Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EM TEU ANIVERSRIO
Recebe este rosto meu, mudo, mendigo.
Recebe este amor que te peo.
Recebe o que h em mim que s tu.
EN TU ANIVERSARIO // Recibe este rostro mo, mudo, mendigo./recibe este amor que te pido./Recibe
lo que hay en m que eres t./
MORADAS
................................a Thodore Fraenkel
Na mo arrepiada de um morto,
Na memria de um louco,
Na tristeza de um menino,
Na mo que busca o copo,
No copo inalcanvel,
Na sede de sempre.
MORADAS / a Thodore Fraenkel // En la mano crispada de un muerto,/ en la memoria de un loco,/ en la
tristeza de un nio,/ en la mano que busca el vaso,/ en el vaso inalcansable,/ en la sed de siempre.
FESTA
tinha estendido minha orfandade
sobre a mesa, como um mapa.
Desenhei o itinerrio
at meu lugar ao vento.
Os que chegam no me encontram.
Os que espero no existem.
E tinha bebido licores furiosos
para transmutar os rostos
num anjo, em copos vazios.
FIESTA // he despleado mi orfandad/ sobre la mesa, como un mapa. / Dibujel itinerario / hacia mi lugar
al viento. / Los que llegan no me encuentran. / Los que espero no existen.// Y he bebido licores furiosos/
para transmutar los rostros / en un ngel, en vasos vacos.
AS GRANDES PALAVRAS
a Antonio Porchia
ainda no agora
agora nunca
ainda no agora
agora e sempre
nunca
LAS GRANDES PALABRAS / a Antonio Porchia // an no es ahora / ahora es nunca / an no es ahora /
ahora y siempre / es nunca
MADRUGADA
Nu sonhando uma noite solar.
Sepultei dias animais.
O vento e a chuva me apagaram
como a um fogo, como a um poema
OS TRABALHOS E AS NOITES
para reconhecer na sede meu emblema
para significar o nico sonho
para no me sustentar nunca de novo no amor
fui toda oferenda
um puro errar
de loba no bosque
na noite dos corpos
para dizer a palavra inocente
LOS TRABAJOS Y LAS NOCHES // para reconocer en la sed mi emblema / para significar el nico
sueo / para no sustentarme nunca de nuevo en el amor // he sido toda ofrenda / un puro errar / de loba en
el bosque / en la noche de los cuerpos / para decir la palabra inocente
TUA VOZ
Emboscado em minha escritura
cantas em meu poema.
Refm de tua doce voz
petrificada em minha memria.
Pssaro preso tua fuga.
Ar tatuado por um ausente.
Relgio que bate comigo
para que nunca desperte
TU VOZ // Emboscado en mi escritura / cantas en mi poema./ Rehn de tu dulce voz / petrificada en mi
memoria. / Pjaro asido a tu fuga. / Aire tatuado por un ausente. / Reloj que late conmigo / para que nunca
despierte
O OLVIDO
na outra margem da noite
o amor possvel
leva-me
leva-me entre as doces substncias
que morrem a cada dia em tua memria
EL OLVIDO // en la otra orilla de la noche / el amor es posible // --llvame-- // llvame entre las dulces
sustancias / que mueren cada da en tu memoria
VOZ MENDIGA
E ainda me atrevo a amar
o som da luz numa hora morta,
a cor do tempo num muro abandonado.
Em meu olhar o perdi todo.
to distante pedir. To perto saber que no h.
MENDIGA VOZ // Y an me atrevo a amar / el sonido de la luz en una hora muerta, / el color del tiempo
en un muro abandonado. // En mi mirada lo he perdido todo. / Es tan lejos pedir. Tan cerca saber que no
hay.
AMANTES
uma flor
................................ no longe da noite
................................ meu corpo mudo
se abre
delicada urgncia do sereno
AMANTES // una flor / no lejos de la noche / cuerpo mudo /se abre / a la delicada urgencia del roco
POEMA
Tu escolhes o lugar da ferida
onde emitimos nosso silncio.
Tu fazes da minha vida
esta cerimnia demasiada pura.
POEMA // T eliges el lugar de la herida / en donde hablamos nuestro silencio. / Thaces de mi vida /
esta ceremonia demasiado pura.
FORMAS
no sei se pssaro ou jaula
mo assassina
ou jovem morta entre velas
ou amazona ofegando na grande garganta escura
ou silenciosa
ANTES
................................ a Eva Durrell
bosque musical
os pssaros esboavam em meus olhos
pequenas jaulas
ANTES / Eva Durrell / bosque musical// los pjaros dibujaban en mis ojos / pequeas jaulas
NOMEAR-TE
No o poema da tua ausncia,
somente o esboo, uma fissura num muro,
algo no vento, um sabor amargo.
NOMBRARTE // No el poema de tu ausencia, / slo un dibujo, una grieta en un muro, / algo en el viento,
un sabor amargo.