Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
about one year after it was started, with Sathya Sai Bab's approval.
Sanskrit Dictionary
Several Sanskrith words have made their way into English and appear in English dictionaries. A few of
these are used without definition in the text, although they are defined in this glossary. Among these are
Aathma (or Atma), dharma, guru , karma, moksha, yoga, and yogi (or yogee ).
A phoneticized English spelling of Sankrith words is being adopted. This has two purposes: first, to make it
easier for non-Sanskrithists to pronounce words correctly; second to make the Sanskrith more pleasing and
accurate for Sanskrithists . We give a pronunciation guide.
Short and long vowels are spelled and pronounced as follows.
Vowel
a
aa
i
ee
u
uu
English equivalent
but, mica
father, tar
fit, fill
fee, police
put, full
boo, rude
French equivalent
-tard
ici
pire
tout
court
For example, the spelling aanandha (bliss) alerts the reader to the fact that the first syllable is long, so that
the accent is on the first, and not the second, syllable.
Phonetic English spelling of Sanskrith consonants is difficult, because there are more consonants in
Sanskrith than in English.
Below, the examples for bh, dh, and th are slightly misleading, in that they may give the impression that
two sounds are said separately when they are not. The idea of the examples is to make it clear that the h
is distinctly aspirated.
Consonant
bh
s
sh
dh
dh
th
th
English equivalent
abhore (said rapidly)
silver
shut
adhere, madhouse (said rapidly)
dice (more like this )
pothouse, nuthook (the aspiration should be heard distinctly)
thin, try
Some Sanskrith compounds have been hyphenated between their constituent words to aid those who want
to analyze the meanings of individual words.
A
aanandha . Supreme bliss, unending joy.
aanandha-swaruupa . Embodiment or form of Supreme bliss.
aashram . Hermitage; residence for saints and spiritual aspirants.
Aathma . The real Self, one's divinity, God, the substance of everything, the unseen basis, the spark of God
within. The Aathma is unchanging and immortal.
Aathmik . Relating to the Aathma .
shuudhra. Laborer.
sva-ruupa. Essential nature, true nature of Being.
thaamasic . Adjective form of thamas .
thamas. The quality of ( guna )dullness, ignorance, delusion, inactivity, inertia, sloth. Associated with color
black.
thamoguna. The quality of ( guna )dullness, ignorance, delusion, inactivity, inertia, sloth. Associated with
color black.
thapas . Spiritual exercise, penance.
Thath. That, the Godhead.
thatthwa. Principle, truth, essence. That-this entity. Thatthwa is regarded as made up of That ( Thath ) and
you ( thwam ): you (are) That( thatthwamasi ), expressing the identity of the individual with Brahman in
Vedhaanthic philosophy.
Thatthwamasi . You are That.
thretha yuga . The second in the cycle of four eras ( yugas ).We are in the fourth, the kali yuga .
vaahini. Stream.
vaishyas. Business people.
Vedhaantha . The doctrine of the identity of Brahman and the Aathma ; the bottom line of the Vedhas ,
declaring the same.
vedhaanthin. Knower of Vedhaantha .
Vedhic. Of or pertaining to the Vedhas .
vichara . Reflection, investigation, inquiry, continuous self-examination.
viveka . Discrimination.
yaaga . Oblation, sacrifice, ceremony in which oblations are presented.
yajna . Holy ritual, sacrifice, or rite.
yoga. (a) Union of the self or Aathma with the Supreme Being or Universal Self; act of yoking. (b) A
spiritual discipline or exercise aimed at union with God; science of divine communion. No single definition of
the word yoga suffices. Pathanjali's Yoga Suuthras define yoga as a series of eight spiritual steps leading to
union with God. This is different from the eight steps given in the section titled "The eightfold path of yoga"
of Prashaanthi Vaahini .
yogi . One who practices yoga .
yuga . Era; there is a cycle of four yuga s: Kritha , Thretha , Dhwaapara, and Kali . We are in the Kali yuga .
Copyright 1996 Sri Sathya Sai Organization. This is the International Sai Organization website as it was
on 27 March 1997.