Sie sind auf Seite 1von 74

14T968DC

Bedienungsanleitung

14T968DC
VORWORT
Vielen Dank fr den Kauf dieser kombinierten Overlock-, Kettenstich- und Coverstichnhmaschine. Diese fr den
Haushaltsgebrauch bestimmte Nhmaschine nht fr Sie durch dick und dnn. Sie verarbeitet die
verschiedensten Materialien von Batist bis Jeansstoff in hervorragender Qualitt.
Optimale Nutzung und Wartung der Maschine sind in dieser Anleitung beschrieben. Damit Sie das Potential
dieser Maschine ganz ausschpfen knnen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme bitte
vollstndig durch. Machen Sie sich danach mit der Maschine vertraut, indem Sie die Bedienungsanleitung Seite
fr Seite durcharbeiten.
Damit Sie stets ber die modernsten Nhmglichkeiten verfgen, behlt sich der Hersteller jederzeit das Recht
auf nderungen des Designs, der Konstruktion oder des Zubehrs vor.

Diese SINGER Nhmaschine, Modell 14T968DC, wurde von der GS (Certification of Electrotechnical
Materials) gem den europischen Normen geprft und entspricht den Richtlinien fr elektrische Sicherheit,
Funkentstrung und Unempfindlichkeit bei berspannungsimpulsen. Die Konformitt wird durch das KEMASymbol und das CE-Zeichen ausgewiesen.

SINGER ist ein eingetragenes Warenzeichen von The Singer Company Limited oder zugehrigen Tochterunternehmen.
2009 The Singer Company Limited oder zugehrige Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch dieser Maschine sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsmanahmen beachten.
Lesen Sie smtliche Hinweise vor Gebrauch der Maschine aufmerksam durch.
ACHTUNG - Zur Vermeidung elektrischer Schlge:

Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist.
Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
VORSICHT Zur Vermeidung von Brnden, elektrischen Schlgen und Personenschden:
Die Netzspannung (Spannung des Steckdosenanschlusses) muss unbedingt mit der Nennspannung
des Motors bereinstimmen.
Die Maschine darf nur zur dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwendet werden.
Benutzen Sie ausschlielich Zubehr, das vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung
empfohlen wird.
Zur Durchfhrung von Arbeiten im Nadelbereich, wie Einfdeln der Nadel oder Greifer sowie zum Nadel-,
Stichplatten- oder Nhfuwechsel usw. den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die
Maschine ausschalten.
Der Stecker der Nhmaschine aus der Steckdose ziehen, wenn Abdeckungen entfernt werden, beim
Schmieren oder wenn sonstige Wartungsarbeiten, die in dieser Anleitung beschrieben sind, durch den
Benutzer ausgefhrt werden.
Selbststndige Einstellungen des Motorriemens sind nicht gestattet. Sollten entsprechende Einstellungen
notwendig sein, ist die zustndige Singer-Vertretung zu kontaktieren.
Den Netzstecker nicht am Kabel, sonder am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Den Fuanlasser vorsichtig behandeln und nicht zu Boden fallen lassen. Insbesondere drfen keine
Gegenstnde auf den Fuanlasser gestellt werden.
Stets die korrekte Stichplatte verwenden. Eine falsche Stichplatte kann Nadelbruch verursachen.
Keine verbogenen Nadeln verwenden.
Beim Nhen die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernhalten. Besondere Vorsicht ist im Bereich
um die Nhmaschinennadel geboten.
Das Nhgut beim Nhen nicht ziehen oder schieben. Dadurch knnte die Nadel verbogen werden
und brechen.
Maschine ausschlielich am Tragegriff heben und bewegen.
Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn Kabel bzw. Stecker beschdigt sind, die
Maschine nicht ordnungsgem arbeitet, zu Boden gefallen ist oder wenn sie beschdigt bzw. nass
wurde. Ist eine berprfung bzw. Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw. mechanische
Justierungen erforderlich, so bringen Sie die Maschine zum nchstgelegenen Singer-Vertragshndler
oder Singer-Kundendienst.
Die Maschine darf nicht betrieben werden, falls irgendwelche Luftffnungen verschlossen sind. Halten
Sie die Belftungsffnungen der Maschine und des Fuanlassers frei von Flusen, Staub und
losem Gewebe.

Keine Gegenstnde in die ffnungen der Maschine stecken bzw. fallen lassen.
Maschine nicht im Freien betreiben.
Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden, an denen Sprays oder reiner Sauerstoff
verwendet werden.
Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden. Hchste Aufmerksamkeit ist geboten,
wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird.
Weder Maschine noch Maschinenkoffer direkter Sonneneinstrahlung oder sehr warmem bzw.
feuchtem Raumklima aussetzen.
Die Maschine, der Fuanlasser und das Netzkabel drfen nicht mit nassen Hnden, nassen
Tchern oder sonstigen nassen Gegenstnden angefasst werden.
Den Netzstecker nicht an eine Mehrfachsteckdose anschlieen, an die mehrere andere Netzkabel
anderer Gerte angeschlossen sind.
Die Maschine nur auf einem ebenen und stabilen Tisch benutzen.
Vor jeder Inbetriebnahme Freiarm- und Greiferraumdeckel der Maschine schlieen.
Nhfu und Nadeln fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
Maschine nicht selbstttig auseinanderbauen oder verndern.
Vor der Maschinenpflege sicherstellen, dass der Netzschalter ausgeschaltet und der Stecker aus
der Steckdose gezogen ist.

Ist das Netzkabel beschdigt, muss es vom Hersteller, Hndler bzw. durch eine sonstige qualifizierte
Person ausgetauscht werden, um eine potentielle Gefahrenquelle zu eliminieren.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gert zu benutzen ist.
Schalten Sie die Maschine stets aus, wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen.
Ziehen Sie vor Wartung der Maschine den Netzstecker.
Wenn die Leuchteinheit beschdigt ist, muss sie von einem autorisierten Hndler ausgetauscht werden.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite
1. Stichauswahl & Automatische Fadenspannung ......
2. bersichtstabelle ....................................................
3. Zubehr ...................................................................
4. Hinweise zu den Nadeln .........................................
5. Die wichtigsten Teile ..............................................
6. ffnen des Greiferraumdeckels .............................
7. Die wichtigsten Teile im Greiferraum .....................
8. Nhvorbereitung ....................................................
9. Schneidabfallbehlter ausbauen und einbauen .....
10. Einfdelvorbereitung .............................................
*Montage des Fadenfhrungsstnders ...................
*Garnrollennetz .......................................................
*Fadenablaufscheibe ..............................................
11. Entfernen und Einsetzen der Nadeln .....................
*Nadelposition .........................................................
*Nadel(n) entfernen .................................................
*Nadel(n) einsetzen ................................................
12. Einfdeln ...............................................................
*Einfdeldiagramm .................................................
*Farbcode ...............................................................
*Korrektes Einfdeln der Maschine ........................
1)Obergreifer einfdeln (grn) ..............................
2)Untergreifer einfdeln (rot) ................................
3)Ketten-/Coverstichgreifer einfdeln (braun) ......
4)Rechte Overlocknadel einfdeln (blau) .............
5)Linke Overlocknadel einfdeln (orange) ...........
6)Linke Coverstichnadel einfdeln (orange) ........
Linke Coverstichnadel einfdeln (orange) ........
Mittlere Coverstichnadel &
Kettenstichnadel einfdeln (blau) .....................
Rechte Coverstichnadel einfdeln (grn) ..........
13. Garnwechsel (durch Anknoten) .............................
14. Einstellen der Stichlnge ......................................
15. Einstellen der Nahtbreite .......................................
*Breiteneinstellung durch Vernderung der
Nadelposition .......................................................
*Breiteneinstellung mittels Breiteneinstellknopf .....
16. Einstellung des Nhfudrucks ..............................
17. Differentialtransport ...............................................
*Geraffte Overlocknaht ..........................................
*Gedehnte Overlocknaht ........................................
18. Ausschalten des beweglichen Obermessers ........
19. Obergreifer in Blindgreifer verwandeln ..................
*Blindgreifer verwenden .........................................
*Obergreifer verwenden .........................................
20. Normale Overlocknhte und Rollsume ...............
*Normale Overlocknhte nhen .............................
*Rollsume nhen ..................................................

Seite
21. Abketteln und Probenhen ...............................
22. Einstellungen und Nhanleitung .......................
1) Doppelkettenstich .........................................
2) Zweifaden-berwendlichnaht ......................
3) Zweifaden-Overlocknaht ..............................
4) 3-Faden-Overlocknaht .................................
5) 3-Faden-Flatlocknaht ...................................
6) 3-Faden-Stretch-Sicherheitsnaht .................
7) 4-Faden-Stretch-Sicherheitsnaht .................
8) 4-Faden-Sicherheitsnaht ..............................
9) 5-Faden-Sicherheitsnaht ..............................
23. Covernhte
24. Rollsume nhen
1) 3-Faden-Standardrollsaum ..........................
2) 3-Faden-Obergreifer-berwendlichrollsaum
3) 2-Faden-Standardrollsaum ..........................
4) 2-Faden-Untergreifer-berwendlichrollsaum
25. Nahtvariationen und Nhtechniken ...................
*Dekorative Flatlocknhte ..................................
*Overlock-Blindsume ........................................
*Haarbiesen ........................................................
*Um die Ecke nhen ...........................................
*Stecknadeln einstecken ....................................
*Leerkette sichern ..............................................
*Nahtverstrkung ...............................................
*Abketteln zum Herstellen von Borten ................
26. Wartung der Maschine ......................................
*Maschine reinigen .............................................
*Maschine len ..................................................
*Untermesser auswechseln ................................
*Neue Glhbirne einsetzen .................................
27. Sonderzubehr .................................................
*Einrastnhfu ....................................................
*Zustzliche .......................................................
1) Gummiband-Annhfu .................................
2) Blindstichfu .................................................
3) Kruselfu ....................................................
4) Perlen-Annhfu ..........................................
5) Paspel-/Kordonnierfu .................................
6) Bandaufnhfu .............................................
28. Nhstrungen und ihre Behebung ....................
29. Material-, Faden- und Nadeltabelle ...................
30. Technische Daten ..............................................

1. STICHAUSWAHL & AUTOMATISCHE FADENSPANNUNG


Durch die Einstellung von Automatischer Fadenspannung und Nadelposition sowie ber die Einfdelung und den Einsatz
des konvertierbaren rechten Greifers/Spreizers knnen Sie eine groe Anzahl von Stichtypen mit dieser Nhmaschine nhen.

Stichtyp

1. Doppelkettenstich

2. Zweifadenberwendlichnaht

3. ZweifadenOverlocknaht

4. DreifadenOverlocknaht

5. DreifadenFlatlocknaht

ATD: Automatische Fadenspannung einstellen


Dieser 1-Nadel-2-Faden-Geradstich wird
zum Zusammennhen von Materialien und
als Ziernaht verwendet. Durch Ausrasten
des rechten Greifers und des beweglichen
Messers knnen die Nhte in einem
gewnschten Abstand von der Nhgutkante
gesetzt werden.

Dieser 1-Nadel-2-Fadenstich wird zum


Nhen von leichten bzw. elastischen
Materialien eingesetzt. Ideal fr schmale
Roll- und Blindsume. Je nach gewhlter
Nadelposition ist eine berwendlichnahtbreite von 4,0 mm bzw. 6,0 mm mglich.

Dieser 1-Nadel-2-Fadenstich wird zum


Versubern von normalem Nhgut benutzt.
Ideal auch fr Flatlocknhte (Stumpfnhte)
und Blindsume. Je nach gewhlter
Nadelposition ist eine Overlocknahtbreite
von 4,0 mm bzw. 6,0 mm mglich.

Dieser 1-Nadel-3-Fadenstich wird zum


Versubern und Sumen von normalem
Nhgut benutzt. Je nach gewhlter
Nadelposition ist eine Overlocknahtbreite
von 4,0 mm bzw. 6,0 mm mglich.

Dieser 1-Nadel-3-Fadenstich fr
Stumpfnhte sowie Zierstiche mit
dekorativem Garn. Je nach gewhlter
Nadelposition ist auch eine Overlocknahtbreite von 4,0 mm bzw. 6,0 mm mglich.

6. DreifadenStretchSicherheitsnaht

Dieser 2-Nadel-3-Fadenstich ist ideal fr


leichte, extrem dehnbare Stoffe wie z. B.
Trikotage und Spandex.

7. VierfadenStretchSicherheitsnaht

Dieser 2-Nadel-4-Fadenstich ist ideal fr


mittlere bis schwere Stretchstoffe wie
Strickwaren und Badebekleidung.

Seite

Stichtyp

8. VierfadenSicherheitsnaht

9. FnffadenSicherheitsnaht
breit

10. FnffadenSicherheitsnaht
schmal

11.Covernaht
schmal(2,8mm)

12.Covernaht
breit (5,6 mm)

ATD: Automatische Fadenspannung einstellen

Dieser 4-Fadenstich ist ein Sicherheitsstich,


der aus einer 2-Faden-Overlocknaht und
einem Doppelkettenstich besteht.

Dieser 5-Fadenstich ist ein Sicherheitsstich,


der aus einer 3-Faden-Overlocknaht und
einem Doppelkettenstich besteht. Bei
Verwendung der linken Nadel entsteht ein
breiter Saum. Versubern und Sumen von
nicht elastischen Stoffen erfolgen in einem
Nhvorgang.

Dieser 5-Fadenstich ist ein Sicherheitsstich,


der aus einer 3-Faden-Overlocknaht und
einem Doppelkettenstich besteht. Bei
Verwendung der rechten Nadel entsteht ein
schmaler Saum. Versubern und Sumen
von nicht elastischen Stoffen erfolgen in
einem Nhvorgang.

Diese 2-Nadel-3-Faden-Covernaht eignet


sich fr dehnbare Stoffe wie Strickwaren,
etc. Bei Verwendung der linken und mittleren
Nadel entsteht ein schmaler Saum.

Diese 2-Nadel-3-Faden-Covernaht eignet


sich fr dehnbare Stoffe wie Strickwaren,
etc. Bei Verwendung der linken und rechten
Nadel entsteht ein breiter Saum.

13. DreifachCovernaht
(5,6 mm)

Diese 3-Nadel-4-Faden-Covernaht eignet


sich fr dehnbare Stoffe wie Strickwaren,
etc. Durch die Verwendung der linken,
mittleren und rechten Nadel entsteht eine
Dreifachnaht.

14. DreifadenRollsaum

Dieser 1-Nadel-3-Fadenstich wird zum


Nhen von schmalen Rollsumen benutzt.

Seite

*Je nach gewhlter Nadelposition kann die Maschine mit 2- oder 3-Fadenoverlocknaht mit einer
Breite von 4 mm und 6 mm nhen.
Bei Overlocknhten an schweren Stoffen kann die Naht durch Drehen des
Nahtbreiteneinstellknopfes noch weiter verbreitert werden (siehe Seite 31).

Overlockbreite
Verwendete Nadel
OberfadenSpannungseinstellrad

4.0 mm

6.0 mm

Rechte Overlocknadel

Linke Overlocknadel

Blau

Orange

2. BERSICHTSTABELLE

Stichtyp

Korrekte Einfdelung/Spannung: Wenn die


Automatische Fadenspannung (ATD)
verwenden, wird die korrekte Fadenspannung
automatisch eingestellt.

Nadelposition

Orange

Blau

Grn

Rot

Doppelkettenstich

Zweifadenberwendlichnaht

ZweifadenOverlocknaht

DreifadenOverlocknaht

DreifadenFlatlocknaht

Dreifaden-StretchSicherheitsnaht
Vierfaden-StretchSicherheitsnaht
VierfadenSicherheitsnaht
FnffadenSicherheitsnaht breit
FnffadenSicherheitsnaht
schmal
Covernaht
schmal
Covernaht
breit
DreifachCovernaht
DreifadenRollsaum
ATD: Automatische Fadenspannung
DF: Differentialtransport

SL: Stichlnge
L / C: Stellung des rechten Greifers

* Bei Auswahl von Option 2, 3, 6, 8 ist der Spreizer zu verwenden.


* Bei Auswahl der Option 1, 11, 12, 13 drehen Sie das Obermesser nach unten, stellen Sie den Nahtbreitenfingerschieber auf R und ersetzen
Sie die Greiferabdeckung (A) durch die Greiferabdeckung (B).
* Die Automatische Fadenspannung ist fr mittelschwere Stoffe und normales Polyestergarn Nr. 60 gedacht. Sie erfllt die meisten
Nhanforderungen. Bei Verwendung von anderen Garnen bzw. Stoffen kann das Ergebnis mglicherweise nicht wie gewnscht ausfallen. In dem
Fall ist eine Feinjustierung der Fadenspannung in kleinen Schritten erforderlich.

Braun

Seite

3. ZUBEHR
Das Zubehr befindet sich in der Zubehrbox.
1. Schraubenzieher (gro)
2. Messer (feststehend)
3. Fadenablaufscheibe
4. Garnrollennetz
5. ler
6. Innensechskantschraubenzieher (klein)
7. Pinzette
8. Satz Nadeln
9. Brste
10. Spulenhalter
11. Abfallbehlter
12. Abdeckhaube
13. Messerabdeckung

(an der Maschine)

im karton
im karton

10
11

4. HINWEISE ZU DEN NADELN


12

Diese Overlockmaschine verwendet eine


Industrienadel mit flachem Schaft. Dadurch
wird verhindert, dass die Nadel falsch herum
eingesetzt wird.

13

Verwenden Sie fr diese Overlockmaschine


keine normalen Nhnadeln, egal welcher
Gre oder welchen Typs.

#2022
Overlocknadel

Eine Singer-Nadel Nr. 2022 Gre 14/90 wird


mit der Maschine mitgeliefert.
Verwenden Sie ausschlielich die Nadel Nr.
2022 Gre 14/90 und 11/80 aus der Zubehrbox.

5. DIE WICHTIGSTEN TEILE

1. Fadenfhrungen mit Stnder


2. Tragegriff
3. Einstellhebel fr die Fadenspannung der linken Nadel (orange)
4. Einstellhebel fr die Fadenspannung der rechten Nadel (blau)
5. Einstellhebel fr Fadenspannung des rechten Greifers (grn)
6. Einstellhebel fr die Fadenspannung des linken Greifers (rot)
7. Fadenspannungseinstellrad Kettenstichgreifer (braun)
8. Stichplatte
9. Arbeitstisch
10. Greiferraumdeckel
11. Netz- und Beleuchtungsschalter
12. Stichlngeneinstellknopf
13. Handrad
14. Garnrollenstnder
15. Garnrollenzentrierung
16. Garnrollenstift
17. Schneidabfallbehlter
18. Einstellrad fr Automatische Fadenspannung
19. Nahtfhrungsplatte

2
3

16

18

15
8
14

19

12
9

13
10

11

10

DIE WICHTIGSTEN TEILE


20. Nhfulfter und Spannungslftung
21. Einstellrad fr den Differentialtransport
22. Schnittbreiteneinstellrad
23. Einstellrad fr den Nhfudruck

23

20

21

22

6. FFNEN DES
GREIFERRAUMDECKELS
Vorsicht:
Vor dem ffnen des Greiferraumdeckels
unbedingt den Netzschalter ausschalten!
Schieben Sie den Deckel bis zum Anschlag nach
rechts (1).
Ziehen Sie den Deckel nach unten zu sich hin (2).

Vorsicht:
Der Greiferraumdeckel muss wahrend des
Nhens geschlossen sein!

Hinweis:
Bei offener Greiferabdeckung funktioniert die
Maschine nicht.

7. DIE WICHTIGSTEN TEILE IM


GREIFERRAUM
1. Obergreifer
2. Bewegliches Obermesser
3. Nhfu
4. Feststehendes Untermesser
5. Untergreifer
6. Ketten-/Coverstichgreifer
7. Rollsaumhebel
8. Blindgreifer
9. Obergreiferkupplung

1
8

5
6
4

8. NHVORBEREITUNG
9

Stecken Sie den Kombistecker in die Buchse an


der Maschine.
Schlieen Sie das Netzkabel an die Steckdose an.
Netzschalter:
Drcken Sie auf" l ", um die Maschine
einzuschalten.
Drcken Sie auf "0", um die Maschine
auszuschalten.
Bettigen Sie den Fuanlasser, um die Maschine
anzulassen und die Geschwindigkeit zu
bestimmen.

AUS
EiN

Je strker der Pedaldruck, desto schneller nht


die Maschine.
Nehmen Sie den Fu vom Anlasser, wenn Sie
das Nhen beenden mchten.

ACHTUNG:
Verwenden Sie ausschlielich den im Lieferumfang
dieser Maschine enthaltenen Fuanlasser.
Beachten Sie darber hinaus unbedingt die
Warnhinweise auf der folgenden Seite.

ACHTUNG SICHERHEITSHINWEISE:

Die Netzspannung (Spannung des Steckdosenanschlusses) muss unbedingt mit der


Nennspannung des Motors bereinstimmen.
Seien Sie im Umgang mit dem Fuanlasser vorsichtig, lassen Sie ihn nicht zu
Boden fallen und stellen Sie keine Gegenstnde darauf.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Nadeln, Nhfu bzw.
Stichplatte wechseln oder die Maschine unbeaufsichtigt lassen. Dadurch wird
verhindert, dass die Maschine versehentlich durch Druck auf das Fupedal
angelassen wird.

9. SCHNEIDABFALLBEHLTER

AUSBAUEN UND EINBAUEN

Einsetzen:
Setzen Sie den Behalter fr Schneidabflle
unter dem Greiferraumdeckel ein.

Stellen Sie sicher, dass sich die linke Kante


des Behlters dort befindet, wo die
Schneidabflle vom Messer abfallen.

Entfernen:
Ziehen Sie den Behlter fr Schneidabflle
wie abgebildet in Pfeilrichtung heraus, um
ihn zu entfernen.

10. EINFDELVORBEREITUNG
Montage des Fadenfhrungsstnders
Nehmen Sie die Fadenfhrung aus der
Styroporverpackung. Montieren Sie die
Fadenfhrung anschlieend wie in der
Abbildung gezeigt.
Diese Maschine wird mit zusammengeschobenem Fadenfhrungsstnder ausgeliefert.
Ziehen Sie den Fadenfhrungsstnder vollstndig
aus.
In korrekter Stellung rasten die beiden Gelenkteile
des Teleskopstabs hrbar ein.
Positionieren Sie die Fadenfhrungen mittig ber
den Garnrollenstiften.
Setzen Sie das Garn auf die
Garnrollenzentrierungen der Garnrollenstifte auf.
Hinweis:
Ihre neue Maschine ist so eingefdelt,
dass sie mit einem Dreifach-Coverstich nht.
Nhere Informationen zum Anknoten der Fden finden Sie auf Seite 30.

Garnrollennetz
Bei Synthetikgarnen, die sich zu leicht von der
Garnrolle abwickeln, stlpen Sie das in der
Zubehrbox befindliche Garnrollennetz von unten
ber die Garnrolle, so dass der Faden frei oben
aus der Garnrolle heraushngt
(wie in der Abbildung gezeigt).

Garnrollennetz
Fadenablaufscheibe
Fadenablaufscheibe
Bei Verwendung von normalen Garnrollen
stecken Sie die Fadenablaufscheibe aus der
Zubehrbox wie in der Abbildung gezeigt auf die
Garnrolle.

Aufstecken

Garnrolle

11. ENTFERNEN UND EINSETZEN


DER NADELN

Linke Overlocknadel
Rechte Overlocknadel

Nadelpositon
Wie in der Abbildung rechts dargestellt, lassen
sich bis zu fnf Nadeln in den Nadelhalter
einsetzen, doch knnen zum Nhen nur eine,
zwei oder drei Nadeln verwendet werden.
Versuchen Sie nicht, mit fnf Nadeln zu nhen.
In der Bedienungsanleitung werden die
verschiedenen Nadelpositionen durch eine
schematische Darstellung des Nadelhalters
illustriert (siehe Abbildung rechts).
Hinweis:
Bei Verwendung der linken und rechten
Overlocknadel steht die linke Nadel etwas hher als
die rechte. Sind alle Coverstich-Nadeln eingesetzt,
steht die linke Nadel etwas hher als die anderen.

Rechte Coverstichnadel
Mittlere Coverstichnadel/
Kettenstichnadel
Linke Coverstichnadel

Nadel(n) entfernen
Vorsicht:
Vor dem Entfernen der Nadel(n) den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis die Nadel
in ihrer hchsten Position steht.

Linker und rechter


Overlock-Nadelfaden

Rechter Overlocknadelfaden

Linker, mittlerer und rechter


Coverstich-Nadelfaden

Kettenstichnadelfaden

Legen Sie ein dickes Stck Stoff (z. B. Filz) unter


den Nhfu. Senken Sie die Nadel so weit ab, bis
sie leicht in das Nahgut einsticht.
Lsen Sie die Nadelstellschraube mit dem kleinen
Sechskantschlssel, ohne sie jedoch ganz zu
entfernen. Halten Sie die Nadeln mit den Fingern
fest und lften Sie die Nadelstange. Die Nadeln
bleiben im Stoff stecken.
A. Rechte Overlocknadel
B. Linke Overlocknadel
C. Linke Coverstichnadel
D. Mittlere Coverstichnadel
E. Rechte Coverstichnadel

Abgeflachte Seite nach hinten

Nadeln einsetzen
Halten Sie die Nadel mit der abgeflachten Seite
nach hinten.
Schieben Sie die Nadel bis zum Anschlag in den
Nadelhalter hinein.
Wenn Sie die Nadel beim Einsetzen erst in die
Bohrung in der Stichplatte stecken, knnen Sie
sie direkt nach oben in den Nadelhalter einfhren.
Hinweis:
Beim Einsetzen von Nadeln in die Halterungen
A und B mssen erst die beiden Innensechskantschrauben A und B gelst werden. Nach
dem Einsetzen der Nadeln sind die Schrauben
wieder anzuziehen.
Fr diese Maschine werden Singer Nadeln Nr.
2022 bentigt. Standardhaushaltsnadeln
drfen nicht verwendet werden!

Anziehen

Lsen

12. EINFDELN
Kettenstich

Einfdeldiagramm: Overlock- und Sicherheitsnaht


Im Greiferraumdeckel befindet sich ein farbcodiertes
Einfdeldiagramm zur Schnellbersicht.
Fdeln Sie die Maschine wie rechts abgebildet
in der Reihenfolge 1 bis 5 ein.
Hinweis:
Fur Overlock- und Covernhte werden die
Fden wie rechts abgebildet durch den
Greiferfadenzieher gefdelt.

Farbcode: Overlock- und Sicherheitsnaht

1. Obergreiferfaden..............................
2. Untergreiferfaden.............................
3. Kettenstichgreiferfaden....................
4. Faden der rechten Nadel.................
5. Kettenstich-Nadelfaden....................

Grn
Rot
Braun
Blau
Orange

Einfdeldiagramm: Covernaht
Im Greiferraumdeckel befindet sich ein farbcodiertes Einfdeldiagramm zur Schnellbersicht.
Fdeln Sie die Maschine wie rechts abgebildet in
der Reihenfolge 1 bis 4 ein.
Hinweis:
Fr Covernhte werden die Fden wie rechts
abgebildet durch den Greiferfadenzieher gefdelt.

Farbcode: Covernaht
1. Coverstichgreiferfaden.....................
2. Faden der rechten Nadel.................
3. Faden der mittleren Nadel...............
4. Faden der linken Nadel....................

Braun
Grn
Blau
Orange

Overlock

Korrektes Einfdeln der Maschine


1

Vorsicht:
Der Netzschalter muss ausgeschaltet sein!

Hinweis:
Die Anleitung auf dieser und folgenden Seiten soll
Ihnen bei der korrekten Einfdelung der Maschine
ber farbig markierte Einfdelwege helfen.Bevor
Sie mit dem Einfdeln anfangen, suchen Sie in der
Schnellbersicht nach wichtigen Informationen fr
Stichtyp, Einstellungen, Nadeleinsatz und Farbe des
entsprechenden Einfdelwegs.

4
9

5
8

1) Obergreifer einfdeln (grn)


7
6

Fdeln Sie den Obergreifer in der Reihenfolge


1 bis 9 ein.

C
L

Lften Sie den Nhfu, um die Spannungsscheiben


zu lsen.
Hinweis:
Der Nhfu wird durch Senkung des Nhfuhebers
angehoben. Dadurch kann man besser einfdeln
und beim Nhen den Stoff besser bewegen.

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne


durch Fadenfhrung 1.

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis
er unter die
Fadenfhrung 2
rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben
hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten,
so dass er sich in korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.
3
3

17

Fdeln Sie im Greiferraum gem den grnen


Markierungen auf den Fadenfhrungen (4 - 9) ein.
4

Fdeln Sie die se im Obergreifer 9 von vorne


nach hinten ein.

Hinweis:
* Verwenden Sie die Pinzette aus der Zubehrbox
zum leichteren Einfdeln des Greifers.
* Stellen Sie sicher, dass der Faden hinter dem
Untergreifer liegt.

9
5
8
6

Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch den Greifer


und legen Sie ihn nach hinten ber die Stichplatte.
2) Untergreifer einfdeln (rot)

Fdeln Sie den Untergreifer in der Reihenfolge


1 bis 10 ein.

2
3

4
5

10

Lften Sie den Nhfu, um die Spannungsscheiben


zu lsen.

9
8
7

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne


durch Fadenfhrung 1.
1

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis
er unter die
Fadenfhrung 2
rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

18

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den
Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie
ihn dann nach unten, so dass er sich in
korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.
3
3

Drehen Sie das Handrad so weit zu sich, bis der


Untergreifer 5 bis 10 mm unter der Kante der
Stichplatte herausragt.
4
10
5

Fdeln Sie im Greiferraum gem den roten


Markierungen auf den Fadenfhrungen (4 - 10) ein.

8
7

Hinweis:
Verwenden Sie die Pinzette aus der
Zubehrbox zum leichteren Einfdeln des
Greifers.

Legen Sie den Faden mit der Pinzette leicht


schrg von links nach rechts in Fadenfhrung 4.

Ziehen Sie den Faden mit der Pinzette von


vorne nach hinten in Fadenfhrung 5.

10

Fdeln Sie die Greiferse (A) von vorne nach


hinten ein.
Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch den Greifer.
Legen Sie den Faden in die v-frmige Nut des
Einfdlers. Halten Sie das Fadenende gut mit
der linken Hand fest und bringen Sie den
Einfdlerhebel (C) in die richtige Position (D).

D
B

19

3) Ketten-/Coverstichgreifer einfdeln (braun)


1

Fdeln Sie den Ketten-/Coverstichgreifer in der


Reihenfolge 1 bis 11 ein.

2
3

4
10

Heben Sie den Nhfu durch Senkung des


Nhfuhebers, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

11

9
7

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne


durch Fadenfhrung 1.

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis er
unter die Fadenfhrung
2 rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben
hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten,
so dass er sich in korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.
3
3

20

Drehen Sie das Handrad so weit zu sich, bis der


Kettenstichgreifer 10 mm unter der Kante der
Stichplatte herausragt.
4

Fdeln Sie im Greiferraum gem den braunen


Markierungen auf den Fadenfhrungen (4 - 11) ein.

Hinweis:
Verwenden Sie die Pinzette aus der
Zubehrbox zum leichteren Einfdeln des Greifers.
Legen Sie den Faden mit der Pinzette durch
Fadenfhrung 4.
Fhren Sie den Faden mit der Pinzette durch
den vorderen Schlitz an Fadenfhrung 5.

6
7
8

10

Fdeln Sie die Greiferse (A) von vorne nach


hinten ein. Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch
den Greifer. Legen Sie den Faden in die vfrmige Nut (B) des Einfdlers. Halten Sie das
Fadenende gut mit der linken Hand fest und
bringen Sie den Einfdlerhebel (C) in die richtige
Position (D).

11

D
B

4) Rechte Overlocknadel einfdeln (blau)


(B an Nadelhalter)
1

Fdeln Sie die rechte Nadel in der Reihenfolge


1 bis 9 ein.
2
3
6

Heben Sie den Nhfu durch Senkung des


Nhfuhebers, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

7
8

21

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne durch


Fadenfhrung 1.
1

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis
er unter die
Fadenfhrung 2
rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest, fhren


Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben
hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten,
so dass er sich in korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.

Fdeln Sie die Punkte 4 bis 8 ein.


Hinweis:
Ziehen Sie den Faden erst durch den hinteren
Fadenweg von Fadenfhrung 5 und in den
unteren Schlitz an Fadengeberschutz 6. Fdeln
Sie den Faden dann in den rechten Fadenweg
an Fadenfhrung 7 und danach in den rechten
Fadenweg an Fadenfhrung 8.

Ziehen Sie den Faden hinter der Fadenfhrung


durch, die sich unterhalb des Nadelhalters
befindet, bevor Sie den Faden in das Nadelhr
einfdeln.
9

22

Fdeln Sie das Nadelhr 9 der rechten Nadel ein.


Hinweis:
Das Nadelhr lsst sich mit Hilfe der Pinzette
aus der Zubehrbox leichter einfdeln.
Der Faden muss hinter der Fadenfhrung liegen.
Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch das hr.
Legen Sie den Faden nach hinten unter den Nhfu.

5) Kettenstichnadel einfdeln (orange)


(D an Nadelhalter)
1

Fdeln Sie die linke Nadel in der Reihenfolge


1 bis 9 ein.

2
3

Heben Sie den Nhfu durch Senkung des


Nhfuhebers, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

6
7
8

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne durch


Fadenfhrung 1.
1

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis
er unter die
Fadenfhrung 2
rutscht. Fhren Sie den
Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

2
2

23

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben
hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten,
so dass er sich in korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.
3

Fdeln Sie die Punkte 4 bis 8 ein.


Hinweis:
Fhren Sie den Faden durch den mittleren Schlitz
der Fadenfhrung 5, bis in den Schlitz der
Fadenhebelabdeckung 6.Dann fhren Sie den
Faden jeweils in den mittleren Schlitz der
Fadenfhrungen 7 und 8.

Hinweis:
Bei der 4-Faden-Overlock-Naht verwenden Sie
Nadel A fr die linke Nadel.

Bevor Sie das Nadelhr einfdeln, ziehen Sie den


Faden hinter die Fadenfhrung, die sich unten am
Nadelhalter befindet.
9

Hinweis:
Fr den Kettenstich verwenden Sie Nadel D.

Ziehen Sie den Faden hinter der


Fadenfhrung durch, die sich unterhalb des
Nadelhalters befindet, bevor Sie den Faden
in das Nadelhr einfdeln.
Fdeln Sie das Nadelhr 9 der linken Nadel ein.
Hinweis:
Das Nadelhr lsst sich mit Hilfe der Pinzette
aus der Zubehrbox leichter einfdeln.

Der Faden muss hinter der Fadenfhrung liegen.


Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch das hr.
Legen Sie den Faden nach hinten unter den
Nhfu.

24

6) Coverstichnadeln einfdeln (orange)


(1) Linke Coverstichnadel einfdeln
(orange) (C an Nadelhalter)

Fdeln Sie linke Coverstichnadel/Kettenstichnadel


in der Reihenfolge 1 bis 9 ein.

2
3
6

Heben Sie den Nhfu durch Senkung des


Nhfuhebers, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

7
8

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne durch


Fadenfhrung 1.
1

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis er
unter die Fadenfhrung
2 rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

2
2

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben
hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten,
so dass er sich in korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.

25

Fdeln Sie die Punkte 4 bis 8 ein.

Hinweis:
Fhren Sie den Faden in den vorderen Schlitz der
Fadenfhrung 5 und dann in den Schlitz der
Fadenhebelabdeckung 6.Dann fhren Sie den
Faden jeweils in den linken Schlitz der
Fadenfhrungen 7 und 8.

7
6

Ziehen Sie den Faden vor der Fadenfhrung


durch, die sich unterhalb des Nadelhalters
befindet, bevor Sie den Faden in das Nadelhr
einfdeln.

Fdeln Sie das Nadelhr 9 der rechten Nadel ein.


Hinweis:
Das Nadelhr lsst sich mit Hilfe der Pinzette
aus der Zubehrbox leichter einfdeln.
9

Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch das hr.

Legen Sie den Faden nach hinten unter den Nhfu.

(2) Mittlere Coverstichnadel & Kettenstichnadel


einfdeln (blau) (D an Nadelhalter)
2

Fdeln Sie linke Coverstichnadel/


Kettenstichnadel in der Reihenfolge 1 bis 9 ein.

3
6
7

Heben Sie den Nhfu durch Senkung des


Nhfuhebers, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

26

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne durch


Fadenfhrung 1.
1

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis
er unter die
Fadenfhrung 2
rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben
hindurch und ziehen Sie ihn dann nach unten,
so dass er sich in korrekter Position zwischen den
Spannungsscheiben 3 befindet.

Fdeln Sie die Punkte 4 bis 8 ein.


Hinweis:
Fhren Sie den Faden in den mittleren Schlitz der
Fadenfhrung 5 und dann in den Schlitz der
Fadenhebelabdeckung 6.Dann fhren Sie den
Faden jeweils in den mittleren Schlitz der
Fadenfhrungen 7 und 8.

Fr eine Covernaht muss sich der Faden vor


der Fadenfhrung unterhalb des Nadelhalters
befinden, fr eine Kettenstichnaht hinter der
Fadenfhrung, bevor Sie den Faden in das
Nadelhr einfdeln.

27

Fdeln Sie das Nadelhr 9 der mittleren Nadel ein.


Hinweis:
Das Nadelhr lsst sich mit Hilfe der Pinzette
aus der Zubehrbox leichter einfdeln.
Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch das hr.
Legen Sie den Faden nach hinten unter den
Nhfu.
9

(3) Rechte Coverstichnadel einfdeln (grn)


1

(E an Nadelhalter)
Fdeln Sie rechte Coverstichnadel in der
Reihenfolge 1 bis 9 ein.

2
3
6
7

Heben Sie den Nhfu durch Senkung des


Nhfuhebers, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

Fhren Sie den Faden von hinten nach vorne durch


Fadenfhrung 1.
1

Fdeln Sie die obere


Fadenfhrung ein,
indem Sie den Faden
nach links ziehen, bis
er unter die
Fadenfhrung 2
rutscht. Fhren Sie
den Faden dann wie
abgebildet an der
rechten Seite des
Knopfes entlang.

28

Halten Sie den Faden mit den Fingern fest,


fhren Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie ihn dann
nach unten, so dass er sich in korrekter
Position zwischen den Spannungsscheiben 3
befindet.
3
3

Fdeln Sie die Punkte 4 bis 8 ein.


Hinweis:
Fhren Sie den Faden durch den hinteren Schlitz
der Fadenfhrung 5. Fhren Sie den Faden in
den Schlitz der Fadenhebelabdeckung 6.
Dann fhren Sie den Faden jeweils in den rechten
Schlitz der Fadenfhrungen 7 und 8.

8
5

Fr eine Covernaht muss sich der Faden vor


der Fadenfhrung unterhalb des Nadelhalters
befinden, bevor Sie ihn in das Nadelhr
einfdeln.

Fdeln Sie das Nadelhr 9 der rechten Nadel ein.


Hinweis:
Das Nadelhr lsst sich mit Hilfe der Pinzette
aus der Zubehrbox leichter einfdeln.
Ziehen Sie ca. 10 cm Faden durch das hr.

Legen Sie den Faden nach hinten unter den


Nhfu.

29

13. Garnwechsel (durch Anknoten)

Wenn Sie das Garn wechseln mchten


(andere Farbe oder Typ), schneiden Sie
zunchst den Faden nahe an der Garnrolle ab.

Setzen Sie eine neue Garnrolle auf den


Garnrollenstnder.

Knoten Sie die Enden des neuen und alten Fadens


aneinander.
Krzen Sie die Knotenfden auf eine Lnge von
2 - 3 cm.
Schneiden Sie die Fden nicht zu kurz ab, da
sie sich sonst lsen knnen.
Ziehen Sie an beiden Fden und berprfen
Sie die Festigkeit des Knotens.
Lften Sie den Nhfu, um die Spannungsscheiben
zu lsen.

Ziehen Sie die Fden nacheinander durch die


Maschine.
Wenn sich die Fden nicht problemlos
durchziehen lassen, sollten Sie prfen, ob sie
sich an den Fadenfhrungen verfangen haben
oder ob sich eine Schlaufe unter dem
Garnrollenstnder gebildet hat.
Hren Sie auf zu ziehen, kurz bevor der Knoten
durch die Nadel gezogen wrde.
Schneiden Sie den Faden ab und fhren Sie
ihn durch das Nadelhr.

14. EINSTELLEN DER STICHLNGE


Fr die meisten Nharbeiten ist die
Stichlngeneinstellung N zu empfehlen.
Zum Nhen von schweren Stoffen stellen
Sie die Stichlnge auf N - 4 mm ein.
Beim Nhen von leichten Stoffen stellen Sie die
Stichlnge auf 2-N ein, damit Sie einwandfreie
Nhte ohne unerwnschtes Kruseln erhalten.

15. EINSTELLEN DER NAHTBREITE


Die Breite der Overlocknhte kann durch
Verndern der Nadelposition und mittels des
Nahtbreiteneinstellknopfes bestimmt werden.

Breiteneinstellung durch Vernderung der


Nadelposition
Die Breite einer Overlocknaht lsst sich durch
Verndern der Nadelposition bestimmen.
a) Die linke Nadel wird benutzt................ 6,0 mm
b) Nur die rechte Nadel wird benutzt........ 4,0 mm

6.0 mm

4.0 mm

8.8 mm

(15/64")

(10/64")

(11/32")

c) Die Kettenstichnadel wird benutzt........ 8,8 mm


Linke Nadel

Rechte Nadel

Kettenstichnadel

Breiteneinstellung mittels Breiteneinstellknopf


Mit dem Breiteneinstellknopf kann die
Nahtbreite innerhalb der unten angegebenen
Bereiche eingestellt werden.
a) Die linke Nadel wird benutzt............ 5,0 - 7,0 mm
b) Nur die rechte Nadel wird benutzt... 3,0 - 5,0 mm
c) Die Kettenstichnadel wird benutzt... 7,8 - 9,8 mm

5 mm

3 mm

7.8 mm

(13/64")

(1/8")

(5/16")

7 mm

5 mm

9.8 mm

(17/64")

(3/16")

(3/8")

Linke Nadel

Rechte Nadel

Kettenstichnadel

Breiteneinstellknopf
Drehen Sie den Einstellknopf zum Vergrern der
Schnittbreite im Uhrzeigersinn, zum Verkleinern der
Schnittbreite gegen den Uhrzeigersinn.

16. EINSTELLUNG DES NHFUDRUCKS


Der voreingestellte Nhfudruck der Maschine
eignet sich fr mittelschwere Materialien.
Fr die meisten Materialien muss der
Nhfudruck nicht verndert werden. Sollten
leichtere oder schwerere Materialien verarbeitet
werden, kann es zuweilen jedoch notwendig
sein, den Druck neu einzustellen.
N steht fr einen normalen Nhfudruck, 1 ist
der geringste und 5 der strkste Druck.
Fr leichte Stoffe: Druck vermindern.
Fr schwere Stoffe: Druck erhhen.

5
4
N
2
1

17. DIFFERENTIALTRANSPORT
2.0

Durch den Differentialtransport wird das Nhgut


gedehnt oder gerafft, je nachdem, welche
Transportdifferenz zwischen dem vorderen und
dem hinteren Transporteur eingestellt ist.

1.5
N

Das Differentialtransportverhltnis lsst sich in


einem Bereich von 1 : 0,6 bis 1 : 2,0 einstellen.
Die Einstellung wird am Einstellrad des
Differentialtransports (siehe Abbildung rechts).
Vorgenommen.

0.8
0.6

Mit Hilfe des Differentialtransports lassen sich


schne Effekte beim Nhen von Overlocknhten
an Stretch-Materialien und schrg
geschnittenem Nhgut erzielen.
Steht der Differentialtransporthebel auf N, so
entspricht das einem Differentialtransportverhltnis von 1 : 1.

Geraffte Overlocknaht
Die geraffte Overlocknaht eignet sich am
besten zum Kruseln von rmeln, Passen,
vorderen Rumpfteilen, Rckenoberteilen,
Rocksumen usw. aus elastischem Material
wie Strickwaren und Jersey. Sie sollte vor dem
Zusammennhen der Teile angebracht werden.

Einstellen des Differentialtransporthebels

2.0
1.5

Stellen Sie den Differentialtransporthebel auf


einen niedrigeren Wert als N. Die Einstellung
des Differentialtransports hngt von dem zu
verarbeitenden Material und vom gewnschten
Raffungsgrad ab. Daher sollten Sie den
jeweiligen Materialeigenschaften bei der
Einstellung Rechnung tragen. Es empfiehlt
sich, vor Nhbeginn ein Probenaht nhen.

N
0.8
0.6

Hinweis:
Fr normale Overlocknhte stellen Sie den
Differentialtransporthebel am besten auf N.

33

Gedehnte Overlocknaht

Die gedehnte Overlocknaht ist ideal fr die


Herstellung von Rschen an Krgen, rmeln
und Rocksumen etc. bei weichem,
dehnbarem Gewebe und bei Strickwaren.

Einstellen des Differentialtransportrads fr


Stretchmaterialien

2.0
1.5

Stellen Sie das Differentialtransportrad auf einen


hheren Wert als N.

N
0.8
0.6
Setzen Sie das Nhgut beim Nhen einer
leichten Spannung aus. Halten Sie die Naht
dazu vor und hinter dem Nhfu leicht fest.
Hinweis:
Wird der Dehngrad nicht dem Nhgut entsprechend
eingestellt, so neigt das Nhgut dazu, von der
Nadel "wegzulaufen", was zu unkorrekt verarbeiteten
Overlocknhten fhrt. Stellen Sie in diesem Fall
das Einstellrad fr den Differentialtransport etwas
nher an die mittlere Markierung heran.
Vergessen Sie nicht, das Einstellrad fr den
Differentialtransport zurck auf N zu stellen, wenn
Sie wieder normale Overlocknhte nhen mchten.

34

18. AUSSCHALTEN DES BEWEGLICHEN


OBERMESSERS
Vorsicht:
Der Netzschalter muss ausgeschaltet sein!

Obermesser in Ruhestellung bringen


1

Drehen Sie das Handrad zu sich hin und bringen


Sie das Obermesser nach oben in seine hchste
Stellung.

ffnen Sie den Greiferraumdeckel (siehe Seite 12).


Drcken Sie die Halterung des Obermessers
bis zum Anschlag nach rechts.
Drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn,
bis das Messer einrastet.

Obermesser in Arbeitsstellung bringen

ffnen Sie den Greiferraumdeckel.

Schieben Sie die Halterung des Obermessers bis


zum Anschlag nach rechts.
Drehen Sie den Knopf zu sich hin, bis das Messer in
Arbeitsstellung einrastet.

Vorsicht:
Stets vor Inbetriebnahme den Greiferraumdeckel
schlieen!

35

19. OBERGREIFER IN BLINDGREIFER


VERWANDELN
Vorsicht:
Der Netzschalter muss ausgeschaltet sein!

Blindgreifer verwenden
Bei nicht eingefdeltem Obergreifer wird der
Blindgreifer in die se des Obergreifers eingefhrt.
Heben Sie den Blindgreifer am weien Griff an und
fhren Sie ihn in die se des Obergreifers ein.

Obergreifer verwenden

Wenn Sie den Obergreifer benutzen mchten,


mssen Sie den Blindgreifer wieder ausrasten.
Drcken Sie dazu den weien Griff am Blindgreifer
nach unten.

36

20. NORMALE OVERLOCKNHTE UND


ROLLSUME
Normale Overlocknhte nhen
Stellen Sie den Nahtbreitenfingerschalter auf
N, damit der Nahtbreitenfinger vorgeschoben
wird.

Hinweis:
Der Nahtbreitenfingerschalter muss bis zum
Anschlag in Richtung der Einstellmarkierung N
geschoben werden.
N
R

Rollsume nhen
Stellen Sie den Nahtbreitenfingerschalter auf
R, damit der Nahtbreitenfinger zurckgeschoben wird und fr Rollsume tauglich wird.

Hinweis:
Der Nahtbreitenfingerschalter muss bis zum
Anschlag in Richtung der Einstellmarkierung R
geschoben werden.

N
R

37

21. ABKETTELN UND PROBENHEN


Hinweis:
Die folgenden Anweisungen treffen nicht auf die
Covernaht zu. Informationen zum Nhen von
Covernhten finden Sie im Abschnitt "Covernhte"
auf Seite 49.
Legen Sie bei komplett eingefdelter Maschine alle
Fden unter dem Nhfu nach hinten, leicht nach
links, ber die Stichplatte.
Halten Sie die Fden unter leichter Spannung
fest.
Drehen Sie das Handrad 2 bis 3 volle
Umdrehungen zu sich hin, um die
Leerkettenbildung zu beginnen.
Senken Sie den Nhfu.
Halten Sie die Leerkette weiter fest und bettigen
Sie den Fuanlasser, bis die Leerkette ca. 5 - 7,5 cm
lang ist.
Legen Sie das Nhgut von vorne unter den Nhfu
und nhen Sie eine Probenaht.
Hinweis:
Ziehen Sie beim Nhen keinesfalls am Nhgut, da
die Nadel sonst womglich verbogen wird und
bricht.
Lassen Sie die Maschine am Ende der
Probenaht mit dem Nhfu unten weiterlaufen,
bis die Leerkette eine Lnge von 15 - 20
erreicht hat.
Hinweis:
Sollten Sie beim Abketteln des Kettenstichs
Probleme haben, so ziehen Sie das Nhgut leicht
nach hinten.
Schneiden Sie die Fden ab.
Hinweis:
Ketteln Sie bei jedem Neueinfdeln der Maschine
ab. Nhen Sie anschlieend eine Probenaht, um
die Fadenspannungen zu berprfen und ggf. neu
einzustellen.
Hinweis

Hinweis:
Auf dem Nhfu befindet sich eine Markierung,
die die Nadelposition anzeigt. Verwenden Sie
diese Markierung beim Nhen als
Fhrungslinie.

Markierung

38

Markierung

22. EINSTELLUNGEN UND


NHANLEITUNG
NADELSTELLUNG

1) Doppelkettenstich
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
KUPPLUNGSPOSITION

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens
* Die Stichlnge fr den Doppelkettenstich sollte
auf ber 2 mm eingestellt werden.

Faden des
Kettenstichgreifers

Nadelfaden

Korrekte Abstimmung
rechte Seite

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf D (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

linke Seite

Fadenspannungen
Material

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Fadenspannung abstimmen

Erscheint der Kettenstichnadelfaden auf der linken


Seite des Materials, so
- stellen Sie das Einstellrad fr die
Nadelfadenspannung (orange) auf einen hheren
Wert
- oder das Einstellrad fr die
Kettenstichfadenspannung (braun) auf einen
niedrigeren Wert.

Faden des
Kettenstichgreifers

Nadelfaden

rechte Seite
linke Seite

Nhen
Der Doppelkettenstich wird mit zwei Fden genht,
einem Nadel- und einem Greiferfaden.
Normalerweise schneidet die Maschine whrend
des Nhens die Nhgutkante zu. Die
Kettenstichnaht kann jedoch in einem beliebigen
Abstand von der Nhgutkante genht werden,
indem das Messer in Ruhestellung gebracht, der
Obergreifer ausgeschaltet und der CovernahtFhrungstisch angebracht wird.
Vorsicht:
Der Netzschalter muss ausgeschaltet sein!

a) Das Messer in Ruhestellung bringen.


Weitere Informationen hierzu finden Sie auf
Seite 35.

Messerschutz

b) Obergreifer ausschalten.
Drehen Sie das Handrad, bis die Antriebswelle
ganz rechts steht.
Drcken Sie den Kupplungsknopf nach links oben
fr den Kettenstich/Coverstich bzw. nach links
unten fr den Overlockstich.

c) Obergreifer wieder einschalten.


Drehen Sie das Handrad, bis die Antriebswelle
ganz rechts steht.

Covernaht-Fhrungstisch

Drcken Sie den Kupplungsknopf nach links oben


fr den Kettenstich/Coverstich bzw. nach links
unten fr den Overlockstich.

d) Covernaht-Fhrungstisch anbringen.
ffnen Sie den Greiferraumdeckel.
Nehmen Sie die Messerabdeckung ab und
bringen Sie den Covernaht-Fhrungstisch an.
Die Skala auf dem Covernaht-Fhrungstisch gibt
den Abstand von der linken Coverstichnadel an.
Orientieren Sie sich daran, wenn Sie den Abstand
zwischen der linken Coverstichnadel und der
Nhgutkante feststellen mchten.

e) Nahtanfang und -ende


Ziehen Sie die Leerkette am Nahtanfang leicht
nach hinten, bis die Nadel in das Nhgut einsticht.
Haben Sie die Maschine eben eingefdelt, so
nhen Sie 2 - 3 cm auf einem Stck Reststoff und
ketteln Sie ab, um eine Leerkette zu erhalten.
Ziehen Sie das Nhgut am Nahtende leicht nach
hinten und ketteln Sie ab.

Kettenstichnadel

2) Zweifaden-berwendlichnaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
JA

BLINDGREIFER

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens
Korrekte Abstimmung
Nadelfaden

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf D oder G (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Untergreiferfaden
rechte Seite
linke Seite

Fadenspannungen
Material

Orange

Blau

Mittelschwer

Grn

Rot

Braun

Rot

Braun

Blindgreifer

Fadenspannungen
Material

Fadenspannung abstimmen

Ist der Untergreiferfaden zu fest oder der


Nadelfaden zu locker, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen niedrigeren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau oder orange) auf
einen hheren Wert.

Orange

Mittelschwer

Blau

Grn
Blindgreifer

Nadelfaden
Untergreiferfaden
rechte Seite
linke Seite

Wenn die Fadenspannung des linken Greifers


zu lose ist:
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert.
Nadelfaden
Untergreiferfaden
rechte Seite
linke Seite

3) Zweifaden-Overlocknaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
JA

BLINDGREIFER

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens
* Informationen dazu, wie Sie den Obergreifer in
einen Blindgreifer umfunktionieren, finden Sie
auf Seite 36.

Untergreiferfaden
rechte Seite

Korrekte Abstimmung

Nadelfaden
linke Seite

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf E (siehe Tabelle rechts) und
nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Fadenspannungen
Material

Orange

Mittelschwer

Blau

Grn

Rot

Braun

Blindgreifer

Fadenspannung abstimmen

Erscheint der Untergreiferfaden auf der linken


Seite des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des linken Greifers (rot) auf
einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau oder orange) auf
einen niedrigeren Wert.

Ist der Nadelfaden zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau oder orange) auf
einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des linken Greifers (rot) auf
einen niedrigeren Wert.

Nadelfaden
rechte Seite

Untergreiferfaden
linke Seite

Untergreiferfaden
Nadelfaden
rechte Seite
linke Seite

4) 3-Faden-Overlocknaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
BLINDGREIFER

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens

Nein

Faden des Obergreifers

Korrekte Abstimmung
Nadelfaden

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf A oder B (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

rechte Seite
Faden des Untergreifers
linke Seite

Fadenspannungen
Material

Orange

Blau

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Fadenspannungen
Material

Fadenspannung abstimmen

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Faden des Obergreifers

Liegt der Obergreiferfaden auf der linken Seite


des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des rechten Greifers (grn) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des linken Greifers (rot) auf einen
niedrigeren Wert.

Nadelfaden

Faden des Untergreifers

rechte Seite
linke Seite
Faden des Obergreifers

Erscheint der Untergreiferfaden auf der


rechten Seite des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr den rechten
Greifer (grn) auf einen niedrigeren Wert.

Nadelfaden
Faden des Untergreifers
rechte Seite

linke Seite

Faden des Obergreifers

Wenn die Nadelfadenspannung zu lose ist, stellen


Sie den Einstellhebel fr die Nadelfadenspannung
(blau oder orange) auf einen hheren Wert.
Nadelfaden
rechte Seite

Faden des Untergreifers


linke Seite

5) 3-Faden-Flatlocknaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
BLINDGREIFER

Nein

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens
Korrekte Abstimmung
Nadelfaden
Nadelfaden

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf F (siehe Tabelle rechts) und
nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Faden des Obergreifers

Faden des Untergreifers

rechte Seite

linke Seite

Fadenspannungen
Material

Orange

Blau

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Fadenspannungen
Material

Fadenspannung abstimmen

Ist der Untergreiferfaden zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau oder orange) auf einen
niedrigeren Wert.

Ist der Obergreiferfaden zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr den rechten
Greifer (grn) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau oder orange) auf einen
niedrigeren Wert.

Ist der Nadelfaden zu lose, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau oder orange) auf einen
hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des rechten Greifers (grn) auf
einen niedrigeren Wert.

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Nadelfaden
Faden des Obergreifers
rechte Seite

Nadelfaden
Faden des Untergreifers
linke Seite

Nadelfaden

Nadelfaden

Faden des Obergreifers


rechte Seite

Faden des Untergreifers


linke Seite

Nadelfaden
Faden des Obergreifers

Nadelfaden
Faden des Untergreifers

rechte Seite
linke Seite

6) 3-Faden-Stretch-Sicherheitsnaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
JA

BLINDGREIFER
Faden der rechten Nadel

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens
Korrekte Abstimmung

Faden der linken Nadel

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf G (siehe Tabelle rechts) und
nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Faden des Untergreifers

rechte Seite

linke Seite

Fadenspannungen
Material

Fadenspannung abstimmen

Orange

Mittelschwer

Blau

Grn

Rot

Braun

Blindgreifer

Faden der rechten Nadel

Ist der Untergreiferfaden zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert.
Faden der linken Nadel

Faden des Untergreifers

rechte Seite

linke Seite

Faden der rechten Nadel

Ist die Fadenspannung der linken Nadel zu


locker,
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die linke
Nadelfadenspannung (orange) auf einen
hheren Wert.

Faden der linken Nadel


rechte Seite

Faden des Untergreifers


linke Seite

Faden der rechten Nadel

Ist der Faden der rechten Nadel zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (blau) auf einen
hheren Wert.
Faden der linken Nadel
rechte Seite

Faden des Untergreifers


linke Seite

7) 4-Faden-Stretch-Sicherheitsnaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
BLINDGREIFER

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens

Nein

Obergreiferfaden

Korrekte Abstimmung
Rechter Nadelfaden

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf A (siehe Tabelle rechts) und
nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Untergreiferfaden

Linker Nadelfaden
rechte Seite

linke Seite

Fadenspannungen
Material

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Obergreiferfaden

Fadenspannung abstimmen
Liegt der Obergreiferfaden auf der linken
Seite des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des rechten Greifers (grn) auf einen hheren Wert.
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen niedrigeren Wert.

Rechter Nadelfaden

Erscheint der Untergreiferfaden auf der


Oberseite des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert.
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des rechten Greifers (grn) auf einen niedrigeren Wert.

Rechter Nadelfaden

Ist der Faden der linken Nadel zu lose, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Nadelfadenspannung (orange) auf einen
hheren Wert.

Linker Nadelfaden
rechte Seite

Untergreiferfaden
linke Seite

Obergreiferfaden

Linker Nadelfaden
rechte Seite

Untergreiferfaden
linke Seite

Obergreiferfaden

Rechter Nadelfaden
Linker Nadelfaden
rechte Seite

Untergreiferfaden
linke Seite

Obergreiferfaden

Ist der Faden der rechten Nadel zu lose, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die rechte
Nadelfadenspannung (blau) auf einen
hheren Wert.

Rechter Nadelfaden
Linker Nadelfaden

Untergreiferfaden

rechte Seite

linke Seite

8) 4-Faden-Sicherheitsnaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:
1) Art und Strke des Nhguts
2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE

2~4

BLINDGREIFER

JA

Untergreiferfaden

Overlocknadelfaden

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf I (siehe Tabelle rechts) und
nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Kettenstichnadelfaden

Kettenstichgreiferfaden

rechte Seite
linke Seite

Fadenspannungen
Material

Orange

Mittelschwer

Fadenspannung abstimmen

Blau

Grn

Rot

Braun

Blindgreifer

Untergreiferfaden
Overlocknadelfaden

Erscheint der Untergreiferfaden auf der


rechten Seite des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des rechten Greifers (grn) auf
einen niedrigeren Wert.

Kettenstichnadelfaden
rechte Seite

Kettenstichgreiferfaden
linke Seite

Untergreiferfaden
Overlocknadelfaden

Ist der Faden der rechten Nadel zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die rechte
Nadelfadenspannung (blau) auf einen
hheren Wert.

Kettenstichnadelfaden
Kettenstichgreiferfaden
rechte Seite

linke Seite

Untergreiferfaden
Overlocknadelfaden

Ist der Faden der Kettenstichnadel zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung der Kettenstich-Nadel (orange)
auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Kettenstich-Greifers (braun)
auf einen niedrigeren Wert.

Kettenstichnadelfaden
rechte Seite

47

Kettenstichgreiferfaden
linke Seite

9) 5-Faden-Sicherheitsnaht
Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
BLINDGREIFER

Nein

Obergreiferfaden

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens

Untergreiferfaden

Kettenstichnadelfaden

Overlocknadelfaden

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf B (siehe Tabelle rechts) und
nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

linke Seite

Kettenstichnadelfaden

Fadenspannungen
Material

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Mittelschwer

Obergreiferfaden

Fadenspannung abstimmen
Liegt der Obergreiferfaden auf der linken Seite
des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des rechten Greifers (grn) auf einen hheren Wert.
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des linken Greifers (rot) auf einen
niedrigeren Wert.
Erscheint der Untergreiferfaden auf der
rechten Seite des Materials, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des linken Greifers (rot) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des rechten Greifers (grn) auf einen
niedrigeren Wert.

Untergreiferfaden

Overlocknadelfaden

Kettenstichnadelfaden
Obergreiferfaden

Overlocknadelfaden

Kettenstichnadelfaden

Kettenstichnadelfaden

linke Seite
Untergreiferfaden

Kettenstichnadelfaden

linke Seite

Obergreiferfaden
Untergreiferfaden

Ist der Faden der linken Nadel zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die linke
Nadelfadenspannung (orange) auf einen
hheren Wert.

Overlocknadelfaden

Kettenstichnadelfaden

Kettenstichnadelfaden

linke Seite

Obergreiferfaden

Ist der Faden der Kettenstichnadel zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
der Kettenstich-Nadel (orange) auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Kettenstich-Greifers (braun)
auf einen niedrigeren Wert.

Untergreiferfaden

Overlocknadelfaden

Kettenstichnadelfaden

Kettenstichnadelfaden

linke Seite

23. COVERNHTE
Mit dieser Maschine knnen Dreifachcovernhte mit
einer Saumbreite von 5,6 mm genht werden.
Die Covernaht kann zum berdecknhen, Einfassen
oder Absteppen von Krgen und zum Sumen von
Unterkanten an T-Shirts und Sweatshirts, etc.
verwendet werden. Darber hinaus lassen sich damit
auch Teile zusammennhen (Einfachnhte).
Die Covernaht eignet sich hervorragend fr alle
elastischen Materialien wie z. B. Strickwaren.
Covernnhte knnen auch bei gewebten Materialien
wie Jeansstoff eingesetzt werden. Dabei ist es
jedoch besonders wichtig, dass Sie auf die korrekte
Einstellung der Fadenspannung achten, da es sonst
leicht zu Fadenbruch oder Fehlstichen kommen
kann.
Sollten Sie beim Nhen von Jeansstoff Probleme mit
Fadenbruch oder Fehlstichen haben, wechseln Sie
bitte erst die Nadeln und stellen Sie anschlieend die
Fadenspannungen nach und nach (in Schritten von
jeweils 0,25) ein.
Vorbereiten der Maschine
Vorsicht:
Der Netzschalter muss ausgeschaltet sein!
ffnen Sie den Greiferdeckel (siehe Seite 12).
Schalten Sie den Obergreifer aus (siehe Seite 40).
Bringen Sie das bewegliche Obermesser in die
Ruheposition (siehe Seite 35).
Stellen Sie denn Nahtbreitenfingerknopf auf "R" (siehe
Seite 37).
Stellen Sie die Kupplung auf C/L (siehe Seite 40).

C
B
D

A
E

Entfernen Sie die rechte Overlocknadel (B) und die


linke Overlocknadel (A).
Fr die Dreifachberdecknaht mit 5,6 mm setzen Sie die
rechte Coverstichnadel (E), die mittlere Coverstichnadel (D)
und die linke Coverstichnadel (C) ein (siehe Seite 25 - 29).
Fadeln Sie die Nadeln (E), (D) und (C) sowie den
Coverstichgreifer (braun) ein (siehe Seite 20 - 21).
Montieren Sie den Covernaht-Fhrungstisch (siehe Seite
40).
Die Skala auf dem Covernaht-Fhrungstisch gibt den
Abstand von der linken Coverstichnadel an. Benutzen Sie
sie zur Orientierung, wenn Sie die Nhgutkante anlegen.
Schlieen Sie den Greiferdeckel.

Mittlere
Coverstichnadel
(D)

25mm
( 1" )

Weitere Hinweise zur Covernaht


Nahtanfang und Nahtende
Hinweis:
Gehen Sie beim Nhen von Covernhten wie
unten beschrieben vor, da ein Abketteln am
Ende der Naht nicht mglich ist.

Nahtanfang

Heben Sie den Nhfu an.


Legen Sie das Nhgut unter dem Nhfu hinter
der Nadel ein.
Senken Sie den Nhfu durch Anhebung des
Nhfuhebers.
Hinweis:
Wenn Sie in der Mitte des Nhguts mit dem
Nhen beginnen, legen Sie das Nhgut am
gewnschten Punkt ein.

Fadenspannung bei 2-Faden-Covernaht


Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:

NADELSTELLUNG
NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
KUPPLUNGSPOSITION
Nadelfaden der rechten Covernaht

1) Art und Strke des Nhguts


2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens
* Die Stichlnge fr den Coverstich sollte auf
mehr als N (2,5 mm) eingestellt werden.

Nadelfaden der
linken Covernaht
Greiferfaden der
Covernaht

rechte Seite

linke Seite

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf K oder H (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.
Fadenspannung abstimmen

Greiferfaden der
Covernaht

Fadenspannungen
Orange

Blau

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Polyester
Bauschgarn

Greiferfaden der
Covernaht

Fadenspannungen
Grn

Rot

Braun

Polyester
Bauschgarn

Nadelfaden der rechten Covernaht

Ist der Covernaht-Greiferfaden zu locker, so


- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun)
auf einen hheren Wert.
Ist der linke Covernaht-Nadelfaden zu locker, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung der linken Coverstich-Nadel (orange)
auf einen hheren Wert
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun)
auf einen niedrigeren Wert.
Ist der rechte Covernaht-Nadelfaden zu locker,
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung der rechten Coverstich-Nadel
(blau) oder (orange) auf einen hheren Wert.
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun)
auf einen niedrigeren Wert.
Wlbt sich die Oberseite des Nhguts zwischen
den Nadelfden und werden die Nhte auf der
Unterseite des Materials zu fest, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun)
auf einen niedrigeren Wert.

Greiferfaden der
Covernaht

Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite

linke Seite

Nadelfaden der rechten Covernaht


Greiferfaden der
Covernaht
Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite

linke Seite

Nadelfaden der rechten Covernaht


Greiferfaden der
Covernaht

Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite

linke Seite

Nadelfaden der rechten Covernaht


Greiferfaden der
Covernaht
Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite

linke Seite

Fadenspannung bei 3-Faden-Covernaht


Die Fadenspannung wird bei der Auswahl des
gewnschten Stichtyps mit dem Einstellrad fr
die Automatische Fadenspannung (ATD)
automatisch eingestellt. Mit den Einstellhebeln
ist es mglich, eine Feineinstellung der
Fadenspannung in bereinstimmung mit folgenden
Parametern zu erzielen:
1) Art und Strke des Nhguts
2) Nadelstrke
3) Strke, Art und Materialzusammensetzung des
Fadens

Korrekte Abstimmung

NADELSTELLUNG
NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
KUPPLUNGSPOSITION
Nadelfaden
der mittleren
Covernaht

Nadelfaden der rechten Covernaht

Greiferfaden der
Covernaht
Nadelfaden der
linken Covernaht

Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische


Fadenspannung auf J (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

rechte Seite
linke Seite

Greiferfaden der
Covernaht

Fadenspannungen
Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Polyester

Fadenspannung abstimmen
Ist der Covernaht-Greiferfaden zu locker, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
des Coverstich-Greifers (braun) auf einen
hheren Wert.
Ist der linke Covernaht-Nadelfaden zu locker, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
der linken Coverstich-Nadel (orange) auf einen
hheren Wert.
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun) auf
einen niedrigeren Wert.
Ist der linke Covernaht-Nadelfaden zu locker, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
der mittleren Coverstich-Nadel (blau) auf einen
hheren Wert.
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun) auf
einen niedrigeren Wert.
Ist der rechte Covernaht-Nadelfaden zu locker, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die Fadenspannung
der rechten Coverstich-Nadel (grn) auf einen
hheren Wert.
- oder stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun) auf
einen niedrigeren Wert.
Wlbt sich die Oberseite des Nhguts zwischen
den Nadelfden und werden die Nhte auf der
Unterseite des Materials zu fest, so
- Stellen Sie den Einstellhebel fr die
Fadenspannung des Coverstich-Greifers (braun) auf
einen niedrigeren Wert.

Bauschgarn

Nadelfaden der rechten Covernaht

Nadelfaden
der mittleren
Covernaht
Greiferfaden der
Covernaht

Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite
Nadelfaden der rechten Covernaht

linke Seite
Nadelfaden
der mittleren
Covernaht
Greiferfaden der
Covernaht

Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite
Nadelfaden der rechten Covernaht

linke Seite
Nadelfaden
der mittleren
Covernaht
Greiferfaden der
Covernaht

Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite
Nadelfaden der rechten Covernaht

linke Seite
Nadelfaden
der mittleren
Covernaht
Greiferfaden der
Covernaht

Nadelfaden der
linken Covernaht
rechte Seite

linke Seite

Covernhte sichern
Da sich Covernhte auftrennen, wenn der
Greiferfaden am Nahtende herausgezogen wird,
mssen Sie das Nahtende wie unten
beschrieben sichern.

Wenn Sie ber die Nhgutkante hinaus nhen,


knoten Sie erst die berstehenden Nadelfden
(2 bzw. 3 Fden) wie rechts abgebildet
zusammen. Verknoten Sie diese dann mit den
Greiferfden.

Wenn Sie mitten auf dem Nhgut mit dem


Nhen aufhren mchten, ziehen Sie die
Nadelfden (2 bzw. 3 Fden) zur linken Seite
des Nhguts durch und verknoten Sie die Fden
wie oben beschrieben.

Schneiden Sie die Fden hinter den Knoten ab.

Hinweis:
Normalerweise trennen sich die Nhte am
Nahtanfang nicht auf. Es wird jedoch empfohlen,
die Fden auch am Nahtanfang nach der oben
stehenden Methode zu sichern.

24. ROLLSUME NHEN


Mit Ihrer Maschine lassen sich vier
verschiedene Rollsaumtypen nhen.
Beim Nhen von Rollsumen wird die
Nhgutkante umgelegt und mit einer
Overlocknaht versehen.
Am besten sind leichte Gewebe wie Batist,
Chiffon, Organza usw. Geeignet.
Rollsume eignen sich nicht fr schwere oder
steife Gewebe.
Hinweis:
Rollsume knnen nur mit der rechten
Overlocknadel genht werden.

Vorbereitung der Maschine


Vorsicht:
Der Netzschalter muss ausgeschaltet sein!
Entfernen Sie die linke Overlocknadel, die
Kettenstichnadel und die Coverstichnadel(n).
Stellen Sie den Nahtbreitenfingerschieber auf R.
Richten Sie die linke Seite der Sttzplatte des
Nahtbreitenfingers an der Markierung R auf der
Stichplatte durch Drehen des Nahtbreitenknopfes
aus.
Stellen Sie das Stichlngeneinstellrad auf 1 - 2,
so dass eine feine Naht genht wird.
Nadel:
Singer Kat. Nr. 2022 Gre 14/90 oder 11/80
Faden:
Fr Rollsume knnen viele verschiedene
Fadenkombinationen eingesetzt werden.

Hinweis:
Um einen schnen Rollsaum zu erzeugen,
verwenden Sie Bauschgarn als Obergreiferfaden
und normalen Faden fr die Nadel und den
Untergreifer.

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
BLINDGREIFER

1) 3-Faden-Standardrollsaum

Nein

Faden des Obergreifers

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf A (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Nadelfaden
Faden des Untergreifers
rechte Seite
linke Seite

Fadenspannungen

Leicht

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Polyester
Bauschgarn

2) 3-Faden-Obergreifer-berwendlichrollsaum

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf C (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Nadelfaden
Faden des Obergreifers
Faden des Untergreifers
rechte Seite
linke Seite
Nadelfaden

Fadenspannungen

Leicht
Polyester
Bauschgarn

Orange

Blau

Grn

Rot

Braun

Hinweis:
Um einen schnen Rollsaum zu erzeugen,
verwenden Sie Bauschgarn als Untergreiferfaden
und normalen Faden fr die Nadel.

Funktionieren Sie den Obergreifer in einen


Blindgreifer um (siehe Seite 36).

NADELSTELLUNG

NAHTBREITENFINGERSCHALTER
STICHLNGE
JA

BLINDGREIFER

Faden des Untergreifers

3) 2-Faden-Standardrollsaum

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf E (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

rechte Seite
Nadelfaden

linke Seite

Fadenspannungen

Untergreiferfaden Orange

Blau

Bauschgarn

Grn

Rot

Braun

Blindgreifer

4) 2-Faden-Untergreifer-berwendlichrollsaum

Korrekte Abstimmung
Stellen Sie das Einstellrad fr die Automatische
Fadenspannung auf D (siehe Tabelle rechts)
und nhen Sie eine Probenaht auf dem zu
verwendenden Stoff.

Nadelfaden

rechte Seite
Faden des Untergreifers
linke Seite

Untergreiferfaden

Fadenspannungen
Orange

Blau

Grn

Polyester

Blindgreifer

Bauschgarn

Blindgreifer

Rot

Braun

Weitere Hinweise zu Rollsumen

Halten Sie bei Nhbeginn die Leerkette fest,


damit sie sich nicht in die Naht einrollen kann.

Setzen Sie das Material einer leichten


Spannung in Nhrichtung aus - dadurch wird
eine feinere Nahtausfhrung erreicht.

Die Mindestbreite, mit der eine Overlocknaht


genht werden kann, betrgt etwa 1,5 mm, da
die Schnittbreite nicht unter 3,5 mm eingestellt
werden kann.

Sichern der Rollsaum-Leerkette


Geben Sie einen kleinen Tropfen Textilkleber
auf das Nahtende und lassen Sie ihn trocken.
Schneiden Sie anschlieend die Leerkette nah
am Nhgut ab.
Hinweis:
Prfen Sie den Textilkleber vor Gebrauch auf
Farbechtheit.

25. NAHTVARIATIONEN UND


NHTECHNIKEN
Flatlock-Ziernhte

Stellen Sie die Fadenspannung fr einen 2- bzw.


3-Faden-Overlockstich ein, nhen Sie die Naht
und ziehen Sie das Nhgut anschlieend
auseinander, um die Naht zu gltten.
Die Flatlocknaht kann sowohl als dekorative
Montagenaht als auch als reine Ziernaht
eingesetzt werden.

1) Vorbereiten der Maschine

Verwenden Sie entweder die linke oder die rechte


Overlocknadel.
Beginnen Sie mit eingefdelter Maschine und mit
der Spannungseinstellung ATD-E fr den
2-Faden-Overlockstich (Seite 42) oder dem
3-Faden-Flatlock-Stich ATD-F (Seite 44).

2) Eine Flatlocknaht als Montagenaht nhen


Legen Sie die Teile links auf links aufeinander,
um eine dekorative Naht auf der rechten Seite
des Kleidungsstcks zu erzeugen.
Nhen Sie nun die Naht und schneiden dabei
berstehenden Stoff weg.
Nadelfaden

Der Nadelfaden (orangefarbene bzw. blaue


Fadenspannung) hat einen v-frmigen Verlauf
auf der linken Stoffseite.

Faden des Obergreifers


Nadelfaden
rechte Seite

Der Untergreiferfaden verluft als gerade Linie


an der Stoffkante.

Ziehen Sie das Nhgut zu beiden Seiten der


Naht auseinander, damit sich die Stiche
flachlegen.

Faden des Untergreifers


linke Seite

(3) Eine Flatlocknaht als Ziernaht nhen

Bringen Sie das bewegliche Obermesser in


Ruhestellung (s. Seite 35). Bei dieser Naht wird
die Kante des Nhguts nicht zugeschnitten.

1
2

Schlagen Sie das Nhgut so um, dass die


beiden linken Seiten aufeinander liegen.

Positionieren Sie das Nhgut so, dass ein Teil


der Naht auerhalb des Nhguts genht wird.

Ziehen Sie das Nhgut zu beiden Seiten der


Naht auseinander, damit sich die Stiche
flachlegen.

(4) Zustzliche Hinweise zu Flatlocknhten

Die Fadenspannungen mssen korrekt


eingestellt sein, damit sich das Nahgut gut
auseinander ziehen lsst.
Der Obergreiferfaden ist der wichtigste Faden
der Flatlocknaht. Verwenden Sie deshalb einen
dekorativen Faden als Obergreiferfaden und
unauffllige Fden als Untergreifer- und
Nadelfden.
Um einen Leiterstich zu nhen, legen Sie das
Nhgut mit den beiden rechten Seiten
aufeinander. Hier ist der Nadelfaden der
aufflligste Faden, da er die Leiter A erzeugt.

linke Stoffseite
rechte Stoffseite

Overlock-Blindsume

Hierbei werden in einem Arbeitsgang das


berstehende Nhgut abgeschnitten, der Saum
genht und die Kanten mit einer Overlocknaht
versehen.
Der Overlock-Blindsaum eignet sich am besten fr
Strickwaren. Durch ihn wird eine haltbare
Kantenversuberung erzielt, die fast unsichtbar ist.
Verwenden Sie die rechte Overlocknadel und
stellen Sie die Maschine fr eine schmale 3Faden-Overlocknaht ein (siehe Seite 43).
Hinweis: Sie knnen auch den 3-Faden-Flatlockstich
(siehe Seite 44) verwenden.

Stellen Sie die Stichlnge auf 4 ein.


Falten Sie den Saum erst so zur linken und
dann zur rechten Stoffseite, dass die Stoffkante
6 mm ber die erste Falte bersteht.
Nhen Sie auf dem Bruch. Dabei soll die Nadel
gerade noch in die Kante des Bruches einstechen.
Hinweis:
Als optionales Zubehr ist auch ein Blindstichfu
erhltlich (siehe Seite 68).

Haarbiesen
Vor dem Zuschneiden des Kleidungsstcks knnen
Sie dekorative Haarbiesen auf den Stoff nhen.
Verwenden Sie die rechte Nadel und stellen Sie die
Maschine fr einen schmale 3-Faden-Overlocknaht
ein (siehe Seite 43).
1

Hinweis:
Fr diese Verarbeitungstechnik kann auch der
Rollsaumstich benutzt werden.

Bringen Sie das Obermesser in Ruhestellung


(siehe Seite 35).
Zeichnen Sie die gewnschte Anzahl an Haarbiesen
mit einem wasserlslichen Textilmarker auf dem Stoff
an.
60

Falten Sie die Nhgutseiten auf links zusammen


und nhen Sie.

Bgeln Sie die Haarbiesen alle in die gleiche


Richtung.

Um die Ecke nhen


(1) Auenecken
Schneiden Sie vor und hinter der Ecke etwa
2 cm bis zur Saumlinie weg.

Schnittlinie

Nhen Sie einen Stich weiter als Punkt A und


halten Sie dann an.
Lften Sie Nadel und Nhfu.

Ziehen Sie das Nhgut gerade so stark nach


hinten, dass sich der Faden lst, der vom Finger
der Stichplatte gehalten wird.
Hinweis:
Zur besseren Sicht der Details wurde der
Nhfu in der Abbildung weggelassen.
Drehen Sie das Nhgut und senken Sie den
Nhfu so, dass das Messer auf einer Linie mit
der Schnittkante liegt.

Schnittlinie

Ziehen Sie die losen Fden nach oben und


nhen Sie.

Messer

Schnittlinie

(2) Innenecken
Schneiden Sie die Innenecke wie abgebildet an
der Saumlinie ab.

Saumlinie

Einschnitt

Nhen Sie auf der Saumlinie.


Nhen Sie bis zum Ende der Falte. Lassen Sie
die Nadel im Nhgut.
Lften Sie den Nhfu und lassen Sie dabei
die Nadel im Nhgut.

Nadelposition

Streichen Sie die Falte glatt und falten Sie sie


erneut so, dass die Saumlinie eine Gerade
bildet.

Saumlinie

Stecknadeln einstecken
Stecken Sie Stecknadeln links vom Nhfu
ein. So befinden sich die Stecknadeln nicht im
Schneidebereich der Messer und lassen sich
anschlieend wieder leicht entfernen.

Vorsicht:
Ein Nhen ber die Stecknadeln hat zur
Folge, dass die Schneiden der Messer z. T.
irreparabel beschdigt werden.

Leerkette sichern
Fdeln Sie die Leerkette in eine Handnhnadel
mit groem hr (z. B. Sticknadel) ein.
Stechen Sie die Nadel zum Sichern in das Ende
der Naht.
Hinweis:
Weitere Informationen zum Sichern einer
Rollsaum-Leerkette finden Sie auf Seite 57.

62

Nahtverstrkung
Durch Einnhen eines Kperbandes beim
berwendlichnhen wird die Naht haltbarer
gemacht.
Fhren Sie das Band durch den Schlitz im
vorderen Bereich des Nhfues zu.
Legen Sie das Band unter dem Fu nach hinten
und nhen Sie die Naht.

Das Band wird gleichzeitig mit der Naht angenht.

Abketteln zum Herstellen von Borten


Bringen Sie das Obermesser in Ruhestellung.
Ziehen Sie eine Kordeleinlage (Garn oder
Kperband) durch den Schlitz im vorderen
Bereich des Nhfues.
Legen Sie die Kordeleinlage unter den Nhfu
und ketteln Sie die gewnschte Lange ab.
Abgekettelte Borten knnen einzeln verwendet
oder zu mehreren miteinander verflochten
werden.

26. WARTUNG DER MASCHINE


Eine Overlockmaschine erfordert mehr
Wartung als eine herkmmliche Nhmaschine. Dies hat zwei Hauptgrnde:
1. Durch das Zuschneiden der Nhgutkanten
fllt eine groe Menge Flusen an.
2. Eine Overlockmaschine luft mit sehr hoher
Geschwindigkeit und muss daher regelmig
gelt werden, damit die beweglichen Teile
geschmiert bleiben.

Maschine reinigen
Achtung:
Vor dem Reinigen der Maschine unbedingt
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Entfernen Sie regelmig Staub und Flusen


aus dem Greifer- und Messerbereich. Benutzen
Sie dazu eine trockene Brste.
Hinweis:
Eine Flusenbrste ist als Sonderzubehr
erhltlich.

Maschine len
Achtung:
Vor dem Schmieren der Maschine unbedingt
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Die in der Abbildung markierten Schmierpunkte


sind regelmig zu len.
Hinweis:
Verwenden Sie ausschlielich Nhmaschinenl.
Die Verwendung anderer le kann zu Schden
an der Maschine fhren.

64

Untermesser auswechseln

Achtung:
Vor dem Auswechseln des Untermessers
unbedingt den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen!
a

Das Untermesser sollte ausgewechselt werden,


sobald es stumpf wird.

Das Auswechseln des Untermessers ist mit Hilfe


dieser Anleitung mglich. Sollten Sie dabei
jedoch Schwierigkeiten haben, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Singer-Hndler.

0.5~1mm

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker


herausgezogen ist.
ffnen Sie den Greiferraumdeckel und bringen
Sie das Obermesser (a) in Arbeitsstellung.

Lsen Sie die Befestigungsschraube (b) und


entfernen Sie das bewegliche Obermesser (a).

Drehen Sie das Handrad und bringen Sie den


Untermesserhalter in seine unterste Stellung.

Setzen Sie ein neues Untermesser in die Nut


des Untermesserhalters ein. Achten Sie dabei
darauf, dass die Kante des Untermessers ca.
0,5 bis 1,0 mm unterhalb der Schneide (d) steht.

Ziehen Sie die Befestigungsschraube (b) fest.

65

Neue Glhbirne einsetzen


Achtung:
Vor dem Auswechseln der Glhbirne stets
den Netzstecker herausziehen!

Schraube fr den
Lampenabdeckung

Die neue Glhbirne erhalten Sie bei Ihrem


Singer-Hndler. Nehmen Sie die alte Glhbirne
als Muster mit.
Wenn auf dem Leistungsschild Ihrer Maschine
eine Spannung von 120 V angegeben ist,
mssen Sie eine Glhbirne verwenden, die
folgenden Angaben entspricht:
-Bajonettfassung: 110 - 120 V, 15 W
Glasform T-20
Lampensockel: E12
Gesamtlnge: 48 mm
Entfernen Sie die Schraube der
Leuchtenabdeckung. Drcken Sie die Abdeckung
nun etwas nach hinten und schwenken Sie sie
gleichzeitig nach links, so dass sie sich wie
abgebildet von der Maschine abnehmen lsst.
Drehen Sie die Glhbirne nach links aus der
Fassung. Setzen Sie dann die neue Birne mit
einem Dreh nach rechts in die Fassung ein.
Vorsicht:
Vor dem Auswechseln der alten Glhbirne
muss sich diese abgekhlt haben.
Einsetzen

Entfernen

Einsetzen

Entfernen

Warnung:
Vor dem Einstecken der Maschine erst die
Leuchtenabdeckung wieder anbringen.

Wenn auf dem Leistungsschild Ihrer Maschine


eine Spannung von 200 - 240 V angegeben ist,
mssen Sie eine Glhbirne verwenden, die
folgenden Angaben entspricht:
-Schraubfassung: 200 - 240 V, 15 W
Glasform T-22
Lampensockel: E14
Gesamtlnge: 56 mm
Entfernen Sie die Schraube der
Leuchtenabdeckung. Drcken Sie die Abdeckung
nun etwas nach hinten und schwenken Sie sie
gleichzeitig nach links, so dass sie sich wie
abgebildet von der Maschine abnehmen lsst.
Drehen Sie die Glhbirne nach links aus der
Fassung. Schrauben Sie dann die neue Birne
nach rechts in die Fassung hinein.

27. SONDERZUBEHR
Die folgenden Nhfe sind speziell fr Ihre
Maschine entwickelt. Sie knnen zustzlich
erworben werden.
Hinweis:
Verwenden Sie keine Nhfe, die fr andere
Maschinen konzipiert sind. Dadurch knnte es
zu Nadel- oder Messerbruch kommen, was
gefhrliche Verletzungen zur Folge haben kann.
Der Einrastnhfu dieser Maschine macht die
Entnahme und das Einsetzen des Nhfues
besonders einfach.
Vorsicht:
Verwenden Sie keine Nhfe, die fr andere
Maschinen konzipiert sind. Dadurch knnte es
zu Nadel- oder Messerbruch kommen, was
gefhrliche Verletzungen zur Folge haben kann.

Einrastnhfu
Nhfu entfernen
Heben Sie den Nhfu durch Senkung des
Nhfuhebers an und bringen Sie die Nadel
in die hchste Stellung.
Drcken Sie den roten Hebel (A), der sich am
hinteren Teil des Nhfuhalters unter der
Nhfustange befindet, nach unten.
Heben Sie den Nhfuheber bis zum Anschlag an.
Halten Sie den Nhfuheber ganz oben und
entnehmen Sie den Nhfu.
Nhfu einsetzen
Legen Sie den Nhfu auf die Stichplatte unter
die Nhfustange, so dass der Stift (B) des
Nhfuhalters in das Loch (C) einrastet.
Dann senken Sie den Nhfu durch
Anhebung des Nhfuhebers.
Sollte der Nhfu nicht leicht in den Nhfuhalter
einrasten, heben Sie den Nhfu in die hchste
Stellung durch Senkung des Nhfuhebers.
Halten Sie den Nhfuheber ganz oben und
legen Sie den Nhfu unter die Nhfustange.
Dann senken Sie den Nhfu durch Anhebung
des Nhfuhebers.
Heben Sie den Nhfuheber an und stellen
Sie sicher, dass der Nhfu richtig
eingerastet ist.

67

Zustzliche Nhfe - Sonderzubehr

1) Gummiband-Annhfu
Dieser Fu eignet sich zum Annhen von
Gummiband. Dabei kann je nach Erfordernis der
Grad eingestellt werden, bis zu welchem sich
das Gummiband zusammenzieht.

2) Blindstichfu
Dieser Fu wird zum Nhen von Armbndchen
an Strickwaren und von Rock- und Hosennhten
verwendet, deren Nhte nicht sichtbar sein
sollen.

3) Kruselfu
Dieser Fu eignet sich besonders fr Stufenrcke,
Passen, Armbnde und Rockrschen.
Der Fu eignet sich auerdem zum
Zusammennhen von zwei Stoffen, wenn
gleichzeitig der untere Stoff in einem Arbeitsgang
gerafft werden soll.

4) Perlen-Annhfu
Dieser Fu dient zum Annhen von Perlen usw.

5) Paspel-/Kordonnierfu
Mit diesem Nhfu kann eine Kordel oder ein
Paspelband zwischen zwei Stoffteilen eingenht
werden.

6) Bandaufnhfu
Dieser Nhfu eignet sich zum Aufnhen von
Bndern, etc.

68

28. NHSTRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG


Behebung

Strung
Nhgut wird nicht
gleichmig transportiert

- Stichlnge vergrern
- Nhfudruck bei schwerem Nhgut erhhen
- Nhfudruck bei leichtem Nhgut verringern

Nadelbruch

- Nadel korrekt einsetzen


- Nhgut beim Nhen nicht ziehen
- Nadelhalteschraube festdrehen
- Bei schwerem Nhgut strkere Nadel verwenden

Fadenbruch

- Einfdelung berprfen
- berprfen, ob sich der Faden verfangen hat
- Nadel korrekt einsetzen
- Neue Nadel einsetzen, da alte mglicherweise verbogen oder stumpf ist
- Hochwertigen Faden verwenden
- Fadenspannung lsen

Fehlstiche

Neue Nadeln einsetzen, da alte mglicherweise verbogen oder


stumpf sind. Nur Singer-Nadeln Typ 2022 verwenden.
- Nadelhalteschraube festdrehen
- Nadeln korrekt einsetzen
- Nadeltyp und -gre wechseln
- Einfdelung berprufen
- Nhfudruck erhhen
- Hochwertigen Faden verwenden

Unregelmige Stichbildung

- Fadenspannung abstimmen
- berprfen, ob sich der Faden verfangen hat
- Einfdelung berprfen

Nhgut kruselt

- Fadenspannung lsen
- berprfen, ob sich der Faden verfangen hat
- Leichten, hochwertigen Faden verwenden
- Stichlnge verkleinern
- Bei leichtem Nhgut Nhfudruck verringern

Unsaubere Schnittkante

- Ausrichtung der Messer berprfen


- Ein bzw. beide Messer auswechseln

Nhgut blockiert

- Greiferraumdeckel vor dem Nhen schlieen


- berprfen, ob sich der Faden verfangen hat
- Dicke Nhgutschichten mit einer normalen Nhmaschine zusammennhen und dann mit der Overlocknhmaschine bernhen

Maschine luft nicht

- Maschine ans Stromnetz anschlieen

69

Seite

29. MATERIAL-, FADEN- UND NADELTABELLE


Material

Faden

Nadel
Singer Kat. Nr. 2022

WEBWAREN

Leicht
Batist, Organza, Chiffon
etc.

Baumwolle
Seide/Rayon
Kunstfaser
Polyester

Nr. 100
Nr. 100
Nr. 80-90
Nr. 80-100

Mittelschwer

Baumwolle
Seide/Rayon
Kunstfaser
Polyester

Nr. 60-80
Nr. 50
Nr. 60-80
Nr. 60-80

Baumwolle
Seide/Rayon
Kunstfaser
Polyester

Nr. 40-60
Nr. 40-60
Nr. 60-80
Nr. 50-80

Kunstfaser
Polyester

Nr. 80-90
Nr. 60-80

Nr. 11/80

Kunstfaser
Polyester
Baumwolle

Nr. 60-80
Nr. 60-80
Nr. 60-80

Nr. 14/90, 11/80

Kunstfaser
Polyester
Bauschgarn
Polyestergarn

Nr. 60-80
Nr. 50-60

Musselin, Feinleinen,
Satin, Gabardine, feiner
Wollstoff usw.

Schwer
Oxford, Jeansstoff,
Tweed, Cord, Serge

Nr. 11/80

Nr 14/90, 11/80

Nr. 14/90

WIRKWAREN

Trikotage

Jersey

Wolle
(gewebt, gestrickt)

70

Nr. 14/90, 11/80

30. TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung

Technische Daten

Nhgeschwindigkeit

max. 1300 U/min

Stichlnge (Transportbetrag)

1- 4 mm (Standard: Rollsaum 1 - 2, Overlock normal: N = 2.5)

Differentialtransportverhltnis
Overlockstichbreite

1:0.6 - 1:2 (bei Maschine mit Differentialtransport)


Rollsaum: 1,5 mm, Overlock normal 3,0 - 9,8 mm (Standard: 4 mm)

Coverstich-Nadellehre

Zwei Nadeln: 2,8 mm (schmal), 5,6 mm (breit)


Drei Nadeln: 5,6 mm

Nadelstangenhub

27 mm

Nhfuhub

4,5 mm

Nadel

Singer Kat. Nr. 2022 (ELX705) Nr. 14, Nr. 11

Anzahl der Fden

2-5

Maschinenabmessung (in mm)


Breite
Tiefe
Hhe
Gewicht (kg)

360
290
300
8,7 kg

Entsprgungshinweis:
Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen
Sie dieses umweltgerecht.
Whnn die Nhmaschine einmal ausgedient hat, dann entsorgen Sie
diese an einer Sammelstelle fr Elektro-und Elektronikschrott.

G5P25