Sie sind auf Seite 1von 186

07/2004-21 de

Tankstopp-Kurzinfo
Motorhaube ffnen. Ford Zeichen am Khlergrill hochschwenken. Zum Entriegeln
Schlssel zuerst nach links drehen und die Motorhaube etwas anheben. Danach den
Schlssel bis zum Anschlag nach rechts drehen und die Haube ffnen. Nach dem
ffnen Schlssel sofort abziehen und Ford Zeichen zurckschwenken.
Tankverschluss ffnen. Zum Entriegeln Schlssel bis zum Anschlag nach rechts
drehen. Tankklappe bis in den Einrastpunkt ffnen, den Tankdeckel nach unten
drcken und gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Bedienungsanleitung
FordFocus

Zur schnellen Information beim Tankstopp knnen Sie Ihre individuellen Fahrzeugdaten
in die nachfolgende Tabelle eintragen. Die Angaben dazu finden Sie im Kapitel
Technische Daten.

Kraftstoff

Diesel Kraftstoff

Tankinhalt:
Benzinmotor: 55 Liter
Dieselmotor: 52,7 Liter

Nur Kraftstoff gem DIN EN590


tanken. Kein RME (Biodiesel)
verwenden.

Super bleifrei
(mind. 95 Oktan)

Motorl
l nie ber die MAX-Marke fllen.

Normal bleifrei
(mind. 91 Oktan)

Reifenluftdruck

Viskosittsklasse

Reifengre

Gemessen am kalten Reifen


in bar.

Normale Belastung bis


3 Personen
vorn

FordService

hinten

Volle Belastung ber


3 Personen
vorn

hinten

FordService

Die in dieser Ausgabe enthaltenen Illustrationen, technischen Informationen, Daten und


Beschreibungen entsprechen dem Stand bei Drucklegung. nderungen im Rahmen der
Weiterentwicklung und Verbesserungen bleiben vorbehalten.
Jede Form des Kopierens sowie Nachdruck, Einspeicherung in ein DatenverarbeitungsSystem oder bertragung durch elektronische, mechanische, fotografische oder andere
Mittel, Aufzeichnung oder bersetzung dieser Unterlage sowie die Bearbeitung, die Krzung
oder Erweiterung ist nicht gestattet, es sei denn, es liegt eine vorher schriftlich erteilte Genehmigung der Ford-Werke Aktiengesellschaft vor. Gleiches gilt auch fr Teile dieser Ausgabe und deren Verwendung in anderen Werken.
Die vorliegenden Unterlagen wurden mit der grtmglichen Sorgfalt erstellt; nderungen
sind dennoch vorbehalten.
Beschrieben wird die mgliche Gesamtausstattung aller europischen Lnder. Fr Ihr Modell
gilt die Beschreibung der vorhandenen Ausstattung.
Wichtiger Hinweis: Ford Original-Teile und Zubehr einschlielich Motorcraft-Produkte
sind speziell fr Ford Fahrzeuge konzipiert. Sie entsprechen den Ford Mastben und sind
fr Ford Fahrzeuge bestimmt.
Wir weisen darauf hin, dass wir fr andere als die oben genannten Ford OriginalTeile und
Zubehr einschlielich Motorcraft-Produkte, soweit Ford nicht etwas anderes ausdrcklich
erklrt hat, trotz laufender Marktbeobachtung die Tauglichkeit und Sicherheit weder isoliert
noch im Funktionszusammenhang mit unseren Fahrzeugen beurteilen knnen. Wir knnen
deshalb fr solche Erzeugnisse auch wenn im Einzelfall eine TV-Abnahme oder eine behrdliche Genehmigung vorliegen sollte keine Verantwortung bernehmen.
E Copyright 2004
Herausgegeben von: Ford-Werke Aktiengesellschaft, Ford Service Organisation
Bestellcode: CG3321de 07/2004
Printed by Wyndeham Gait Ltd., Grimsby, North East Lincolnshire, a member of the
Wyndeham Press Group PLC, England.

Inhaltsverzeichnis

Zum Kennenlernen
Einleitung

Instrumententafel

Bedienung

15

Sitze und Rckhaltesysteme

75

Starten und Fahren


Starten

95

Fahren

98

Selbsthilfetipps

114

Service
Wartung und Pflege

145

Technische Daten

158

Stichwortverzeichnis

179

Einleitung
VORWORT
Wir beglckwnschen Sie zu Ihrem
neuen Ford. Nehmen Sie sich bitte
etwas Zeit, um sich anhand der
Bordliteratur mit Ihrem Fahrzeug
vertraut zu machen. Der sichere
Umgang mit Ihrem Auto erhht die
Wirtschaftlichkeit, die Verkehrssicherheit und bringt Ihnen mehr
Spa am Fahren.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt die zum Zeitpunkt der
Drucklegung mgliche Gesamtausstattung aller europischen
Lnder. Einige der Ausstattungen
knnen spter einsetzen, bzw.
werden nur in bestimmten Mrkten angeboten. Fr Ihr Modell gilt
die Beschreibung der vorhandenen Ausstattung.

Regelmige Wartung sichert den


Wert Ihres Fahrzeugs und garantiert seine Verkehrssicherheit. Fr
einen fachgerechten Kundendienst
stehen Ihnen insbesondere die ca.
7 000 Ford Vertragsunternehmen in
Europa zur Verfgung. Dort kennen
die Mitarbeiter Ihr Auto und werden speziell dafr geschult. Auch
die technische Ausrstung ist auf
die Marke Ford eingestellt, z. B.
durch Spezialwerkzeuge und Prfverfahren.
Beim Wiederverkauf des
Fahrzeugs die Bedienungsanleitung an den Kufer unbedingt weitergeben. Sie ist Bestandteil der Betriebserlaubnis
und gehrt zum Fahrzeug.

Einleitung
FR SICHERHEIT UND UMWELT
Achtungshinweise
in dieser
Bedienungsanleitung
Was schtzt Sie und Ihre Mitfahrer?
Was verhindert Schden an Ihrem
Auto? In dieser Bedienungsanleitung sind solche Hinweise durch ein
Warndreieck markiert.
Hinweis: ...
Wichtige Anmerkungen beginnen
mit dem Wort Hinweis.
Achtungshinweise in
Ihrem Fahrzeug
Wenn Sie in Ihrem Fahrzeug dieses Symbol sehen, bedeutet dies fr Sie:
Unbedingt erst die Bedienungsanleitung lesen, um Fehler zu
vermeiden.

EINFAHREN
Fahren Sie nicht allzu forsch whrend der ersten 1 500 km. Wechseln
Sie fter das Tempo, und schalten
Sie frhzeitig in den nchsthheren
Gang. Nicht untertourig fahren.
Neue Reifen bentigen eine Einlaufstrecke von ca. 500 km. Whrend
dieser Zeit muss mit verndertem
Fahrverhalten gerechnet werden.
Extreme Fahrmanver whrend der
ersten 500 km sollten daher unbedingt vermieden werden.
Vollbremsungen sollten Sie wenn
mglich whrend der ersten
150 km im Stadtverkehr und der
ersten 1 500 km Autobahnfahrt
vermeiden.
Ab Kilometerstand 1 500 knnen
Sie die Fahrleistungen Ihres Fahrzeugs allmhlich auf die mgliche
Dauer- und Hchstgeschwindigkeit
steigern.
Wir wnschen Ihnen mit Ihrem
Fahrzeug eine allzeit gute und
sichere Fahrt.

Instrumententafel

Instrumententafel
Position

Leuchtweitenregler
GepckraumFernbedienung

Siehe
Seite
16
16

Fernlicht/Blinker/Lichthupe

32

Kombiinstrument

Beschreibung

Hupe
Wischerhebel
Ascher/Anznder
Bordcomputer/ZusatzKombiinstrument
(ST170)
Lftungsdsen

32
3334
18
2022/
1314
23

Warnblinkanlage

19

Kontrollleuchte fr Wegfahrsperre

69

Digitaluhr

19

Audio System: siehe separate Anleitung

Heizung, Lftung, Klima

23

Heckscheibenheizung

20

Frontscheibenheizung

19

Zndschloss
Geschwindigkeitsregelsystem
Lenkrad einstellen

31
36
31

AudioFernbedienung
Sicherungen
Instrumentenbeleuchtung
Auenlicht/Nebelscheinwerfer/
Nebelschlussleuchte

35
127132
16
1516

Instrumententafel

Standard Ausfhrung

ST170 Ausfhrung
KOMBIINSTRUMENT
Die einzelnen Instrumente, Warnund Kontrollleuchten werden auf
den nchsten Seiten beschrieben.

Instrumententafel
Warnleuchte
Motorregelungssystem
(motor- und lnderabhngig)

Leuchtet beim Einschalten der Zndung. Sie muss nach dem Anspringen des Motors erlschen.
Leuchtet sie bei laufendem Motor
stndig auf, liegt eine Strung vor.
Lassen Sie das System umgehend
von einer Werkstatt berprfen.
Blinkt sie whrend der Fahrt, Geschwindigkeit sofort reduzieren. Blinkt sie ununterbrochen
weiter, starkes Beschleunigen und
hohe Motordrehzahlen vermeiden.
Lassen Sie das System sofort von
einer Werkstatt berprfen.

Mehrfunktionswarnleuchte:
Automatik-Getriebe/Khlsystem

Ab Zndschloss-Stellung II besttigt
ein kurzes Aufleuchten die Funktionsbereitschaft des Systems.
Leuchtet sie whrend der Fahrt,
liegt eine Strung vor. Lassen Sie
das System von einer Werkstatt
berprfen.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Automatik-Getriebe und
Notlaufprogramm fr Khlsystem
mit berhitzungsschutz.
Warnleuchte Airbag/Gurtstraffer

Ab Zndschloss-Stellung II besttigt
ein kurzes Aufleuchten die Funktionsbereitschaft des Systems.
Leuchtet sie whrend der Fahrt,
liegt eine Strung vor. Lassen Sie
das System so schnell wie mglich
von einer Werkstatt berprfen.
Funktionsbeschreibung siehe im
Abschnitt Airbag.

Instrumententafel
Warnleuchte offene Tren

Kontrollleuchte
Antriebsschlupf-Regelung
(TCS)/Elektronisches
Stabilitts-Programm (ESP)

Leuchtet, wenn die Tren oder die


Hecktr nicht ganz geschlossen
sind.
Kontrollleuchte TCS
Kontrollleuchte Blinker
Kontrollleuchte ESP

Fllt eine Blinker-Glhlampe aus,


erhht sich der Blinkrhythmus der
Kontrollleuchte.
Kontrollleuchte Fernlicht

Leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht oder Bettigung der Lichthupe.

Das Symbol in der Kontrollleuchte


ist vom System abhngig.
Ab Zndschloss-Stellung II besttigt
ein kurzes Aufleuchten die Funktionsbereitschaft des Systems.
Die Kontrollleuchte blinkt, wenn
das System whrend der Fahrt aktiv
ist (gilt nicht fr Brems-Antriebsschlupf-Regelungssystem (BTCS)).
Leuchtet die Kontrollleuchte nach
Einschalten der Zndung nicht bzw.
stndig whrend der Fahrt, liegt
eine Strung des Systems vor. Bei
einer Strung wird das System abgeschaltet. Lassen Sie das System
von einer Werkstatt prfen.

Instrumententafel
Hinweis: Wenn das System mit
dem Druckschalter Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP)
manuell abgeschaltet wird, leuchtet
die Kontrollleuchte stndig.
Hinweis: Das Brems-Antriebsschlupf-Regelungssystem (BTCS)
kann nicht abgeschaltet werden.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP) und
Abschnitt Druckschalter Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm
(ESP).
Warnleuchte Batterie

Warnleuchte ldruck

Leuchtet beim Einschalten der Zndung. Sie muss nach dem Anspringen des Motors erlschen.
Bleibt sie nach dem Starten an oder
leuchtet sie whrend der Fahrt auf,
sofort anhalten, Motor abstellen
und Motorlstand kontrollieren.
Fehlendes l sofort auffllen.
Fehlt kein l, nicht weiterfahren. Motor von einer
Werkstatt berprfen lassen.

Warnleuchte Kraftstoffreserve
(Fahrzeuge ohne Bordcomputer)
Leuchtet beim Einschalten der Zndung. Sie muss nach dem Anspringen des Motors erlschen.
Leuchtet Sie whrend der Fahrt
auf, nicht bentigte Stromverbraucher ausschalten und schnellstmglich eine Werkstatt aufsuchen.

Wenn sich die Warnleuchte einschaltet, bitte umgehend tanken.

Instrumententafel
Warnleuchte Bremssystem

Warnleuchte ABS

Ab Zndschloss-Stellung II besttigt
ein kurzes Aufleuchten die Funktionsbereitschaft des Systems.
Bei angezogener Handbremse bleibt
die Warnleuchte an.

Ab Zndschloss-Stellung II besttigt
ein kurzes Aufleuchten die Funktionsbereitschaft des Systems.
Leuchtet sie whrend der Fahrt,
liegt eine Strung vor. Lassen Sie
das System von einer Werkstatt
berprfen.
Die normale Bremswirkung ohne
ABS bleibt erhalten.
Wichtige Hinweise zum Fahren mit
ABS finden Sie im Abschnitt Bremsen.

Leuchtet die Warnleuchte


Bremssystem nach dem Lsen der Handbremse oder whrend der Fahrt, System umgehend von einer Werkstatt berprfen lassen.

10

Instrumententafel
Warnleuchte Bremssystem und
Warnleuchte ABS

Leuchten beide Warnleuchten auf,


Fahrzeug bei erster Gelegenheit anhalten. Bevor Sie die Fahrt
fortsetzen, Bremssystem von einer
Werkstatt berprfen lassen.

Kontrollleuchte
Geschwindigkeitsregelsystem

Leuchtet bei aktiviertem Geschwindigkeitsregelsystem.


Funktionsbeschreibung siehe im
Abschnitt Geschwindigkeitsregelsystem.
Kontrollleuchte Overdrive
(Fahrzeuge mit AutomatikGetriebe)

Die Geschwindigkeit langsam reduzieren. Das Bremspedal nur sehr vorsichtig und
nicht abrupt bettigen.
Kontrollleuchte DieselVorglhen

Zeigt in Whlhebelstellung D die abgeschaltete Overdrive-Funktion an.


Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Automatik-Getriebe.
Temperaturanzeige
Motorkhlmittel

Leuchtet beim Einschalten der Zndung. Motor nicht starten, ehe die
Leuchte erloschen ist.
Blinkt sie whrend der Fahrt, liegt
eine Strung vor. Lassen Sie das
System von einer Werkstatt berprfen.
Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel Starten.

Bei normaler Betriebstemperatur


des Motors steht der Zeiger im mittleren Bereich der Anzeige.

11

Instrumententafel
Tritt der Zeiger ins rote Feld, setzt
ein Notlaufprogramm ein, das bei
verminderter Khlmittelversorgung
den Betrieb des Fahrzeuges weiterhin ermglicht. Dieser ist jedoch
eingeschrnkt.

Zustzlich leuchtet die Mehrfunktionswarnleuchte Automatik-Getriebe/Khlsystem auf.


Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel Selbsthilfetipps sowie in
Wartung und Pflege.
Drehzahlmesser

Geschwindigkeitsmesser

Teilstreckenzhler
Kilometerzhler
Rckstellknopf
Kilometerzhler
Zeigt die Zahl der insgesamt gefahrenen Kilometer an.
Teilstreckenzhler
Zeigt die Lnge von Teilstrecken an
und wird durch Drcken des Knopfes auf null zurckgestellt.

12

Instrumententafel
Tankanzeige

ldruckanzeige

Leer

Der Pfeil neben dem Zapfsulensymbol zeigt an, auf welcher Seite
des Fahrzeugs sich der Tankstutzen
befindet.
ZUSATZ-KOMBIINSTRUMENT
(ST170 Ausfhrung)

ldruckanzeige
ltemperaturanzeige
Frostgefahr
(siehe Seite 14)

Die ldruckanzeige zeigt den


Motorldruck bis zum empfohlenen
Maximaldruck von 5 bar an. Beim
normalen Fahren variiert der angezeigte ldruck abhngig von der
Motordrehzahl.
Stndiges Fahren mit der ldruckanzeige im oberen Skalabereich
knnte zu Motorschden fhren.

Fllt die ldruckanzeige in den unteren Skalabereich, leuchtet zustzlich die Warnleuchte ldruck auf.
Sofort anhalten und Zndung ausschalten. lstand berprfen und
l nachfllen, falls ntig.
Weiter Informationen finden Sie im
Abschnitt Motorl-Messstab.

13

Instrumententafel
ltemperaturanzeige

Zusatz-Kombiinstrument (ST170)
Ab Zndschloss-Stellung II besttigt
ein kurzes Aufleuchten die Funktionsbereitschaft des Systems.
Zeigt die Temperatur des Motorls
an.
Bei normaler Betriebstemperatur
steht der Zeiger im mittleren Bereich. Tritt der Zeiger ins rote Feld,
droht Motorberhitzung. Sofort anhalten, Zndung ausschalten und
den Motor abkhlen lassen.
Diese Anzeige zeigt die Temperatur
des Motorls an, nicht den lstand.

Scheibenwaschwasser

Wenn sich die Warnleuchte einschaltet, bitte umgehend auffllen.


Frostgefahr

ZUSATZWARNLEUCHTEN

Bordcomputer

Das orange Symbol warnt bei einer


Auentemperatur unterhalb von
+5 C an vor mglicher berfrierung der Fahrbahn.
Bei Temperaturen unter +1 C
leuchtet beim ST170 die Warnleuchte rot.
Ein Temperaturanstieg ber
+4 C ist keine Gewhr dafr, dass die Strae wieder frei
von witterungsbedingten Gefahren ist.

14

Bedienung
BEDIENUNGSELEMENTE
Lichtschalter Auenlicht
Bei eingeschalteter Auenbeleuchtung und ausgeschalteter Zndung
schaltet sich automatisch die Innenbeleuchtung ein. Zustzlich ertnt
beim ffnen der Fahrertr ein
akustisches Signal.

Nebelscheinwerfer

Auenlicht einschalten und Schalter eine Stufe herausziehen.

Licht aus
Standlicht,
Begrenzungslicht, Schlusslicht
Abblendlicht

Die Kontrollleuchte Nebelscheinwerfer leuchtet bei eingeschalteter


Funktion. Nebelscheinwerfer
drfen nur bei erheblicher Sichtbehinderung durch Nebel, Schnee
oder Regen eingeschaltet werden.

Parklicht
Schalter hinein drcken und nach
links drehen.

15

Bedienung
Nebelscheinwerfer und
Nebelschlussleuchten

Gepckraum-Fernentriegelung

Zum ffnen des Gepckraumes


Taste drcken.
Helligkeitsregler
Instrumentenbeleuchtung

Auenlicht einschalten und Schalter zwei Stufen herausziehen.


Bei Fahrzeugen ohne Nebelscheinwerfer ist der Schalter einstufig
ausgelegt.

Beide Kontrollleuchten, Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchten, leuchten bei eingeschalteter Funktion.


Nebelschlussleuchten
drfen nur bei eingeschrnkter Sichtweite (unter
50 m) und nicht bei Regen oder
Schnee eingeschaltet werden.

16

ScheinwerferLeuchtweitenregler

Die Leuchtweite der Scheinwerfer


kann der Fahrzeugbeladung entsprechend angepasst werden.

Bedienung

Ohne Leuchtweiten-Regulierung
Mit Leuchtweiten-Regulierung
Empfehlungen fr Leuchtweiten-Regulierung
Zuladung
Personen
Vordersitze Fondsitze

Schalterstellung
Zuladung
Gepck
Gepckraum1

3 /5 Trer
3-/5-Trer

4 Trer
4-Trer

Turnier

1,0

1,0

1,0

Max.1

1,5

1,5

1,5

Max.1

2,5

2,5

2,5

1 Angaben ber zulssige Gewichte finden Sie


im Kapitel Technische Daten.

Bei Anhngerbetrieb sind evtl. hhere Stellungen


des Schalters erforderlich. (+1).

17

Bedienung
Zigarettenanznder

Um Beschdigungen zu vermeiden, Zigarettenanznder


nie in gedrckter Position festhalten. Wenn Kinder allein im
Auto sitzen, vorsichtshalber Zigarettenanznder entfernen.

Am Zigarettenanznder und an der


Steckdose knnen andere Stromabnehmer mit 12 Volt und maximal
10 Ampere angeschlossen werden.
Dabei wird bei stehendem Motor
die Batterie entladen. Bei Fahrzeugen ohne Zigarettenanznder Abdeckung der Steckdose an den
Seiten zusammendrcken und abziehen.
Bei Verwendung von Zusatzgerten
vorgeschriebenen Stecker aus dem
Ford Zubehr verwenden.
Ascher vorn

Wird durch Eindrcken des Einsatzes, auch bei nicht eingeschalteter


Zndung, eingeschaltet. Bei Erreichen der ntigen Temperatur
springt der Einsatz von selbst zurck.
Steckdose

18

Zum ffnen Ascher herausziehen.


Zum Entleeren Halterung nach unten drcken und Ascher herausziehen.

Bedienung
Druckschalter Warnblinkanlage

Zum Ein-/Ausschalten Taste


drcken. Funktioniert auch bei
ausgeschalteter Zndung.
Digitaluhr

Front- und Heckscheibenheizung


Zur schnellen Enteisung sowie gegen Beschlagbildung der Front- und
Heckscheibe. Sie sollte nur bei Bedarf eingeschaltet werden.
Druckschalter
Frontscheibenheizung
Fahrzeuge mit manueller
Klimaanlage

Fahrzeuge mit Klimaautomatik


Zuerst Zndung einschalten. Um
1 Stunde weiterzustellen, die HTaste, und um 1 Minute weiterzustellen, die M-Taste einmal drcken. Fr schnellen Vorlauf die Hoder M-Taste gedrckt halten.
Um den 12- bzw. 24-StundenZyklus einzustellen, beide Tasten
gleichzeitig drcken und wieder loslassen.

Das System arbeitet nur bei laufendem Motor. Zum Ein-/Ausschalten


Taste drcken.
Das Heizsystem schaltet sich nach
kurzer Zeit automatisch ab.

19

Bedienung
Druckschalter
Heckscheibenheizung

BORDCOMPUTER

Fahrzeuge mit manueller


Klimaanlage

Fahrzeuge mit Klimaautomatik

Fr nachfolgende Funktionen Zndung einschalten.


Auentemperatur
Durchschnittsgeschwindigkeit
Momentanverbrauch
Durchschnittsverbrauch
Rest-Reichweite
Die Tasten
Info-Taste

Zuerst Zndung einschalten.


Zum Ein-/Ausschalten Taste
drcken.
Elektrisch einstellbare Auenspiegel haben ein Heizelement, um Beschlagbildung vorzubeugen. Das
Element wird zusammen mit der
Heckscheibenheizung aktiviert.
Das Heizsystem schaltet sich nach
kurzer Zeit automatisch ab.

20

Zum Wechseln zwischen den Funktionen.


Aus Sicherheitsgrnden
sollten Einstellungen nur
bei stehendem Fahrzeug vorgenommen werden.

Bedienung
Select-Taste

Zum Wechseln zwischen dem metrischen und dem imperialen Masystem.


Reset-Taste

Auentemperatur

Zeigt die momentane Auentemperatur an. Bei folgenden Werten ertnt zustzlich ein kurzer Warnton:
ab + 4 C = Frostgefahr,
ab 0 C = erhhte Glttegefahr.
Ein Temperaturanstieg ber
+4 C ist keine Gewhr dafr, dass die Strae wieder frei
von witterungsbedingten Gefahren ist.
Durchschnittsgeschwindigkeit

Zum Zurckstellen der Anzeige


(wenn mglich).

Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit ber die letzten gefahrenen


1 000 km oder seit der letzten
Rckstellung an. Wird durch
Drcken der Reset-Taste auf Null
zurckgestellt.

21

Bedienung
Momentanverbrauch

Rest-Reichweite

Zeigt den momentanen Kraftstoffverbrauch an. Wechselnde Fahrbedingungen knnen kurzzeitig zu


hohen Verbrauchsanzeigen fhren,
auch wenn der Durchschnittsverbrauch niedriger ist.

Zeigt die mgliche Reichweite mit


vorhandener Tankfllung an. Aufgrund wechselnder Fahrbedingungen kann es zu groen Differenzen
in den angezeigten Werten kommen.
Bei folgenden Werten ertnt zustzlich ein kurzer Warnton: 80 km,
40 km, 20 km, 0 km.

Durchschnittsverbrauch

Zeigt den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch seit dem letzten Zurckstellen an.


Wird durch Drcken der ResetTaste zurckgestellt.

22

Bedienung
HEIZUNG, LFTUNG UND
KLIMA
Frischluft
Lufteinlassschlitze vor der Frontscheibe frei von Schnee, Laub u. .
halten, damit das System immer
voll funktionsfhig ist.
Umluft
Bei Umluftbetrieb wird nur die Luft
im Fahrgastraum umgewlzt. Die
Auenluftzufuhr ist abgeschaltet.
Hinweis: Es wird nicht empfohlen,
den Umluftbetrieb lnger als 30 Minuten zu benutzen, weil kaum Luftaustausch stattfindet und die
Scheiben schnell beschlagen knnen.
Reinluftfilter/Aktivkohlefilter
Der Reinluftfilter hlt den Innenraum in hohem Mae frei von Verunreinigungen wie z. B. Pollen,
Industriepartikeln und Straenstaub. Der Aktivkohlefilter beseitigt
Gerche.
Das Geblse sollte in der Waschanlage ausgeschaltet werden, um
Wachsablagerungen auf dem Reinluftfilter zu vermeiden.
Geblse
Der Geblsemotor kann Gerusche
verursachen.

Lftungsdsen
Zu

Auf
Oben

Links

Rechts

Unten

Heizung
Die Heizleistung hngt von der
Khlmitteltemperatur ab und steht
daher erst bei betriebswarmem Motor voll zur Verfgung.
Klimaanlage
Die Luft wird durch den Kltemittelwrmetauscher geleitet und dort
bei eingeschalteter Klimaanlage gekhlt. Dabei wird der Luft Feuchtigkeit entzogen. Dadurch hilft die
Klimaanlage zustzlich bei beschlagenen Scheiben.
Das entstehende Kondenswasser
wird nach auen geleitet. Eine
kleine Wasserlache, die sich bei
Stillstand unter dem Fahrzeug bilden kann, ist normal.
Hinweis: Die Klimaanlage arbeitet
nur bei Temperaturen ber +4 C,
bei laufendem Motor und eingeschaltetem Geblse. Der Betrieb
der Klimaanlage fhrt zu erhhtem
Kraftstoffverbrauch.

23

Bedienung
Allgemeines zur Klimatisierung
des Fahrzeuginnenraums
Fenster ganz schlieen.
Zum effektiven Erwrmen des Innenraums die geheizte Luft in den
Furaum leiten. Bei kaltem bzw.
feuchtem Wetter einen Teil der Luft
zu Front- und Seitenscheiben leiten.
Zum effektiven Khlen des Innenraums die kalte Luft in den Kopfraum leiten.

Zum Erhhen der Luftmenge eine


hhere Schalterstellung whlen.
Bei ausgeschaltetem Geblse kann
die Frontscheibe beschlagen.
Luftverteilung

BEDIENELEMENTE
Temperatur einstellen

Regelung der Luftverteilung ber


die Positionen:

Temperatur
Kopfraum
Kopfraum/Furaum
Furaum
Furaum/Frontscheibe
Kalt

Warm

Geblse

In Position 0 ist das Geblse abgeschaltet.

24

Frontscheibe
Ein geringer Anteil des Luftstroms
wird immer zur Frontscheibe geleitet.
Jede beliebige Zwischenstellung ist
mglich.

Bedienung
Umluftbetrieb

Zum Umschalten zwischen Auenluft und Umluft Taste drcken.

Schnelles Aufheizen des


Innenraums

Belften

Scheiben entfrosten/
beschlagfrei halten

Die Umluftfunktion wird automatisch ausgeschaltet. Gegebenenfalls


die heizbare Heckscheibe und
Frontscheibe zuschalten.

Verteilungsregler auf Position


oder
stellen, Geblse beliebig
einstellen, Mittel- und Seitendsen
nach Bedarf ffnen.

25

Bedienung
MANUELLE KLIMAANLAGE

Schnelles Khlen des


Innenraums

Klimaanlage ein/ausschalten

Zum Ein/Ausschalten der Khlfunktion die A/C-Taste drcken.


Die Kontrollleuchte in der Taste
zeigt die Funktion an.
Wird das Geblse bei eingeschalteter Klimaanlage auf Position 0 gestellt, schaltet sich die Klimaanlage
aus. Wird das Geblse wieder eingeschaltet, aktiviert sich die Klimaanlage automatisch.

Scheiben entfrosten/
beschlagfrei halten

Khlen mit Auenluft


Die Luftzufuhr wechselt auf Auenluft. Solange der Verteilungsregler
auf
steht kann die Umluft nicht
eingeschaltet werden und die Klimaanlage wird automatisch zugeschaltet. In diesem Fall leuchtet die
Kontrollleuchte in der Taste A/C
nicht auf. Das Geblse muss eingeschaltet sein.

26

Bedienung
Entfeuchten der Luft in Position
oder

Durch Einschalten der Klimaanlage


wird die Luft entfeuchtet und die
Scheiben werden schneller klar.
ELEKTRONISCHE
KLIMAAUTOMATIK

Temperatur, Menge und Verteilung


der ausstrmenden Luft werden automatisch geregelt und den Fahrund Wetterbedingungen angepasst.
Durch einmaliges Drcken der
Taste AUTO stellen Sie den AUTOModus ein.

Die empfohlene Komforteinstellung


fr alle Jahreszeiten ist: 22 C und
AUTO-Modus (die Klimaanlage ist
zugeschaltet).
Bei Bedarf knnen Sie diese Einstellung individuell anpassen.
Vermeiden Sie nderungen Ihrer
Komforteinstellung auch bei stark
aufgeheiztem oder abgekhltem Innenraum. Die Elektronische Klimaautomatik passt sich automatisch
den jeweiligen Gegebenheiten an.
Fr eine einwandfreie Funktion
sollten die Seiten- und Mitteldsen
vollstndig geffnet sein.
Der Sensor fr die Klimaautomatik
befindet sich am Bedienteil unter
den Temperatur- und Geblsetasten. Der Sensor sollte nicht abgedeckt werden.
Wenn die Klimaanlage bei niedrigen
Auentemperaturen auf AUTO geschaltet wird, wird der Luftstrom
auf die Frontscheibe und die Seitenfenster geleitet, solange der Motor kalt ist.

27

Bedienung
Temperatur einstellen

Manuelle Bedienung der


Klimaautomatik
Geblse

Blaue Taste: Temperatur niedriger.


Rote Taste: Temperatur hher.
Die empfohlene Standardeinstellung fr alle Jahreszeiten ist 22 C.
Die Temperatur kann zwischen
16 C und 28 C ber die Tasten
eingestellt werden. Bei LO (unter
16 C) wird auf Dauerkhlen, bei HI
(ber 28 C) auf Dauerheizen gestellt; es erfolgt keine Temperaturregelung.

28

Die linke Taste drcken, um die


Geblsegeschwindigkeit zu reduzieren.
Die rechte Taste drcken, um die
Geblsegeschwindigkeit zu erhhen.
Die gewhlte Geblsegeschwindigkeit wird in der Anzeige angezeigt.

Bedienung
Luftverteilung

Gewnschte Luftverteilung durch


Drcken der entsprechenden Taste
whlen. Sie knnen die Tasten ,
und beliebig kombinieren.
Kopfraum
Furaum
Frontscheibe
Bei schaltet sich die Klimaanlage
automatisch ein und die Luftzufuhr
steht auf Auenluft. ,
und
schalten sich automatisch aus. Umluft kann nicht eingeschaltet werden.

Frontscheiben entfrosten/
beschlagfrei halten

Am Verteilungsregler die Taste


drcken. Die Klimaanlage schaltet
sich automatisch ein und die Luftzufuhr steht auf Auenluft. Solange
die Taste gewhlt ist, kann die
Umluft nicht eingeschaltet werden.
Geblsegeschwindigkeit und Temperatur werden automatisch geregelt und knnen nicht manuell
verndert werden.
Wenn gewhlt wird, werden die
Front- und Heckscheibenheizung
automatisch eingeschaltet.
Um in den AUTO-Modus zurckzukehren, drcken Sie entweder die
Taste AUTO, oder drcken Sie die
Taste oder Tasten, in denen die
Kontrollleuchte leuchtet.

29

Bedienung
Klimaanlage ein-/ausschalten

Zum Ein-/Ausschalten der stndigen Klimafunktion die Taste A/C


drcken.
Umluftbetrieb

Zum Umschalten zwischen Auenluft und Umluft die Umluft-Taste


drcken.

30

Automatische Umluftsteuerung
Bei sehr hohen Innen- und Auentemperaturen erfolgt im AUTO-Modus automatisch die Umstellung auf
Umluft. Dadurch wird eine maximale Abkhlung der Innenluft erreicht.
Wird die eingestellte Temperatur
erreicht, schaltet das System automatisch auf Auenluft um. Die Kontrollleuchte in der Taste leuchtet
bei der automatischen Umluftsteuerung nicht.
Elektronische Klimaautomatik
ausschalten

Zum Ausschalten der Klimaautomatik die Taste OFF drcken.


Bei zustzlicher Bettigung der Umlufttaste wird die Zufuhr von Auenluft gesperrt.
Eine beliebige Taste drcken (mit
Ausnahme der Umlufttaste und der
Druckschalter Front- und Heckscheibenheizung) um die Klimaautomatik wieder einzuschalten.

Bedienung
LENKRAD/LENKSULE
Lenkrad-/Zndschloss
0 Zndung ausgeschaltet.
Das Lenkradschloss rastet ein, sobald das Lenkrad nach Abziehen
des Zndschlssels gedreht wird.
Bei Fahrzeugen mit Automatik-Getriebe lt sich der Zndschlssel
nur auf Position 0 zurckstellen,
wenn der Whlhebel in Parkstellung
P steht.
I Lenkrad lsst sich drehen. Zndung und alle elektrischen Hauptstromkreise sind ausgeschaltet.
Um unntigen Stromverbrauch zu
vermeiden, Zndschlssel nicht zu
lange in dieser Position lassen.
II Zndung eingeschaltet, Warnund Kontrollleuchten leuchten auf.
Stellung fr den normalen Fahrbetrieb und die vorgeschriebene Position beim Abschleppen.
III Anlasser wird bettigt. Springt
der Motor an, Schlssel sofort loslassen.
Auf keinen Fall den Zndschlssel in Position 0 zurckdrehen, solange der Wagen
noch rollt.

Lenkrad einstellen
Das Lenkrad darf nie whrend der Fahrt verstellt
werden.

Zum Verstellen der Lenksule


Klemmhebel lsen. Die Lenkradposition kann nun stufenlos in Hhe
und Tiefe eingestellt werden.
Durch Zurckklappen des Klemmhebels Lenksule arretieren.
Weitere Informationen zur richtigen
Sitzposition finden Sie im Abschnitt
Sitze .

31

Bedienung
Hupe

Es gengt ein kurzes Antippen, um


drei Blinkintervalle auszulsen.
Fernlicht/Abblendlicht

Zum Umschalten bei eingeschaltetem Fahrlicht Hebel zum Lenkrad


ziehen.

Funktioniert auch bei ausgeschalteter Zndung.

Lichthupe
Hebel leicht zum Lenkrad ziehen.
Info-Taste

Multifunktionshebel
Fr nachfolgende Funktionen Zndung einschalten.
Blinker

32

Funktionsbeschreibung siehe im
Abschnitt Bordcomputer.

Bedienung
Wischerhebel
Fr nachfolgende Funktionen Zndung einschalten.

Heckscheibe
Intervall wischen

Frontscheibe
Hebelpositionen
Hebel eine Stufe zum Lenkrad ziehen.

Einmal wischen
Intervallwischen
Langsam wischen
Schnell wischen

Automatischer
Heckwischereinsatz
Wird der Rckwrtsgang bei eingeschalteten Frontscheibenwischern
eingelegt, so aktiviert sich auch der
Heckscheibenwischer. Die Wischergeschwindigkeit fr die Heckscheibe richtet sich nach der fr die
Frontscheibe gewhlten Funktion,
(langsam oder Intervall).

Einstellbare Intervallzeiten:
1 = kurze Intervalle
6 = lange Intervalle

33

Bedienung
Waschen

Wenn der Wisch-/Wasch-Vorgang


beendet ist, wischen die Frontscheibenwischer nach einer kurzen
Pause noch einmal, um Restfeuchtigkeit zu entfernen.
Bei eingeschaltetem Fahrlicht werden auch die Scheinwerfer gereinigt
(lnder- und ausstattungsabhngig).
Nach Loslassen des Knopfes oder
des Hebels arbeiten die Scheibenwischer noch etwas lnger.
Die Waschanlage hchstens
10 Sekunden lang und nicht
bei leerem Vorratsbehlter bettigen.

Solange der Knopf gedrckt oder


der Hebel zum Lenkrad gezogen
wird, arbeitet die Scheibenwaschanlage zusammen mit den Scheibenwischern.

34

Bedienung
Audio-Fernbedienung
Stellen Sie Ihr Autoradio auf Radio-,
Cassetten- bzw. CD-Betrieb.
Folgende Funktionen knnen mit
der Fernbedienung eingestellt werden:

Bei CD-Betrieb Wechsel auf das


nchste oder vorhergehende Musikstck.
Mode-Taste

Lautstrke

Lauter: Schalter VOL+ zum Lenkrad ziehen.


Leiser: Schalter VOL zum Lenkrad
ziehen.
Suchlauf

Die seitliche Taste " kurz drcken:


Bei Radiobetrieb wird der nchste gespeicherte Sender eingestellt.
Bei Ausstattung mit einem CDWechsler wird zur nchsten CD gewechselt.
Der CD-Wechsler ist unter dem Beifahrersitz installiert.
Bei CD- oder Cassettenbetrieb
wird die laufende Verkehrsdurchsage ausgeschaltet.
Die seitliche Taste " lnger gedrckt halten:
Bei Radiobetrieb wird zwischen
den Wellenbereichen gewechselt.

Taste SEEK auf dem Hebel zum


Lenkrad ziehen oder zur Instrumententafel drcken:
Bei Radiobetrieb Sendersuchlauf fr hhere oder niedrigere Frequenzen.

35

Bedienung
Geschwindigkeitsregelsystem
Geschwindigkeitsregelsystem nicht im dichten Verkehr, bei kurvenreichen Strecken
oder Fahrbahngltte einschalten.
Einschalten

Das System erwartet das Speichern


einer Geschwindigkeit.
Speichern

Taste oder kurz drcken.


Das Geschwindigkeitsregelsystem
hlt das Fahrzeug bei der momentanen Geschwindigkeit.
Eine Regelung der Fahrgeschwindigkeit kann erst ab ca. 45 km/h erfolgen.

36

Die Kontrollleuchte in der Instrumententafel leuchtet auf.


Beschleunigen/Verzgern
Zum Beschleunigen Taste
drcken.
Zum Verzgern Taste drcken.
Das Fahrzeug verndert seine Geschwindigkeit ohne Bettigung des
Gaspedals.
Beim Loslassen wird die erreichte
Geschwindigkeit gehalten und gespeichert.
Ein Antippen der jeweiligen Taste
bewirkt eine geringe Vernderung
der Geschwindigkeit.
Unterbrechen und
Wiedereinregeln

Zum Unterbrechen Bremse oder


Kupplung antippen bzw. Taste
drcken. Die Kontrollleuchte erlischt. Drcken der Taste regelt
die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit wieder ein.

Bedienung
Ausschalten

Die gespeicherte Geschwindigkeit


ist gelscht. Die Kontrollleuchte erlischt.

Je nach Ausstattung bleibt die


Innenbeleuchtung in der Schaltstellung Trkontakt nach dem
Schlieen der Tren noch eine
Weile an. Sie erlischt sofort beim
Einschalten der Zndung.
Beim Parken des Fahrzeugs mit geffneten Tren wird die Innenbeleuchtung nach 30 Min.
automatisch ausgeschaltet.
Um die Innenbeleuchtung wieder
einzuschalten, kurz die Zndung
einschalten (Zndschloss-Stellung II).

DACHBEREICH

Leseleuchten

Innenleuchten
Aus

Trkontakt

Ein

Standard

Standard
Aus Trkontakt Ein
ST170 (Wunschausstattung)

ST170 (Wunschausstattung)

37

Bedienung
Innenspiegel

Make-up Spiegel Beleuchtung

Zum Abblenden bei Nachtfahrt den


Spiegelhebel nach hinten ziehen.
Sonnenblenden

Die Sonnenblenden knnen aus


dem Halteklipp gelst und zur Seite
geschwenkt werden.
Die Blende vor dem Spiegel lt
sich auf- und zuschieben.

38

Ein
Aus
Schiebedach
Fr nachfolgende Funktionen Zndung einschalten.
Hinweis: Das Schiebedach kann
bei ausgeschalteter Zndung ber
die Funktionen Komfortffnen/
Komfortschlieen bettigt werden.
Nhere Informationen finden Sie im
Abschnitt Komfortffnen/ Komfortschlieen.
Bei elektrischem Schiebedach stets darauf achten,
dass kein Hindernis den Schlieweg blockiert und dass sich keine
Kinder bzw. mitgefhrten Tiere in
unmittelbarer Nhe des zu bettigenden Schiebedaches befinden.
Verletzungsgefahr! Aus Sicherheitsgrnden sollten Kinder nicht
alleine im Wagen bleiben. Zndschlssel niemals in einem unbeaufsichtigten Fahrzeug lassen.

Bedienung
Schiebedach ffnen/schlieen

Das Schiebedach wird mit einer


Taste zwischen den Sonnenblenden
bettigt.
Hinweis: Bei andauernder Bettigung der Tasten wird das System
zum Schutz vor berhitzung kurzzeitig abgeschaltet.
Es gibt zwei ffnungsfunktionen
entweder das Schiebedach wird
hinten angehoben, oder es fhrt unter das Dach zurck. Es ffnet und
schliet sich, solange Sie die Taste
gedrckt halten.
Hinweis: Wenn das Sonnendach
bei geringer Geschwindigkeit ganz
geffnet ist, hren Sie eventuell ein
rttelndes Gerusch. Um dieses Gerusch zu mindern, schlieen Sie
das Sonnendach um ca. 5 cm, oder
ffnen Sie eines der Seitenfenster
ein bisschen.

Zum ffnen des geschlossenen


Schiebedachs
drcken. Das
Schiebedach fhrt unter das Dach
zurck.
drcken.
Zum Schlieen

Zum Anheben des geschlossenen


drcken.
Schiebedachs
drcken.
Zum Schlieen
Schiebedach automatisch
ffnen/schlieen
Zum ffnen/Schlieen die jeweilige
Seite der Taste ber den ersten
Druckpunkt hinaus drcken und
loslassen. Das Schiebedach stoppt
automatisch, wenn der Schlievorgang beendet ist. Nochmaliges
Drcken stoppt das Schiebedach.

39

Bedienung
Klemmschutz Schiebedach
Schiebedach wird beim Schlieen
automatisch angehalten und ffnet
sich wieder, wenn ein Hindernis
den Schlieweg blockiert.
Der Klemmschutz kann jedoch bei
Schwergngigkeit des Schiebedachs, z. B. im Winter, kurzzeitig
berbrckt werden:
Unachtsames Schlieen des
Schiebedachs kann den
Klemmschutz auer Kraft setzen
und zu Verletzungen fhren.
Das Schiebedach zweimal bis zum
Widerstand schlieen und wieder
ffnen lassen.
Beim dritten Schlievorgang das
Schiebedach bis zum Widerstand
schlieen, die Taste kurz loslassen
und sofort wieder drcken. Das
Schiebedach bewegt sich ber den
Widerstand hinaus und lsst sich
vollstndig schlieen.
Whrend des dritten
Schlievorgangs wird der
Klemmschutz auer Kraft gesetzt.
Achten Sie darauf, dass kein Hindernis den Schlievorgang des
Fensters behindert.

40

Schiebedach anlernen

Fr den Fall, dass das Schiebedach


nicht vollstndig schliet, fhren
Sie den folgenden Anlernprozess
aus:
Schiebedach hinten komplett anheben. Taste loslassen.
Gleiche Taste nochmals drcken
und 30 Sekunden lang gedrckt halten, bis das Schiebedach sich ein
kleines Stck bewegt.
Taste loslassen und sofort wieder
drcken und halten. Das Schiebedach schliet sich, ffnet sich dann
ganz und schliet sich wieder. Taste
nicht loslassen, bevor das Schiebedach die geschlossene Position zum
zweiten Mal erreicht hat.

Bedienung
Wenn die Taste vorher losgelassen
wird, wird der Anlernprozess unterbrochen. Er muss dann nochmals
ganz von vorne wiederholt werden.

TREN
Auenspiegel manuell
einstellbar

Whrend dieser Zeit ist der


Einklemmschutz auer
Kraft gesetzt. Achten Sie darauf,
dass keine Hindernisse das Schiebedach am Schlieen hindern
knnen.
Sicherheitsmodus
Wenn das System eine Fehlfunktion
feststellt, wird ein Sicherheitsmodus eingeleitet. Das Schiebedach
bewegt sich nur noch in 0,5-Sekundenschritten und hlt dann wieder
an. Schlieen Sie das Schiebedach,
indem Sie die Taste zwischen den
einzelnen Schritten immer wieder
drcken. Wenn das Schiebedach
hinten nur teilweise angehoben war,
muss es erst ganz angehoben werden, bevor es geschlossen werden
kann. Lassen Sie das System umgehend von einer Fachwerkstatt berprfen.

Die Auenspiegel sind von innen


einstellbar.

Whrend dieser Zeit ist der


Einklemmschutz auer
Kraft gesetzt. Achten Sie darauf,
dass keine Hindernisse das Schiebedach am Schlieen hindern
knnen.

41

Bedienung
Auenspiegel elektrisch einstellund beheizbar

Auenspiegel mit
Weitwinkel-Sicht
Diese Auenspiegel verringern den
sogenannten toten Blickwinkel
nach hinten.
Die Objekte im Spiegel erscheinen kleiner und damit
weiter entfernt als sie in Wirklichkeit sind. Daher ist ein Abschtzen des Abstandes zu nachfolgenden Fahrzeugen mit den Auenspiegeln nur bedingt mglich.

Linker Spiegel
Aus
Rechter Spiegel

nach oben
nach rechts
nach unten
nach links
Die Auenspiegel werden beheizt,
sobald die Heckscheibenheizung
eingeschaltet ist.

42

Auenspiegel einklappbar

Ihr Auenspiegel lt sich bei Bedarf, z. B. bei beengten Raumverhltnissen, manuell einklappen.
Beim Zurckklappen den Auenspiegel bis zum Einrasten wieder in
die Halterung drcken.

Bedienung
Elektrische Fensterheber
Fr nachfolgende Funktionen Zndung einschalten.
Hinweis: Die elektrischen Fensterheber knnen bei ausgeschalteter
Zndung ber die Funktionen Komfortffnen/Komfortschlieen bettigt werden. Weitere Informationen
finden Sie im Abschnitt Komfortffnen/Komfortschlieen.
Bei elektrischen Fensterhebern stets darauf achten,
dass kein Hindernis den Schlieweg blockiert und dass sich keine
Kinder bzw. mitgefhrten Tiere in
unmittelbarer Nhe des zu bettigenden Fensters befinden. Verletzungsgefahr! Aus Sicherheitsgrnden sollten Kinder nicht alleine
im Wagen bleiben. Zndschlssel
niemals in einem unbeaufsichtigten Fahrzeug lassen.

Elektrische Fensterheber vorne


Fahrerfenster automatisch
ffnen

Das Fenster kann automatisch geffnet werden. Taste


kurz ber
den ersten Druckpunkt hinaus
drcken und loslassen. Nochmaliges Drcken stoppt das Fenster.
Elektrische Fensterheber vorne
und hinten
Bei Fahrzeugen mit vier elektrischen Fensterhebern sind zustzliche Funktionen verfgbar.

Die Fensterheber werden ber


Wipptasten in den Tren bettigt.
Die Fenster ffnen/schlieen sich,
solange Sie die Taste gedrckt halten.
Taste
: auf.
Taste : zu.

43

Bedienung
Fenster automatisch
ffnen/schlieen

Klemmschutz
Bei Fahrzeugen mit vier elektrischen Fensterhebern werden die
Fenster beim Schlieen automatisch angehalten und ffnen sich
wieder ein Stck, wenn ein Hindernis den Schlieweg blockiert.
Der Klemmschutz kann jedoch bei
Schwergngigkeit des Fensters,
z. B. im Winter, kurzzeitig berbrckt werden:

kleiner
, zum SchlieZum ffnen Taste
kurz ber den ersten
en Taste
Druckpunkt hinaus drcken und
loslassen. Nochmaliges Drcken
stoppt das Fenster.
Sperre fr Fondfenster
Eine Taste in der Fahrertr sperrt
die Fondfenster-Tasten.

Unachtsames Schlieen des


Fensters kann den Klemmschutz auer Kraft setzen und zu
Verletzungen fhren.
Das Fenster zweimal bis zum Widerstand schlieen und wieder ffnen lassen.

kleiner
Taste
(rotes Symbol):
Fondfenster-Tasten frei.
Taste
(grnes Symbol):
Fondfenster-Tasten gesperrt.
Von der Fahrertr knnen die
Fondfenster immer bettigt werden.

44

Beim dritten Schlievorgang das


Fenster bis zum Widerstand schliekurz loslassen
en, die Taste
und sofort wieder drcken.

Bedienung
Das Fenster bewegt sich ber den
Widerstand hinaus und lt sich
vollstndig schlieen.
Whrend des dritten
Schlievorgangs wird der
Klemmschutz auer Kraft gesetzt.
Achten Sie darauf, dass kein Hindernis den Schlievorgang des
Fensters behindert.
Neuprogrammierung des
Speichers
Sollte die Batterie vom Fahrzeug
getrennt worden sein, mssen die
Fensterheber fr jede Tr neu programmiert werden:

Taste
drcken und halten, bis
das Fenster vollstndig geschlossen
ist. Die Taste
muss darber
hinaus fr eine Sekunde gehalten
werden.
Taste
loslassen und zwei- bis
dreimal erneut fr eine weitere Sekunde drcken.

Danach Taste
drcken und halten bis das Fenster vollstndig geffnet ist. Die Taste
muss
darber hinaus fr eine Sekunde
gehalten werden.
Bei erfolgreicher Programmierung
lt sich das Fenster automatisch
schlieen. Taste
kurz ber den
ersten Druckpunkt hinaus drcken
und loslassen.
Schliet das Fenster nicht automatisch, Programmierung wiederholen.
Der Klemmschutz bleibt so
lange deaktiviert, bis eine
neue Programmierung vorgenommen wird. Unachtsames Schlieen der Fenster kann zu Verletzungen fhren.

45

Bedienung
MITTELKONSOLE

Rckwrtsgang 5-Ganggetriebe
(Typ B)

Schaltgetriebe
Rckwrtsgang nur bei stehendem Fahrzeug einlegen.
Schaltgerusche beim Einlegen des
Rckwrtsganges lassen sich vermeiden, wenn Sie bei stehendem
Fahrzeug und getretener Kupplung
ca. drei Sekunden warten.
Beim Zurckschalten vom
5. in den 4. Gang keine Seitenkraft nach links ausben, um
nicht versehentlich den 2. Gang
einzulegen.

Sicherungshebel
anheben und
Schalthebel
nach rechts hinten
fhren.
Rckwrtsgang 6-Ganggetriebe

Rckwrtsgang 5-Ganggetriebe
(Typ A)

Schalthebel von der Neutralstellung


gegen den Federdruck ganz nach
links und dann nach vorne fhren.
Schalthebel von der Neutralstellung
gegen den Federdruck nach rechts
hinten fhren.

46

Bedienung
Automatik-Getriebe

Das Automatik-Getriebe in Ihrem


Fahrzeug ist ein elektronisch gesteuertes Vier-Gang-Getriebe. Der
vierte Gang ist als Schon- und Spargang (Overdrive) ausgelegt und
kann bei Bedarf manuell aus- oder
eingeschaltet werden.
Ziehen Sie die Handbremse
immer fest an und stellen
Sie sicher, dass der Whlhebel
sich in Position P befindet. Schalten Sie die Zndung immer aus,
wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen.

Whlhebelsperre

Zum Einlegen von R, 2, (auer von


Position 1 in 2) und P muss erst
der seitliche Sperrknopf gedrckt
werden. Zum Verlassen der Position
P muss das Zndschloss auf Position II gestellt und die Fubremse
bettigt werden.
Whlhebelpositionen
P = Parken
Position P nur bei stehendem Fahrzeug einlegen.
Bevor Sie das Fahrzeug verlassen, Handbremse stets
fest anziehen und Whlhebelposition P einlegen. Zndung immer
ausschalten, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
Zum Sichern des Fahrzeugs werden
die Antriebsrder blockiert.

47

Bedienung
Bei nicht eingelegter Position P ertnt beim ffnen
der Fahrertr ein Warnton.
Die Batteriesparfunktion deaktiviert
den Warnton nach 30 Minuten.
Der Zndschlssel kann nur in Position P aus dem Zndschloss gezogen werden.
In Ausnahmefllen kann der Whlhebel auch manuell aus der Parkposition entriegelt werden. Weitere
Informationen finden Sie im Abschnitt Notfall-Entriegelung fr
Parkposition P (AutomatikGetriebe).
Der Motor sollte mit dem Whlhebel
in Position P gestartet werden.
Wenn ntig kann er auch in Position
N gestartet werden.
Um nach dem Starten die
Parkposition zu verlassen,
muss zuvor unbedingt die Fubremse bettigt und der Sperrknopf gedrckt werden.
R = Rckwrtsgang
Diese Position nur bei stehendem Fahrzeug und
Leerlauf einlegen.
N = Neutral
Zum Starten und fr den MotorLeerlauf. Es erfolgt keine Kraftbertragung auf die Antriebsrder.

48

D = Drive
Fahren mit Overdrive
Position fr den normalen Fahrbetrieb. Alle vier Gnge werden elektronisch geschaltet.
Fahren ohne Overdrive

Die Overdrive-Funktion kann durch


den Schalter links am Whlhebelgriff abgeschaltet werden. Die entsprechende Kontrollleuchte in der
Instrumententafel schaltet sich ein.
Das Getriebe wechselt jetzt nur
noch vom ersten bis in den dritten
Gang und zurck. Diese Funktion
whlen Sie, wenn Sie beim Fahren
mit Overdrive einen hufigen Wechsel zwischen dem vierten und dritten Gang spren.
Zum Wiedereinschalten der Overdrive-Funktion, Schalter erneut
drcken. Nach Wiedereinschalten
der Zndung wird automatisch auf
Funktion mit Overdrive geschaltet.

Bedienung
2 = Gang 2
Das Getriebe bleibt permanent in
der zweiten Fahrstufe. Die Position
ist fr Gefllstrecken, um die Bremsen zu schonen. Auch fr lngere
Steigungen und Serpentinen. Ausnahmsweise auch bei Schnee und
Eis, um das Anfahren zu erleichtern.

Handschuhfach

1 = Gang 1
Fr extreme Geflle. Die Automatik
bleibt in der ersten Fahrstufe.
Mehrfunktionswarnleuchte

Wenn die Mehrfunktionswarnleuchte: Automatik-Getriebe/Khlsystem blinkt, liegt ein Fehler im


Automatik-Getriebe vor. Lassen Sie
den Fehler in der nchsten Werkstatt beheben.

Eine Haltelasche im Handschuhfach


dient zur Sicherung der Mappe fr
Bordliteratur. Mappe seitlich einschieben bzw. herausnehmen.
Getrnkehalter und Staufach
vorn

Getrnkehalter, ein Stifthalter und


ein Staufach befinden sich vor dem
Schalthebel in der Mittelkonsole.
Getrnkehalter beim Fahren
nicht fr heie Getrnke
benutzen (Verbrhungsgefahr).
49

Bedienung
Handbremse
Bremspedal bettigen.

Gleichzeitig den Handbremshebel


so weit wie mglich nach oben ziehen.
Whrend des Anziehens nicht den
Sperrknopf drcken.
Bei bergauf Steigung: Ersten
Gang einlegen, Lenkrad vom Straenrand weg drehen.
Bei bergab Steigung: Rckwrtsgang einlegen, Lenkrad zum Straenrand drehen.
Bei Fahrzeugen mit einem
Automatikgetriebe immer
Fahrstufe P einlegen.

Zum Lsen Bremspedal bettigen,


Handbremshebel anziehen, Sperrknopf drcken und Hebel nach unten fhren.

50

Druckschalter Sitzheizung

Zum Ein-/Ausschalten Taste drcken. Die Kontollleuchte in der Taste zeigt die Funktion an. Weitere
Informationen finden Sie im Kapitel
Sitze und Rckhaltesysteme.

Bedienung
Druckschalter AntriebsschlupfRegelung (TCS)/Elektronisches
Stabilitts-Programm (ESP)
Kontrollleuchte BTCS/TCS

Kontrollleuchte ESP

Druckschalter
TCS

Druckschalter
ESP

Das Symbol auf dem Schalter ist


vom System abhngig.
Zum Aus-/Einschalten den Schalter
drcken.

Die Kontrollleuchte Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/ Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP)


leuchtet stndig, wenn das System
ausgeschaltet ist.
Hinweis: Das Brems-Antriebsschlupf-Regelungssystem (BTCS)
kann nicht abgeschaltet werden.
Beim Starten des Fahrzeugs wird
das System immer automatisch eingeschaltet.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP).

51

Bedienung
Mehrzweck Staufach
Das Fach befindet sich in der Mittelkonsole. Es bietet wahlweise
Platz fr:

Steckdose hinten

Ablage
Ascher hinten

Zum ffnen aufklappen. Wird der


Ascher herausgenommen, kann
diese ffnung als Getrnkehalter
genutzt werden. Der Ascher kann
auch in die Getrnkehalter vorn
platziert werden.
Getrnkehalter beim Fahren
nicht fr heie Getrnke
benutzen (Verbrhungsgefahr).

52

An der Steckdose knnen Stromabnehmer mit 12 Volt und maximal


10 Ampere angeschlossen werden.
Dabei wird bei stehendem Motor
die Batterie entladen.
Bei Verwendung von Zusatzgerten
vorgeschriebenen Stecker aus dem
Ford Zubehr verwenden.

Bedienung
Kartennetz/Transporttasche/
Kartentasche
Das Kartennetz oder die Transporttasche knnen hinten an der Sitzlehne des Beifahrersitzes
angebracht werden. Zur Nutzung
der nach vorne geklappten Sitzlehne als Tischoberflche, kann das
Kartennetz oder die Transporttasche ausgebaut werden.

Eine Kartentasche befindet sich an


der Innenseite der Lehne.
Weitere Informationen finden Sie
im Abschnitt Sitzlehne vorklappen
im Kapitel Sitze und Rckhaltesysteme.
Armlehne hinten

Zum Ausbau des Kartennetzes/der


Transporttasche den Hebel ziehen.
Zum Einbau den Rahmen des Kartennetzes/der Transporttasche in
die Halterung zurck drcken.

In die Armlehne ist ein Staufach integriert.

53

Bedienung
GEPCKRAUM

Turnier

Gepckraumabdeckung
Legen Sie keine Gegenstnde auf die hintere Abdeckung.
3-/5-Trer
Ausbauen

Zunchst die beiden Haltebnder


an der Hecktr aushngen. Dann
die Abdeckung seitenweise lsen
und horizontal herausziehen. Nicht
verkanten.
Einbauen
Abdeckung horizontal einlegen,
ausrichten und bis zum Anschlag
einschieben. Haltebnder an der
Hecktr einhngen.

54

Gepckraumrollo horizontal nach


hinten ziehen und in die Haltepunkte an den Trpfosten einhngen.
Das Rollo lt sich durch Zusammendrcken der beiden seitlichen
Arretierhalter ausbauen.

Bedienung
Gepcknetz

Auf dem Boden des Gepckraums


kann an den vorhandenen Befestigungssen ein Gepcknetz eingehngt werden. Es verhindert ein
Verrutschen der Ladung.
Ein passendes Netz erhalten Sie bei
Ihrem Ford Hndler.

Ablagebox (5-Trer)

Zum Einbau zuerst die vordere Halterung in die Fhrung schieben.


Anschlieend den hinteren Teil
nach unten schwenken, bis das Ablagefach einrastet.
Zum Ausbau die gelben Knpfe
drcken und die Ablagebox heraus
ziehen.
Die Trennwnde in der Ablagebox
knnen unterschiedlich eingebaut
werden, um die Gre des Stauraums bei Bedarf zu verndern.
Der Inhalt der Ablagebox sollte
nicht hher sein als die Trennwnde.
Die Ablagebox kann bis maximal 5 kg Inhalt belastet
werden.
Ist die Ablagebox in Gebrauch, so muss die Gepckraumabdeckung whrend der
Fahrt angebracht sein. Anderenfalls besteht bei einem Unfall oder
bei heftigem Bremsen Verletzungsgefahr.
55

Bedienung
Netz an Gepckraumabdeckung
(5-Trer)

Groes Gepcknetz
(5-Trer/Turnier)

Um das Netz zu ffnen, beide Halteschlaufen vorn an der Gepckraumabdeckung seitlich nach auen
drcken.
Zum Ausbau des Netzes muss zustzlich der hintere Teil des Netzes
aus den Halteklammern nach unten
herausgezogen werden.
Ein Gepcknetz zur Sicherung von
leichteren Gegenstnden kann links
und rechts an der Seitenverkleidung des Gepckraumes eingehngt
werden.
Seitliches Gepcknetz (5-Trer)
Dieses Netz ist fr schmale Gegenstnde vorgesehen.

56

Bedienung
Sicherheitstrennnetz (Turnier)
Zum Einbau des Netzes die Verschlussschieber an der Kassette gegeneinander nach innen drcken
und die Teleskopstange in den seitlichen Aussparungen der Seitenwand verankern.

Ist das Sicherheitstrennnetz


whrend der Fahrt aufgespannt, muss die Abdeckung waagerecht liegen, um die Sicht nach
hinten nicht zu verdecken.
Wende-Teppichmatte
(5-Trer/Turnier)
Die Rckseite der Teppichmatte im
Gepckraum ist gummiert. Die Teppichmatte kann beidseitig verwendet werden.

Netz nach oben ziehen und mit den


Haken in die Aussparungen der
Dachbestigung einhngen. Stellen
Sie sicher, dass sich die Haken ganz
vorne in der Dachbefestigung befinden (schmaler Bereich).

57

Bedienung
Verbandkasten und
Warndreieck

Turnier

3-, 4- und 5-Trer

Lnderabhngig befinden sich im


Gepckraum rechts und links Staufcher fr Verbandkasten und
Warndreieck.

Lnderabhngig befinden sich im


Gepckraum links ein Halteband
zum Befestigen eines Verbandkastens und an der Rckwand unten
ein Halteband fr ein Warndreieck.
Bei ST170 Fahrzeugen mit einem
Subwoofer (Wunschausstattung)
befindet sich im Gepckraum links
ein Netz fr einen Verbandkasten.

58

Bedienung
SCHLSSEL

Geht ein Schlssel verloren, knnen


Sie unter Angabe der Schlsselnummer (auf der mitgelieferten
Plakette) bei Ihrem Hndler Ersatz
bekommen.
Siehe auch im Abschnitt Elektronische Wegfahrsperre.
Schlssel mit integrierter
Leuchte
Die Leuchte ist eingeschaltet, solange der runde Knopf gedrckt
wird. Batterie und Glhlampe knnen einzeln gewechselt werden. Ersatz erhalten Sie bei Ihrem Hndler.

Zum Auswechseln erst den Knopf


mit dem Ford Zeichen eindrcken
und die Einheit herausziehen. Dann
den Einsatz mit einer Mnze trennen und Batterie bzw. Glhlampe
auswechseln. Gehusehlften zusammendrcken bis sie einrasten
und den Einsatz wieder in den
Schlssel schieben.
Schlssel mit FunkFernbedienung

Der Sender befindet sich im Schlssel.


Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Funk-Fernbedienung.

59

Bedienung
SCHLSSER
Trschlsser
Die vorderen Tren lassen sich von
auen mit dem Schlssel ffnen
und verriegeln.

Kindersicherung
Bei aktiver Kindersicherung
lsst sich die Tr nur von
auen ffnen.

Drcken
Ziehen
(Tr verriegeln) (Tr ffnen)
Von innen lassen sie sich mit dem
Verriegelungsknopf verriegeln und
mit dem Trhebel ffnen.
An den hinteren Tren wird der
Verriegelungsknopf beim Aussteigen hineingedrckt.
Die Tr ist nach dem Zuschlagen
verriegelt, es erscheint eine weie
Markierung.
Zum Aktivieren der Diebstahlwarnanlage, der Doppelschlieung oder
des Innenraumschutzes siehe entsprechenden Abschnitt auf den folgenden Seiten.

60

Schlssel in den hinteren Trschlssern nach auen drehen, um


die Kindersicherung zu aktivieren.
Zum Entriegeln Schlssel nach innen drehen.

Bedienung
Gepckraum

Zum Entriegeln Schlssel bis zum


Anschlag nach rechts drehen.

Tankverschluss

Zum Entriegeln Schlssel bis zum


Anschlag nach rechts drehen. Tankklappe bis in den Einrastpunkt ffnen, den Tankdeckel nach unten
drcken und diesen gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Beim Entfernen des Tankdeckels
kann es zu einem Zischgerusch
kommen, dies ist ganz normal und
unbedenklich.
Zum Schlieen den Tankdeckel im
Uhrzeigersinn drehen, bis er hrbar
einrastet.

Zum leichten Schlieen sind in der


Hecktr Griffmulden eingelassen.

61

Bedienung
Motorhaube ffnen

ZENTRALVERRIEGELUNG

Ford Zeichen am Khlergrill zur


Seite schwenken. Zum Entriegeln
Schlssel zuerst nach links drehen
und die Motorhaube etwas anheben. Danach den Schlssel bis zum
drehen
Anschlag nach rechts
und die Haube ffnen.
Nach dem ffnen Schlssel
sofort abziehen und Ford
Zeichen zurckschwenken.
Weitere Informationen finden Sie im
Kapitel Wartung und Pflege.

62

Die Zentralverriegelung kann auf


der Fahrer- oder Beifahrerseite bettigt werden. Sie arbeitet nur bei
geschlossenen Vordertren von
auen wird sie mit dem Schlssel
oder von innen mit den Verriegelungshebeln unter den Trffnungshebeln an den Tren aktiviert.
Beim Verriegeln mit dem Schlssel
leuchten die Blinkleuchten zweimal
auf. Bei Fahrzeugen mit Doppelverriegelung leuchten sie nicht auf.
Beim Entriegeln einmal.
Der Gepckraum bleibt verriegelt.
Hinweis: Bei Fahrzeugen mit
Funkfernbedienung kann die Zentralverriegelung nur auf der Fahrerseite bettigt werden.

Bedienung
Zentralverriegelung mit
Doppelschlieung

Einschalten

Linke Tr

ffnen von innen nicht mglich


Das System dient als zustzliche
Diebstahlsicherung und verhindert
das ffnen der Tren von innen.
Doppelschlieung nicht aktivieren, wenn sich jemand
im Fahrzeug befindet.

Rechte Tr
Schlssel an Fahrer- oder Beifahrertr innerhalb von zwei Sekunden
in Position
und dann in Position
drehen.

Doppelschlieen ist nur mglich,


wenn die Vordertren geschlossen
sind.
Hinweis: Bei Fahrzeugen mit
Funkfernbedienung kann die Zentralverriegelung mit Doppelschlieung nur auf der Fahrerseite
bettigt werden.

Ein zweimaliges Aufleuchten der


Blinkleuchten besttigt das Aktivieren der Doppelschlieung.

63

Bedienung
Wurde die Doppelschlieung bettigt, ist auch die Diebstahlwarnanlage aktiviert (falls vorhanden).
Die Diebstahlwarnanlage ohne Innenraumschutz kann auch unabhngig von der Doppelschlieung
aktiviert werden, indem der Schlssel nur in Position
gedreht wird.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Diebstahlwarnanlage.

Funk-Fernbedienung

Ausschalten
Durch Aufschlieen der Fahreroder Beifahrertr wird die Doppelschlieung ausgeschaltet. Die
Blinkleuchten leuchten einmal auf.
Bei einem evtl. Ausfall der
elektrischen Anlage lassen
sich die vorderen Tren einzeln
mit dem Schlssel ffnen.

Unbeabsichtigtes Bettigen
der Taste
oder
entriegelt das Fahrzeug bzw. den Gepckraum auch, wenn der
Schlssel nicht auf das Fahrzeug
gerichtet ist (z. B. in der Tasche).
Das System ist drei Sekunden nachdem die Zndung ausgeschaltet ist
betriebsfhig. Die Reichweite
zwischen Sender (Schlssel) und
Fahrzeug ist abhngig von Umgebungseinflssen und variiert stark.

64

Bedienung
Der Gepckraum lt sich immer
manuell mit dem Schlssel oder
ber die Fernentriegelung ffnen.
Wird die Fernbedienung
durch eine berlagerung
der Funkwellen gestrt, so dass
das Fahrzeug weder ent- noch
verriegelt und die Alarmanlage
nicht aktiviert werden kann, knnen Sie mit dem Schlssel manuell ffnen/schlieen. Die Funkfrequenz der Fernbedienung ist auch
fr andere Arten der Fernbertragung geringer Reichweite freigegeben (z.B. Amateurfunk, medizinisch-technische Einrichtungen,
drahtlose Kopfhrer, Fernsteuerungen, Alarmanlagen, usw.).
Sollte die Betriebserlaubnis Ihrer
Fernbedienung berprft werden,
verweisen Sie auf die Tabellen am
Ende des Kapitels Technische Daten.
Tren entriegeln

Hinweis: Wenn die Taste gedrckt wird, aber 45 Sekunden lang


weder eine Tr oder Kofferraum geffnet noch die Zndung eingeschaltet wird, schalten sich die
Zentralverriegelung und die Diebstahlwarnanlage automatisch wieder ein.
Umprogrammierung der
Entriegelungsfunktion
Sie knnen die Entriegelungsfunktion so umprogrammieren, dass einmaliges Drcken der Taste nur
die Doppelverriegelung und die
Diebstahlwarnanlage deaktiviert
und die Fahrertr entriegelt. Zweimaliges Drcken der Taste innerhalb von drei Sekunden entriegelt
dann alle Tren.
Zum Umprogrammieren bei ausgeschalteter Zndung sowohl die
als auch die Taste zusammen
drcken und mindestens vier Sekunden lang gedrckt halten. Ein
zweimaliges Aufleuchten der Blinkleuchten besttigt, dass die Entriegelungsfunktion erfolgreich
umprogrammiert wurde.
Um die Programmierung wieder zu
ndern, nochmals beide Tasten zusammen mindestens vier Sekunden
lang gedrckt halten.

Taste
einmal drcken: Die Doppelverriegelung und die Diebstahlwarnanlage werden deaktiviert,
sowie alle Tren entriegelt. Die
Blinkleuchten leuchten einmal auf.

65

Bedienung
Gepckraum entriegeln

Verriegeln

Taste
zweimal innerhalb von
drei Sekunden drcken.

Taste
einmal drcken: Die Zentralverriegelung und die Diebstahlwarnanlage sind aktiviert.
Zur Funktionskontrolle leuchten an
Fahrzeugen ohne Doppelverriegelung die Blinkleuchten zweimal auf.
An Fahrzeugen mit Doppelverriegelung leuchten die Blinkleuchten
nicht auf.
Bei Fahrzeugen mit Doppelverriegelung aktiviert zweimaliges Drcken der Taste
innerhalb von
drei Sekunden auch die Doppelschlieung und den Innenraumschutz.
Zur Funktionskontrolle leuchten die
Blinkleuchten zweimal auf.
Doppelschlieung nicht aktivieren, wenn sich jemand
im Fahrzeug befindet.

66

Bedienung
Komfortffnen/-schlieen
Das System dient zum automatischen ffnen bzw. Schlieen aller
Fenster und des Schiebedachs von
auen.
Bei elektrischen Fensterhebern bzw. elektrischem
Schiebedach stets darauf achten,
dass kein Hindernis den Schlieweg blockiert und dass sich keine
Kinder bzw. mitgefhrten Tiere in
unmittelbarer Nhe des zu bettigenden Fensters/Schiebedachs
befinden. Verletzungsgefahr! Aus
Sicherheitsgrnden sollten Kinder
nicht alleine im Wagen bleiben.
Zndschlssel niemals in einem
unbeaufsichtigten Fahrzeug lassen.
Komfortffnen

Erneutes Drcken entweder der


Taste oder stoppt das ffnen.
Beim Komfortffnen fhrt das
Schiebedach immer unter das Dach
zurck.
Komfortschlieen

Zum Schlieen Taste drcken


und fr zwei Sekunden halten. Erneutes Drcken einer beliebigen
Taste stoppt das Schlieen. Auch
beim Komfortschlieen ist der
Klemmschutz aktiv. Weitere Informationen finden Sie in den
Abschnitten Klemmschutz Schiebedach und Klemmschutz Fenster.
Schlievorgang berwachen. Bei Verletzungsgefahr
sofort eine Taste drcken, um das
Schlieen zu stoppen.

Zum ffnen Taste drcken und


fr drei Sekunden halten.

67

Bedienung
Schlssel programmieren
Bis zu vier Schlssel mit FunkFernbedienung (einschlielich der
mit dem Fahrzeug ausgelieferten)
knnen programmiert werden.

1. Zum Programmieren Zndschlssel innerhalb von sechs Sekunden vier mal auf Position II
drehen.
2. Zndung ausschalten. Ein Ton
zeigt an, dass nun 10 Sekunden
lang ein Schlssel mit Funk-Fernbedienung programmiert werden
kann.
3. Beliebige Taste auf dem neuen
Schlssel mit Funk-Fernbedienung
drcken. Zur Besttigung hren Sie
wieder einen Ton. Wiederholen Sie
diesen letzten Schritt fr alle Ihre
Schlssel mit Funk-Fernbedienung,
inklusive Ihrer ursprnglichen
Schlssel.
4. Zndung wieder einschalten
oder 10 Sekunden warten, ohne
einen neuen Schlssel zu programmieren, danach ist die Programmierung beendet. Nur die soeben
programmierten Schlssel mit
Funk-Fernbedienung ver- und entriegeln jetzt Ihr Fahrzeug.

68

Hinweis: Um Schlssel fr die


elektronische Wegfahrsperre zu codieren, siehe Abschnitt Schlssel
codieren.
Batterie wechseln
Bei zunehmend reduzierter Funk
Reichweite, muss die Batterie (BatterieTyp 3V CR 2032) erneuert
werden.

Sendereinheit mit einem flachen


Gegenstand (z.B. einem Schraubendreher) an der Einkerbung auf der
Rckseite vorsichtig vom Schlssel
trennen.

Danach Sendereinheit durch Auseinanderdrcken der seitlichen Halteklammern mit dem flachen
Gegenstand ffnen.

Bedienung
Schlssel

Batterie vorsichtig mit dem flachen Gegenstand aus der Halterung


lsen. Neue Batterie mit der
(+)-Seite nach oben in die Halterung drcken. Schlssel-Sendereinheit in umgekehrter Reihenfolge
montieren.
ELEKTRONISCHE
WEGFAHRSPERRE

Bei Auslieferung des Fahrzeugs


erhalten Sie mit einem farbigen
Punkt gekennzeichnete, codierte
Schlssel.
Ersatzschlssel mssen zusammen
mit den brigen Schlsseln neu codiert werden.
Automatisches Einschalten

Nach Ausschalten der Zndung


aktiviert sich das System nach ca.
fnfSekunden, die Kontrollleuchte
blinkt alle zwei Sekunden.

Bei aktiviertem System verhindert


eine elektronische Sperre das Anlassen des Motors mit einem nicht
korrekt codierten Schlssel.

69

Bedienung
Automatisches Ausschalten
Wird die Zndung mit einem gltigen Schlssel eingeschaltet, deaktiviert sich das System, die
Kontrollleuchte leuchtet fr drei
Sekunden und erlischt anschlieend.
Blinkt sie stattdessen ca. eine Minute lang in schnellem Rhythmus,
bzw. leuchtet sie konstant fr ca.
eine Minute und wechselt dann zu
unregelmigem Blinken, wurde
der Schlsselcode nicht erkannt.
Schlssel abziehen und erneut
starten.
Nach einem Startversuch mit einem
nicht programmierten Schlssel ist
ein erneutes Starten mit einem programmierten Schlssel erst nach einer Wartezeit von ca. 20 Sekunden
mglich.

70

Lt sich der Motor nicht starten,


liegt eine Systemstrung vor. Lassen Sie das System umgehend in einer Werkstatt prfen.

Um immer strungsfreien
Datenaustausch zwischen
Fahrzeug und Schlssel zu gewhren, die Schlssel nicht mit
Metall abschirmen.

Bedienung
Schlssel-Codierung
Mit zwei fr Ihr Fahrzeug codierten
Schlsseln lassen sich insgesamt
maximal acht Schlssel codieren:
Die folgenden Punkte mssen innerhalb von jeweils fnf Sekunden erfolgen.

1. Den ersten Schlssel ins Zndschloss stecken und auf Position II


drehen.
2. Den Schlssel zurck auf Position 0 drehen und aus dem Zndschloss entfernen.
3. Den zweiten Schlssel ins Zndschloss stecken und auf Position II
drehen.
4. Den zweiten Schlssel zurck
auf Position 0 drehen und aus dem
Zndschloss entfernen: Der Schlssel-Codier-Modus ist aktiv.
5. Wird nun innerhalb von 10 Sekunden ein uncodierter Schlssel in
das Zndschloss gesteckt und in
Position II gedreht, ist dieser
Schlssel durch das System codiert.

6. Nach abgeschlossener Codierung den Schlssel aus dem Zndschloss entfernen und warten, bis
sich nach fnf Sekunden das System aktiviert hat.
Bei nicht korrekter Codierung
blinkt die Kontrollleuchte nach Einschalten der Zndung mit dem neu
codierten Schlssel und der Motor
lt sich nicht starten.
Codierung nach 20 Sekunden Wartezeit mit eingeschalteter Zndung
(Position II) wiederholen.
Geht ein Schlssel verloren,
die Codierung der verbleibenden Schlssel unbedingt lschen und anschlieend neu codieren. Besitzen Sie nur noch einen gltigen Schlssel, fragen Sie
Ihren Ford Hndler.

71

Bedienung
Lschen der Codierung
Mit zwei fr Ihr Fahrzeug codierten
Schlsseln knnen Sie alle weiteren
codierten Schlssel unbrauchbar
machen, z. B. nach Verlust:
Die folgenden Punkte mssen innerhalb von jeweils fnf Sekunden erfolgen.

Befolgen Sie die ersten vier Schritte


unter Schlssel-Codierung.
1. Dann den zweiten Schlssel ins
Zndschloss stecken und auf Position II drehen.
2. Den Schlssel aus dem Zndschloss entfernen.
3. Den ersten Schlssel ins Zndschloss stecken und auf Position II
drehen. Die Kontrollleuchte blinkt
fr fnfSekunden.
4. Wird whrend dieser fnf Sekunden die Zndung ausgeschaltet,
ist der Lschvorgang abgebrochen,
es werden keine Schlssel gelscht.

72

5. Wird der Lschvorgang nicht abgebrochen, sind alle weiteren


Schlssel, auer den beiden zur Lschung verwendeten, ungltig, bis
sie erneut codiert werden.
Zustzliche Schlssel knnen jetzt
wieder codiert werden.
DIEBSTAHLWARNANLAGE
Die Warnanlage wird beim Abschlieen des Fahrzeuges eingeschaltet
und dient zur Abschreckung vor unbefugtem ffnen von Tren, Motorhaube und Hecktr sowie Ausbau
des Radios.
Einschalten
Schlssel bis zum Anschlag drehen
und in dieser Stellung eine Sekunde
halten.
Siehe auch in den Abschnitten
Zentralverriegelung mit Doppelschlieung und Funk-Fernbedienung.

Bedienung
Automatische
Einschaltverzgerung
20 Sekunden Einschaltverzgerung
werden gestartet, wenn alle Tren,
Motorhaube und Hecktr geschlossen sind.
Alarm
Unbefugtes ffnen einer Tr, der
Motorhaube oder des Gepckraumes lst fr 30 Sekunden akustischen Alarm aus. Zustzlich wird
fr die Dauer von fnf Minuten ein
optischer Alarm ber die Warnblinkanlage gegeben.
Der Versuch, die Zndung ohne einen gltigen Schlssel einzuschalten oder das Radio auszubauen, lst
erneuten Alarm aus.
Ausschalten
Die Diebstahlwarnanlage kann
auch im Alarmfall durch Aufschlieen des Fahrzeuges jederzeit
ausgeschaltet werden.
Die Alarmanlage fr die Hecktre
wird unterbrochen, sobald die
Hecktr mit dem Schlssel oder der
Fernbedienung entriegelt wird.
Nach dem Schlieen erfolgt erneut
die Einschaltverzgerung.

DIEBSTAHLWARNANLAGE MIT
INNENRAUMSCHUTZ

Das System dient als Abschreckung


gegen unerlaubten Zugriff auf den
Innenraum, indem der Innenraum
auf Bewegung abgetastet wird.

Die Sensoren im ST170 sind in der


Lampeneinheit oberhalb des Innenspiegels integriert (Wunschausstattung).

73

Bedienung
Einschalten
Der Innenraumschutz wird mit dem
Verriegeln der Doppelschlieung
aktiviert.
Die Anlage arbeitet nur fehlerfrei, wenn alle Fenster
und das Schiebedach vollstndig
geschlossen sind. Ferner drfen
die Sensoren im oberen Trpfostenbereich nicht abgedeckt sein.
Die Anlage sollte nicht aktiviert
werden, wenn sich Personen,
Tiere oder mglicherweise bewegliche Gegenstnde im Fahrzeuginneren befinden.
Einschaltverzgerung und
Einschaltbesttigung
Funktion wie Diebstahlwarnanlage
ohne Innenraumschutz.
Alarm
Unbefugtes Eindringen in den Fahrgastraum lst Alarm wie bei Diebstahlwarnanlage ohne Innenraumschutz aus.
Zusatzheizungen
(Standheizung)
Wird eine Zusatzheizung betrieben,
darf der Diebstahl-Innenraumschutz nicht aktiviert sein, andernfalls kann Alarm ausgelst werden.

74

Sitze und Rckhaltesysteme


SITZE
Die richtige Sitzposition
max. 30

Keine Sitz- oder Schonbezge auf die Vordersitze


montieren, die nicht speziell fr
Sitze mit Seiten-Airbags geeignet
sind. Montage der Sitz- oder
Schonbezge nur von Fachpersonal durchfhren lassen.
Sitze nie whrend der Fahrt
einstellen.
Lngsverstellung

Mglichst aufrecht sitzen, dabei


muss der Rcken vollstndig an der
Sitzlehne anliegen. Sitzlehne nicht
mehr als ca. 30 Grad neigen.
Kopfsttzen mglichst so einstellen, dass Oberkanten von Kopf und
Kopfsttze auf gleicher Hhe sind.
Vordersitze nicht zu nah an die
Instrumententafel schieben. Der
Fahrer sollte mit leicht angewinkelten Armen das Lenkrad in einer
10 vor 2 Uhr Position fassen und
mit leicht angewinkelten Beinen die
Pedale ganz durchtreten knnen.
Der Schultergurt soll ber die
Schultermitte fhren und der untere Gurtteil tief auf der Hfte und
nicht auf dem Bauch liegen.

Zum Einrasten Sitz leicht vor- und


zurckbewegen.

75

Sitze und Rckhaltesysteme


Lendenwirbelsttze einstellen

Dann langsam bis zur gewnschten Position nach oben ziehen .


Hinweis: Ist die Armlehne zu hoch,
wiederholen Sie den Ablauf.
Fahrersitz-Hhenverstellung
manuell

Bei Fahrersitzen mit Armlehne


befindet sich das Handrad fr die
Rckensttze an der Armlehne.
Armlehne Fahrersitz

Fahrersitz-Hhenverstellung
elektrisch

Die Armlehne ber die vertikale


Position hinaus ganz nach oben
klappen .
Danach ber die horizontale Position hinaus ganz nach unten klappen .

76

Sitze und Rckhaltesysteme


Beheizbare Vordersitze

Lehnenneigung einstellen

Die Sitzheizung wird ber Tasten


auf der Mittelkonsole eingeschaltet.
Die Kontrollleuchte in der Taste
zeigt die Funktion an. Nach fnf bis
sechs Minuten ist die maximale
Temperatur erreicht. Sie wird thermostatisch geregelt.
Die Sitzheizung kann ab Zndschloss-Stellung II betrieben werden.

Bei ganz nach vorn geschobenem


Sitz kann die Lehne bis in Liegeposition gebracht werden.
Sitzlehne vorklappen

Heizen bei stehendem Motor entldt die Batterie.

Entriegelungshebel ziehen und


Lehne nach vorne klappen.
Die Sitzlehne muss beim Zurckklappen mit einem hrbaren Klick
einrasten.
Keine Gegenstnde hinter
den Sitz legen, die ein Einrasten des Sitzes verhindern knnen.

77

Sitze und Rckhaltesysteme


Sitzlehne vorklappen
(Beifahrersitz)

Weitere Informationen finden Sie im


Abschnitt Kartennetz/Transporttasche im Kapitel Bedienung.
Kopfsttzen

Entriegelungshebel ziehen und


Lehne vollstndig nach vorne klappen.
Um die Rckseite der Lehne als
Tisch zu benutzen, kann bei nach
vorn geklappter Sitzlehne das Kartennetz oder die Transporttasche
ausgebaut werden.
Die Sitzlehne muss beim Hochklappen mit einem hrbaren Klick einrasten.
Whrend der Fahrt muss
die Sitzlehne hoch geklappt
sein, wenn jemand direkt hinter
dem Beifahrersitz sitzt.
Legen Sie whrend der
Fahrt keine Gegenstnde
auf die vorgeklappte Sitzlehne. Im
Falle eines Unfalls oder bei
heftigem Bremsen besteht
Verletzungsgefahr.

78

Hher: Kopfsttze hochziehen.


Tiefer: Sperrknopf drcken und
Kopfsttze runterschieben.
Zum Ausbau der Kopfsttzen an
den Vordersitzen wenden Sie sich
bitte an Ihre Werkstatt.
Die hinteren Kopfsttzen lassen
sich ganz herausziehen, wenn beide
Sperrknpfe gedrckt werden.
Die hinteren Kopfsttzen
immer in die hochgestellte
Position bringen, wenn der Rcksitz von einem Passagier oder fr
ein Kinder-Rckhaltesystem benutzt wird.

Sitze und Rckhaltesysteme


Kopfsttzen mit zustzlichem
Seitenhalt

Die Beifahrer- und die hinteren


Kopfsttzen haben seitlich zwei
nach vorn schwenkbare Polster.
Rcksitzlehne vorklappen
3-/5-Trer und Turnier

4-Trer

Entsprechenden Entriegelungsknopf im Gepckraum ziehen und


Lehnen vorklappen.
Rcksitzlehne zurckklappen
Die Rcksitzlehne muss jeweils auf
der ueren Seite in der Verriegelung einrasten.
Die Gurte mssen vor der Rcksitzlehne liegen.

Entsprechenden Entriegelungsknopf auf der Rcksitzlehne drcken und Lehne vorklappen.

79

Sitze und Rckhaltesysteme


Mittlere Rckenlehne der
Sitzbank vorklappen

Entriegelung ziehen und Rckenlehne vorklappen.


berzeugen Sie sich, dass beim Zurckklappen der Sitzlehne die Verriegelung durch einen Klick
einrastet.

80

Sitzpolster und Rckenlehne


vorklappen

Entsprechendes Sitzpolster an der


jeweiligen Schlaufe zwischen Polster und Rcksitzlehne hochziehen
und nach vorne klappen.
Kopfsttze(n) der Rcksitzlehne
entfernen und Lehne vorklappen.
Es ergibt sich eine ebene Ladeflche.
Kopfsttze(n) in die vorgesehenen
Halter auf der Rckseite der vorgeklappten Sitzpolster stecken, wie
auf dem Aufkleber gezeigt.
Beim Zurckklappen von Lehne
und Sitzpolster darauf achten, dass
die Sicherheitsgurte nicht eingeklemmt werden und sich vor der
Rcksitzlehne befinden.

Sitze und Rckhaltesysteme


Transportieren von Gepck

Gepck und andere Gegenstnde im Kofferraum mglichst dicht und flach an der
Rcksitzlehne platzieren. Fahren
mit geffneter Hecktr ist unzulssig. Auerdem gelangen durch
Sogwirkung Abgase in den Innenraum.

Mitgefhrte Gegenstnde
sind gegen Verrutschen zu
sichern.

81

Sitze und Rckhaltesysteme


SICHERHEITSGURTE
Sicherheitsgurte mssen
immer angelegt werden.
Nie einen Gurt fr mehr als
eine Person benutzen.
Dicke Kleidung vermeiden.
Der Gurt mglichst eng am
Krper anlegen.
Anlegen der DreipunktAutomatikgurte
Achten Sie auf die richtige Zuordnung von Gurt und Gurtschloss.
Um die Funktion des hinteren mittleren Sicherheitsgurtes zu gewhrleisten, ist darauf zu achten, dass die Rcksitzlehne ordnungsgem eingerastet
sein muss.

Gurt gleichmig abrollen. Beim


ruckartigen Ziehen oder bei schrg
stehendem Fahrzeug kann der Gurt
blockieren.
Die Schlosszunge bis zum
hrbaren Klick in das Gurtschloss drcken. Erst dann ist es
richtig geschlossen.
Zum Lsen des Gurtes die rote
Taste am Gurtschloss drcken und
den Gurt gleichmig und vollstndig zurckrollen lassen.
82

Maximalen Schutz bieten die Sicherheitsgurte bei annhernd aufrechter Position der Rckenlehne.

Sitze und Rckhaltesysteme


Hheneinstellung der vorderen
Gurte

Schwangere Frauen

Zum Einstellen Sperrtaste oben am


Trholm drcken und die Gurtumlenkung so positionieren, bis das
Gurtband richtig ber die Schultermitte luft.

Schwangere Frauen mssen


zu ihrem Schutz und zum
Schutz des ungeborenen Kindes
durch einen korrekt angelegten
Sicherheitsgurt gesichert sein.

83

Sitze und Rckhaltesysteme


Der Beckengurt sollte bequem ber
die Hfte und tief unter dem Bauch
verlaufen. Der Schultergurt sollte
zwischen den Brsten und seitlich
am Bauch vorbeigefhrt werden.
Gurtbnder drfen nicht verdreht
oder lose sein. Maximalen Schutz
bieten die Sicherheitsgurte nur,
wenn sie bei annhernd aufrechter
Position der Rckenlehne eng angelegt sind.

Gurtstraffer
Gurtstraffer drfen nicht
entfernt werden. Gurtstraffer, die bei einem Unfall ausgelst
wurden, mssen ersetzt werden.
Arbeiten am Gurtstraffer sowie
Entsorgen nur von speziell geschultem Personal ausfhren lassen.

Niemals nur den Beckengurt ohne den entsprechenden Schultergurt anlegen. Setzen
Sie sich niemals auf den Beckengurt, whrend Sie nur den Schultergurt angelegt haben. Beides ist
extrem gefhrlich und erhht das
Risiko schwerer Verletzungen.
Das Rckhaltesystem mit Gurtstraffern an den Vordersitzen vermindert das Verletzungsrisiko bei
Frontalunfllen. Bei einem Auffahrunfall hilft es, die Sicherheitsgurte
zustzlich zu straffen.
Der Gurtstraffer wird nur bei einem
strkeren Frontalunfall ausgelst.
Der Sicherheitsgurt muss eingerastet sein. Siehe auch unter Abschnitt Airbag.

84

Sitze und Rckhaltesysteme


Pflege der Sicherheitsgurte

Die Gurtbnder von Zeit zu Zeit auf


Beschdigung und Abnutzung kontrollieren.
Versuchen Sie nie, die Aufrollautomatik und den Verschluss zu len, zu reparieren
oder zu verndern.
berdehnte Sicherheitsgurte als
Folge eines Unfalls in einer Werkstatt auswechseln und alle Haltepunkte prfen lassen.
Informieren Sie sich bei Ihrem Ford
Hndler vor dem Einbau von Zusatzlautsprechern ber die korrekte
Einbauposition. Die Magnetwirkung
der Lautsprecher kann die Sperrwirkung von Sicherheitsgurten beeinflussen.
Hinweise zum Reinigen der Gurte
finden Sie im Abschnitt Reinigen
der Sicherheitsgurte.

85

Sitze und Rckhaltesysteme

AIRBAG
Das System
Aufblasbaren Zweistufen-Airbags
mit Gasgeneratoren
Seiten-Airbags
Gurtstraffern
verschiedenen Aufprallsensoren
der Warnleuchte in der Instrumententafel
der elektronischen Kontroll- und
Diagnose-Einheit
Hinweis: Beim Auslsen eines Airbags entsteht ein lautes Knallgerusch. Gleichzeitig kann sich eine
harmlose rauchhnliche Wolke aus
pulvrigen Rckstnden bilden.

86

Front-Airbags
Der Airbag wirkt am effektivsten
bei richtiger Einstellung von Sitz
und Rckenlehne. Siehe im Abschnitt Die richtige Sitzposition
am Anfang dieses Kapitels.
Dies ist ohnehin die ideale Sitzposition fr Fahrer und Beifahrer und
hilft, bei einem Unfall das Verletzungsrisiko durch ein zu nahes Sitzen zum Airbag zu mindern.

Sitze und Rckhaltesysteme

Immer anschnallen und gengend Abstand zum Lenkrad halten. Denn nur korrekt angelegte Sicherheitsgurte halten
den Krper in der Position, in der
sich der Airbag am effektivsten
auswirkt.
Es besteht ein Verletzungsrisiko,
wenn der Airbag ausgelst wird.
Keine Vernderungen an
der Fahrzeugfront vornehmen. Sie knnen sich nachteilig
auf das Auslsen der Airbags auswirken.

Die Front-Airbags werden bei


schweren Frontalkollisionen
oder Kollisionen mit einem Aufprallwinkel bis zu 30 Grad von
links oder rechts aktiviert. Die Airbags blasen sich bei einem Auffahrunfall in wenigen tausendstel
Sekunden auf. Sie bremsen die Vorwrtsbewegung der Front-Insassen
beim Aufprall ab, indem das Treibmittel entweicht.

Bei leichten Kollisionen sowie


bei berschlgen und Seitenbzw. Heckkollisionen werden
die Front-Airbags nicht aktiviert.

87

Sitze und Rckhaltesysteme


Die Bereiche vor den Airbags immer freihalten,
nichts kleben, vorhngen o. .

Zum Reinigen dieser Flchen nur


ein angefeuchtetes und kein nasses
Tuch verwenden.
Reparaturarbeiten an
Lenkrad, Lenksule und
Airbag-System nur von speziell
geschultem Personal ausfhren
lassen.

88

Seiten-Airbags

Ein Schriftzug an den Rckenlehnen der Vordersitze weist auf die


Seiten-Airbags hin.
Die Seiten-Airbags befinden sich
seitlich in den Rckenlehnen der
Vordersitze und werden bei schweren Kollisionen auf der Aufprallseite
aktiviert. Dies geschieht auch, wenn
der entsprechende Sitz nicht besetzt ist.

Sitze und Rckhaltesysteme

Der Airbag entfaltet sich zwischen


der Tre und dem Frontinsassen.
Sobald der Airbag den Krper berhrt, bremst er den Aufprall ab, indem das Treibmittel entweicht.
Bei leichten Kollisionen sowie
bei Front- oder Heckkollisionen
werden die Seiten-Airbags nicht
aktiviert.
Die Aufprallsensoren fr die SeitenAirbags befinden sich im Fubodenbereich an den Auenseiten der
vorderen Sitze. Sollte Wasser in den
Fubodenbereich gelangt sein, das
Fahrzeug nicht starten. Halten Sie
die Sensoren frei von Wasser sowie
scharfen und schweren Gegenstnden.

Reparaturen an den Sitzbezgen von Fahrer- und Beifahrersitz, den Sitzsensoren und
der Dachverkleidung nur von
Fachpersonal durchfhren lassen.
Unbeabsichtigtes Auslsen des
Seiten-Airbags kann zu Verletzungen fhren.
Seiten-Airbags nicht blockieren,
versperren oder verdecken, da
sich der Airbag sonst nicht richtig
entfalten kann.
Keine spitzen Gegenstnde in Bereiche stechen, in denen Airbags
angebracht sind. Diese knnten
dadurch beschdigt werden.
Keine Sitz- oder Schonbezge auf
die Vordersitze montieren, die
nicht speziell fr Sitze mit SeitenAirbags geeignet sind. Montage
der Sitz- oder Schonbezge nur
von Fachpersonal durchfhren
lassen.

89

Sitze und Rckhaltesysteme


Warnleuchte Airbag/Gurtstraffer

Rckhaltesysteme fr Kinder

Babysitz

Die Funktionsbereitschaft wird bei


Zndschloss-Stellung II angezeigt,
indem die Warnleuchte im Kombiinstrument fr ca. drei Sekunden
leuchtet.
Leuchtet sie nicht auf, erlischt
nicht, flackert oder leuchtet whrend der Fahrt, liegt eine Strung
vor. Lassen Sie das System von einer Werkstatt berprfen.

90

Fahrtrichtung
uerste Gefahr! Ein Rckhaltesystem fr Kinder niemals auf einem Sitz benutzen, der
durch einen Front-Airbag geschtzt wird!
Originaltext nach ECE R94.01:
Extreme Hazard! Do not use a
rearward facing child restraint
on a seat protected by an air
bag in front of it!
Es besteht das Risiko von schweren bis tdlichen Verletzungen,
wenn der Airbag ausgelst wird.

Sitze und Rckhaltesysteme


Bei der Verwendung von Kinderoder Babysitzen sind die Anweisungen des Herstellers immer zu beachten.
Es besteht das Risiko von
schweren bis tdlichen Verletzungen, wenn die Anweisungen
des Herstellers nicht korrekt befolgt werden oder wenn die Kinder- oder Babysitze in irgendeiner
Weise verndert werden.
Kinder drfen niemals auf
dem Scho von Fahrgsten
befrdert werden.

Hinweis:
Nach einem Unfall knnen Beschdigungen am Kindersitz aufgetreten sein. Dieser muss dann von
einer Werkstatt berprft werden.
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Kindersitz bzw. Fahrzeug zurck.
Wenn Sie einen Kindersitz oder
Kinderrckhaltesystem mit dem Sicherheitsgurt befestigen, achten Sie
darauf, dass die Gurtbnder nicht
verdreht oder lose sein drfen.

Kinder bis einschlielich 12 Jahre


oder einer Krpergre bis zu einschlielich 150 cm mssen in geeigneten und amtlich genehmigten
(lnderabhngig) Kinder-Rckhaltesystemen, wie z. B. SicherheitsBabysitz, -Kindersitz oder -polster,
auf dem Rcksitz befrdert werden.
Sie gewhren zusammen mit den
Sicherheitsgurten grtmglichen
Schutz.

91

Sitze und Rckhaltesysteme


Platzierung von
Rckhaltesystemen fr Kinder
Wenn Ihr Ford Fahrzeug mit
einem Beifahrer-Airbag ausgestattet ist, mssen Kinder bis
einschlielich 12 Jahren oder einer Krpergre bis zu einschlielich 150 cm in einem geeigneten Rckhaltesystem auf
dem Rcksitz befrdert werden
und niemals auf dem Beifahrersitz.
Sitzpositionen der Kindersitze
0

Sitzpositionen

Bis 10 kg
(ca. 09
Monate)

Gewichtsgruppen
0+
I
II
9 bis
15 bis
18 kg
25 kg
Bis 13 kg
(ca. 9 Mo(ca.
(ca. 02
nate
3!/212
Jahre)
4 Jahre)
Jahre)

Sicherheits-Babysitz
Beifahrersitz
Rcksitz
(mittlere
Position)
Rcksitze
(Aussenpositionen)

22 bis
36 kg
(ca. 612
Jahre)

Sicherheits-Polster

U = Diese Position ist fr universelle Rckhaltesysteme geeignet,


die fr die entsprechende Gewichtsgruppe zugelassen sind.
X = Diese Position ist fr Kinder
dieser Gewichtsgruppe nicht
geeignet.

92

SicherheitsKindersitz

III

uerste Gefahr! Ein gegen


die Fahrtrichtung angebrachtes Rckhaltesystem fr
Kinder niemals auf einem Sitz benutzen, der durch einen FrontAirbag geschtzt wird!

Sitze und Rckhaltesysteme


Kinderrckhaltesysteme fr
verschiedene Gewichtsgruppen
Die Rckhaltesysteme richten sich
nach der Gre des Kindes:

Kindersitz

Babysitz

Fahrtrichtung

Fahrtrichtung
Kinder bis ca. 2 Jahren und/oder,
die nicht mehr als 13 kg wiegen,
sind am besten, korrekt gesichert,
in Babysicherheitssitzen auf dem
Rcksitz geschtzt, die gegen die
Fahrtrichtung montiert sind.

Kinder bis ca. vier Jahre, die zwischen 13 und 18 kg wiegen, mssen, korrekt gesichert, in
Kindersicherheitssitzen am besten auf dem Rcksitz befrdert
werden.

93

Sitze und Rckhaltesysteme


Kinderpolster

Benutzen Sie niemals ein


Sicherheits-Polster nur mit
einem Beckengurt.
Legen Sie den Gurt niemals
unter einen Arm des Kindes
oder hinten den Rcken.
Benutzen Sie niemals
Kissen, Bcher oder
Handtcher um die Sitzposition
des Kindes zu erhhen.

Fahrtrichtung
Fr Kinder von 3 1/2 bis 12 Jahren und einem Gewicht von 15 bis
36 kg empfiehlt sich ein Kindersicherheitspolster auf dem Rcksitz. Ein am Sicherheitspolster
befestigter, verstellbarer Zusatzgurt
gewhrleistet die optimale Fhrung
des Schultergurtes. Achten Sie dabei darauf, dass das Kind aufrecht
sitzt.

94

Starten
ALLGEMEINES ZUM STARTEN
Anlasser nicht zu kurz bettigen,
jedoch nicht lnger als ca. 15 Sekunden bzw. 30 Sekunden bei einem Fahrzeug mit Dieselmotor.
Zndschlssel nach dem Anspringen des Motors sofort loslassen.
Wenn der Motor nicht angesprungen ist, Zndschlssel auf Stellung
0 zurckdrehen und erneut starten.
Springt der Motor nicht an,
auch Hinweise ber Sicherheitsschalter Kraftstoffeinspritzanlage auf Seite 115 beachten.
Fahrzeuge mit Benzinmotor
Wurde die Batterie vom Motor getrennt, bentigt der Motor anschlieend eine gewisse Fahrzeit (ca.
8 km) fr die Neuprogrammierung
der Motorsteuerung.
Whrend dieser Zeit knnen Unregelmigkeiten im Motorlauf auftreten, dies ist aber unbedenklich.
Drehzahlbegrenzer
Zum Schutz des Motors ist die
Drehzahl elektronisch begrenzt.

MOTOR STARTEN
Fahrzeuge mit Benzinmotor
Motor kalt/Motor warm
Kupplungspedal durchtreten und
Motor starten, ohne das Gaspedal
zu bettigen.
Springt der Motor nicht innerhalb
15 Sekunden an, kurz warten und
Startvorgang wiederholen.
Springt der Motor nach drei
Startversuchen nicht an, 10 Sekunden warten und Startvorgang wie
unter Motor berflutet beschrieben
durchfhren.
Wenn der Motor bei Temperaturen unter 25 C nicht anspringt,
Gaspedal 1/4 bis 1/2 durchtreten.
Motor berflutet
Kupplungspedal durchtreten.
Gaspedal langsam ganz durchtreten, in dieser Stellung halten und
Motor starten.
Springt der Motor nicht an, Startvorgang wie unter Motor kalt/
warm beschrieben, wiederholen.

95

Starten
Fahrzeuge mit
Automatik-Getriebe

Bremspedal

Fahrzeug mit Dieselmotor


Motor kalt/warm
Kupplungspedal durchtreten,
ohne das Gaspedal zu bettigen.
Zndschlssel auf Position II drehen und sicherstellen, dass die Vorglhkontrollleuchte aufleuchtet.
Vorglhkontrollleuchte aus

Der Motor kann nur gestartet werden, wenn der Whlhebel in Position N oder P steht.
Ihr Fahrzeug ist mit einem zustzlichen Parksperr-Sicherheitssystem
ausgerstet.
Um eine Fahrstufe nach dem Starten einlegen zu knnen, muss zuvor
unbedingt die Fubremse bettigt und der Sperrknopf gedrckt werden.
Vor dem Einlegen einer
Fahrstufe Handbremse anziehen oder Fubremse treten.
Andernfalls fhrt das Fahrzeug bei
Einlegen eines Ganges selbstndig
an.
Ein kalter Motor luft nach dem
Start mit einer erhhten Leerlaufdrehzahl. Dies bewirkt in allen
Vorwrtsgngen sowie im Rckwrtsgang eine strkere Kriechwirkung des Fahrzeugs.

96

Nach dem Erlschen der Vorglhkontrollleuchte Motor ohne Unterbrechung starten bis dieser
anspringt.
Springt der Motor nicht an, gesamten Startvorgang wiederholen.
Bei Temperaturen unter 15 C
kann eine Startphase von bis zu
30 Sekunden bentigt werden. Fr
hufiges Starten unter solchen Wetterverhltnissen wird eine Motorvorheizung empfohlen.

Starten
Motor abstellen
Erst auf Leerlaufdrehzahl absenken
lassen ...

... auf keinen Fall Gas geben.


Warten, bis der Motor Leerlaufdrehzahl erreicht hat, dann abstellen.
Wird der Motor bei hoher Drehzahl
abgestellt, luft der Turbolader
noch, nachdem der Motorldruck
bereits auf Null abgefallen ist. Das
fhrt zu vorzeitigem Lagerverschlei.

97

Fahren
FAHREN MIT AUTOMATIK

Anfahren auf Sand, Schlamm


oder Schnee

Anfahren

Bei Leerlaufdrehzahl und gedrcktem Bremspedal eine Fahrstufe einlegen. Beim Lsen der Bremse fhrt
das Fahrzeug selbstndig an. Zum
Beschleunigen Gas geben.
Anschleppen oder Anschieben des Fahrzeuges mit
Automatik-Getriebe ist nicht mglich, Starthilfekabel benutzen.

98

Haben sich die Antriebsrder


festgefahren, versuchen Sie, mit
Vorwrts- und Rckwrtsfahren
(Schaukeln) das Fahrzeug freizubekommen. Dazu den Whlhebel abwechselnd auf D und R stellen.
Mglichst wenig Gas geben.
Um die Wirkung zu steigern, R
schon einstellen, wenn sich das
Fahrzeug noch vorwrts bewegt
und umgekehrt.
Motordrehzahl beim Vor- und Rckwrtsfahren (Schaukeln) mglichst
niedrig halten, um den Antrieb
nicht bermig zu beanspruchen.
Ausnahmsweise whlen Sie Position
2 auch zum leichteren Anfahren auf
Schnee und Eis.

Fahren
Zwangsrckschalten
(Kick-down)

Mehr Durchzugskraft an einer Steigung oder fr den berholvorgang


steht zur Verfgung, wenn die Automatik zurckschaltet. Dazu in
Whlhebelstellung D das Gaspedal
ganz durchtreten und halten.
Die Automatik schaltet dann erst
beim Erreichen der maximalen Motordrehzahl in den nchsthheren
Gang.

Manuelles Schalten
Anfahren

Fahrstufe 1 einlegen, Handbremse


lsen und Gas geben. Mit zunehmender Geschwindigkeit in die
Fahrstufe 2 und D schalten.
Zurckschalten
Wird in Fahrt von Stellung D in Position 2 gewechselt, schaltet die Automatik unter 110 km/h in den
zweiten Gang und hlt ihn. Beim
Wechsel in Position 1 bleibt die Automatik bis etwa 45 km/h im zweiten Gang. Dann schaltet sie in den
ersten Gang und hlt ihn.
Sie sollten bei Gefllstrecken, lngeren Steigungen und Serpentinen
zurckschalten.

99

Fahren
Halten
Das Gaspedal loslassen, Fubremse
bettigen. Den Whlhebel in seiner
Position lassen. Um wieder anzufahren, Fubremse lsen.
TANKEN
Siehe auch Abschnitt Kraftstoff im
Kapitel Technische Daten.
Tank fllen
Ausgelaufener Kraftstoff
kann eine Gefahr fr andere
Verkehrsteilnehmer darstellen.
Nicht weitertanken, nachdem die
Zapfpistole zum zweiten Mal ausgeschaltet hat, weil sonst der
Ausdehnungsraum im Tank mitgefllt wird. Kraftstoff knnte bei
Erwrmung berlaufen.
Das Leitungssystem steht
unter Druck. Es besteht ein
Unfallrisiko bei Undichtigkeiten
des Leitungssystems. Keine offenen Flammen oder andere Hitzequellen in der Nhe des Systems
benutzen.

100

Falscher Kraftstoff
Falls Sie falschen Kraftstoff
getankt, oder Additive beigemischt haben, versuchen Sie
nicht, den Motor zu starten.
Dies kann zu Motorschden fhren.
Fahren mit Katalysator
Kraftstofftank nie ganz leerfahren.
Unntig lange Startversuche vermeiden.
Motor nicht mit abgezogenem
Zndkerzenstecker laufen lassen.
Fahrzeug bei betriebswarmem
Motor nicht anschieben oder anschleppen. Starthilfekabel verwenden.
Nie whrend der Fahrt die Zndung ausschalten.
Parken
Vermeiden Sie das Anhalten
oder Parken ber trockenem Laub oder Gras. Auch nach
dem Abstellen des Motors strahlt
die Auspuffanlage fr kurze Zeit
noch betrchtliche Hitze ab
(Brandgefahr).

Fahren
FAHREN MIT ANHNGER

Abnehmbarer Kugelhals

Lt sich der Kugelhals der


Anhngekupplung abnehmen, muss er bei Fahrten ohne
Anhnger unbedingt abgenommen werden.
Die maximale Fahrzeug- und Anhngerzuladung ist technisch verbindlich bis 12 % Steigung und bis
zu einer Hhe von 1 000 m ber
dem Meeresspiegel festgelegt.
Bei Fahrten im Hochgebirge wird
mit der Abnahme des Luftdruckes
auch die Motorleistung geringer.
Deshalb gilt als Faustformel: fr
jede angefangenen 1 000 m ber
1 000 m Meereshhe ist das max.
zulssige Gespanngewicht um 10 %
zu reduzieren.

Kugelhals nicht ungesichert im Fahrzeug mitfhren (Verletzungsgefahr).

Steilstrecken
Vor Gefllstrecken rechtzeitig zurckschalten. Begrenzte Wirkung
der Anhngerbremse beachten.
Fubremse nur in kurzen Intervallen bettigen. Mit Automatik-Getriebe bergauf und bergab
Fahrstufe 1 einstellen.
Die Auflaufbremse eines
Anhngers ist nicht durch
ABS geregelt.

Die Kugelhalsaufnahme ist hinter


einer Abdeckung in der Heckschrze (nur 3- und 5-Trer). Beide
Schrauben herausdrehen und die
Abdeckung vorsichtig entfernen.

101

Fahren
Bitte Schrauben der Abdeckung vor
und nach der Wintersaison einfetten.

Wird die Anhngekupplung nicht


bentigt, Kugelhals immer gut gesichert im Gepckraum mitfhren.
Der Kugelhals darf nur bei korrekt
entriegelter Mechanik eingesetzt
werden.
Kugelhalsmontage mit besonderer Sorgfalt durchfhren, da hiervon die Sicherheit des
gesamten Gespanns abhngt.

Kugelhalsmechanik entriegeln

Schutzkappe entfernen. Schlssel


einstecken und gegen den Uhrzeigersinn aufschlieen.
Handrad herausziehen und im
Uhrzeigersinn bis zum Einrasten
drehen.
Der rote Bereich des Handrades
muss sich mit der weien Markierung decken.
Handrad loslassen. Der Kugelhals
ist entriegelt.
Kein Werkzeug zur Demontage/Montage des Kugelhalses benutzen. Anhngevorrichtung nicht verndern. Kugelhals nicht zerlegen/reparieren.

102

Fahren
Kugelhals einsetzen
Der Kugelhals darf nur vollstndig entriegelt eingesetzt
werden.

Fahren mit Anhnger


Vor Fahrtantritt ordnungsgeme
Verriegelung des Kugelhalses prfen:

Verschlussstopfen herausziehen.
Deckung des grnen Bereichs mit
der weien Markierung.
Handrad muss am Kugelhals anliegen.
Abgezogener Schlssel.
Fester Sitz des Kugelhalses (darf
sich beim Rtteln nicht bewegen).

Kugelhals senkrecht einsetzen


und hochdrcken (Hand dabei
nicht in die Nhe des Handrades
halten).
Der Kugelhals verriegelt sich
selbstttig. Der grne Bereich muss
sich mit der weien Markierung
decken.
Abschlieen: Schlssel im Uhrzeigersinn drehen und abziehen.
Schutzkappe auf das Schloss aufdrcken.

Kann einer der obigen


Punkte nicht erfllt werden,
Anhngevorrichtung nicht benutzen und Defekt von einer Fachwerkstatt beheben lassen.

103

Fahren
Kugelhals abnehmen

Anhnger abkuppeln.
Die Schutzkappe abziehen.
Schlssel einstecken und gegen den
Uhrzeigersinn aufschlieen.
Kugelhals festhalten. Handrad
herausziehen, im Uhrzeigersinn bis
zum Einrasten drehen und Kugelhals nach unten herausnehmen.
Handrad loslassen.
So entriegelt, kann der Kugelhals
jederzeit wieder eingesetzt werden.

Abdeckklappe in der Heckschrze


wieder einsetzen (nur 3- und 5-Trer) und mit zwei Schrauben befestigen.
Wird das System lngere Zeit
nicht benutzt, den Mechanismus in
die verriegelte Stellung bringen:
Auslsehebel nach vorn drcken.
Nie den Kugelhals bei angekuppeltem Anhnger entriegeln (Verletzungsgefahr).
Wartung
System stets sauberhalten. Lager,
Gleitflchen und Kugeln regelmig
mit harzfreiem Fett bzw. l und das
Schloss mit Graphit schmieren.

Verschlussstopfen einsetzen.

Vor dem Reinigen des Fahrzeugs mit einem Dampfstrahler, Kugelhals abnehmen und
die Aufnahme mit dem Stopfen
schtzen.
Schlsselnummer notieren.

104

Fahren
DACHGEPCKTRGER
3-, 4- und 5-Trer

Wird der Dachgepcktrger abgebaut, Befestigungspunkte wieder


verschlieen.
Zur Montage zunchst die Gummidichtung im Befestigungsbereich
(jeweils Trmitte) vom Dachflansch
abziehen. Anschlieend die Kunststoffschrauben herausdrehen. Beim
3-Trer befinden sich die hinteren
Befestigungspunkte im Heckklappenbereich.

Turnier mit integrierter


Dachreling

Die seitlichen Befestigungsstreben


sind so gefertigt, dass Zubehrhalter (fr Fahrrad, Skier usw.) unter
Verwendung entsprechender Querstreben montiert werden knnen.

105

Fahren
Die hchstzulssige Dachlast betrgt 100 kg. Die Last kann sowohl
auf die Querstreben als auch auf die
Reling gleichmig verteilt werden. Das Dach selbst darf nicht belastet werden.
550 mm

BREMSEN
Zweikreis-Bremsanlage

700 mm

Das Zweikreis-Bremssystem ist diagonal getrennt. Fllt ein Bremskreis


aus, bleibt der andere wirksam.
Hinweis: Querstreben nie ber den
hinteren Hubbereich des Schiebedaches montieren (siehe Abmessungen).
Zur Minimierung der Windgerusche knnen die beiden Querstreben in einem Abstand von 30 cm
zueinander befestigt oder komplett
demontiert werden, wenn sie nicht
bentig werden.

Bei Ausfall eines Bremskreises erscheint das Pedal zunchst leichtgngiger, aber Sie
brauchen danach mehr Pedalkraft
und der Bremsweg ist lnger. Bevor Sie die Fahrt fortsetzen,
Bremsanlage von einer Werkstatt
berprfen lassen.
Scheibenbremsen

Nasse Bremsscheiben haben eine


verringerte Bremswirkung.
Nach Verlassen einer Waschanlage
das Bremspedal whrend der Fahrt
leicht antippen, um den Wasserfilm
abzubremsen.

106

Fahren
Warnleuchte Bremsflssigkeit

Bei angezogener Handbremse bleibt


die Warnleuchte Bremssystem an.
Leuchtet die Warnleuchte
Bremssystem nach dem Lsen der Handbremse oder whrend der Fahrt, System umgehend von einer Werkstatt berprfen lassen.

Durch das ABS wird der


Bremsweg zwar optimiert,
aber abhngig von den Fahrbahnverhltnissen nicht immer krzer.
Das ABS ist also nicht in der
Lage, die Folgen von zu geringem
Sicherheitsabstand, berschreiten der Kurvengeschwindigkeit
oder Gefahren des Aquaplaning
abzuwenden.

Antiblockiersystem (ABS)

Erst wenn sich das Blockieren eines


Rades ankndigt, wird es aktiv.
Seine Wirkung wird durch ein Pulsieren des Bremspedals angezeigt,
die Lenkfhigkeit bleibt erhalten.
Auf keinen Fall das Bremspedal
whrend des Bremsvorganges
loslassen.

107

Fahren
ANTRIEBSSCHLUPFREGELUNG (TCS)/
ELEKTRONISCHES
STABILITTS-PROGRAMM (ESP)
Antriebsschlupf-Regelung
Lassen Sie sich nicht durch
diese aktive Fahrhilfe zu einem risikoreichen Fahrstil verleiten.
Das Prinzip

Das System knnte aktiv werden,


wenn Sie auf glatter Fahrbahn oder
weichem Untergrund beschleunigen
oder am Berg anfahren.
In dieser Modellreihe sind zwei unterschiedliche Systeme der Antriebsschlupf-Regelung verbaut.
Brems-AntriebsschlupfRegelung (Brake Traction
Control System)
(1,4 l Zetec-SE und
Dieselmotoren)
Dieses System vermindert das
Durchdrehen der Antriebsrder bei
niedriger Geschwindigkeit.
Antriebsschlupf-Regelung
(Traction Control System)
(1,6 l Zetec-SE, 1,8 l Zetec-E,
2,0 l Zetec-E und
2,0 l Duratec-ST Motoren)
Dieses System vermindert das
Durchdrehen der Antriebsrder bei
jeder Geschwindigkeit durch eine
Kombination von Drehmomentreduzierung und Brems-Antriebsschlupf-Regelung. Dadurch werden
die Fahrstabilitt und Lenkbarkeit
des Fahrzeugs erhht.

Kontrollleuchte BTCS/TCS
Die Antriebsschlupf-Regelung vermindert das Durchdrehen der Antriebsrder.

108

Fahren
Elektronisches StabilittsProgramm (ESP)
Lassen Sie sich nicht durch
diese aktive Fahrhilfe zu einem risikoreichen Fahrstil verleiten.

mit ESP

ohne ESP

Kontrollleuchte ESP
Das Prinzip
Das Elektronische Stabilitts-Programm (ESP) beinhaltet das Antiblockiersystem (ABS) und die
Antriebsschlupfregelung (TCS). Es
untersttzt den Fahrer dabei, die
Fahrstabilitt und Lenkbarkeit des
Fahrzeugs zu gewhrleisten.

Das ESP registriert kontinuierlich


die Bewegungen des Fahrzeugs gegenber den Lenkbewegungen des
Fahrers. Ermittelt das System Unregelmigkeiten, so wird die Kraftbertragung auf den oder die
betroffenen Reifen korrigiert und so
die Fahrstabilitt wiederhergestellt.

109

Fahren
Wenn das Fahrzeug zum Beispiel
ber-, oder untersteuert, seitlich
ausbricht, oder schleudert, so versucht das System dieser Bewegung
entgegenzuwirken. Auch wenn das
Fahrzeug auf Lenkbewegungen
nicht entsprechend reagiert, versucht das System die Fahrstabilitt
wiederherzustellen.
Das ESP spricht bei Rckwrtsfahrt
nicht an. Das Antiblockiersystem
(ABS) und die Antriebsschlupf-Regelung (TCS) bleiben beim Rckwrtsfahren weiterhin
funktionsfhig.
Fahren mit AntriebsschlupfRegelung (TCS)/Elektronisches
Stabilitts-Programm (ESP)

Kontrollleuchte BTCS/TCS

Kontrollleuchte ESP
Die Kontrollleuchte blinkt, wenn
das System whrend der Fahrt aktiv
ist (gilt nicht fr Brems-Antriebsschlupf-Regelungssystem (BTCS)).

110

Leuchtet die Kontrollleuchte nach


Einschalten der Zndung nicht bzw.
stndig whrend der Fahrt, liegt
eine Strung des Systems vor. Bei
einer Strung wird das System abgeschaltet. Lassen Sie das System
von einer Werkstatt prfen.
Hinweis: Wenn das System mit
dem Druckschalter Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP)
manuell abgeschaltet wird, leuchtet
die Kontrollleuchte stndig. Das System schaltet sich wieder ein, wenn
entweder der Druckschalter erneut
gedrckt, oder die Zndung abgeschaltet wird.

Fahren
Abschalten der
Antriebsschlupf-Regelung
(TCS)/ Elektronisches
Stabilitts-Programm (ESP)
Es wird empfohlen, das System abzuschalten, wenn Schneeketten
oder das Notrad montiert sind, beziehungsweise beim Vorwrts- und
Rckwrtsfahren der Antriebsrder
auf Sand, Schlamm oder Schnee.

Hinweis: Das Brems-Antriebsschlupf-Regelungssystem (BTCS)


kann nicht abgeschaltet werden.

Kontrollleuchte BTCS/TCS

Kontrollleuchte ESP

Druckschalter
TCS

Druckschalter
ESP

Das System kann durch Drcken


der Taste Antriebsschlupf-Regelung
(TCS)/Elektronisches StabilittsProgramm (ESP) abgeschaltet werden.

Wurde das System abgeschaltet,


leuchtet die Kontrollleuchte.
Wird die Zndung aus- und wieder
eingeschaltet, schaltet sich auch
das System automatisch wieder ein.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Druckschalter Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/ Elektronisches Stabilitts-Programm
(ESP), Reserverad, Schneeketten.

111

Fahren
PARK-PILOT

Das System besteht aus Ultraschallsensoren im Heckstofnger, einem


Steuergert und einer Summereinheit. Es misst beim Rckwrtsfahren den Abstand zum
nchstgelegenen Hindernis und
hilft dem Fahrer ber akustische
Signale, diesen Abstand richtig einzuschtzen.

Die Einparkhilfe ist ein Zusatzsystem, welches nicht


die Aufmerksamkeit und die Sorgfaltspflicht des Fahrers ersetzen
kann. Besonders im Nahbereich
(Abstand von ca. 30 cm) knnen
manche Objekte, die sich oberund unterhalb der Sensoren befinden, nicht erfasst werden und
somit zu einer Beschdigung des
Fahrzeugs fhren. Ultraschallwellen-Erzeuger, starker Regen oder
ungnstige Reflexionsbedingungen knnen die Funktion der Sensoren beeintrchtigen. Objekte
mit ultraschallabsorbierenden
Oberflchen knnen aus physikalischen Grnden nicht immer erfasst werden.
Die Aktivierung des Systems erfolgt
automatisch nach Einschalten der
Zndung und Einlegen des Rckwrtsgangs. Die Funktionsbereitschaft wird dem Fahrer durch einen
kurzen Signalton bettigt.

112

Fahren
Ein tiefer Dauerton zeigt einen
Systemfehler an. Eine Fehlfunktion
des Kodiersteckers wird durch einen 3-Sekunden Intervallton angezeigt. In beiden Fllen arbeitet das
System nicht mehr zuverlssig. Lassen Sie das System von einer Werkstatt berprfen.

Fr eine ordnungsgeme Funktion


sind die Sensoren frei von Schmutz,
Eis, Schnee zu halten (Reinigung
mit scharfen oder spitzen Gegenstnden vermeiden).

Die Abstandsmessung erfolgt in


fnf Warnzonen. Dabei ertnt ein
Warnton, der sich von langsamen
Intervallen bis hin zum Dauerton
steigert.

113

Selbsthilfetipps
WARNBLINKANLAGE

Druckschalter bis zum Einrasten


drcken. Funktioniert auch bei ausgeschalteter Zndung.
NOTLAUFPROGRAMM FR
KHLSYSTEM MIT
BERHITZUNGSSCHUTZ
Wenn der Motor Khlmittel verliert,
erlaubt dieses System, dass das
Fahrzeug fr eine kurze Strecke
weitergefahren werden kann, bevor
ernsthafte Schden entstehen. Die
Wegstrecke, die noch zurckgelegt
werden kann, ist abhngig von der
Umgebungstemperatur, der Fahrzeugbeladung und vom Gelnde.

Leuchtet anschlieend die Warnleuchte Motorregelungssystem auf,


variiert das System die Kraftstoffzufuhr zu den Zylindern. Die abgeschalteten Zylinder arbeiten jetzt
wie eine Luftpumpe und khlen so
zustzlich den Motor.

In diesem Fall leuchtet die Warnleuchte Motorregelungssystem


Das Fahrzeug kann mit eingeschrnkter Motorleistung weiter gefahren werden. Die Klimaanlage
(sofern Ausstattung vorhanden)
wird abgeschaltet.

Das Prinzip
Wird die Fahrt fortgesetzt, erhht
sich die Motortemperatur.
Die Mehrfunktionswarnleuchte: Automatik-Getriebe/Khlsystem blinkt
30 Sekunden lang, bevor das
System den Motor abschaltet.
Fahren Sie Ihr Fahrzeug
umgehend an den Straenrand.

Tritt der Zeiger ins rote Feld, droht


Motorberhitzung. Es leuchtet
zustzlich die Mehrfunktionswarnleuchte: Automatik-Getriebe/Khlsystem.

114

Selbsthilfetipps
Wenn der berhitzungschutz aktiviert ist:
So bald wie mglich die Fahrbahn
verlassen.
Sofort den Motor ausschalten, um
ernsthafte Motorschden zu vermeiden.
Den Motor abkhlen lassen.
Am abgekhlten Motor den Khlmittelstand prfen. Siehe Kapitel
Wartung und Pflege.
Das Fahrzeug umgehend in einer
Werkstatt prfen lassen.

SICHERHEITSSCHALTER
KRAFTSTOFFEINSPRITZANLAGE
(Fahrzeuge mit Benzinmotor)

Die Abschaltung der Kraftstoffzufuhr erflolgt durch Unfall oder


pltzliche Erschtterungen (z. B.
Anstoen beim Parken).
Der Schalter ist in der Seitenwand
vor der rechten Tr installiert. Ob
der Stromkreis unterbrochen ist,
erkennt man am herausgehobenen
Einschaltknopf.

115

Selbsthilfetipps
Sicherheitsschalter bei Undichtigkeit der Leitungssysteme, nach Unfllen bzw. bei
Kraftstoffgeruch nicht einschalten.
Einschaltanweisung
Lenkrad-/Zndschloss auf Position 0 stellen.
Kraftstoffanlage auf Undichtigkeit
berprfen.
Ist die Kraftstoffanlage in Ordnung, Knopf des Sicherheitsschalters niederdrcken (siehe Abb.).
Lenkrad-/Zndschloss fr einige
Sekunden auf Position II stellen und
anschlieend wieder zurck auf Position I.
Kraftstoffanlage erneut auf Undichtigkeit berprfen.

LAMPENWECHSEL
Vor Lampenwechsel Licht und Zndung ausschalten.
Lampen nie am Glaskolben anfassen. Nur Glhlampen mit UV-Filter
einbauen. Eine schadhafte Glhlampe immer durch eine neue des
gleichen Typs ersetzen.
Anschlieend korrekte Funktion
prfen.
Nach jedem Wechsel der
Lampen die Scheinwerfereinstellung in einer Werkstatt
berprfen lassen.
Bei Fahrzeugen mit Xenon
Scheinwerfern den Lampenwechsel in einer Werkstatt durchfhren lassen. Durch die Hochspannung besteht Verletzungsgefahr.
Einstellung der Xenon
Scheinwerfer
Xenon Scheinwerfer knnen fr
Rechts- oder Linksverkehr von einer Werkstatt eingestellt werden.

116

Selbsthilfetipps
ffnen der Lampeneinheit
Motorhaube ffnen. Auf der linken
Seite die Batterieabdeckung entfernen, um einen besseren Zugang zu
den Lampen zu ermglichen.

Abdeckung nach hinten von der


Lampeneinheit wegschwenken und
entfernen. Bei der Montage der Abdeckung ist darauf zu achten, dass
die Fhrungsnasen der Abdeckung
richtig in die Aufnahmen greifen
und die Haltefeder korrekt eingerastet ist.

Abblendlicht
Halogenlampe H7, 55 Watt

Lampenstecker abziehen. Drahtbgel drcken und zur Seite schwenken. Lampe herausziehen und
wechseln. Einbau in umgekehrter
Reihenfolge.

117

Selbsthilfetipps
Fernlicht
Halogenlampe H1, 55 Watt

Lampenstecker abziehen. Drahtbgel zur Seite drcken und wegschwenken. Die Lampe ist auf der
linken Seite spiegelbildlich eingebaut. Lampe herausziehen und
wechseln. Einbau in umgekehrter
Reihenfolge.

118

Parklicht
Glassockellampe, 5 Watt

Die Klammern an der Seite der


Lampenfassung zusammendrcken.
Lampe herausziehen. Lampe vorsichtig aus der Fassung ziehen. Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie auf die horizontale Position der Klammern.

Selbsthilfetipps
Vordere Blinkleuchte
Kugellampe, 21 Watt

Nebelscheinwerfer
H11 Halogenlampe, 55 Watt

Nebelscheinwerferblende heraushebeln. Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher


herausdrehen.
Bajonettverschluss um 30 Grad
nach links drehen und Lampenfassung herausziehen. Lampe unter
leichtem Druck nach links drehen
und herausziehen. Lampe wechseln. Beim Einbau in umgekehrter
Reihenfolge auf den Sitz der Fhrungsnasen achten.

Lampeneinheit herausziehen. Lampenfassung eine viertel Umdrehung


nach links drehen und abnehmen.
Die Halogenlampe und die Lampenfassung bestehen aus einer Einheit
und knnen nur zusammen erneuert werden.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

119

Selbsthilfetipps
Nebelscheinwerfer (ST170)
Halogenlampe H3, 55 Watt

Seitliche Blinker
Glassockellampe, 5 Watt

Abdeckkappe nach links drehen


und anheben. Falls ntig kann die
Abdeckkappe komplett entfernt
werden, indem Sie die Kabelverbindungen lsen.
Blinkerglas gegen Federdruck nach
unten herausdrcken.
Lampenfassung festhalten, Glas
nach links drehen und abziehen.
Lampe aus der Fassung ziehen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Drahtbgel erst nach unten und


dann zur Seite drcken. Lampe herausziehen und wechseln.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

120

Selbsthilfetipps
Rckleuchten 3- und 5-Trer
Brems-/Schlusslicht und
Blinklicht

Vom Gepckraum aus Flgelmutter


des Lampengehuses entfernen. Bei
geffneter Heckklappe Schraube
entfernen. Lampengehuse vorsichtig aus dem Clip ziehen.

Lampenfassung bis zum Anschlag


nach links drehen und herausziehen.
Lampe in der Fassung leicht niederdrcken, nach links drehen und
herausnehmen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

121

Selbsthilfetipps
Rckfahrlicht und
Nebelschlusslicht
Nebelschlusslicht 21 Watt
Rckfahrlicht 21 Watt
Rckleuchten 4-Trer

Lasche an der Rckseite des Lampengehuses herunterdrcken und


Gehuse nach auen herausdrcken. Stecker abziehen.
Lampenfassung bis zum Anschlag
nach links drehen und herausziehen.
Lampe in Fassung leicht niederdrcken, nach links drehen und
herausnehmen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

122

Vom Gepckraum aus drei Flgelmuttern des Lampengehuses entfernen und Lampengehuse
vorsichtig nach auen abziehen.
Stecklaschen am Lampenhalter anheben und Halter vom Gehuse
trennen.
Lampe in der Fassung leicht niederdrcken, nach links drehen und
herausnehmen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Selbsthilfetipps

Schlusslicht/Bremslicht
5/21 Watt
Blinklicht 21 Watt
Rckfahrlicht 21 Watt
Nebelschlusslicht 21 Watt
Rckleuchten Turnier

Schlusslicht/Bremslicht
5/21 Watt
Blinklicht 21 Watt
Nebelschlussleuchte 21 Watt
Rckfahrlicht 21 Watt
Kennzeichenleuchte
Soffitte, 5 Watt

Bei geffneter Heckklappe Schrauben entfernen. Lampengehuse vorsichtig nach auen abziehen.
Stecklaschen am Lampenhalter zusammendrcken und Halter vom
Gehuse trennen.
Lampe in der Fassung leicht niederdrcken, nach links drehen und
herausnehmen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Lampeneinheit mit flachem Schraubendreher herausheben. Lampe aus


der Fassung ziehen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

123

Selbsthilfetipps
Mittlere Zusatz-Bremsleuchte
3-/5-Trer und Turnier
Glassockellampe (5 Stck), 5 Watt

Lampenhalter lsen und Lampe aus


der Fassung ziehen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
Innenleuchten
Soffitte, 10 Watt

Schrauben entfernen und Lampenglas abnehmen.


Lampenhalter vom Reflektor lsen
und Lampe aus der Fassung ziehen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.
4-Trer
Glassockellampe (5 Stck), 5 Watt

Innenleuchte ausschalten (mittlere


Schalterstellung). Leuchte mit flachem Schraubendreher an der Seite
gegenber dem Schalter herausheben.
Vordere Leuchte: Lampe auswechseln.

Bei geffneter Heckklappe mit einem Schraubendreher die Befestigungsstifte und die Abdeckung
entfernen.

Hintere Leuchte: Reflektor seitlich


entriegeln und Lampe auswechseln.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

124

Selbsthilfetipps
Innenleuchten
(ST170, Wunschausstattung)
Soffitte, 10 Watt

Leseleuchten
(ST170, Wunschausstattung)
Glassockellampe, 6 Watt

Diese Lampe kann gewechselt werden, ohne die Leuchte aus dem
Dach nehmen zu mssen. Innenleuchte ausschalten.
Lampenglas mit einem flachen
Schraubendreher heraushebeln.
Lampe wechseln.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Einen flachen Schraubendreher in


die Mulde an der Seite einfhren,
um die Verriegelung zu lsen.
Leuchte abnehmen.
Lampenfassung nach links drehen
und herausnehmen. Lampe wechseln.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Leseleuchten
Glassockellampe, 5 Watt

Die Lampen knnen nach Wegschwenken der Kontaktplatte ausgewechselt werden.

125

Selbsthilfetipps
Make-up Spiegel Beleuchtung
Glassockellampe, 5 Watt

Lampeneinheit mit einem flachen


Schraubendreher herausheben.
Lampe auswechseln. Lampeneinheit mit der dem Schalter entgegengesetzten Seite am Rahmen
ansetzen, drcken und einrasten
lassen.
Gepckraumleuchte
Glassockellampe, 5 Watt

Leuchte mit flachem Schraubendreher herausheben und Glhlampe


aus der Klemmhalterung nehmen.
Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

126

Selbsthilfetipps
SICHERUNGEN UND RELAIS

Zusatz-Sicherungskasten

Schalten Sie vor Austausch


einer Sicherung alle Stromverbraucher aus.
Eine schadhafte Sicherung immer
durch eine neue gleicher Amperezahl ersetzen.

Zum Kontrollieren oder Erneuern


einer Sicherung lt sich der
Deckel des Sicherungskastens im
Motorraum durch Lsen des Verschlusses entriegeln und abheben.
Sicherungswechsel

ZusatzSicherungskasten
Zentraler
Sicherungskasten
Durch unsachgeme nderungen am elektrischen
oder am Kraftstoffsystem wird die
Sicherheit gefhrdet. Es besteht
Brandgefahr und die Gefahr eines
Motorschadens. Lassen Sie Arbeiten an diesen Systemen sowie den
Austausch von Relais und entsprechend beschriebenen Sicherungen nur durch Fachpersonal
durchfhren.

Im Zusatz-Sicherungskasten befindet sich eine Klammer zum Wechseln der Sicherungen.

127

Selbsthilfetipps

Zusatzsicherungskasten
Sicherungen
11
2
31

Amperezahl
40

40

Farbe

Abgesicherte Stromkreise

orange

orange

41
51
61
71
81
91
10
11
12

50
60
30
40
30
20
1
30
15

rot
blau
grn
orange
grn
gelb
schwarz
grn
blau

13
14
15
16
17

30
10
10
15
15

grn
rot
rot
blau
blau

Hauptversorgung Bordnetz
Nicht belegt
Motor-Zuheizer (Dieselmotor, nicht
Skandinavien)
Beheizbare Frontscheibe
Diesel-Vorglhung
Motor-Khlerlfter (Klimaanlage)
Hauptversorgung Bordnetz
Zndung
Motorsteuerung
Batterie-Ladekontrolle
ABS
Kraftstoffpumpe,
Diesel-Einspritzpumpe
Scheinwerfer-Reinigungsanlage
Tagfahrlicht (Parklicht)
Klimaanlage Kompressor Kupplung
Abblendlicht, links
Abblendlicht, rechts

1 Bitte lassen Sie diese Sicherungen bei einem evtl. Defekt von einer Werkstatt auswechseln.

128

Selbsthilfetipps
Zusatzsicherungskasten
Sicherungen
18
19
20
21
22

Amperezahl
10

10
20
20

Farbe

23

20

gelb

24

30

grn

25

15

blau

26
27
28

10
10
10

rot
rot
rot

29
64
65

30
30
30

grn
grn
grn

rot

rot
gelb
gelb

Abgesicherte Stromkreise
Beheizte Lambda-Sonde
Nicht belegt
Motorsteuerung
ABS-Ventile
Tagfahrlicht
(nur Xenon Scheinwerfer)
Motor-Zuheizer (Dieselmotor), Stromversorgung bordnetzabhngige Alarmhupe (nur ST170)
Motor-Zuheizer (Dieselmotor, nicht
Skandinavien), Subwoofer (nur
ST170)
Tagfahrlicht (nur konventionelle
Scheinwerfer)
Fernlicht, links
Fernlicht, rechts
Heizbare Frontscheibe, DieselZuheizer, Diesel-Motor
Motor-Khlerlfter (Klimaanlage)
Heizungsgeblse
Motor-Khlerlfter

1 Bitte lassen Sie diese Sicherungen bei einem evtl. Defekt von einer Werkstatt auswechseln.

129

Selbsthilfetipps
Zentraler Sicherungskasten
Dieser befindet sich links unterhalb
der Instrumententafel.

130

Selbsthilfetipps
Zentraler Sicherungskasten
Sicherungen

Amperezahl

Farbe

Abgesicherte Stromkreise

30
31
32
33
34
35

10
15
15
20
20
7,5

rot
blau
blau
gelb
gelb
braun

36

7,5

braun

37

25

wei

38

25

wei

39
40
41
42
43

10
7,5
15
15

rot
braun
blau
blau

44

20

gelb

45
46
47

7,5
7,5
15

braun
braun
blau

48
49
50

10
25
7,5

rot
wei
braun

Lichtschalter
Radio
Blinker
Hupe, elektrisch bettigter Sitz
Elektrisches Schiebedach
Innenbeleuchtung,
elektrische Spiegelverstellung
Elektronische Module, Kombiinstrument
Elektrische Fensterheber,
zentrale Gesamtschlieung (links)
Elektrische Fensterheber, zentrale
Gesamtschlieung (rechts)
Nicht belegt
Rckfahrlicht
Radio (Zubehr)
Bremslicht
Elektrische Fensterheber,
Heckscheibenwischer
Nebelscheinwerfer,
Nebelschlussleuchte
Klimaanlage, Umluft
ABS Modul
Zigarettenanznder, zentrale Steckdose
Diagnoseanschluss
Heckscheibenheizung
Beheizbare Spiegel

131

Selbsthilfetipps
Zentraler Sicherungskasten
Sicherungen

Amperezahl

Farbe

51
52
53

15
10

blau
rot

54
55
56
57
58
59
60
61

25
20
7,5
7,5
10
7,5
7,5

wei
gelb
braun
braun
rot
braun
braun

62
63

7,5
20

braun
gelb

132

Abgesicherte Stromkreise
Nicht belegt
Beheizbare Vordersitze
Rckfahrlicht, beheizbare
Waschdsen
Nicht belegt
Elektrische Fensterheber vorn
Frontscheibenwischer
Parklicht, rechts
Parklicht, links
Lichtschalter
Airbag-Modul
Elektronische Module, Kombiinstrument
Kennzeichenbeleuchtung
Zentralverriegelung (Rckseite
Sicherungskasten)

Selbsthilfetipps
RADWECHSEL

Fahrzeug so am Straenrand abstellen, dass Sie


nicht den Verkehr behindern und
der Verkehr nicht Ihre Arbeit.
Warndreieck aufstellen.
Auf festen und ebenen Untergrund fr den Wagenheber achten.
Wenn ntig, mit Unterlegkeilen
sichern.
Vorderrder in Geradeausstellung ausrichten.
Zndung ausschalten, Handbremse anziehen und Rckwrtsoder 1. Gang einlegen. Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe
Fahrstufe P einlegen.

Wird das Fahrzeug mit Hilfe


des Wagenhebers angehoben, drfen nur Radwechsel
durchgefhrt werden. Arbeiten
unter dem Fahrzeug sind verboten.
Sind die Reifen Ihres Fahrzeugs mit einem laufrichtungsgebundenen Profil versehen,
achten Sie beim Reifenwechsel
stets darauf, dass die Pfeile bei
Vorwrtsbewegung des Fahrzeugs
in Laufrichtung zeigen. Die Pfeile
an beiden Seitenwnden des Reifens kennzeichnen die Laufrichtung.
Bei Verwendung des Reserverads
gegen die Laufrichtung muss so
schnell wie mglich die Laufrichtung des Reifens in einer Werkstatt korrigiert werden.

133

Selbsthilfetipps
Reserverad
Verwenden Sie nur genehmigte Felgen- und Reifengren. Ansonsten knnte das
Fahrzeug beschdigt werden und
die allgemeine Betriebserlaubnis
wrde erlschen.
Sollte sich das Reserverad
von den brigen montierten
Rdern unterscheiden, ist folgendes zu beachten:
Nicht schneller als 80 km/h fahren.
Nicht lnger als unbedingt ntig
fahren.
Nicht mehr als eins dieser Rder
gleichzeitig montieren.
Keine Schneeketten darauf montieren.
Nicht in eine vollautomatische
Waschanlage fahren.
Bei Fahrzeugen mit Antriebsschlupfregelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP)
knnen Unregelmigkeiten im Motorlauf auftreten. ESP abschalten.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Druckschalter Antriebsschlupf-Regelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm
(ESP).

134

Das Reserverad befindet sich unter


der Bodenabdeckung im Gepckraum.

Bodenabdeckung hinten anheben


und entfernen.

Beim Turnier Verriegelungsgriffe


auf die Position drehen. Abdeckplatte hinten anheben, die Sttze
unterhalb der Platte runterklappen
und in den Halter im Gepckraumboden fhren.

Selbsthilfetipps
Wagenheber

3-, 4- und 5-Trer


Wagenheber und Radmutternschlssel befinden sich in der Reserveradmulde. Halteschraube
entgegen den Uhrzeigersinn herausdrehen. Die Handkurbel ist am
Wagenheberfu festgeklemmt.
Turnier
Halteschraube entgegen dem
Uhrzeigersinn herausdrehen.
Reserverad herausheben.
Wagenheber und Unterlegkeil
(ausstattungsabhngig) unter dem
Reserverad herausnehmen.
Beim Einlegen des defekten Rades gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Beim Turnier vergewissern Sie
sich, dass die Verriegelungsgriffe im
Gepckraumboden eingerastet sind
und sich in der Position befinden.

Unterlegkeil (Turnier mit


erhhter Zuladung)

Die beiden Hlften des Keils lassen


sich etwas auseinander ziehen und
um 180 gegeneinander drehen.
Beim Radwechsel das Fahrzeug immer mit einem geeigneten Block
oder Unterlegkeil sichern.

135

Selbsthilfetipps
Anhebepunkte
Der Bordwagenheber darf nur an
bestimmten Stellen unter den Trschwellern angesetzt werden.
Wird das Fahrzeug auf ebener
Strecke vorne angehoben, das
diagonal gegenberliegende Hinterrad in Fahrtrichtung von hinten sichern.

Wird das Fahrzeug auf ebener


Strecke hinten angehoben, das
diagonal gegenberliegende Vorderrad in Fahrtrichtung von vorne sichern.

Die vorderen Anhebepunkte befinden sich 15 cm entfernt vom vorderen Ende des Trschwellers .
Die hinteren Anhebepunkte befinden sich 38 cm entfernt vom hinteren Ende des Trschwellers .
Weitere Anhebepunkte

Muss das Fahrzeug an einer Gefllstrecke geparkt werden, das


jeweils diagonal gegenberliegende
Rad von der abwrts gerichteten
Seite her sichern.
Bei Verwendung von Rangierwagenheber, Hebebhne oder Absttzbock die Punkte
und
benutzen.
Werden andere Anhebepunkte gewhlt, knnen erhebliche Schden
an Karosserie, Lenkung, Aufhngung, Motor, Bremsanlage oder
Kraftstoffleitung entstehen.

136

Selbsthilfetipps
Rad abnehmen
Vorderrder in Geradeausstellung
ausrichten.
Zndung ausschalten.
Handbremse anziehen und Rckwrts- oder ersten Gang, bei Fahrzeugen mit Automatik-Getriebe
Fahrstufe P einlegen.
Passagiere aussteigen lassen.
Fahrzeug mit passenden Unterlegkeilen gegen Wegrollen oder
Wegrutschen sichern.

ST170 Ausfhrung
Beim ST170 das beigefgte Spezialwerkzeug zwischen Felge und
Radkappe an mehreren Stellen ansetzen und durch Hebeln die Radkappe abdrcken.

Standard Ausfhrung
Radmutternschlssel mit der flachen Seite zwischen Felge und Radkappe ansetzen und durch Drehen
die Radkappe abdrcken.

137

Selbsthilfetipps
Anhand des Felgenschoss-Passes
knnen Felgenschlsser und Felgenschlssel ersetzt werden (falls
vorhanden).
Rad montieren
Leichtmetallfelgen drfen
nie mit Radmuttern fr
Stahlfelgen befestigt werden.

Den Felgenschlssel auf das Felgenschloss aufsetzen (falls vorhanden).


Radmuttern etwas lsen.
Wagenheber mit der ganzen Auflageflche auf festen Untergrund
stellen.

Rad auf die Radbolzen schieben.


Radmuttern mit der konischen
Seite zum Rad im Uhrzeigersinn
aufschrauben und leicht anziehen.
Mit den Radmuttern von serienmigen Leichtmetallfelgen knnen
Sie auch das Reserverad mit Stahlfelge befestigen.
Wagen absenken und Wagenheber
entfernen.
Felgenschlssel auf das Felgenschloss aufsetzen (falls vorhanden).

Der Wagenheber muss genau senkrecht zum Anhebepunkt des Fahrzeugs angesetzt
werden.
Fahrzeug mit Wagenheber soweit
anheben, bis das Rad ber dem Boden schwebt.
Radmuttern abschrauben und
Rad abnehmen.

138

Radmuttern ber Kreuz festziehen.

Selbsthilfetipps
Radkappe mit dem Handballen
fest andrcken.
Felgen- und Radmutternschlssel
sicher verstauen.
Wagenheber und defektes Rad in
umgekehrter Reihenfolge verstauen.
Anzugdrehmoment der Radmuttern
und Reifenluftdruck berprfen.

BATTERIE
Wartung
Die Batterie ist wartungsarm. Der
Flssigkeitsspiegel wird im Rahmen
des Wartungsumfanges regelmig
berprft.
Aus- und Einbau
Wurde die Batterie vom Motor getrennt, so bentigt der Motor nach
dem Wiederanklemmen der Batterie
eine gewisse Fahrzeit (ca. 8 km) fr
die Neuprogrammierung der Motorsteuerung.
Starthilfe
Nur Batterien gleicher Nennspannung (12 Volt) verbinden. Starthilfekabel mit isolierten Polzangen
und ausreichendem Leitungsquerschnitt benutzen. Batterie nicht
vom Bordnetz trennen.

139

Selbsthilfetipps
Das zweite Kabel an den ()-Pol
der Hilfsbatterie anschlieen und
mit der anderen Seite mglichst
weit entfernt von der Batterie an
den Motorblock oder eine Verschraubung der Motoraufhngung
des zu startenden Motors. Nicht an
()-Pol der leeren Batterie anschlieen.
Starthilfekabel so ordnen, dass sie
von drehenden Teilen nicht erfasst
werden.

Kabel anschlieen

Leere
Batterie

Hilfsbatterie

Fahrzeuge so stellen, dass sie sich


nicht berhren.
Motor abstellen. Stromverbraucher ausschalten.
In beiden Fahrzeugen (+)-Pol der
leeren Batterie mit dem (+)-Pol der
Hilfsbatterie verbinden.

140

Motor starten
Motor des helfenden Fahrzeugs
mit erhhter Drehzahl laufen lassen.
Fahrzeug mit leerer Batterie starten.
Beide Fahrzeuge mit der Strombrcke noch drei Minuten laufen
lassen.
Kabel in ungekehrter Reihenfolge
entfernen.
Beim Trennen nicht das
Fahrlicht einschalten. Glhlampen brennen bei berspannung durch.

Selbsthilfetipps
ABSCHLEPPEN
Die einschraubbare Abschleppse
befindet sich unter dem Teppich im
Gepckraum. Abschleppse immer
mitfhren.

Die Abschleppse hat


Linksgewinde, linksherum
einschrauben. Verwenden Sie den
Radmutternschlssel um sicherzustellen, dass die Abschleppse
fest angezogen ist.

4-Trer, ST170 und


3-/5-Trer mit Notrad
Abdeckung mit einem spitzen Gegenstand (Schraubendreher) entfernen und Abschleppse
montieren.

Turnier

3-/5-Trer

141

Selbsthilfetipps
Fahrzeug mit Schaltgetriebe
anschieben/anschleppen
Um Schden am Katalysator
zu vermeiden, drfen Fahrzeuge mit betriebswarmem Motor nicht angeschoben bzw. angeschleppt werden. Hilfsbatterie
verwenden.

Aufnahme fr hintere
Abschleppse

Der kalte Motor kann auch durch


Anschieben oder Anschleppen angelassen werden.

Beim Abschleppen langsam anfahren. Nicht ruckartig fahren. Unzulssige Zugkrfte knnen beide
Fahrzeuge beschdigen.
Im abgeschleppten Fahrzeug muss die Zndung eingeschaltet sein, damit Lenkung,
Blinker und Bremsleuchten funktionieren. Weil bei stehendem Motor die Brems- und Lenkhilfe ausfallen, muss mehr Kraft zum
Bremsen und Lenken aufgebracht
und mit lngeren Bremswegen gerechnet werden.

142

Zndschlssel auf Stellung II drehen.


Gas geben.
Auskuppeln und dritten Gang einlegen.
Fahrzeug anschleppen oder anschieben lassen und langsam einkuppeln.
Es kann schwierig sein den kalten
Dieselmotor durch Anschleppen zu
starten, da die Kaltstarteinrichtung
erst bei Bettigung des Anlassers
eingeschaltet wird.

Selbsthilfetipps
Fahrzeuge mit
Automatikgetriebe abschleppen
Beim Abschleppen eines Fahrzeugs
mit Automatik-Getriebe muss der
Whlhebel in N (Neutral)-Position
stehen.
Die Schleppgeschwindigkeit
darf 50 km/h nicht berschreiten, die Schleppstrecke
nicht lnger als 50 km sein.

Fahrzeug niemals rckwrts


mit drehenden Antriebsrdern abschleppen. Nichteinhaltung der Anschleppvorschrift
fhrt zu Getriebeschden.
Der Motor eines Automatik-Fahrzeugs kann nicht durch Anschieben oder Anschleppen gestartet
werden.

Bei greren Entfernungen muss


das Fahrzeug unter den Antriebsrdern angehoben werden.

143

Selbsthilfetipps
Notfall-Entriegelung fr die
Parkposition P (AutomatikGetriebe)

Mit dem Schlssel oder einem hnlichen Gegenstand den Entriegelungshebel in dem Schlitz unter der
Abdeckung runterdrcken und
gleichzeitig den Whlhebel aus der
Position P fhren.
Ein Rckfhren des Whlhebels in Position P bewirkt
ein erneutes Verriegeln.

Sie ermglicht bei entladener Batterie oder einem Fehler in der Elektrik das Entriegeln aus der
Parkposition P.
Abdeckung in der Mittelkonsole neben dem Whlhebel mit einem spitzen Gegenstand (Schraubendreher)
entfernen.

144

Wartung und Pflege


SERVICE
Regelmig Flssigkeitsstnde
kontrollieren und auffllen.
Reifenluftdruck regelmig kontrollieren.
Auf einwandfreie Funktion von
Bremsen und Beleuchtung achten.
Betriebsbereitschaft der Kontrollleuchten prfen.
Elektronische Zndanlagen
arbeiten mit sehr hoher
elektrischer Spannung. Deshalb
drfen Sie diese Teile auf keinen
Fall berhren, wenn der Motor
noch luft oder die Zndung eingeschaltet ist.
Vor Arbeiten im Motorraum
die Zndung unbedingt
ausschalten. Abhngig von den
Betriebsbedingungen kann das
Khlergeblse fr wenige Minuten weiterlaufen, auch wenn
die Zndung bereits ausgeschaltet
worden ist. Dies ist normal.
Deshalb ist darauf zu achten, dass
Sie nicht in den Lfterbereich fassen und sich keine Kleidungsstcke, wie Krawatte oder Schal,
im Lfterbereich verfangen knnen.

Wartungskalender
Kontrollieren Sie jeden Tag:
Einwandfreie Funktion der gesamten Auen- und Innenbeleuchtung. Auf Sauberkeit der
Scheinwerfer- und Leuchtenglser achten.
Kontrollieren Sie beim
Tanken:

Motorlstand
Bremsflssigkeitsstand
Waschwasservorrat
Reifenluftdruck und Reifenzustand (nur bei kalten Reifen
prfen)

Kontrollieren Sie einmal im


Monat:
Khlmittelstand (bei kaltem
Motor)
Dichtigkeit von Aggregaten,
Leitungen, Schluchen und Vorratsbehltern
lstand Lenkhilfe
Funktion der Klimaanlage
Funktion der Handbremse
Funktion der Hupe
Hinweis: Die Klimaanlage sollte
monatlich mindestens ca. 30 Minuten lang in Betrieb genommen werden.

145

Wartung und Pflege


Motorhaube ffnen

Ford Zeichen am Khlergrill zur


Seite schwenken. Zum Entriegeln
Schlssel zuerst nach links drehen
und die Motorhaube etwas anheben. Danach den Schlssel bis zum
Anschlag nach rechts
drehen
und die Haube ffnen.
Nach dem ffnen Schlssel
sofort abziehen und Ford
Zeichen zurckschwenken, um zu
verhindern, dass der Schlssel beschdigt wird oder verloren geht.

Haube ffnen und mit der Sttze


sichern. Dabei die Sttze in den
Haubenhalter
fhren.

146

Zum Schlieen: Haube senken und


aus ca. 20 30 cm Hhe in die Verriegelung fallen lassen.
Prfen Sie immer, ob die Motorhaube richtig verriegelt ist.

Wartung und Pflege


Motorraum
Position

Beschreibung

Siehe Seite

Vorratsbehlter Lenkhilfe

154

Einfllstutzen Motorl 1

152

Vorratsbehlter Brems-/
Kupplungsflssigkeit

152

Zusatz-Sicherungskasten

127

Luftfilter

wartungsfrei

Vorratsbehlter Scheibenwaschanlage
Batterie

139140

FahrzeugTypenschild
Motorl-Messstab

154

Ausgleichsbehlter Khlsystem

158
151
153

1 Damit Sie es leichter haben, sind die Einfllkappen und der Motorl-Messstab farbig markiert.

1,4 l/1,6 l Zetec-SE 16V

J
147

Wartung und Pflege


1,6 l Duratec-8V

J
1,8 l/2,0 l Zetec-E

J
148

Wartung und Pflege


2,0 l Duratec-ST

J
1,8 l Endura-TDDi Turbodiesel

149

Wartung und Pflege


1,8 l DuraTorq-TDCi Turbodiesel

150

Wartung und Pflege


Motorl-Messstab
Der lverbrauch Ihres Motors wird
von verschiedenen Faktoren beeinflusst. Neue Motoren erreichen den
normalen Wert erst nach ca.
5 000 km. Bei Diesel- und leistungsstarken Motoren liegt der Verbrauch etwas hher. Unter starker
Belastung des Motors muss mit einem geringen Mehrverbrauch gerechnet werden.
Beim Messen muss das Fahrzeug
waagerecht stehen. Motor vor der
lstandskontrolle mglichst nicht
starten bzw. nach Abstellen des Motors einige Minuten warten, damit
das l in die lwanne zurcklaufen
kann. Dann Motorl-Messstab herausziehen, mit einem nichtflusenden Lappen abwischen, den Stab
wieder bis zum Anschlag hineinschieben, abermals herausziehen
und lstand ablesen.
Liegt der lfilm zwischen den Markierungen, ist alles in Ordnung. Bei
heiem l darf die MAX-Markierung infolge von Wrmeausdehnung
um einige Millimeter berschritten
werden.
Hat der lstand die MIN-Markierung erreicht, fllen Sie l gem
Ford Spezifikation nach. Die Differenz zwischen MIN- und MAXMarke betrgt ca. 0,75 Liter (Diesel
Motor 1,5 Liter).
Wenn l nachgefllt werden muss,
nur bis zur oberen Markierung
(MAX) nachfllen.
Siehe im Kapitel Technische Daten.

1,4 l/1,6 l Zetec-SE 16V Motor

1,6 l Duratec-8V/
1,8 l/2.0 l Zetec-E/
2,0 l Duratec-ST Motor

Endura-TDDi Turbodiesel Motor

DuraTorq-TDCi Turbo
diesel Motor

151

Wartung und Pflege


Motorl-Einfllstutzen

Brems-/KupplungsFlssigkeitsvorrat
Lassen Sie diese Flssigkeit
nicht an Haut oder Augen
kommen. Sollte dies trotzdem vorkommen, splen Sie die betreffenden Stellen sofort mit viel Wasser,
suchen Sie evtl. einen Arzt auf.

(Schraubverschluss)

1,8 l DuraTorq-TDCi Turbodiesel


Motor (Renkverschluss)
Der Verschluss des Einfllstutzens
ist als Schraub- oder Renkverschluss ausgelegt. Verschluss nicht
ffnen, solange der Motor luft!
Keine Zusatzschmiermittel
beimischen. Dies ist nicht
erforderlich und kann unter Umstnden bei Motorschden zum
Ausschluss der Gewhrleistung
fhren.
Zum Schlieen Deckel im Uhrzeigersinn drehen, bis er hrbar einrastet.

152

Brems- und Kupplungssystem werden aus demselben Behlter versorgt.


Der Flssigkeitsvorrat muss zwischen der MIN- und MAX-Markierung auf der Behlterwand liegen.

Fllt der Stand unter die MIN-Markierung, leuchtet die Warnleuchte


Bremssystem auf. Beachten Sie den
Abschnitt Warnleuchte Bremssystem im Kapitel Instrumententafel.

Wartung und Pflege


Khlsystem

Generell bei kaltem Motor nachfllen. Muss bei heiem Motor nachgefllt werden, erst 10 Minuten
warten, um den Motor abkhlen zu
lassen. Deckel zunchst nur eine
viertel Umdrehung lsen, damit
berdruck entweicht. Etwas warten, dann ganz ffnen.
Vorsicht beim Nachfllen.
Kein Khlmittel auf Teile
des Motors verschtten.

Niemals bei heiem Motor


den Deckel des Ausgleichbehlters ffnen, es besteht Verbrennungsgefahr. Nicht weiterfahren, bevor das Problem behoben
ist.
Die Fllhhe ist von auen im
durchsichtigen Ausgleichsbehlter
erkennbar. Der Flssigkeitsspiegel
soll bei abgekhltem Motor zwischen MIN- und MAX-Markierung
liegen. Warmes Khlmittel dehnt
sich aus und kann deshalb ber die
MAX-Markierung ansteigen.

Fllen Sie Khlmittel gem Ford


Spezifikation nach. Siehe im Kapitel
Technische Daten.
Khlflssigkeit
Lassen Sie diese nicht an
Haut oder Augen kommen.
Sollte dies trotzdem vorkommen,
splen Sie die betreffenden Stellen sofort mit viel Wasser, suchen
Sie evtl. einen Arzt auf.

153

Wartung und Pflege


lstand Lenkhilfe kontrollieren

Der lspiegel soll bei abgekhltem


Motor bis zur MAX-Markierung des
durchsichtigen Vorratsbehlters reichen.
Bei MIN-Marke vorgeschriebenes l
nachfllen. Siehe im Abschnitt
Flssigkeiten.

154

Scheibenwaschanlage

Die Scheibenwaschanlagen fr
Front- und Heckscheibe werden
aus demselben Vorratsbehlter versorgt.
Nach Auffllen Behlter fest verschlieen.
Scheinwerfer-Reinigungsanlage

Wartung und Pflege


Die Waschanlage hchstens
10 Sekunden lang und nicht
bei leerem Vorratsbehlter bettigen.

Scheibenwischerbltter
Funktion prfen

Sie arbeitet nur bei eingeschaltetem


Auenlicht und bei Bettigung der
Frontscheiben-Waschanlage. Beide
Anlagen werden aus demselben
Vorratsbehlter versorgt.
Waschdsen einstellen
Prfen Sie mit der Fingerkuppe die
Gummilippe der Wischerbltter auf
Riefen. Reinigen Sie die Gummilippe mit einem weichen, mit Wasser getrnkten Schwamm.
Wischerbltter wechseln
Mit einer Stecknadel kann die
Spritzrichtung der Kugeldsen genau eingestellt werden.
Die Dsen fr die Heckscheibe befinden sich oberhalb der Heckscheibe.
Damit das System einwandfrei arbeitet, ist es erforderlich, die
Waschdsen frei von Schnee und
Eis zu halten.
In Verbindung mit beheizbarer
Frontscheibe sind auch die Waschdsen auf der Motorhaube beheizt.

Klappen Sie den Wischerarm von


der Scheibe weg und stellen Sie das
Wischerblatt rechtwinklig zum Wischerarm. Zum Wechseln die Sicherungsfeder in Pfeilrichtung
drcken, Wischerblatt ausrasten
und anschlieend in entgegengesetzter Richtung vom Arm abnehmen.

155

Wartung und Pflege


DIE REIFEN
Zu Ihrer Sicherheit:
Bordsteinkanten nur langsam, mglichst rechtwinklig berrollen.
Steile und scharfkantige Hindernisse meiden. Beim Einparken die
Reifenflanken nicht streifen lassen.
Die Laufflche regelmig auf
Einschnitte, Fremdkrper und
ungleichmiges Abfahren untersuchen. Ein ungleichmiges Profilbild deutet auf einen Fehler an der
Radfhrung hin.
Zulssige Schneeketten siehe im
Kapitel Technische Daten.

AUTOWSCHE
Der Lack wird besonders schonend
in brstenfreien Waschanlagen behandelt.
Beim Arbeiten mit hohem
Wasserdruck kann es unter
Umstnden vorkommen, dass
Wasser in das Fahrzeug eindringt
oder Fahrzeugteile beschdigt
werden.
Bevor das Fahrzeug in eine
automatische Waschanlage
gefahren wird, den Antennenstab
abschrauben und das Heizgeblse
ausschalten.
Bei Waschprogrammen mit Wachs
sicherstellen, dass anschlieend das
Wachs von der Frontscheibe entfernt wird.
Scheinwerfer reinigen
Zum Reinigen der KunststoffScheinwerferscheiben keine aggressiven, tzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden. Nie
trocken subern, keine Eiskratzer
o. . verwenden.
Heckscheibe reinigen
Die Innenseite zum Schutz der
Heizdrhte nur mit einem feuchten
Tuch oder Leder reinigen. Keine
Lsungsmittel oder scharfkantigen
Gegenstnde benutzen.

156

Wartung und Pflege


Sicherheitsgurte reinigen
Polster-Reiniger oder klares, handwarmes Wasser benutzen. Gurte anschlieend nur trockenreiben.
Auf keinen Fall chemische Lsungsmittel oder heies Wasser verwenden. Die Sperr- und Aufrollmechanik der Gurte vor eindringender
Feuchtigkeit schtzen.
LACKSCHDEN AUSBESSERN
Einschlge von Fahrbahnsplitt und
kleine Schrammen mit Lackstift
oder Lacksprhdose ausbessern.
Beachten Sie die Anwendungshinweise auf den Produkten. Das Ford
Teileprogramm wird empfohlen.
Zur Aufrechterhaltung von
Gewhrleistungsansprchen
bitte scheinbar harmlose, aber aggressive Stoffe sofort vom Lack
entfernen. Dazu gehren z. B.:
Vogelkot, Baumharze, Insektenrckstnde, Teer, Salz und Niederschlge der Industrie.

KONSERVIEREN
Fahrzeuglack ein- bis zweimal im
Jahr mit Politur bzw. Wachs behandeln. Der Glanz des Lackes bleibt
erhalten und auerdem kann Wasser besser abperlen.
Beim Polieren achten Sie
bitte darauf, dass keine Politur auf die Kunststoffteile
kommt, da diese Flecken sich
nachher nur schlecht entfernen
lassen.
Nicht in der prallen Sonne polieren.
Front- und Heckscheibe nicht mit
Politur oder Wachs behandeln, um
die Wirksamkeit der Scheibenwischer nicht zu beeintrchtigen.

157

Technische Daten
FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNG

Fahrzeug-Typenschild
Das Fahrzeug-Typenschild ist im
Motorraum angebracht.
Fahrzeug-Identifizierungs-Nr.
Die Nummer ist unter einer Abdeckung im Bodenblech eingeschlagen. Zustzlich befindet sich die
Nummer auf einer Plakette auf der
Instrumententafel. Ein Symbol auf
der Plakette weist auf das AirbagSystem hin.
Motornummer
Abhngig vom Motortyp finden Sie
die Motornummer (in Fahrtrichtung
gesehen):

158

Zetec-SE 16V Motor vorn rechts


unterhalb von Motor-/Getriebeflansch
Zetec-E/Duratec-8V/Duratec-ST
Motoren seitlich am Motorblock,
neben dem Getriebeflansch
Endura-TDDi/DuraTorq-TDCi
Turbodiesel Motoren links ber
der Einspritzpumpe
KRAFTSTOFF
Nur hochwertigen Kraftstoff ohne
Zusatzstoffe oder andere Motoradditive tanken.
Fahrzeuge mit Benzinmotor
Tanken Sie nur bleifreies Benzin
nach DIN EN 228 oder einer gleichwertigen Spezifikation mit mindestens 95 Oktan (1,6 l Duratec8V
mind. 91 Oktan). Die Verwendung
von verbleitem Kraftstoff oder
Kraftstoffen/Zusatzstoffen, die andere metallische Bestandteile (z.B.
Mangan) enthalten, kann zu Schden am Abgassystem fhren.
Fahrzeuge mit Dieselmotor
Tanken Sie nur Dieselkraftstoff
nach DIN EN 590 oder einer gleichwertigen Spezifikation.
Kein l, Benzin oder andere flssigen Stoffe beimischen.
Zulssig sind Dieselkraftstoffmarken, die bis zu maximal 5 % RME
(Biodiesel) enthalten. Zustze, die
die Bildung von Paraffinflocken verhindern, nicht ber einen lngeren
Zeitraum verwenden. Kein Kerosin,
Paraffin oder Benzin dem Dieselkraftstoff beimischen.

Technische Daten
Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG
Kraftstoffverbrauch in l/100km
AchsberauerReifengre
stdtische
setzung
stdtische
insgesamt
Bedingungen
Bedingungen
1,4 l Zetec-SE 55 kW (75 PS) 3-/4-/5-Trer/Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
4 06
4,06
88
8,8
54
5,4
66
6,6
195/55 R 15
1,6 l Zetec-SE 74 kW (100 PS) 3-/4-/5-Trer/Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
4 06
94
54
68
4,06
9,4
5,4
6,8
205/50 R 16
215/40 R 17
1,6 l Zetec-SE 74 kW (100 PS) 3-/5-Trer Automatikgetriebe
185/65 R 14
10,9
6,1
7,8
4 16/4 20
4,16/4,20
195/60 R 15
11,2
6,2
8,0
1,6 l Zetec-SE 74 kW (100 PS) 4-Trer Automatikgetriebe
185/65 R 14
10,9
6,0
7,8
4 16/4 20
4,16/4,20
195/60 R 15
11,2
6,2
8,0
1,6 l Zetec-SE 74 kW (100 PS) Turnier Automatikgetriebe
185/65 R 14
11,3
6,4
8,2
4 16/4 20
4,16/4,20
195/60 R 15
11,5
6,6
8,4
1,6 l Duratec-8V 72 kW (98 PS)
185/70 R 14
4 06
4,06
94
9,4
56
5,6
70
7,0
195/70 R 15
1,8 l Zetec-E 85 kW (115 PS) 3-/5-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
10,3
60
6,0
76
7,6
195/60 R 15
10,2
4 06
4,06
205/50 R 16
10 3
61
77
10,3
6,1
7,7
205/50 R 16
1,8 l Zetec-E 85 kW (115 PS) 4-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
10,3
5,9
75
7,5
195/60 R 15
10,3
6,0
4,06
205/50 R 16
10,3
6,1
7,6

CO2
Emission
(g/km)

158

163

188
192
186
192
196
200

165

181
183

179
181

159

Technische Daten
Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG
Kraftstoffverbrauch in l/100km
AchsberauerReifengre
stdtische
setzung
stdtische
insgesamt
Bedingungen
Bedingungen
1,8 l Zetec-E 85 kW (115 PS) Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
6,0
7,6
10 4
10,4
195/60 R 15
6,1
7,7
4,06
205/50 R 16
10 5
10,5
62
6,2
78
7,8
215/40 R 17
2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) 3-/5-Trer Schaltgetriebe
195/60 R 15
205/50 R 16
4,06
11,6
6,9
8,7
215/40 R 17
2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) 4-Trer/Turnier Schaltgetriebe
195/60 R 15
205/50 R 16
4,06
11,6
6,9
8,6
215/40 R 17
2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) 3-/5-Trer Automatikgetriebe
195/60 R 15
4 20
13 1
73
94
4,20
13,1
7,3
9,4
205/50 R 16
2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) 4-Trer Automatikgetriebe
195/60 R 15
4 20
13 0
73
94
4,20
13,0
7,3
9,4
205/50 R 16
2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) Turnier Automatikgetriebe
195/60 R 15
4 20
13 1
73
94
4,20
13,1
7,3
9,4
205/50 R 16
2,0 l Duratec-ST 127 kW (173 PS) 3-/5-Trer/Turnier Schaltgetriebe
215/45 R 17
2,87/4,24
12,0
6,9
8,8

160

CO2
Emission
(g/km)

181
184
185

207

205

222

222

222

212

Technische Daten
Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG
Kraftstoffverbrauch in l/100km
Achs-berauer-stdtiReifengre
stdtische
setzung
sche
insgesamt
Bedingungen
Bedingungen
1,8 l Endura-TDDi 55 kW (75 PS) 3-/5-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
3 56
3,56
68
6,8
41
4,1
51
5,1
195/60 R 15
1,8 l Endura-TDDi 55 kW (75 PS) 4-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
3 56
3,56
68
6,8
41
4,1
51
5,1
195/60 R 15
1,8 l Endura-TDDi 55 kW (75 PS) Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
3 56
3,56
68
6,8
41
4,1
51
5,1
195/60 R 15
1,8 l Endura-TDDi 66 kW (90 PS) 3-/5-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
72
44
54
3,41
7,2
4,4
5,4
205/50 R 16
215/40 R 17
1,8 l Endura-TDDi 66 kW (90 PS) 4-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3,41
7,2
4,4
5,4
205/50 R 16
1,8 l Endura-TDDi 66 kW (90 PS) Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
72
44
54
3,41
7,2
4,4
5,4
205/50 R 16
215/40 R 17
1,8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 PS) 3-/5-Trer/Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3,41
70
7,0
42
4,2
52
5,2
205/50 R 16
215/40 R 17

CO2
Emission
(g/km)

135

134

134

143

142

143

138

161

Technische Daten
Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG
Kraftstoffverbrauch in l/100km
Achs-berauer-stdtiReifengre
stdtische
setzung
sche
insgesamt
Bedingungen
Bedingungen
1,8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 PS) 3-/5-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3,41
7,0
4,2
5,2
205/50 R 16
1,8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 PS) 3-/5-Trer/Turnier Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3 41
3,41
72
7,2
44
4,4
54
5,4
205/50 R 16
215/40 R 17
1,8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 PS) 4-Trer Schaltgetriebe
185/65 R 14
195/60 R 15
3,41
7,2
4,4
5,4
205/50 R 16

MOTORL
Motorlwechsel
Ford/Motorcraft Motorl Formula E SAE 5W-30 verwenden.
Alternativ kann auch ein vergleichbares Motorl der Viskosittsklasse
SAE 5W-30 verwendet werden, das
der Ford Spezifikation
WSS-M2C913-B entspricht.

162

CO2
Emission
(g/km)

137

143

142

Motorl nachfllen
Sollte ein l nach oben genannter
Spezifikation nicht verfgbar sein,
muss je nach Auentemperatur
SAE 5W-30, SAE 5W-40 oder SAE
10W-40 l, gem den Bestimmungen ACEA A1/B1 oder ACEA
A3/B3 verwendet werden. Dabei
kann es zu lngeren Startphasen
und verminderter Motorleistung
sowie zu hherem Kraftstoffverbrauch und Schadstoffaussto kommen.

Technische Daten
FLSSIGKEITEN
Teil

Empfohlene Flssigkeit

Vorgeschriebene
Spezifikation

Lenkhilfe

Ford Servolenkungsflssigkeit

WSA-M2C 195-A oder


WSS-M2C 204-A

Khlflssigkeit

Motorcraft SuperPlus 2000


Khlkonzentrat

WSS-M97 B44-D

Fllmengen (Liter)

Motor

Motorl
mit Filter
ohne Filter

1,4 l
ZetecSE
16V

1,6 l
ZetecSE
16V

1,6 l
Duratec8V

1,8 l
ZetecE

2,0 l
ZetecE

1,8 l
Endura
TDDi/
DuraTorqTDCi

2,0 l
Duratec-ST

3,75
3,5

4,25
3,75

4,35
3,9

4,25
3,75

4,25
3,75

5,6
5,0

4,25
3,75

6,51

5,751

52,7

55

Lenkhilfe
Khlsystem
inkl. Heizung

MAX-Markierung
5,01

5,01

6,15

Scheibenwaschanlage
Kraftstoffbehlter

5,751

5,751
3,6

55

1 Gesamtmenge

163

Technische Daten
FAHRZEUGGEWICHTE
Fahrzeuggewicht (kg)

3-Trer

4-Trer

5-Trer

Turnier

1,4 l Zetec-SE 16V 55 kW (75 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1127

1148

1140

1146

Zuladung

443

442

445

484539

Zulss, Gesamtgewicht

1570

1590

1585

16301685

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

1,6 l Zetec-SE 16V 74 kW (100 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1131

1152

1144

1150

Zuladung

439

443

446

485535

Zulss. Gesamtgewicht

1570

1595

1590

1635-1685

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

1,6 l Zetec-SE 16V 74 kW (100 PS) Automatikgetriebe


EG-Leergewicht

1161

1183

1166

1197

Zuladung

434

437

449

463513

Zulss. Gesamtgewicht

1595

1620

1615

16601710

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

1,6 l Duratec-8V 72kW (98 PS)


EG-Leergewicht

11851234

11761228

11981254

Zuladung

361410

362414

381437

Zulss. Gesamtgewicht

1595

1590

1635

Zulss. Dachlast

75

75

100

1,8 l Zetec-E 85 kW (115 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1172

1193

1172

Zuladung

448

457

478

484537

Zulss. Gesamtgewicht

1620

1650

1650

16951745

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

12081211

2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1190

1221

1212

1236

Zuladung

450

449

458

479529

Zulss. Gesamtgewicht

1640

1670

1670

17151765

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

164

Technische Daten
Fahrzeuggewicht (kg)

3-Trer

4-Trer

5-Trer

Turnier

2,0 l Zetec-E 96 kW (130 PS) Automatikgetriebe


EG-Leergewicht

1214

1238

1228

1252

Zuladung

426

432

442

463513

Zulss. Gesamtgewicht

1640

1670

1670

17151765

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

2,0 l Duratec-ST 127 kW (173 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1260

Zuladung

380

379

395

Zulss. Gesamtgewicht

1640

1670

1715

75

75

100

Zulss. Dachlast

1291

1320

1,8 l Endura-TDDi 55 kW (75 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1244

1265

1257

1265

Zuladung

441

450

453

490540

Zulss. Gesamtgewicht

1685

1715

1710

17551805

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

1,8 l Endura-TDDi 66kW (90 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1244

1265

1257

1265

Zuladung

441

450

453

490540

Zulss. Gesamtgewicht

1685

1715

1710

17551805

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

1,8 l DuraTorq-TDCi 74 kW (100 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1242

1264

1257

1273

Zuladung

453

461

463

487537

Zulss. Gesamtgewicht

1695

1725

1720

17601810

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

1,8 l DuraTorq-TDCi 85 kW (115 PS) Schaltgetriebe


EG-Leergewicht

1249

1269

1265

1280

Zuladung

446

456

455

480530

Zulss. Gesamtgewicht

1695

1725

1720

17601810

75

75

75

100

Zulss. Dachlast

165

Technische Daten
REIFEN

Bitte beachten Sie bei der Verwendung von Winterreifen, dass der
Reifenluftdruck evtl. entsprechend
den Angaben des Reifenherstellers
gendert werden muss.

Reifenluftdruck
Fr das Reserverad gilt der jeweils
hchste Wert Ihrer Fahrzeug-/
Reifengre-Kombination
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen)

bar
Reifengre1

Normale Belastung
bis 3 Personen
vorn

vorn

3,1

2,2

2,2

185/65 R 14

2,2

2,2

2,2

3,1

185/70 R 14

2,2

2,2

2,2

3,1

195/55 R 15

2,0

2,0

2,2

3,1

2,2

2,0

2,4

3,1

2,2

(2,3)2

3,1

165

2,2

hinten

(2,4)2

175/70 R 14

195/55 R

!
@
#
$
%

hinten

Volle Belastung ber


3 Personen

195/60 R 15

2,2

205/50 R 16

2,2

2,2

2,3

3,1

205/55 R 165

2,2

2,0 (2,2)4

2,4

3,1

215/40 R 17

2,2

2,2

2,3

3,1

215/45 R 17

2,2

(2,2)4

2,4

3,1 (3,3)4

T 125/80 R 153

4,2

4,2

4,2

4,2

2,0

Sommerreifen, je nach Ausfhrung in T-, H-, V- oder W-Ausfhrung


Fahrzeuge mit Dieselmotor
Notrad
Turnier
Winterreifen

166

2,2

Technische Daten
Anmerkung zur Anwendung der
Reifenluftdrcke
Ein ReifenluftdruckAufkleber
befindet sich zustzlich auf der Innenseite der Tankklappe.

Reifenluftdruck fr Dauergeschwindigkeit ber 160 km/h


(bei kaltem Reifen)
bar
Reifengre1

Normale Belastung
bis 3 Personen
vorn

175/70 R 14

hinten

vorn

2,4

hinten

2,4 (2,5)

3,3

2,4 (2,5)

3,3

185/65 R 14

2,4

2,4

185/70 R 14

2,4

2,4

2,4

3,3

195/55 R 15

2,2

2,2

2,4

3,3

195/55 R 164

2,2

2,0

2,4

3,1

195/60 R 15

2,4

2,4

2,4 (2,5) 2

3,3

2,4

3,3

205/50 R 16
205/55 R

164

215/40 R 17
215/45 R 17
1
2
3
4

2,4

Volle Belastung ber


3 Personen

2,4
2,4
2,4
2,4

2,2 (2,4)

2,4 (2,5)
3

2,4
2,2 (2,4)

2,5

3,3

2,5

3,3

2,5

3,3

Sommerreifen, je nach Ausfhrung in T-, H-, V- oder W-Ausfhrung


Fahrzeuge mit Dieselmotor
Turnier
Winterreifen

167

Technische Daten
Schneeketten
Es sind nur feingliedrige Schneeketten fr die Antriebsrder (vorn)
zulssig.
Schneeketten sind nur auf Reifen
der Gre 185/65 R 14 zulssig.
Beim ST170 sind Schneeketten nur
auf Reifen der Gre 195/55 R 16
zulssig.
Nicht schneller als 50 km/h fahren.
Ketten auf schneefreien Strecken
sofort abnehmen.
Bei Fahrzeugen mit Antriebsschlupfregelung (TCS) oder Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP)
knnen Unregelmigkeiten im Motorlauf auftreten. Schalten Sie das
System ab.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Antriebsschlupfregelung (TCS)/Elektronisches Stabilitts-Programm (ESP).
Um Beschdigungen an Radvollblenden zu vermeiden, sollten diese
bei Schneekettenbetrieb abgenommen werden.

168

Technische Daten
ABMESSUNGEN
3-/5-Trer

Abmessungen

mm

A = Max. Lnge

4174

B = Gesamtbreite (inkl. Auenspiegel)

1998

C = Gesamthhe (bei Leergewicht)

1440-1481

D = Radstand
E = Spurweite

2615

vorn

1484-1502 1

hinten

1477-1495 1

1 Je nach Rad-/Reifen-Kombination.

169

Technische Daten
4-Trer

Abmessungen

mm

A = Max. Lnge

4382

B = Gesamtbreite (inkl. Auenspiegel)

1998

C = Gesamthhe (bei Leergewicht)


D = Radstand
E = Spurweite
1 Je nach Rad-/Reifen-Kombination.

170

1440-1481
2615

vorn

1484-1502 1

hinten

1477-1495 1

Technische Daten
Turnier

Abmessungen

mm

A = Max. Lnge

4454

B = Gesamtbreite (inkl. Auenspiegel)

1998

C = Gesamthhe (bei Leergewicht)


D = Radstand
E = Spurweite

1461-1557
2615

vorn

1484-1502 1

hinten

1477-1495 1

1 Je nach Rad-/Reifen-Kombination.

171

Technische Daten
EINBAUABMESSUNGEN FR
ANHNGEKUPPLUNGEN
3-/5-Trer

Den nachtrglichen Einbau


von Anhngekupplungen
nur durch eine Fachwerkstatt
ausfhren lassen.

Abstnde
A = Stofnger Endpunkt Kugel
B = Mitte Befestigungspunkt Mitte Kugel
C = Untergrund Mitte Kugel 2
D = Radnabe Mitte Kugel
E = Mitte Kugel Lngstrger
F = Innenseiten der Lngstrger
G = Mitte Kugel Mitte 1. Bohrung
H = Mitte Kugel Mitte 2. Bohrung
1 Alle Mae beziehen sich auf von Ford freigegebene Anhngekupplungen.
2 Bei Leergewicht

172

mm 1
118
33
442-477
794
445
890
369
503

Technische Daten
4-Trer

Abstnde
A = Stofnger Endpunkt Kugel
B = Mitte Befestigungspunkt Mitte Kugel
C = Untergrund Mitte Kugel 2
D = Radnabe Mitte Kugel
E = Mitte Kugel Lngstrger
F = Innenseiten der Lngstrger
G = Mitte Kugel Mitte 1. Bohrung
H = Mitte Kugel Mitte 2. Bohrung

mm 1
97
36
449-482
980
442
884
430
564

1 Alle Mae beziehen sich auf von Ford freigegebene Anhngekupplungen.


2 Bei Leergewicht

173

Technische Daten
Turnier

Abstnde
A = Stofnger Endpunkt Kugel
B = Mitte Befestigungspunkt Mitte Kugel
C = Untergrund Mitte Kugel 2
D = Radnabe Mitte Kugel
E = Mitte Kugel Lngstrger
F = Auenseiten der Lngstrger
G = Mitte Kugel Mitte 1. Bohrung
H = Mitte Kugel Mitte 2. Bohrung
1 Alle Mae beziehen sich auf von Ford freigegebene Anhngekupplungen.
2 Bei Leergewicht

174

mm 1
100
43
457-491
1056
589
1178
442
576

Technische Daten
FUNK-FERNBEDIENUNG
Sollte die Betriebserlaubnis Ihrer
Fernbedienung berprft werden,
verweisen Sie auf die nachfolgende
Tabelle.

Es wird empfohlen, die Fernbedienung auch nur in den dort aufgefhrten Lndern zu benutzen.

Type approval of the remote control


Country
Official test number
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
BAKOM 97.0946.K.P.
MCW 129/95 23/1997

1
1
1
1
1
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1 Hiermit erklrt Siemens, dass sich diese Funk-Fernbedienung Typ 5WK4 725/8686/8071 in
bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

175

Technische Daten
Type approval of the remote control
Country
Official test number
1
1
1

272/3-1998
1
1
1

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
1
1

542/98

433,92 MHz
5WK4 725/8686/8071
Ref.No.: 3K43D/3R1B9/SPLS-RX9/98
1 Hiermit erklrt Siemens, dass sich diese Funk-Fernbedienung Typ 5WK4 725/8686/8071 in
bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

176

Technische Daten
ELEKTRONISCHE WEGFAHRSPERRE
Sollte die Betriebserlaubnis Ihrer Wegfahrsperre berprft werden, verweisen Sie auf die untenstehende Tabelle.
Type approvals of the engine immobilisation system
Country

Official test number

No number required

DRQ-D-PREMIER-10-19963860-LPD2-1387
LPD21388 LPD21389
3043104475A

WT/122/98 II
F00053/1/2002
RCPVI9801607
ENG 3/2/RFS29
M
S.H. Nr 003/2002

177

Technische Daten
Type approvals of the engine immobilisation system

IDA approved part


LPREQ-0259-2002
171
D.O.1/130/2545
B.61.TK.0.22.00.00/49402632
NT8-15607CPATXCVR

178

Stichwortverzeichnis
A

Abblendlicht . . . . . . . . . 15, 32, 117


Ablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ablagebox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Abmessungen . . . . . . . . . . . 169-174
Abnehmbarer Kugelhals . . 101-104
ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 107
Abschleppen . . . . . . . . . . . . 141-144
Abschleppse . . . . . . . . . . . 141-142
Achtungshinweise . . . . . . . . . . . . . 3
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 86-91
Airbag-Sitzbezge . . . . . . . . . . . . 89
Anhngekupplung,
Einbauabmessungen . . . . . 172-174
Anhngekupplung,
abnehmbar . . . . . . . . . . . . . 101-104
Anhebepunkte . . . . . . . . . . . . . . 136
Anlasser bettigen . . . . . . . . . . . . 95
Anlasssperre . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Anschieben . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Anschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Antiblockiersystem . . . . . . . . . . 107
AntriebsschlupfRegelung (TCS) . . . . . . 51, 108-111
Anzeigen Kombiinstrument . . 6-14
Ascher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ascher, hinten . . . . . . . . . . . . . . . 52
Auenlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Auenspiegel . . . . . . . . . . . . . 41-42
Auentemperaturanzeige . . . . . . 21
AutomatikGetriebe . . 7, 11, 47-49, 98-100, 144
Automatischer
Heckwischereinsatz . . . . . . . . . . . 33
Autowsche . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 139
Batterie, Wartung . . . . . . . . . . . . 139
Bedienungselemente . . . . . . . 15-22
Befestigungsmae fr
Anhngekupplungen . . . . . 172-174
Beheizbare Vordersitze . . . . . . . . 77
Belften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Blinker . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 120
Blinkleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Bordcomputer . . . . . . . . . . . . 20-22
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . 106-107
Bremsflssigkeit . . . . . . . . 107, 152
Bremsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . 124
Bremslicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Bremssystem-Warnleuchte . . . . . 10
D
Dachgepcktrger . . . . . . . 105-106
Diebstahlwarnanlage . . . . . . . 72-74
Diesel Vorglhkontrolleuchte . . . 11
Dieselmotor starten . . . . . . . . . . . 96
Digitaluhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Doppelschlieung . . . . . . 63-64, 66
Drehzahlbegrenzer . . . . . . . . . . . . 95
Drehzahlmesser . . . . . . . . . . . . . . 12
Dreipunktgurte . . . . . . . . . . . . . . . 82
Durchschnittsgeschwindigkeit . . 21
Durchschnittsverbrauch . . . . . . . 22

179

Stichwortverzeichnis
E

Einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einparkhilfe . . . . . . . . . . . . 112-113
Einspritzanlage . . . . . . . . . . 115-116
Elektrische Fensterheber . . . 43-45
Elektrische Sitzverstellung . . . . . 76
Elektronische
Wegfahrsperre . . . . 69-72, 177-178
Elektronisches
Stabilitts-Programm (ESP) . . . . 51
Ergnzendes
Rckhaltesystem . . . . . . . . . . 86-90

Geblse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Gepck transportieren . . . . . . . . . 81
Gepckraum . . . . . . . . . . . . . . 54-58
Gepckraum ffnen . . . . 16, 61, 66
Gepckraumleuchte . . . . . . . . . . 126
Gesamt-Kilometeranzeige . . . . . . 12
Geschwindigkeitsmesser . . . . . . . 12
Geschwindigkeitsregelsystem . . . . . . . . . . . . 11, 36-37
Getrnkehalter . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gewhrleistung . . . . . . . . . . . . . 157
Glatteiswarnung . . . . . . . . . . . 14, 21
Glhlampen wechseln . . . . 116-126
Gurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82-85
Gurte, Hheneinstellung . . . . . . . 83
Gurtstraffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

F
Fahren mit Anhnger . . . . 101-104
Fahren mit Automatik . . . . . 98-100
Fahren mit Katalysator . . . . . . . 100
Fahrlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fahrzeug anheben . . . . . . . 135-136
Fahrzeug-Identifizierung . . . . . . 158
Fahrzeug-Identifizierungs-Nr. . 158
Fahrzeug-Typenschild . . . . . . . . 158
Fahrzeuggewichte . . . . . . . 164-165
Fahrzeugmae . . . . . . . . . . 169-171
Fensterheber elektrisch . . . . 43-45
Fernbedienung . . . . . . . . . 59, 64-69
Fernlicht . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 118
Fernlichtanzeige . . . . . . . . . . . . . . . 8
Flssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Front- und Heckscheibenheizung
(manuelle Klimaanlage) . . . . . . . 19
Frontscheibenwaschanlage . . . . . 34
Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Fllmengen . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
FunkFernbedienung . 59, 64-69, 175-176
180

H
Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Haube ffnen . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Heckscheibe wischen/
waschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34
Hecktr ffnen . . . . . . . . . . . . . . . 61
Heizung, Lftung, Klima . . . . . . . 23
Heizung, Lftung, Klima,
Bedienelemente . . . . . . . . . . . 24-25
Helligkeitsregler
Instrumentenbeleuchtung . . . . . . 16
Hupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stichwortverzeichnis
I

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . 1
Innenleuchten . . . . . . . . . . . 37, 124
Innenspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Instrument panel . . . . . . . . . . . . 4-5
Instrumentenbeleuchtung . . . . . . 16

Lackschden . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Ladeflche vergrern . . . . . 79-80
Lampeneinheit ffnen . . . . . . . . 117
Lampenwechsel . . . . . . . . . 116-126
Lenkhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Lenkrad einstellen . . . . . . . . . . . . 31
Lenkradschloss . . . . . . . . . . . . . . . 31
Leseleuchten . . . . . . . . . . . . 37, 125
Leuchtweitenregler . . . . . . . . 16-17
Lichthupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . 15-16
Luftverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . 29

K
Kaltstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Katalysator . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Kennzeichenleuchte . . . . . . . . . 123
Kilometerzhler . . . . . . . . . . . . . . 12
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . 60
Kindersitze . . . . . . . . . . . . . . . 90-94
Kindersitzpositionen . . . . . . . 92-94
Klimaanlage, Wartung . . . . . . . . 145
Kombiinstrument . . . . . . . . . . . 6-14
Komfortffnen/-schlieen . . . . . . 67
Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . 6-14
Kopfsttzen . . . . . . . . . . . . . . 78-79
Korrosionsschutz Khlmittel . . 153
Kraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Kraftstoffeinspritzanlage . . 115-116
Kraftstoffreserve . . . . . . . . . . . 9, 22
Kraftstoffverbrauch . . . 22, 159-162
Khlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Khlflssigkeit . . . . . . . . 11-12, 153
Khlsystem . . . . . . . 7, 114-115, 153
Kupplungsflssigkeit . . . . . . . . . 152

M
Manuelle Klimaanlage . . . . . . 26-27
Motor starten . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Motorhaube ffnen . . . . . . . . 62, 146
Motornummer . . . . . . . . . . . . . . . 158
Motorl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Motorl-Einfllstutzen . . . . . . . . 152
Motorl-Messstab . . . . . . . . . . . . 151
Motorrume . . . . . . . . . . . . 147-150
Motorregelung . . . . . . . . . . 114-115
Multifunktionshebel . . . . . . . . 32-34

181

Stichwortverzeichnis
N

Nachfllen . . . . . . 151-155, 162-163


Nebelscheinwerfer . . . . 16, 119-120
Nebelschlussleuchten . . . . . . . . . 16
Nebelschlusslicht . . . . . . . . 122-123
Netze . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 55-57
Notlaufprogramm . . 11-12, 114-115

Reserverad . . . . . . . . . . . . . 134-135
Rest-Reichweite . . . . . . . . . . . . . . 22
Rckenlehne verstellen . . . . . . . . 77
Rckfahrlicht . . . . . . . . . . . 121-123
Rckhaltesysteme fr Kinder 90-94
Rckleuchten . . . . . . . . . . . 121-123
Rcksitzlehne vor-/
zurckklappen . . . . . . . . . . . . 79-80
Rckspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Rckwrtsgang . . . . . . . . . . . . . . . 48

O
ffnen der Tren . . . . . . . 60-61, 65
lsorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
lstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 151
Overdrive . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 48
P
Park-Pilot . . . . . . . . . . . . . . 112-113
Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Parklicht . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 118
Parksperre . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Pflege der Sicherheitsgurte . . . . 85
R
Rad abnehmen . . . . . . . . . . 137-138
Radio-Fernbedienung . . . . . . . . . 35
Radwechsel . . . . . . . . . . . . . 133-139
Reifen . . . . . . . . . . . . . . . . . 166-168
Reifenluftdruck . . . . . . . . . 166-167
Reifenprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Reinluftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Relais und Sicherungen . . . 127-132

182

S
Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Scheiben enteisen . . . . . . . . . . . . 26
Scheiben entfrosten . . . . 25, 26, 29
Scheiben wischen/waschen . . 33-34
Scheibenbremsen . . . . . . . . . . . . 106
Scheibenwaschanlage . . . . . . . . 154
Scheibenwaschwasser . . . . . . . . . 14
Scheibenwischer . . . . . . 33-34, 155
Scheinwerfer . . . . . . . . . . . . 116-118
Scheinwerfer reinigen . . . . 154-155
ScheinwerferLeuchtweitenregler . . . . . . . . 16-17
ScheinwerferReinigungsanlage . . . . . . . . 154-155
Schiebedach . . . . . . . . . . . . . . 38-41
Schlssel codieren . . . . . . . . . . . . 71
Schlssel decodieren . . . . . . . . . . 72
Schlssel mit integrierter
Leuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Stichwortverzeichnis
S

Schlssel programmieren . . . . . . 68
Schlssel/Schlsser . . . . . . . . 59-62
Schlusslicht . . . . . . . . . . . . . 121-123
Schneeketten . . . . . . . . . . . . . . . 168
Seiten-Airbags . . . . . . . . . . . . 88-89
Sicherheit und Umwelt . . . . . . . . . 3
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . 82-85

Tankanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tankverschluss . . . . . . . . . . . . . . . 61
Teilstreckenzhler . . . . . . . . . . . . 12
Temperatur Khlflssigkeit 114-115
Temperaturanzeige . . . . . . . . 11-12
Temperaturregler . . . . . . . . . . . . . 24
Teppichmatte, umlegbar . . . . . . . 57
Transporttasche . . . . . . . . . . . . . . 53
Turbodiesel abstellen . . . . . . . . . . 97
Tren-Warnleuchte . . . . . . . . . . . . 8
Trschlsser . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Sicherheitsschalter
Kraftstoffeinspritzanlage 115-116
Sicherungen und Relais . . . 127-132
Sitzbezge . . . . . . . . . . . . . . . . 75, 89
Sitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75-80
Sitze einstellen . . . . . . . . . . . . 75-77
Sitzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sitzlehne vorklappen . . . . . . . 77, 78
Sitzposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sonnenblenden . . . . . . . . . . . . . . . 38
Standlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-97
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . 139-140
Startsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Staufach . . . . . . . . 49, 52, 54, 55-56
Staufach, Armlehne hinten . . . . . 53
Steckdose, hinten . . . . . . . . . . . . . 52
Steckdose/Anznder . . . . . . . . . . 18

U
Uhr, digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Umluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 30
Umprogrammierung der
Entriegelungsfunktion . . . . . . . . . 65
Umwelt und Sicherheit . . . . . . . . . 3
Unterlegekeil . . . . . . . . . . . 135-136

183

Stichwortverzeichnis
V

Verbandkasten . . . . . . . . . . . . . . . 58
Verbrauchscomputer . . . . . . . 20-22
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Zentralverriegelung . . . . . . . . 62-65
Zigarettenanznder . . . . . . . . . . . 18
Zndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zusatzheizung . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Zusatzwarnleuchten . . . . . . . . . . 14
Zwangsrckschalten . . . . . . . . . . 99
Zweikreis-Bremsanlage . . . . . . . 106

W
Wagenheber . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Wagenschlssel . . . . . . . . . . . . . . 59
Wagenwsche . . . . . . . . . . . 156-157
Whlhebelsperre . . . . . . . . . . . . . 144
Warnblinkanlage . . . . . . . . . . 19, 114
Warndreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Warnleuchte Bremssystem . . . . . 10
Warnleuchten . . . . . . . . . . . . . . 6-14
Warnsummer Auenlicht . . . . . . 15
Wartungskalender . . . . . . . . . . . 145
Waschdsen einstellen . . . . . . . 155
Wegfahrsperre,
elektronisch . . . . . . 69-72, 177-178
Windschutzscheibe
wischen/waschen . . . . . . . . . . 33-34
Wischerbltter . . . . . . . . . . . . . . 155
Wischerhebel . . . . . . . . . . . . . 33-34

184