Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Atlas Copco
Industrial Air
P O Box 103
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2576
Atlas Copco
Oil-free Air
P O Box 104
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Portable Air
P O Box 102
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Gas and Process
Am Ziegelofen 2
DE-50999 Colonia, Alemania
Telfono: +49 2236 965 00
Fax: +49 2236 965 05 22
Atlas Copco
Compressor Technique Service
P O Box 222
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 450 62 00
Atlas Copco
Airtec
P O Box 101
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco Tcnicas
de Construccin y Minera
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 8000
Fax: +46 8 644 9045
Atlas Copco
Underground Rock Excavation
SE-701 91 rebro, Suecia
Telfono: +46 19 670 7000
Fax: +46 19 670 7070
Atlas Copco
Surface Drilling Equipment
SE-701 91 rebro, Suecia
Telfono: +46 19 670 7000
Fax: +46 19 670 7298
Atlas Copco
Drilling Solutions
PO Box 462288
Garland TX 75046-2288,
Estados Unidos
Telfono: +1 972 496 7400
Fax: +1 972 496 7425
Atlas Copco
Secoroc
Box 521
SE-737 25 Fagersta, Suecia
Telfono: +46 223 461 00
Fax: +46 223 461 01
Atlas Copco
Construction Tools
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 9600
Fax: +46 8 743 9650
Atlas Copco
Geotechnical Drilling
and Exploration
SE-195 82 Mrsta, Suecia
Telfono: +46 8 587 785 00
Fax: +46 8 591 187 82
Atlas Copco
Road Construction Equipment
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 93 00
Fax: +46 8 743 83 90
Atlas Copco
Rocktec
SE-701 91 rebro, Suecia
Telfono: +46 19 670 7000
Fax: +46 19 670 7513
Atlas Copco
Tcnicas en Energa Comprimida
Airpower n.v.
P O Box 100
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Specialty Rental
P O Box 107
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Tooltec
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 9500
Fax: +46 8 640 0546
Japn
+81 (0)3 57 65 78 01
Kazajstn
+7 (0)727 258 85 34
Kenia
+254 (0)20 660 50 00
Kuwait
+965 398 79 60 61
Letonia
+371 760 91 90
Lituania
+370 (0)37 22 88 61
Macedonia
+389 (0)2 311 23 83
Malasia
+60 (0)3 51 23 88 88
Repblica Democrtica
del Congo +243 (0)990 53 90 01
Rumania
+40 (0)21 352 36 23
Rusia
+7 495 933 60 27
Serbia
+381 (0)11 311 66 18
Singapur
+65 68 62 28 11
Sudfrica
+27 (0)11 821 90 00
Suecia
+46 (0)8 743 80 00
Bolivia
+591 (0)2 211 20 00
Botswana
+267 395 91 55
Brasil
+55 (0)11 41 96 87 00
Bulgaria
+359 (0)2 489 31 78
Canad
+1 514 366 2626
Chile
+56 (0)2 442 36 00
China
+86 (0)21 22 08 48 00
Chipre
+357 22 48 07 40
Colombia
+57 (0)1 419 92 00
Corea del Sur +82 (0)2 21 89 40 00
Croacia
+385 (0)1 379 41 18
Dinamarca
+45 43 45 46 11
Finlandia
+358 (0)9 29 64 41
Francia
+33 (0)1 39 09 30 00
Ghana
+233 (0)21 77 45 12
Gran Bretaa +44 (0)1442 26 12 01
Grecia
+30 (0)210 349 96 00
Hong Kong
+852 27 97 66 00
Hungra
+36 (0)23 80 36 00
India
+91 (0)20 39 85 21 00
Indonesia
+62 (0)21 780 10 08
Irn
+98 (0)21 66 93 77 11
Irlanda
+353 (0)1 450 59 78
Italia
+39 02 61 79 91
Marruecos
+212 (0)22 60 00 40
Mxico
+52 (0)55 22 82 06 00
Mongolia
+ 976 (0)11 34 49 91
Namibia
+264 (0)61 26 13 96
Noruega
+47 64 86 08 60
Nueva Zelanda +64 (0)9 579 40 69
Pases Bajos +31 (0)78 623 02 30
Pakistn
+92 (0)42 574 94 06
Per
+51 (0)1 224 86 80
Polonia
+48 (0)22 572 68 00
Portugal
+351 214 16 85 00
Rep. Checa +420 (0)225 43 40 00
Suiza
+41 (0)32 374 14 00
Tailandia
+66 (0)38 56 29 00
Taiwn
+886 (0)3 479 68 38
Tanzania
+255 (0)28 252 05 62
Turqua
+90 (0)216 581 05 81
Ucrania
+380 (0)44 499 18 70
Uzbekistn +998 (0)711 20 47 64
Venezuela
+58 (0)212 256 23 11
Vietnam
+84 (0)8 898 96 38
Zambia
+260 (0)2 31 12 81
Zimbabwe
+263 (0)4 62 17 61
Atlas Copco AB
9850 9622 05
Alemania
+49 (0)201 217 70
Argelia
+213 (0)21 32 83 25
Arabia Saudita +966 (0)2 693 33 57
Argentina +54 (0)11 47 17 22 00
Australia
+61 (0)2 96 21 99 99
Austria
+43 (0)1 76 01 20
Bahrein
+973 17 22 15 51
Blgica
+32 (0)2 689 05 11
www.atlascopco.com
ATCO1107_Achieve07_SPA_omslag.in1 1
08-04-10 14.47.21
Un proveedor lder
mundial de soluciones
de productividad industrial
Otros, 9%
Construccin, 24%
Servicio, 6%
Asia/
Australia, 21%
Amrica del
Norte, 20%
Amrica del Sur,
7%
Minera, 20%
Industria de
proceso, 13%
Fabricacin, 28%
frica/Oriente
Medio, 10%
Europa, 42%
Construccin, 14%
Asia/
Australia, 25%
Amrica del
Norte, 15%
Otros, 11%
Servicio, 9%
Minera, 5%
Industria de
proceso, 25%
frica/Oriente
Medio, 8%
Fabricacin, 36%
Europa, 46%
Tcnicas de Construccin
y Minera, 39%
Achieve
Una publicacin anual del Grupo Atlas Copco.
Otros, 6%
Servicio, 2%
Construccin, 43%
Minera, 46%
Asia/
Australia, 19%
frica/Oriente
Medio, 14%
Industria de proceso, 1%
Fabricacin, 2%
Europa, 33%
Tcnicas de Aplicaciones
Industriales, 11%
Otros, 14%
Construccin, 1%
Servicio, 1%
Industria de
proceso, 2%
Asia/
Australia, 13%
frica/Oriente
Medio, 2%
Fabricacin, 82%
Europa, 56%
En ocasiones se hace referencia a Atlas Copco AB y sus filiales como el Grupo Atlas Copco, el Grupo o Atlas Copco. Tambin
se refiere a veces a Atlas Copco AB como Atlas Copco. Cualquier mencin al Consejo de Administracin o a los Consejeros
se refiere al Consejo de Administracin de Atlas Copco AB.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_omslag.in2 2
47
08-04-10 14.47.37
Contenido
6
Posiblemente, la mayor contribucin de Atlas Copco a un mundo ms limpio viene de la mano de una
oportunidad de negocio: la creciente demanda de compresores de mayor eficiencia energtica.
18
La humanidad no puede vivir slo de pan, pero el
pan desempea un papel importante en nuestra dieta.
21
Por qu eligi Kia una empresa sueca para
equipar su fbrica coreana de Eslovaquia?
30
Los equipos Atlas Copco juegan un papel vital en la reduccin de los tiempos de desplazamiento en
Estocolmo, Suecia.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in3 3
08-04-11 10.59.25
Ms mejoras en 2007
Durante 2007, Atlas Copco realiz inversiones para reforzar sus
organizaciones de ventas y servicio, y el nmero de pies en la
calle representa ahora casi una cuarta parte de todo el personal.
DE M S ,
Ampliacin de la oferta
Tcnicas en Energa Comprimida
Tcnicas en Energa Comprimida sigui introduciendo productos que mejoran la productividad y la eficiencia energtica
en comparacin con sus predecesores.
El rea de negocio tiene un fuerte enfoque en el mercado
postventa y a partir de 2008 ha fusionado algunas de sus
operaciones de servicio y repuestos en una divisin de servicio especializada. Esta divisin prestar todo el servicio de
compresores que necesiten los clientes de Atlas Copco, con
una gama ampliada de productos para el mercado postventa.
Se llev a trmino la adquisicin de ABAC, un fabricante y
distribuidor italiano de compresores de pistn y tornillo de
pequeo y mediano tamao. Tambin adquirimos GreenField de Suiza, que aade una gama
de productos para gas natural comprimido, y
Mafi-Trench, de Estados Unidos, proveedor de
turboexpansores para la industria petrolera y
del gas. Ambas adquisiciones contribuirn
a que Tcnicas en Energa Comprimida
satisfaga las crecientes demandas de soluciones ecolgicas y de ahorro energtico.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in4 4
08-04-10 14.18.49
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in5 5
08-04-10 14.18.58
Trabajando para un
mundo ms limpio
La preocupacin por los efectos del calentamiento global obliga cada
vez ms a empresas como Atlas Copco a reducir la contaminacin y
prestar mayor atencin al desarrollo sostenible. Pero posiblemente
la mayor contribucin de Atlas Copco a un mundo ms limpio viene
de la mano de una oportunidad de negocio: la creciente demanda
de compresores de mayor eficiencia energtica.
Examine el sistema
Cree que el aire no cuesta dinero? Pinselo otra vez. Las
fugas pueden representar hasta el 30% de la produccin de
un compresor. Consciente de ello, Atlas Copco ofrece el
AirScan, una auditora del sistema de aire comprimido
del cliente que identifica las oportunidades de ahorro. Los
clientes tambin pueden contratar el acuerdo de servicio
AirOptimizer para verificar continuamente que el sistema
funciona de la forma ms eficiente posible.
Adems de la reduccin del consumo de energtico,
Atlas Copco ofrece sistemas de recuperacin de energa
que ayudan a los clientes a reutilizar el calor sobrante de
los compresores para calentar sus fbricas. En la propia
factora del Grupo en Tierp, Suecia, este sistema ha reducido los gastos de calefaccin en dos tercios.
Qu significa este avance desde una perspectiva ms
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in6 6
08-04-17 15.11.01
Ahorrando
energa
en el paraso
Atlas Copco ayuda a los
clientes a conservar la
energa en todo el
mundo. Este
testimonio procede
de la Socit Le Froid
de Noumea, Nueva
Caledonia, situada
en el Ocano Pacfico,
entre Australia y Fiji.
A quien corr
esponda:
Somos el fabr
icante de bo
tellas PET y
Orangina en
em botellador
la regin de
Nueva Caledo
exclusivo de
mundial de Co
nia. Este a
Coca-Cola y
ca-Cola por
o, hemos gana
nuestras alta
Esta es la hi
do el premio
s
storia de nu
no
rm
as
y
el
estro logro:
consumo de en
erga global
.
En 1996, pose
a mos dos m
qu
compresores
inas de mold
de aire est
eo por soplad
ndar de 40 ba
o de botellas
a alta presi
r que cubra
n. Pero nues
PET, y dos
n nu
tro negocio
mantener el
PET segua cr estras necesidades de ai
ritmo de la
de
ec
re
manda. Igualm
iendo y resu
de los equipo
ltaba difci
ente, los co
s se iban co
l
stes generale
nvirtiendo en
s y energti
problemas qu
cos
e debamos ab
As pues, de
ordar.
cidimos reem
plazar nuestr
YDQJXDUGLD\
o equipo PET
UHGHQLUFR
existente po
PSOHWDPHQWH
WLYRV,QFUH
r tecnologa
QXHVWURVLVW
PHQWRGHOD
de
HPD(VWRVH
SURGXFFLyQG
y alta presi
UDQQXHVWURV
H
ER
n, con una pr
WHOODVFDOL
REMH
GDGySWLPDG
esin establ
cin de los
HODLUHDED
e;
gastos genera
MD
les; reducci calidad ptima de las bo
tellas; redu
n del consum
co
de
Despus de ha
energa.
blar con vari
os proveedore
compresor ZD
s y visitar
Xtend 1200 VS
sus
D de Atlas Co
GHDLUHDED
MD\DOWDSU
pco para aten fbricas, elegimos el
HV
LyQ(VWHF
der nuestras
unidades anti
RPSUHVRUSXH
necesidades
guas de alta
GHUHHPSOD]D
presin, as
GHEDMDSUHV
UDQXHVWUDV
LyQ
como a los se
GRV
is compresore
s existentes
*UDFLDVDOE
DMRQLYHOVR
QRURGHOFRP
PiTXLQDGHP
SUHVRU='S
ROGHRSRUVR
XGLPRVFRORF
SODGRHQWUH
en lo relati
DUQXHVWUDQ
HO=\HO'
vo a espacio
XHYD
REWHQLHQGR
y costes de
JUDQGHVYHQW
instalacin.
DMDV
Nuestra plan
ta PET est
obteniendo un
FRQJXUDFLyQ
os resultados
HQWpUPLQRV
extraordinar
GHSURGXFWL
mayores logr
YLGDG\HFL
ios con la nu
os ha sido el
HQFLD6LQH
eva
consumo de en
mente. Desd
PEDUJRXQR
e que comenz
erga total,
GHORV
am
que ha dismin
os a usar el
factura de el
uido drstica
compresor ZD
ectricidad de
Xtend de Atla
los compreso
s Copco, la
res ha dismin
uido en un 30
$GHPiVGHHV
,4
WRWDPELpQ
%.
REVHUYDPRVX
DLUHSUHVLy
QDJUDQPHMR
QFRQVWDQWH
UDHQWpUPLQ
\UHGXFFLyQ
GtDVSRUDxR
RVGHFDOLGD
GHORVFRVWH
GGHO
VGHPDQWHQL
PLHQWR6y
ORGRV
Ahora tenemo
s pensado da
r un paso m
Con un sistem
s en relacin
a de recupera
con los ahor
cin que rein
en el compre
ros energti
sor, esperamo
yecta el aire
cos.
s lograr un
de la mquin
ahorro de en
a de moldeo
erga total
de hasta un
50%.
Loic Le Dous
sal
Director Indu
strial
Socit Le Fr
oid
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in7 7
08-04-10 14.19.46
Sudfrica
S T E E N L AC E ferroviario
aliviar la
TSHWANE
congestin de trfico entre Johannesburgo y
Centurin
Pretoria, y ofrecer a los
viajeros diarios una alternativa viable a la carretera,
Midrand
dado que Johannesburgo
tiene una infraestructura de
Marlboro
transporte pblico limitada.
Sandton
Rhodesfield
JOHANNESBURGO
Este proyecto tambin se
Rosebank
Estacin
considera una obra maestra
Internacional
OR Tambo
Park Station de
de la relativamente joven
Johannesburgo
democracia sudafricana.
Para la construccin del sistema ferroviario de alta velocidad, en un plazo de cuatro aos y medio, se selecciono al
Consorcio Bombela. Los trabajos de perforacin y voladura entre Marlboro, un barrio residencial al norte de
Johannesburgo, y el centro de Pretoria estn siendo realizados por la empresa Eire Contractors.
El jefe de obra de Eire Contractors, que comenz a trabajar en el proyecto Gautrain en marzo del ao pasado, es
Rajen Govender.
Govender lleva diez aos como empleado de Eire Contractors. Nos explica que el propietario y director general,
John Moffatt, cre la empresa en 1988, especializndose en
perforacin y voladura. La compaa tiene su sede en Nueva
Alemania, pero desarrolla sus actividades en todo el sur de
frica. En los ltimos 20 aos, la compaa ha pasado de
tener dos mquinas, a una flota de 30 carros de perforacin
y el correspondiente equipo auxiliar, como martillos y
camiones de emulsin.
La fi nalizacin de este enlace ferroviario est prevista
para 2010. Para entonces se espera la llegada a Sudfrica
Hatfield
Estacin de
Pretoria
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in8 8
08-04-17 15.11.12
Perforacin ms suave
Tambin me gusta que la funcin de perforacin est automatizada, explica Govender. Esto significa que la sobreperforacin es cosa del pasado, aade.
El operario introduce la profundidad de barreno deseada
en el RCS (sistema de control del carro) y la mquina, con su
carrusel de barras, hace el resto, incluida la retirada de las
barras de 7,14 metros al final del ciclo. El sistema RCS ajusta
el impacto y el avance a las condiciones de la roca. As se consigue una perforacin ms suave y un menor desgaste del tren
de varillaje. Esto significa que el operario queda libre para
hacer otros trabajos, como afilar las brocas con la afiladora
montada en el carro.
Otro factor a favor de la mquina es que tiene una velocidad
de penetracin comparativamente alta, adems de un consumo
de varillaje moderado. La mquina incorpora un compresor
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in9 9
08-04-10 14.20.00
China
Perforadora de pozos de
agua para aire acondicionado geotrmico
10
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in10 10
08-04-10 14.20.24
los proyectos de calor de caldera han quedado prohibidos desde enero de 2007, siendo su alternativa
la tecnologa geotrmica. En Pekn, los promotores inmobiliarios pueden obtener subvenciones del gobierno para
sus edificios equipados con sistemas geotrmicos.
En los ltimos aos ha aumentado la utilizacin de aire
acondicionado geotrmico en China, especialmente en
Shandong y otras provincias.
Esta implantacin est liderada por el Cuarto Grupo de
Prospeccin de la Oficina de Geologa del Carbn de Shandong, Weifang, una organizacin profesional especializada
en el estudio, exploracin e investigacin del carbn, metano
de mantos carbonferos y otros recursos minerales. Gestiona
cuatro actividades principales: estudios geolgicos de yacimientos de carbn, operaciones geotcnicas, fabricacin de
maquinaria y aire acondicionado geotrmico.
Calor geotrmico
El calor geotrmico es una fuente
de energa emergente. Utiliza la
energa reciclable almacenada en
la capa de temperatura constante
de la tierra para contribuir a la
calefaccin en invierno y la refrigeracin en verano. El aire acondicionado geotrmico es una tecnologa ecolgica con grandes
perspectivas de mercado.
Liu Zhigang,
Subdirector del
Instituto de Ingeniera y Estudios
Geotcnicos
Weifang Lumei.
Eficiencia
El Cuarto Grupo utiliza ahora perforadoras Atlas Copco
para todas sus perforaciones de pozos de agua. El Grupo
tambin posee docenas de pequeas perforadoras fabricadas en el pas para trabajar en terrenos blandos y capas
respirables.
El personal de servicio tcnico de Atlas Copco se muestra estricto con su trabajo y puede satisfacer nuestras necesidades, manifiesta Liu. Anteriormente, usbamos perforadoras rotativas. Pero no eran eficaces y no podan trabajar
en algunas capas. Tras numerosas pruebas, comprobamos
que los productos Atlas Copco tienen unos niveles de eficiencia elevadsimos. Para nosotros, alta eficiencia significa
altos beneficios.
FRO
CLIDO
CALOR
xxxxx meters
FRESCO
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in11 11
11
08-04-17 15.11.41
Holanda
Dejmoslo crecer
Puede ser perjudicial para el medioambiente y peligroso para
las personas, pero es extremadamente importante para las
plantas y para la vida en este planeta: el dixido de carbono
(CO2) es un alimento para las plantas. Se utiliza en el proceso
de fotosntesis para producir el oxgeno que respiramos.
12
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in12 12
08-04-10 14.21.07
N U N PA S como Holanda, con un total 10.000 hectreas de horticultura, la demanda de CO2 es particularmente alta. El problema? Suministrar una
cantidad suficiente de CO2 a los invernaderos holandeses, a un precio razonable.
Linde Gas Benelux y sus socios
han tomado la delantera con un
ambicioso proyecto que no slo
es rentable para los propietarios
de invernaderos sino tambin
ecolgico.
En este proyecto, denominado
invernadero, el dixido de carbono
(CO2), que normalmente se expulsara Piet van Heteren,
Jefe de Proyectos
al aire, se recicla para usar en inverExternos en Linde
naderos y alimentar rosas o tomates, Gas Benelux
por ejemplo. Para la realizacin del
proyecto Invernadero, Linde Gas Benelux se asoci con
la empresa constructora holandesa VolkerWessels y form
el consorcio OCAP. La empresa compra el CO2 producido
en la refinera y en la planta qumica de Shell en Pernis (en
la primera fase, 170.000 toneladas por ao), ubicada en
las afueras de Rotterdam.
La idea surgi de lo siguiente: Cada hora, cada da, se
expulsa desde Shell una gran cantidad de dixido de carbono
a la atmsfera. Tenamos que encontrar la forma de hacer
algo con ese CO2, explica Piet van Heteren, Jefe de Proyectos
Externos de Linde Gas Benelux.
La idea de suministrar CO2 de esta forma se estuvo gestando durante tiempo, pero no se hizo realidad hasta que
VolkerWessels y Linde Gas Benelux tomaron la decisin en
2004 de hacerse cargo de la enorme inversin que requera
el proyecto.
Van Heteren explica que el proyecto Invernadero exigi
una exhaustiva fase de planificacin y preparacin.
Cuntos invernaderos deberan conectarse para que el
proyecto fuese viable? Y cunto CO2 se necesitaba para
llevarlo a cabo?.
Se ha examinado cada centmetro de un antiguo oleoducto de 85 kilmetros de longitud y 26 pulgadas de dimetro. El oleoducto acta como arteria principal de suministro
e incluye una zona de almacenamiento intermedio para
atender la demanda fluctuante de CO2. En los invernaderos,
las horas punta de consumo de CO2 se sitan entre las seis
de la maana y las seis de la tarde, sin que exista demanda
durante la noche.
Reduciendo el calor
El invernadero ofrece numerosas ventajas, tanto ecolgicas
como econmicas. En primer lugar, este nuevo mtodo
ofrece importantes beneficios ambientales, dado que los
agricultores ya no tienen que quemar gas natural para producir el alimento de sus plantas. Las emisiones tambin se
reducen drsticamente, considerando que Shell Pernis ya
no emite toneladas de CO2 de su produccin de hidrgeno:
ahora, el gas se recicla.
Despus estn las ventajas de carcter financiero: en el
pasado, muchos agricultores tenan que recurrir a la calefaccin en medio del veranoslo para alimentar sus plantas.
Ahora consiguen el CO2 a un coste razonable y ajustan su
demanda con flexibilidad. En el invierno, pueden seguir
usando el CO2 generado por la calefaccin. Pero en verano
pueden obtener su CO2 de forma econmica a travs de OCAP.
En el pasado, tenan que quemar, quemar y quemar.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in13 13
13
08-04-10 14.21.18
Ahora slo tienen que abrir el grifo para obtener CO2 cuando
lo deseen, comenta van Heteren. En total, se ahorran
95 millones de metros cbicos de gas natural por ao gracias al nuevo sistema.
Pero el proyecto Invernadero tambin mejora el rendimiento y la calidad de los productos. Algunos cultivadores
de rosas han confirmado un incremento de rendimiento del
40% tras la implantacin del proyecto.
14
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in14 14
08-04-10 14.21.26
Nuevos generadores
compactos diseados
para el sector del alquiler
Nuevas amoladoras
L A G A M A D E G E N E RA D O RE S AT L A S C O P C O es conocida por su bajo nivel sonoro, inferior a los lmites establecidos en las normativas europeas. Ahora, Atlas
Copco introduce cuatro gamas pequeas de generadores para el sector del alquiler. Todos los motores estn
controlados electrnicamente de serie y cumplen la
legislacin vigente sobre emisiones de escape.
no slo son
potentes, sino que ofrecen la misma capacidad, da tras
da, con un motor exento de lubricacin. Adems, mantienen la mxima velocidad incluso cuando se presionan
gracias a un regulador de velocidad incorporado.
Las amoladoras tienen el mismo peso y tamao que
sus predecesoras, pero ofrecen casi el doble de potencia500 W, por ejemploen una mquina que pesa
slo 0,5 kg. A pesar del incremento de potencia, no ha
aumentado el consumo de aire ni el nivel sonoro.
Ms pequeos y ms ecolgicos
La nueva gama est alojada en una carrocera muy
compacta y robusta, hasta un 40% ms pequea que
los modelos anteriores. Sin embargo, est diseada
para suministrar la misma energa precisa y estable con
independencia de las condiciones, ofreciendo el 100%
de potencia a temperaturas ambientes de hasta 45 C
y a una altitud de 1.000 metros.
El correcto dimensionado de los generadores, junto
con un sistema de filtro de aire mejorado, permite unos
intervalos de servicio de 500 horas, garantizando que el
aceite del motor se encuentre en buenas condiciones
todo el tiempo. Para realizar de forma eficiente las operaciones de mantenimiento preventivo y correctivo,
todos los puntos de servicio estn a fcil alcance a travs
de la puerta o el panel desmontable. Los diversos puntos
de drenaje y la bomba
de vaciado de aceite
manual estn incluidos de serie en estos
nuevos modelos.
L A S NU EVA S A M O L A D O RA S AT L A S C O P C O
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in15 15
15
08-04-17 15.12.03
China
El agua es
necesaria para
todo tipo de vida
Ms de mil millones de personas no tienen
acceso al agua potable. Cada da, enfermedades que podran evitarse con una mejor
calidad del agua matan a miles de nios,
la mayor parte de ellos de menos de cinco
aos. Pero existen varios programas para
afrontar esta crisis mundial, uno de ellos
nacido en el seno de Atlas Copco.
16
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in16 16
08-04-10 14.22.02
2005
2015 como la dcada internacional Agua para la
Vida, con medidas para mejorar la calidad y el
suministro de agua en todo el mundo. La Organizacin
Mundial de la Salud estima que una mejora del agua, la sanidad y la higiene podra reducir las enfermedades diarreicas
como el clera y la disentera entre un veinticinco y un treinta
por ciento.
A S NAC ION E S U N I DA S H A N PRO C L A M A D O
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in17 17
17
08-04-10 14.22.16
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
18
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in18 18
08-04-10 14.22.36
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
U N QU E E N T R E N en
escena las economas
de escala, una gran
fbrica de pan debe mantener
la perspectiva global.
En Pepperidge Farm nos
consideramos panaderos,
no fabricantes, afirma
Noel Skwiot. Elaboramos
simplemente muchsimo pan.
Noel Skwiot, Ingeniero de
Proyecto de la fbrica de Pepperidge Farm en
Bloomfield, Connecticut, Estados Unidos, es
responsable de mantener la planta en funcionamiento. Mi trabajo abarca todo, desde cuestiones ambientales y de seguridad hasta la especificacin de nuevos equipos y cualquier proyecto que surja, explica. Entre sus
responsabilidades se encuentra el sistema de aire comprimido de la fbrica. Nuestro aire comprimido es una fuente
de energa vital, como la electricidad o el gas natural.
Necesitamos el aire para trabajar, y necesitamos un sistema
robusto que funcione de forma fiable. Por ejemplo, tenemos
un sistema de transportadores para llevar la harina de los
silos a las diversas mezcladoras. Gigantescas vlvulas derivadoras, del tamao de un cubo de veinte litros, abren para
dirigir la harina a la correspondiente mezcladora. Estas
vlvulas derivadoras son accionadas por vlvulas de pilotaje neumticas. Tambin tenemos muchos cilindros que
utilizan el aire comprimido para mover articulaciones
mecnicas de las distintas mquinas, como envasadoras y
transportadores.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in19 19
19
08-04-10 14.23.06
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
Confianza en la
capacidad de Atlas Copco
Todos los compresores de aire que utilizan las fbricas de pan
Pepperidge Farm a escala nacional son de Atlas Copco. En las
instalaciones de Bloomfield, hay dos compresores ZR110 exentos de aceite y refrigerados por agua, cada uno con su propio
secador frigorfico FD, y un ZR45 exento de aceite y refrigerado
por agua con un secador frigorfico MD. Generalmente ponemos en funcionamiento todos los compresores cuando aumenta
la demanda, explica Noel Skwiot. El ahorro energtico es algo
que analizamos siempre en Pepperidge Farm, y ahora estamos
estudiando los ahorros potenciales de energa que podra ofrecer
un compresor con accionamiento de velocidad variable (VSD).
20
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in20 20
08-04-10 14.23.20
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
Eslovaquia
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in21 21
21
08-04-10 14.23.34
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
E RO , P OR QU E L E GI R A U NA E M PR E S A S U E CA
para equipar una fbrica coreana en Eslovaquia?
Con compaas de ventas colaborando en todos
los continentes, Atlas Copco ha podido asignar a Kia un
jefe de cuentas claves coreano, adems de una fuerte organizacin local.
JinWoo Park lleva dos aos sin apagar su telfono mvil.
Este es el tiempo que lleva cedido por Atlas Copco Corea.
Cuando el Grupo Hyundai-Kia seleccion a Atlas Copco
para equipar su primera planta de produccin europea,
quera un coordinador que entendiese de cadenas de montaje de automviles, que conociese bien la compaa y que
hablara un coreano f luido. JinWoo cumpla todos los
requisitos.
Las instalaciones, ubicadas en ilina, 200 km al nordeste
de la capital Bratislava, son enormes: se extienden 1 km en
una direccin y 2 km en la otra. Cuando haya alcanzado
su mxima capacidad, producir un coche por minuto, o
300.000 al ao. Kia es ambicioso: espera que su planta
europea se convierta en la ms productiva del mundo, con
100 automviles por empleado y ao.
Un solucionador de problemas
Sang-Ho Moon, Vicepresidente de Produccin de Kia en
Eslovaquia, explica, la ventaja de tener a JinWoo Park
aqu es la gran ayuda que nos presta para solucionar los
problemas. El representante de Atlas Copco est all desde
el principio, equipando las cadenas de montaje, seleccionando las herramientas adecuadas para cada puesto y
organizando todo de la mejor manera posible.
Kia tiene unos objetivos de calidad de gran alcance. La
calidad se inspecciona durante todo el proceso de fabricacin, desde la entrega de los componentes hasta la auditora
fi nal del vehculo. Mi objetivo es ofrecer conocimientos,
no slo herramientas, explica JinWoo. Al principio, Kia
estaba interesada en herramientas neumticas y no conoca
22
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in22 22
08-04-10 14.23.44
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
POLONIA
REPBLICA
CHECA
ilina
ESLOVAQUIA
Bratislava
HUNGRA
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in23 23
23
08-04-10 14.24.03
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
Limpieza e
inspeccin de tuberas submarinas con
energa neumtica
El gasoducto de gas natural desde Canad a los Estados Unidos no slo
tienen que cruzar terreno mixto; el ltimo que entrar en servicio incluye
un trazado submarino de 25,7 km hasta Boston, Massachussets.
24
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in24 24
08-04-10 14.24.12
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
Un plazo ajustado
Atlas Copco Prime Energy, que posee la
flota de alquiler de compresores exentos de
Vince Catanzaro,
aceite mayor del mundo, tena que concluir
Jefe Regional del
el proyecto en un plazo de dos semanas, por
Nordeste, Atlas
Copco Prime Energy. lo que la logstica deba estar totalmente
preparada antes de que la barcaza cargada
de compresores fuese remolcada al mar.
No slo era necesario garantizar que todos los compresores estuviesen en el puerto de Boston listos para cargar;
tambin era importante que el personal de Weatherford
International responsable de realizar el trabajo pudiese
hacer todo el mantenimiento rutinario que los compresores necesitaran durante su permanencia en el mar.
En un proyecto como ste, hay que hacer una buena
planificacin por anticipado, manifiesta Vince Catanzaro,
Boston
El ocano Atlntico
Gasoducto submarino
de 25,7 km
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in25 25
25
08-04-10 14.24.26
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
Rusia
se ubica en
la ciudad del mismo nombre, a dos horas en coche
de Mosc. Fundada en 1795, es la
fbrica ms antigua del mundo
dedicada a la confeccin de chales
de lana. Pavlovo Posad no slo
est orgullosa de su historia, sino
tambin de que uno de sus fundadores fuera declarado santo
debido a sus grandes obras
benficas. Pavlovo Posad
fabrica alrededor de 2.000
diseos de chales en sus
26
AV L OVO P O S A D
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in26 26
08-04-10 14.24.57
E S T R E CH A S R E L A C I O N E S C O N L O S C L I E N T E S
Enfoque medioambiental
Los chales confeccionados con la tcnica moderna tienen
de nueve a veinticinco colores. Tambin hay una gama ms
exclusiva, elaborada de una forma menos mecnica, que
puede tener hasta 40 o 50 colores. Usamos ordenadores
para generar los diversos colores de los diseos de nuestros
chales. De lo contrario, sera difcil mantener unos colores
uniformes a lo largo del tiempo. Tambin somos muy selectivos al seleccionar la pintura para no degradar la naturaleza.
En 1995 se inici la modernizacin de la fbrica, tanto
para aumentar la capacidad de produccin como para asegurar una fabricacin ms ecolgica. Las antiguas mquinas
de impresin fueron reemplazadas por otras ms modernas
del fabricante italiano Reggiani.
Gracias a la buena colaboracin entre las dos compaas,
Reggiani recomend un compresor Atlas Copco con motor
VSD (accionamiento de velocidad variable). Los compresores VSD consumen
hasta un 35% menos
energa que los compresores tradicionales, lo
cual encaja a la perfeccin en el perfi l ecolgico
de Pavlovo Posad. Pero
antes de tomar la decisin,
Pavlovo Posad tambin
Pavel B. Emelyanov, director de innovarealiz su propia investicin y desarrollo, Pavlovo Posad.
Un regalo exclusivo
El principal grupo de clientes est formado por mujeres de
entre 20 y 70 aos, que se lo ponen en la cabeza o sobre el
abrigo para protegerse del fro. Los chales se emplean tambin como regalos de calidad.
Las personas que visitan Rusia suelen llevar a sus pases
chales de regalo. Fuera de Rusia, los chales son particularmente populares en Europa del Sur: Espaa, Italia y Francia.
Actualmente exportamos chales a unos 30 pases, un negocio en crecimiento. Pero la mayor parte de la produccin
todava se vende en Rusia, nos dice Vyacheslav G. Dolgov.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in27 27
27
08-04-10 14.25.34
ENFOQUE EN SUECIA
28
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in28 28
08-04-10 14.25.48
ENFOQUE EN SUECIA
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in29 29
29
08-04-10 14.26.11
ENFOQUE EN SUECIA
Productividad garantizada
La empresa constructora noruega Veidekke tiene una filosofa clara en lo
relativo a la seleccin de la maquinaria que utiliza. Productividad y ltima
tecnologa van de la mano, y su marca preferida de equipos de construccin
es Atlas Copco.
de construccin
de la carretera de circunvalacin subterrnea que
bordear el norte de la capital sueca, Estocolmo.
La construccin comenz en 2006 e implica la excavacin
de 11 km de tneles. Se han seleccionado varios contratistas
para la construccin de las diversas secciones del proyecto,
incluida la compaa noruega Veidekke.
La empresa se dedica a la excavacin de tneles de acceso
con un equipo Boomer XE3 C de Atlas Copco, dotado de una
reciente innovacinel sistema mecanizado de manejo de
barras. Este sistema aade las barras de perforacin desde
un carrusel a medida que el equipo profundiza en la roca
un trabajo que se realizaba antes manualmente desde una
cesta de servicio elevada.
La gran ventaja del sistema de manejo de barras reside
en que slo necesitamos un operario para la perforacin y
no hay que exponer a nadie en una zona de trabajo ruidosa
y potencialmente peligrosa, afi rma Anders stberg, Jefe
de Maquinaria de Veidekke.
Desde que comenzamos a perforar a mediados de septiembre con el nuevo equipo, dotado del sistema de manejo
de barras, no hemos necesitado a nadie en la cesta de servicio. El sistema permite un ciclo de trabajo ms seguro. Los
operarios han reaccionado positivamente a la tecnologa.
S T N E N M A RC H A L O S T R A BA J O S
Expectativas superadas
Veidekke ha utilizado en otros proyectos un equipo de perforacin Atlas Copco manejado por dos operarios y calcula
que la nueva configuracin con un operario y un Boomer
XE3 equipado con el sistema de manejo de barras es considerablemente ms rpida.
1873
1890
Suecia.
30
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in30 30
08-04-10 14.26.32
ENFOQUE EN SUECIA
Anders stberg,
Jefe de Maquinaria, Veidekke.
Konstantin Spinos,
Director de Excavacin de Tneles de
Veidekke para
Suecia.
1901
1915
de ventas rusa.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in31 31
31
08-04-10 14.26.54
ENFOQUE EN SUECIA
Suecia
Amortiguadores avanzados
para competiciones mundiales
Los amortiguadores convencionales para uso diario son una cosa.
La amortiguacin para carreras de campeonato es otra totalmente distinta.
La conduccin deportiva a alta velocidad exige un diseo sofisticado y
fiable. Bienvenido a hlins Racingun innovador fabricante de amortiguadores utilizados por los mejores equipos de competicin del mundo.
1917
AB Atlas se fusiona con AB Diesel Motorer,
convirtindose en AB Atlas Diesel, con la
misin de perfeccionar el motor diesel.
Atlas suministra su ltima locomotora,
que haca el nmero 174.
32
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in32 32
08-04-10 14.26.59
ENFOQUE EN SUECIA
1946
El lanzamiento del mtodo sueco, mediante el cual un solo hombre poda
manejar una perforadora, dio lugar a una rpida expansin. El mtodo
combinaba un martillo ligero con un empujador y una barra de perforacin
integral con plaquita de carburo de tungsteno. Se establecen muchas compaas nuevas para comercializar el mtodo por todo el mundo.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in33 33
33
08-04-10 14.27.07
ENFOQUE EN SUECIA
Suecia
Mercado en crecimiento
Los efectos del cambio climtico se han convertido en el
punto focal de los fabricantes de nieve. A la vez que crece la
necesidad de nieve, desciende el nmero de das en que puede
fabricarse. Cada vez es ms importante poder fabricar
1948
1956
Se vende el
negocio diesel.
34
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in34 34
08-04-10 14.27.20
ENFOQUE EN SUECIA
Nos centramos
tanto en el funcionamiento del can
de nieve como en su
impacto ambiental.
Per Knutas, CEO de Lenko
1968
1987
Se forman tres
reas de negocio.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in35 35
35
08-04-17 15.12.17
ENFOQUE EN SUECIA
Suecia
Colaboracin
ms estrecha
para una
mayor
rentabilidad
del cliente
L
es poco comn en
la minera subterrnea y establece la recompra por
Atlas Copco de la maquinaria de
perforacin ms los equipos perifricos y,
en su lugar, alquilar los equipos a la mina
junto con la prestacin del servicio y el
mantenimiento. Este contrato cubre los
equipos de perforacin de produccin y
las cargadoras.
Firmamos el primer acuerdo con Atlas
Copco en 2002, cuando asumieron el
mantenimiento de los equipos de perforacin. Nuestra relacin con Atlas Copco
ha sido excelente desde entonces, lo cual
ha influido en nuestra decisin de fi rmar
un contrato de largo plazo, explica Stefan Stefan Romedahl,
CEO de Zinkgruvan.
Romedahl, CEO de Zinkgruvan.
A E S T RUC T U R A DE L C ON T R AT O
Apoyo constante
En el futuro, Zinkgruvan slo aportar los maquinistas,
mientras que Atlas Copco gestionar la propiedad y el
mantenimiento. Los trminos del contrato establecen que
los equipos ser reemplazados a los ocho aos, una vida
1992
1997
La produccin de equipos de
Expansin en el negocio de
perforacin se traslada de
36
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in36 36
08-04-10 14.27.51
ENFOQUE EN SUECIA
Atlas Copco se asegura un nivel de beneficio fijo. El resultado: una situacin ventajosa para todos.
Como proveedor de servicio, ahora
tenemos la posibilidad de asumir mayor
responsabilidad en los objetivos de produccin de la mina. Esto intensificar la
demanda de mayor disponibilidad y eficiencia, pero tambin nos brindar, a
largo plazo, un mejor conocimiento de
las operaciones de Zinkgruvan, comenta
Andreas Malmberg, General Manager de
Atlas Copco CMT Suecia.
Andreas Malmberg,
General Manager de
Atlas Copco CMT
Suecia.
2004
2007
Adquisicin de
Adquisicin
Drilling Solutions.
de Dynapac.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in37 37
37
08-04-10 14.27.58
MARCAS
de los clientes
de la mejor forma posible, Atlas Copco lleva aplicando varios aos una estrategia multimarca en su
gama de productos. Algunas de ellas, como la marca Atlas
Copco, estn en el segmento superior, siempre a la vanguardia de los desarrollos tcnicos. Otras emplean una tecnologa ms probada o se centran en mercados nicho.
Algunas de las marcas son propiedad del grupo desde
hace muchos aos, como CP Chicago Pneumatic, mientras
que otras se han adquirido recientemente. En 2007, Atlas
Copco adquiri la empresa de equipos para construccin
de carreteras Dynapac, aadiendo otra marca a su cartera.
Un ao antes se haba adquirido la compaa BeaconMeds, dedicada a equipos mdicos y aire medicinal. Al
ser muy fuerte en su segmento nicho, seguir funcionando
con su conocida marca.
A R A S AT I S FAC E R L A S N E C E S I DA DE S
38
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in38 38
08-04-10 14.28.36
MARCAS
Australia
Compresores de
gas natural
El Grupo Atlas Copco adquiri Intermech de Nueva Zelanda en 2005. La
adquisicin permiti el acceso del Grupo
al mercado de GNC para vehculos, y la
presencia mundial de Atlas Copco fue
una ventaja para la expansin global
de Intermech.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in39 39
39
08-04-17 15.12.38
MARCAS
India
Aumento de la produccin
La lnea avanza cada tres minutos. El tiempo se ha calculado con
precisin y cada par de apriete se ha calibrado a la perfeccin
durante 20 das antes de iniciar la produccin en serie.
40
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in40 40
08-04-10 14.29.22
MARCAS
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in41 41
41
08-04-17 15.12.54
MARCAS
China
OBR E L A BA SE DE L A PI STA de 40 cm de ridos triturados, el circuito tiene tres capas de asfalto. La inferior
es una capa de asiento de asfalto de 10 cm de espesor,
la intermedia tiene un espesor de 4 cm y la capa de rodadura
es de alquitrn modificado con polmeros, con ridos finos y
gruesos as como un relleno mineral. El alquitrn modificado con polmeros se emplea de acuerdo con las especificaciones establecidas por la FIA, Fdration Internationale
de lAutomobile, y proporciona una superficie lisa con un
42
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in42 42
08-04-10 14.29.53
MARCAS
105 km/h
305 km/h
100 km/h
265 km/h
90 km/h
285 km/h
90 km/h
180 km/h
Road Construction Co. El proyecto concluy con xito gracias a la estrecha colaboracin entre la compaa de diseo,
el contratista y los proveedores de equipos, como Dynapac.
250 km/h
Ampliando el alcance
En 2007, el Grupo Atlas Copco adquiri Dynapac, suministrador lder de equipos de compactacin y extendido para
construccin de carreteras.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in43 43
43
08-04-10 14.30.02
Estrategia
Atlas Copco ocupa una fuerte posicin a nivel mundial en la
mayora de los segmentos donde ofrece productos y soluciones. El objetivo del Grupo es potenciar su posicin en algunos segmentos en los que adems posee un saber hacer sin
precedentes. Para lograr su visin de ser la primera opcin
y la primera eleccin, First in MindFirst in Choice, el
Grupo tiene tres direcciones estratgicas globales:
Crecimiento orgnico y mediante adquisiciones
El crecimiento debe ser principalmente orgnico, respaldado por adquisiciones selectivas.
El crecimiento se puede lograr contratando ms personal de servicio y de ventas, incrementando el alcance de
suministro, adquiriendo ms marcas o ms canales de distribucin, introduciendo continuamente nuevos productos
y adquiriendo productos para las aplicaciones existentes.
Innovaciones y mejoras continuas
Ser lder de mercado exige una inversin continua y sustancial en investigacin y desarrollo. A los clientes hay que ofrecerles productos y soluciones que aumenten su productividad
y reduzcan sus costes. Los nuevos productos y soluciones
deben ofrecer ventajas extras para el cliente en comparacin
con los productos existentes o con la competencia.
Mercado postventa reforzado
El mercado postventa comprende accesorios, fungibles,
repuestos, servicio, mantenimiento y formacin. Un mercado postventa reforzado ofrece al Grupo un flujo de ingresos estable, un potencial de crecimiento elevado y unos
procesos de trabajo optimizados. Adems, las organizaciones de desarrollo de productos comprenden mejor las
necesidades y preferencias de los clientes.
Objetivos financieros
El Grupo Atlas Copco ha definido unos objetivos financieros que crearn y aumentarn continuamente el valor para
los accionistas. El objetivo global es crecer y lograr a la vez
una rentabilidad sobre el capital empleado que supere
siempre el coste total medio de capital del Grupo.
44
Objetivos no financieros
Todos los empleados recibirn la formacin apropiada en el
Cdigo de Prctica Empresarial, incluidos los aspectos relacionados con los derechos humanos.
Social
Cada empleado recibir una media de 40 horas de formacin por ao.
Cada empleado recibir una valoracin anual personal
de su rendimiento.
Se fomentar la movilidad interna con el objetivo de
reclutar el 85% de los directivos internamente.
Tolerancia cero a los accidentes laborales.
Medioambiente
Todas las compaas de producto/plantas de produccin
tendrn la certificacin ISO 14001.
Todos los empleados trabajarn en un entorno certificado
por un Sistema de Gestin Ambiental (SME).
Todas las divisiones tendrn objetivos medibles para mejorar la eficiencia energtica en las principales categoras de
productos.
Todas las compaas de producto/plantas de produccin
tendrn como objetivo reducir sus emisiones de CO2,
incluido el transporte a los centros de produccin.
Socios comerciales
Los socios comerciales sern evaluados desde un punto
de vista de comportamiento ambiental y social adems
de los objetivos comerciales generales.
Se animar a los socios comerciales para que implementen
un sistema ambiental similar al de Atlas Copco.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in44 44
08-04-10 14.30.06
Hans Sandberg, Hans Ola Meyer, Fredrik Mller, Annika Berglund, Ronnie Leten, Gunnar Brock, Jeanette Livijn y Bjrn Rosengren
en la mina de Atlas Copco en Estocolmo, Suecia.
HANS SANDBERG
Vicepresidente Senior de Asuntos Jurdicos.
RONNIE LETEN
Presidente del rea de negocio Tcnicas en Energa Comprimida.
GUNNAR BROCK
Presidente y Consejero Delegado del Grupo Atlas Copco.
FREDRIK MLLER
Vicepresidente Ejecutivo Senior de Atlas Copco AB y Presidente
del rea de negocio Tcnicas de Aplicaciones Industriales.
JEANETTE LIVIJN
Vicepresidenta, Desarrollo Operativo y Recursos Humanos.
ANNIKA BERGLUND
Vicepresidenta Senior de Comunicaciones Corporativas.
BJRN ROSENGREN
Vicepresidente Ejecutivo Senior de Atlas Copco AB y Presidente
del rea de negocio Tcnicas de Construccin y Minera.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in45 45
45
08-04-10 14.30.19
El Negocio
Tcnicas en Energa Comprimida
El rea de negocio Tcnicas en Energa Comprimida desarrolla, fabrica, comercializa y presta servicio de compresores de aire estacionarios exentos
de aceite y lubricados, compresores de aire transportables, compresores de gas y proceso, turboexpansores, grupos electrgenos, equipo de tratamiento del aire y sistemas de gestin del aire.
El rea de negocio tiene recursos internos para
el desarrollo bsico en sus tecnologas especficas
y ofrece servicios de alquiler de equipos especiales. Las instalaciones de desarrollo, fabricacin y
montaje estn concentradas en Blgica, con otras
unidades situadas en Brasil, China, Repblica
Checa, Francia, Alemania, India, Italia, Nueva
Zelanda, Suiza y los Estados Unidos.
El rea de negocio Tcnicas de Aplicaciones Industriales desarrolla, fabrica y comercializa herramientas industriales, sistemas de montaje as como productos y servicios para el mercado postventa.
Atiende las necesidades de sectores industriales
avanzados, como el sector automovilstico y aeronutico, la fabricacin y el mantenimiento industrial general as como el servicio de vehculos.
El rea de negocio tiene sus principales unidades de desarrollo de productos y fabricacin en
Suecia, China, Francia, Alemania, Gran Bretaa,
Hungra, Italia, Japn y los Estados Unidos. El rea
de negocio tambin tiene centros de aplicacin de
sistemas de montaje en varios mercados.
35 000
28
30 000
24
25 000
20
20 000
16
15 000
12
10 000
5 000
03
04
05
06
07
Ingresos, MSEK
Margen operativo, %
MSEK
30 000
24
25 000
20
20 000
16
15 000
12
10 000
5 000
03
04
05
06
07
Ingresos, MSEK
Margen operativo, %
MSEK
8 000
24
7 000
21
6 000
18
5 000
15
4 000
12
3 000
2 000
1 000
031)
041)
05
06
07
Ingresos, MSEK
Margen operativo, %
1)
46
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_inlaga.in46 46
08-04-17 15.12.59
Un proveedor lder
mundial de soluciones
de productividad industrial
Otros, 9%
Construccin, 24%
Servicio, 6%
Asia/
Australia, 21%
Amrica del
Norte, 20%
Amrica del Sur,
7%
Minera, 20%
Industria de
proceso, 13%
Fabricacin, 28%
frica/Oriente
Medio, 10%
Europa, 42%
Construccin, 14%
Asia/
Australia, 25%
Amrica del
Norte, 15%
Otros, 11%
Servicio, 9%
Minera, 5%
Industria de
proceso, 25%
frica/Oriente
Medio, 8%
Fabricacin, 36%
Europa, 46%
Tcnicas de Construccin
y Minera, 39%
Achieve
Una publicacin anual del Grupo Atlas Copco.
Otros, 6%
Servicio, 2%
Construccin, 43%
Minera, 46%
Asia/
Australia, 19%
frica/Oriente
Medio, 14%
Industria de proceso, 1%
Fabricacin, 2%
Europa, 33%
Tcnicas de Aplicaciones
Industriales, 11%
Otros, 14%
Construccin, 1%
Servicio, 1%
Industria de
proceso, 2%
Asia/
Australia, 13%
frica/Oriente
Medio, 2%
Fabricacin, 82%
Europa, 56%
En ocasiones se hace referencia a Atlas Copco AB y sus filiales como el Grupo Atlas Copco, el Grupo o Atlas Copco. Tambin
se refiere a veces a Atlas Copco AB como Atlas Copco. Cualquier mencin al Consejo de Administracin o a los Consejeros
se refiere al Consejo de Administracin de Atlas Copco AB.
AT L A S C O P C O 2 0 07
ATCO1107_Achieve07_SPA_omslag.in2 2
47
08-04-10 14.47.37
Direcciones
Sede del Grupo Atlas Copco
Atlas Copco AB (publ)
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 8000
Fax: +46 8 644 9045
atlascopco.com
Registro mercantil: 556014-2720
Atlas Copco
Industrial Air
P O Box 103
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2576
Atlas Copco
Oil-free Air
P O Box 104
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Portable Air
P O Box 102
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Gas and Process
Am Ziegelofen 2
DE-50999 Colonia, Alemania
Telfono: +49 2236 965 00
Fax: +49 2236 965 05 22
Atlas Copco
Compressor Technique Service
P O Box 222
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 450 62 00
Atlas Copco
Airtec
P O Box 101
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco Tcnicas
de Construccin y Minera
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 8000
Fax: +46 8 644 9045
Atlas Copco
Underground Rock Excavation
SE-701 91 rebro, Suecia
Telfono: +46 19 670 7000
Fax: +46 19 670 7070
Atlas Copco
Surface Drilling Equipment
SE-701 91 rebro, Suecia
Telfono: +46 19 670 7000
Fax: +46 19 670 7298
Atlas Copco
Drilling Solutions
PO Box 462288
Garland TX 75046-2288,
Estados Unidos
Telfono: +1 972 496 7400
Fax: +1 972 496 7425
Atlas Copco
Secoroc
Box 521
SE-737 25 Fagersta, Suecia
Telfono: +46 223 461 00
Fax: +46 223 461 01
Atlas Copco
Construction Tools
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 9600
Fax: +46 8 743 9650
Atlas Copco
Geotechnical Drilling
and Exploration
SE-195 82 Mrsta, Suecia
Telfono: +46 8 587 785 00
Fax: +46 8 591 187 82
Atlas Copco
Road Construction Equipment
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 93 00
Fax: +46 8 743 83 90
Atlas Copco
Rocktec
SE-701 91 rebro, Suecia
Telfono: +46 19 670 7000
Fax: +46 19 670 7513
Atlas Copco
Tcnicas en Energa Comprimida
Airpower n.v.
P O Box 100
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Specialty Rental
P O Box 107
BE-2610 Wilrijk, Blgica
Telfono: +32 3 870 2111
Fax: +32 3 870 2443
Atlas Copco
Tooltec
SE-105 23 Estocolmo, Suecia
Telfono: +46 8 743 9500
Fax: +46 8 640 0546
Japn
+81 (0)3 57 65 78 01
Kazajstn
+7 (0)727 258 85 34
Kenia
+254 (0)20 660 50 00
Kuwait
+965 398 79 60 61
Letonia
+371 760 91 90
Lituania
+370 (0)37 22 88 61
Macedonia
+389 (0)2 311 23 83
Malasia
+60 (0)3 51 23 88 88
Repblica Democrtica
del Congo +243 (0)990 53 90 01
Rumania
+40 (0)21 352 36 23
Rusia
+7 495 933 60 27
Serbia
+381 (0)11 311 66 18
Singapur
+65 68 62 28 11
Sudfrica
+27 (0)11 821 90 00
Suecia
+46 (0)8 743 80 00
Bolivia
+591 (0)2 211 20 00
Botswana
+267 395 91 55
Brasil
+55 (0)11 41 96 87 00
Bulgaria
+359 (0)2 489 31 78
Canad
+1 514 366 2626
Chile
+56 (0)2 442 36 00
China
+86 (0)21 22 08 48 00
Chipre
+357 22 48 07 40
Colombia
+57 (0)1 419 92 00
Corea del Sur +82 (0)2 21 89 40 00
Croacia
+385 (0)1 379 41 18
Dinamarca
+45 43 45 46 11
Finlandia
+358 (0)9 29 64 41
Francia
+33 (0)1 39 09 30 00
Ghana
+233 (0)21 77 45 12
Gran Bretaa +44 (0)1442 26 12 01
Grecia
+30 (0)210 349 96 00
Hong Kong
+852 27 97 66 00
Hungra
+36 (0)23 80 36 00
India
+91 (0)20 39 85 21 00
Indonesia
+62 (0)21 780 10 08
Irn
+98 (0)21 66 93 77 11
Irlanda
+353 (0)1 450 59 78
Italia
+39 02 61 79 91
Marruecos
+212 (0)22 60 00 40
Mxico
+52 (0)55 22 82 06 00
Mongolia
+ 976 (0)11 34 49 91
Namibia
+264 (0)61 26 13 96
Noruega
+47 64 86 08 60
Nueva Zelanda +64 (0)9 579 40 69
Pases Bajos +31 (0)78 623 02 30
Pakistn
+92 (0)42 574 94 06
Per
+51 (0)1 224 86 80
Polonia
+48 (0)22 572 68 00
Portugal
+351 214 16 85 00
Rep. Checa +420 (0)225 43 40 00
Suiza
+41 (0)32 374 14 00
Tailandia
+66 (0)38 56 29 00
Taiwn
+886 (0)3 479 68 38
Tanzania
+255 (0)28 252 05 62
Turqua
+90 (0)216 581 05 81
Ucrania
+380 (0)44 499 18 70
Uzbekistn +998 (0)711 20 47 64
Venezuela
+58 (0)212 256 23 11
Vietnam
+84 (0)8 898 96 38
Zambia
+260 (0)2 31 12 81
Zimbabwe
+263 (0)4 62 17 61
Atlas Copco AB
9850 9622 05
Alemania
+49 (0)201 217 70
Argelia
+213 (0)21 32 83 25
Arabia Saudita +966 (0)2 693 33 57
Argentina +54 (0)11 47 17 22 00
Australia
+61 (0)2 96 21 99 99
Austria
+43 (0)1 76 01 20
Bahrein
+973 17 22 15 51
Blgica
+32 (0)2 689 05 11
www.atlascopco.com
ATCO1107_Achieve07_SPA_omslag.in1 1
08-04-10 14.47.21