diversos modos de sentar, todo o equipamento de segurana
subjectividade de outra natureza, o tempo tomado a bordo do
e entretenimento, os dispositivos de cruise control, ar
automvel com a sua estanquicidade, com o seu movimento
condicionado, a abundncia de espao, aponta a valorizao
ondulante, a paisagem passante, permite uma fuga prpria
geral da habitabilidade do carro.
imediaticidade15, ao contacto com o lugar que se ocupa.
11 - Buckmister Fuller, Private Sky, The young people who used to court in the parlor, [...] now began to do their courting in the automobile, or the porch with
wheels [...] driving it to the drive in theatre.
12- Id., ibid., Then came the automobile, [] so instead of waiting to see people go by he drove down the street to see people. In very real sense, the automobile
was part of the house, broken off,[...] we fail to realize that the automobile is as much a part of the house as is the addition of a woodshed.
13 - Alison e Peter Smithson, Changing the art of inhabitation, p. 119, Caravans are the nearest to an expendable architecture that the market has to offer
[] providing o home of ones own at the right time, at the right price, with little or no outlay or furnishings, and a home which is technological twentieth
century.
14 - Alison Smithson, As in Ds, p. 16, () where we had a picnicd in-car in winter sun.These typical simple pleasures and dispersed family contacts are everyones
freedom on the roads - you can get in your car and seemingly go wherever you want to in whatever order you chose; surely these possibilities even if they are
taken for granted make us think differently as well as see differently.
15 - Idem, p. 153, On glass-like plastic-sheeted ramps queuing between thirties sideboards immediacy is lost except when you open the door of the personal car on
a new place.
* Como com o televisor tambm o carro perdeu alguma da sua exclusividade e partilha hoje as preferncias com outros meios de evaso fsica. A viagem de avio de
baixo custo e a rede alargada de transportes pblicos ampliam as possibilidades de fuga; no deveremos ignorar algum fim de ciclo naquela que ter sido a epopeia
do automvel, concentraes urbanas sem precedentes e a compatibilizao da rede de transportes colectivos excluem-no.
64
Apontamento 5: consistncia e disponibilidade
casa da ILHA
afinidade ingnua | exlio, fuga dos modos contemporneos | consistncia
e disponibilidade
casa da ILHA
e disponibilidade
i.01 - chegada ilha
i.02 - viagem para a ilha de Goa

i.04 - ao largo da ilha
i.05 - ao largo da ilha - o forte
i.06, i.07, i.08 - volta ilha
i.09 - salo
i.10 e i.11 - ptio
i.12 e i.13 - escadas e compartimento adjacente
i.14 e i.15 - escadas a partir da cozinha
hoje fomos ilha de Goa, viagem digna destas paragens, j de volta, sobra-nos agora um momento de conscincia que nos lembra
que estamos aqui e que vamos sentir falta. J s faltam 3h para o incio da continuao da nossa viagem, saudade de Moam Ali
Bique, terra do homem que deu nome ao pas, () singular este lugar, ()
A saber, a saudade desta ilha que ancorou bem em ns. Tem-me feito pensar no que havemos de fazer da vida, ou se faz sentido
pensar nisso. Aqui no faz por certo, aqui faz sentido esperar, apanha-se o jeito; vive-se de um talento de olhar a Terra de forma
mope, no de cego, mas de quem s v o que est excessivamente perto: a miudagem na rua a toda hora que nos faz crer que h
alegria em todo o lado, mas mais aqui. E alm deste mui cerca tudo ter que ser desfocado, e de preferncia sem perguntas (para
onde foram os velhos?).
saudades da ilha. Dirios de viagem. Ilha de Moambique, 4 de Dezembro de 2010
12
Leituras
uma terra na qual poucas coisas existem,
mas onde cada uma parece estar de modo
substantivo e eterno4
De nada nos servir o manifestado fascnio pelas
particularidades desta casa se nele no soubermos ler o
valor que nos traz:
A consistncia existncial da obra, a capacidade da
arquitectura permanecer firme perante o tempo, de
albergar gentilmente, mas sem se esgotar, rejeitando
o mtodo, rejeitando a instrumentalizao dos seus
dispositivos, rejeitando a estanquicidade dos seus
recortes.
A casa, como a apostamos em ver, nesse produto da
materialidade do seu edifcio e da experincia de quem
nele se instala e vive, encontra aqui um paradigma
distinto das outras que visitamos. Se noutras casas a
materializao da instalao, as coisas prprias pejadas
de subjectividade, de interpelaes memria dos
seus sujeitos mediavam fortemente essa relao entre a
pessoa e a arquitectura, nesta instalao encontramos
um compromisso de outra natureza que no se rev no
paradigma da apropriao material do espao fsico.
A casa, aqui, acontece na instalao de um hbito
despido, em busca de um contacto ingnuo com o
mundo, em busca da fascinao, da imediaticidade.
Neste alccer vago, a natureza das rotinas oscilam

entre uma nudez franciscana de dormir no cho e
banho de balde e todos os deleites de um veraneio
austral.
Esta casa presta-nos ainda outro tributo, desta vez
prtica de projectar e construir casas. A austeridade
da sua ocupao e a intensidade da sua atmosfera
suportam a tese de que dentro dos limites da
disciplina da arquitectura, dentro das competncias
exigidas ao arquitecto, existe o compromisso com essa
co-construo das atmosferas. A invarivel condio
de organizadora de formas fsicas - de paredes, cho
e tecto - no o demite a arquitectura da contribuio
para o ambiente que cercam. Tal condio soma s
compatibilidades da forma um outro compromisso
com a circunstncia: o do entendimento da densidade
da atmosfera do lugar. Trata-se de uma exerccio
alqumico que ondula entre a apreenso e repercusso
de sensibilidades, entre a racionalidade de um saber
construir local e a construo do valor da permanncia
- a capacidade de albergar o tempo - que pode ter a sua
face visvel no gasto saudvel dos materiais.
Mais que trades ancestrais, esta casa visa o valor
da consistncia do edifcio, da arquitectura enquanto
coisa autnoma, com vida prpria, generosa e
disponvel para fidalgos como para caminhantes.
4 - Borge, Jorge Luis; A busca de Alverroiss em O Aleph

11
.07
.06
.02
.05
.04
.12
.08
.01
.03
.10
.11
.14
.13
.09
i.17
legenda planta
.04 - casa das escadas
.08 - mezanine escadas (piso superior)
.12 - quarto raparigas
.01 - salo
.05 - quarto de banho do Amusse
.09 - quarto de banho dos rapazes
13 - quarto de banho raparigas
.02 - compartimento de apoio
.06 - cozinha
.10 - passagem para quarto dos rapazes
14 - varanda
.03 - compartimento de apoio
.07 - ptio (com rcore e cisterna)
.11 - quarto dos rapazes
consistncia e disponibilidade
Tomemos, por exemplo, a textura dos materiais
e os dispositivos espaciais daquilo a que se
convencionou chamar a Idade Mdia. Eles so
sempre portadores de uma aura de mistrio como
se seu prprio apoio no solo os irrigasse com uma
potncia secreta.1
Esta casa tem algo do que Guattari v nas catedrais

da Idade Mdia uma arquitectura que se mantm
firme aqum da sua apropriao, aqum da conduta
dos seus hspedes. Uma casa que preserva uma fora
de subjectivao que se estende desde um tempo
imemorial. A afinidade experimentada entre os sujeitos
que habitam esta casa e o seu passado no de ordem
histrica ou da ordem da memria individual; trata-se
antes de uma seduo pela densidade da sua atmosfera;
um passado alheio, desconhecido com o qual no
pode ser estabelecido mais que um ingnuo afecto. No
se identifica a provenincia de tal presena respeitosa,
trata-se de um carcter que no localizado nem nas
propores nem na materialidade; ser um ambiente
sntese de tudo isso e da brisa que atravessa a ilha no
sentido da profundidade da casa, povoando o ar dos
seus recortes particularmente vagos.
Esta casa dotada de alguma finura nos seus
dispositivos espaciais, que moldam os seus graus de
intimidade/exposio, que se encadeam numa relao
com o luz e com clima, que nunca indiferente,
marcando determinantemente a experincia do espao
vivido; molda o seu habitar mas no o reprime; marca a
sua distncia, salvaguarda a sua consistncia existencial
(para que o tempo no a traia, para que possa cumprir
o desgnio da permanncia).
1- Flix Guattari; Caosmose; pg 157
A nossa visita ocorre durante uma instalao de uma

grupo de voluntrios e ante a qual a casa permanece
firme, a espessura das suas paredes, a largueza dos
seus recortes permanecem invariveis ocupao, no
entanto o modo de a habitar no to indiferente
experincia enunciada pelo edifcio.
No existem marcas de ocupao ou elementos
de controlo simblico, apenas traos circunstanciais
das actividades que a se desenrolam e que se cruzam
com a alentada presena da matria da casa. As rotinas
dos seus sujeitos alheiam-se a conveno, os usos
encontram lugar nas generosidades do edifcio: onde
a imponncia e formalidade se esvaem acontecem as
actividades mais costumeiras; onde a informalidade
quase total realizam-se as maiores permanncias.
Existe uma disponibilidade tambm do habitante, uma
vontade de estabelecer os bem-estares que se ocultam
nas suas profundezas.
Com a matriz do lugar, com a disposio das gentes
o tempo abranda, suspenso, esquecido, aqui o
frenesi do trabalho a menor das actividades humanas.
Existe um privilgio da imediaticidade, uma valorao
dos estmulos sensoriais e das relaes com as coisas
e com as pessoas.
Os sujeitos desta casa desejam recuperar uma relao
ingnua com o mundo atravs de um exlio dos modos
contemporneos. Apesar da sua invariabilidade fsica
perante os hspedes, esta casa deve tanto do seu habitar
carga subjectiva da sua construo e da atmosfera que
produz, quanto experincia do seu sujeito peregrino,
dotado de um tempo prprio e de modos modestos.
Ao arquitecto pode ser deixada a equao desse
privilgio da experincia imediata, sensorial, face ao
convencionado e instrumentalizao funcional da
casa.
i01
i09
i17
A chegada ilha
i07
O salo
Uma estrada sobre a gua, um sentido de cada vez, no

chapa e na dzia e meia de co-passageiros seguem tambm
bens diversos. O trnsito no anda, parece ter existido uma
incompatibilidade entre o sinaleiro e o ego do delegado de
turismo de visita ilha, que se recusa a recuar uns parcos
100 metros face ao par de quilmetros que a caravana do
nosso lado j avanou.
Chegmos antiga capital na hora mgica, o sol multiplica
as cores no encontro com o horizonte, uma remota ideia de
festa na aldeia provocada pela atmosfera desta noite de
vero, ainda h tempo para uma volta.
O salo, primeiro espao, de escala respeitosa, a

sua planta quadrada de 6m de lado, os seus mais de 4m
de altura do-nos uma sensao de um espao cbico,
uma largueza destinada a albergar confortavelmente
tanto o ego dos seus hspedes quanto as temperaturas
do trpico. uma sala de representao, que nesta
instalao deixa tal propsito a cargo dos recursos
estritos da arquitectura: a nobreza dos seus vos, as
marcas do seu uso, o ar que corre resistente ao soturno
do dia. Fora a seduo de todos os estmulos, h ainda
o presente de uma frescura tacteada, que o corpo
consumido absorve dotando a experincia de uma
densidade epidrmica.
Esta casa, desde este salo, abre as portas suas
profundezas frescas, mas tambm aos mistrios das
suas vidas passadas, que deixaram as marcas nas suas
madeiras, nas suas cantarias. impossvel no especular
sobre os hbitos largos dos seus ocupantes passados,
que perceitos tero povoado estes ares que arrastam esta
generosidade e este despejo insular at aos dias de hoje?
Agora apenas ocupada por uma mesa improvisada,
marcada pelas capulanas de fronte dos vos que do o
tom frescura do ar, um brilho bao e escorrido que
prende a luz desta manh.
Dois compartimentos duplicam a circulao entre
o salo nobre e a casa das escadas, pela sua dimenso
relativa e seus nichos nas paredes, do a noo de
dispositivos de apoio cerimnia em curso nos
compartimentos adjacentes.
[A chegada casa]
i04
i06
Estamos a 2 de Dezembro entrmos num nobre palacete

despido de qualquer adorno numa praceta da ilha de cal,
pela mo do nosso anfitrio. Trs grandes vos, que do
para um salo cbico na ordem dos 6m de lado, repetem-se
no piso de cima e permitem um varandim sobre a praa.
Dentro descobre-se a suspenso de toda e qualquer relao
com exterior, um pequeno mundo povoado de ambientes
inteiros, em si uma viajem indita at ao imemorial.
(.)
A casa estende-se em sua profundidade, os seus
compartimentos sucedem-se, perdendo dimenso desde
a entrada, surpreende-nos com um ptio intricado e
recatado no trmino desta sucesso.
A ocupao da casa modesta, um colcho de espuma por
residente, poucos objectos de artesanato, mesa e cadeiras
de plstico, duas camas de rede
A Chegada ilha Dirios de viagem, Ilha de Moambique, 2
e 3 de Dezembro de 2010
i08
i13
Escadas.
Um compartimento estranhamente amplo
acolhe as escadas iluminadas por uma clarabia. Os
degraus parecem ter imposto uma lgica prpria
para sua geometria, deleitando-se s paredes de
suporte, reservando uma generosa bomba e ainda
uma triunfal mezanine sobre ela, onde, apenas a, se
iam colecionando alguns decoros, fosse o espectro do
vasilhame consumido, fosse o artesanato de ocasio.
A abundncia de luz e a vagueza de espao
neste ncleo profundo da casa, associado ao mero
compromisso com a circulao, soa a luxria (aos
olhos de um ocidental urbano); no entanto, aqui, tal
generosidade torna-se inevitvel, o corao da casa,
um respiro interior, um microcosmos. Neste lugar no
se est em lado nenhum seno em casa, a inexistncia
de qualquer propsito determinado para este espao
contrasta com a densidade do seu ambiente, um espao
de representao certo, mas face ao tratamento do
primeiro salo este espao muito mais despreocupado,
a ambiguidade aumenta o mistrio.
As escadas, ou deverei dizer a casa das escadas
era lugar recorrente de Amusse, fosse pela inevitvel
necessidade de transitar entre os vrios recortes espaciais
a fim de cumprir as tarefas que lhe cabiam, quer fosse
para fazer uso do escasso compartimento que lhe era
afecto, no desvo das escadas.
i12
i01
i09
i17
A chegada ilha
i07
O salo
Uma estrada sobre a gua, um sentido de cada vez, no

chapa e na dzia e meia de co-passageiros seguem tambm
bens diversos. O trnsito no anda, parece ter existido uma
incompatibilidade entre o sinaleiro e o ego do delegado de
turismo de visita ilha, que se recusa a recuar uns parcos
100 metros face ao par de quilmetros que a caravana do
nosso lado j avanou.
Chegmos antiga capital na hora mgica, o sol multiplica
as cores no encontro com o horizonte, uma remota ideia de
festa na aldeia provocada pela atmosfera desta noite de
vero, ainda h tempo para uma volta.
O salo, primeiro espao, de escala respeitosa, a

sua planta quadrada de 6m de lado, os seus mais de 4m
de altura do-nos uma sensao de um espao cbico,
uma largueza destinada a albergar confortavelmente
tanto o ego dos seus hspedes quanto as temperaturas
do trpico. uma sala de representao, que nesta
instalao deixa tal propsito a cargo dos recursos
estritos da arquitectura: a nobreza dos seus vos, as
marcas do seu uso, o ar que corre resistente ao soturno
do dia. Fora a seduo de todos os estmulos, h ainda
o presente de uma frescura tacteada, que o corpo
consumido absorve dotando a experincia de uma
densidade epidrmica.
Esta casa, desde este salo, abre as portas suas
profundezas frescas, mas tambm aos mistrios das
suas vidas passadas, que deixaram as marcas nas suas
madeiras, nas suas cantarias. impossvel no especular
sobre os hbitos largos dos seus ocupantes passados,
que perceitos tero povoado estes ares que arrastam esta
generosidade e este despejo insular at aos dias de hoje?
Agora apenas ocupada por uma mesa improvisada,
marcada pelas capulanas de fronte dos vos que do o
tom frescura do ar, um brilho bao e escorrido que
prende a luz desta manh.
Dois compartimentos duplicam a circulao entre
o salo nobre e a casa das escadas, pela sua dimenso
relativa e seus nichos nas paredes, do a noo de
dispositivos de apoio cerimnia em curso nos
compartimentos adjacentes.
[A chegada casa]
i04
i06
Estamos a 2 de Dezembro entrmos num nobre palacete

despido de qualquer adorno numa praceta da ilha de cal,
pela mo do nosso anfitrio. Trs grandes vos, que do
para um salo cbico na ordem dos 6m de lado, repetem-se
no piso de cima e permitem um varandim sobre a praa.
Dentro descobre-se a suspenso de toda e qualquer relao
com exterior, um pequeno mundo povoado de ambientes
inteiros, em si uma viajem indita at ao imemorial.
(.)
A casa estende-se em sua profundidade, os seus
compartimentos sucedem-se, perdendo dimenso desde
a entrada, surpreende-nos com um ptio intricado e
recatado no trmino desta sucesso.
A ocupao da casa modesta, um colcho de espuma por
residente, poucos objectos de artesanato, mesa e cadeiras
de plstico, duas camas de rede
A Chegada ilha Dirios de viagem, Ilha de Moambique, 2
e 3 de Dezembro de 2010
i08
i13
Escadas.
Um compartimento estranhamente amplo
acolhe as escadas iluminadas por uma clarabia. Os
degraus parecem ter imposto uma lgica prpria
para sua geometria, deleitando-se s paredes de
suporte, reservando uma generosa bomba e ainda
uma triunfal mezanine sobre ela, onde, apenas a, se
iam colecionando alguns decoros, fosse o espectro do
vasilhame consumido, fosse o artesanato de ocasio.
A abundncia de luz e a vagueza de espao
neste ncleo profundo da casa, associado ao mero
compromisso com a circulao, soa a luxria (aos
olhos de um ocidental urbano); no entanto, aqui, tal
generosidade torna-se inevitvel, o corao da casa,
um respiro interior, um microcosmos. Neste lugar no
se est em lado nenhum seno em casa, a inexistncia
de qualquer propsito determinado para este espao
contrasta com a densidade do seu ambiente, um espao
de representao certo, mas face ao tratamento do
primeiro salo este espao muito mais despreocupado,
a ambiguidade aumenta o mistrio.
As escadas, ou deverei dizer a casa das escadas
era lugar recorrente de Amusse, fosse pela inevitvel
necessidade de transitar entre os vrios recortes espaciais
a fim de cumprir as tarefas que lhe cabiam, quer fosse
para fazer uso do escasso compartimento que lhe era
afecto, no desvo das escadas.
i12
i10
i04
O Guardio
Amusse o guardio deste alccer, no encontro
melhor ttulo para este ilustre, bem real alquimista:
Homem cinzento, difcil adivinhar a sua idade, por
certo parente dos homens imortais de Borges, parece
guardar todas as respostas, no temer nada, j saber tudo
quanto lhe cabia em vida; o seu rosto to invarivel
como as paredes daquela casa3.
Na minha memria, esta casa nunca existiu sem
Amusse. No passava de um empregado vizinho, com
uns mal medidos 30 anos, contratado para as tarefas
domsticas do grupo de voluntrios que a fez casa (o
que s pode parecer estranho a alheios economia local
destas latitudes).
Aqui talvez no possa fugir nota do caminho
que esta casa e a sua escrita tomou, a minha presena
aqui foi bastante curta, mas intensa; inevitvel que
o meu inconsciente, nos momentos em que revisitou
esta morada, tenha aproveitado para ficcionar os seus
contornos alm do rigor das suas formas, mas no
ser de menor interesse assumirmos a condio da
experincia revistada com as eventuais contaminaes
como parte do objecto de estudo deste caderno.
O Ptio
Na primeira estncia, a coberta, cada ala conta com
uma cama de rede, ao centro um conjunto de mesa
e cadeiras de esplanada. Depois uma rvore rompe a
clareira do ptio; ao fundo, a cisterna.
A ausncia de tecto nem por isso diminui a
interioridade deste ptio, ele o mais intrincado dos
recortes espaciais desta casa, talvez to familiar escala
o ajude a constituir-se alberge de toda a domesticidade
que a amplitude dos restantes compartimentos parece
inibir. O lugar de todas as horas, descompromete-se
de qualquer uso dominante o descanso, o sono, o
trabalho, a reunio, a lavagem e secagem da roupa
tomam a lugar ao sabor dos dias.
Ao largo da Ilha
Esta casa ser uma entre outras construes grandiosas deste lugar, que permanece num limbo entre o palcio e
suas memrias mais ou menos abandonados aos desgnios do tempo e uma ocupao despojada, um presente sem
cerimnia, aparentemente sem cdigo. a prpria ilha que empresta o mistrio a esta ocupao, todo o construdo
ganha essa dimenso intangvel, um lugar-runa de um tempo perdido para sempre.
2 - Guattari, Flix; Caosmose; pg 157

3 - Cadernos de viagem, 5 de Dezembro de 2010, Amusse
9
10
i10
i04
O Guardio
Amusse o guardio deste alccer, no encontro
melhor ttulo para este ilustre, bem real alquimista:
Homem cinzento, difcil adivinhar a sua idade, por
certo parente dos homens imortais de Borges, parece
guardar todas as respostas, no temer nada, j saber tudo
quanto lhe cabia em vida; o seu rosto to invarivel
como as paredes daquela casa3.
Na minha memria, esta casa nunca existiu sem
Amusse. No passava de um empregado vizinho, com
uns mal medidos 30 anos, contratado para as tarefas
domsticas do grupo de voluntrios que a fez casa (o
que s pode parecer estranho a alheios economia local
destas latitudes).
Aqui talvez no possa fugir nota do caminho
que esta casa e a sua escrita tomou, a minha presena
aqui foi bastante curta, mas intensa; inevitvel que
o meu inconsciente, nos momentos em que revisitou
esta morada, tenha aproveitado para ficcionar os seus
contornos alm do rigor das suas formas, mas no
ser de menor interesse assumirmos a condio da
experincia revistada com as eventuais contaminaes
como parte do objecto de estudo deste caderno.
O Ptio
Na primeira estncia, a coberta, cada ala conta com
uma cama de rede, ao centro um conjunto de mesa
e cadeiras de esplanada. Depois uma rvore rompe a
clareira do ptio; ao fundo, a cisterna.
A ausncia de tecto nem por isso diminui a
interioridade deste ptio, ele o mais intrincado dos
recortes espaciais desta casa, talvez to familiar escala
o ajude a constituir-se alberge de toda a domesticidade
que a amplitude dos restantes compartimentos parece
inibir. O lugar de todas as horas, descompromete-se
de qualquer uso dominante o descanso, o sono, o
trabalho, a reunio, a lavagem e secagem da roupa
tomam a lugar ao sabor dos dias.
Ao largo da Ilha
Esta casa ser uma entre outras construes grandiosas deste lugar, que permanece num limbo entre o palcio e
suas memrias mais ou menos abandonados aos desgnios do tempo e uma ocupao despojada, um presente sem
cerimnia, aparentemente sem cdigo. a prpria ilha que empresta o mistrio a esta ocupao, todo o construdo
ganha essa dimenso intangvel, um lugar-runa de um tempo perdido para sempre.
2 - Guattari, Flix; Caosmose; pg 157

3 - Cadernos de viagem, 5 de Dezembro de 2010, Amusse
9
10
Leituras
uma terra na qual poucas coisas existem,
mas onde cada uma parece estar de modo
substantivo e eterno4
De nada nos servir o manifestado fascnio pelas
particularidades desta casa se nele no soubermos ler o
valor que nos traz:
A consistncia existncial da obra, a capacidade da
arquitectura permanecer firme perante o tempo, de
albergar gentilmente, mas sem se esgotar, rejeitando
o mtodo, rejeitando a instrumentalizao dos seus
dispositivos, rejeitando a estanquicidade dos seus
recortes.
A casa, como a apostamos em ver, nesse produto da
materialidade do seu edifcio e da experincia de quem
nele se instala e vive, encontra aqui um paradigma
distinto das outras que visitamos. Se noutras casas a
materializao da instalao, as coisas prprias pejadas
de subjectividade, de interpelaes memria dos
seus sujeitos mediavam fortemente essa relao entre a
pessoa e a arquitectura, nesta instalao encontramos
um compromisso de outra natureza que no se rev no
paradigma da apropriao material do espao fsico.
A casa, aqui, acontece na instalao de um hbito
despido, em busca de um contacto ingnuo com o
mundo, em busca da fascinao, da imediaticidade.
Neste alccer vago, a natureza das rotinas oscilam

entre uma nudez franciscana de dormir no cho e
banho de balde e todos os deleites de um veraneio
austral.
Esta casa presta-nos ainda outro tributo, desta vez
prtica de projectar e construir casas. A austeridade
da sua ocupao e a intensidade da sua atmosfera
suportam a tese de que dentro dos limites da
disciplina da arquitectura, dentro das competncias
exigidas ao arquitecto, existe o compromisso com essa
co-construo das atmosferas. A invarivel condio
de organizadora de formas fsicas - de paredes, cho
e tecto - no o demite a arquitectura da contribuio
para o ambiente que cercam. Tal condio soma s
compatibilidades da forma um outro compromisso
com a circunstncia: o do entendimento da densidade
da atmosfera do lugar. Trata-se de uma exerccio
alqumico que ondula entre a apreenso e repercusso
de sensibilidades, entre a racionalidade de um saber
construir local e a construo do valor da permanncia
- a capacidade de albergar o tempo - que pode ter a sua
face visvel no gasto saudvel dos materiais.
Mais que trades ancestrais, esta casa visa o valor
da consistncia do edifcio, da arquitectura enquanto
coisa autnoma, com vida prpria, generosa e
disponvel para fidalgos como para caminhantes.
4 - Borge, Jorge Luis; A busca de Alverroiss em O Aleph

11
casa da ILHA
e disponibilidade
i.01 - chegada ilha

i.04 - ao largo da ilha
i.05 - ao largo da ilha - o forte
i.06, i.07, i.08 - volta ilha
i.09 - salo
i.10 e i.11 - ptio
i.12 e i.13 - escadas e compartimento adjacente
i.14 e i.15 - escadas a partir da cozinha
hoje fomos ilha de Goa, viagem digna destas paragens, j de volta, sobra-nos agora um momento de conscincia que nos lembra
que estamos aqui e que vamos sentir falta. J s faltam 3h para o incio da continuao da nossa viagem, saudade de Moam Ali
Bique, terra do homem que deu nome ao pas, () singular este lugar, ()
A saber, a saudade desta ilha que ancorou bem em ns. Tem-me feito pensar no que havemos de fazer da vida, ou se faz sentido
pensar nisso. Aqui no faz por certo, aqui faz sentido esperar, apanha-se o jeito; vive-se de um talento de olhar a Terra de forma
mope, no de cego, mas de quem s v o que est excessivamente perto: a miudagem na rua a toda hora que nos faz crer que h
alegria em todo o lado, mas mais aqui. E alm deste mui cerca tudo ter que ser desfocado, e de preferncia sem perguntas (para
onde foram os velhos?).
saudades da ilha. Dirios de viagem. Ilha de Moambique, 4 de Dezembro de 2010
12
VII
casa de volta
imediaticidade | arquitectura como suporte da memria |
acto de fazer territrio - o controlo simblico | presena |
necessidades bsicas do habitar | casa enquanto ser de sensao |
a casa enquanto realizao do prprio | o no construir
O meu corpo, por demais entorpecido para se

mexer, procurava, consoante a forma da sua fadiga,
determinar a posio dos seus membros, para deles
induzir a direco da parede, o lugar dos mveis,
para reconstruir e dar nome ao lugar onde se
achava.16
68
Gostaria que estivesse aqui, av
Esta deve ser a estao que me falaram,

a de nome esquisito.
No a estao onde paravam os comboios

mas a estao onde parou a estao.
i12, i13, i14 - monlogo de Peter Falk aos 87 minutos do filme Wings of Desire de Wim Wenders
O monlogo de Peter Falk17 a alegoria da recuperao da

imediaticidade18: o cenrio ps-catastrofe, em que tudo o que
o sentimento de completude territrio, pavilho,

objectos de ocupao completo no sentido de
resta so smbolos de presena: a runa da estao apenas um
caminhar por uma casa abandonada pelos donos
smbolo que nos lembra o presente, para nos reconhecermos
durante o decorrer do jantar19
na volta, (para reconhecer, na subjectividade colectiva, a fora

da catstrofe).
Uma recuperao do presente que tem outra dimenso
quando esse lugar onde se volta a (nossa) casa depois de
outras casas. O nosso corpo toma o seu lugar de novo, como
no acordar de Marcel Proust, em que se recuperam percepes
anteriores daquele espao familiar para reconstruir o lugar da
Depois, uma segunda linha de fuga aparece

quando o meio se acha transtornado sob os
impactos do exterior, e o animal deve abandon-lo
para associar a si novas pores de exterioridade,
apoiando-se, desta vez, nos meios interiores como
frgeis muletas.20
nossa memria, para nos situarmos no mundo. Os primeiros

segundos do despertar assemelham-se aos primeiros passos na
casa a que se volta.
Essa recuperao apoia-se em smbolos reconhecveis,
objectos de ocupao que permitem reconstruir um quadro de
referncia familiar. A arquitectura , inevitavelmente, agente
Na instalao de Alison e Peter Smithson como na estao

de Peter Falk a catstrofe est presente na sua materialidade.
Aqui, em lugar de uma runa, estamos perante um pequeno
coberto e o enclave em seu torno, povoados de objectos e
da construo destes quadros de vida ante os quais a pessoa
marcas de presena humana; imaginamos um abrigo erguido
se (re)encontra. A vocao da arquitectura para o suporte da
ps-catstrofe21, a partir do que sobra, recorrendo aos meios
memria, para o reconhecimento de um presente a partir dos
mais elementares de construo. A especulao sobre o abrigo
sinais de um passado condio permanente do exerccio da
bsico oportunidade para reconsiderar a aventura de habitar,
profisso. Tal condio implica que qualquer produo de
expondo o essencial como necessidade. A+P Smithson do-nos
arquitectura seja simultneamente uma disposio para a
algum adiantamento sobre a subjectividade das necessidades
memria e uma interveno nos lugares de identidade dos
de tal abrigo:
seus sujeitos.
16 - Marcel Proust, Em Busca do Tempo Perdido, Vol.I, Do lado de Swann, p. 12
17 -Monlogo de Peter Falk aos 1h.27m do filme Wings of Desire de Wim Wenders
18 -Referncia expresso citada anteriormente de Alison Smithson, As in Ds, p. 152.
19 -Alison e Peter Smithson, Changing the art of inhabitation, p. 109, The sense of completeness territory, pavilion, objects of occupation complete in the
sense of walking into a house abandoned by the owners during the course of the evening meal, or into a ruined mine-working shut down (...).
20 - Gilles Deleuze e Flix Guatari, Mil Plats, Capitalismo e Esquizofernia, vol. 1, p. 69.
21 - Beatriz Columina, De la casa del futuro a la casa de hoy, p. 71, No se puede evitar sentir que este particular cobertizo de jardn, com sus ruedas de bicicleta
oxidadas, una trompeta abollada e dems basura casera, h sido excavado despes del holocasusto atmico. (Reyner Banham)
69
i15, i16, i17 - Patio and Pavillion; This is Tomorow Exhibition. Alison and Peter Smithson
Um tipo de habitat simblico, no qual so
Seria dizer demais que tal dimenso no existe em to escassos
encontradas as necessidades humanas bsicas
recortes, sendo uma manifestao to primitiva ela ser
um pedao de cho, uma vista para o cu,

privacidade, a presena da natureza e de animais
tambm inevitvel, encontrar a forma de se manifestar, o
quando precisamos deles e smbolos dos
que no deixa de denunciar a sua represso pela redoma que
impulsos humanos bsicos expandir, controlar e
a envolve.
mover.
22
Como qualquer animal territorial forado a abandonar

o seu meio associado o habitante deste Patio & Pavillion,
transporta consigo os meios interiores que lhe permitem
construir o controlo simblico do seu pedao de cho.
Neste habitat elementar, Peter Smithson pouca importncia
atribui materialidade do abrigo fsico, identifica sobretudo
elementos subjectivos associados ao acto de fazer territrio,
manifestao de contornos amplos, inconstantes, de limites
turvos, pouco dada a determinismos.
A reconsiderao da necessidade bsica de habitar, no
reconhecimento de que o grau zero de casa, no dispensa os
meios artsticos de produo/materializao do universo
subjectivo da pessoa. No podemos deixar de reconsiderar a
validade de outras propostas de mnimos de habitar que se
associaram a uma prespectiva iminentemente funcionalista,
traduzindo a necessidade do mnimo como mnimo de
espao; ou as verses mais apetrechadas de equipamento
como so exemplo as cpsulas metabolistas ou as suites dos
Archigram, que parecem ter relagado a dimenso simblica
da territorialidade do habitar para o plano do insignificante.
Aqui parece-me que podemos adiantar dois pontos

capitais. O primeiro ser a resoluo de que as necessidade
bsicas de habitar no se restrigem s necessidades constantes
e determinveis do corpo (funes fisiolgicas e higienistas),
que implicam a dotao fsica de estruturas especficas;
necessidades subjectivas inconstantes e variveis (da ordem
do controlo simblico, da possibilidade de apropriao e
de expanso, da presena da natureza, da possibilidade
de reunio social), se no precedem as primeiras, no
so menos urgentes que aquelas. O segundo ponto mede
as implicaes de tal conscincia nas formas de produo
de edificado, que no sendo o meio exclusivo de atingir tais
necessidades de ordem subjectiva, no lhes indiferente, os
o acto de fazer territrio comea com as nossas
roupas, com o seu estilo, e com os nossos gestos e
posturas quando as vestimos 23
espaos construdos so produtores de subjectividade que

se associam com os meios interiores da pessoa.
A dimenso subjectiva da construo da casa enquanto
territrio parte de actos bem mais humildes do que a
22 - Alison e Peter Smithson, Charged Void, Architecture p. 178, A kind of symbolic Habitat, in which are found, the basic human needs - a piece of ground, a
view of the sky, privacy, the presence of nature and animals when we need them and symbols of the basic human urges to extend, to control, to move.
22 - Patio and Pavillion
23- Alison e Peter Smithson, Changing the Art of Inhabitation, p. 144, The act of making territory starts with our clothes, with their style, and with our gestures
and postures when we wear them changing the art of inhabitation.
70
i18 - Minimum Dwelling. Alberch Heubner
i19 - banheira de Vincuis de Morais
construo de edificado. Para tal concorrem manifestaes to
A casa enquanto estou em casa! assim muito menos
mnimas (como os gestos e as posturas que o vesturio induz),
exigente enquanto coisa fsica, enquanto interior equipado,
com o mesmo grau de imperatividade que as funes objectivas
e muito mais complexa enquanto construo desse ser de
do corpo habitante. A multiplicidade de manifestaes que
sensao, enquanto acto e centro da construo de territrio;
concorrem para o fazer territrio no podem deixar de nos
aco cujo resultado nunca predeterminado, existe sempre
recolocar a definio convencional de casa enquanto epicentro
uma resoluo mais consistente, existem sempre agentes
desse acto de habitar.
exteriores e interiores que a contaminam e que implicam
Notmos que casa no apenas edificao24, o uso,

que em arquitectura o que a define25, implica o previlgio
novos esforos de re-territorializao, de tornar prprio o novo

agente de subjectividade.
dos compromissos funcionais, igualmente insuficientes e, no

limite, dispensveis:
Sou dono da casa, sou dono do mundo, ou
Come-se na rua, o sexo feito frequentemente nos
inquilino dos dois, o que rigorosamente o mesmo
mteis, enquanto o trabalho cada vez mais feito a
e nada. 28
partir de casa26
Que casa sobra? Que casa esta capaz de abdicar da

refeio, do sono ou do sexo e de tornar a incluir o trabalho?
A dinmica fugidia das funes do habitar no destituem a
casa da sua unidade, a casa enquanto territrio (da pessoa)
coisa distinta da programtica funcional, de outra
natureza, da ordem da expressividade, da arte de morar
() a casa um ser de sensao, um composto de perceptos
e afectos que emerge dessa bricolage material e imaterial,
dessa conjugao de elementos heterogneos de toda a
ordem que a todo o momento se resume num s enuciado:
estou em casa!27
Esta sensao de casa prpria, de minha casa distinguese da posse de uma propriedade, ela essencialmente resultado
da construo do territrio prprio. Assim, para tal realizao,
at a aparente importncia da posse legal do espao onde se
faz casa se torna insignificante. A posse, o pronome de posse
minha [casa] dirige-se no propriedade, mas construo
da presena da pessoa no espao, uma modelao mtua entre
pessoa (subjectividade) e espao (materialidade) que permite
a pertena mtua; um processo dinmico e inconstante que
conhece retornos, diferentes nveis de intensidade e inclusiv a
diluio total e o recomeo da construo de territrio.
24 - Ludmila de Lima Brando, A Casa Subjectiva, p. 64.

25- Id., ibid., Note-se que casa no apenas edificao [] at porque o que a define em arquitectura, no a sua configurao espacial mas o seu uso.
26 -Id., ibid.
27 - Idem, p. 65ss, A sensao profunda(no pragmtica, operacional) de que este a minha casa posterior (ainda que numa fraco mnima de tempo,
imperceptvel) ao desenho do territrio porque, antes, ele precisou de expressar-se. H uma alegria imensa nessa sensao.
28 - lvaro Siza, A Casa, in 01 Textos por lvaro Siza.
71
De entre os impactos que a conscincia destas dinmicas
abrigo eficaz que permita sobreviver ao meio sem o desgaste
de territorializao a partir da casa possam ter na actividade
extremo, a ausncia de um quadro que lhe seja familiar e que
profissional de construir, em particular na arquitectura, deixo
lhe permita referenciar-se, tomar o seu lugar no mundo, no
em evidncia a enumerao de quatro agentes de suporte do
tornam o acto de fazer territrio mais livre ou mais prximo
acto de fazer territrio presentes no manifesto da instalao
dos anseios da pessoa.
P&P: o pedao de cho, a vista para o cu, a privacidade,
Os agentes de subjectividade (que se apresentam agora

como indispensveis para a satisfao das necessidades
a presena da natureza29.
No podemos negar a recorrente secundarizao do
de habitar) no valem por s, no se trata de uma simples
acesso a estes agentes de suporte ao territrio prprio
incoporao do elemento ao jeito de composio qumica; so
na construo corrente das nossas cidades, o acesso a
antes componentes da construo da consistncia da casa que
tais elementos no possui a imperatividade (inclusive
a integram em intensidades diferentes, em arranjos mltiplos
regulamentar) de outros suportes funcionais (gua, luz,
e variveis.
climatizao, redes de comunicao). Deveriam estes

quatro elementos fazer parte do regulamento geral?
Deveriam constar no projecto de infra-estruturas?
So
estas necessidades bsicas representadas neste coberto
neste sentido o trabalho dos arquitectos de

providnciar um contexto para o indivduo se
realizar e o trabalho dos artistas de dar sinais e
imagens das fases desta realizao encontam-se num
de jardim30 garantidas nas casas das nossas cidades? e nas
nico acto, cheio dessas inconsistncias e aparente
cpsulas de Kurokawa? ou existiro valores substitutivos
irrelevncias de cada momento, mas cheio de vida31
capazes de as compensar?
A afirmao da necessidade primria destes agentes de
Neste inqurito ao essencial, e apesar do nome da
fazer territrio no deve ser confundida com uma apologia
exposio32, os Smithsons, procuram no o que a arquitectura
das retiradas romanceadas para os modos de vida de outrora.
ser no futuro, mas o que ela sempre foi, o prprio contexto
Nesses picos exilados, outras foras que no as de um ambiente
da simulao da catstrofe, parece sugerir que ser sempre esse
construdo desegregador podem, com igual radicalidade,
o habitar a sobreviver: cheio de inconsistncias e aparentes
reprimir a construo do territrio prprio. A ausncia de
irrelevncias, mas cheia de vida. Esta instalao uma fuga
29 - Alison e Peter Smithson, Charged Void, Architecture p. 178, A kind of symbolic Habitat, in which are found, the basic human needs - a piece of ground, a view
of the sky, privacy, the presence of nature and animals (...).
30 - Reyner Banham, The new Brutalism; Ethic or Aesthetic?, p. 65. [Termo adotado para se referir instalao Patio & Pavillion.]
31 - Alison e Peter Smithson, Changing the art of inhabitation, p. 109, In this way the architects work of providing a context for the individual to realize himself
in, and the artistss work of giving signs and images to the stages os this realisation, meet in a single act full of those inconsistencies and apparent irrelevances of every
moment.
32- This is Tomorrow Exhibition
72
i20 - Patio and Pavillion; no catlogo da This is Tomorow Exhibition.

Alison and Peter Smithson
para o centro da disciplina da arquitectura. Aqui, o arquitecto
um processo sensorial e psicolgico de assimilao e
apenas produz o suporte para a realizao do indivduo, uma
repercusso constante. A recuperao de hbitos ou a
retraco para a questo central da arquitectura:
inveno de novos, os rituais, as maturaes, a evocao de
o trabalho dos arquitectos consiste em produzir a

mais eficaz relao possvel entre forma e vida33
memrias ou a criao de novas, toda essa corrente de vida

no diferente da casa
Medir quando que a actividade (profissional) de dar
Um centro da disciplina que uma problematizao das
casa pra, para que se d a criao dessa territorialidade,
questes essenciais da arquitectura (ao contrrio de uma
para que se reserve ao habitante o ser casa, integra as
diluio disciplinar que em tempos tentou alargar o campo
competncias primrias do arquitecto consciente.
da aquitectura para as disciplinas da fsica, da biologia ou da

filosofia34), que se compromete a trabalhar sobre a vida, sobre
matria subjectiva de que se compe o habitar.
No construir pode ser um acto de arquitectura to
vital quanto construir. Construir no sempre a
resposta.35
Tal propsito apela consolidao do nosso papel de

no-contrutores. De reconhecer o territrio do outro, do
homem a habitar, do homem que precisa de criar territrio
de se estender, de controlar, de se mover.
O processo de construo de territrio sobre um
espao edificado nunca alheio ao habitante, nenhum
outro interveniente o pode substituir nesse acto; tratase da construo da prpria identidade, uma construo
que pode ter (que tem sempre?) uma manifestao fsica,
uma ocupao material, mas que dominada por uma
33 - Alejandro Aravena, Otherwise.ness, If we accept that architects work consists of producing the most accurate possible relationship between form and life, it
is a fact that the laws which govern form, life and their relationship, if preexistent, are not explicit anymore (those of life maybe never were).
34 - Idem, From some time, we have assisted in an attempt to enlarge the architectural realm by dissolving the traditional notion of disciplinary limits; biology, nphysics or philosophy () on the other hand, architects have always tried to reduce the disciplines problem to its essential (mythical aspects).
35 - Jean-Phillipe Vassal, Tabua non rasa, p. 252 e 265, Not Building can be as vital act of architecture as building. Building is not always the aswer.
73
VIII
casa dO ESQUECIMENTO
das nossas angstias de nmadas brbaros42

vectores de desterritorializao | paragem | territrio | a autntica casa - o ser casa
| o projectar e construir casas, condies de disponibilidade - o dar casa
Nunca fui capaz de construir uma casa uma

autntica casa. No me refiro a projectar e construir
casas, coisa menor que ainda consigo fazer, no sei
se acertadamente36
74
i21 - casa Alves Costa, a partir do ptio
Essa coisa menor, que projectar e construir casas,
pontiagudas que penetram na carne, provocando
bem distinta dessa outra (por excluso) maior de construir
algo semelhante dor-de-dente que aparece com
uma autntica casa. No seu texto Viver uma casa lvaro Siza
descreve-nos as avarias dessa mquina complicada que a casa
em sua ideia:
o simples rudo do aparelho de dentista. () Os

caminhes do lixo no reviram s o lixo, parecem
se instalar dentro da gente, pelo rudo e cheiro
nauseante.38
[umas de foro construtivo]

lmpada, torneira , esgoto, fechadura dobradia,
tomada, e logo cilindro ()
[outras animal]
Quando h jardim () h sempre cadveres de
Todos estes vectores desterritorializantes todas estas

avarias so um estado anmico, alteram o humor do habitante
e, no obstante, partem dele tambm. Esta casa autntica de
pssaros e de ratos e de gatos
que fala Siza, este ser de sensao de que fala Ludmila no
[outras do trabalho domstico ]
exterior pessoa o ser o resultante da composio de um
Todas as camisa, pegas, lenois.jazem rotos
e de outro39.
junto tbua de passar a ferro

[outras do foro dos recursos]
A dinmica, por demais atestada, de que se compem as
Sempre terminou a graxa quando procuramos a
casas no permite voltar a tom-las como coisa estanque. No
lata (..)37
reconhecimento deste estado inconstante da casa que pe
Uma enumerao no muito distante da enumerao de

vectores desterritorializantes de Ludmila Brando:
em contacto as mais variadas cadeias, da ordem (desordem)

da vida e da morte40, no mais legvel uma distino entre
a dimenso materialobjectiva e a outra imaterial-subjectiva.
a terrvel musiquinha do gs por exemplo, com
A casa esse estado comum pessoa e ao seu territrio,
o amontoado de livros deixados pelo cho, numa
comum matria e subjectividade; esse estado que conecta
madrugada qualquer, com o cheiro de frango

em fritura da vizinha () [aos que se juntam
outros de outros territrios] sirenes so flechas
necessidades de ordem funcional com as manifestaes de

identidade.
36 - lvaro Siza, Viver uma casa, in 01 Textos por lvaro Siza.

37 - Id., ibid.
38 - Id., ibid.
39 - Ludmila de Lima Brando, A casa subjectiva, p. 68, A casa um e outro, ou um e outro compem casas.
40 - Idem, p. 70.
75
i22 - casa Alves Costa, planta
i23 - casa Alves Costa, alados
Mas quando esse esforo de manuteno no
do domnio comum dos profissionais mais atentos, como as
aparente, quando o saudvel cheiro a cera de uma
preocupaes com a renovao de ar de uma casa por um
casa, por um lado bem ventilada, se mistura com

o perfume das flores do jardim, e quando ns
- visitantes irresponsavelmente pouco atentos aos
lado bem ventilada, ou a escolha sensvel dos materiais, pois

o o saudvel cheiro a cera pressupe um piso capaz de se
momentos de felicidade nos sentimos felizes,
encerar, para que no se distinga desse fim de dia doirado; o
esquecendo as nossas angstias de nmadas
perfume das flores do jardim precisa desse mesmo pedao de
brbaros, ento a nica medalha possvel a da
cho que Peter Smithson dizia encontrar-se entre as primeiras
gratido, do silencioso aplauso; um momento

de paragem, olhando em volta, mergulhando na
atmosfera doirada de um interior de Outono ao fim
do dia41
necessidades do homem habitante .

Mais que no texto, lvaro Siza deixa-nos na sua obra
construda sugestes de disponibilidade para a autntica
casa; obras de arquitectura que so casas em potncia, bem
Casa (aqui) esse estado que une a cera, o cheiro da cera,

a manuteno no aparente, a arajem e a atmosfera doirada
de um interior de Outono com o visitante pouco atento aos
momentos de felicidade.
Se a tempestade de inverno era o momento culminante da
cabana de Heidegger, este fim de dia doirado, em que se recebe
o visitante o momento pleno da casa da arte de morar,
da casa do estar em casa. A casa realiza-se na possibilidade
desse momento de paragem nem de exlio, nem de refgio,
mas de paragem de esquecimento das nossas angstias de
nmadas brbaros
Igualmente inseparvel desta casa-estado, desta casa-serde-sensao ser essa tarefa menor de projectar e construir
casas, em que as escolhas do arquitecto se medem nos arranjos
momentneos que permitem: algumas escolhas so por certo
41 - lvaro Siza, Viver uma casa, in 01 Textos por lvaro Siza.

42 -projectada por lvaro Siza; Moledo do Minho, Portugal. 1964- 1969
76
conscientes da matria subjectiva e inconstante com que se

iro compr.
Visitamos com uma imperdovel ligeireza uma dessas obras
que se revela particularmente potenciadora de uma autntica
casa; trata-se de uma casa onde no se ignora alguma modstia
de meios, uma sbia modstia motivada mais por cometimento
com um carcter, com uma atmosfera a preservar do que por
condicionantes econmicas do cliente.
A Casa Alves Costa42 pode bem ser uma dessas casas
invadidas de atmosferas perfumadas de interiores de Outono
onde visitantes perdem as suas angstias de nmadas.
Procuramos nos seus recortes os vectores de disponibilidade
para o devir-casa: a generosidade com que se volta para o
ptio e que prolonga o interior a partir da frente de caixilhos
contnuos, a escala encontrada, o aperto do percurso aquando
i24 - casa Alves Costa, sala (voltada ao ptio)
i25 - casa Alves Costa, sala (recorte

da lareira)
i26 - casa Alves Costa, vista para o ptio
da entrada (como que sugerindo um depsito da ansiedade
resultar em coisa permanente, que acompanha a pessoa e que
noutras moradas), compem-se numa presena silenciosa da
se materializa e instala quando o espao de permanncia o
matria construda que acompanha constantemente o anseio
permite.
de paragem dos seus sujeitos. A sala o convite privilegiado, um
O apelo initerrupto de fazer casa (de ser casa) recai sobre
duplo ambiente a une, por um lado o fogo, numa penumbra
a arquitectura com uma exigncia igualmente permanente
relativa diante do qual descansa um sof nocturno, por outro
de permitir condies para esse fazer casa. A escassa ou a
lado, o ptio, aberto e luminoso, o prprio tecto acompanha o
inconsistente providncia de suporte para tal ofcio no deixa
nimo desta duplicidade.
de corresponder a uma limitao da realizao da identidade,
A estes componentes de disponibilidade, que o
a uma diminuio da realizao da pessoa.
arquitecto empresta ao devir-casa, soma-se uma infinidade de
A conscincia das dimenses subjectivas do habitar,
generosidades, que so fruto de uma mesma consistncia da
poder permitir ao arquitecto no s a providncia de
obra que se apresenta pessoa como hospitalidade:
devires-casa mais aptos, consistentes e disponveis para a
Viver numa casa, numa casa autntica, oficio a

tempo inteiro. O dono da casa simultaneamente
realizao da pessoa, como poder permitir chegar a novos

territrios de interveno, participar nessa instalao da
bombeiro ()enfermeiro () domina todas as
casa autntica emprestando os seus instrumentos s
profisses () embora nada impessa a necessidade
realizaes do sujeito habitante. Estaramos perante um
de uma oficina completa, a qual igualmente se vai
arquitecto pouco afiliado a processos fixos, a imagens
degradando43
prvias; um arquitecto apto para seguir as tentaes do

caminho, acompanhar os devaneios seus e os do habitante
A casa, sendo ofcio a tempo inteiro, envolve um

cometimento com a produo. Seria pouco admssivel reservar
lidar com as mais variveis cadeias da ordem (desordem)

da vida.44
os prazeres de uma autntica casa a habitantes que possam
Os eventuais previlgios que encontramos na circunstncia
dispensar todo o seu tempo para o trabalho domstico. Na
de produo da Casa Alves Costa: um pedao de terra
verdade, no so raras as casas que tambm so de trabalho,
de facto, uma abundncia relativa de metros quadrados, a
como no sero raros os espaos de trabalho em que se instala
possibilidade de participao do cliente nos desgnios da
uma certa domesticidade. O ofcio de fazer casa parece
construo (entre outros previlgios mais particulares), no
43- lvaro Siza, Viver uma casa, in 01 Textos por lvaro Siza.
44 - Ludmila de Lima Brando, A casa subjectiva, p. 33.
77
podem ser condio nica da possibilidade de construir

autnticas casas. Em contextos menos generosos ou
objecto de outras generosidades podero ser (re)inventadas
formas de ampliao da disponibilidade do edificado para a
construo de autnticas casas
Muita da disponibilidade da casa definida pelos objectos
de ocupao, e o arquitecto como mediador do habitante
e do mercado pode ser o instalador preveligiado dessa
disponibilidade para a autntica casa. Durante a mudana ou
do melhoramento, ele pode emprestar instalao valores
de racionalidade e de eficincia, mas tambm expressivos,
propondo arranjos mais consistentes, assumindo um papel
de incorporador de agentes de territorializao, agentes para a
realizao do indivduo45.
45- Referncia formulao realizada na convocatria anterior Casa de Volta a partir da citao de Peter Smithson: em que so assumidas como necessdiades
bscas elementos de ordem essencialmente expressiva que ento achamos como agente de suporte da territorialidade do individuo: ... the basic human needs - a
piece of ground, a view of the sky, privacy, the presence of nature and animals
78
Apontamento 6: retiro e produo
casa do POO do SOUDO

a serra e as cidades | campo, lavoura e colheita - casa de trabalho | retiro, paragem e
esquecimento - casa de retiro | preceito | instituio para o bem-estar

i.01 - casa a partir do jardim
i.02 - (entrada do) alpendre
i.03 - casa das plantas
i.04 - ptio de trabalho (adega nova ao fundo)

i.05 - ptio de trabalho (casa de retiro ao fundo)
i.06 e i.07 - ptio de trabalho (no fim da jorna)
i.08 - adega nova
i.09 - curral
i.10 - cozinha da adega velha, na hora da filhoses

i.11 - cozinha da adega velha, na hora do almoo
i.12 - cozinha da adega na volta para o sol
i.12 - terreiro
i.14
cozinhada
sombra,
adega no
na lavar
volta dos
paracestos
o sol
i.15 - hora da bucha na vinha
(...)a volta da serra, a chegada cidade, ainda que seja o Porto, no feita sem uma perda, uma perda de tempo, diria
uma perda de tempo por hora, o fim de semana na serra a prova efectiva da existncia de um tempo sensvel.
A cada aproximao, quanto mais me cerco de cada casa, maior o conflito entre uma experincia e um olhar que nunca
esquece por completo a [disciplina da] arquitectura, poderamos falar de uma deslocao, de um registo contaminado,
entre um olhar disciplinado, sistemtico e uma disposio afectiva, que cede s tentaes do caminho, que trata o caso de
estudo por tu, ou at mesmo por eu.
Com este conflito cresce tambm o entusiasmo da descoberta, da des-encoberta, desse territrio oculto das casas, dessas
casas dentro da casa. Se a anlise operada pretende atingir dimenses subjectivas, ela no pode ser demasiado rgida,
demasiado determinada, ela tem que ceder aos apelos da casa, dos sujeitos da casa, tem que saber habitar o caso de
estudo, essa dever ser uma particularidade crucial deste trabalho, essa companhia fsica e ntima com a casa. Um
exerccio de constante distanciamento e aproximao, avaliao e especulao.
Dirios de paragem - 22 e 23 de julho de 2012

i.01 - casa a partir do jardim
i.02 - (entrada do) alpendre
i.04 - ptio de trabalho (adega nova ao fundo)

i.05 - ptio de trabalho (casa de retiro ao fundo)
i.06 e i.07 - ptio de trabalho (no fim da jorna)
i.08 - adega nova
i.09 - curral
i.10 - cozinha da adega velha, na hora da filhoses

i.12 - cozinha da adega na volta para o sol
i.12 - terreiro
i.14
cozinhada
sombra,
adega no
na lavar
volta dos
paracestos
o sol
i.15 - hora da bucha na vinha
(...)a volta da serra, a chegada cidade, ainda que seja o Porto, no feita sem uma perda, uma perda de tempo, diria
uma perda de tempo por hora, o fim de semana na serra a prova efectiva da existncia de um tempo sensvel.
A cada aproximao, quanto mais me cerco de cada casa, maior o conflito entre uma experincia e um olhar que nunca
esquece por completo a [disciplina da] arquitectura, poderamos falar de uma deslocao, de um registo contaminado,
entre um olhar disciplinado, sistemtico e uma disposio afectiva, que cede s tentaes do caminho, que trata o caso de
estudo por tu, ou at mesmo por eu.
Com este conflito cresce tambm o entusiasmo da descoberta, da des-encoberta, desse territrio oculto das casas, dessas
casas dentro da casa. Se a anlise operada pretende atingir dimenses subjectivas, ela no pode ser demasiado rgida,
demasiado determinada, ela tem que ceder aos apelos da casa, dos sujeitos da casa, tem que saber habitar o caso de
estudo, essa dever ser uma particularidade crucial deste trabalho, essa companhia fsica e ntima com a casa. Um
exerccio de constante distanciamento e aproximao, avaliao e especulao.
Dirios de paragem - 22 e 23 de julho de 2012
na primavera, eu vinha c abaixo ver os meus pais, quando vinha na estrada de Torres Novas, comeava a ver a serra, eu ganhava outro esprito, outra
UMA CASA SEMPRE ABERTA
vida. Era aqui que eu me sentia bem. A segunda coisa que me fez regressar foi que o meu pai, lembro-me perfeitamente disso, numa determinada altura
eu sempre me lembro disto ser assim, no foi uma coisa deste tempo nem do meu marido, quando eu era garotinha sempre havia
da vida dele, em que j caminhava para a velhice, por tudo e por nada chorava ()e eu disse-lhe, se dependesse de mim [a casa, o cometimento da
pessoas que vinham e sempre havia este ritual de partir o po e o queijo e levar para a adega.1
quinta] no caia e que eu ia continuar2
.21
.21
.16
.01
.03
.02
.20
.04
.07
.17
.15
.07a
.14
.10
.13
.12
.05
.06
.09
.11
.08
legenda do mapa:
.03 - porta da casa
.06 - entrada da casa
.08 - successo de tereiros at vinha
.11 - armazm
.14 - curral (agora apenas para um casa de ovelhas)
.17 - poo
.20 adega velha
.01 - porto de trabalho
.04 - jardim
.07 - ptio de trabalho
.09 - cais de descarga
.12 - casa de banho de servio
.15 - adega nova
.18 - cozinha da adega velha
.21 alpendre
.02 - porta da adega velha
.05 - ptio da casa
.07a - ptio do limiar trabalho/casa
.10 - armazm/oficina
.13 - garagem
.16 - antiga garagem (que conta com uma charrete)
.19 - armazm
Norte
UMA CASA SEMPRE ABERTA

eu sempre me lembro disto ser assim, no foi uma coisa deste tempo nem do meu marido, quando eu era garotinha sempre havia
pessoas que vinham e sempre havia este ritual de partir o po e o queijo e levar para a adega.1
i08
Retiro e produo
Esta casa um porto para visitantes desejantes de um
momento de retiro, e eles chegam, com impressionante
ansiedade; ao que reza a histria, tal condio de retiro
foi consumada politicamente, algures no passado esta
casa ter servido de exlio diplomtico, os moldes em
que tal se deu permanecem desconhecidos.
Antes do retiro ela uma casa de produo, que
d trabalho, principalmente nas campanhas, com
essa condio presente vem um preceito no trato,
amigavelmente medido. Rotinas e circuitos esperam
para no se cruzar, os dispositivos esto a: o pequeno
muro adoado ao limite da casa entre os dois ptios [o
de trabalho e o da habitao].
Tomamos esta casa pelo conjunto construdo,
que em muito excede a habitao, estendemdo-se por
adegas, oficinas e a omnipresente vinha que varre o vale
e a colina a sul e que invariavelmente invade a casa, seja
pelo trabalho de adega, seja pelas rotinas que impe. A
habitao, que poderemos chamar de casa de retiro,
realizada em oposio ao trabalho, o lugar interior,
reservado ao familiar, as coisas retomam a escala do
corpo, aqui no se identifica uma alfaia que lembre os
afazeres do campo, todo o trabalho exterior, a casa
lugar de fuga e de repouso. O limiar entre o territrio
da produo e do descanso no se restringe s espessuras
das paredes que delimitam o interior, os mesmos
dispositivos que desenham uma casa de dentro e uma
casa de fora desdobram-se em mltiplos convites ao cio
merecido (pelo jardim, pelo alpendre e pelos territrios
que intemedeiam a vinha e a casa de retiro).
i05
.16
Chegar quinta, dois portes

Da estrada avizinha-se a vinha na profundidade do
vale, direita levanta-se um muro alto (2,5 metros)
face da rua, depois um porto de servio, depois a casa
de dois pisos, fachada firme sem margem para a rua,
e por fim um novo o muro e o outro porto. Poo do
Soudo um lugar, um lugar de uma casa s.
Estes dois portes: um robusto e largo para as
.07
alfaias, por onde entra o trabalho e um outro delicado

e alto, por onde entra o visitante, sempre convidado; o
segundo, ao contrrio do outro, est sempre aberto.
Esse balano, entre o trabalho e o retiro no se
abandona mais, atravs de dispositivos prprios, no
abdicando de um cdigo preciso e subentendido; toda
a construo da casa gere este balano.
Hoje somos visitantes, entramos pelo segundo
porto, mas j fomos gente de trabalho, na campanha
de 2011, os dias comeavam pelo primeiro porto e
antes do sol, na esperana do caf madrugador.
.15
.14
.13
.12
.11
legenda do mapa:
.03 - porta da casa
.06 - entrada da casa
.08 - successo de tereiros at vinha
.01 - porto de trabalho
.04 - jardim
.07 - ptio de trabalho
.09 - cais de descarga
.02 - porta da adega velha
.05 - ptio da casa
.07a - ptio do limiar trabalho/casa
.10 - armazm/oficina
5
na primavera, eu vinha c abaixo ver os meus pais, quando vinha na estrada de Torres Novas, comeava a ver a serra, eu ganhava outro esprito, outra
vida. Era aqui que eu me sentia bem. A segunda coisa que me fez regressar foi que o meu pai, lembro-me perfeitamente disso, numa determinada altura
da vida dele, em que j caminhava para a velhice, por tudo e por nada chorava ()e eu disse-lhe, se dependesse de mim [a casa, o cometimento da
quinta] no caia e que eu ia continuar2
.21
.21
i04
O ptio de trabalho
.01
.03
.02
.20
.04
.17
.17
.07a
.10
.05
.06
.09
.08
.11 - armazm
.14 - curral (agora apenas para um casa de ovelhas)
.17 - poo
.20 adega velha
.12 - casa de banho de servio
.15 - adega nova
.18 - cozinha da adega velha
.21 alpendre
.13 - garagem
.16 - antiga garagem (que conta com uma charrete)
.19 - armazm
De um saibro solto, marcado pelos sulcos da

gua, que desce desde o poo; espao largo, dado s
manobras das mquinas, um muro quebrado cerca-o
com construes anexas :
A poente um contnuo de garagens abertas, a
primeira, na cota mais alta da pendente, a da prensa,
depois os tanques de decante, depois uma oficina de
todos os trabalhos, uma garagem fechada e ento a das
mquinas, dois John Deere, e os diversos acopulveis.
A norte, a adega-nova e por detrs um estbulo em
ps-ocupao, direita deste ainda um coberto com
relquias, alfaias antigas e uma charrete coberta com o
tempo.
A sul, o porto de entrada, o poo e uma grande
azinheira, a nica rvore deste recinto de trabalho.
Neste conjunto dedicado economia da casa, parece
existir uma relao entre o espao e a manuteno da
vida no que com isso queiramos falar de condio de
sobrevivncia, os deleites desta casa no permitiriam - a
necessidade de manter o produto e os meios do trabalho
est intimamente relacionada com o construdo. Tal
proximidade entre os apelos de uma actividade e a
providncia do contrudo parece dot-lo de uma
especial liberdade, permitindo a convivncia de estados
de construo e de escalas.
i05
A vinha
comeamos a pr-poda em Novembro, estendese at Janeiro, em Fevereiro comea a poda, depois
comeam as mos da qumica da terra, para tirar as
ervas do meio das cepas. A seguir, por Abril, comeam
os tratamentos da vinha que se prolongam at meios
de Julho.
logo em Agosto temos que acompanhar a
maturao da uva, se vai bem, ver o teor de acar,
para calcular as vindimas.
depois fazemos a vindima em Setembro, no fim
de Setembro, o trabalho de adega prolonga-se por
Outubro, Novembro e Dezembro, ainda andamos com
transfegas de vinho j andamos a fazer a pr-poda.
claro que o Outono tem uma beleza especial, as
cores, a vinha no Outono, h as vrias castas, e umas
ficam vermelhas, outras ficam amarelas e por a a fora,
eu at tenho pena que o dia acabe, porque de uma
beleza
posso-me cansar durante o dia, mas quando
assim ao entardecer no sinto cansao nenhum,
sei que h pessoas simples, que no sabem ler nem
escrever, mas que comungam estes mesmos princpios e
sentimentos que eu tenho e que se sabem expressar at
muito melhor que eu.3
Norte
6
i11
A adega-velha.
Na fachada da rua apenas uma porta se abre para
a estrada. Menos uns degraus e entramos, aqui temos
que recuar alguns anos, at antes de esta adega ser a
velha.
Um espao escuro, pouco mais de 2,10m de altura,
as paredes no so rebocadas, alonga-se para a direita
e perde-se na penumbra, cuja iluminao parda no
deixa adivinhar os contornos. Normalmente noite,
nesse tempo as nossas visitas resumiam-se ao vinho
e conversa dos adultos. Tanques de beto e pipas
de carvalho intercalavam-se, manchavam o cho e
rodeavam os seres a tinto e po caseiro, prazeres de
adulto incompreensveis para um moo; para ele
sobrava o cheiro e o suor frio das paredes, hmidas,
subterrneas, e neste aperto, neste inferior, o recorrente
mistrio da casa em cima e das passagens secretas para
esse habitar superior, para o dia.
i10
A cozinha da adega-velha
Aqui deslocamo-nos at nossa ltima campanha
de vindima, Setembro de 2011, depois de seis horas de
trabalho, de carreiras idas e vindas, so 13h30 na volta
dos ptios da casa. O sol alto ressalta na calada clara,
enquanto uns homens acabam a tarefa de acompanhar
a ltima carrada pelo sem-fim, ou assistem ao trabalho
da prensa, outros no conseguem evitar a sombra total
da cozinha escura, anexa adega-velha. Os mesmos
degraus, a mesma parede tosca, uma lareira ao canto,
um mesa de uns certos 2,5 metros, aguarda mais de
uma dzia de homens e mulheres para um almoo sem
possibilidade para protesto, pelo cheiro feijoada.
Depois, mais pesados, mas com a ajuda do copo
lavado com bagao, no h penas que se neguem
empreitada da tarde.
Esta cozinha tambm recebe a glria do fim da
temporada, lavados os cestos, na derradeira tarde, toda
a comitiva se despede no lanche de carne grelhada e
filhoses.
Um lugar de uma casa s

Esta casa, para o seu sujeito, casa de linhagem,
mas tambm a casa de fuga a uma outra vida, na
impossibilidade capital da repetio, tomada a
opo sem fundamentalismos, a casa (a vida) nunca
tem a radicalidade de uma ideia.
Facilmente, de fora, veramos o peso da
Alpendre e Jardim
S bem mais tarde conheci o sol nesta casa, e
perdeu-se o mistrio das passagens interiores. Se existe
um lugar desse superior, que no se liga ao suor frio da
terra, mas copa das rvores, o alpendre, as prprias
plantas se desprendem da terra, e crescem em sentido
contrrio, suspensas em prateleiras assoalhadas.
Este alpendre resereva uma particularidade na sua
construo, praticamente oculto, uma parede, to
grossa quanto a da fachada encerra-o nos topos, uma
porta da mesma qualidade da de entrada depois da
mesma meia dzia de degraus, separa robustamente
dois exteriores, radicalmente diferentes, todo o lado sul,
para onde se volta exclusivamente, tem um parapeito
alto e quatro colunas.
Se entramos pelo o jardim, rvores baixas tomadas
por glicnias quase cercam a passagem, vasos de barro
redesenham todas bordaduras, as do passadio, as dos
muro mais alm, ao redor da casa. A casa volta-se a este
jardim, parece ter preferido receber o trabalhador que
vem da vinha do que a visita que se vem de fora. Aqui
no h como passar sem ser estancado pelo ambiente
que nos cerca, um suspenso inevitvel do tempo, existe
a vontade de partilhar aquelas patines, uma gesto
exmia da potencialidade expressiva de tudo quanto
h naquele espao, a capacidade de no fazer daquilo
cincia ou pardia pitoresca, a capacidade de fazer
daquilo prolongamento da pessoa, da sua presena. O
verdadeiro jardim suspenso, mas o que suspende no
so as razes, mas o tempo da sua passagem, um jardim
que interdita a pressa.
linhagem, uma retirada total da ofensiva dos modos

de vida urbanos; no entanto o cometimento que
representa esta casa de produo no possui o peso
da sua ideia, no se trata de uma retirada romntica
para o campo nem uma ditadura do trabalho,
uma casa hbrida (como o sero todas), que permite
fugas sua condio dominante.
No quer dizer que eu no tenha que sair, que
tenha que ver coisas, falar com pessoas. 4
No entanto esta casa no abdica da sua
consistncia ela um cometimento para a vida
inteira e a tempo inteiro, e tal condio implica
uma intimidade entre a pessoa e os seus recintos
que se confunde com a contruo da prpria
identidade. Se na busca pela Casa, a encontramos
no territrio mtuo entre pessoa (subjectividade)
e o espao construdo (materialidade/edificado/
objectos de ocupao), aqui, tal sobreposio
vivida com particular intensidade, pessoa e espao
confundem-se de facto.
A casa torna-se instituio, a afinidade (fascnio?)
dos seus visitantes atesta-o, a generosidade dos
seus ambientes so hospedagem para os sonhos de
habitar dos seus visitantes. A inspirao permanece
delicadamente expressa nas nossas instituies5
esta parece especialmente dedicada inspirao
do bem-estar que os visitantes no hesitam em
partilhar.
1 a 4 - Exertos da entrevista gravada com D. Natlia, Junho 2012

5- Khan, Louis I; Institutions in Between silence and Light editado por John Lobell: Institutions stems from the inspiration to live. This
inspiration remains meekly expressed in our institutions today. The three great inspirations are the inspiration to learn, the inspiration to meet, and
the inspiration for well-being
10
bloco II -
casa-milhes
A casa o eu de cada um. Contudo no espao e no
tempo as casas so praticamente iguais, na horizontal e
na vertical. Quando tm demasiadas escadas inventam
o ascensor, mas mantm-se iguais, ou quase, para ns
os que as ocupamos so quase iguais. A casa parte
de uma quadricula imensa, rota aqui e ali, emendada
por muralhas por rios por fronteiras imaginrias, por
longas protuberncias, por pontes e por tneis e por
ns imateriais. i
lvaro Siza,
a habitao humana, especialmente na grande cidade,

continua a ser o tema qualitativamente mais importante
que compete arquitectura e aos arquitectosii
Ignasi Sola-Morales
83
convocatria
apontamento
IX. CASA MERCADORIA

a casa para o outro, numeroso e desconhecido | uniformizao, o homemmodelo positivista | a mquina de morar e os anseios do homem habitante
| o reconhecimento do outro a habitar | a habitao-mercadoria e a
banalizao acrtica de modelos | resignao?
X. CASA DA ESCASSEZ
alternativa e participao, a Arquitectura Social | a emacipao do
habitante e o reconhecimento da parcialidade da arquitectura no processo de
construir casas | o aglomerado informal e a habitao no Terceiro Mundo |
[Turner: autonomia, responsabilidade e sustentabilidade] | [Habraken: casa
como acto, suporte e unidade destacvel]
X. CASA MAQUNICA
tecnologia | virtual | global | diluio | condutismo | mobilidade |
nomadismo | [a via da re-singularizao: o arquitecto escrupuloso |
construir dando chances]
XII CASA DA DISPONIBILIDADE

das possibilidades da arquitectura | suporte para a disponibilidade da casa |
formas de disponibilidade na casa-em-curso
84
7. um pedao de Terra: CASA DO CHOKW

casa da terra | domnio | casa-obra e habitar-construir
8. para o caderno do arquitecto bricoleur: A ESTUFA

reciclagem | bricolage | oficina | inveno
85
IX
casa-mercadoria
a casa para o outro, numeroso e desconhecido | uniformizao, o homem-modelo positivista | a
mquina de morar e os anseios do homem habitante | o reconhecimento do outro a habitar | a habitaomercadoria e a banalizao acrtica de modelos | resignao?
O padro uma necessidade de ordem trazida para

o trabalho humano ()
Todos os homens tm o mesmo organismo,
mesmas funes.
Todos os homens tm as mesmas necessidades ()
A casa um produto necessrio ao homem.1
As casas das pessoas so nicas por definio

- apesar da habitao ser uma montagem
relativamente simples, ela tem uma imensa e
complexa variedade de usos. (...) Foi provado o
quo desastroso construir e gerir casas de formas
que impem tipos de habitao e modos de vida
standardizados.2
86
i02 e i03 - Le Corbusier na revista Life, e o modelo de montagem das clulas habitacionais na Unit de Habitation
Na viagem empreendida pelas casas desta dissertao,
Importar, neste ponto, a visita ao momento histrico
seriam j demais os motivos que nos levariam a uma rejeio
em que se exigia uma resposta ao problema da habitao para
dos postulados positivistas presentes no manifesto de Le
as massas. Nos anos de formao do movimento moderno, a
Corbusier. Facilmente encadearamos uma boa srie de
questo da habitao para os milhes foi colocada no centro da
discursos antagnicos ao elogio do universalismo. No nos
disciplina da arquitectura, e a uma escala global. Se os processos
falta na odisseia retroactiva da Casa, ou nas inconstncias da
de modernizao tcnica e de racionalizao instrumental
Casa-fuga, matria que nos mostre que a casa no produto,
se difundiram rapidamente respondendo aos imperativos
mas acto, necessidade, territrio, identidade, arte de habitar;
econmicos e burocrticos da sociedade e do tempo, o
que as necessidades do homem, no que tm de mais primitivo,
projecto de renovao social e de afirmao da liberdade foi
so imateriais, singulares e inconstantes. Mas a mera rejeio
sendo adiado e contrariado pelas dinmicas da economia.
pouco nos traria, o propsito desta visita outro.
Esta convocatria no pretende tratar tal movimento
O problema que se coloca aqui o de permitir a
enquanto momento histrico, nem julg-lo carrasco nico da
disponibilidade para a realizao da identidade do habitante
alienao e desagregao de milhes de habitaes por todo o
quando a proposta de arquitectura para a casa (para o devir-
mundo. A casa-mercadoria que este texto pretende convocar
casa) no prxima ou configurada com a participao
a que a lgica mercantilista inventou a partir dos postulados
do habitante, mas exterior e mil vezes repetida, quando o
incertos das teorias positivitas e das propostas do movimento
problema albergar o outro, desconhecido e numeroso.
moderno. No existiro dvidas que de entre os mestres do
O sujeito habitante no est mais confrontado consigo
moderno ter existido uma firme inteno de dar sentido
mesmo e com a natureza, ele tem que tolerar agora, nos seus
existncia atravs da habitao, no duvidaremos, tambm, que
recortes espaciais cada vez mais escassos, o vizinho do outro
as propostas uniformizadoras ao servio de uma racionalizao
lado da parede ou do outro lado da laje. O exterior invade
e de uma democracia quantitativa, tero estado por de trs das
a casa, os sons da estrada, as rotinas alheias irrompem no
infindveis manchas de urbano descaracterizado e alienante, e
territrio do habitante; a casa v-se entregue a uma redoma
tero condenado milhares de indivduos a uma represso das
invarivel, muda, empilhada e frgil, entre tantas iguais.
suas necessidades de habitar.
i - Ignasi Sola-Morales. presente y futuros. La arquitectura en las ciudades. Sinembargo, la habitacin humana, especialmente en la gran ciudad, parece seguir
siendo el tema cuatitativamente ms importante que compete a la arquitectura y a los arquitectos
ii - lvaro Siza, A casa 2006/03/01, in 01 Textos por lvaro Siza
1 - Le Corbusier, Por uma arquitectura, p. 89.
2 - John F. C. Turner, Housing by People, pg. 104. Peoples houses are unique by definition - although a house is a relatively simple assembly, it has an immensely complex an variable set of uses. (...) It is proving as disastrous to build and manage houses in ways that impose standardized housing types and life styles (...)
87
i04 - minimal dwelling, 1928; Albrecht

Heubner
i05 - casas do jogo de tabuleiro Monopoly
(...)os movimentos da sociedade, inclusiv os do
complexidade, substituiram-no por um modelo, que no
esprito humano, podem ser realmente previstos,
mais que o homem-tipo corbusiano, a famlia-estatstica,
em certa medida, para cada poca determinada,

sob cada aspecto essencial, inclusive aqueles que
parecem primeira vista desordenados3
O pensamento positivista, entre os seus mais elementares

presupostos, ter a considerao de que todos os fenmenos
esto submetidos a leis naturais invariveis()4. Tal doutrina
interessa-nos na influncia que teve nos arquitectos modernos,
nas suas propostas de arquitectura. A tomada de certeza da
invariabilidade das leis naturais foi transportada para as leis
da sociedade, e nesta formulao, o homem ser previsvel,
objecto de observao e experimentao pela cincia.
Perante o postulado de Comte, das leis naturais
invariveis resta-nos a conscincia (ou a irnica certeza) de
que se tais leis preexistem, no so explicitas, e provavelmente
esse constructo mental que permitiu aos arquitectos ortodoxos

objectivar o comportamento social e quantific-lo naquela
experincia quase delirante que foi o Existezminimum.5
O homem-modelo no o homem-presente, as propostas
que o albergam ignoraram-no na sua singularidade, esperam
crentes na sua modelao pela forma6 do padro. Assim tudo
projectado para o futuro, onde uma optimizao lgica
do homem modelado pela mquina moderna, coincidiria
com um aperfeioamento da tecnologia e com a felicidade
material. O presente assim votado a esse treino, prtica do
investimento no futuro; o passado no ser outra coisa que
no o recontar da dor acumulada; tudo o que dele provem ter
um valor inferior ao que promete o futuro7
nunca tero sido, pelo menos compreenso do homem. Se
criminoso construir um wc com quadro metros
tais leis regem algumas cincias ditas exactas (ainda que de
quadrados10
forma temporria), o homem e a sociedade so objecto de
O estado de esprito construir casas em srie11
relaes e de necessidades que no cabem numa perspectiva

determinista e exclusiva.
Se o tempo na casa positivista reduzido ao futuro, o espao
Na impossibilidade de aplicar os mecanismos cientficos
reduzido ao metro (centmetro) quadrado, os movimentos e
concretos e previsveis ao homem presente, ser complexo e
rotinas so decompostos e padronizados, os espaos propostos
cheio de desordens, os actores positivistas reduziram a sua
respondem aos critrios mtricos apurados at ao limite do
3 - A. Comte, Curso de filosofia positiva, apund. Iaki Abalos, Boa vida, p. 70.
4 - Idem Ibidem.
5 - Iaki Abalos, Boa vida, p. 70
6 - nota: eve ser lido forma enquanto pea que serve para construir outra, comunicando-lhe o seu feitio e suas dimenses; molde;(...). Dicionrio da Lngua
Portuguesa; 1975, 5 edio; Porto editora.
7 - Iaki Abalos, Boa vida, p. 73
10 - Le Corbusier; Por uma arquitectura pg. 170.
11 - Idem, Ibidem; pag 159.
88
i06 - interior de uma habitao da Unit de Habitation de Marselha; i07 - interior de uma
habitao-modelo da Unit de habitation de Marselha; i09 - esquema de montagem da celula
habitacional da unit de Habitation
mnimo de espao para o mximo rendimento. A reduo
a uma rotina invarivel que no pode deixar de limitar os
da arbitrariedade imposta pela eliminao do varivel, do
seus anseios de expanso e de realizao de identidade. A
imprevisto, realizada com reduo de espao mas tambm
dimenso expressiva da casa reduzida a uma arte abstracta,
com a reduo dos recursos da forma; os meios da arquitectura
cuja possibilidade de invenso somente votada ao arquitecto-
parecem reduzidos a um programa e sua traduo construtiva.
criador.
A casa positivista apenas constri para o que previsvel, sendo
A figura deste arquitecto no fim de linha nunca poder
que tal determinao a vota insuficincia, falta de preciso
dominar ou sequer prever toda produo subjectiva dos espaos
quando se trata de satisfazer as necessidades indeterminadas e
construdos que prope, pois a partir de certo momento no
subjectivas do homem real.
lhe pertencem interpelam-se com outros agentes produtores
A escassez de espao, a distncia terra ou a lgica

desterritorializante estritamente funcional do zoning (o
de subjectividade, ganham vida prpria (ou morrem sem pedir

deferimento).
macro cidade e o micro - habitao) e a imposio de
O equvoco da concentrao da produo expressiva
uma rotina funcional, fabril, de operar o domstico, tende a
num nico criador no poderia resultar em nada seno
eliminar qualquer possibilidade de iniciativa do habitante, de
num novo equvoco o da possibilidade de realizao
construo do territrio prprio.
do habitante entre tais limitaes. Como na casa de
o alcance dos espaos construdo vai muito alm de

suas estruturas visveis e funcionais12
um pobre homem rico (texto de Adolf Loos), onde o

homem que a habita, pedindo conselho (autorizao) ao
arquitecto para dispor uns presentes que lhe haviam sido
Se admitimos que estas mquinas de morar, como todo o
oferecidos, se v interpelado: Por acaso no lhe projectei
espao construdo nos interpela de diferentes pontos de vista:
j tudo o necessrio? No necessita de mais nada. Voc est
estilstico, histrico, funcional afectivo , no podemos deixar
completo() e sentia agora h que aprender a circular
de reconhecer que os seus padres no so exclusivamente
com o seu prprio cadver. Sim! Est acabado! Est
materiais, pois agem inevitvelmente em dimenses subjectivas,
completo!14
13
no sentido da produo de padres de comportamento.
O homem presente, no seguramente modelvel (tornado
A fixidez imposta pelo espao, pelo mobilirio, pelos
modelo), pelo menos at ao limite da sua total previsibilidade,
automatismos, pela normalizao mtrica, submete o habitante
pode apenas sobrar tal iluso com uma varivel represso das
12 - Flix Guattari, Caosmose, p. 158

13 - Id., ibid.
14 - Adolf Loos, Acerca de un pobre hombre rico (26 de Abril de 1900) in Escritos II 1910-1930.
89
suas necessidades de territrio, com uma limitao dos anseios

de identidade num ambiente tendencialmente estanque.
As mecnicas produtivas, do mercado imobilirio laaramse num processo autnomo e burocrtico de repetio de
A conscincia de tal homem presente, de anseios e
modelos. Hoje a grande fatia da produo de habitao
necessidades variveis no exige que a sua vida seja albergada
afecta a um sistema econmico fortemente liberalizado, o que
num meio de total arbitrariedade em que lhe entregam todas as
assume a uniformizao e a homogeneidade como prncipio
decises sobre os dogmas da indeterminao e da flexibilidade,
de rentabilidade de um investimento e no como uma eficcia
que por sua vez traro consigo outras formas de represso da
funcional, produzindo indiferenciadamente em qualquer
realizao de territrio prprio.
parte do mundo.
() urgente voltar a uma viso animista do

mundo. O desfecho modernista deve frustrar
o unidimensionalismo, as caractersticas de
generalidade e formalismo sob as quais ele parecia
dever ser esmagado16
A casa nunca foi tanto um produto como hoje, chegando

ao habitante atravs de todas as forma de aquisio16. Alheias
aos processos de assimilao cultural da regio em que se
encontram, ou da satisfao das necessidade de identidade
dos seus habitantes, a produo de habitao permanece
A conscincia da imprevisibilidade das manifestaes
abandonada aos desgnios da entidade abstracta do mercado,
humanas exige-nos, (na impossibilidade do conhecimento
ele prprio objecto de reguladores abstractos que no abdicam
directo e afectivo da pessoa a habitar) o reconhecimento
de condicionar todas a esferas da vida humana: a relao
de uma identidade singular e prpria do habitante. No
procura/oferta, as programaes burucrticas e tecnocratas, o
podendo propor o suporte adaptado ao homem singular,
crescimento econmico e o gosto mdio dos consumidores,
h que propor o suporte disponvel s suas variaes, s
que no possuem os instrumentos capazes de atender
suas singularidades, sua realizao.
condio singular da pessoa e suas necessidades de inveno
Se os argumentos de uma filosofia positivista se encontram

h muito superados, grande parte da produo de habitao
parece ainda submissa a um determinismo e uma generalidade
na considerao do problema da produo de casa.
e criao de territrio; por si tal entidade convive bem com o

imobilismo e a homogeneizao.
Assim, no ser filosofia positivista que os arquitectos
se ho-de opor, mas aos processos de banalizao acrtica de
15- Ignasi Sola-Morales,; Presente e Futuros. La Arquitectura de las Ciudades, Por un lado, la produccin desde promotores privados para un grandssimo
mercado imobilirio que se riege por relaciones reguladas por la oferta y la demanda. a casa es un bien al que se accede por compra, alquiler, leasing o
cualquier outro mecanismo econmico. (...).
16 - Flix Guattari, Caosmose, p. 158
90
modelos, aos processos de alienao que cometeram extenses

das nossas cidade a quilmetros e quilmetros de nenhures
organizados16.
O arquitecto hoje, no seu processo de formao poder
ter ainda influncia de uma forma de pensar positivista, mas
ela no permanece mais pacfica. Desacreditado do credo na
razo que povoava tal movimento, o arquitecto permanece
resignado ante as foras de mercado.
16 - Aldo Van Eyck, in Socpe of Social Architecture; Mile Upon mile of organized nowhere.
91
X
CASA DA ESCASSEZ
alternativa e participao, a Arquitectura Social | a emacipao do habitante e o
reconhecimento da parcialidade da arquitectura no processo de construir casas | o aglomerado
informal e a habitao no Terceiro Mundo | [Turner: autonomia, responsabilidade e
sustentabilidade] | [Habraken: casa como acto, suporte e unidade destacvel]
O facto mais importante no habitat de um homem

a possibilidade de escolha contnua entre a vida
colectiva e a liberdade do controlo social; entre
solido e a companhia, entre o fechado e o aberto; o
rudo e o silncio.15
92
i10 - Vila dEste, a partir do IC2, Vila Nova de Gaia
A crena modernista ortodoxa no unidimensionalismo

ter tido o seu fim; no entanto o nosso entorno continua a ser
marcado por formas de conceber a habitao tendencialmente
desagregadoras e alienantes.
habitante nas escolhas que lhe so permitidas, quer enquanto

cidado no que respeita s decises sobre a sua cidade.
Os meios e as formas pelos quais tais habitaes so
produzidas so totalmente alheias a quem as habita. A soluo
Os processos de produo de habitao que a mecnica
disponibilizada pelo mercado para tentar ultrapassar tal
economicista do mercado imobilirio generalisou, e que tero
autismo recorre a meios igualmente burocrticos de peritagem
ficado conhecidos como mass housing, mereceram uma
por parte de supostos especialistas nos problemas das pessoas,
crtica que surgiu com particular avidez durante as dcadas
sejam arquitectos, sejam vindos das cincias sociais.
de 60 e 70, em que poderiam ser distinguidas duas vias: uma,

a crtica ps-moderna, que poderamos de classificar de
agora os arquitectos e os planeadores assim
acadmica, centrada nas alternativas tericas e de linguagem
como outros profissionais esto confrontados
formal; e outra, aquela que acabara por ficar conhecida como

a Arquitectura social, que se assumia comprometida com
a realidade e centrada na resposta aos impactos sociais e
existncias a que as inmeras produes socialmente menos
com o rpido crescimento da conscincia da sua

incompetncia para decidir pelos outros o que
melhor para eles.() Quem decide por quem a
questo central () na produo de habitao e de
assentamentos humanos.17
atentas do mass housing condenavam os seus habitantes.

A ltima consequncia [do mass housing] no
apenas a perda de autonomia, de competncia, da
cidade como tal, mas a perda da necessidade de
A conscincia da incapacidade da classe dos arquitectos

e planeadores pensar por si os problemas do habitar, levanos a duas consideraes face necessidade de alternativa aos
tais coisas. Os utilizadores alienados aceitam estas
processos generalizados de produo de habitao: a primeira
limitaes como inevitveis. A arquitectura social
considerao relativa ao reconhecimento da necessidade
no. 16
e legtimo anseio de emancipao do habitante face s leis
Uma das mais insistentes e unnimes crticas que esta
autistas do mercado, determinadas decises no processo de
Arquitectura social faz s produes alienadas decorrentes da
produo e concepo de habitaes lhe pertencem. a segunda
herana positivista na arquitectura, a da perda da capacidade
considerao da tomada de conscincia de que a arquitectura
de deciso da pessoa sobre o seu habitat quer enquanto
no pode ser varivel independente no processo de construir
15 - Ludovico Quaroni ap. Nuno Portas, Habitao Social: Proposta para a Metodologia da sua Arquitectura.
16 - C. Richard Hatch, Scope of Social Architecture, The final consequence is not only the loss of autonomy, of competence, of the city itself, but the loss even
of the need for these things. The aliened user accepts these limitations as inevitable. Social architecture does not.
17 - John F. C. Turner, Housing by people, Towars Autonomy in Building Environements, p. 11.
93
i11 - Servio de Ambulatrio de Apoio Local, processo de apoio

tcnico construo de habitaes marcante da arquitectura
portuguesa dos anos da revoluo de Abril
habitaes, ela ter que responder ao compromisso com os

outros intervenientes.
Nestes contextos de escassez a dotao de habitao

permanece um problema poltico e social central; nesse estado
A construo vernacular e popular da cidade anterior ou
de carncia parece existir tambm a potncia de evitar o erro
alheia ao mass housing, com a intensidade dos seus ambientes
mil vezes repetido da produo indiferenciada e massiva de
serviu de referncia para a formao das convices dessa
habitao que assistimos nas dcadas anteriores no mundo
Arquitectura Social. Estes contextos admitiam tambm

alguma margem para pr em prtica tais convices, porque
neles o grosseiro e desajeitado mass housing no conseguia
entrar sem o bulldozer,
Em contextos urbanos do mundo desenvolvido, qualidades
de uma pequena escala e de variedade, so facilmente
reconhecidas nas condies excepcionais dos centros
histricos mais ou menos preservados, no entanto, adquirem
desenvolvido.
Notcias
recentes
vo-nos
desacreditando
de
possibilidade, governos de pases que se encontram em

crescimento econmico e com disponibilidade de capital
procuram resolver o dfice de habitao recorrendo aos meios
mais expeditos e burocraticamente mais fceis atravs da
simples aquisio de habitaes, recorrentemente a entidades
a condio de luxo e no so alternativa vivel nos subrbios
que pouco se esforam para enquadrar as suas produes
de quilmetros e quilmetros de nenhures organizado18.
com quaisquer contextos culturais, sociais, pessoais ou at
Com mais ou menos paternalismo foram surgindo
produtivos
propostas de interveno em contextos marginais ao mass
A total perda de conscincia de humanidade que a lgica
housing, mas nem por isso marginais no que respeita sua
do mercado, quando potnciada pelos anseios insustentveis de
magnitude. As infindveis reas de habitao auto-construda
crescimento dos pases de Terceiro Mundo, produz gigantescas
das metrpoles do Terceiro Mundo19, com processos de
anomalias como sejam as cidades abandonadas, com o nico
crescimento incontrolados (incontrolveis?) e com uma
propsito da especulao e da manuteno do crescimento.
dramtica incapacidade de fazer frente s necessidades
exemplo desta bizaria a rea urbanizada de Kangbashi, na
mais bsicas de dignidade, constituem-se como territrio
China, onde trezentas mil casas permanecem vazias aps a sua
particularmente disponvel para pr em prtica as teses desta
construo.
nova conscincia.
18 - citao citada anteriormente, na convocatria X Casa Mercadoria

19 - Assume-se o Teceiro Mundo para falar dos pases que, altura do termo, representavam uma terceira via diferente da dos EUA ou da URSS, os tambm
conhecidos por no alinhados, como nos explica Charles Correa, The New Landscape. Urbanization in the Third World, One last point. Throughtout this text
I hab used the term: the Third World. I find it far better than those miserable (and inaccurate) euphemisms; undeveloped and/or developing. The Third
World, as most of us know, was a phrase coined in 1950s by Nehru. () other leaders of the Non-aligned movement, in order to define a third option, one
differente from Joseph Stalins Ussr and John Foster Dulles USA.
94
tal
i12 e i13 - Kangbashi new area, nova rea urbana para mais de um milho de pessoas a duas horas de Pequim, China, permanece sem
ocupao significativa
Enquanto as prioridades das pessoas variem, a
atingida) ambientes e modos de vida humana e socialmente
utilidade das coisas ir variar independentemente do
mais gratificantes que nos bairros urbanos indiferenciados do
seu standard material ou do seu valor monetrio19
mundo desenvolvido. As condies materiais de tais contextos

estaro muito longe dos padres ocidentais (e muitos dos seus
Os esforos de produo de arquitecturas socialmente

mais atentas e a capacitao de processos de autoconstruo,
de racionalizao e infra-estruturao do construdo existente
permanecem marginais. A difuso dos seus prncipios pode ter
sido conseguida e a validade das propostas reconhecida mas a
falta de vontade poltica dos governos, a ausncia de estruturas
associativas nos ambientes de marginalizao e a prpria
magnitude dos problemas no tm permitido uma resposta ao
nvel da necessidade destes contextos.
Apesar do problema da dotao de habitao no
mundo desenvolvido se ter tornado marginal, o
risco de homogeneizao do habitat a que a produo
indiferenciada de habitao (associada proliferao de
uma ensurdecedora presena do espao meditico, tambm
portador potenciador dos riscos de homogeneizao)
coloca de novo na ordem do dia o problema habitao.
J no se discutiro os mnimos para erguer econmica
e racionalmente milhares de fogos, mas discutir-se-o os
meios de garantir a sade mental, social e ambiental do
habitat urbano.
cidados no estariam dispostos a tais cedncias), mas possuem

valores de outra ordem que esses padres abdicaram sem se
terem apercebido; valores que j visitamos nesta dissertao e
que so da ordem da disponibilidade do territrio, da afinidade
com o pedao de Terra que ocupa, da rede social que o cerca.
No deve aqui ser lido qualquer elogio da pobreza, tratase antes de um mero reconhecimento da insuficincia das
habitaes produzidas por uma lgica estritamente mercantil,
face a contextos materialmente mais escassos, onde apesar de
tudo, a produo de construdo referenciada e apoiada por
uma rede de proximidade.
Visitamos de seguida o trabalho de duas posies distintas
de construir a alternativa produo de habitao do mercado,
elas so datadas, mas olhamo-las fora da sua circunstancialidade,
queremos considerar aquilo que permanece vlido enquanto
ferramenta de projecto. Trata-se, portanto, de uma leitura
possvel, orientada e interpretada aos propsitos do nosso
texto, no se deve esperar qualquer tipo de globalidade ou de
sntese da obra e pensamento dos seus autores.
O risco de homogeneizao do habitat, coloca-nos perante

a irnica condio de reconhecer em contextos de habitao
informal (em que a satisfao completa das necessidades
que convencionalmente tomamos por elementares no
19 - John F. C. Turner, op. cit., p. 61, As long as peoples priorities vary, the usefulness of things will vary independently of their material standard or monetary
value.
95
96
casa e a casa que obtm. 22
criadas entre as prioridades das pessoas em relao
frequentes e maiores sero as incompatibilidades
no uso dos recursos.
mas tambm, numa escala global, da sustentabildiade
centralizada a administrao se torna, mais
J. Turner, s assim se pode atender satisfao das
de abstraes da mente21.
prioridades diversas dos habitantes e da comunidade,
tecnologias baixas, no industrializadas. Segundo
afinidade com a tese de que a cultura vem do solo e no
Quanto maior for a organizao e mais
Estas condies esto ligadas a uma utilizao de
da exposio Architecture without architects levam-o
a descentralizao dos processos de produo e de
construtores do mundo desenvolvido.
e a fluidez nas relaes entre todos os intervenientes.
determinadas pela condio econmica do contexto:
realizao do habitante que constituem uma lio aos
de Corbusier pelos bairros mediterrneos, ou o sucesso
residem numa srie de disposies prvias que no so
nveis de autonomia, racionalizao, sustentabilidade e
a capacidade de organizao de estruturas associativas
de tais processos de produo de habitao (e de cidade)
no habitat alternativo do histrico ao informal -
arquitectura no projectada por arquitectos: os esquissos
deles uma lio para o mundo desenvolvido. O sucesso
do mundo ocidental, leva John F. C. Turner, a encontrar
tomada de deciso, a pequena escala dos aglomerados,
construo do aglomerado informal para o debate e tira
pelas realizaes do mass housing que povoavam as cidades
Turner lembra-nos o fascnio dos arquitectos pela
John Turner traz a realidade dos processos de
A conscincia da insuficincia do habitar suportado
i14 - quantos arquitectos de lugares como Brasilia ficam l

mais que necessrio (...) e perferem passar as suas frias
em lugares como Mykonos?20
que aquela vida que d?22
vida de outras pessoas, noutros lugares ou no futuro,
este, ento, o critrio vital: a actividade tira mais
no transporte dos bens.
constante aumento dos gastos materiais na produo e
da lgica centralizadora das estruturas produtivas e do
que vai delapidando os recursos finitos da terra, atravs
na constante escalada da miragem do desenvolvimento
comprometer o sistema industrial globalizado, obcecado
enquanto tal, na sua relao com a biosfera parece
Esta condio ltima - a salvaguarda da humanidade
manuteno23
com a habitao, com a sua proviso e a sua
e da poluio, e elas esto directamente relacionadas
As questes reais so essas do sofrimento humano
autonomia | responsabilidade | sustentabilidade
A Lio de Turner
97
produz quantidades insondveis de excesso e de lixo,
qualquer actividade necessria para o suporte de vida

intrinsecamente destrutiva.
habitante no que respeita as decises sobre a casa.
Uma possibilidade de escolha que implica a participao
equilibrio global que no seria atingido pela primeira vez.
economia de recursos. Os ganhos desta produo local
de produo.
medieval e a uma dedicao exclusiva ao sector primrio
curtos, sem que para isso tenhamos que voltar cidade
tomar a biosfera como parceira, tornar a inventar ciclos
Esta leitura poder indicar o caminho de tornar a
- insuficiente.
23- John F. C. Turner, Housing by People. Towars Autonomy in Building Environements, p. 62, The real
questions are those of human suffering and pollution, as they are directly associated with dwelling, their
provision, and their management.
24- John F. C. Turner, in Scope of Social Architecture, The fist, personal responsibility, implies local control
and refers to relationships between people in the first place.
25 John F. C. Turner, Scope of Social Architecture, The second, the production and the use vital goods and
services and refers to relationships between people and environments they make and maintain.
26- Id., ibid., The third, about energy and life, deals with the overall relationship between civilization and
nature, that is between society, together with its culture an built environment, and the biosphere.
ofensiva do carbono soa a uma simptica demanda, um
como o meio para a necessria racionalizao e
20 - John F. C. Turner, Housing by People. Towars Autonomy in Building Environements, p. 19. (citao
original na imagem)
21 - Id., Ibid. pg. 26: The popularity of the book Architecture without architects (...) demostrate
architects common preference for architecture that was not been designed by architects. And it is a
confirmation of the thesis that culture comes from the cultiation of the soil.
22 - Idem, p. 51., How larger is the organization and the more centralized management becomes the
more frequent an greather the mismatches are bound to be between peoples housing priorities and the
housing they get.
22 . John F. C. Turner, in Scope of Social Architecture, This, them, is the vital criterion: does the activity
take more life away from other people, in other places or in the future, than the life it gives?
no exija um aparato hipertecnolgico para anular a
este principio implica uma produo descentralizada
modesta utopia poder-nos-ia contradizer: sem nostalgias,
produo.
o equilbrio do ecossistema, o controlo energtico que
centralizadas nos parece inevitvel, no entanto uma
uma aproximao entre intervenientes no processo de
Segundo, a produo e o uso de bens vitais e sevios25,
A verdade que a dependncia de tais estruturas
directa do habitante no processo de produo atravs de
torna a grande mquina da sustentabilidade a biosfera
e o mercado global alarga estes ciclos indefinidamente,
face s grandes organizaes centralizadas que tornam
controlo , e traduz-se na exigncia da autonomia do
24
permitia a renovao dos seus recursos. A industrializao
nova alimentao; na construo, a sobriedade e ritmo
remetemdo-nos para a urgncia de independncia
sustentabilidade da relao da civilizao com a natureza,
Primeiro, a responsabilidade pessoal, implica o
processo:
Terceiro, sobre a energia e a vida, , e trata da
exclusivamente orgnicos, tornavam-se fertilizante e da
eram renovveis: na alimentao, os excedentes,
dinmica econmica do lugar.
produo de habitao que aspire simultaneamente
gratificao do habitante e sustentabilidade do seu
na cidade pr-industrial, os ciclos curtos de produo
o excesso da especulao, assim como a manuteno da
os principios que toma por fundamentais para uma

26
Admitindo que a histria jamais se escreve duas vezes,
so: o ajuste entre o necessrio e o adquirido evitando
Nesta lio de Turner concentramos, expeditamente,
98
reconhecer duas esferas em que a casa se realiza: a esfera

comunidade, interessada no uniforme e na organizao;
e a esfera do indivduo, interessada na singularidade e na
realizao da identidade.
No entanto, a conscincia de que o homem comea a
perder controlo do mundo material, no o leva rejeio
da industrializao, tal como a encontramos em Turner.
Entre os argumentos para tal defesa est o facto da
produzir as condies para que a casa acontea.
estritamente econmicos, tais meios apenas podero
enquanto acto, no podendo ser adquirida por meios
Segundo Habraken, a casa deve ser assumida
intervenientes no processo29 de produo.
problema tcnico, mas de reorganizao dos papis dos
a causa da uniformidade. No se trata de um
A eliminao da esfera do indivduo no processo
tradicionais.
presente em contextos em que produzida por meios
anarquia.
do ambiente construdo, votando-o degradao e
indivduo - poder revelar-se igualmente condicionadora
que todas as decises da produo da casa recaem sobre o
A repartio de competncias opostas - aquela em
territrio do indivduo ao extremo.
comunidade, levando o ponto de transio para o
evidencia um controlo total por parte da esfera da
condio presente do funcionamento do mass housing
A casa s se poder realizar nas duas esferas; a
no processo de produo de habitao, comea por
a lgica invarivel e uniformizadora do mass housing.
mesma tendncia de uniformizao da habitao estar
Apostado em redefinir os papis dos intervenientes
N. J. Habraken tambm se mostra firme em condenar
i15. alguns elementos da linguagem grfica desenvolvida no manifesto

Three rs for housing de N. J. Habraken. Pela mesma ordem: comunidade; indivduo; unidade de uso destacvel; estrutura para viver
(suporte); a casa - acto de reunio de suporte e unidade destacvel (a
home is brought into being when support and detachable units meet27).
emolduraria a esfera individual, ele s se realizar no seu
harmonia. O suporte um elemento inacabado32, ele
estrutura, acesso) deve as suas razes ao garante da
garantir questes do sustento da casa (infra-estrutura,
O suporte, afecto comunidade, mais do que
competncias de cada uma:
de realizao da casa, leva Habraken a identificar
A exigncia de equilbrio entre as duas esferas
housing)31.
casa e no casa completas (modo como opera o mass
dever produzir os elementos de que se compe uma
capaz de satisfazer tal reorganizao do processo30; esta
industrializao pode bem ser o nico processo produtivo
devero ser reorientados. Habraken acredita que a
indivduo no processo, para tal os meios de produo
habitao depender da recuperao da esfera do
A superao da uniformidade na produo da
casa como acto | suporte e unidade destacavl | projecto-processo
A Lio de habraken
99
associam condies de organizao, privacidade, acesso

luz solar, limites de ocupao, limites de profundidade
que determinaro a sua receptividade s vrias ocupaes
vindouras. Trata-se de um desenho do potencial, que
pretende garantir simultaneamente a racionalizao e a
que este esteja concludo; nesse encontro aconteceria a
habitao do indivduo. A unidade destacvel acolheria
os desgnios de individualidade da casa, pela sua
proximidade ao habitante seria capaz de se adaptar
singularidade das suas exigncias.
produto, de artigo de consumo, sujeito s dinmicas

(perversas) da oferta e procura do mercado. Condio que
reconhecveis: como bens imobilirios e produtos de
consumo, pre-fabricveis pela indstria.
destacvel, reside nessa tomada de conscincia de
repartida entre a entidade suporte e unidade
A validade da concepo da produo de habitao
habitante.
recursos encontrar resposta para todas as necessidades do
arquitecto de fim de linha, iluminado, capaz de nos seus
singulares dos habitantes. Retomamos a figura do
todas as formas capazes de servir os anseios e prioridades
os tcnicos existe uma capacidade de prever e inventar
ser fornecido pela uma indstria, pressupe que entre
parte substancial do que entra na produo da casa pode
mercantilista alguns pudores: o da considerao de que
seu sucesso. No entanto no elimina da concepo
pode, inclusive, ser assumida como uma via para o
em si no constituir propriamente uma contrariedade,
31 - Id., Ibid; he should not build homes.| we should make housing possible
32 - Idem; pg.187 e 188
33 - Idem; pg.188: You can produce the things in wich people will live, (...) You can translate this need
into prodution of cleary recognizable things (such as suports and detachable units).| You cannot make a
home for someone else.
vrias interpretaes, no se desliga da sua condio de
destacvel seriam oferecidos como coisas claramente
27- N. J. Habraken; Three rs for housing; pg 188. A home is not a thing/ A home is an act
28 - Id., ibid.
29 - Idem, p.175.
30 - Idem. pg.176: Idustrialization in the building process is nowadays the only way of re-introducing the
individual
A proposta de Habraken, sendo dela admissveis
tempo entra definitivamente no processo de produo.
suas competncias realizar casas33. O suporte e a unidade
apenas seriam capazes de gerar produtos, no est nas
liberdade da sua ocupao. Uma concepo em que o
estabelece uma matriz de zonas e margens s quais se
esfera individual e ser incorporada no suporte, uma vez
Reconhecendo que os arquitectos e o mercado
receptivos variabilidade das aspiraes dos ocupantes:
Habraken estabelece um mtodo para desenhar suportes
Na oportunidade de pr as suas ideias em prtica,
A unidade destacvel contm tudo o que respeita
so afectos.
propsito perante a incorporao dos elementos que lhe
i16. esquema de zonas e margens que guiariam o desenho

dos suportes
100
mais operativo que a mera conscincia de que no

produzimos casas, mas um pouco menos objectivo que
um esqueleto infraestruturado, implica igualmente
uma subjectivao da respectiva noo de unidade
destacvel, que no seria estritamente um bem de
consumo, mas uma segunda fase do processo. Seria
uma adaptao do espao pessoa, um medeio, que
no implicaria necessariamente a deslocao de uma
redoma, de um invlucro, mas uma recuperao de um
certo estado de morar, acompanhado de seus objectos
de ocupao.
princpio de suporte como disponibilidade para a casa,
como uma matriz de possibilidades parece-nos constituir
uma providencial ferramenta capaz de conduzir a
desenhos mais atentos inconstncia e indeterminao
das necessidades de habitar. Um prncipio de suporte
que se filia mais com o manifesto e com as propostas
de desenho que com as realizaes de que foi referncia.
De facto, parecem-nos sempre ambguas as tentativas
de formalizao de tal princpio. A seu amplo valor,
constitui-se mais numa abordagem ao problema do que
numa definio estrita de elementos materiais.
fromas de disponibilidade para o devir-casa.
consciente de que as suas produes so essencialemte
perante a condio transformada do arquitecto,
do mercado, mais do que uma alternativa. Estamos
Estamos perante um desvio do sentido de produo
Tal formulao subjectiva de suporte, um pouco
que ninguem poder realizar a casa pelo habitante. O
i17. Les Marelles, projecto dos

SAR
Apontamento 7: um pedao de Terra
casa no CHOKW
e duas notas sobre a Casa de Chiuanguene e a casa de Maxaquene
casa/terra | domnio | casa-obra e habitar-construir
casa no CHOKW
casa/terra | domnio | casa-obra e habitar-contruir
i01 - entrada (aquando da partida)

i02 - mesa para o mata-bicho ( e para todas as permanncias)
i03 - machamba (e a sua fauna)
i04 - quarto das visitas
i05 - janela da sala e figuras de interior
i06 e i07 - aproximao casa de Chiuanguene
i08 e i09 - ptio da casa de Maxaquene
i10 - cozinha da casa de Maxaquene
Das casas em viagem:

A recuperao desta casa, perdida naquele lugar, uma experincia em si, a construo de uma (outra): uma casa em escrita. Uma
revisita aos lugares de hospitalidade que apresenta novas feies em cada cometimento.
De certa forma esta dissertao comeou nesta casa, uma da ltimas em que estive; aqui ter sido a primeira experincia de registo com
o propsito claro de integrar esta tese. E como todos os princpios, cedo se encontram deslocados do que os meios se tornaram. Alguma
imaturidade, mas tambm alguma espontaneidade h-de ser encontrada nestas palavras. O seu registo semelhante ao de outras casas deste
trabalho cuja experincia foi limitada pelo tempo, um relato de fim de dia que simultaneamente um esboo da biografia dos recortes da
casa, com as notas possveis das rotinas e hbito.
Dirios de Paragem. 21 de Agosto de 2013
A partida do hemisfrio austral espera dois meses a partir daqui. Desdobro-me sobre esta casa. Deixo o pc emprestado na sala com os seus 15
anos, 15 quilos e um tremer de geladeira. Num quarto resistente e de saudade que no deixa que as nossas coisas se colem com consistncia
s parede, talvez por adivinhar esse regresso prximo. Com uma bic e um mao de folhas brancas, de costas para a janela, a mesa baixa tem
ar de cais de partida. (nela os aparelhos que sobram: Minolta x87, um Nokia de 1000 meticais, dois cadernos de notas, cada um tem uma
casa, construo o estado para mergulhar nelas. )
Dirios de Paragem. 20 de Abril de 2011
O Machibombo deixamos no Xai-Xai, a pressa faz um entendimento com o homem do chapa e o equvoco do ir ao no ir. A poucas centenas de quilmetros da chegada, visitar a Sra. Mnica (que conhecemos no inicio da viagem, numa boleia de 2000 quilometros), significava
prolongar a viagem por uns dias, o que se impunha face nossa sede de continuar (naquela condio nmada) .Esperamos a Sra. Mnica
no XaiXai e a boleia de caixa aberta que nos mostrou a terra deste distrito
Dirios de Viagem. 18 de Dezembro de 2010
1
casa no CHOKW
casa/terra | domnio | casa-obra e habitar-contruir
i01 - entrada (aquando da partida)

i02 - mesa para o mata-bicho ( e para todas as permanncias)
i03 - machamba (e a sua fauna)
i04 - quarto das visitas
i05 - janela da sala e figuras de interior
i06 e i07 - aproximao casa de Chiuanguene
i08 e i09 - ptio da casa de Maxaquene
i10 - cozinha da casa de Maxaquene
Das casas em viagem:

A recuperao desta casa, perdida naquele lugar, uma experincia em si, a construo de uma (outra): uma casa em escrita. Uma
revisita aos lugares de hospitalidade que apresenta novas feies em cada cometimento.
De certa forma esta dissertao comeou nesta casa, uma da ltimas em que estive; aqui ter sido a primeira experincia de registo com
o propsito claro de integrar esta tese. E como todos os princpios, cedo se encontram deslocados do que os meios se tornaram. Alguma
imaturidade, mas tambm alguma espontaneidade h-de ser encontrada nestas palavras. O seu registo semelhante ao de outras casas deste
trabalho cuja experincia foi limitada pelo tempo, um relato de fim de dia que simultaneamente um esboo da biografia dos recortes da
casa, com as notas possveis das rotinas e hbito.
Dirios de Paragem. 21 de Agosto de 2013
A partida do hemisfrio austral espera dois meses a partir daqui. Desdobro-me sobre esta casa. Deixo o pc emprestado na sala com os seus 15
anos, 15 quilos e um tremer de geladeira. Num quarto resistente e de saudade que no deixa que as nossas coisas se colem com consistncia
s parede, talvez por adivinhar esse regresso prximo. Com uma bic e um mao de folhas brancas, de costas para a janela, a mesa baixa tem
ar de cais de partida. (nela os aparelhos que sobram: Minolta x87, um Nokia de 1000 meticais, dois cadernos de notas, cada um tem uma
casa, construo o estado para mergulhar nelas. )
Dirios de Paragem. 20 de Abril de 2011
O Machibombo deixamos no Xai-Xai, a pressa faz um entendimento com o homem do chapa e o equvoco do ir ao no ir. A poucas centenas de quilmetros da chegada, visitar a Sra. Mnica (que conhecemos no inicio da viagem, numa boleia de 2000 quilometros), significava
prolongar a viagem por uns dias, o que se impunha face nossa sede de continuar (naquela condio nmada) .Esperamos a Sra. Mnica
no XaiXai e a boleia de caixa aberta que nos mostrou a terra deste distrito
1
i.11
A CASA do Chokw
Seis passos cumprem qualquer uma das suas dimenses. Uma sala
para dois quartos, a cozinha fora, o segundo quarto o de visitas, onde
ficamos.
Duas dependncias contiguas: uma cozinha de canio e algum tipo
de arrumo, dois compartimentos isolados, adoados cerca: o quarto
da menina e o banheiro. Cobertura de zinco, muros de alvenaria, dos
mesmos blocos que esperam a prxima obra no centro do ptio.
Os recursos materiais para o estabelecimento desta casa

so mnimos, mas tal no impede a generosidade dos seus
ambientes, especialmente no que neles votado s necessidades
humanas bsicas tal com nos so apresentadas por A+P
Smithson na sua exposio Ptio and Pavillion. notvel
verificar a largueza com que o pedao de mundo, a vista para
o cu, a privacidade e a presena da natureza se instalam
aqui em to modesta morada.
i.13
i.05
i.13
.07
.01
.06
.02
.08
.12
.03
.11
.04
.09
.10
.05
i.12
legenda planta
.03 - quarto da Sra.
.06 - jardim
.10 - quarto da moa
.01 - varanda de entrada
.04 - quarto da visitas
.07 - mesa para o mata-bicho
.11 - banheiro
.02 - sala
.05 - cozinha
.08 - blocos para prxima dependncia
.12 - poo
i08
i09
A casa de Maxaquene
Maxaquene um conjunto de bairros na primeira cintura
de construo informal de Maputo, em grande densificao,
lugar das mais variadas formas de agregao e de diviso
de habitao, entre os processos mais extremos assistimos
.01
a um sub-aluguer de dependncias, que em determinados

casos toca a loucura. Uma outra presena contrasta com
esta densidade envolvente: a rvore que d a estas ruas um
ambiente impressionante, coqueiros, accias, mangueiras,
papais, abacates.
Mas nada disso se deixa adivinhar no interior casa do Wacela,
entrmos, um porto e muro cerrados de mais de 2m de altura
deixa a rua de terra l fora. Um ptio generoso, a betonilha
.03
ocupa a sombra da arvore central, deixando o canto do lado
.02
.04
direito livre para os desgnios da terra, outrora machamba por

certo. A ocupao deste ptio merece uma nota, aquilo que
ser parte de uma vida de exterior cadeiras, roupa, vassoura
compe-se com um deleite de um sem nmero de pequenos
vasos e seus rebentos cuja vitalidade parece atestar a qualidade
07
.10
.05
do lugar para habitar.

uma casa generosa e ponderada, trata-se da idade adulta de
.07
.08
um modelo evolutivo a que Luis Lage d o nome de ventoinha

1
pela peculiaridade do arranjo das cobertura, um modelo de

ampla difuso em todo o mercado de construo informal,
ter comeado por ser apenas o que hoje o quarto principal
.06
.11
.09
.11
e a sala, mantendo a cozinha estritamente exterior; a que se

tero sucedido os acrescentos necessrios a acolher os ento seis
membros da familia. Hoje conta apenas com trs habitantes
e sente-se essa ps ocupao, permanece uma disperso dos
objectos como se eles prprios se espalhassem tentando encher
a casa da presena de outros dias . Qualquer actividade parece
arrastar consigo parte da casa, que tarda a voltar ao stio.
i.15
legenda planta
.03 - quarto dependncia
.06 - entrada
.09 - cozinha interior
.01 - porto de entrada
.04 - quarto dependncia
.07 - varanda
.10 - sala
.02 - ptio - rvore
.05 - banheito exterior
.08 - quarto de pais
.11 - quarto
1 - Um olhar sobre o habitat informal Moambicano: de Lichinga a Maputo; Jlio Carrilho, Sandro Bruchi, Carlos Menezes, Luis Lage
i02
i04
O Mata Bicho
Quarto de visitas
So 6h, sob a accia, mandioca com cebola e ch, a

empregada espera que esteja pronto sua chegada.
E o que h nisto de acordar com o dia sobre a
cabea? por esta mesa que passam os dias da casa,
na generosidade do tempo e da sombra, at que a luz
o permita, para depois se substituir pela mesa da sala
e a TVM.
Este quarto nos dias normais afecto a outros usos,

entre a logistica da roupa e algum arrumo. A sua
ocupao extrema somada uma propenso para a
flexo da cama torna-o concavo, um afago ao deitar e
uma dor de costas de manh.
i13
i05
A Sala
Agora numa mesa justa sala escrevo na companhia de conjunto
de loua de jantar ainda no caixote e todos os seus parceiros (a
colossal aparelhagem, o trem de cozinha e um sem numero de
itens desproporcionais exiguidade daquele compartimento), uma
densidade encostada a estas paredes que a constri mais que os
seus muros. A vigilncia de uma faiana canina sobre o frigorifico
(pastor-alemo-imvel), de frente da nica janela, filtrada por
uma rede mosquiteira. A porta do quarto nas costas da minha
cadeira.
O conforto de no poder ocupar outro lugar nesta sala, a presso
de estar a ser relativamente vigiado, (a TVM sempre ia alheanda
as atenes das senhoras que partilhavam a mesa.)
Dirios de viagem, 18 de Dezembro de 2010.
Mesa grande, no deixa espao, seis cadeires; fogo

atrs da porta de entrada, nenhum tipo de exausto,
sem marcas de uso, fazia adivinhar a preferncia pelo
fogareiro erguido entre os blocos do jardim.
O Banheiro
Rectngulo em bloco, cobertura em chapa sobre
raras ripas de madeira, betunilha s interrompida
para um base, que no de chuveiro, 20 cm acima do
cho em azulejo. Uma janela com vista at ao outro
extremo do talho.
Um ponto de gua apenas, a dois palmos da base,
uma grande bacia paciente sob ele. O ritual da lata
de caf marca o ritmo do banho. Neste banheiro de
senhoras contam-se cinco elementos na prateleira
sobre o lavatrio (nico espao para guardar qualquer
consumvel): duas escovas, uma pasta, uma barra de
sabo e um cosmtico natural.
i.11
i01
i03
A chegada
A casa de fora
(...).Esperamos a Sra. Mnica no XaiXai, e a boleia de

caixa que nos mostrou a terra deste distrito.
De Xai-Xai a Chokw, a caixa aberta mostra pastos e
plantaes de arroz. Plancie. Terra rica e em produo
franca, facto de alguma singularidade em Moambique (digo
porque?).
O sentimento de urbanidade ficou no XaiXai, sobra, aqui
no Chokw, um cruzamento e uma linha de comboio que
sustenta o movimento de duas a trs ruas e do mercado que
acompanha a linha. Chokw cheio de campos inundados,
o clima humido, o cu est carregado e os mosquitos no
cessam.
(As terras [os assentamentos] em Moambique so diferentes
quando a estrada no vai para Maputo.)
A casa da Sra. Mnica encontra-se a um par de quilmetros
deste cruzamento, um subrbio para o Chokw. Um subrbio
sem os muros inseguros de Maputo.
A sua criao faz parte de uma iniciativa de urbanizao
bsica levada a cabo por uma instituio religiosa aquando
das cheias de 2000. A urbanizao define-se por uma dzia
de unidades iniciais que compreendem edifcios isolados de
trs compartimentos. Podendo ser identificados com um estado
inicial de um tipo ventoinha.
Apesar da sua transparncia o canio de 190cm de

altura que cerca o lote permitem-nos baixar os ombros
depois do convite entrada. A proporo entre o lote e
a ocupao do construdo deixa que os olhos advinhem
as extenses anunciadas pelos blocos de cimento que
se acumulam no centro, em jeito de conta poupana.
A generosidade do espao exterior com os seus
vrios plos de uso e ambientes a pedra de toque
desta casa. Ela mais o canio que cerca o recinto
do que as paredes que encerram o curto interior. A
transparncia e fragilidade dessa cerca a prova do
seu carcter subjectivo; no aquele canio travado
por meia cana que garante a segurana face s invases
do exterior, o mais incipiente pilha-galinhas no
encontraria nele a resistncia ao saque. Tal elemento
serve o mero conforto de um privado que no
cerrado (que permite entreolhar o passante que
espreita e se deixa comprometido, ou estabelecer uma
conversa telegrfica em jeito de prego); o conforto de
reconhecer naquela estncia o territrio prprio onde
se planta o quadro de vida.
Por todo o lote, no existem limites definidos entre
os territrios da machamba, do poo e da cozinha;
as coisas tomam a sua existncia num ponto e vo-se
estendendo at que se desenhe o seu encontro com
outro, ou se esperem dias de fronteiras mais definidas.
assim com a verdura da machamba que ocupa toda
a ala do fundo do lote, com as suas duas dzias de
ps de milho a levantarem-se sobre o restante cultivo
mais rasteiro, assim com o acumulado blocos de
cimento que aguardam a nova dependncia e que se
tornam fogareiro, assim com a mesa do mata-bicho
que se acha sob a rvore. O cho, arenoso, raso, est
sempre presente, ele une todos esses fragmentos de
que se compe a casa.
A caixa aberta larga-nos ali, frente a uma cerca

de canio e espinhosas, passamos uma porta mais
slida que a vedao que a suporta: um passadio de
90cm atravessa um espao de jardim com 4 m entre
a paliada e a construo principal, formando uma
varandinha para a entrada.
O jardim, preocupado com o cerimonial de ladear
aquele passadio, esvai-se depois, misturando com a
terra vermelha, batida, dos caminhos de casa.
A CASA do Chokw
Seis passos cumprem qualquer uma das suas dimenses. Uma sala
para dois quartos, a cozinha fora, o segundo quarto o de visitas, onde
ficamos.
Duas dependncias contiguas: uma cozinha de canio e algum tipo
de arrumo, dois compartimentos isolados, adoados cerca: o quarto
da menina e o banheiro. Cobertura de zinco, muros de alvenaria, dos
mesmos blocos que esperam a prxima obra no centro do ptio.
i.13
.01
.02
.03
.04
.05
legenda planta
.03 - quarto da Sra.
.01 - varanda de entrada
.04 - quarto da visitas
.02 - sala
.05 - cozinha
5
Os recursos materiais para o estabelecimento desta casa

so mnimos, mas tal no impede a generosidade dos seus
ambientes, especialmente no que neles votado s necessidades
humanas bsicas tal com nos so apresentadas por A+P
Smithson na sua exposio Ptio and Pavillion. notvel
verificar a largueza com que o pedao de mundo, a vista para
o cu, a privacidade e a presena da natureza se instalam
aqui em to modesta morada.
i.13
i06
i.05
i07
A casa de Chiuanguene
A estadia no Chokw inclui uma inesperada visita a
.07
uns amigos da nossa anfitri que chegavam das minas
.06
da frica do Sul, originrios do lugar de Chiuanguenne,

numa zona rural da provncia. Quando chegamos casa,
depois de termos cumprido alguns trechos de caminho a
p, surge um enorme recinto definido por trs contrues:
uma primeira(02) cega e sem qualquer preocupao de
solidez, depois uma rvore, a sombra, um Toyota semiabandonado(03) e duas cadeiras de pvc(04) em que nos
.08
.01
sentamos; duas habitaes(05 e 07) definem o lado do recinto
.02
oposto estrada. No topo oposto, uma longussima
.03
corda(08) esticada entre duas grande rvores demarcava um

outro alinhamento de rvores de fruto jovens, atrs destas
.12
.04
trs celeiros suspensos de planta circular(09).
.11
Ao centro uma eira(06) que se assumia pelo excedente de

.05
algum cereal malhado, diante da qual, e prximo do lugar
.09
da fogueira j s de fumo, aquele que por certo seria o

ancio da famlia, sentado (no se levantou chegada dos
.06
retornados). No muito distante da eira, mas j de l da
.10
corda, um poo circular(10).
.10
.09
Os recm-chegados depois de alguns minutos de

cumprimentos depressa partilham as tarefas dos residentes
.08
sem deixarem de dar conta da dispora, uma mulher mi
.07
amendoim, outra reata o fogo, voltamos.

.09
Esta casa no poderia deixar de estar nesta dissertao,

o seu imaginrio um territrio frtil para essncias de
.09
habitar, uma entrega directa, despreocupada total Terra.

( Terra de onde emerge esta casa e no terra do mundo
.06 - jardim
.10 - quarto da moa
.07 - mesa para o mata-bicho
.11 - banheiro
.08 - blocos para prxima dependncia
.12 - poo
i.14
global que ser alheio esta casa de Chiuanguene.
i.12
legenda planta
.03 - sombra com Toytota
.06 - eira
.09 - celeiro
.01 - caminho
.04 - 2 cadeiras de pvc
.07 - habitao 2
.10 - poo
.02 - construo - armazm
.05 - habitao 1
.08 - corda
10
XI
casa maqunica
tecnologia | virtual | global | diluio | condutismo | nomadismo | homogeneidade
e revide| [a via da re-singularizao: o arquitecto escrupuloso | construir dando
chances]
as mquinas tecnolgicas de informao e de

comunicao operam no ncleo da subjectividade
humana, no apenas no seio das suas memrias, da
sua inteligncia, mas tambm da sua sensibilidade,
dos seus afectos dos seus fantasmas inconscientes34
A produo maqunica de subjectividade pode

trabalhar tanto para o melhor quanto para o
pior. Existe uma atitude anti-modernista que
consiste em rejeitar maciamente as inovaes
tecnolgicas, em particular as que esto ligadas
revoluo informtica. Entretanto, tal evoluo
maqunica no pode ser julgada nem positiva, nem
negativamente; tudo depende de como for sua
articulao com os agenciamentos colectivos de
enunciao. O melhor a criao, a inveno de
novos Universos de refermcia; o pior a massmidializao embrutecedora, qual so condenados
hoje em dia milhares de indivduos35
104
i19 - Tecla de atalho para a pgina inicial

do browser, apelidado de casa.
O marco normativo do movimento moderno depositava
Importa ressalvar a dimenso global que eles adquirem,
uma esperana nos desenvolvimentos tecnolgicos, estes
todos eles constituem cada vez mais consistentemente uma
eram assumidos como os condutores de um aprefeioamento
conectividade total. Hoje podemos assistir ao noticirio de
lgico da sua mquina de habitar. Os desenvolvimentos
qualquer parte do mundo em nossa casa, podemos assistir
tecnolgicos recentes do origem a produes maqunicas
ao noticirio de nossa casa em qualquer parte do mundo;
que so enunciadoras de experincias que se distinguem da
podemos entrar em contacto directo com qualquer pessoa,
objectividade estritamente lgica que o arquitecto moderno
fazer trocas, tranferncias sem que para isso tenhamos que nos
encontrava nas mquinas ao seu dispor.
levantar da cadeira ou apertar a mo.
A casa compe-se hoje de um leque varivel de mquinas

de comunicao e informao que a povoam de universos de
Uma diluio em curso das tradicionais fronteiras da casa

em que podemos identificar trs dimenses:
virtualidade cuja produo de subjectividade interpela o sujeito
A fronteira casa/corpo: no limite o nmada dispensa
habitante alterando os modos de estar em casa, refundando as
a redoma da habitao fixa num ponto do mundo; ele
suas fronteiras:
navega acompanhando-se de domesticidades no-localizadas
entre aparelhos de tv e microcomputadres, as
(programa de tv, caixa de correio, agenda de contactos etc).
casas contemporneas desenrolam espaos de outra
A casa est onde est o corpo e o seu acesso rede; o espao
natureza e requesitam outras modalidades de estar
fsico, existindo inevitavelmente, conforma um deserto em que
em casa. (...)
o nmada monta sucessivamente a sua tenda, recuperando a
(...) verdade que para ns, ocidentais, estar
domesticidade a prazo.
em casa nunca foi to prximo de estar no

mundo como agora. O territrio jamais foi to
A fronteira casa/trabalho Nunca a casa foi tanto mais
desterritorializante, a terra to pouco cho. Quem
espao de trabalho como atualmente e de um tipo de trabalho
sabe disso so os nmadas.
tradicionalmente produzido fora34 falamos por certo do
36
Abstemo-nos de entrar em profundidade nas mecnicas

particulares de cada uma das categorias dessas mquinas de
comunicao e informao, a trade Tv-Telefone-Televiso
multiplica-se numa srie de hbridos que se compem em
parciais diferentes dos agentes subjectivadores de cada um.
trabalho tercirio atravs do computador e da sua ligao

rede, mas tambm no sentido oposto, da incorporao de
formas de domesticidade do local de trabalho, seja atravs
da territorializao do espao de permanncia, seja atravs da
mesma condio de acesso aos novos territrios imateriais de
domesticidade (a caixa de correio, a pgina pessoal, etc).
34 - Flix Guattari, Caosmose, p. 14.

35 - Idem, p. 17.
35 - Ludmila de Lima Brando, A Casa Subjectiva, p. 101.
36- Idem, p. 94 e 95
105
i20 e i21 - Capsule Towers; Kisho Kurokwa
i22 e i23 - Capsule Hotel; Kisho Kurokwa
i24 e i25 - Suitaloon; Archighram
o habitar-limite do nmada maqunico, ilustrado por estes projectos em que mquinas tecnolgicas da comunicao consituem os nicos sentidos de evaso
do espirito, dispe de pouco para o acolhimento da (des)ordem da casa, ela salta para fora dessa redoma apertada que obstrui corpo e confunde-se com mundos mais ou menos virtuais.
A fronteira casa/lazer as casas de hoje encontram-se
estes agentes virtuais numa proximidade-limite do corpo
equipadas com dispositivos audiovisuais que disponibilizam
remetem o sujeito para uma iluso de controlo total a sua
uma fonte ininterrupta de entretenimento (as incontveis
casa o mundo, ele prprio se cr mundo39.
opes televisivas, os jogos virtuais, os roteiros virtuais de

cultura e lazer)
Esta nova (leitura da) realidade, uma meio fcil de alargar

os temores de qualquer Heidegger ou qualquer Bachelard,
Estes novos vectores de diluio da casa-territrio,
e parece votar a casa a um mltiplo constitudo a partir de
aproximam-na de uma condio de casa-mundo, o
fragmentos cada vez mais volteis, mais provisrios, mais
indivduo com o domnio da informao que lhe permite
instveis; parece impossibilitar de vez o valor da permanncia
35
estar e no estar, adquirir uma presena incorprea
que associamos arquitectura. Onde param os espaos de
que navega nesse material contnuo da cidade-mundo-
estabilidade do ser nesta casa-maquinca, pautada pela diluio
natureza.
dos seus recortes espaciais? Onde pra a autenticidade do
aos tradicionais sonhos de privacidade e conforto
habitar quando a apreenso sensvel do mundo parece ser
se somam os novos sonhos de poder total a partir
inevitavelmente mediada por universos virtuais?
da casa.37
O sujeito da casa maqunica no habita mais tais espaos

de estabilidade do ser, cuja referncia poder existir (casa
Ao domstico somam-se estes territrios virtuais (que
de avs, casa de pais) mas que constituem apenas mais um
substituem/ampliam/diminuem os fsicos) - espao televisivo,
ponto na sua casa-rede de fragmentos. Os seus espaos de
caixa de email, pgina pessoal, rede-social, assim como os
territorialidade so essencialmente virtuais.
infindveis espaos virtuais de entretenimento, de cultura,
O retrato deste sujeito-limite, habitante de universos
de lazer que complexificam o territrio da casa na medida
virtuais no trata de um sujeito definido, no pertence a um
da sua desrealizao38, que na sua globalidade compe um
grupo social ou econmico como a burguesia ou o proletriado.
universo relacional que no pior substitui o de apreenso
O que tem em comum com os seus semelhantes a recusa
directa dos nossos sentidos: o real. A incorporao de todos
da partilha da morada com a famlia, um individualismo
36 - Iaki Abalos, op. cit., p. 160

37 - Blanca Leo, El Sueo de Habitar, introduo.
38 - Ludmila de Lima Brando, op. cit p. 103.
39 - Idem, p. 96.
106
i27 - Mulher nmada em Tquio; Toyo Ito
mas, igualmente, um afastamento de um antropocentrismo
A nossa destreza para operar tais mquinas produtoras
clssico, herico; um sujeito cuja poliferao efectiva
de subjectividade pode no ser suficiente para delas
provavelmente condio ainda distante dos nossos contextos,
evitar totalmente as tendncias de homogeneizao. A
mas que facto noutros, nessas grandes capitais do mundo, da
nossa possibilidade de controlo das produes de tais
tecnologia e do consumo que pontualmente vo atravessando,
mquinas est reduzida e grande parte da sua margem de
apressadamente, os nossos territrios.
operatividade parte de terceiros, de estados mais ou menos
Trata-se de um sujeito provisrio, sem a ligao da
abstractos: sejam de estados estados, estados cintificos,
linhagem, do enraizamento, ou sequer da organizao social-
tecnolgicos, religiosos, familiares, edipianos, sgnicos
cultural do local que (provisriamente) habita ou de onde
etc. [poderiamos acrescentar mercantis, estticos] que
surgiu. Sua posio heterotpica, o seu olhar aquele
se servem da liquidificao de subjectividades (...) para
que avista o mundo fora dele. No habitam propriamente:
garantir governabilidade, hegemonias, poderes.42
provisriamente hospedam-se em mobilidade, no seu

trajecto, que esses sujeitos se podem registar;40
Estados aparentemente mais diversos que o estado

totalitarista de 1984 de George Orwell, provavelmente
A homegeneizao e seu produto moderno, a
incapazes de monopolizarem tais mquinas de comunicao e
massificao, pe em risco no o homem, mas
de informao, no evitando a sua manipulao parcial.
a inveno, no o sujeito individual mas as

singularidades e com elas a capacidade de produzir
revides41
O espao meditico um campo de batalha em que

se esgrimem pequenas ditaduras que parecem
insistir
repetidamente em esforos (e sucessos relativos) de eliminao
O mais temvel risco de tal diluio do binmio casa-
da diferena. A crescente invaso da privacidade internutica,
mundo, de tal exploso da casa, no ser o fim da unidade
a vigilncia vdeo das ruas, a constante parameterizao das
desse ser de sensao. O grande temor que a casa e a pessoa
audincias da tv, dos clicks dos internautas no nos consegue
enfrentam perante a produo de subjectividade destas
fazer evitar a imagem de um Big Brother owerliano, desta vez
mquinas de comunicao [como o indica Guantari], a
abstracto e mltiplo, de oritenes imprevisiveis que servem
homogeneizao.
tanto o voyerismo, como o condutismo mercantilista pela
40- Iaki Abalos, op. cit., p. 157.

41 - Ludmila Brando Lima; op. cit pg. 103. nota: revide ou revido, s. m. acto de revidar; revidar, v. fig. pagar uma ofensacom outra maior
42 - Id., Ibid.,
107
(...)
Ningum contraria os fabricantes de cerveja
ningum contraria os fabricantes do Opel e da Super Silver
nem os fabricantes de alcatifas para panaceias
nem as panaceias nem os cdigos e os dredons macios
nem as mensagens de natal dos estadistas
nem os negociantes de armas da Sua
nem o homem de capa negra que virou as costas ao Palmolive.
Est tudo perfeito e deito-me no conforto de um Lusospuma
(...)
sou um bom cidado sou um bom cidado
obedeo ao marketing General Motors e ao Pentgono.
Dantes tinha problemas era o odor corporal
e eu no o sabia at me higienizar seis vezes ao dia com o
sabonete das estrelas

e as paradas marciais e os 5-3 do Eusbio Coreia
e o talco Cadum que ama demoradamente roucamente

tepidamente os corpos quem merecem ser amados...
(...)
Ningum contraria o marketing por muito tempo.
Ningum contraria os fabricantes de bem fazer o bom cidado.43
(...)
(...)
Aos grandes supermercados
chega cultura num bi-camion
Cames e Ea vendem-se enlatados
lavados com champon
(...)
Estamos da Europa
do estou-me nas tintas
nada de colectivismos
chacun por si, meu
e chacun por soi
t v e cama
depois da esgaa
at que lhes d a traa
a culpa toda do rre ag44
i29 - Capa e contracapa de 1984 de George

Owells
invaso da publicidade especializada: seja a que acompanha
que se coloca ao indivduo de hoje que, aceitando a
as rotinas domsticas, seja a que acompanha o historial de
tecnologia (sob risco de uma desterritorializao total
interesses com a firme inteno de vender o prprio alter-ego;
duma abstinencia da vida e do tempo presentes), se assuma
como para a destruio meditica dos prprios dolos pela
perante ela. Determinadas margens de controlo lhe
exposio de facetas menos hericas, que no por isso menos
pertencem. Tais margens uma vez traduzidas em produes
humanas.
- a obra de arte, a pea escrita, a reportagem, a crtica
Toda uma guerra que nos entra em casa, s vezes
de caf, a abstinncia de tv - constituem-se mquinas
literalmente, (com as no menos invasivas imagens da morte
produtoras de subjectividade que trabalharam no sentido
indeferenciada).
da re-singularizao libertadora e que recrutar outros
Felizmente a rede mostrou-se irreversvel, incontrolvel,

territrio movente de nmadas45; na guerra da subjectivao
indivduos nesse esforo

Estas
formas
de
resistncia
face
tendncias
das massas, fazem frente a estes agentes de homogeneizao
homogeneizadoras da produo maqunica podem ser
esforos contrrios, de contracorrente, de inveno, de re-
ilustrados pelos revides de que fala Ludmila, Seja o revide que
singularizao.
recusa a tv no quarto de dormir, seja esse de um dia de greve
Perante tal complexidade, perante tal instabilidade,
dos cirbernautas do Brasil, seja esse outro que sustenta, durante
restar ao indivduo o seu pragmatismo, a busca mais ou
meses, homens, mulheres e suas crianas em acampamentos
menos singular pelo bem-estar; tarefa que no poder
inspitos ao longo das estradas e terras abandonadas deste
deixar de exigir a difcil busca de um frgil equilbrio entre
pas.45
essa informao mediatizada das tecnologias e a informao

apreendida directamente pelos nossos sentidos. A questo
43 - Marketing, poema de Fernando Namora

44 - A dcada de Salom, poema de Jos Afonso
44 - Ludmila Brando Lima; op. cit pg. 101
45 - Id., Ibid., pg.110
108
i28 - pardia do site failbook as armas de

distrao massiva da guerra meditica
de arquitectura se enquadrarem num continuum

com outras mquinas de produo de subjectividade
(mquinas de opinio, mquinas materiais) no implica
absolutamente que elas a se deixem submergir50.
com que nos ameaa certa produo subjectiva da
revoluo tecnolgica das mquinas de comunicao e
informao . Importa perceber o que que tal condio
maqunica da sociedade e do indivduo nos exige e nos
disciplinarmente)
movimentos do corpo e do esprito que a concepo

positivista assumia ter.
seriam inerentes ao seu objecto e sua actividade .
vivido, que se relacionam com outros focos de enunciao
46 - Ludmila de Lima Brando, op. cit p. 103.

47- Flix Guattari, Caosmose, p. 159.
48 - Idem, p.176.
49 - Flix Guattari, Caosmose, p.165. [O ltimo do pargrafo texto Espao e Corporeidade merece contar integralmente em nota de rodap,
apesar de no se encaixar no encadeamento da convocatria, ele particularmente rigoroso na denncia da condio a que a transformao do
paradigma maqunico nos conduz - humanidade e arquitectura:] As revolues informticas, robticas, telemticas e o engineering biolgico
conduzem criao de uma dsponibilidade sempre maior para as actividades humanas em detrimento do trabalho assalariado tradicional,
medida que a mquina assume as tarefas mais ingratas e repetitivas. Mais do que uma massa crescente de desempregados e assistidos pelo
Estado, trata-se de saber se a nova disponibilidade poder ser convertida em atividades de produo subjectividade individual e colectiva
51
para cartografar essas produes de subjectividade que
enuciadores parciais por detrs da experincia do espao
relativas ao corpo, ao espao vivido, ao tempo, aos devres existenciais

concernentes a paradigmas tico-estticos. E desse ponto de vista, eu
o repito, as escolhas da arquitectura e do urbanismo se colocaro com
uma acuidade particular, em cruzamento particularmente sensvel.
50 - Idem, ibidem; pg.161
51 - Idem, ibidem. pg. 163
52- Idem, ibidem. pg.161
da capacidade de controlo e previso de todos os
exige-se a capacidade de construo de instrumentos
ajuda a engendrar52. O que ser amplamente destinto
posio (...) quanto ao gnero de subjectividade que
arquitectura est preparado para assumir uma
dos espaos construdos, Guattari define-os como
arquitecto, nesta conscincia e perante tal
complexidade das relaes de subjectividade inerentes
na posse de instrumentos capazes de cartografar
complexidade de relaes que a sua produo integrar,
Na sua formulao, j aqui visitada, sobre o alcance
permite enquanto arquitectos.
48
ou
Ao
inerentes etnia, vizinhana) . O facto das produes
cometimento com os revides face homogeneizao
profissional
O arquitecto consciente do alcance da sua produo,
servir-se de afectos estticos complexos.
corpo imaginrio, o espao domstico vivido, os traos
esse
(no
49
Mais do que um conhecimento cintifico, ele deve
A visita a esta casa fugidia deixa-nos pessoalmente
(como as formaes do eu, as partes do corpo real e do
da re-singularizao47
ps-modernismo, mas na que denominaria a via
arquitectos se lanam, no na via decadente do
apaixonante ver hoje em dia quantos jovens
das questes que o assolam?46
permanecer de braos cruzados face complexidade
Assim um arquitecto escrupuloso seria condenado a
a VIA DA RE-SINGULARIZAO
singularizao | o provir da vida | construir dando chances
o arquitecto escrupuloso | o equivaler generalizado | a re-
109
110
56 - Idem, pg. 164
55 - Id. ibid.
54 - Id., ibid.
53- Idem. pg.163
e necessrio mudar o estado de coisas atual56, pois de
a urgncia da tomada de conscincia de que possvel
resistncia a tal equivaler generalizado, apresenta-nos
Flix Guattari alerta-nos para a vitalidade da
valores incorporais e dos sistemas maquincos)55
(mas tambm da animaldiade, das espcies vegetais, dos
relaes com os territrios existenciais da humanidade
espaos construdos: implica a redefinio das suas
singularizao bem mais extensa que o domnio dos
A batalha entre o equivaler generalizado e a re-
re-singularizao.54
subjectividade pelos grupos-sujeitos, preocupados com a
contracorrente, contribuindo para uma reapropriao da
masss-mdia53, ou a possibilidade de se colocarem na
contributo desta leitura: Uma ordem objectiva

mutante pode nascer do caos actual de nossas
cidades e tambm uma nova poesia, uma nova arte
de viver.(...) trata-se de construir no apenas no real mas
a biosfera . A mudana, a que Guattar nos faz apelo,

indispensvel que seja realizada em grande escala e
apenas possvel em clima liberdade e de emulao (...)
e no atravs de leis e de circulares tecnocrticas .
pensar diferentemente de hoje em dia.(...) O ideal seria

modificar a programao dos espaos construdos, em
razo das transformaes institucionais e funcionais que
o futuro lhes reserva61
poltica e de uma economia que no podem mudar

sem uma mutao das mentalidades; mas, por outro
lado, as mentalidades s podem verdadeiramente
evoluir se a sociedade global seguir um movimento de
tecnolgico de tais mudanas, parece-me providencial

esta fomulao de construir dando chances. Na
considerao do territrio do outro no s o
outro presente, mas tambm do outro vindouro
61 - Idem, pg. 175 e 176
62 - Idem, pg. 176
Segundo Guattari no desbloqueamento de tal ciclo,

de tal contradio, a arquitectura enquanto agente de
transformao do habitat poder ter um papel capital:
Apenas a experincia bem-sucedida de um novo habitat
57 - Idem, pg. 165
58 - Idem, pg. 174
59 - Idem, pg. 175
60 - Idem, Ibidem
Independentemente do qualificante virtual ou
mutaes virtuais que levaro as geraes a viver, sentir e
transformao enfrenta a resistncia da sociedade, da
transformao.59.
tambm no possvel (...); construir dando chances s
A escala e de profundidade de tal movimento de
58
E aqui chegamos aquele que julgo ser o capital
57
mas o provir da vida enquanto tal, em sua relao com
estimular uma vontade geral de mudana.60
subjectividade no depende apenas a qualidade de vida
reforar a produo de uma subjectividade padronizada
que tira o seu valor da cotao no mercado dos
individual e colectivo traria consequncias imensas para
tal toma de posio perante a produo maqunica de
Tendo nas suas mos a possibilidade (o poder) de
111
edifcio) como o ncleo do trabalho da arquitectura:
determinadas de uma vez por todas62
reinventar seu devir urbano, ou ser condenada a
que a qualidade da produo dessa subjectividade se
63 - Idem, pg. 176 e 177: que se exige, (...) em particular,

procedimentos de anlise insiticional e de explorao das formas de
inconsciente.
64 - Idem, pg. 177
65 - Idem, ibidem.
sintetiza com a preciso que j nos habituou, e em que
arquitecto contemporneo e futuro que Guantari
arquitecto contemporneo, diria mesmo da vocao do
E aqui chegamos a um retrato da condio do
66 - Idem, pg. 178
confronta66
extraordinrios desafios com os quais a histria a
ameaa actualmente torn-la impotente face aos
perecer sob o peso de seu prprio imobilismo, que
cidade subjectiva. Ou a humanidade atravs deles
torne a finalidade primeira das actividades humanas65
inteno (dessin), decisivas bifurcaes do destino da
constitui-se de capital importncia quando preciso
cabe-lhes pilotar, pelo seu projecto (dessin) e sua
Imersos no seio do consenso da Cidade democrtica,
multidimensional da produo de subjectividade64)
humana que no universal63; o projecto (cartografia
responsabilidades estticas, ticas e polticas.
apaixonante, desde que eles levem em conta as suas
instncia, exigem ser re-singularizados.
O arquitecto chamado a trabalhar com a matria
posio do arquitecto e do urbanista extrema mas
ganha vida ou permanece morto. A complexidade da
subjectivo. Isto funciona ou no funciona; isso
adquirem sua prpria consistncia de enunciador
da qual o objecto arquitectural e o objecto urbanstico
de tal processo de transformao, so eles que, em ltima
afastar o coletivo ou a viso social da produo do habitat
individualidade, no entanto, no se pretende de todo
parecem insitir numa valorizao da esfera da
disponibilidade para a singularizao e para a mudana
..existe, de facto uma transposio de limiar a partir
existencial da obra de arquitectura (no necessariamente
universalista e do dogma das necessidades funcionais
A afirmao de uma liberdade criadora e da
reencontramos a figura da construo da consistncia
encontramos a capital superao do modernismo
XII
casa da disponibilidade
das possibilidades da arquitectura | suporte para a disponibilidade da casa | formas de
disponibilidade na casa-em-curso
No limite - da realizao de um territrio - podemos

dizer que, como na arte, a casa um ser de sensao, um
composto de perceptos e afectos que emerge dessa bricolage
material e imaterial, dessa conjugao de elementos
heterogeneos de toda a ordem, que a todo momento se
resume num s enunciado: - estou em casa!53
112
Chegados a este ponto do estudo, feita a travessia pelo
No Bloco II Casa-Fuga reconhecemos que a casa se
reconhecimento das dinmicas de que se compe uma casa,
realiza amplamente nos deslocamentos entre os seus lugares
chega a altura de considerar o seu contributo para a prtica da
de referncia e o exterior. A possibilidade da casa se realizar
arquitectura. Algum desse trabalho de avaliar as possibilidades
(tambm) fora de portas evidencia a permanncia do acto de
da arquitectura perante a condio da casa ter sido ensaiado
fazer territrio; tal acto excede a condio da relao da pessoa
ao longo das convocatrias e apontamentos de que se compe
com a casa, para tomar manifestaes to elementares como a
este estudo:
forma de vestir ou os gestos que induzem.
No Bloco I- Casa (princpios) a tomada de conscincia de
A dinmica mvel da realizao de territrio toma a casa
que a casa pertence sobretudo ao territrio da expressividade,
como centro; ai que volta para que o contributo do fora e
comum pessoa e materialidade de que se compe, levou-
se torne prprio. Esta casa-territrio excede-se claramente
nos a um reconhecimento da multiplicidade da experincia
da dimenso da materialidade do seu espao construdo,
do espao domstico68. A intensidade do fenmeno do espao
estar longe das competncias de qualquer arquitecto fazer
vivido est associada ao seu desdobramento em apreenses
tais casas70. Perante o reconhecimento da casa enquanto
anteriores que so factor de estabelecimento do conforto no
realizao de territrio, acto iminentemente associado
espao de permanncia.69
pessoa, reencontramos novamente a exigncia de
A capacidade do espao reter o tempo e as dimenses
disponibilidade do espao construdo71. A arquitectura
afectivas que esse tempo transporta para a sua experincia
dever assumir-se, essencialmente, como produtora de
presente, levam exigncia de que a arquitectura se constitua
condies para a casa se realizar.
hospitaleira da experincia anterior do habitante. Esta
No Bloco III deparamo-nos com o problema da habitao
disponibilidade para albergar o outro encontra maior
de massas, a necessidade de construir para o outro (numeroso
preciso na construo de uma consistncia existencial do
e desconhecido) levou a que se adoptassem formas automticas
edifcio, ante a qual a pessoa realizar a sua identidade, do
de produo de habitao que limitam amplamente a realizao
que em tentativas de recuperao (sempre aleatria) das
casa. Esta condio da insuficincia das habitaes construdas
supostas formas desses tempos anteriores.
por processos generalizados cruza-se com outros factores que
67 - Ludmila Brando Lima; A casa subjectiva; pg. 65

68 - semelhana de todo o espao construdo que nos interpela de diferentes pontos de vista: estilstico, histrico, funcional, afectivo , Flix Guattari,
Caosmose; pg.157
69 - nota: a visita s casas anteriores permite reconhecer provenincia de algumas formas de afinidade entre a pessoa e o espao. A constncia da terra, presente
na Casa da Maxieira (apontamento 4), ou, de uma forma mais limitada, na casa do TimTim (apontamento 2), no sero indiferentes ao fascnio pela relao franca que a Casa do Niassa (Apontamento 1) produz com o seu entorno, ou tentativa quase desesperada de incluir alguma presena vegetal na exgua
cozinha da Casa do menino.
70 - nota: como nos esclarece lvaro Siza quando assume nunca ter construdo uma autntica casa, tarefa que distingue de projectar e construir casas, coisa
menor ver convocatria VIII: Casa do esquecimento
71 - nota: a ttulo de ilusrao de tal condio de disponibilidade para o territrio poder ser ilustrada pela visita Casa da Ilha(apontamento 5); em que a
vagueza do edifcio permite um nomadismo dentro no seu prprio interior, dando condies para que as actividades tomem lugar consoante a afinidade com
dado recorte. J na Casa do Poo do Soudo(apontamento 6), demais evidente o conjunto de dispositivos e ambientes que permitem o jogo sensvel entre os
dois territrios: do trabalho, e por inerncia tambm de terceiros, mais ou menos estranhos casa, e o do retiro, afecto ao grupo familiar e intimidade.
113
i30 - Mulhouse, trabalho dos arquitectos Lacaton e Vassal; onde

encontramos na extenso da casa atravs do envolvimento do
mximo volume de ar por uma capa mnima, o meio para,
simultaneamente, reservar mais espao para a instalao domstica e
permitir o controlo das transferncias de ar e luz solar com o fora.
potenciam os riscos de homogeneizao, como seja a invaso de
O aumento do espao disponvel73 o excesso tomado
universos virtuais produzida pelas mquinas de comunicao e
como necessrio para a realizao do habitar. A extenso
informao que incorporam as nossas casas.
dos recortes espaciais da casa alm dos mnimos funcionais
A necessidade de superar a insuficincia de uma produo
permite que as actividades domsticas tomem lugar ao sabor da
de edificado indiferenciado e alienante torna-se uma questo
afinidade entre a pessoa e os ambientes que se vo compondo
vital para a prtica da arquitectura. O reconhecimento da
durante a instalao, em lugar de uma estrita predefinio do
imprevisibilidade do habitar, da mutao constante das
uso dos compartimentos.
necessidades, dos desejos e prioridades da pessoa em relao
A delegao ao habitante do controlo sobre a
casa encontrar eco num modo de construir imediato72, ligeiro
permeabilidade da casa ao meio, atravs da regulao do
e econmico que acompanhe as flutuaes da vida. Trata-se
clima e da exposio/recolhimento do espao domstico. Na
de um processo que no ser auto-suficiente, que precisa de
construo corrente, os requisitos legais de eficcia trmica
ncoras; ele s se completa sobre essa outra forma de construir
(baseada nos dias de temperatura-limite), tendem a tomar a
a da permanncia - que preserva o seu valor de veculo
estanquicidade dos interiores como uma premissa, votando as
privilegiado do tempo. A dinmica entre uma arquitectura
habitaes a um excesso de cerramento das suas fronteiras com
da proximidade, da variao, e uma outra da permanncia,
o exterior. A tomada de outras relaes com o clima exigir
permitem tomar em considerao dois sentidos de potencial
outros meios de controlo trmico que no esse encerramento.
expanso da interveno do arquitecto sobre os espaos
A generosidade dos ambientes que encontramos nos interiores
construdos:
das obras de Lacaton e Vassal podero deixar-nos algumas

pistas sobre as formas de tal relao, em que os parmetros
Um primeiro sentido de expanso trata da reconsiderao

dos processos de construo da arquitectura da permanncia
tcnicos de temperatura e humidade so substitudos por um

desfrute das estaes74.
que sero suporte realizao da casa. O reconhecimento da
A expanso da disponibilidade do suporte para a casa
condio singular do habitante e da necessidade de reformar a
reconhece o seu campo de interveno alm da construo
sua casa em resposta directa s variaes das suas prioridades,
de novo edificado. Encontraremos especial carncia de tais
implica que o espao construdo se constitua disponvel para
ampliaes das possibilidades da casa nas habitaes mnimas,
receber tal heterogeneidade e variao. Procuraremos elencar
produto de um determinismo funcionalista e que povoam as
alguns factores que potenciam a disponibilidade dos espaos
nossas cidades com parcos graus de satisfao. Trata-se de uma
construdos que se propem a receber casa:
sobreposio de novas intenses sobre uma pr-existncia,
72 - Nota: modo de construir que no ser novidade, nos contexto de habitao informal, poder-se- identificar um recurso generalizado, facto que no ser
alheio ao reconhecimento de nveis gratificao esttica e proximidade s necessidades dos seus habitantes superiores aos de habitaes materialmente mais
dotadas mas com uma total indiferena s particularidades dos seus habitantes
73 - Sempre procuramos construir o mximo de metros cbicos possvel, e ir incorporando todas as actividades imaginveis. Aumentar no quer dizer esbanjar,
mas voltar ideia de que faz falta procurar, inventar o lugar, somar capacidade Anne Lacaton, Jean Phlippe Vassal, 2G n60 Obra reciente pg.162-175; retirado do caderno da conferncia de Jean Phillipe Vassal, no ciclo Prticas da arquitectura, na FAUP. traduo prrpria.
74 - Nota: A ideia de comunho da condio da casa com a condio do exterior na sua relao com os elementos, uma dessas necessidades primitivas do acto
de habitar que sondmos ao longo do I-bloco, em especial na Convocatria I - Coberto e Enclave
114
processo que dever dotar-se dos escrpulos e delicadeza75,
instalao domstica: balanam apelos de ordem material e
de forma a garantir a consistncia existencial da composio
imaterial que merecem um considerao sensvel. O manuseio
resultante. A toma de tais escrpulos nestes processos de
de tais elementos podem encontrar nos instrumentos com
sobreposio, no limite, poder resultar numa interveno que
que opera o arquitecto formas mais precisas e consistentes de
no implique necessariamente a necessidade de construir.
compor a nova instalao.

O arranjo e re-arranjo da instalao domstica pode
Um segundo sentido de expanso da interveno da
inaugurar um novo e amplo campo de interveno do
arquitectura e do arquitecto da ordem do acompanhamento
arquitecto. Este modo imediato de construir adopta os
do processo de maturao da casa. A relao entre o arquitecto
processos da bricolage: principia-se com o olhar da oportunidade
e o espao domstico no ter que permanecer cativa do
para o material disponvel (desde logo tudo quanto se ache
estado anterior casa a que o projecto est normalmente
vlido para transitar do estado anterior da casa e o prprio
condicionado. O princpio mercantilista da no-necessidade
construdo que a albergar); seguem-se as especulaes sobre
de comunicao entre quem produz e quem habita pode
as possibilidades de montagem dos seus elementos, onde as
ser minimizado (enquanto no superado de facto), pela
ferramentas convencionais do arquitecto podem resultar com
introduo do trabalho do arquitecto em estados posteriores
especial eficcia no desenho e teste dos arranjos possveis.
construo.
O processo do bricolage aberto, o melhoramento
O arquitecto pode encontrar um papel a desempenhar
e a manuteno da instalao domstica no terminar,
nesse modo de construir que acompanha as flutuaes da
mas o contributo do arquitecto sim: ele deve restringir-
vida, operando com as ferramentas da bricolage76 (com o
se aos momentos em que os seus instrumentos se revelem
que est mais mo), pode intervir junto do habitante em
potenciadores da instalao. H um princpio de cordialidade,
momentos chave da sua casa: a consolidao de um dado
o arquitecto deve preservar o territrio do habitante que
estado de maturao, a incorporao de um novo uso, a
continuar a moldar o seu espao de realizao em busca de
mudana de morada, um novo membro do grupo familiar
arranjos mais consistentes.
ou a manuteno mais profunda, entre outros re-arranjos
A aproximao do arquitecto ao espao vivido envolve
que exigem uma especial compatibilizao de elementos da
uma certa desclassificao da disciplina, que deixa de ser
mais diversa ordem. Estes momentos de refundao da casa-
produo estrita do intelecto77, para se tornar essa prtica
em-curso no encontram resposta justa nas lgicas distantes
tctil de revirar o j feito e da encontrar a oportunidade para
do mercado do imobilirio ou do design; eles so do foro da
a renovao ou enriquecimento de existncias78
75 - Uma sobreposio com intenes novas, mas sem se impor ao sistema original; com escrpulos e delicadeza, para que nasa um terceiro lugar dos dois
primeiros. Assim, j no se trata de um antes e um depois, mas de uma situao repentina Anne Lacaton, Jean Phlippe Vassal, 2G n60 Obra reciente pg.162175; retirado do caderno da conferncia de Jean Phillipe Vassal, no ciclo Prticas da arquitectura, na FAUP. traduo prrpria.
76 - Nota: Bricologe, aquire aqui um sentido que se destingue do processo de montagem material no especializada, o seu processo de conjugao de elementos
heterogneos a que est associada, estende-se s esferas da subjectividade
77 - Nota: como essa herdeira de uma atribuio divina que visitmos na Convocatria II casa de Ado
115
O trabalho sobre a instalao domstica pode restituir
A aproximao do arquitecto ao trabalho sobre o existente
uma gratificao mtua ao arquitecto e ao habitante: ao
(material e imaterial) e ao contacto com o habitante, tero
arquitecto porque, face completa crise da profisso, se
outros valores ecolgicos que ultrapassam a esfera ambiental79.
v liberto da escassez da demanda de novo edificado e do
A possibilidade de aproximar o espao da casa satisfao
seu processo tecnocrtico; ao habitante porque teria nas
do bem-estar subjectivo, por estas formas de interveno
competncias do arquitecto um meio de encontrar resposta
extremamente localizadas e materialmente contidas (o
aos anseios singularizao do seus espaos de realizao.
que lhe garantir uma certa democratizao decorrente
Este campo de expanso da interveno do arquitecto

poder soar demasiado circunstancial, demasiado localizado
da acessibilidade econmica), poder constituir-se como

indutora do bem-estar colectivo.
para se constituir como tal. No entanto tal realizar local de

carcter modesto, que privilegia o manuseio do existente face
(im)possibilidade de construir novo, alinha-se com propsitos
mais globais.
A urgncia do uso sustentado de toda a matria como
garante do provir da vida demanda global por demais
atestada. Tal cometimento no alheio produo de espaos
construdos: as nossas cidades excedem-se em habitaes
vagas que tornam qualquer necessidade de construir novo
meramente marginal. Formas de processos que tomem esse
existente como matria alinham-se com a considerao desta
dimenso da ecologia ambiental.
78 - expresso de Merleau-Ponty citada por Iaki Abalos, Boa vida pg. 105: [o universo de instrumentos da bricolage] resultado contingente de todas as
ocasies para renovar e enriquecer existncias.
79 - Nota: referncia formulao que Flix Guattari faz das vrias ecologias: Na falta da considerao suficiente das dimenses de ecologia ambiental, de
ecologia social e de ecologia mental que reagrupei sob a rubrica geral de ecosofia a humaniade e mesmo o conjunto da biosfera que se encontrariam
ameaados, Caosmose; pg.164.
116
Apontamento 8: para o caderno do Arquitecto Bricoleur
ESTUFA DOMSTICA
reciclagem | bricolage | oficina | inveno
ESTUFA DOMSTICA
o processo da bricolage | oficina | inveno
i01; i02: a oficina

i03; i04: a coberto da coleco
i06; i07; i08: novembro 2011, montagem da estrutura
i11; i12: preparao do local de implantao
i13; i14: transporte da estrutura para o local de implantalo

i15; i16: implantao da estrutura
i16; i17; i18: aplicao da pelcula plstica
i22, i23, i24, i25; estufa nos meses de inverno
i26 e i27, maio 2013
i28, I29, I30, I31, I32, I33: agosto de 2013
Esta estufa uma experincia de uma par destes arquitectos empenhados em encontrar o lugar na prtica da disciplina, para
os meios de re-arranjar os espaos da bricolage; para isso adoptou a coleco (e o terreno) de um familiar para responder a uma
encomenda. Apresentamos o processo de onde procuramos tirar algumas notas para a instituio desse arquitecto bricoleur
12
Do processo de bricolage
O bricoleur dedica-se a realizar um grande nmero
de tarefas, mas, distintamente do engenheiro,
no subordina cada uma elas disponibilidade de
matrias-primas e ferramentas concebidas e obtidas
obra depende da multiplicidade e heterogeneidade

desses materiais disponveis, e da capacidade de ler as
suas potenciais formas de agregao. No obstante,
tal coleco em si parte da casa, lugar de grande
segundo a finalidade do projecto. Seu universo de
intensidade pois reserva simultaneamente a memria
instrumentos limitado e as regras do jogo so
de estados anteriores da casa (de onde tais peas
sempre as de actuar com qualquer coisa que esteja
provieram), como potencialidades de estados futuros
mo, isto , com uma sucesso de ferramentas

e materiais que sempre finita e que tambm
heterognea,()1
Sempre gostei de trabalhar com as sobras, de
(na especulao da oportunidade de novas aplicaes

de tais materiais).
Esta densidade emotiva do armazm, facilmente
converter as sobras em coisas() Sempre achei que
experimentada no percorrer de um ferro-velho, em que
as sobras tinham muito humor.2
se torna inevitvel projectar as vidas que se compuseram
O processo de bricolage envolve uma inverso de

papis de subordinao entre o material e o desenho,
no existe um leque quase indeterminado de recursos
que serviro as opes do projecto; so os prprios
materiais acumulados ao longo de anos, segundo
o seu emprego portencial, que em ltima instncia
condicionam as opes da obra. O que no demite
o arquitecto bricoleur da sua possibilidade de criao,
que pode ser potenciada pela sugesto da matria
heterognea disponvel.
O processo comea assim muito antes de se ter
notcia do propsito da obra, das necessidades ou das
intenes que a convocaro. A recolha de tudo o que
possa vir a servir, resultado das construes e destruies
anteriores, marca a rotina do bricoleur. O sucesso da
com tais peas. O elo entre o objecto portador de

uma histria e a pessoa de tal forma cultivado que,
por vezes, a manuteno da posse de parte do acervo
deve-se apenas sua condio afectiva, esgotada que se
encontra qualquer potencial utilidade.
A esta coleco de matrias-primas acumuladas
corresponde um conjunto de ferramentas, igualmente
angariadas ao longo do tempo, que no devero ser
demasiado especializadas, para que o bricoleur a possa
operar sem o recurso a tcnicos.
O meio ideal do bricoleur no a natureza perdida
do paraso ou da Floresta Negra3, porque a no haveria
matria e ferramenta disponvel para as suas realizaes.
O meio hbrido, proliferado de contaminaes, de
processos de transformao contnuos, onde a
bricolage encontra o seu potencial de realizao.4
1 - Claude Levi-Strauss; ensamento selvagem,citado por Iaki Abalos; Boa vida. Visita guiada s casas da modernidade, pg 105.
2 - Andy Warhol ; The philosophy od Andy Warhol(...) citado por Iaki Abalos, op. cit. pg 127.
3 - nota: referncia s convocatrias anteriores, em que Ado encontrava no den o seu meio de realizao (convocatria II casa de Ado
e (Convocatria II Casa original), ou em que Heidegger na Floresta Negra procura a autenticidade de um relao metafsica com a
natureza (ConvocatriaVII - Casa de Volta)
4 - nota: a casa que alberga esta estufa encontra na sua proximidade com um parque industrial desactivado donde proveio substancial parte
da coleco, e da qual conta j com um sem nmero de aplicaes
Do processo de bricolage
O bricoleur dedica-se a realizar um grande nmero
de tarefas, mas, distintamente do engenheiro,
no subordina cada uma elas disponibilidade de
matrias-primas e ferramentas concebidas e obtidas
obra depende da multiplicidade e heterogeneidade

desses materiais disponveis, e da capacidade de ler as
suas potenciais formas de agregao. No obstante,
tal coleco em si parte da casa, lugar de grande
segundo a finalidade do projecto. Seu universo de
intensidade pois reserva simultaneamente a memria
instrumentos limitado e as regras do jogo so
de estados anteriores da casa (de onde tais peas
sempre as de actuar com qualquer coisa que esteja
provieram), como potencialidades de estados futuros
mo, isto , com uma sucesso de ferramentas

e materiais que sempre finita e que tambm
heterognea,()1
Sempre gostei de trabalhar com as sobras, de
(na especulao da oportunidade de novas aplicaes

de tais materiais).
Esta densidade emotiva do armazm, facilmente
converter as sobras em coisas() Sempre achei que
experimentada no percorrer de um ferro-velho, em que
as sobras tinham muito humor.2
se torna inevitvel projectar as vidas que se compuseram
O processo de bricolage envolve uma inverso de

papis de subordinao entre o material e o desenho,
no existe um leque quase indeterminado de recursos
que serviro as opes do projecto; so os prprios
materiais acumulados ao longo de anos, segundo
o seu emprego portencial, que em ltima instncia
condicionam as opes da obra. O que no demite
o arquitecto bricoleur da sua possibilidade de criao,
que pode ser potenciada pela sugesto da matria
heterognea disponvel.
O processo comea assim muito antes de se ter
notcia do propsito da obra, das necessidades ou das
intenes que a convocaro. A recolha de tudo o que
possa vir a servir, resultado das construes e destruies
anteriores, marca a rotina do bricoleur. O sucesso da
com tais peas. O elo entre o objecto portador de

uma histria e a pessoa de tal forma cultivado que,
por vezes, a manuteno da posse de parte do acervo
deve-se apenas sua condio afectiva, esgotada que se
encontra qualquer potencial utilidade.
A esta coleco de matrias-primas acumuladas
corresponde um conjunto de ferramentas, igualmente
angariadas ao longo do tempo, que no devero ser
demasiado especializadas, para que o bricoleur a possa
operar sem o recurso a tcnicos.
O meio ideal do bricoleur no a natureza perdida
do paraso ou da Floresta Negra3, porque a no haveria
matria e ferramenta disponvel para as suas realizaes.
O meio hbrido, proliferado de contaminaes, de
processos de transformao contnuos, onde a
bricolage encontra o seu potencial de realizao.4
1 - Claude Levi-Strauss; ensamento selvagem,citado por Iaki Abalos; Boa vida. Visita guiada s casas da modernidade, pg 105.
2 - Andy Warhol ; The philosophy od Andy Warhol(...) citado por Iaki Abalos, op. cit. pg 127.
3 - nota: referncia s convocatrias anteriores, em que Ado encontrava no den o seu meio de realizao (convocatria II casa de Ado
e (Convocatria II Casa original), ou em que Heidegger na Floresta Negra procura a autenticidade de um relao metafsica com a
natureza (ConvocatriaVII - Casa de Volta)
4 - nota: a casa que alberga esta estufa encontra na sua proximidade com um parque industrial desactivado donde proveio substancial parte
da coleco, e da qual conta j com um sem nmero de aplicaes
i01; i02: a oficina que partilha o barraco com a Peugeot 404 e o curral das ovelhas.
Do processo de bricolage (continuao)

O processo contnuo de recolha e reciclagem,
uma pragmtica da possibilidade, na estrita resposta
antes de se comprometer com demandas globais de
ao necessrio com o que est disponvel. A formao
Da Coleco
sustentabilidade (e deve ser consciente delas), serve os
desta preciso, desta eficcia da obra de bricolage
apelos desse meio que envolve o bricoleur, responde ao
A recolha e armazenagem parte integrante
poder-se- servir dos instrumentos convencionais da
local: seja s necessidades dos sujeitos-habitantes, seja
de um modo de vida, quando se trata da gesto das
arquitectura de ensaio e simulao de possibilidades:
coleces, guarda o que no que presta, sabers o que
s possibilidades e angariao de matria-prima.
o desenho, a simulao virtual, o ensaio tctil e a
preciso o lema. Com o mesmo tempo com que se
intuio construtiva diante a matria, podero trazer
constri o esplio, se constri a oficina, se colecionam
produo do bricoleur esse rigor do arranjo.
ferramentas, tendencialmente analgicas, excepo
A obra de bricolage no pode exigir a premeditao

e a definio prvia do projecto convencional, a
concepo do arranjo continua durante a execuo
A heterogeneidade do processo da bricolage, dos
da obra, cede s potencialidades e s limitaes que
materiais e das ferramentas, guarda uma empatia com
a podem surgir (e por certo surgiro). No entanto,
a heterogeneidade e multiplicidade que reconhecemos
o arquitecto bricoleur no est demitido dos nveis
na experincia da casa. Esta forma de interveno
mnimos de exigncia, o seu processo intuitivo, o seu
imediata sobre espao da casa constitui uma resposta
espao improvisao, ter que ser sempre submetido
directa s flutuaes das exigncias do habitar. A
inteno primeira de renovar e enriqucer existncias ;
bricolage parte integrante da experincia de habitar,
a obra de bricoleur no est isenta da busca (como
um processo aberto, contnuo, que se reformula a cada
qualquer obra) pela consistncia, deve ser insistente
nova aquisio e seu reemprego.
na construo da compatibilidade dos elementos que
A esfera iminentemente expressiva da obra de
a compem, em especial dada a heterogeneidade que
bricolage parece dominar sobre a da eficcia tcnica:
os caracterizam.
seja pelos elementos de que se que compem, que
Numa obra de bricolage o detrimento de tal busca
evocam, se no afecto, afinidades com experincias
pela consistncia, desse compromisso com a qualidade
anteriores, que faro deles povoadores privilegiados
da montagem produzida, vota-a condio de obra
desse territrio material/imaterial entre a pessoa e o
de chanato , o que poder fazer dela um factor de
espao fsico da casa; seja pela posse subjectiva criao,
degradao ambiente que se propunha enriquecer.
a construo a partir de meios prprios repercute-se no
O bricoleur deve assim fazer uso de uma preciso
i.03; i.04: Coberto onde se conserva (parte da) a coleco; este abrigo
igualmente construdo pelos processos da bricolage (a cobertura transita de uma demolio de um parque industrial vizinho, os apoios verticais
so de um sonda de gua.
.02
.01
de algumas mquina elctricas, sempre sob a condio

de um utilizador no especializado.
.05
.03
.04
reconhecimento da pessoa perante a obra.
na colagem dos elementos de que se compe a obra;
5 - nota: expresso de Merleau-Ponty citada por Iaki Abalos; Boa vida; pg. 105: [o universo de instrumentos da bricolage] resultado
contingente de todas as ocasies para renovar e enriquecer existncias.
7 - chanato: s.m. sapateiro reles, sapato velo, cigarro ordinrio; Dicionrio da lngua portuguesa; Porto editora; 5 edio
LEGENDA PLANTA
.03 casa dos avs
.01 recinto da horta

.02 estufa
.04 barraco
.05 coberto da coleco
i34 - planta da casa do avs, uma das casas que inicialmente

integraria esta dissertao, mas a multiplicidade das suas
dimenses exige outra exclusividade
i01; i02: a oficina que partilha o barraco com a Peugeot 404 e o curral das ovelhas.
Do processo de bricolage (continuao)

O processo contnuo de recolha e reciclagem,
uma pragmtica da possibilidade, na estrita resposta
antes de se comprometer com demandas globais de
ao necessrio com o que est disponvel. A formao
Da Coleco
sustentabilidade (e deve ser consciente delas), serve os
desta preciso, desta eficcia da obra de bricolage
apelos desse meio que envolve o bricoleur, responde ao
A recolha e armazenagem parte integrante
poder-se- servir dos instrumentos convencionais da
local: seja s necessidades dos sujeitos-habitantes, seja
de um modo de vida, quando se trata da gesto das
arquitectura de ensaio e simulao de possibilidades:
coleces, guarda o que no que presta, sabers o que
s possibilidades e angariao de matria-prima.
o desenho, a simulao virtual, o ensaio tctil e a
preciso o lema. Com o mesmo tempo com que se
intuio construtiva diante a matria, podero trazer
constri o esplio, se constri a oficina, se colecionam
produo do bricoleur esse rigor do arranjo.
ferramentas, tendencialmente analgicas, excepo
A obra de bricolage no pode exigir a premeditao

e a definio prvia do projecto convencional, a
concepo do arranjo continua durante a execuo
A heterogeneidade do processo da bricolage, dos
da obra, cede s potencialidades e s limitaes que
materiais e das ferramentas, guarda uma empatia com
a podem surgir (e por certo surgiro). No entanto,
a heterogeneidade e multiplicidade que reconhecemos
o arquitecto bricoleur no est demitido dos nveis
na experincia da casa. Esta forma de interveno
mnimos de exigncia, o seu processo intuitivo, o seu
imediata sobre espao da casa constitui uma resposta
espao improvisao, ter que ser sempre submetido
directa s flutuaes das exigncias do habitar. A
inteno primeira de renovar e enriqucer existncias ;
bricolage parte integrante da experincia de habitar,
a obra de bricoleur no est isenta da busca (como
um processo aberto, contnuo, que se reformula a cada
qualquer obra) pela consistncia, deve ser insistente
nova aquisio e seu reemprego.
na construo da compatibilidade dos elementos que
A esfera iminentemente expressiva da obra de
a compem, em especial dada a heterogeneidade que
bricolage parece dominar sobre a da eficcia tcnica:
os caracterizam.
seja pelos elementos de que se que compem, que
Numa obra de bricolage o detrimento de tal busca
evocam, se no afecto, afinidades com experincias
pela consistncia, desse compromisso com a qualidade
anteriores, que faro deles povoadores privilegiados
da montagem produzida, vota-a condio de obra
desse territrio material/imaterial entre a pessoa e o
de chanato , o que poder fazer dela um factor de
espao fsico da casa; seja pela posse subjectiva criao,
degradao ambiente que se propunha enriquecer.
a construo a partir de meios prprios repercute-se no
O bricoleur deve assim fazer uso de uma preciso
i.03; i.04: Coberto onde se conserva (parte da) a coleco; este abrigo
igualmente construdo pelos processos da bricolage (a cobertura transita de uma demolio de um parque industrial vizinho, os apoios verticais
so de um sonda de gua.
.02
.01
de algumas mquina elctricas, sempre sob a condio

de um utilizador no especializado.
.05
.03
.04
reconhecimento da pessoa perante a obra.
na colagem dos elementos de que se compe a obra;
5 - nota: expresso de Merleau-Ponty citada por Iaki Abalos; Boa vida; pg. 105: [o universo de instrumentos da bricolage] resultado
contingente de todas as ocasies para renovar e enriquecer existncias.
7 - chanato: s.m. sapateiro reles, sapato velo, cigarro ordinrio; Dicionrio da lngua portuguesa; Porto editora; 5 edio
LEGENDA PLANTA
.03 casa dos avs
.01 recinto da horta

.02 estufa
.04 barraco
.05 coberto da coleco
i34 - planta da casa do avs, uma das casas que inicialmente

integraria esta dissertao, mas a multiplicidade das suas
dimenses exige outra exclusividade
i05 - cavaletes das jaulas de antigo avirio que

serviram a estrutura vertical da estufa
i06; i07; i08: novembro 2011, fase final da montagem da estrutura de fronte da
oficina.
Da Montagem II
Da Montagem I
O olhar do bricoleur deve percorrer os armazns
disponvel que iniciou o processo; quanto natureza
antes de qualquer cometimento; mas tais coleces que
O processo de bricolage inclui em si a satisfao
dos materiais que a compem: cavaletes das jaulas
albergam esto tambm alojadas no esprito que trata
da necessdiade de expanso de territrio, faz parte do
de um avirio desactivado tornam-se os elementos
de compor a prxima obra com os instrumentos do
habitar uma casa; assim ele no deve ser demitido de
verticais; um esqueleto de um toldo de uma esplanada
inconsciente. Tal plano no composto por um traado
um desfrute, de um recorrente recurso pausa para
a cobertura.) Ainda poderamos encontrar mais
rigoroso, mas antes por uma soluo de montagem,
contemplar os resultados e especular os progressos
algumas recuperaes improvveis, uma antiga calha
uma compatibilidade entre algumas peas-chave que
futuros, pausas que quando possvel devem incluir uma
da rao incubadora de sementes. as ripas de suporte
sero a ignio da obra.
cerveja e uma sombra.
do plstico so um antigo tecto falso de uma casa em
Os constantes ajustes/incorporaes durante a obra,
O assentamento de uma pea sobre a terra est
Caxias.)
irremediavelmente associado nossa condio de
o ensaio em tempo real das possibilidades so dados
ser habitante, tal momento comporta qualquer coisa
assumidos partida.
de primitvo: o convite terra para receber a obra do
O leque de oportunidade tal que atinge a
homem; mas tambm o convite ao cu para que lhe
inprobabilidade limite; o uso futuro de uma pea to
permita a sombra. esta estufa representa um grau-
indeterminado quanto as necessidades que a iro votar
zero dessa nossa condio humana de contrutores.
nova funo.
Esta a nossa primeira interveno que aparece numa
O processo de construo desta estufa prova da
imagem de satlite. O saque ao direito ao cu e as raizes
indeterminao do processo da bricolage: tanto no que

respeita sua convocao, no sabemos se foi o recente
apego ao cultivo, se foi a peculiaridade do material
decepadas da terra a que a habitao por andares nos

vota, fazem-nos esquecer a condio de medeio entre
i09, i10: esquemas das peas-chave recuperadas e da montagem
i19 e i20: concluso da obra
este elementos que tem a arquitectura.

7
i21: obra concluda

8
i05 - cavaletes das jaulas de antigo avirio que

serviram a estrutura vertical da estufa
i06; i07; i08: novembro 2011, fase final da montagem da estrutura de fronte da
oficina.
Da Montagem II
Da Montagem I
O olhar do bricoleur deve percorrer os armazns
disponvel que iniciou o processo; quanto natureza
antes de qualquer cometimento; mas tais coleces que
O processo de bricolage inclui em si a satisfao
dos materiais que a compem: cavaletes das jaulas
albergam esto tambm alojadas no esprito que trata
da necessdiade de expanso de territrio, faz parte do
de um avirio desactivado tornam-se os elementos
de compor a prxima obra com os instrumentos do
habitar uma casa; assim ele no deve ser demitido de
verticais; um esqueleto de um toldo de uma esplanada
inconsciente. Tal plano no composto por um traado
um desfrute, de um recorrente recurso pausa para
a cobertura.) Ainda poderamos encontrar mais
rigoroso, mas antes por uma soluo de montagem,
contemplar os resultados e especular os progressos
algumas recuperaes improvveis, uma antiga calha
uma compatibilidade entre algumas peas-chave que
futuros, pausas que quando possvel devem incluir uma
da rao incubadora de sementes. as ripas de suporte
sero a ignio da obra.
cerveja e uma sombra.
do plstico so um antigo tecto falso de uma casa em
Os constantes ajustes/incorporaes durante a obra,
O assentamento de uma pea sobre a terra est
Caxias.)
irremediavelmente associado nossa condio de
o ensaio em tempo real das possibilidades so dados
ser habitante, tal momento comporta qualquer coisa
assumidos partida.
de primitvo: o convite terra para receber a obra do
O leque de oportunidade tal que atinge a
homem; mas tambm o convite ao cu para que lhe
inprobabilidade limite; o uso futuro de uma pea to
permita a sombra. esta estufa representa um grau-
indeterminado quanto as necessidades que a iro votar
zero dessa nossa condio humana de contrutores.
nova funo.
Esta a nossa primeira interveno que aparece numa
O processo de construo desta estufa prova da
imagem de satlite. O saque ao direito ao cu e as raizes
indeterminao do processo da bricolage: tanto no que

respeita sua convocao, no sabemos se foi o recente
apego ao cultivo, se foi a peculiaridade do material
decepadas da terra a que a habitao por andares nos

vota, fazem-nos esquecer a condio de medeio entre
i09, i10: esquemas das peas-chave recuperadas e da montagem
i19 e i20: concluso da obra
este elementos que tem a arquitectura.

7
i21: obra concluda

8
i26 e i27, maio do ano seguinte, aps primeira operao de manuteno e reocupao da estufa
Da vida e da manuteno
A fase embrionria da odisseia agrcola dos sujeitos
No entanto, a benesse dos meses amenos e o
habitantes afectos a esta estufa, votaram-na a uma fase
apuramento do modo de usar, depressa expandiram os
de quarentena aps a concluso da obra. A resistncia
seus resultados. O sucesso da germinao de sementes
sua ampla ocupao foi prolongada pelo inverno
amplia o ritmo de produo de toda a horta; valncia
rigoroso que se seguiu. Uma aparente predisposio
que se soma ao cultivo de alguma planta mais frgil.
para estivar as culturas junto s faces laterais, atravs
A maturidade destes agricultores domsticos levou
de sucessivas prateleiras a que a prpria estrutura se
incorporao de um sistema de regulao da troca de ar
votava, era contrariada pelo contacto directo com a
(por meios estritamente analgicos: abertura/fecho das
pelcula plstica que, encontrando-se temperatura
abas da cobertura), assim como a um entendimento
exterior, as queimava.
das zonas de conforto dentro da prpria estufa.

Dadas as provas da eficcia tcnica, a esfera
expressiva que reconhecemos integrar o processo de
bricolage, encontra tambm aqui a sua manifestao.
Aparte da gratificao que constituiu o seu processo de
montagem, o imaginrio da visita horta dominado
pela sua presena vigilante. Tambm aqui, nesta
arquitectura do imediato, se reconhece um valor da
permanncia, ainda que ele seja relativo variabilidade-limite da envolvente vegetal.
.01
.03
.02
.04
i34 - planta da horta, entre os muros da casa dos avs

.03 horta
.01 estufa
.02 poo e coberto
.04 passadio
i28, I29, I30, I31, I32, I33: agosto de 2013

9
10
i26 e i27, maio do ano seguinte, aps primeira operao de manuteno e reocupao da estufa
Da vida e da manuteno
A fase embrionria da odisseia agrcola dos sujeitos
No entanto, a benesse dos meses amenos e o
habitantes afectos a esta estufa, votaram-na a uma fase
apuramento do modo de usar, depressa expandiram os
de quarentena aps a concluso da obra. A resistncia
seus resultados. O sucesso da germinao de sementes
sua ampla ocupao foi prolongada pelo inverno
amplia o ritmo de produo de toda a horta; valncia
rigoroso que se seguiu. Uma aparente predisposio
que se soma ao cultivo de alguma planta mais frgil.
para estivar as culturas junto s faces laterais, atravs
A maturidade destes agricultores domsticos levou
de sucessivas prateleiras a que a prpria estrutura se
incorporao de um sistema de regulao da troca de ar
votava, era contrariada pelo contacto directo com a
(por meios estritamente analgicos: abertura/fecho das
pelcula plstica que, encontrando-se temperatura
abas da cobertura), assim como a um entendimento
exterior, as queimava.
das zonas de conforto dentro da prpria estufa.

Dadas as provas da eficcia tcnica, a esfera
expressiva que reconhecemos integrar o processo de
bricolage, encontra tambm aqui a sua manifestao.
Aparte da gratificao que constituiu o seu processo de
montagem, o imaginrio da visita horta dominado
pela sua presena vigilante. Tambm aqui, nesta
arquitectura do imediato, se reconhece um valor da
permanncia, ainda que ele seja relativo variabilidade-limite da envolvente vegetal.
.01
.03
.02
.04
i34 - planta da horta, entre os muros da casa dos avs

.03 horta
.01 estufa
.02 poo e coberto
.04 passadio
i28, I29, I30, I31, I32, I33: agosto de 2013

9
10
Da estufa domstica aos territrios da bricolage

Esta obra, apesar de se ter dado no meio do processo
servios. A constituio de uma entidade chamemos-
de escritura desta dissertao, no deixa de reunir em si
lhe oficina dedicada renovao e enriquecimento
algumas das resolues desta investigao; torna-se assim
da instalao domstica poderia colmatar o elo em falta
simultaneamente objecto de estudo e aplicao prtica,

um ensaio do posicionamento que esta dissertao ajuda
a construir.
A estufa-domstica emprega os processos de bricolage
para a possibilidade da bricolage em espaos domsticos

limitados. Tal oficina deveria contar com a capacidade
de recolher e armazenar o material decorrente das suas
alm do seu campo convencional da pequena renovao
intervenes; a visita dos eventuais clientes a este
e de manuteno operada pelo prprio habitante. Tal
acervo seria imprescindvel, acompanhados do arquitecto,
condio pode constitui-la como contributo vlido para
avaliavam simultaneamente a afinidade com o materiais
avaliar os modos de operar do arquitecto bricoleur.
disponveis e as possibilidade de ele se constituir integrante
A casa-quinta que alberga a estufa como em todas
interveno necessria. No faltaria em tal oficina o
as casas-quinta face s exigncias do seu trabalho de
conjunto de ferramentas que encontrmos nesta casa-
produo, propensa a coleccionar ferramentas e materiais

dos quais depende o sucesso de muitas operaes de
manuteno e reparao necessrias.
O ritmo desta casa marcado pelos compromissos
quinta, cuja a operao poderia ser delega ao habitante,

ao arquitecto, ou a parceiros.
O deleite da especulao dos recortes de tal oficina
com o dia, mas, dependendo da sazonalidade, sobra
no nos deve dispersar, mas poderemos encontrar outras
tempo que tende a ser empregue em exclusividade na
formas de alargar o seu espectro de aco alinhadas
casa, nessa aspirao constante de renovar ou enriquecer
com essa necessidade de aumentar as valncias da casa
existncias. A apropriao dos seus recintos interiores e
da cidade. A oficina, constituindo-se lugar comum
exteriores a essncia do habitar da casa-quinta, para isso
a vrias casas poderia encontrar formas de permuta
o espao no deve ser escasso, as condies de expanso

devem ser garantidas. Tal propenso para o trabalho da
casa, tal coleco de peas mltiplas de casas anteriores,
no encontra a mesma oportunidade nas casas de
milhes que nem por isso dispensam intervenes com a
(temporrias ou permanentes) de dispositivos espaciais

que compatibilizassem as diferente necessidades dos
seus sujeitos habitantes. A incorporao destes espaos
dispersos poderiam potenciar a autonomia da pessoa
mesma demanda por renovar ou enriquecer existncias
para rearranjar o seu espao domstico, dando-lhe a
a que a bricolage tende a responder eficazmente.
possibilidade de estender os da sua casa por territrios
A escassez de oportunidade para a bricolage a que
antes alheios.
as curtas casas de milhes se vm votadas abrange
semelhana do processo da bricolage, no devermos
igualmente a esfera expressiva, limita a realizao e a
avanar demais na determinao dos modos em que
inventividade do habitar.
Outro tipo de abordagem se exige nestes contextos,
a procura da possiblidade da bricolage na casa da cidade
pode alinhar-se com uma nova categoria de prestao de
tal oficina se haveria de constituir, talvez seja a altura

de avanar para a obra, com o cometimento, matria e
ferramentas disponveis.
8- nota: a limitao das casas de milhes revelam-se essencialmente pela escassez de espao, quer para albergar o material decorrente de demolies
e construes anteriores, quer para a apropriao dos seus compartimentos, quer para a constituio de uma oficina
11
ESTUFA DOMSTICA
o processo da bricolage | oficina | inveno
i01; i02: a oficina

i03; i04: a coberto da coleco
i06; i07; i08: novembro 2011, montagem da estrutura

i26 e i27, maio 2013
i28, I29, I30, I31, I32, I33: agosto de 2013
Esta estufa uma experincia de uma par destes arquitectos empenhados em encontrar o lugar na prtica da disciplina, para
os meios de re-arranjar os espaos da bricolage; para isso adoptou a coleco (e o terreno) de um familiar para responder a uma
encomenda. Apresentamos o processo de onde procuramos tirar algumas notas para a instituio desse arquitecto bricoleur
12
121
Eplogo1
122
Interrompida esta visita, cabe-nos aqui fazer um balao
realizao de territrio do habitante. Em contextos generosos

(como so os da maior parte das casas por onde nos detivemos),
provisrio.
Este comentrio, mais do que snteses remissivas tarefa
o acto de fazer territrio encontra suporte no seu espao de
que se revelaria no s rdua como incompatvel com a
acolhimento. No entanto, nas grandes cidades tal realizao
dinmica aberta do trabalho procura dar notcia do estado
expressiva v-se amplamente contaminada por agentes da mais
da investigao.
diversa ordem. na habitao humana3 da grande cidade3
O apego inicial, o entusiasmo que o cometimento
que encontramos a maior urgncia em reinventar os meios e os
despertou, depressa se revelou exigente de uma mais ampla
processos de interveno da arquitectura. neste sentido que
e demorada investigao; as circunstncias da sua elaborao
empreendemos a nossa modesta busca por renovadas formas
no permitiram fazer dele mais do que um enunciado para to
de disponibilidade dos espaos construdos para a realizao
ambicioso projecto. O carcter exploratrio desta proposio,
da casa; tais buscas permitem-nos intuir dois potenciais
que toma as coisas da vida como ponto de partida para
territrios de expanso da aco do arquitecto: por um lado, a
a construo terica e para expanso dos territrios de
criao de formas de arquitectura imediata, que reapropriando
interveno arquitectural, encontra aqui um estado rude
os processos de bricolage, procuram cercar-se das flutuaes
que aos olhos de uma cientificidade disciplinar poder soar
do habitar; por outro, a reinveno de uma generosidade dos
demasiado frgil.
recortes espaciais das exguas habitaes, produto de uma
Este enunciado possvel, mais do que produzir resultados
forma ultrapassada de pensar os espaos para habitar.
definitivos quanto instruo das prticas de arquitectura, d
Na proposio deste texto, afirmavamos a necessidade de
notcia de uma conflito: as metodologias convencionais de
estabelecer um compromisso entre a condio singular do
pensar e produzir arquitectura pouco revelam de comum com
habitante e a produo de espaos para o seu acolhimento.
a experincia pessoal da casa.
Ponderando o impacto deste esboo de instrumento de
A aproximao dinmica subjectiva da experincia do
pensar a casa, no podemos negar algum enriquecimento do
espao vivido, leva-nos ao entendimento da casa enquanto
nosso entendimento das potencialidades de interveno do
centro de uma mais ampla realizao de territrio que
arquitecto. Desde logo pelo pacto selado entre as eventuais
acompanha a pessoa em toda a sua existncia.
produes de arquitectura e esse anseio de viver bem, de
A arquitectura enquanto produtora de espaos para habitar

est assim votada sua condio de produzir condies para a
habitar completamente, [esse] desejo de uma casa completa e

a legitimidade de tal aspirao4
1 - Alguns apuramentos com carcter de sntese tero sido feito ao longo do trabalho; a convocatria XII Casa da disponibilidade balana o contributo dos
contedos de toda a dissertao. Aqui, neste eplogo, deixamos apenas uma breve nota de do estado da investigao
2- Nota: Expresso utiliza por Henri Bergson; Evoluo criadora, pg 346: De facto, sentimos que nenhuma das categorias do nosso pensamento se aplica s
coisas da vida
3 e 4 Nota: Expresses utilizadas por Ignasi Sola Morales em Presentes e futuros, la arquitectura de las ciudades, citado anteriormente.
5 Nota: Citao do autor, na introduo desta dissertao (pg.16);
123
NDICE
124
[1-12]
agradecimentos
06
resumo/abstract
08
introduo
10
bloco i: CASA (princpios)
17
I. COBERTO E ENCLAVE
II. CASA DE ADO
Apontamento 1.
o remoto e o presente: CASA NO NIASSA
28
III. CASA ORIGINAL

IV. CASA NATAL
[1-12]
[1-15]
V. CASA DA AFINIDADE
[1-12]
32
Apontamento 2.
cartografias da familiaridade: CASA DO TIM TIM
Apontamento 3.
regao e inconsciente alojado: CASA DO MENINO
Apontamento 4.
pertena e lugar: CASA DA MAXIEIRA
bloco ii: caSA-FUGA

VI. UMA S OU VRIAS CASAS?
[1-12]
VII. CASA DE VOLTA

VIII. CASA DO ESQUECIMENTO
[1-12]
20
36
48
58
Apontamento 5.
consistncia e disponibilidade: CASA DA ILHA
61
68
Apontamento 6.
retiro e produo: CASA DO POO DO SOUDO
74
bloco iiI: caSA-milhes
83
IX. CASA MERCADORIA
86
X. CASA DA ESCASSEZ
[1-11]
XI. CASA MAQUNICA

XII CASA DA DISPONIBILIDADE
[1-12]
Eplogo
Apontamento 7.
um pedao de Terra: CASA DO CHOKW
90
105
Apontamento 8.
para o caderno do arquitecto bricoleur: A ESTUFA
112
125
bibliografia
126
ABALOS, Iiiaki, Boa vida : visita guiada as Casas da Modernidade, G ustavo G ili , Barcelona, 2003
ARAVENA, Alejandro, Otherwise. ness, Studio Harvard University
BACHELARD, Gaston, A poetica do Esparo, 3 ed., trad. Antonio de Pad ua Danesi, col.
<<Col ec~ao
Tr6p icos, Martins Fontes, Sao
Paulo, 1998 (1' ed. 1957)

BERGSON, H enri, A Evolurdo Criador, col. <<Os Grandes Fil6sofos, Res-Editora, 2008
BORGES, Jorge Luis, 0 Aleph, 2 ed. , Editorial Estarnpa, Lisboa, 1982 (1 a ed. 1957)
BRANDAO, Ludmila de Lima, A casa subjectiva : matirias, afectos e esparos domisticos, col. <<Estudos, Editora Perspectiva, Sao Paulo,
2002
CORBUSIER, Le, Por uma arquitectura. 6 ed. Editora Prespectiva, Sao Paulo. (Ped. 1921 )
CARRILHO, Julio; BRUSCHI, Sandro, MENEZES, Carlos, LAGE, Luis. Um olhar para o habitat informal morambicano: de Lichinga a
Maputo. Faculdade de Arquitectura e Planeamento Fisico- UEM
CORREA, Charles, The New Landscape : Urbanization in the Third World, Mimar Book, 1989
DARWIN, C harles, The descent of man, and selection in relation to sex, vol. I, John Murray, Londres, 1871
DELEUZE, Gilles, Critica e Clinica, trad. Peter Pal Pelbart, Editora 34, 1997 (1' ed. 1993)
DELEUZE, Gilles, 0 Bergsonismo, Trad. Luiz Orlandi, Editora 34, Sao Paulo , 1999
DELEUZE, Gilles e Felix Guattari, Mil platos, capitalismo e esquizofernia, Vol. 1, trad. Ana Lucia de Oliveira, Ed itora 34, 2004
DILLER, Elizabeth, Flesh, Arquitectural Probes, Princeton Architectural Press, Nova Iorque, 1994
EATON, Ruth, Ideal cities: utopianism and the unbuilt enviroment, Thames & Hudson, Londres, 2001
GUATTARI, Felix, Caosmose. Um novo paradigma estitico, trad. Ana Lucia de Oliveira e Lucia Claudia Leao, Editora 34, 1992
HATCH, C. Richard , The Scope ofSocial Architecture, Van Nostrand Reinhold, Nova Iorqu e, 1984
LACATON e VASSAL, Obra Reciente I Recent Work, n 60, Gustavo Gili, Barcelona, 2012
LE CORBUSIER, Por uma arquitectura, 6 ed. , trad. Ubirajara
Rebou~as,
Perspectiva, Sao Paulo, 2009 (1 ed. 1923)
LLE6, Blanca, Sueizo de Habitar, Gustavo Gili, Barcelona, 2005

LOBELL, John, Between silence and light: spirit in architecture of Louis I. Khan, col. <<Architecture, Sharnbhala, Boston, 1979
LOOS, Adolf, AdolfLoos: Escritos, Vol. 2, 2 ed. , trad. Alberto Estevez, Josep Quetglas e Miguel Vila, col. Biblioteca de Arquitectura,
El Croquis Ed itorial, Madrid , 2004
NAMORA, Fernando. Markting. 5 ed. Livraria Bertrand, Amadora. 1982
RUDOFSKY, Bernard, Architecture without architects : a short introduction to non-pedigreed architecture, University of New Mexico,
Albuquerque, 199 5
RYKWERT, Joseph, La casa de Addn en el Paraiso, col. <<GG Reprints, G ustavoGili , Barcelona, 1999
SANTA-MARfA, Luis Martinez, El drbol, el camino, el estanque, ante !a casa, col. <<Arquithesis, Caja de Arquitectos, Barcelona, 2004
PORTAS, Nuno, A Habitardo Social: Proposta para a Metodologia da sua Arquitectura, Vol. 1, col. Serie 3 :Manual. Escola.
Faup
Publica~6es,
Divulga~ao,
Porto, 2004
PROUST, Marcel, Em busca do tempo perdido, Vo. 1 Do !ado de Swann, trad. Pedro Tamen, Rel6gio D'Agua, 2003 (1' ed. 1913)
KUNDERA, Milan, A insustentdvelleveza do ser, trad. Joana Varela, Editores Reunidos, Lisboa, 1994 (1' ed. 1983)
RUBY, Ika e Andreas, Urban Transformation, Ruby Press, 2008
127
FULLER, Buckminster, Your Private Sky : R. Buckminster Fuller: The Art of Design Science, ed. Joachim Krausse e Claude Lichtenstein,
Lars Muller, Baden, 1999
HELDER, Heberto, Os passos em volta, 9 ed., Assirio e ALvim , 2006 ()a ed . 1963)
SANTA-MARfA, Luis Martinez, Ellibro de los cuatros, col. <<Escritos de Arquitectura>>, Lamp reave, Madrid, 2011
SIZA VIEIRA, Alvaro, OJ Textos, Civiliza~ao Editora, Porto, 2009
SMITHSON, Alison, Changing the art of inhabitation : Mies pieces . Eames dreams : The Smithsons, Artemis, Londres, 1994
SMITHSON, Alison , As in DS: an eye on the road, Lars Mii ller, Baden, 2001
SMITHSON, ALison, Alison y Peter Smithson : de Ia casa del jitturo a Ia casa de hoy, ed. Dirk Van Den Heuvel, Max Risselada, Poligrafa,
Barcelona, 2007
SMITHSON, Alison, The Charged void : architecture, The Monacelli Press, Nova Iorque, 2001
SOLA-MORALES, Ignasi dee Xavier Costa, Presente y Futuros: Arquitectura en las ciudades, Actar, Barcelona, 1996
TURNER, John F. C., Housing by people: Towards Autonomy in Building Environments, Marion Boyars, Nova Iorque, 199
VASSAL, Jean-Phillipe, Tabula non rasa
128

OQUEFAZUMACASA

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

OQUEFAZUMACASA

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

O QUE FAZ UMA CASA?

home | person | inhabitation | territory | subjectivity | availability

A questo o que faz uma casa?, alm de nos inquirir

The question what makes a home?/what a home

sobre os elementos da mais diversa ordem que se compem

makes?, title of this dissertation, further than inquire us about

para que um casa se realize, leva-nos ao reconhecimento da

the components of all kinds that get together to make home

casa enquanto agente produtor de subjectividade.

happen, lead us to the recognition of home as a subjectivity

Esta dissertao de mestrado debrua-se sobre essa

e condicionar quando habitada. No reconhecimento do

Architecture, working over the material sphere, is not

territrio do habitante, o arquitecto deve encontrar os campos

indifferent to the production of subjectivity that will be part

de expanso da sua actividade no sentido de aproximao s

of when inhabited. Recognizing the inhabitants territory, the

necessidades e anseios do seu sujeito-habitante.

A aproximao dimenso subjectiva, de que a casa

of get closer to the inhabitants needs and wishes.

simultaneamente produto e produtora, feita a partir de

The approximation to the subjective dimension witch home

cartografias da experincia do habitar. A inteno de tomar o

is simultaneously product and producer is made through the

problema da produo da casa a partir do espao vivido, leva

cartography of the inhabited space. This intention of taking

sero avaliadas enquanto modelos de arquitectura, enquanto

the inhabitant territorial realization. Such forms, in their turn,

elementos a integrar o lxico com que se pensa e produz os

will be evaluated as architectural models, as elements to be par

of the architectural lexis with which the constructed space is

O enquadramento terico deste inqurito vida das

though and produced.

casas feito a partir da convocao de temas da investigao

The theory framework of this homes inquiry is made from

e da prtica da arquitectura, mas tambm de outras reas

the convocation of architectural practice and investigation

que se cruzem com o estudo dos espaos construdos. A

themes but also of other disciplinary areas that embrace the

heterogeneidade dos contedos que integram esta dissertao

study of the living space. The heterogeneousness of the studys

revela-se nos diversos tipos de registos produzidos, que

contents lead to the production of various sets of records, with

encontram a sua traduo na estrutura do trabalho.

which this work is set up.

Talvez s possamos colocar a questo [o que a

A velhice precoce no de todo uma ambio, mas essa

O projecto de investigao de que esta dissertao se

soberana liberdade, esse momento de graa que permite

prope ser firme enunciado procura construir instrumentos

colocar as perguntas capitais no pode deixar de provocar uma

de pensar e produzir novas/renovadas disponibilidades para a

ingnua cobia. Visita-nos frequentemente essa iluso que

casa enquanto habitar, partindo do reconhecimento preciso

manejando tais questes ainda em juventude se poderia gozar

das dinmicas e dimenses de que se compe.

com outra glria os anos at velhice.

A proposio de fazer coincidir as premissas da vida com

No poderemos negar alguma pretenso na deciso de

as premissas da arquitectura leva-nos a um inqurito vida

colocar abertamente a questo o que faz uma casa?. Mais que

das casas; uma visita experincia do habitar (aquela cujo

um grito de graa, que uma consumao da fora intelectual